1 00:00:03,570 --> 00:00:05,472 Als je me bang probeert te maken, dan is het je gelukt. 2 00:00:05,572 --> 00:00:06,907 Maakt dat jou gelukkig? 3 00:00:07,307 --> 00:00:10,510 Weet je, 15 jaar bij de politie, Ik kan nog steeds niet naar zoiets kijken. 4 00:00:10,611 --> 00:00:11,778 Je bent een juweeltje. 5 00:00:11,912 --> 00:00:14,982 Je bent een beetje gebrekkig en dat ben je niet te slim, maar je bent uniek in zijn soort. 6 00:00:16,483 --> 00:00:17,317 Dat is de man. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,253 Ik zal gewoon geen hypocriet zijn. 8 00:00:19,953 --> 00:00:21,522 Ik weet wat ze je heeft aangedaan. 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,790 Ik heb deze jas al zeven jaar. 10 00:00:23,957 --> 00:00:25,592 O, jij arme man! 11 00:00:25,692 --> 00:00:28,929 Het zal je nog veel meer spijten, luitenant als je niet ophoudt mij te volgen. 12 00:01:28,155 --> 00:01:29,556 Paulus? 13 00:01:31,391 --> 00:01:32,993 Alsjeblieft, Frances. Zie je het licht niet? 14 00:01:33,093 --> 00:01:34,761 Ik ben film aan het ontwikkelen. 15 00:01:34,861 --> 00:01:37,397 Je bent daar geweest ruim een uur. 16 00:01:37,531 --> 00:01:39,800 Wacht een minuut of twee. Ik kom zo naar buiten. 17 00:01:39,900 --> 00:01:43,003 Schiet op. Ik ben moe van wachten. 18 00:02:13,367 --> 00:02:15,535 Weet jij hoe laat het is? Het is na de middag. 19 00:02:15,636 --> 00:02:16,670 Het spijt me. 20 00:02:21,475 --> 00:02:23,777 De veiling bij Lilleby's begint om 14.00 uur. 21 00:02:23,877 --> 00:02:25,746 Ik heb nauwelijks tijd om te eten. 22 00:02:28,382 --> 00:02:31,585 Terwijl ik erover nadenk, wil ik dat je spreekt morgen naar mevrouw Moyland... 23 00:02:31,685 --> 00:02:35,022 als ze binnenkomt om te werken. Haar werk is gewoon niet acceptabel. 24 00:02:35,122 --> 00:02:36,857 De keuken is een schande. 25 00:02:36,957 --> 00:02:38,892 Ja, ik zal met haar praten. 26 00:02:38,992 --> 00:02:41,662 Als je om 14.00 uur in het centrum wilt zijn we kunnen nu beter vertrekken. 27 00:02:41,762 --> 00:02:43,530 De ranch ligt op slechts 20 minuten afstand. 28 00:02:43,630 --> 00:02:45,332 Ah ja, de boerderij. 29 00:02:45,499 --> 00:02:47,300 Je nieuwe kleine schuilplaats. 30 00:02:47,401 --> 00:02:49,903 Frances, je zei dat je ernaar zou kijken met een open geest. 31 00:02:50,604 --> 00:02:54,508 Ik ga er een hekel aan hebben. Dat weet jij heel goed. 32 00:02:54,608 --> 00:02:56,143 Echt, je bent ongelooflijk. 33 00:02:56,243 --> 00:02:59,079 Een boerderij kopen zonder mij zelfs maar te raadplegen. 34 00:02:59,980 --> 00:03:01,248 Het is iets wat ik wil. 35 00:03:01,348 --> 00:03:02,449 Jij wilt. 36 00:03:02,549 --> 00:03:04,651 Altijd wat Paul wil. 37 00:03:04,751 --> 00:03:06,686 Het maakt niet uit dat ik ga om daar vast te zitten... 38 00:03:06,787 --> 00:03:08,188 met de varkens en de kippen. 39 00:03:08,288 --> 00:03:09,289 Houd op! 40 00:03:11,091 --> 00:03:13,293 Dat was onnodig. 41 00:03:16,696 --> 00:03:20,434 Ik ben er niet zo zeker van dat ik zelfs maar moet gaan kijken deze dwaze boerderij van jou nu. 42 00:03:21,535 --> 00:03:23,704 Alsjeblieft. Je hebt het beloofd. 43 00:03:25,872 --> 00:03:27,007 Oké. 44 00:03:29,342 --> 00:03:31,044 Maar laten we er een einde aan maken. 45 00:03:32,946 --> 00:03:34,514 Even snel kijken... 46 00:03:34,614 --> 00:03:37,384 en dan moet je mij meenemen rechtstreeks naar Lilleby's. 47 00:03:37,551 --> 00:03:42,823 Ze veilen het meest goddelijke Revere theeservies. 48 00:04:23,630 --> 00:04:26,399 Je denkt echt dat je gaat wegvluchten naar de Filipijnen... 49 00:04:26,500 --> 00:04:30,036 met die charmante kleine Lorna en mij in deze barak laten wegrotten? 50 00:04:30,137 --> 00:04:33,607 Laat Lorna er alsjeblieft buiten. Ze is een werknemer, dat is alles. 51 00:04:33,707 --> 00:04:35,041 Er is niets tussen ons. 52 00:04:46,486 --> 00:04:49,489 Precies zoals ik dacht. Ongelooflijk. 53 00:04:51,658 --> 00:04:54,528 We kunnen zeker een vuurtje stoken bij die open haard. 54 00:04:54,628 --> 00:04:57,898 Een deel hiervan kunnen we gebruiken charmant meubilair om het op gang te krijgen. 55 00:04:59,166 --> 00:05:00,300 De keuken. 56 00:05:00,400 --> 00:05:03,403 Vroeg Amerikaans ingebouwd wat vet voor behang. 57 00:05:03,503 --> 00:05:05,038 Gewoon heerlijk. 58 00:05:06,373 --> 00:05:09,743 Wanneer was de laatste keer dit is schoongemaakt? Als het ooit gebeurt. 59 00:05:10,977 --> 00:05:12,679 Ik dank de hemel gewoon... 60 00:05:12,979 --> 00:05:15,782 dat ik het mocht zien voordat je betaalde enig geld ervoor. 61 00:05:15,882 --> 00:05:19,986 Ik ga er uiteraard van uit dat dit het geval is is het hoofdgebouw en niet de schuur. 62 00:05:20,954 --> 00:05:22,722 En wat is dit nu, 14.00 uur? 63 00:05:22,822 --> 00:05:25,292 Je kunt niet eens de tijd zien. Waarom het pas 12:45 is. 64 00:05:27,961 --> 00:05:29,629 Wat ben jij... 65 00:05:30,130 --> 00:05:32,499 Wat ben je aan het doen? 66 00:05:32,632 --> 00:05:33,934 Paulus? 67 00:05:40,907 --> 00:05:41,841 Dat doet pijn. 68 00:05:41,975 --> 00:05:44,477 Als dit een soort grap is, moet ik je eraan herinneren... 69 00:05:44,578 --> 00:05:47,581 dat je geen gevoel voor humor hebt en dat zul je nooit hebben. Helemaal geen. 70 00:05:47,681 --> 00:05:49,282 En dit is het definitieve bewijs ervan. 71 00:05:50,050 --> 00:05:52,519 Maak me los, hoor je me? Maak mij los! 72 00:05:59,826 --> 00:06:01,761 O, dit is te dom! 73 00:06:03,563 --> 00:06:04,965 Niet erg grappig. 74 00:06:05,365 --> 00:06:08,468 Paulus, wat denk je ervan je doet? 75 00:06:10,770 --> 00:06:12,706 Als je me bang probeert te maken, dan is het je gelukt. 76 00:06:12,806 --> 00:06:14,007 Maakt dat jou gelukkig? 77 00:06:14,341 --> 00:06:15,709 Echt waar, Frances. 78 00:06:17,744 --> 00:06:19,179 Het is leuk om te weten na 15 jaar... 79 00:06:19,279 --> 00:06:22,048 Het lukt me eindelijk naar iets in je ogen. 80 00:06:23,250 --> 00:06:24,217 Domme man. 81 00:06:30,423 --> 00:06:32,058 God, jij zielige man. 82 00:06:32,259 --> 00:06:34,995 Nog een? Stom klein spelletje. 83 00:06:38,498 --> 00:06:40,600 Drie jaar lang, Frances, was ik... 84 00:06:41,868 --> 00:06:43,403 aan jou vastgeketend. 85 00:06:44,738 --> 00:06:45,839 Als een... 86 00:06:46,773 --> 00:06:49,342 aap vastgeketend aan een orgeldraaier. 87 00:06:50,677 --> 00:06:53,546 Welk deuntje je ook speelde, Ik moest dansen, Frances. 88 00:06:53,647 --> 00:06:55,181 Paul, laat me je iets vragen. 89 00:06:55,515 --> 00:06:56,816 Wat probeer je te doen? 90 00:06:56,916 --> 00:07:00,320 Probeer je mij bang te maken? met een hernieuwde mannelijkheid? 91 00:07:02,188 --> 00:07:03,223 Ik heb dit... 92 00:07:04,591 --> 00:07:07,193 droom, Frances. Ik ben aan het werk... 93 00:07:07,294 --> 00:07:11,932 en er is een telefoontje en hij zegt: 'Het spijt me vreselijk, meneer Galesko, maar... 94 00:07:12,899 --> 00:07:15,268 je vrouw is dood. Een ongelukkig ongeval." 95 00:07:15,368 --> 00:07:18,505 En dan word ik altijd wakker en ik wil huilen. 96 00:07:19,439 --> 00:07:20,907 Omdat je nog leeft, Frances. 97 00:07:21,207 --> 00:07:24,210 En ik heb niets om die dag nog maar 24 uur onder ogen te zien... 98 00:07:24,311 --> 00:07:27,113 met een dominante, zeurende... 99 00:07:27,213 --> 00:07:30,717 verstikkende vrouw die nam alle vreugde uit mijn leven. 100 00:07:36,289 --> 00:07:37,991 Paul, wees niet zo dwaas. 101 00:07:40,527 --> 00:07:41,895 Ze zullen weten dat je het gedaan hebt. 102 00:07:43,196 --> 00:07:44,631 Ik denk het niet. 103 00:07:45,598 --> 00:07:46,633 Niet als alles werkt. 104 00:07:46,800 --> 00:07:48,201 Je komt er nooit mee weg. 105 00:07:48,301 --> 00:07:51,037 En zo niet, het is een kans die ik ga grijpen. 106 00:07:52,972 --> 00:07:54,240 Maak mij los. 107 00:07:55,241 --> 00:07:56,209 Maak mij los! 108 00:08:36,116 --> 00:08:37,851 Hallo, Paul Galesko Studios. 109 00:08:38,018 --> 00:08:39,018 Lorna, ik ben het. 110 00:08:39,119 --> 00:08:40,954 Paulus. Waar ben je? 111 00:08:41,054 --> 00:08:43,590 Vanmiddag hebben we een vergadering om 14.30 uur met Charles Plummer. 112 00:08:43,990 --> 00:08:46,426 Oh, ik dacht dat we het hadden geannuleerd. 113 00:08:46,926 --> 00:08:50,263 Kijk, ik ben bij een benzinestation in de buurt van Palmdale. 114 00:08:50,597 --> 00:08:52,165 Ik wil een paar woestijndingen fotograferen. Kun jij... 115 00:08:52,332 --> 00:08:54,300 bel Charlie en zet hem af tot morgen? 116 00:08:54,701 --> 00:08:56,202 Oké. Ik zal proberen hem te vangen. 117 00:08:56,302 --> 00:08:56,970 Lorna. 118 00:08:57,237 --> 00:09:00,240 over dat aanbod dat ik kreeg van Ray, een reis naar de Filipijnen? 119 00:09:00,340 --> 00:09:02,175 - Ja? - Ik denk dat we het zullen doen. 120 00:09:02,509 --> 00:09:03,910 Alleen wij tweeën. 121 00:09:04,010 --> 00:09:07,480 Oh, Paul, dat is geweldig! 122 00:09:07,580 --> 00:09:08,782 Bedankt. 123 00:09:11,484 --> 00:09:13,153 Maar hoe zit het met mevrouw Galesko? 124 00:09:13,553 --> 00:09:16,823 We hebben het besproken. Ze vindt het een goed idee. 125 00:09:17,056 --> 00:09:17,791 Ik vul het later wel in. 126 00:09:17,891 --> 00:09:20,393 Je gaat gewoon naar buiten en Koop een paspoort, oké? 127 00:09:20,794 --> 00:09:22,295 Zal het vanmiddag snel genoeg zijn? 128 00:09:22,662 --> 00:09:25,031 Klinkt goed. Tot snel. 129 00:09:31,905 --> 00:09:33,373 Hier bent u, meneer Galesko. 130 00:09:33,473 --> 00:09:35,809 Dat is $ 12,96 met de olie. 131 00:09:35,909 --> 00:09:36,943 Bedankt. 132 00:09:37,177 --> 00:09:40,180 Na 14.00 uur? Klopt die klok? De mijne zegt drie minuten na 14.00 uur. 133 00:09:40,280 --> 00:09:42,682 Nee. Tien erna. De klok heeft altijd gelijk. 134 00:09:42,782 --> 00:09:43,750 Bedankt. 135 00:09:43,850 --> 00:09:46,319 Bedankt. Hier ben je. 136 00:09:59,165 --> 00:10:00,100 Hallo, Al. 137 00:10:00,400 --> 00:10:02,202 Hallo, meneer Galesko. 138 00:10:08,575 --> 00:10:10,176 Sorry dat ik te laat ben, 139 00:10:10,276 --> 00:10:12,412 Ik had vertraging bij een tankstation op de weg. 140 00:10:12,512 --> 00:10:14,214 Ik begrijp. 141 00:10:18,218 --> 00:10:19,519 Ik zie dat je een auto hebt gehuurd. 142 00:10:19,786 --> 00:10:21,754 Precies zoals je mij vertelde. 143 00:10:24,023 --> 00:10:25,692 Heerlijk hier, nietwaar? 144 00:10:25,992 --> 00:10:27,227 O ja. 145 00:10:27,961 --> 00:10:30,697 Groen, nat. Precies zoals het zou moeten zijn. 146 00:10:32,432 --> 00:10:34,634 Je hoeft het mij niet te vertellen daarover bedoel ik... 147 00:10:34,734 --> 00:10:38,738 na vijf jaar niet gezien te hebben bomen en gras. 148 00:10:39,405 --> 00:10:43,810 Weet je, het is al drie weken geleden en ik kan nog steeds niet wennen aan het uitgaan. 149 00:10:43,910 --> 00:10:46,646 Ik bedoel, waar ik maar wil en wanneer ik maar wil. 150 00:10:48,081 --> 00:10:50,750 Meneer Galesko, ik weet dat u mij niet wilt om je te bedanken, maar... 151 00:10:50,850 --> 00:10:53,419 Je weet wel, een man die uit de gevangenis komt, hij heeft niet veel kans... 152 00:10:53,520 --> 00:10:56,489 en ik wil het je gewoon vertellen Ik ben dankbaar, dat is alles. 153 00:10:57,257 --> 00:11:01,027 Al, ik vond de ranch erg leuk. Precies wat ik wilde dat je voor mij zou halen. 154 00:11:01,127 --> 00:11:02,495 Dat is goed. 155 00:11:03,363 --> 00:11:05,331 Je hebt mijn naam niet genoemd? 156 00:11:05,431 --> 00:11:06,633 O nee meneer. 157 00:11:06,733 --> 00:11:11,437 Voor zover de vastgoedmensen weten het staat allemaal op mijn naam. 158 00:11:11,538 --> 00:11:13,840 En ik bekeek de plek echt goed... 159 00:11:13,940 --> 00:11:16,676 en het is geluid, een echte geluidsplek. 160 00:11:18,511 --> 00:11:22,448 Al, hier is nog een voorschot voor je. 161 00:11:22,615 --> 00:11:27,086 Ik haat het om onze relatie te hebben wees zo stil... 162 00:11:27,186 --> 00:11:29,389 maar je begrijpt het, weet je als de vastgoedmensen... 163 00:11:29,489 --> 00:11:31,691 wist dat ik de koper was, waarom, de prijs zou verdubbelen. 164 00:11:32,091 --> 00:11:33,826 Nee, dat is alles... Ik begrijp het. 165 00:11:34,561 --> 00:11:35,662 Al, morgenochtend... 166 00:11:35,762 --> 00:11:38,698 Ik wil graag nog een keer gaan kijken op dat verlaten autokerkhof. 167 00:11:40,233 --> 00:11:42,502 Ze vragen daarvoor ontzettend veel. 168 00:11:42,602 --> 00:11:44,103 Ja, maar... 169 00:11:44,671 --> 00:11:45,939 goede locatie. 170 00:11:46,239 --> 00:11:48,141 Waarom ontmoet je mij daar niet morgenochtend? 171 00:11:48,408 --> 00:11:49,909 Ik weet niet hoe laat. 172 00:11:50,009 --> 00:11:52,078 Ik zal je vertellen waarom jij niet bel mij morgenochtend... 173 00:11:52,178 --> 00:11:55,381 van je motel rond 10:00 uur? We spreken een tijd af. 174 00:11:55,481 --> 00:11:57,417 Ja, meneer. Ik bel je om precies 10.00 uur. 175 00:11:57,517 --> 00:11:58,218 Goed. 176 00:11:59,752 --> 00:12:02,021 Al, ik denk dat ik je niet nodig heb vandaag nog meer. 177 00:12:02,555 --> 00:12:05,124 - Oké. Tot snel. - Oké. 178 00:12:09,362 --> 00:12:10,330 Meneer Galesko. 179 00:12:10,430 --> 00:12:13,333 Ik denk dat ik je misschien moet vertellen, iemand heeft ingebroken in mijn motelkamer... 180 00:12:13,433 --> 00:12:15,201 en pakte de camera je zei dat ik moest kopen. 181 00:12:16,035 --> 00:12:16,703 Oh? 182 00:12:16,803 --> 00:12:18,471 Ja. Ik kan het niet vinden en ik dacht... 183 00:12:18,738 --> 00:12:20,406 misschien heb je het nodig om meer foto's te maken. 184 00:12:20,506 --> 00:12:24,310 Nee, ik denk niet dat we het nog een keer nodig zullen hebben. Eigenlijk ben ik positief. 185 00:12:24,811 --> 00:12:25,945 Oké. 186 00:12:28,848 --> 00:12:29,782 Doei. 187 00:13:10,256 --> 00:13:12,592 - O, mevrouw Moyland. - Goedemorgen, meneer. 188 00:13:12,692 --> 00:13:13,860 Ja, ochtend. 189 00:13:13,960 --> 00:13:16,996 Ik ging langs de winkel en pakte op wat groene thee en honing. 190 00:13:17,096 --> 00:13:20,199 Mevrouw Galesko klaagde wat over haar buik op woensdag. 191 00:13:21,000 --> 00:13:22,335 Is ze beter, meneer? 192 00:13:23,136 --> 00:13:26,139 Wat? O ja. Ik denk het wel. 193 00:13:26,239 --> 00:13:29,442 Slaapt ze nog steeds? Laat mij iets voor haar gaan regelen. 194 00:13:30,376 --> 00:13:31,577 Nee! 195 00:13:33,980 --> 00:13:34,947 Ik bedoel... 196 00:13:35,148 --> 00:13:38,951 Mevrouw Galesko is er niet. Ze bezoekt familieleden. 197 00:13:39,485 --> 00:13:40,520 Oh? 198 00:13:41,954 --> 00:13:45,291 Dat is vreemd, ze gaat weg. 199 00:13:45,992 --> 00:13:47,960 Met de opening van de symfonie vanavond... 200 00:13:48,061 --> 00:13:49,629 en dat ze die nieuwe jurk kocht en alles. 201 00:13:49,729 --> 00:13:51,497 Mevrouw Moyland, alstublieft. 202 00:13:51,597 --> 00:13:54,567 De verblijfplaats van mijn vrouw is niets van uw zorg. Is dat nu duidelijk? 203 00:13:55,568 --> 00:13:56,536 Ja, meneer. 204 00:13:57,904 --> 00:14:00,973 Als iemand belt of iets vraagt over haar, zou je zeggen... 205 00:14:01,074 --> 00:14:04,077 ze is weg en dat is alles. Gewoon weg. 206 00:14:04,177 --> 00:14:05,878 Je weet niet hoe je contact moet opnemen met haar. 207 00:14:06,145 --> 00:14:07,480 zegt u, meneer. 208 00:14:09,015 --> 00:14:10,216 Nee! 209 00:14:10,717 --> 00:14:11,818 Ik zal het halen. 210 00:14:17,857 --> 00:14:20,159 - Hallo? - Meneer Galesko? 211 00:14:20,259 --> 00:14:20,927 Ja. 212 00:14:21,027 --> 00:14:22,762 Dit is Alvin Deschler. 213 00:14:23,229 --> 00:14:24,931 Ja, dat ben ik geweest in afwachting van uw telefoontje. 214 00:14:25,031 --> 00:14:26,899 Ja, weet je nog dat je me vertelde... 215 00:14:26,999 --> 00:14:29,869 Ik bel je vandaag over een ontmoeting jij wel eens op de schroothoop? 216 00:14:31,337 --> 00:14:32,705 Ik kan dat regelen. 217 00:14:34,474 --> 00:14:36,275 Is er iets mis? 218 00:14:36,476 --> 00:14:37,944 Nee, nee. 219 00:14:38,644 --> 00:14:40,146 Hoe laat wil je dat ik er ben? 220 00:14:41,380 --> 00:14:43,850 Wel, dat is uw zaak, meneer. Altijd. 221 00:14:45,318 --> 00:14:46,486 5:00 uur? 222 00:14:46,986 --> 00:14:49,789 Dat is prima. Ik zal het zijn precies op tijd. Ja, meneer. 223 00:14:54,494 --> 00:14:55,595 Hallo? 224 00:14:56,429 --> 00:14:57,997 Kan ik met haar praten? 225 00:14:59,198 --> 00:15:00,333 Alsjeblieft. 226 00:15:02,535 --> 00:15:03,603 Ja. 227 00:15:04,971 --> 00:15:06,472 Ja, ik begrijp het. 228 00:15:07,039 --> 00:15:09,142 Nee, ik zal precies doen wat je zegt. 229 00:15:09,776 --> 00:15:10,810 Maar ik... 230 00:15:11,911 --> 00:15:12,912 Hallo? 231 00:15:14,647 --> 00:15:15,748 Hallo? 232 00:15:32,331 --> 00:15:35,268 Mevrouw Moyland, ik moet naar buiten. 233 00:15:35,368 --> 00:15:36,836 Ik kon het niet laten om te horen.. 234 00:15:36,936 --> 00:15:38,938 Alsjeblieft, mevrouw Moyland, je hoorde niets. 235 00:15:39,038 --> 00:15:42,008 Doe gewoon wat ik zeg. Stel geen vragen. 236 00:15:42,108 --> 00:15:43,242 Oké, meneer. 237 00:16:00,393 --> 00:16:03,763 Paul, dit is waanzin. Je moet de politie bellen. 238 00:16:03,863 --> 00:16:06,032 Je hebt het briefje gezien. Die foto. 239 00:16:07,700 --> 00:16:09,869 Ray, als het om het geld gaat, Ik zei toch dat het maar een lening is. 240 00:16:09,969 --> 00:16:12,371 O nee. Het maakt mij niet uit over het geld, mijn vriend. 241 00:16:13,105 --> 00:16:15,741 Ray, zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg Ik heb je in vertrouwen genomen. 242 00:16:16,075 --> 00:16:17,276 Laat mij tenminste met je meegaan. 243 00:16:18,010 --> 00:16:20,413 Nee. Dit is iets Ik moet het zelf doen, Ray. 244 00:16:20,847 --> 00:16:22,281 Ik ben bezorgd om uw veiligheid. 245 00:16:24,317 --> 00:16:25,384 Bedankt. 246 00:18:56,302 --> 00:18:59,271 Ik dacht dat je binnen was een ongeluk of zo. 247 00:18:59,372 --> 00:19:01,440 Al, ik ben bang Dat kon ik niet helpen. 248 00:19:02,074 --> 00:19:03,509 Kijk hier eens naar. 249 00:19:12,785 --> 00:19:14,286 Heeft iemand je vrouw? 250 00:19:14,387 --> 00:19:16,656 - Lijkt zo, Al. - Wauw. 251 00:19:21,293 --> 00:19:22,461 Heb jij... 252 00:19:22,561 --> 00:19:25,765 Heb je enig idee wie haar heeft meegenomen? 253 00:19:26,699 --> 00:19:30,336 Het spijt me, Al. Het zal eruit moeten zien zoals jij. 254 00:20:17,917 --> 00:20:19,018 Hoi! 255 00:20:19,385 --> 00:20:21,887 Hoi! Wat is er aan de hand? 256 00:20:22,121 --> 00:20:23,889 Ik hoorde een paar schoten of zoiets. 257 00:20:23,989 --> 00:20:25,024 Wat doe jij hier? 258 00:20:25,124 --> 00:20:28,694 Ik lag in mijn auto te rusten, en opeens hoorde ik iets... 259 00:20:32,898 --> 00:20:35,101 Dat is bloed! U bloedt, meneer. 260 00:20:35,201 --> 00:20:37,036 Een telefoon. Ik moet naar een telefoon. 261 00:20:37,136 --> 00:20:38,871 Ik heb geen telefoon. 262 00:20:39,305 --> 00:20:42,942 Misschien kun je de telefoon gebruiken beneden bij het tankstation. 263 00:20:43,042 --> 00:20:44,877 Hij is een aardige vent. 264 00:21:09,101 --> 00:21:10,970 Eenheid 211, 10-4. 265 00:21:12,805 --> 00:21:15,508 - De laboratoriumjongens zijn onderweg, sergeant. - Oké. 266 00:21:15,908 --> 00:21:17,042 Nog iets gezegd over de andere man? 267 00:21:17,143 --> 00:21:20,312 Het komt wel goed met hem. Ik heb het in mijn been, dat is alles. 268 00:21:47,640 --> 00:21:49,942 terug, ga terug 269 00:21:50,042 --> 00:21:51,443 Uit bedrijf. 270 00:21:54,246 --> 00:21:57,149 Het spijt me, meneer. Deze plaats is geweest maanden buiten bedrijf. 271 00:21:57,249 --> 00:22:01,053 O nee. Ik ben luitenant Columbo. Ik ben hier om te zien... 272 00:22:01,487 --> 00:22:03,155 een sergeant Hofman. 273 00:22:03,489 --> 00:22:05,324 O, ik zie het. 274 00:22:05,791 --> 00:22:09,195 - Om de hoek en achterin. - Oké. Bedankt. 275 00:22:24,276 --> 00:22:26,078 Ik laat het hier gewoon achter. Ik denk dat het wel goed komt. 276 00:22:26,178 --> 00:22:27,413 Hartelijk dank. 277 00:22:29,248 --> 00:22:30,249 Bedankt. 278 00:22:30,783 --> 00:22:31,817 Oké. 279 00:22:35,421 --> 00:22:37,923 Dit is Hoffman, op Devlin Road. 280 00:22:38,357 --> 00:22:39,558 Op die 411. 281 00:22:39,658 --> 00:22:41,460 Ik ga nodig hebben een tweede ambulance hier. 282 00:22:42,228 --> 00:22:45,130 10-4. Tweede eenheid is verzonden. 283 00:22:46,432 --> 00:22:49,034 Er is iemand die aan het checken is die motelkamer? 284 00:22:49,568 --> 00:22:51,837 Bevestigend. Er is een eenheid onderweg. 285 00:22:52,705 --> 00:22:54,006 10-4. 286 00:22:54,373 --> 00:22:55,608 Sergeant Hofman? 287 00:22:56,475 --> 00:22:58,277 - Jij Columbus? - Rechts. 288 00:22:59,178 --> 00:23:01,080 - Weet je wat hier is gebeurd? - Ze hebben me niet veel verteld. 289 00:23:01,180 --> 00:23:04,350 Alleen die paar jongens zijn neergeschoten. Dat is alles wat ik weet. 290 00:23:04,450 --> 00:23:06,085 Heb je alles hier opgehelderd? 291 00:23:06,185 --> 00:23:07,219 Ja, meneer. 292 00:23:07,853 --> 00:23:11,323 De naam van deze man is Alvin Deschler. 293 00:23:11,924 --> 00:23:14,860 Paul Galesko, de andere, hij is onderweg naar het ziekenhuis. 294 00:23:14,960 --> 00:23:17,463 Ik heb het in het been. Het komt goed met hem. 295 00:23:21,066 --> 00:23:22,134 Wat is er gebeurd? 296 00:23:24,069 --> 00:23:27,206 Let op hoe je hiermee omgaat. Lab-jongens zijn onderweg. 297 00:23:27,706 --> 00:23:30,009 Lijkt op Deschler greep Galesko's vrouw. 298 00:23:30,109 --> 00:23:31,910 Ik wilde $ 20.000. 299 00:23:32,411 --> 00:23:35,347 Ik heb het geld in de politieauto. Kleine rekeningen. 300 00:23:35,648 --> 00:23:37,049 Je kent de routine. 301 00:23:37,216 --> 00:23:39,785 Hoe dan ook, als Galesko komt opdagen 302 00:23:40,252 --> 00:23:43,222 Deschler grijpt een pistool en probeert hem te vermoorden. 303 00:23:45,424 --> 00:23:47,259 - Is dit de vrouw? - Ja. 304 00:23:47,760 --> 00:23:49,461 Jammer voor Deschler... 305 00:23:49,628 --> 00:23:52,164 Galesko had zelf een pistool bij zich. 306 00:23:52,831 --> 00:23:54,733 - Waar is ze? - Dat weten we niet. 307 00:23:56,602 --> 00:23:57,770 Wij weten het niet? 308 00:24:00,806 --> 00:24:04,243 Je bedoelt dat de man de ontvoerder neerschoot voordat hij erachter kwam waar zijn vrouw was? 309 00:24:05,377 --> 00:24:07,346 Ik denk niet dat hij veel keuze had. 310 00:24:09,882 --> 00:24:10,616 Wat heb je nog meer? 311 00:24:12,151 --> 00:24:15,087 Deschler reed in een huurauto. 312 00:24:15,521 --> 00:24:17,856 We hebben het contract gevonden in het handschoenenkastje. 313 00:24:18,057 --> 00:24:19,625 - En zijn persoonlijke bezittingen... - Hé, wacht even! 314 00:24:19,725 --> 00:24:21,160 $ 200... 315 00:24:21,393 --> 00:24:22,928 rijbewijs. 316 00:24:23,028 --> 00:24:26,165 Wil je weten wat er is gebeurd? Knip het uit. Hé, luister. 317 00:24:26,265 --> 00:24:28,667 Ik heb alles gehoord. Wil je weten wat er is gebeurd? 318 00:24:28,767 --> 00:24:31,470 Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. Ik was in het busje aan het rusten... 319 00:24:31,570 --> 00:24:33,138 Kom op, pap. Ik koop een kop koffie voor je. 320 00:24:33,238 --> 00:24:35,040 Je begrijpt het niet! Ik heb alles gehoord. 321 00:24:35,140 --> 00:24:36,775 Oké, officier. Het is in orde. 322 00:24:37,843 --> 00:24:41,046 De oude man dronk ervan in een van de auto's bij de hut. 323 00:24:41,146 --> 00:24:42,514 Hij zegt dat hij de schoten heeft gehoord. 324 00:24:42,614 --> 00:24:46,251 Ik vroeg hem wat er is gebeurd, maar hij wil om zijn verklaring in de stad af te leggen. 325 00:24:47,052 --> 00:24:49,221 Oké, agent, jij neemt deze meneer in de binnenstad... 326 00:24:49,321 --> 00:24:51,490 en zorg ervoor dat hij te eten krijgt en krijgt een goede plek om te rusten. 327 00:24:51,590 --> 00:24:52,458 Ja meneer. 328 00:24:53,392 --> 00:24:55,127 Het gaat goed met je, vriend. 329 00:24:57,596 --> 00:25:00,099 Ik zal een goed woordje voor je zeggen beneden op het station. 330 00:25:00,733 --> 00:25:02,701 Eenheid van SID is hier, sergeant. 331 00:25:02,801 --> 00:25:04,937 Ik kom zo. Pardon. 332 00:25:07,306 --> 00:25:09,608 Luister, misschien moet ik het eens zien de andere man, Galesko. 333 00:25:09,708 --> 00:25:10,943 In welk ziekenhuis ligt hij? 334 00:25:11,310 --> 00:25:13,112 Dit kan een beetje pijn doen. 335 00:25:13,312 --> 00:25:16,815 Het doet al pijn, dokter. Ik wil hier gewoon weg. 336 00:25:18,484 --> 00:25:19,618 Meneer Galesko? 337 00:25:20,219 --> 00:25:21,854 Ja. Ja, ik ben Paul Galesko. 338 00:25:22,454 --> 00:25:24,323 Luitenant Columbo, politie. 339 00:25:24,790 --> 00:25:27,793 Ik wil u alleen maar zeggen, meneer, dat we bezig zijn alles wat we kunnen om uw vrouw te lokaliseren. 340 00:25:27,893 --> 00:25:29,762 We controleren de motelkamer van die man nu. 341 00:25:30,629 --> 00:25:33,532 Luitenant, dat is ze niet wordt vastgehouden in een motelkamer. 342 00:25:33,632 --> 00:25:36,268 Je hebt de foto gezien. Die plek... 343 00:25:36,368 --> 00:25:37,936 Die vreselijke plek. 344 00:25:38,237 --> 00:25:40,005 Oké, Doe het rustig aan, meneer. 345 00:25:40,639 --> 00:25:42,341 Ik heb een gevoel, luitenant. 346 00:25:42,775 --> 00:25:44,543 Nee, het is meer dan een gevoel. 347 00:25:45,444 --> 00:25:47,212 Ze is dood. Ik weet het. 348 00:25:47,546 --> 00:25:48,914 Dat zou ik niet zeggen, meneer. 349 00:25:49,014 --> 00:25:50,516 Zeker, als hij mij probeerde te vermoorden... 350 00:25:50,616 --> 00:25:53,886 hij zou geen enkele aarzeling hebben over het doden van een weerloze vrouw. 351 00:25:54,486 --> 00:25:56,021 Bekijk het zo. 352 00:25:56,722 --> 00:25:59,925 Als u om aanvullend bewijs had gevraagd dat ze nog leefde... 353 00:26:00,025 --> 00:26:02,895 hij zou haar in leven moeten houden alleen al op die mogelijkheid. 354 00:26:03,562 --> 00:26:05,464 Ja. Ja, ik zie wat je bedoelt. 355 00:26:07,966 --> 00:26:10,836 Dat is een lelijk uitziende wond. 356 00:26:11,003 --> 00:26:14,306 Weet je, 15 jaar bij de politie, Ik kan nog steeds niet naar zoiets kijken. 357 00:26:14,406 --> 00:26:17,376 Mr Galesko had geluk, luitenant. Het trof het vlezige deel van het been. 358 00:26:18,076 --> 00:26:20,012 Er werden geen botten of slagaders geraakt. 359 00:26:22,347 --> 00:26:25,150 Ik zou het op prijs stellen, meneer, als je ons vertelde wat er was gebeurd. 360 00:26:25,684 --> 00:26:28,153 Toen je het voor het eerst opmerkte dat je vrouw vermist was... 361 00:26:28,253 --> 00:26:30,856 hoe de man contact met u heeft opgenomen, alles wat je weet. 362 00:26:31,356 --> 00:26:34,493 Het was donderdagochtend. Ik heb haar naar het centrum gereden en haar afgezet. 363 00:26:34,593 --> 00:26:37,162 Het moet kort na de middag zijn geweest. 364 00:26:37,830 --> 00:26:42,434 Ze wilde naar een veiling en ze zou een taxi naar huis nemen. 365 00:26:42,534 --> 00:26:44,069 Dus je bent niet met haar naar de veiling geweest? 366 00:26:44,236 --> 00:26:47,306 Nee. Ik moest wat foto's maken... 367 00:26:47,806 --> 00:26:49,141 in een... 368 00:26:49,241 --> 00:26:51,243 berggebied ten noorden van de vallei. 369 00:26:51,477 --> 00:26:54,413 Ik ben een fotograaf, luitenant, op een opdracht met een tijdschrift. 370 00:26:54,713 --> 00:26:55,848 Ja meneer, ga verder. 371 00:26:55,948 --> 00:26:59,451 Ik kwam rond 20.30 uur thuis, denk ik. 372 00:26:59,785 --> 00:27:01,286 Frances was er niet. 373 00:27:01,720 --> 00:27:04,056 Ik werd een beetje zenuwachtig en belde... 374 00:27:04,456 --> 00:27:07,526 Ik heb een paar vrienden gebeld. Ze hadden niets van haar gehoord. 375 00:27:08,093 --> 00:27:11,430 En rond middernacht, denk ik, Uiteindelijk heb ik de politie gebeld... 376 00:27:11,530 --> 00:27:13,966 maar ze zeiden dat dat echt niet zo was alles wat ze konden doen... 377 00:27:14,066 --> 00:27:16,101 totdat ze 24 uur vermist was. 378 00:27:16,201 --> 00:27:18,070 Ja, meneer. Ik geloof dat is de procedure. 379 00:27:19,004 --> 00:27:20,339 En dan... 380 00:27:20,706 --> 00:27:24,977 de volgende ochtend vond ik dat briefje onder de deur doorgeglipt. 381 00:27:25,477 --> 00:27:28,013 De notitie en... 382 00:27:28,313 --> 00:27:29,882 de foto van Frances. 383 00:27:30,983 --> 00:27:33,986 Oké. Doe rustig aan, meneer. Nog een paar vragen. 384 00:27:34,686 --> 00:27:36,755 Herkende je de kamer? op de foto? 385 00:27:37,990 --> 00:27:38,891 Nee. 386 00:27:39,158 --> 00:27:41,226 Nu, je wachtte gewoon om het te horen van de man, klopt dat? 387 00:27:41,493 --> 00:27:42,895 Ja, hij... 388 00:27:43,228 --> 00:27:45,631 Hij belde rond 10.00 uur in de ochtend. 389 00:27:45,731 --> 00:27:50,402 Hij zei dat hij $ 20.000 moest krijgen in kleine biljetten bij elkaar... 390 00:27:50,502 --> 00:27:52,204 en hij zette een ontmoetingsplaats neer. 391 00:27:52,938 --> 00:27:54,640 Was je voorbereid? het geld overhandigen? 392 00:27:54,907 --> 00:27:57,809 Natuurlijk, ja. Ik kreeg het geld van mijn uitgever. 393 00:27:58,143 --> 00:27:59,111 Maar je had een pistool? 394 00:27:59,211 --> 00:28:02,047 Ja, luitenant. Maar voor mijn eigen veiligheid. 395 00:28:02,147 --> 00:28:03,015 Rechts. 396 00:28:05,350 --> 00:28:07,386 En hij trok eerst zijn pistool, klopt dat? 397 00:28:07,486 --> 00:28:08,453 Ja. 398 00:28:08,554 --> 00:28:11,823 Ja, dat deed hij. Hij schoot wild, sloeg mij in mijn been... 399 00:28:12,057 --> 00:28:14,192 en toen pakte ik mijn pistool en... 400 00:28:16,028 --> 00:28:18,997 Het is jammer dat mijn doel niet was... 401 00:28:19,932 --> 00:28:22,534 nog een beetje verder, Hij zou nog leven om ons te vertellen... 402 00:28:23,101 --> 00:28:24,303 waar Frances is. 403 00:28:24,403 --> 00:28:27,940 Excuseer mij. Luitenant Columbo. Sergeant Hoffman is aan de telefoon. 404 00:28:28,040 --> 00:28:30,509 Ze zijn net de motelkamer van die kerel binnengekomen. 405 00:28:58,637 --> 00:28:59,571 Nou... 406 00:28:59,905 --> 00:29:03,508 We hebben Deschler opgepakt voor de ontvoering, Luitenant. Kijk eens. 407 00:29:04,209 --> 00:29:05,677 Waar heb je dit spul gevonden? 408 00:29:05,777 --> 00:29:08,146 Op deze stoel lag een krant. 409 00:29:08,246 --> 00:29:10,482 Lijm en schaar in de lades... 410 00:29:11,116 --> 00:29:13,318 camera in de tweede lade van het dressoir. 411 00:29:13,719 --> 00:29:16,221 En zeker niet gestolen door een van mijn mensen. 412 00:29:17,389 --> 00:29:18,056 Meneer? 413 00:29:18,323 --> 00:29:22,361 Karel Victor. Ik ben de manager van dit motel. 414 00:29:22,661 --> 00:29:24,796 Twee dagen lang, bij meneer Deschler heb erop aangedrongen... 415 00:29:24,896 --> 00:29:28,100 iemand kwam zijn kamer binnen en stal zijn kostbare camera. 416 00:29:28,767 --> 00:29:31,003 Het is duidelijk dat hij het hier gehad heeft de hele tijd. 417 00:29:32,804 --> 00:29:35,907 - Is dit de camera die de foto heeft gemaakt? - Kijk zelf maar. 418 00:29:41,847 --> 00:29:43,015 Ja. 419 00:29:45,851 --> 00:29:48,387 Het is een grappig uitziende camera. Ik heb er nog nooit zo één gezien. 420 00:29:48,620 --> 00:29:51,123 Het is een oud model. Ik had er zelf ook een. 421 00:29:51,490 --> 00:29:54,359 Nu sturen we de lijm en de krant naar het laboratorium. 422 00:29:54,693 --> 00:29:57,129 Nou, tot je de kansen hebt, komt het overeen met de losgeldbrief. 423 00:29:59,598 --> 00:30:02,701 Je zegt dat hij deze camera als vermist heeft opgegeven. Wanneer was dat? 424 00:30:03,535 --> 00:30:06,505 Dinsdag, woensdag... 425 00:30:06,872 --> 00:30:07,906 Ik weet het niet zeker. 426 00:30:08,807 --> 00:30:10,742 Laat me u iets vragen, meneer Victor. 427 00:30:13,945 --> 00:30:17,849 Weet u waar meneer Deschler was? op donderdag en vrijdag? 428 00:30:18,383 --> 00:30:22,120 Uit, dat weet ik zeker. In ieder geval donderdag. 429 00:30:22,621 --> 00:30:25,157 Vrijdag weet ik het niet zeker. 430 00:30:25,490 --> 00:30:28,060 Weet je of hij het gemaakt heeft een telefoontje op bijvoorbeeld vrijdagochtend? 431 00:30:28,326 --> 00:30:29,561 kan het logboek controleren. 432 00:30:32,564 --> 00:30:35,233 Ga niet weg. Ik kom terug. 433 00:30:44,176 --> 00:30:47,179 Ja, hier is het. Vrijdagochtend. 434 00:30:47,379 --> 00:30:50,348 Hij heeft om tien uur één keer gebeld. 435 00:30:50,449 --> 00:30:51,783 Een tolgesprek naar... 436 00:30:51,883 --> 00:30:56,088 555-6904. 437 00:30:57,456 --> 00:30:58,623 Mag ik dit bekijken? 438 00:31:07,933 --> 00:31:11,002 555-6904. 439 00:31:12,070 --> 00:31:14,039 Dat is het nummer van Paul Galesko. 440 00:31:17,209 --> 00:31:18,510 Goedemorgen, luitenant. 441 00:31:24,249 --> 00:31:27,753 Weet je, je zou het kunnen gebruiken wat slaap en een scheerbeurt. 442 00:31:28,353 --> 00:31:30,589 Ik heb een paar uur op de bank gezeten. 443 00:31:30,989 --> 00:31:34,526 Waarom ga je niet naar huis en ontslag nemen? Je hebt deze zaak op slot gedaan. 444 00:31:34,626 --> 00:31:36,061 Dat denk jij toch? 445 00:31:37,729 --> 00:31:40,532 Kijk eens naar het blad van Deschler. Het ligt daar op het aanrecht. 446 00:31:43,368 --> 00:31:45,804 Doe mij een kopje koffie, wil je alsjeblieft? 447 00:31:47,072 --> 00:31:48,907 Vrijgelaten uit San Quentin... 448 00:31:49,040 --> 00:31:53,178 drie weken geleden na vijf jaar te hebben gediend op een veroordeling wegens afpersing. 449 00:31:53,378 --> 00:31:54,346 Nou... 450 00:31:54,513 --> 00:31:56,481 nu heb je hem echt te pakken, luitenant. 451 00:31:56,648 --> 00:31:57,816 Vertel me iets, sergeant. 452 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 Zie je daar iets in? dat zegt dat Deschler dom was? 453 00:32:03,822 --> 00:32:06,324 Want als hij dat achterliet camera en die krant... 454 00:32:06,425 --> 00:32:09,194 en die lijm die rondslingerde zo is hij dom. 455 00:32:09,294 --> 00:32:11,296 Iedereen maakt fouten. 456 00:32:13,131 --> 00:32:15,233 Daarom zijn de gevangenissen allemaal vol. 457 00:32:17,302 --> 00:32:18,703 Iets over de Galesko-vrouw? 458 00:32:19,070 --> 00:32:22,774 Ik onderzoek een aanwijzing in de Valley. Een vastgoedman genaamd MacGruder. 459 00:32:27,779 --> 00:32:28,747 Oké. 460 00:32:29,080 --> 00:32:30,949 Ik ga die kerel Dolan opzoeken. 461 00:32:31,049 --> 00:32:33,718 De wino? We hebben hem een ​​uur geleden laten gaan. 462 00:32:33,819 --> 00:32:36,721 Maar goed ook. Er is niets erger dan een nuchtere dronkaard. 463 00:32:37,622 --> 00:32:39,391 - Heb je hem laten gaan? - Mmm-hmm. 464 00:32:41,092 --> 00:32:44,129 Doe mij een plezier, wil je? Wilt u met de medisch onderzoeker praten... 465 00:32:44,229 --> 00:32:47,632 Zoek uit of er sporen van nitraat zijn op Deschler's hand. 466 00:32:51,603 --> 00:32:53,605 Wat denk je ervan, luitenant? 467 00:32:54,372 --> 00:32:57,742 Nu denk je echt dat Deschler Heeft Galesko niet in zijn been geschoten? 468 00:32:57,843 --> 00:33:00,912 Ik zal je iets vertellen, sergeant. Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 469 00:33:04,983 --> 00:33:06,284 Sergeant Hofman. 470 00:33:07,419 --> 00:33:09,287 Ja? Wacht even, luitenant! 471 00:33:10,622 --> 00:33:12,858 Ja? Waar? 472 00:33:16,795 --> 00:33:19,264 Ik zie. Ik kom zo. 473 00:33:21,132 --> 00:33:23,201 Ze hebben zojuist de Galesko-vrouw gevonden. 474 00:33:24,135 --> 00:33:25,070 Dood. 475 00:33:40,785 --> 00:33:42,153 Houd het vast. Hier komt hij. 476 00:33:42,254 --> 00:33:43,522 Rogier. Over en uit. 477 00:34:19,958 --> 00:34:21,626 - Frances! - Doe rustig aan. 478 00:34:22,394 --> 00:34:24,829 Doe het rustig aan. Krijg nu controle over jezelf. 479 00:34:26,731 --> 00:34:29,200 Je hebt een identificatie nodig voor de administratie. 480 00:34:30,402 --> 00:34:31,469 Ja, meneer. 481 00:34:48,186 --> 00:34:50,956 Ik wil graag bij haar zijn in de ambulance. 482 00:34:51,122 --> 00:34:52,057 Ja, meneer. 483 00:34:52,891 --> 00:34:54,225 Dank u, luitenant. 484 00:35:26,124 --> 00:35:28,927 En er is geen vraag in gedachten dat dit meneer Deschler is... 485 00:35:29,027 --> 00:35:30,729 de man aan wie je de ranch verkocht? 486 00:35:30,829 --> 00:35:33,498 - Ja, dat is de man. Alvin Deschler. - Luitenant. 487 00:35:34,065 --> 00:35:37,135 Dit is meneer MacGruder. Hij heeft Deschler de ranch een paar dagen geleden verkocht. 488 00:35:37,235 --> 00:35:38,236 Hoe gaat het, meneer? 489 00:35:38,336 --> 00:35:41,339 Hij verscheen in een taxi een week lang elke ochtend. 490 00:35:41,439 --> 00:35:42,774 Hij en die camera. 491 00:35:43,742 --> 00:35:47,379 Ik moet hem drie dozijn plaatsen hebben laten zien voordat hij er uiteindelijk een besluit over nam. 492 00:35:49,314 --> 00:35:50,215 Ik had het moeten weten. 493 00:35:50,949 --> 00:35:53,218 De eerste keer dat ik hem zag, Ik had het moeten weten. 494 00:35:53,351 --> 00:35:54,285 Had wat moeten weten, meneer? 495 00:35:54,519 --> 00:35:57,522 Nou, dat wilde hij echt niet woon op een plek als deze. 496 00:35:57,622 --> 00:35:59,057 Ik bedoel, hij was een stadsman, weet je. 497 00:36:00,158 --> 00:36:00,892 Ik kon het vertellen. 498 00:36:01,092 --> 00:36:04,496 Dus wat wil een stadsmens? met zo'n oude plek? 499 00:36:04,596 --> 00:36:05,897 - Hé, luitenant? - Ja? 500 00:36:05,997 --> 00:36:08,733 Ik haal nieuwe afdrukken op overal op deze plek. 501 00:36:09,300 --> 00:36:12,103 Er is nog één ding dat ik wil vragen. En daar zijn geen twee manieren voor. 502 00:36:12,203 --> 00:36:13,538 Het is Deschler. 503 00:36:13,705 --> 00:36:15,974 Uh-huh. Oké, ga door. 504 00:37:33,685 --> 00:37:35,019 De heer MacGruder. 505 00:37:35,653 --> 00:37:36,888 Nog iets. 506 00:37:37,288 --> 00:37:40,291 Kunt u mij vertellen hoe lang? Is die klok daar geweest? 507 00:37:41,559 --> 00:37:44,329 Ik heb geen idee. Heb het eigenlijk nooit eerder opgemerkt. 508 00:37:44,996 --> 00:37:48,233 De reden dat ik het vraag is omdat het er niet uitziet passend bij de kamer. 509 00:37:48,333 --> 00:37:51,202 Er zit geen stof op. Het lijkt erop dat het daar gewoon is neergezet. 510 00:37:51,803 --> 00:37:52,904 Nou, ik zou het echt niet weten. 511 00:37:53,104 --> 00:37:55,740 Ik verkoop onroerend goed, luitenant. Geen oude meubels. 512 00:37:55,840 --> 00:37:58,076 Nog iets, meneer. 513 00:37:58,209 --> 00:37:59,711 Denkt u dat het mogelijk is dat misschien... 514 00:37:59,811 --> 00:38:03,181 deze Deschler-man kocht je dit voor iemand anders? 515 00:38:04,048 --> 00:38:05,617 Weet je, eigenlijk dat is wat ik dacht. 516 00:38:06,017 --> 00:38:07,919 Dat bleef hij zeggen hij wilde het zelf... 517 00:38:08,019 --> 00:38:11,222 maar kon hem niet vastpinnen tot een stevige aankoop. 518 00:38:11,689 --> 00:38:13,858 Dat is soms de manier wanneer er een derde partij bij betrokken is. 519 00:38:14,425 --> 00:38:16,094 Wat deed je daaraan denken? 520 00:38:16,294 --> 00:38:18,229 Nee, het leek mij gewoon dat als hij zou nemen... 521 00:38:18,329 --> 00:38:19,931 veel foto's, als hij een camera had... 522 00:38:20,031 --> 00:38:22,567 misschien nam hij ze mee om aan iemand anders te laten zien. 523 00:38:23,368 --> 00:38:24,903 Dank u, meneer. 524 00:38:40,451 --> 00:38:42,287 Hé, pop. Hoi. 525 00:38:42,754 --> 00:38:44,422 St. Matthew's missie? 526 00:38:44,522 --> 00:38:45,990 Ja, precies daar. 527 00:38:46,291 --> 00:38:47,192 - Waar? - Daar. 528 00:38:47,292 --> 00:38:48,960 - Is dit hier? - Ja. 529 00:38:49,294 --> 00:38:50,361 Ken jij een man die Dolan heet? 530 00:38:50,461 --> 00:38:52,263 -Dolan? Ja. - Is hij daarbinnen? 531 00:38:52,363 --> 00:38:54,732 Kijk naar binnen, in de keuken. Je zult hem daarbinnen zien. 532 00:38:54,832 --> 00:38:56,100 Dat is in orde. 533 00:39:25,797 --> 00:39:27,832 - Welkom, broeder. - Hallo, mevrouw. 534 00:39:28,833 --> 00:39:30,368 Vrede zij met jou. 535 00:39:31,336 --> 00:39:32,470 Dank u, mevrouw. 536 00:39:33,037 --> 00:39:35,206 Mijn huis is jouw huis. 537 00:39:36,941 --> 00:39:39,277 Hartelijk dank. 538 00:39:39,711 --> 00:39:42,347 Je hebt honger en bent moe, Dat kan ik zien. 539 00:39:42,513 --> 00:39:46,050 Het feit is dat ik niet heb geslapen gisteravond en ik ben erg moe. 540 00:39:46,150 --> 00:39:48,920 Het spijt me. Wil je hier wachten? 541 00:39:49,020 --> 00:39:52,457 George, wil je meenemen? een dienblad, alstublieft? 542 00:39:54,525 --> 00:39:56,261 Wilt u zich niet bij ons aansluiten, broeder? 543 00:39:57,795 --> 00:39:58,863 Meedoen voor wat? 544 00:39:59,197 --> 00:40:00,164 Komen. 545 00:40:00,765 --> 00:40:02,667 Ik heb je nog niet eerder gezien, heb ik? 546 00:40:02,767 --> 00:40:04,202 Nee, mevrouw. 547 00:40:04,369 --> 00:40:05,703 Die jas. 548 00:40:06,537 --> 00:40:08,940 Die jas, die jas, die jas. 549 00:40:09,040 --> 00:40:12,777 Ik weet zeker dat we iets leukers kunnen vinden voor jou in de andere kamer. 550 00:40:12,877 --> 00:40:16,347 Iets wat misschien wat warmer is. Welke maat heb jij, weet je dat? 551 00:40:16,447 --> 00:40:18,516 Ik denk dat er sprake is van een misverstand. 552 00:40:18,816 --> 00:40:20,418 O nee, broeder. 553 00:40:20,518 --> 00:40:23,388 Geen valse trots tussen vrienden. 554 00:40:23,888 --> 00:40:27,091 De waarde van een man wordt niet beoordeeld door de grootte van zijn handtas. 555 00:40:27,191 --> 00:40:30,728 Dat is heel waar. Laat me het uitleggen... 556 00:40:30,828 --> 00:40:34,532 Uitleg is niet nodig tussen vrienden. 557 00:40:34,966 --> 00:40:37,568 Alsjeblieft, je eten. Komen. 558 00:40:39,203 --> 00:40:42,006 Kom eten. Sluit je alsjeblieft bij ons aan. 559 00:40:42,340 --> 00:40:43,007 Eten. 560 00:40:43,107 --> 00:40:45,977 Een lege maag is de speeltuin van de duivel. 561 00:40:46,077 --> 00:40:48,980 - Nou... - Dit is gewoon eten, maar het is vullend. 562 00:40:49,080 --> 00:40:51,749 Het ziet er zeker prachtig uit. Bedankt. 563 00:40:51,950 --> 00:40:52,917 Ga zitten. 564 00:40:53,384 --> 00:40:55,720 Ga zitten. Je gaat zitten en eet. 565 00:40:55,820 --> 00:40:59,324 En als je klaar bent, We zullen even praten, oké? 566 00:40:59,757 --> 00:41:01,459 Margaretha! Later, later. 567 00:41:01,559 --> 00:41:05,096 Margaret, hebben ze niet binnengebracht? gisteren een tweedjas? 568 00:41:05,229 --> 00:41:07,298 Een kleine 36, denk ik, nietwaar? 569 00:41:07,398 --> 00:41:09,600 Kom, laten we ernaar zoeken. Ik kom terug. 570 00:41:41,332 --> 00:41:42,100 Meneer Dolan? 571 00:41:43,501 --> 00:41:44,369 Ja? 572 00:41:44,502 --> 00:41:46,571 - Mag ik? - Ik sta erop. 573 00:41:49,907 --> 00:41:51,242 Hoe gaat het vandaag met je? 574 00:41:51,342 --> 00:41:52,677 Ik wil dat je iets begrijpt. 575 00:41:53,711 --> 00:41:58,449 Als je denkt dat je een sprankelend hebt gevonden ontbijtgenoot, meneer... 576 00:41:59,250 --> 00:42:00,952 Ik zeg dat je me op mijn slechtst hebt gevonden. 577 00:42:01,085 --> 00:42:03,287 Nou, ik ben ook niet op mijn best. 578 00:42:04,922 --> 00:42:07,625 Ik moet zeggen, dit spul is niet slecht. Wat is dit? Rundvleesstoofpot? 579 00:42:08,826 --> 00:42:11,028 Dat is de heersende theorie. 580 00:42:14,699 --> 00:42:16,367 Je herinnert je mij niet meer, hè? 581 00:42:19,170 --> 00:42:20,638 Ik ben luitenant Columbo. 582 00:42:21,305 --> 00:42:22,740 We hebben elkaar gisteravond ontmoet. 583 00:42:23,775 --> 00:42:27,645 Ja, ik onderzoek de moord vond plaats daar aan Devlin Road. 584 00:42:28,346 --> 00:42:31,516 Misschien moet ik contact opnemen met mijn advocaat. 585 00:42:35,486 --> 00:42:38,656 Nee, dat zal niet nodig zijn, meneer. Je bent geen verdachte. 586 00:42:38,756 --> 00:42:40,792 Het enige wat ik wil doen is, Ik wil het gewoon even dubbelchecken... 587 00:42:40,892 --> 00:42:42,760 de verklaring die je gisteravond hebt afgelegd. 588 00:42:43,694 --> 00:42:44,829 Hier zijn we. 589 00:42:46,564 --> 00:42:50,234 Dit is wat je zei. Ik wil het je graag voorlezen. 590 00:42:50,334 --> 00:42:52,937 Wij hebben geluk. Dat is in orde. Jij blijft. 591 00:42:53,037 --> 00:42:54,605 Ik heb precies het juiste gevonden. 592 00:42:54,705 --> 00:42:56,974 Het is warm, en kijk, hij is nauwelijks gebruikt. 593 00:42:57,074 --> 00:42:58,910 Jij staat op, dan passen wij het aan. 594 00:42:59,010 --> 00:43:02,346 Ik waardeer wat je doet. Dat doe ik echt, maar... 595 00:43:02,613 --> 00:43:04,682 Ik heb deze jas al zeven jaar. 596 00:43:04,782 --> 00:43:06,484 O, jij arme man! 597 00:43:06,684 --> 00:43:07,618 Schaam je niet. 598 00:43:07,718 --> 00:43:11,022 Nee, ik ben er erg dol op. En bovendien... 599 00:43:12,790 --> 00:43:16,027 Ik ben van de politie, mevrouw. Mijn naam is luitenant Columbo. 600 00:43:16,227 --> 00:43:18,362 Iedereen is hier welkom, luitenant. 601 00:43:18,496 --> 00:43:22,333 Nee, maar zie je, ik ben eigenlijk aan het werk nu op een zaak. 602 00:43:24,502 --> 00:43:27,205 O, ik zie het! 603 00:43:27,738 --> 00:43:30,608 bedoel, je werkt undercover. 604 00:43:33,911 --> 00:43:36,848 Wat bent u slim, luitenant. 605 00:43:36,948 --> 00:43:38,749 Weet je, je hield zelfs mij voor de gek. 606 00:43:39,050 --> 00:43:40,251 Oh, en alsjeblieft... 607 00:43:40,351 --> 00:43:43,554 Vergeef me alstublieft dat ik u onderbreek jouw onderzoek. 608 00:43:43,654 --> 00:43:46,224 Het spijt me. En maak je geen zorgen... 609 00:43:47,058 --> 00:43:49,293 Ik zal het aan niemand vertellen over je vermomming. 610 00:43:49,627 --> 00:43:50,428 Bedankt. 611 00:43:50,795 --> 00:43:54,065 Het is goed. Het is echt heel goed. 612 00:43:54,866 --> 00:43:55,766 Verblijf. 613 00:43:56,400 --> 00:43:57,602 Succes. 614 00:44:00,071 --> 00:44:03,541 Luitenant, waarom gaat u niet zitten? voordat je rundvlees koud wordt? 615 00:44:08,379 --> 00:44:10,114 Speel jij cribbage? 616 00:44:10,214 --> 00:44:14,986 Luister, ik zou graag met je mee willen, maar helaas Ik ben betrokken bij dit onderzoek. 617 00:44:15,086 --> 00:44:15,987 Heeft u even? 618 00:44:18,589 --> 00:44:20,424 Omdat ik dat graag zou willen om je dit voor te lezen. 619 00:44:20,525 --> 00:44:22,260 - Is dat goed? - Ja. 620 00:44:25,363 --> 00:44:27,064 Dit is jouw verklaring. 621 00:44:27,598 --> 00:44:29,300 Je zei: 622 00:44:29,800 --> 00:44:32,803 ‘Eerst dacht ik dat het een kind was spelen met een knaller. 623 00:44:33,037 --> 00:44:34,972 Ik ging bijna even kijken... 624 00:44:35,439 --> 00:44:37,475 maar de geest is meer gewilliger dan het vlees... 625 00:44:37,575 --> 00:44:39,844 Ik besloot te blijven waar ik was. 626 00:44:40,378 --> 00:44:43,347 Na een vleugje van de druif slaap opwekken... 627 00:44:43,648 --> 00:44:48,286 Ik was net weer tot rust gekomen toen ik het hoorde het geluid weer, dus ik stond op om het te onderzoeken. 628 00:44:48,619 --> 00:44:51,355 Ik stapte uit de auto en Ik begon richting de hut. 629 00:44:51,622 --> 00:44:54,158 Toen kwam deze man strompelend naar mij toe. 630 00:44:54,292 --> 00:44:56,027 Zijn been bloedde. 631 00:44:56,160 --> 00:44:58,429 Hij probeerde een telefoon te vinden." 632 00:44:58,863 --> 00:44:59,830 Dat is jouw verklaring. 633 00:45:02,400 --> 00:45:04,735 Ik zal je vertellen wat mij hieraan stoort. 634 00:45:04,969 --> 00:45:06,637 Volgens dit... 635 00:45:06,804 --> 00:45:10,775 er lijkt een aanzienlijke kloof te bestaan tussen de opnames. 636 00:45:10,875 --> 00:45:13,945 Een tijdsverloop tussen de eerste opname en het tweede schot. 637 00:45:14,045 --> 00:45:15,947 Een paar seconden, maar het kan ook meer zijn. 638 00:45:16,414 --> 00:45:18,883 Ik vraag me nu af, kun je specifieker zijn? 639 00:45:21,719 --> 00:45:25,089 Luitenant, eerlijk gezegd moet dit tegen je zeggen. 640 00:45:25,189 --> 00:45:27,391 Ik kan me niet herinneren dat ik dat allemaal heb gezegd. 641 00:45:29,927 --> 00:45:32,763 Ik zeg het niet jij verzint dit allemaal. 642 00:45:33,230 --> 00:45:37,368 Maar eerlijk gezegd weet ik het niet meer iets van gisteravond. 643 00:46:37,695 --> 00:46:38,729 Luitenant? 644 00:46:41,465 --> 00:46:45,136 Luitenant, ik ben bang dat ik het vreselijk heb gehad abrupt bij jou de afgelopen uren. 645 00:46:45,236 --> 00:46:48,272 Helemaal niet, meneer. Je hebt onder een enorme druk gestaan. 646 00:46:48,372 --> 00:46:51,676 Ja, ik stel me het volledige gewicht voor de ramp heeft mij nog niet echt bereikt. 647 00:46:51,776 --> 00:46:52,977 Nee, meneer. 648 00:46:53,344 --> 00:46:56,547 Luister, ik moet je vertellen, je foto's zijn prachtig. 649 00:46:56,647 --> 00:46:58,382 Dank u, luitenant. 650 00:46:58,549 --> 00:47:01,519 Uw reputatie is zeer verdiend, meneer. 651 00:47:01,819 --> 00:47:04,689 Twee Pulitzerprijzen. Dat wist ik niet. Dat lees ik hier net. 652 00:47:04,789 --> 00:47:06,557 - Mmm-hmm. - Gefeliciteerd. 653 00:47:06,724 --> 00:47:09,126 - Bedankt. - Hoeveel boeken heb je gepubliceerd? 654 00:47:09,226 --> 00:47:10,428 Negen, allemaal samen. 655 00:47:10,628 --> 00:47:11,729 Al je foto's? 656 00:47:11,829 --> 00:47:13,564 - Dat klopt. - Prachtig. 657 00:47:13,664 --> 00:47:15,266 Ik moet mijn hoed voor je afnemen. 658 00:47:15,366 --> 00:47:18,436 Want als het zover is naar fotografie... 659 00:47:18,536 --> 00:47:21,372 Ik weet alleen niet welk einde de camera waar de film in zit. 660 00:47:21,472 --> 00:47:23,340 Het is niet zo moeilijk zodra je het begrijpt. 661 00:47:23,441 --> 00:47:24,975 Afgelopen maand bijvoorbeeld... 662 00:47:25,076 --> 00:47:27,211 Ik ging wat foto's maken op de bruiloft van mijn neef. 663 00:47:27,311 --> 00:47:31,015 Ze wilden een paar dollar besparen. Het waren maar een paar kinderen, dus ik zei 'zeker'. 664 00:47:31,115 --> 00:47:33,417 De foto's zijn erg slecht geworden. 665 00:47:33,684 --> 00:47:37,021 Wat het was, die gadgets erin de voorkant van de camera... 666 00:47:37,121 --> 00:47:39,657 Zie je, ik kon ze niet achterhalen. En ik kreeg... 667 00:47:39,757 --> 00:47:41,959 Misschien als je het gewoon gebruikt een minder complexe camera... 668 00:47:42,059 --> 00:47:44,228 de eenvoudige reflexbox met flits. 669 00:47:44,328 --> 00:47:45,563 Weet je, dat is wat ik dacht. 670 00:47:45,663 --> 00:47:47,198 Volgende maand zal mijn zwager... 671 00:47:47,298 --> 00:47:49,700 Hij geeft een jubileumfeest. Dus ik dacht... 672 00:47:49,800 --> 00:47:54,372 Luitenant, het spijt me. Maar ik ben ontzettend moe. 673 00:47:55,473 --> 00:47:57,041 Het spijt me, meneer. 674 00:47:57,508 --> 00:47:59,043 Slechts een paar dingen. 675 00:47:59,143 --> 00:48:00,244 Vraag het maar. 676 00:48:02,580 --> 00:48:03,981 Over de twee schoten. 677 00:48:04,348 --> 00:48:05,116 Ja, luitenant? 678 00:48:06,283 --> 00:48:07,551 We hebben een getuige. 679 00:48:08,419 --> 00:48:09,320 Welke getuige? 680 00:48:09,453 --> 00:48:10,488 De heer Thomas Dolan. 681 00:48:10,588 --> 00:48:13,457 Ik geloof dat je hem tegenkwam. Je zocht naar een telefoon. 682 00:48:13,557 --> 00:48:15,659 Je bedoelt de wino? 683 00:48:15,793 --> 00:48:17,128 Dat is de heer, meneer, ja. 684 00:48:17,428 --> 00:48:18,963 Meneer Dolan... 685 00:48:19,263 --> 00:48:21,132 - Mag ik? - Alsjeblieft. 686 00:48:21,966 --> 00:48:25,536 De heer Dolan zegt dat er sprake is van een vergissing tussen de twee schoten. 687 00:48:25,803 --> 00:48:27,571 Een soort tijdsverschil. 688 00:48:27,805 --> 00:48:30,741 En toch kreeg ik de indruk van ik heb je gisteravond gesproken... 689 00:48:30,841 --> 00:48:35,179 dat jouw schot en het schot van meneer Deschler kwamen bijna tegelijkertijd. 690 00:48:35,679 --> 00:48:38,916 Nou, luitenant, die man was blind dronken. Hij wist niet wat hij hoorde. 691 00:48:39,116 --> 00:48:41,585 Er is nog iets, meneer. Ik heb het gisteravond opgemerkt. 692 00:48:41,685 --> 00:48:42,553 Je broek. 693 00:48:44,121 --> 00:48:45,556 Hoe zit het met mijn broek? 694 00:48:45,823 --> 00:48:47,892 Er waren kruitbrandwonden vlakbij het kogelgat. 695 00:48:48,192 --> 00:48:50,861 Maar er waren geen kruitbrandwonden over de heer Deschler. 696 00:48:51,028 --> 00:48:53,197 En zie je, wat ik vind lastig hier is dat... 697 00:48:53,297 --> 00:48:56,333 als de twee schoten waren bijna gelijktijdig... 698 00:48:56,467 --> 00:48:58,602 hoe was het mogelijk dat... 699 00:48:58,936 --> 00:49:02,973 toen hij op je schoot, was het op een heel dichtbij, een voet... 700 00:49:03,073 --> 00:49:03,941 nog minder... 701 00:49:04,675 --> 00:49:07,945 en toch toen je op hem schoot hij was een paar meter verderop? 702 00:49:08,446 --> 00:49:09,947 Luitenant, ik wou dat je dat had gedaan vroeg mij dit gisteravond. 703 00:49:10,047 --> 00:49:12,383 Ik had je gedachten kunnen verzetten meteen op je gemak. 704 00:49:12,783 --> 00:49:15,786 Zie je, deze man, Deschler... 705 00:49:18,088 --> 00:49:19,456 trok een pistool op mij. 706 00:49:20,024 --> 00:49:22,326 Dat hadden wij niet kunnen zijn meer dan een voet of twee uit elkaar. 707 00:49:22,693 --> 00:49:25,296 Ik pakte zijn arm en we worstelden. 708 00:49:25,596 --> 00:49:28,632 En toen het pistool afging Het is mij gelukt om het weg te slaan. 709 00:49:28,732 --> 00:49:30,234 Het verdween slechts een paar meter. 710 00:49:30,334 --> 00:49:33,804 Ik begon naar het pistool te gaan, maar mijn been, het is onder mij ingestort... 711 00:49:33,904 --> 00:49:35,506 en Deschler ging voor het pistool. 712 00:49:36,240 --> 00:49:37,942 Ik wist dat hij mij ging vermoorden. 713 00:49:38,175 --> 00:49:41,512 Op dat moment trok ik mijn pistool uit mijn zak... 714 00:49:41,612 --> 00:49:45,816 en zoals Deschler opmerkte Toen hij zijn pistool afvuurde, schoot ik hem neer. 715 00:49:48,786 --> 00:49:50,588 Beantwoordt dat uw vraag? 716 00:49:50,855 --> 00:49:52,323 Ja meneer, dat klopt. 717 00:49:52,723 --> 00:49:55,726 Luitenant, ik weet dat ik het u had moeten geven alle details gisteravond... 718 00:49:55,826 --> 00:49:59,597 maar op dat moment was ik zo van streek. Ik weet zeker dat je dat begrijpt. 719 00:49:59,697 --> 00:50:04,001 Natuurlijk, meneer. Ik doe. Ik zal niet meer van je tijd in beslag nemen. 720 00:50:06,604 --> 00:50:08,806 Ik probeer gewoon mijn horloge hier te vinden. 721 00:50:09,406 --> 00:50:11,008 Oh ja, ik moet mee rennen. 722 00:50:11,108 --> 00:50:13,110 Ik moet met mijn hond naar de dierenarts. 723 00:50:14,211 --> 00:50:16,113 O, is hij ziek? 724 00:50:16,413 --> 00:50:18,082 Nee, meneer. Hij is verliefd. 725 00:50:18,182 --> 00:50:21,418 Of hij was verliefd op de Cocker-spaniël naast de deur. 726 00:50:21,819 --> 00:50:23,053 Maar het gezin verhuisde... 727 00:50:23,153 --> 00:50:24,855 en nu wil de hond niet eten, hij zal niet slapen. 728 00:50:24,955 --> 00:50:27,524 Hij ligt gewoon rond en ik kan niet naar hem kijken. 729 00:50:27,858 --> 00:50:30,928 Luitenant, ik heb nooit een huisdier gehad dus ik zou niet weten hoe ik je moet adviseren. 730 00:50:31,662 --> 00:50:33,464 Dat is jammer. 731 00:50:40,170 --> 00:50:44,208 Ik neem aan dat je daar geen foto van hebt een cocker-spaniël in de buurt, jij ook? 732 00:50:45,009 --> 00:50:45,943 Een foto? 733 00:50:46,744 --> 00:50:50,481 Weet je, ik bedoel, misschien kan ik overstag gaan een soort plaatje. 734 00:50:50,581 --> 00:50:53,984 Weet je, iets waar hij naar kon kijken. Een soort pin-up. 735 00:50:55,119 --> 00:50:57,054 Nee, echt waar, luitenant. 736 00:50:57,254 --> 00:51:00,057 dat is een vreselijk idee. 737 00:51:00,424 --> 00:51:03,294 Ik bedoel, een hond is dom maar daar trapt hij niet in. 738 00:51:03,994 --> 00:51:06,163 De hond zou weten dat zij het niet was. 739 00:51:07,298 --> 00:51:09,833 - Vergeet dat ik het gezegd heb. - Ja, dat zal ik doen, luitenant. 740 00:51:46,103 --> 00:51:47,471 Ja meneer, kan ik u helpen? 741 00:51:48,172 --> 00:51:50,574 Luitenant Columbo. Ik ben van de politie. 742 00:51:51,141 --> 00:51:52,876 Ja, luitenant. Wat kan ik voor je doen? 743 00:51:57,681 --> 00:51:58,716 Heb je deze camera verkocht? 744 00:52:00,217 --> 00:52:01,285 Laat me eens kijken. 745 00:52:01,618 --> 00:52:04,655 Ja, ik had deze camera op de plank een paar weken geleden. 746 00:52:04,822 --> 00:52:07,725 Luitenant, weet je, we geven niet geen garantie met zoiets. 747 00:52:07,891 --> 00:52:10,427 Nee, dat is oké. Het enige wat ik wil weten is één ding. 748 00:52:10,561 --> 00:52:12,396 De naam van de man waaraan je het verkocht hebt. 749 00:52:12,730 --> 00:52:13,797 Naam? 750 00:52:14,098 --> 00:52:16,433 Ik handel niet in namen. Strikt contant. 751 00:52:16,834 --> 00:52:18,302 Misschien een foto. 752 00:52:20,437 --> 00:52:22,339 Neem de tijd. Het is belangrijk. 753 00:52:24,775 --> 00:52:26,543 - Dat is de man. - Weet je het zeker? 754 00:52:26,644 --> 00:52:28,946 Dat is hem, oké. Goedkope kont. 755 00:52:29,046 --> 00:52:29,847 Wat bedoel je? 756 00:52:29,947 --> 00:52:31,248 komt hier een tijdje geleden binnen. 757 00:52:31,348 --> 00:52:33,517 Dus probeerde ik hem er een van mij te verkopen nieuwe kleurmodellen, weet je. 758 00:52:33,884 --> 00:52:36,487 Hij zegt tegen mij: ‘Nee, ik gewoon heb een camera nodig om te filmen... 759 00:52:36,587 --> 00:52:38,656 enkele foto's van huizen. Niets bijzonders." 760 00:52:38,756 --> 00:52:40,624 "Een tijdje terug." Kun je preciezer zijn? 761 00:52:41,925 --> 00:52:42,726 Nou, ik zou zeggen een week. 762 00:52:43,560 --> 00:52:45,062 - Huizen? - Rechts. 763 00:52:45,362 --> 00:52:46,296 Ga door. 764 00:52:46,563 --> 00:52:48,632 Hoe dan ook, ik heb hem aangeklaagd 20 dollar voor de camera. 765 00:52:48,732 --> 00:52:53,003 En hij zegt tegen mij: "Kijk, maak de bon voor $ 100." 766 00:52:53,103 --> 00:52:55,205 Dan geeft hij mij $10 extra. 767 00:52:56,373 --> 00:52:59,676 Hoe dan ook, deze man was... Hij was raar, weet je. 768 00:52:59,777 --> 00:53:02,012 Ik bedoel, hij komt hier binnen en hij probeert een paar dollar te besparen... 769 00:53:02,112 --> 00:53:03,714 door deze oude camera te kopen, toch? 770 00:53:03,814 --> 00:53:06,316 Ondertussen staat er een taxi op hem te wachten voor hem bij de voordeur. 771 00:53:07,051 --> 00:53:09,586 - Ik bedoel, de taxi kost hem $5... - Wat was dat? 772 00:53:09,686 --> 00:53:11,889 - Ik zei dat hij er een paar probeert te redden... - Nee, over de taxi. 773 00:53:12,056 --> 00:53:13,757 Nou ja, hij had een taxi op hem wachten. 774 00:53:15,092 --> 00:53:17,828 Ik denk dat deze man een taxi heeft genomen ergens anders. 775 00:53:20,531 --> 00:53:22,332 Excuseer mij even. 776 00:53:27,137 --> 00:53:29,740 Ja, hij nam een taxi naar het vastgoedkantoor. 777 00:53:29,840 --> 00:53:30,908 Dus wat? 778 00:53:32,543 --> 00:53:34,578 Waarom houdt hij het dan? rondrijden in taxi's? 779 00:53:35,079 --> 00:53:36,146 Misschien heeft hij geen auto. 780 00:53:39,683 --> 00:53:42,786 Maar het is goedkoper om een auto te huren dan rondrijden in taxi's. 781 00:53:42,953 --> 00:53:44,455 Nou, daar heb je mij. Je hebt gelijk. 782 00:53:44,755 --> 00:53:46,757 Wacht even. Maar hij huurde wel een auto. 783 00:53:48,692 --> 00:53:51,361 Dus de vraag is, Waarom heeft hij de auto niet eerder gehuurd? 784 00:53:52,996 --> 00:53:54,698 Weet je, dat gaat mij storen. 785 00:53:55,632 --> 00:53:58,268 Weet je, soms kun je niet nadenken van de naam van een film. 786 00:53:58,469 --> 00:54:02,005 Dit gaat mij storen. Waarom heeft hij de auto niet eerder gehuurd? 787 00:54:03,273 --> 00:54:04,742 Ik denk dat ik gek ben. 788 00:54:06,276 --> 00:54:08,245 'Waarom heeft hij niet eerder een auto gehuurd?' 789 00:54:13,684 --> 00:54:16,386 Luister, mag ik je een vraag stellen? 790 00:54:16,487 --> 00:54:17,721 Zeker, ga je gang. 791 00:54:19,189 --> 00:54:21,091 Misschien ben ik gek, maar... 792 00:54:22,493 --> 00:54:25,028 - Dit is dezelfde foto, nietwaar? - Ja. 793 00:54:26,163 --> 00:54:28,799 Ik heb dit ding al eens bekeken en... 794 00:54:29,166 --> 00:54:32,669 nu op deze foto, haar linkerarm is gebogen. 795 00:54:33,270 --> 00:54:36,507 Maar op deze foto haar rechterarm is gebogen. 796 00:54:36,673 --> 00:54:38,475 Ik bedoel, nu heeft ze het twee gebogen armen. 797 00:54:40,878 --> 00:54:43,413 Nou, zie je, dat is omgekeerd negatief, Luitenant. 798 00:54:43,514 --> 00:54:46,016 Wat staat oorspronkelijk aan de rechterkant komt van links... 799 00:54:46,116 --> 00:54:47,651 en wat links is, rechts. 800 00:54:50,621 --> 00:54:52,256 Je bedoelt: dat zou ik kunnen heb een foto... 801 00:54:52,356 --> 00:54:54,858 waar ik aan de rechterkant ben en mijn vrouw staat links. 802 00:54:55,125 --> 00:54:57,027 En wij doen deze omkering... 803 00:54:57,127 --> 00:54:59,396 en dan zou ik aan de linkerkant zijn en mijn vrouw zou aan de rechterkant zijn. 804 00:54:59,863 --> 00:55:00,764 Absoluut. 805 00:55:01,798 --> 00:55:03,433 Ik zal de oom van een aap zijn. 806 00:55:03,534 --> 00:55:05,102 Je leert elke dag iets. 807 00:55:05,435 --> 00:55:06,770 Hartelijk dank. 808 00:55:06,870 --> 00:55:08,071 Graag gedaan, luitenant. 809 00:55:12,476 --> 00:55:13,744 In de storm van het leven... 810 00:55:13,844 --> 00:55:17,314 de woedende winden vegen de rechtvaardigen weg en de onrechtvaardigen. 811 00:55:17,414 --> 00:55:19,550 De schuldigen en de onschuldigen. 812 00:55:19,983 --> 00:55:21,818 Jong en oud. 813 00:55:22,152 --> 00:55:25,255 De hand van de schepper plukt de vrucht uit zijn boomgaard. 814 00:55:25,522 --> 00:55:28,292 En wie van ons kan zijn wijsheid in twijfel trekken. 815 00:55:29,393 --> 00:55:33,030 Stof tot stof, as tot as. 816 00:55:33,397 --> 00:55:37,501 Zo zeker als het lam geboren wordt, zo zal het ook sterven. 817 00:55:38,569 --> 00:55:42,539 We komen op deze aarde in het zekere wetende dat we het op een dag zullen verlaten... 818 00:55:42,639 --> 00:55:46,043 een betere of slechtere plek omdat wij hier zijn geweest. 819 00:55:46,777 --> 00:55:49,146 Wij bevelen U aan de ziel van Uw dienaar... 820 00:55:49,246 --> 00:55:51,915 Frances Eleanor Galesko... 821 00:55:52,049 --> 00:55:55,085 in de hoop dat ze dat zal zijn welkom in uw boezem. 822 00:55:56,019 --> 00:55:58,589 Neem haar mee naar je hart, wij smeken u... 823 00:55:58,689 --> 00:56:01,992 in de volle wetenschap dat het goede wat ze hier op aarde heeft gedaan... 824 00:56:02,292 --> 00:56:06,129 dienend als uw discipel, je goede werken doen... 825 00:56:06,230 --> 00:56:09,700 heeft haar tot een vol en gelukkig mens gemaakt. 826 00:56:11,501 --> 00:56:15,906 Gezegend zijn de zuiveren van hart want van hen is het koninkrijk der hemelen. 827 00:56:16,073 --> 00:56:17,541 Laten we bidden. 828 00:56:34,057 --> 00:56:35,359 Doei. 829 00:56:35,459 --> 00:56:36,560 Tot ziens. 830 00:56:37,694 --> 00:56:38,896 Het spijt me. 831 00:56:56,446 --> 00:56:57,848 Ze heeft nu rust, Lorna. 832 00:56:58,916 --> 00:57:01,785 Ja, jullie allebei. 833 00:57:05,455 --> 00:57:07,090 Dat was onnodig. 834 00:57:07,457 --> 00:57:08,859 Wees niet boos. 835 00:57:10,494 --> 00:57:12,396 Ik zal gewoon geen hypocriet zijn. 836 00:57:12,896 --> 00:57:14,831 Ik weet wat ze je heeft aangedaan. 837 00:57:16,967 --> 00:57:19,703 Nou ja, wat voorbij is, is voorbij. 838 00:57:23,106 --> 00:57:25,509 Pardon. Meneer Galesko, Ik haat het om je lastig te vallen. 839 00:57:25,609 --> 00:57:28,111 - Columbo, wat doe jij hier? - Als ik iets onderbreek... 840 00:57:28,211 --> 00:57:29,980 Nee, natuurlijk niet. 841 00:57:30,147 --> 00:57:32,015 Dit is mijn assistente, juffrouw McGrath. 842 00:57:32,115 --> 00:57:33,183 Luitenant Columbo. 843 00:57:33,283 --> 00:57:35,085 Hallo, luitenant. Hoe gaat het, mevrouw? 844 00:57:35,719 --> 00:57:37,054 Paulus, Ik zou eigenlijk moeten gaan. 845 00:57:37,321 --> 00:57:39,022 Echt? dacht ik we konden gaan eten. 846 00:57:40,357 --> 00:57:42,359 Nou, ik heb beloofd iemand te ontmoeten. 847 00:57:42,459 --> 00:57:44,227 Maar het is niet belangrijk. Ik kan het breken... 848 00:57:44,928 --> 00:57:47,664 Nee, het is in orde. Ik zie je morgenochtend. 849 00:57:47,864 --> 00:57:51,802 Het enige wat we morgen hebben is mevrouw Grant. Ik kan haar uitstellen tot dinsdag. 850 00:57:52,235 --> 00:57:55,939 Nee, ik wil erbij zijn. Het huis zal een beetje somber zijn. 851 00:57:57,074 --> 00:57:58,208 Ja, meneer. 852 00:58:00,377 --> 00:58:02,579 - Leuk je te ontmoeten, luitenant. - Graag gedaan, mevrouw. 853 00:58:07,584 --> 00:58:08,752 Lief meisje. 854 00:58:09,219 --> 00:58:11,221 Ja, zeer competente jongedame. 855 00:58:11,321 --> 00:58:13,423 Zeer professioneel. 856 00:58:14,091 --> 00:58:16,760 Luitenant, mag ik vragen Wat is de betekenis daarvan? 857 00:58:17,761 --> 00:58:18,929 Heb je het gemerkt? 858 00:58:19,062 --> 00:58:21,531 Het spijt me, meneer, Ik probeerde onopvallend te zijn. 859 00:58:21,631 --> 00:58:23,667 Nou, je hebt jammerlijk gefaald. 860 00:58:24,234 --> 00:58:27,838 Ik wilde wat foto's maken. Er waren hier behoorlijk wat mensen. 861 00:58:27,938 --> 00:58:30,540 Ja, mijn vrouw was dat zeer actief, sociaal. 862 00:58:30,640 --> 00:58:34,177 Nou, ik had deze gedachte. Ik dacht misschien als ik wat foto's zou kunnen maken... 863 00:58:34,277 --> 00:58:36,747 Misschien kan ik dat wel identificeer de medeplichtige. 864 00:58:37,547 --> 00:58:38,782 Medeplichtige? 865 00:58:39,116 --> 00:58:42,119 Ja meneer, het is alsof er iemand terugkeert naar de plaats van het misdrijf. 866 00:58:42,486 --> 00:58:45,989 Oh, het gebeurt, en voor het geval dat Ik wilde het op film hebben. 867 00:58:46,089 --> 00:58:48,425 Luitenant, welke medeplichtige? Er is geen medeplichtige. 868 00:58:48,525 --> 00:58:51,795 Deschler heeft mijn vrouw vermoord. Het bewijs is overweldigend. 869 00:58:52,262 --> 00:58:54,431 Nou, daar bestaat geen twijfel over Deschler was erbij betrokken. 870 00:58:54,598 --> 00:58:58,735 En de meeste mensen op de afdeling Weet je, ze willen de zaak graag afsluiten. 871 00:58:58,969 --> 00:59:01,405 Maar ik weet het zeker er was nog iemand bij betrokken. 872 00:59:01,538 --> 00:59:02,973 Je verspilt je tijd. 873 00:59:04,307 --> 00:59:06,476 Welnu, er zijn een paar dingen dat stoort mij. 874 00:59:07,110 --> 00:59:08,812 Herinner je je het losgeldbriefje nog? 875 00:59:08,912 --> 00:59:09,813 Ja. 876 00:59:10,113 --> 00:59:11,915 Je herinnert je dat er stond: 877 00:59:12,182 --> 00:59:14,985 ‘We hebben je vrouw en wij nemen contact met u op." 878 00:59:15,685 --> 00:59:17,687 Luitenant, dat is gewoon een beeldspraak. 879 00:59:18,422 --> 00:59:19,823 Nou, dat zou kunnen. 880 00:59:20,290 --> 00:59:21,658 Maar het verklaart niet het geld. 881 00:59:22,159 --> 00:59:24,594 De heer Deschler is de enige onlangs uit de gevangenis. 882 00:59:24,694 --> 00:59:26,096 Heeft geen bekende baan. 883 00:59:26,396 --> 00:59:29,299 Toch vonden we $200 in de portemonnee van deze man. 884 00:59:29,466 --> 00:59:31,835 En hij heeft nooit problemen gehad met betalen zijn motelrekening. 885 00:59:33,070 --> 00:59:34,371 Bewijst niets. 886 00:59:34,671 --> 00:59:37,941 Nou ja, de reclasseringsambtenaar lijkt te denken van wel. 887 00:59:38,041 --> 00:59:39,810 Ik sprak hem gisteren. 888 00:59:40,177 --> 00:59:42,579 Hij zegt dat hij het probeerde om Deschler een baan te bezorgen. 889 00:59:42,679 --> 00:59:44,281 Deschler bleef het vermijden. 890 00:59:44,481 --> 00:59:46,683 En als je erop drukt, Deschler zei iets over... 891 00:59:46,783 --> 00:59:48,819 hij was met iets anders bezig. 892 00:59:49,186 --> 00:59:51,254 was er nooit erg specifiek over. 893 00:59:51,388 --> 00:59:55,258 En de makelaar, Meneer MacGruder... 894 00:59:55,725 --> 00:59:57,828 hij is er absoluut zeker van... 895 00:59:57,928 --> 01:00:01,798 dat Deschler dat pand kocht in zijn eigen naam, maar voor iemand anders. 896 01:00:02,799 --> 01:00:05,569 Zo kunt u zien, meneer, hoe al deze dingen in elkaar steken. 897 01:00:05,936 --> 01:00:07,504 Nee, niet voor mij, luitenant. 898 01:00:07,971 --> 01:00:11,608 Deschler was een veroordeelde afperser, een heel slimme man. 899 01:00:11,708 --> 01:00:13,543 Nu weet ik alleen wat ik lees in de kranten over hem... 900 01:00:13,643 --> 01:00:15,712 maar hij werkte altijd alleen, nietwaar? 901 01:00:16,213 --> 01:00:17,681 Ja meneer, dat is waar. 902 01:00:18,181 --> 01:00:20,183 Maar dan is er altijd voor alles een eerste keer. 903 01:00:21,418 --> 01:00:23,987 Nou, kijk, Ik zal je niet meer tegenhouden. 904 01:00:24,120 --> 01:00:27,891 Ik wil mij nogmaals verontschuldigen als ik enige overlast veroorzaakte. 905 01:00:27,991 --> 01:00:29,392 Oké, luitenant. 906 01:00:30,527 --> 01:00:33,530 Nog één ding, meneer, dat was ik bijna vergeten. 907 01:00:33,630 --> 01:00:36,299 Nog één ding dat Ik wilde even kijken. 908 01:00:38,068 --> 01:00:39,870 Waarschijnlijk niet belangrijk. 909 01:00:42,772 --> 01:00:44,708 Kunt u ons excuseren? 910 01:00:48,545 --> 01:00:51,882 Dat telefoontje van Deschler de ochtend nadat uw vrouw werd meegenomen... 911 01:00:52,048 --> 01:00:53,350 dat hebben we gecontroleerd. 912 01:00:53,450 --> 01:00:56,987 En de oproep werd beslist gedaan door Deschler vanuit zijn motelkamer. 913 01:00:57,087 --> 01:00:57,888 Ja, luitenant. 914 01:00:59,156 --> 01:01:02,592 Maar ik sprak met je huishoudster, Mevrouw Moyland... 915 01:01:03,593 --> 01:01:05,595 en zij vertelt mij... 916 01:01:05,929 --> 01:01:09,799 dat jouw ontmoeting met die man gepland was voor 17.00 uur in de middag. 917 01:01:09,900 --> 01:01:12,068 - Klopt dat? - Dat klopt. 918 01:01:13,537 --> 01:01:16,673 Hoeveel tijd is er verstreken tussen het uitwisselen van schoten... 919 01:01:16,773 --> 01:01:19,409 en je komt bij de telefooncel de politie bellen? 920 01:01:20,110 --> 01:01:23,046 Nou, dat heb ik allemaal gedaan heel snel. 921 01:01:23,313 --> 01:01:25,815 - Tien minuten. - Tien minuten. 922 01:01:26,316 --> 01:01:30,253 Welnu, uw telefoontje is ontvangen op het hoofdbureau van politie om 17.45 uur... 923 01:01:30,353 --> 01:01:31,888 dat is opgenomen. 924 01:01:33,423 --> 01:01:38,295 Dus dat plaatst uw vergadering met de heer Deschler rond 17.30 uur. 925 01:01:39,629 --> 01:01:41,765 Dat is voor mij heel moeilijk te begrijpen. 926 01:01:41,865 --> 01:01:44,501 Wat is heel moeilijk zodat je het begrijpt? 927 01:01:44,801 --> 01:01:47,504 Nou, het is moeilijk voor mij om te begrijpen, meneer. want als het mijn vrouw was... 928 01:01:47,604 --> 01:01:51,141 en de man die haar had meegenomen zei om 17.00 uur aanwezig te zijn... 929 01:01:51,575 --> 01:01:55,412 Ik zou er verdomd zeker van zijn dat ik er op tijd was. Ik zou hem zeker niet willen laten wachten. 930 01:01:55,545 --> 01:02:00,016 Luitenant, dat heb ik nooit gezegd dat ik rechtstreeks naar de autosloperij ging. 931 01:02:00,116 --> 01:02:02,218 Nu is het een feit, Ik kreeg een telefoontje... 932 01:02:02,319 --> 01:02:05,589 Ik kreeg de opdracht naar een telefooncel te gaan, wacht op een telefoontje. 933 01:02:05,689 --> 01:02:08,758 Nu weet ik het niet, misschien was Deschler het aan het controleren om te kijken of het een val was. 934 01:02:08,925 --> 01:02:10,293 De oproep kwam naar de stand... 935 01:02:10,393 --> 01:02:13,964 Ik werd naar de sloop verwezen. En zo simpel is het. 936 01:02:14,064 --> 01:02:15,932 Nou, dat zou het verklaren. 937 01:02:20,203 --> 01:02:21,504 Waar is die telefooncel, meneer? 938 01:02:22,005 --> 01:02:24,941 Het is ergens in West-LA. Ik ben niet zeker van de exacte locatie. 939 01:02:25,041 --> 01:02:28,878 Het is vlakbij een benzinestation. Als het moet, kan ik het wel terugvinden. 940 01:02:29,913 --> 01:02:31,214 Dat is grappig. 941 01:02:31,615 --> 01:02:34,317 Dat soort dingen bedoel ik zijn moeilijk te onthouden. 942 01:02:34,584 --> 01:02:37,988 Ik bedoel, naar een vreemd gebied gaan van de stad om een vreemde telefooncel te vinden. 943 01:02:38,088 --> 01:02:40,490 En ik denk niet dat jij... 944 01:02:41,825 --> 01:02:45,095 O, wacht even. Ik heb het hier. Ik kan dat controleren. 945 01:02:47,097 --> 01:02:49,432 Nee, dat deed je niet. Ik dacht van niet. 946 01:02:50,400 --> 01:02:54,371 Kijk, nu kan ik dit kleine niet bedenken kleine opmerking die je voor jezelf hebt gemaakt. 947 01:02:54,671 --> 01:02:56,673 Toen Deschler je belde over het losgeld... 948 01:02:56,773 --> 01:02:59,909 je schreef dit kleine briefje aan jezelf, "$20.000 in kleine biljetten." 949 01:03:00,010 --> 01:03:01,911 Ja, wat is er zo moeilijk te bedenken? 950 01:03:02,579 --> 01:03:03,980 Wat ik niet begrijp, meneer... 951 01:03:04,080 --> 01:03:07,651 Daarom heb je het niet opgeschreven locatie van de telefooncel? 952 01:03:08,018 --> 01:03:10,153 Ik bedoel, als ik het was en mijn vrouw was erbij betrokken... 953 01:03:10,253 --> 01:03:12,088 Ik zou dat niet in mijn geheugen vertrouwen. 954 01:03:12,389 --> 01:03:15,759 Dat zou ik opschrijven en ik zou het precies willen hebben. 955 01:03:16,226 --> 01:03:18,628 Nou, luitenant, ik was erg overstuur. 956 01:03:18,728 --> 01:03:21,031 Ik bedoel, ik dacht niet na helemaal duidelijk. 957 01:03:21,231 --> 01:03:22,499 Misschien, als het jouw vrouw was geweest... 958 01:03:22,599 --> 01:03:24,968 jij zou hebben gehandeld net zo dom als ik. 959 01:03:25,468 --> 01:03:27,971 Luitenant, dat zal wel zo zijn Excuseer mij, alstublieft. 960 01:03:29,539 --> 01:03:31,741 Ja, meneer. Hartelijk dank voor uw hulp, meneer. 961 01:03:51,294 --> 01:03:55,432 Mag ik de persoonlijke bezittingen? over deze zaak, Alvin Deschler? 962 01:03:55,598 --> 01:03:57,634 - Wil je alleen de envelop? - Ja. 963 01:04:02,205 --> 01:04:04,574 Columbus. Hoi! 964 01:04:04,674 --> 01:04:06,309 Wat ben je aan het doen hier in de kerker? 965 01:04:06,409 --> 01:04:07,410 Hoe gaat het met u, kapitein? 966 01:04:07,510 --> 01:04:10,346 Nou, ik controleer gewoon een paar dingen bij de Galesko-ontvoering. 967 01:04:10,447 --> 01:04:13,283 Galesko? Ik dacht dat de zaak gesloten was. 968 01:04:13,383 --> 01:04:16,486 Nou, u kent mij, kapitein. Even wat losse eindjes aan elkaar knopen. 969 01:04:16,653 --> 01:04:19,489 Laat me je nu iets vertellen. Hier zul je geen losse eindjes aantreffen. 970 01:04:19,823 --> 01:04:24,294 Ik bedoel, ze hebben de motelkamer van die man gevonden. de verknipte krant... 971 01:04:24,394 --> 01:04:25,962 de pasta, de camera. 972 01:04:26,296 --> 01:04:30,166 De ballistiek komt overeen met dat wapen van hem het wapen dat mevrouw Galesko doodde. 973 01:04:30,266 --> 01:04:33,069 Hij heeft het telefoongesprek gevoerd, het losgeldtelefoontje... 974 01:04:33,169 --> 01:04:35,905 vanuit zijn motelkamer naar het Galesko-huis. 975 01:04:36,139 --> 01:04:40,376 De man is een dubbele verliezer vanwege afpersing. Wat heb je nog meer nodig? 976 01:04:41,177 --> 01:04:42,679 Weet je wat mij stoort? 977 01:04:43,246 --> 01:04:45,582 Deze man is altijd rondrijden in taxi's. 978 01:04:45,682 --> 01:04:46,616 Hier bent u, meneer. 979 01:04:46,716 --> 01:04:48,685 De vastgoedman... 980 01:04:50,787 --> 01:04:52,822 hij noemde de taxi, dus ik dacht er niets van. 981 01:04:53,089 --> 01:04:54,390 Dan ga ik naar de camerawinkel... 982 01:04:54,491 --> 01:04:57,460 en de kerel daar vertelt het mij Deschler stopt in een taxi. 983 01:04:57,794 --> 01:05:01,865 Dus ik begin erover na te denken. Ik bel de reclasseringsambtenaar. 984 01:05:02,065 --> 01:05:04,901 Nou, ken je dat niet Deschler rapporteert aan de reclasseringsambtenaar. 985 01:05:05,001 --> 01:05:07,704 Als hij weggaat, kijkt de officier naar buiten van het raam... 986 01:05:07,804 --> 01:05:11,174 en daar is Deschler, hij zit in de Midden op straat houdt hij een taxi aan. 987 01:05:11,841 --> 01:05:12,675 Dus wat? 988 01:05:13,410 --> 01:05:16,479 Nou, wat mij stoort, meneer, is dat ineens... 989 01:05:16,646 --> 01:05:18,882 op donderdag de 20e om 12.00 uur... 990 01:05:18,982 --> 01:05:21,484 de dag van de ontvoering, hij huurde een auto. 991 01:05:22,018 --> 01:05:26,756 Je had niet verwacht dat hij zou ontvoeren Mevrouw Galesko in een taxi, u ook? 992 01:05:27,123 --> 01:05:30,093 Nee, wat mij stoorde was Waarom heeft hij niet eerder een auto gehuurd? 993 01:05:30,760 --> 01:05:31,694 Weet je? 994 01:05:32,529 --> 01:05:35,031 Ik bedoel, waarom niet Huurt hij een auto op de 10e? 995 01:05:35,131 --> 01:05:36,966 Rond de 8e of de 9e? 996 01:05:37,066 --> 01:05:40,837 Luister, het is duur om te rijden twee weken lang in een taxi. 997 01:05:40,937 --> 01:05:42,806 Waarom spaar je niet, eerder een auto huren? 998 01:05:43,473 --> 01:05:45,975 Columbo, waarom ben je? je tijd hiermee verspillen? 999 01:05:46,075 --> 01:05:48,011 Omdat het mij stoort, en ik kon niet slapen... 1000 01:05:48,111 --> 01:05:50,380 en ik bleef erover nadenken. 1001 01:05:50,480 --> 01:05:52,782 En ik denk dat ik het antwoord heb bedacht. 1002 01:05:53,082 --> 01:05:55,351 De reden dat hij dat niet kon eerder een auto huren... 1003 01:05:55,452 --> 01:05:57,253 is omdat hij dat was net uit de gevangenis... 1004 01:05:57,353 --> 01:05:59,322 en hij had geen rijbewijs. 1005 01:05:59,756 --> 01:06:01,324 Laten we nu eens kijken als ik gelijk heb. 1006 01:06:02,892 --> 01:06:06,629 Ik zal het je vertellen, als ik hierin gelijk heb Dit gaat het leven uit mij kietelen. 1007 01:06:08,131 --> 01:06:10,166 Ik leef voor dit soort dingen, hè? 1008 01:06:11,000 --> 01:06:12,635 Laten we eens kijken. 1009 01:06:18,007 --> 01:06:19,075 Ik wist het. 1010 01:06:20,243 --> 01:06:22,145 Ik heb een tijdelijke licentie. 1011 01:06:22,345 --> 01:06:25,114 Donderdag de 20e. Kijk, ik wist het. 1012 01:06:25,782 --> 01:06:27,550 Nu de reden dat hij dat niet kon eerder een auto huren was... 1013 01:06:27,650 --> 01:06:28,751 omdat hij geen vergunning had. 1014 01:06:28,852 --> 01:06:31,554 Nu weet ik tenminste waarom hij dat was altijd rondrijden in taxi's. 1015 01:06:31,988 --> 01:06:36,092 Oké, hij had geen vergunning. Toen draaide hij zich om en kreeg een vergunning. 1016 01:06:36,559 --> 01:06:38,795 Ja, maar de vraag is wanneer, meneer. 1017 01:06:39,529 --> 01:06:42,732 Ik bedoel, hij snapte het niet tot de ochtend van de 20e. 1018 01:06:42,832 --> 01:06:45,568 Omdat hij de auto niet huurde tot de middag. 1019 01:06:45,869 --> 01:06:48,004 Ik bedoel, denk je niet dat is behoorlijk dom? 1020 01:06:48,171 --> 01:06:50,907 Hier is een man die een ontvoering plant ergens in de middag... 1021 01:06:51,007 --> 01:06:53,476 hetzij vóór de veiling of na de veiling. 1022 01:06:53,576 --> 01:06:55,912 En tot het middaguur van de dag dat hij het doet... 1023 01:06:56,012 --> 01:06:58,114 hij weet het niet eens als hij een rijbewijs heeft? 1024 01:06:58,348 --> 01:07:00,750 Ik bedoel, stel dat ze dat hebben gedaan lange rijen die dag. 1025 01:07:01,317 --> 01:07:02,418 Hé, luister... 1026 01:07:02,685 --> 01:07:04,821 stel dat hij gezakt is voor het rijexamen. 1027 01:07:05,188 --> 01:07:08,992 Maar zoals je kunt zien, hij zakte niet voor het rijexamen. 1028 01:07:12,328 --> 01:07:13,596 Maar hij kon het wel. 1029 01:07:15,498 --> 01:07:16,933 Nee, het spijt me, meneer Tyler... 1030 01:07:17,033 --> 01:07:19,402 we zullen het land uit zijn vanaf volgende week. 1031 01:07:23,506 --> 01:07:24,507 Ja? 1032 01:07:30,546 --> 01:07:33,583 Ja, dat zal ik doen. Tot ziens, meneer Tyler. 1033 01:07:36,085 --> 01:07:37,720 - Goedemorgen, luitenant. - Mevrouw. 1034 01:07:37,787 --> 01:07:39,222 Bent u hier voor meneer Galesko? 1035 01:07:39,322 --> 01:07:40,657 Ja, als ik mag. 1036 01:07:41,291 --> 01:07:44,360 Oké, hij is nu bij een cliënt maar het zou niet lang meer moeten duren. 1037 01:07:44,460 --> 01:07:45,595 Hartelijk dank. 1038 01:07:48,564 --> 01:07:50,934 - Zijn dit al zijn boeken? - Mmm-hmm. 1039 01:07:52,936 --> 01:07:55,505 Ik wist het niet dat zoveel van h 1040 01:07:56,673 --> 01:07:59,576 foto's zijn geweest uitgegeven in boekvorm. 1041 01:07:59,676 --> 01:08:00,610 Ja. 1042 01:08:03,079 --> 01:08:05,481 Hij is een zeer getalenteerde en begaafde man. 1043 01:08:06,115 --> 01:08:07,517 O, dat zie ik wel. 1044 01:08:07,951 --> 01:08:10,320 Paul, je bent gewoon geweldig. 1045 01:08:10,520 --> 01:08:12,622 En zo'n schat om tijd voor mij te maken. 1046 01:08:12,722 --> 01:08:14,457 Het is een eer, mevrouw Charleswort. 1047 01:08:14,557 --> 01:08:16,526 Je krijgt mijn bewijzen binnenkort, nietwaar? 1048 01:08:16,626 --> 01:08:19,162 Ik zal contact met u opnemen maandag bij je. 1049 01:08:19,862 --> 01:08:21,931 - Je bent een absolute schat. - Tot ziens. 1050 01:08:25,168 --> 01:08:26,469 Meneer Galesko. 1051 01:08:28,504 --> 01:08:29,605 Luitenant. 1052 01:08:30,740 --> 01:08:32,375 Is er iets? kan ik voor je doen? 1053 01:08:32,475 --> 01:08:34,644 Ik wil graag een paar minuten van uw tijd, als ik mag. 1054 01:08:34,744 --> 01:08:37,180 Je hebt een afspraak met mevrouw Peterson om 11.00 uur. 1055 01:08:37,280 --> 01:08:39,816 Dit zal niet lang duren. Het is belangrijk. 1056 01:08:41,150 --> 01:08:43,286 Oké, kom binnen, Luitenant. 1057 01:08:50,326 --> 01:08:51,961 Jongen! Dit is echt iets. 1058 01:08:52,562 --> 01:08:54,464 Al deze dingen alleen maar om foto's te maken. 1059 01:08:55,465 --> 01:08:58,935 Ik doe aanzienlijk meer dan Maak gewoon foto's, luitenant. 1060 01:08:59,035 --> 01:09:00,703 Weet u, ik moet het u overhandigen, meneer... 1061 01:09:00,803 --> 01:09:03,006 dit alles opgeven, weet je, zomaar. 1062 01:09:04,907 --> 01:09:06,109 Wie heeft je dat verteld? 1063 01:09:07,276 --> 01:09:10,113 Jeetje, iemand. Was het de uitgever? 1064 01:09:10,513 --> 01:09:13,783 Ja, hij zei dat je ging op een soort reis naar de Filippijnen. 1065 01:09:14,884 --> 01:09:16,786 Nou ja, eigenlijk Dat klopt, luitenant. 1066 01:09:17,487 --> 01:09:19,689 Ik ga het bewijzen Tom Wolfe had het mis. 1067 01:09:19,789 --> 01:09:22,492 Na drie jaar creëren dit soort portretten... 1068 01:09:22,592 --> 01:09:24,594 Ik ga opnemen precies waar ik was gebleven. 1069 01:09:25,028 --> 01:09:26,896 Nou, weet je, nu je het zegt... 1070 01:09:26,996 --> 01:09:29,365 Ik kon het niet laten om te zien al die boeken die je hebt gepubliceerd... 1071 01:09:29,465 --> 01:09:33,970 die daar bij de receptie zijn. Het is heel indrukwekkend. 1072 01:09:34,270 --> 01:09:36,639 Luitenant, zei je Je had mij iets te vragen. 1073 01:09:36,739 --> 01:09:37,573 Ja, meneer. 1074 01:09:39,742 --> 01:09:41,644 Ik heb dit probleem. 1075 01:09:42,545 --> 01:09:45,581 Je herinnert je mijn idee van het maken van foto's op de begraafplaats? 1076 01:09:45,915 --> 01:09:48,284 O ja, uw fantoommedeplichtige. 1077 01:09:48,451 --> 01:09:50,853 Ik ben bang dat dit niet het geval was het gaat te goed, meneer. 1078 01:09:51,888 --> 01:09:53,556 was er dan niet, hè? 1079 01:09:54,223 --> 01:09:55,658 Nou, ik weet het niet zeker. 1080 01:10:12,542 --> 01:10:15,144 Luitenant, dit zijn de slechtste foto's Ik heb ooit gezien. 1081 01:10:16,045 --> 01:10:17,547 Ik weet het, meneer... 1082 01:10:18,081 --> 01:10:21,050 Het was een nieuwe camera. Ik heb hem geleend van de buurman. 1083 01:10:21,150 --> 01:10:24,020 Hij legde uit hoe je het moest gebruiken toen raakte ik in de war. 1084 01:10:32,195 --> 01:10:32,995 Wat is deze? 1085 01:10:38,334 --> 01:10:40,236 Het spijt me vreselijk, meneer. 1086 01:10:40,336 --> 01:10:41,938 Ik weet niet hoe dit raakte daarin verwikkeld. 1087 01:10:42,038 --> 01:10:44,540 Nee, het heeft niets te maken met de begraafplaats. Nee. 1088 01:10:45,274 --> 01:10:47,343 - Weet je waar ik deze heb gevonden? - Nee. 1089 01:10:47,443 --> 01:10:50,480 Nou, ik vond deze foto in de open haard daar bij het ranchhuis. 1090 01:10:50,580 --> 01:10:52,715 - Echt waar? - Vreemd, hè? 1091 01:10:53,049 --> 01:10:54,717 Waarom vreemd? 1092 01:10:54,917 --> 01:10:57,787 Vreemd dat meneer Deschler dit zou aannemen deze foto en gooi hem weg. 1093 01:10:58,054 --> 01:10:59,789 Omdat het een prima foto is. 1094 01:11:00,323 --> 01:11:02,725 Luitenant, dat is geen goed beeld. 1095 01:11:02,925 --> 01:11:06,829 De belichting is veel te licht, de omlijsting is uitgeschakeld. 1096 01:11:06,929 --> 01:11:08,030 Alles is ver uit het midden. 1097 01:11:08,931 --> 01:11:11,801 De omlijsting. Het is geen goede foto, Luitenant. 1098 01:11:12,168 --> 01:11:13,703 Weet je, je hebt gelijk. 1099 01:11:13,903 --> 01:11:16,339 Zie je, nu je het zegt, Ik zie wat... 1100 01:11:16,706 --> 01:11:19,542 Nou, dat zal het je laten zien Wat ben ik een slechte fotograaf. 1101 01:11:20,743 --> 01:11:22,411 Ik denk dat meneer Deschler net als jij is. 1102 01:11:23,346 --> 01:11:24,280 Hoe bedoel je, zoals ik? 1103 01:11:24,380 --> 01:11:26,182 Nou, ik bedoel, dat moet hij geweest zijn er ongelukkig mee. 1104 01:11:26,349 --> 01:11:28,017 Ik bedoel, een perfectionist zoals jij. 1105 01:11:28,117 --> 01:11:29,752 Waarom zou hij anders? neem er nog een? 1106 01:11:30,887 --> 01:11:34,157 Luitenant, fotografisch Compositie is een talent. 1107 01:11:34,257 --> 01:11:37,493 Je wordt ermee geboren. En die heb jij duidelijk niet. 1108 01:11:37,660 --> 01:11:41,664 Oh, ik ga daar geen ruzie met je maken. Nou, weet je, ik wou dat ik dat vermogen had. 1109 01:11:41,764 --> 01:11:44,433 Want volgende maand... Ik denk dat ik dit tegen je heb gezegd. 1110 01:11:44,634 --> 01:11:45,968 Mijn zwager... 1111 01:11:46,068 --> 01:11:48,905 volgende maand viert hij feest zijn 20-jarig jubileumfeest... 1112 01:11:49,172 --> 01:11:50,673 en eigenlijk dacht ik... 1113 01:11:50,773 --> 01:11:53,276 Ik weet niet of Ik moet het ter sprake brengen of niet. 1114 01:11:53,776 --> 01:11:56,012 Weet je, als je dat niet bent iets doen... 1115 01:11:56,479 --> 01:11:58,381 zou je even langs kunnen komen en een paar foto's maken? 1116 01:11:59,148 --> 01:12:00,449 Het is niets bijzonders. 1117 01:12:00,783 --> 01:12:03,119 We hebben het allemaal naar onze zin. We hebben daar een grote spreiding... 1118 01:12:03,219 --> 01:12:04,987 en de oude kerels, ze spelen jeu de boules. 1119 01:12:05,087 --> 01:12:07,490 Luitenant, ik ben bang dat is onmogelijk. 1120 01:12:07,590 --> 01:12:10,793 In de eerste plaats doe ik dat niet zomaar kom langs en maak foto's. 1121 01:12:10,893 --> 01:12:13,529 En ten tweede ga ik weg tijdens mijn Filippijnse reis aanstaande woensdag. 1122 01:12:13,729 --> 01:12:16,132 Sorry meneer, dat wist ik niet zo snel was het. 1123 01:12:19,001 --> 01:12:21,537 Misschien mevrouw McGrath, jouw assistent... 1124 01:12:21,671 --> 01:12:23,105 Nee, ze gaat met mij mee. 1125 01:12:24,440 --> 01:12:25,975 Dat besefte ik niet. 1126 01:12:27,910 --> 01:12:29,278 Mevrouw Peterson is hier. 1127 01:12:29,946 --> 01:12:31,981 Ik kom zo bij haar, Lorna. 1128 01:12:33,249 --> 01:12:36,886 Wel, ik zal meerennen, meneer en hartelijk dank voor de tijd. 1129 01:12:36,986 --> 01:12:38,087 Dat is in orde. 1130 01:12:42,792 --> 01:12:45,161 Er is nog iets, meneer. 1131 01:12:46,996 --> 01:12:50,199 Het is een beetje een probleem. Die krant. 1132 01:12:51,167 --> 01:12:52,435 Welke krant? 1133 01:12:52,902 --> 01:12:55,137 Degene die we in Deschler's motelkamer vonden. 1134 01:12:55,571 --> 01:12:58,274 Degene met de letters en de woorden want het losgeldbriefje werd eruit geknipt. 1135 01:12:58,808 --> 01:13:00,042 Ja. 1136 01:13:00,142 --> 01:13:01,244 Het probleem is, meneer... 1137 01:13:01,744 --> 01:13:04,347 tussen de tijd dat je Ik heb het losgeldbriefje gekregen... 1138 01:13:04,647 --> 01:13:07,416 en de tijd dat de officier kwam de motelkamer binnen... 1139 01:13:07,750 --> 01:13:11,087 de meid zei dat ze de kamer had opgeruimd. Ze zei... 1140 01:13:13,122 --> 01:13:16,892 ‘Ik heb de kamer schoongemaakt. Er was geen krant. 1141 01:13:16,993 --> 01:13:18,728 Anders zou het weggegooid zijn." 1142 01:13:20,463 --> 01:13:21,264 Dus, luitenant? 1143 01:13:21,864 --> 01:13:24,133 Ik vroeg me gewoon af, meneer, heeft u daar enig idee van? 1144 01:13:25,001 --> 01:13:27,870 Waarom, nee, ik niet... Ik bedoel, waarom zou ik? 1145 01:13:28,638 --> 01:13:30,406 De kans is groot, luitenant... 1146 01:13:30,673 --> 01:13:34,043 de meid waarschijnlijk vergeten de kamer op te ruimen. 1147 01:13:34,176 --> 01:13:36,012 En toen je het haar vroeg over de krant... 1148 01:13:36,112 --> 01:13:39,015 ze loog om het te verdoezelen haar onzorgvuldigheid. 1149 01:13:41,684 --> 01:13:44,120 ‘Gelogen om het te verbergen onzorgvuldigheid. 1150 01:13:44,654 --> 01:13:45,955 Mogelijkheid." 1151 01:14:05,608 --> 01:14:07,476 Wat een dansvol publiek, Zou je niet zeggen, Paulus? 1152 01:14:07,576 --> 01:14:09,912 Wanneer de toegang gratis is, je weet nooit wie je gaat aantrekken. 1153 01:14:10,012 --> 01:14:12,014 - Kom op. - Hallo, Fil. 1154 01:14:12,114 --> 01:14:13,849 Hé Phil, hoe gaat het? 1155 01:14:14,583 --> 01:14:18,087 Ze genieten er zo van. Ik haat het echt om het maar één dag te hebben. 1156 01:14:18,354 --> 01:14:21,057 Nou, het is niet elke dag dat Paul Galesko komt uit pensioen... 1157 01:14:21,157 --> 01:14:23,693 om aan een nieuw boek te beginnen. O, en... 1158 01:14:23,793 --> 01:14:25,294 over boeken gesproken... 1159 01:14:25,394 --> 01:14:27,663 Dat grappige mannetje kwam langs mijn kantoor gisteren weer. 1160 01:14:28,030 --> 01:14:28,864 Welke man? 1161 01:14:28,964 --> 01:14:31,167 Je weet wel, de politieagent. 1162 01:14:32,268 --> 01:14:34,036 Ik heb je gebombardeerd met vragen, Ik veronderstel? 1163 01:14:34,303 --> 01:14:36,639 O ja. Maar hij kocht een van je delen... 1164 01:14:36,739 --> 01:14:38,674 dus het was geen complete tijdverspilling. 1165 01:14:38,774 --> 01:14:41,377 Weet je, hij had er behoorlijk last van een interesse in je werk onlangs. 1166 01:14:43,412 --> 01:14:44,513 En vandaag ook. 1167 01:14:56,325 --> 01:14:57,893 Meneer Galesko, meneer? 1168 01:14:59,795 --> 01:15:01,330 Goedemiddag, luitenant. 1169 01:15:01,831 --> 01:15:04,200 - Ik heb overal naar je gezocht. - Je hebt? 1170 01:15:04,300 --> 01:15:06,502 Ja. Ik hoop Ik onderbreek niet. 1171 01:15:06,602 --> 01:15:07,803 Nee, nee. 1172 01:15:10,473 --> 01:15:12,575 Het is een prachtige opkomst je hebt hier. 1173 01:15:12,675 --> 01:15:14,343 Ja, we zijn heel erg tevreden. 1174 01:15:16,112 --> 01:15:18,547 - Hallo. - Het is gewoon prachtig. 1175 01:15:19,749 --> 01:15:21,550 Luitenant, wilde je iets? 1176 01:15:22,785 --> 01:15:26,689 Is er ergens, meneer, dat jij en ik konden praten? 1177 01:15:26,789 --> 01:15:28,891 Columbo, je begint erg vervelend te worden. weet jij dat? 1178 01:15:28,991 --> 01:15:31,327 Paul, waarom jij niet gebruik maken van de oude studio? 1179 01:15:31,427 --> 01:15:34,029 - Waarom, het spijt me... - Het gaat over meneer Deschler, meneer. 1180 01:15:35,731 --> 01:15:37,767 Oké, maar dat doe je wel moet het kort maken. 1181 01:15:51,046 --> 01:15:53,649 Ik zou u iets aanbieden, luitenant... maar ik ben geen drinker. 1182 01:15:54,517 --> 01:15:56,752 Wat? O, dat is in orde. 1183 01:15:59,288 --> 01:16:01,390 Natuurlijk ben je dat waarschijnlijk in ieder geval in dienst. 1184 01:16:03,292 --> 01:16:04,860 Je hebt dienst, nietwaar? 1185 01:16:05,795 --> 01:16:06,462 Ja, meneer. 1186 01:16:07,630 --> 01:16:10,733 Weet je, het is niet elke dag dat ik uitga en ik geef $ 24 uit aan een boek. 1187 01:16:10,833 --> 01:16:13,669 Maar dat is naast de kwestie. Dit is een geweldig boek. 1188 01:16:14,270 --> 01:16:16,605 Ik heb het gisteravond meegemaakt vijf of zes keer. 1189 01:16:17,573 --> 01:16:19,775 Weet jij hoeveel foto's heb je in dit boek? 1190 01:16:20,276 --> 01:16:22,678 Luitenant, dat heb ik nog nooit gedaan heb mijn foto's geteld. 1191 01:16:23,012 --> 01:16:25,714 Je hebt 522 foto's gemaakt. 1192 01:16:26,649 --> 01:16:28,451 522 foto's. 1193 01:16:29,285 --> 01:16:32,855 Je hebt 522 foto's gemaakt, en ik moet je iets vertellen. 1194 01:16:32,955 --> 01:16:35,224 Ik ben een paar keer in San Quentin geweest. 1195 01:16:35,524 --> 01:16:38,260 Weet je, in de begindagen, Vroeger namen ze daar gevangenen mee. 1196 01:16:38,694 --> 01:16:42,331 En ik wilde het je vertellen, echt waar legde de sfeer van de plek vast. 1197 01:16:42,731 --> 01:16:44,233 Het is erg deprimerend. 1198 01:16:44,934 --> 01:16:48,471 Nou, luitenant, een camera is als het palet van een kunstenaar. 1199 01:16:48,771 --> 01:16:50,806 Gereedschap is niets zonder de kunst. 1200 01:16:51,373 --> 01:16:52,208 Kijk eens naar deze. 1201 01:16:53,309 --> 01:16:57,713 Ik heb dat meegenomen naar Oekraïne. Het moet 11 jaar geleden zijn geweest. 1202 01:16:58,581 --> 01:16:59,748 Misschien was het zelfs meer dan dat. 1203 01:17:00,015 --> 01:17:02,184 - U was daar zeven weken, meneer? - Wat? 1204 01:17:02,852 --> 01:17:03,752 San Quentin. 1205 01:17:05,821 --> 01:17:08,023 Hier staat het in de jas je was daar zeven weken. 1206 01:17:08,124 --> 01:17:11,427 Jij hebt daar gewerkt. Je sliep daar, Je at met de gevangenen. 1207 01:17:13,996 --> 01:17:14,663 Dat klopt. 1208 01:17:15,564 --> 01:17:17,032 Dat dacht ik. 1209 01:17:18,701 --> 01:17:19,902 Mag ik je iets laten zien? 1210 01:17:20,202 --> 01:17:21,070 Mmm-hmm. 1211 01:17:30,446 --> 01:17:32,548 - Ziet u dat, meneer? - Mmm-hmm. 1212 01:17:33,115 --> 01:17:35,050 Zie je die man op de achtergrond? 1213 01:17:35,251 --> 01:17:36,185 Ja? 1214 01:17:36,285 --> 01:17:37,853 Dat is meneer Deschler. 1215 01:17:38,087 --> 01:17:38,988 Echt? 1216 01:17:40,589 --> 01:17:42,291 Ja, dat geloof ik wel. 1217 01:17:42,892 --> 01:17:44,527 Weet je, toen ik dit boek zag op uw kantoor... 1218 01:17:44,627 --> 01:17:46,929 en ik besefte dat je dat had uitgegeven veel tijd in San Quentin... 1219 01:17:47,029 --> 01:17:48,531 Ik wist dat ik het moest gaan kopen. 1220 01:17:48,631 --> 01:17:50,933 Weet je hoeveel andere staan hier foto's van Deschler? 1221 01:17:51,033 --> 01:17:52,368 O, luitenant. 1222 01:17:52,735 --> 01:17:53,802 Negen. 1223 01:17:54,803 --> 01:17:56,906 Negen andere foto's van de heer Deschler zijn hier aanwezig. 1224 01:17:57,273 --> 01:17:58,307 Wacht even. 1225 01:18:03,178 --> 01:18:04,813 Er is er nog één. Zie je dat? 1226 01:18:04,914 --> 01:18:07,049 Mmm-hmm. Oké. Dat is Deschler. 1227 01:18:09,018 --> 01:18:12,521 Maar meneer, in uw beëdigde verklaring Je zei dat je de man nooit had ontmoet. 1228 01:18:12,655 --> 01:18:13,889 O, luitenant. 1229 01:18:13,989 --> 01:18:16,725 Je verwacht mij natuurlijk niet om een obscure man te herinneren... 1230 01:18:16,825 --> 01:18:19,228 van de duizenden die ik heb gefotografeerd door de jaren heen. 1231 01:18:19,328 --> 01:18:21,196 Ik wist niet eens de naam van de man. 1232 01:18:21,730 --> 01:18:24,433 Maar niet zijn naam, meneer. Zijn gezicht. 1233 01:18:24,533 --> 01:18:26,402 Jouw bedrijf bestaat uit gezichten. 1234 01:18:26,936 --> 01:18:29,271 Ik dacht dat je hem misschien had ontmoet toen je in de gevangenis was. 1235 01:18:29,371 --> 01:18:32,174 Nou, dat deed ik niet. En zelfs als ik dat wel had gedaan, zou ik het me niet herinneren. 1236 01:18:32,308 --> 01:18:33,842 Luitenant, misschien... 1237 01:18:34,343 --> 01:18:36,779 Misschien herinnert hij mij nog van dat bezoek. 1238 01:18:37,046 --> 01:18:40,616 En waarschijnlijk wetende dat het goed met me ging hij koos mij als zijn volgende slachtoffer. 1239 01:18:42,151 --> 01:18:44,086 Dat is een mogelijkheid, meneer, ja. 1240 01:18:44,320 --> 01:18:45,921 Dat denk je niet, hè, luitenant? 1241 01:18:46,488 --> 01:18:49,992 Op de een of andere manier geloof je dat Ik ben verantwoordelijk voor de dood van mijn vrouw. 1242 01:18:50,092 --> 01:18:52,061 Oh, ontken het niet, luitenant. 1243 01:18:52,761 --> 01:18:55,631 Je bent een beetje ruigharige terriër... 1244 01:18:55,864 --> 01:18:58,000 dat heeft grip op mijn broek, je laat niet los. 1245 01:18:58,133 --> 01:19:00,469 Ik kan me niet omdraaien zonder jou naar mij starend... 1246 01:19:00,569 --> 01:19:03,606 met die blanco onschuldige uitdrukking op je gezicht. 1247 01:19:03,939 --> 01:19:06,575 Ik zal niet ontkennen, meneer, dat ik problemen heb met deze zaak. 1248 01:19:06,675 --> 01:19:07,843 Luitenant. 1249 01:19:09,445 --> 01:19:10,713 Alsjeblieft. 1250 01:19:13,349 --> 01:19:15,084 Denk je niet Heeft hij genoeg meegemaakt? 1251 01:19:15,184 --> 01:19:16,452 Het is in orde, Lorna. 1252 01:19:17,286 --> 01:19:18,587 Nou, het spijt me, mevrouw. 1253 01:19:20,256 --> 01:19:23,826 Het zal u nog veel meer spijten, luitenant als je niet ophoudt mij te volgen. 1254 01:19:24,593 --> 01:19:27,796 Over twee dagen vertrek ik naar de Filipijnen met juffrouw McGrath, hier. 1255 01:19:27,896 --> 01:19:29,999 En acht gezegende weken lang... 1256 01:19:30,099 --> 01:19:32,701 Ik hoef niet met jouw begroet te worden verstikkende aanwezigheid. 1257 01:19:33,135 --> 01:19:35,671 - Of ben je van plan mee te gaan? - O nee, meneer. 1258 01:19:36,105 --> 01:19:39,408 In dat geval zal ik schreeuwen tot aan de balken op het stadhuis schudden. 1259 01:19:39,808 --> 01:19:43,512 Dat zal niet nodig zijn. Ik weet dat ik dat ben geweest een plaag. Ik probeer gewoon mijn werk te doen. 1260 01:19:43,912 --> 01:19:44,980 Ik zal je niet meer lastig vallen. 1261 01:19:45,114 --> 01:19:48,217 Ik hoop dat je dat meent, luitenant, voor jouw bestwil en voor het mijne. 1262 01:19:57,960 --> 01:19:59,795 Wilt u dat alstublieft invullen? 1263 01:20:03,732 --> 01:20:05,768 Afdeling Motorvoertuigen. Mevrouw Hanley. 1264 01:20:05,868 --> 01:20:08,637 Ja mevrouw, dit is luitenant Columbo. We spraken laatst. 1265 01:20:08,737 --> 01:20:10,339 Luitenant? O ja, 1266 01:20:10,439 --> 01:20:12,775 Ik herinner het me. Je vroeg het over onze Mr. Weekly. 1267 01:20:13,075 --> 01:20:14,743 Wekelijks. Ja, mevrouw. Dat was de naam van de man. 1268 01:20:14,843 --> 01:20:17,012 Je zei dat hij de stad uit was. Je zei dat hij vanochtend terug zou komen. 1269 01:20:17,112 --> 01:20:18,247 Ik vraag me af of ik met hem kan praten. 1270 01:20:18,347 --> 01:20:21,483 Het spijt me vreselijk, Luitenant. Hij is niet hier. 1271 01:20:21,917 --> 01:20:26,388 Sterker nog, hij is onderweg gestrand. Een soort autopech. 1272 01:20:26,655 --> 01:20:29,925 Kunt u mij die locatie geven? waar is hij gestrand? 1273 01:20:30,025 --> 01:20:32,461 Kijk, dame, wilt u een sleepdienst? of jij niet? 1274 01:20:34,897 --> 01:20:38,133 Ik zei toch dat je geen benzine nodig hebt, het is een nieuwe brandstofpomp. 1275 01:20:40,169 --> 01:20:43,806 Ik betaal je geen $ 20 om mijn auto te slepen. 1276 01:20:43,906 --> 01:20:46,842 Wel dame, u kunt hier blijven de hele dag voor alles wat mij interesseert. 1277 01:20:47,676 --> 01:20:49,011 Meneer Weekly? 1278 01:20:50,579 --> 01:20:52,247 - Meneer Weekly? - Ja? 1279 01:20:52,448 --> 01:20:55,150 Ze vertelden het me op kantoor Ik zou je hier kunnen vinden. 1280 01:20:55,250 --> 01:20:57,720 Ik ben luitenant Columbo, Ik ben van de politie. 1281 01:20:57,886 --> 01:20:59,955 Ik wil je graag een paar vragen stellen. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 1282 01:21:00,122 --> 01:21:02,424 Het is mijn lunchuur. Ik heb honger, prikkelbaar. 1283 01:21:03,258 --> 01:21:05,127 Nou, is er iets? Kan ik het doen, meneer? 1284 01:21:05,227 --> 01:21:06,662 Wat had je in gedachten? 1285 01:21:06,929 --> 01:21:09,231 - Zit je vast? - Het is duidelijk, nietwaar? 1286 01:21:09,331 --> 01:21:11,433 - Ik denk het, meneer. - Nou, waarom vraag je dat dan? 1287 01:21:11,700 --> 01:21:14,236 Ik dacht dat het misschien nuttig zou zijn als ik je een lift gaf. 1288 01:21:14,336 --> 01:21:16,772 - Dat zou nuttig zijn, ja. - Waar ga je heen? 1289 01:21:18,340 --> 01:21:20,476 - Naar kantoor. - Natuurlijk. 1290 01:21:21,343 --> 01:21:22,010 Deze kant op, meneer. 1291 01:21:23,145 --> 01:21:24,146 Bedankt. 1292 01:21:34,456 --> 01:21:35,991 Is het veilig? 1293 01:21:36,759 --> 01:21:38,360 - De auto? - Ja. 1294 01:21:38,927 --> 01:21:39,762 Absoluut, meneer. 1295 01:21:45,801 --> 01:21:48,404 Hier, laat me dat even pakken voor u, meneer. Daar zijn we. 1296 01:21:51,106 --> 01:21:53,308 Nou, deze knop is losgekomen. Laat mij het hier vandaan halen. 1297 01:21:53,509 --> 01:21:54,910 Oké, probeer het nu, meneer. 1298 01:21:57,012 --> 01:21:57,980 Nee? 1299 01:22:03,018 --> 01:22:04,153 Hier zijn we. 1300 01:22:13,395 --> 01:22:15,998 Veiligheidsgordels, luitenant. Veiligheidsgordels. 1301 01:22:16,098 --> 01:22:17,266 Waar zijn ze? 1302 01:22:17,366 --> 01:22:18,834 Nou, die heb ik niet, meneer. 1303 01:22:19,935 --> 01:22:21,503 Is dat een vereiste? 1304 01:22:22,171 --> 01:22:23,806 Dat is het zeker. 1305 01:22:24,239 --> 01:22:25,474 Een nieuwe regeling? 1306 01:22:26,008 --> 01:22:28,010 Veertien maanden. 1307 01:22:28,343 --> 01:22:30,312 Nou, Til zeker doe daar iets aan. 1308 01:22:31,780 --> 01:22:34,416 Deze man die ik probeer te controleren, De heer Alvin Deschler... 1309 01:22:34,516 --> 01:22:37,452 - Kijk achterom, luitenant. - Wat is het? 1310 01:22:38,086 --> 01:22:41,924 Wanneer u wegrijdt van een stoeprand, je moet achterom kijken. 1311 01:22:42,691 --> 01:22:43,859 Het spijt me, meneer. 1312 01:22:45,027 --> 01:22:46,295 Nu allemaal duidelijk. 1313 01:22:47,896 --> 01:22:50,933 Zoals ik al zei, ik controleer een man genaamd Alvin Deschler... 1314 01:22:51,033 --> 01:22:54,269 en hij deed zijn rijexamen op de ochtend van de 20e. 1315 01:22:54,369 --> 01:22:57,539 - Herinnert u zich meneer Deschler? - Ik zou het me niet herinneren. Nee. 1316 01:22:57,739 --> 01:23:00,375 Je weet het niet meer een meneer Alvin Deschler? 1317 01:23:00,442 --> 01:23:03,879 Waarom zou ik? Deze mensen bedoelen absoluut niets voor mij. 1318 01:23:04,413 --> 01:23:06,748 O, ik zie het. Nou, Misschien een foto, meneer. 1319 01:23:07,115 --> 01:23:09,985 Ik zal je een foto laten zien. Ik heb er hier één. 1320 01:23:10,085 --> 01:23:11,587 Houd je ogen op de weg gericht, luitenant. 1321 01:23:11,687 --> 01:23:14,156 - Met mij gaat het goed. Maak je geen zorgen. - Ogen op de weg! 1322 01:23:14,256 --> 01:23:17,259 Maar dat ben ik niet. Gisteren zat er een vrouw in de auto... 1323 01:23:17,359 --> 01:23:19,761 zou je dat geloven ze liep achteruit in een brievenbus? 1324 01:23:19,862 --> 01:23:22,130 Dat is geen grap, dat is een feit. Een brievenbus! 1325 01:23:22,231 --> 01:23:23,432 - Kunt u zich dat voorstellen? - Heeft ze dat gedaan? Echt? 1326 01:23:23,532 --> 01:23:24,500 Ja. 1327 01:23:25,601 --> 01:23:28,670 Ik denk dat die dingen zenuwslopend zijn, zijn ze niet? 1328 01:23:28,770 --> 01:23:30,472 Ja, dat zijn ze. 1329 01:23:30,639 --> 01:23:33,075 Hier is die foto, meneer. Dit is de man waar ik het over heb. 1330 01:23:33,175 --> 01:23:37,846 Nu weet ik dat hij zijn rijexamen heeft afgelegd op de ochtend van de 20e... 1331 01:23:37,946 --> 01:23:41,016 maar wat ik echt nodig heb is positieve identificatie. 1332 01:23:41,116 --> 01:23:43,252 Ja. We gaan draaien bij het volgende blok. 1333 01:23:43,352 --> 01:23:45,087 - Draai bij het volgende blok. - Signaal. 1334 01:23:51,293 --> 01:23:53,128 Let op je rechterhand. Let daar altijd goed op. 1335 01:23:53,729 --> 01:23:56,798 En links. Je oog moet getraind worden. 1336 01:23:57,532 --> 01:23:59,868 - Om beide kanten op te kijken. - Precies. 1337 01:23:59,968 --> 01:24:02,471 Defensief rijden heet dat. Bekijk het! 1338 01:24:05,340 --> 01:24:08,076 - Trek over. - Het spijt me, meneer. Het spijt me. 1339 01:24:08,710 --> 01:24:09,745 Trek over. 1340 01:24:10,178 --> 01:24:12,114 We hebben nog 10 of 12 blokken, meneer. 1341 01:24:12,214 --> 01:24:14,583 Gewoon aan de kant zetten. 1342 01:24:18,754 --> 01:24:22,357 Zou jij je motor afzetten? Voor de zekerheid. 1343 01:24:23,392 --> 01:24:24,393 Ja, meneer. 1344 01:24:25,460 --> 01:24:26,695 Luitenant, Columbo... 1345 01:24:26,929 --> 01:24:29,298 Ik weet zeker dat je een rijbewijs hebt. 1346 01:24:29,464 --> 01:24:31,900 Het kan zelfs zo zijn geweest uitgegeven in deze staat. 1347 01:24:32,234 --> 01:24:33,769 Het kan zelfs geldig zijn. 1348 01:24:33,869 --> 01:24:35,971 Maar al deze dingen ondanks... 1349 01:24:36,204 --> 01:24:41,376 Ik weet zeker dat je begrijpt waarom Ik kies ervoor om de rest van de weg te lopen. 1350 01:24:42,210 --> 01:24:45,347 Ja, meneer, denk ik het is een goede oefening. 1351 01:24:45,580 --> 01:24:47,816 Ik bedoel, ik zou het meer zelf moeten doen. 1352 01:24:47,950 --> 01:24:49,384 Dat zou je inderdaad moeten doen. 1353 01:24:49,484 --> 01:24:50,752 Over de foto, meneer. 1354 01:24:50,852 --> 01:24:53,555 Het is heel belangrijk dat Ik heb deze identificatie. 1355 01:24:53,655 --> 01:24:55,023 Kunt u even de tijd nemen? 1356 01:24:57,225 --> 01:25:01,797 Deschler. Ik herinner me hem. Een goede chauffeur. Een zeer goede chauffeur. 1357 01:25:02,230 --> 01:25:03,799 Is hij de man wie is er net uit de gevangenis gekomen? 1358 01:25:04,132 --> 01:25:04,800 Ja, meneer. 1359 01:25:05,467 --> 01:25:06,501 Ik herinner me hem. 1360 01:25:06,635 --> 01:25:10,172 En hij deed zijn rijexamen op de ochtend van de 20e? 1361 01:25:10,505 --> 01:25:11,239 Ja, dat deed hij. 1362 01:25:11,540 --> 01:25:14,042 En je bent bereid te tekenen een verklaring in die zin? 1363 01:25:14,443 --> 01:25:15,610 Zeker. 1364 01:25:15,711 --> 01:25:19,815 Tenzij het natuurlijk betekent dat je dat wel hebt om mij naar het hoofdbureau van politie te brengen. 1365 01:25:20,282 --> 01:25:22,684 O nee, meneer. Nee meneer, maak u geen zorgen. 1366 01:25:23,518 --> 01:25:25,087 Je zult zelf kunnen rijden. 1367 01:25:42,904 --> 01:25:44,339 Meneer Galesko? 1368 01:25:48,644 --> 01:25:50,679 - Meneer Galesko? - Ja? 1369 01:25:50,779 --> 01:25:52,014 Sergeant Hofman. 1370 01:25:52,581 --> 01:25:56,518 Ik vraag me af of je het erg vindt om naar beneden te gaan met mij mee naar het hoofdkwartier, meneer. 1371 01:25:56,618 --> 01:25:58,720 Luitenant Columbo wil graag met je praten. 1372 01:25:58,820 --> 01:25:59,755 Echt? 1373 01:26:00,055 --> 01:26:03,392 Wil hij mijn werk bespreken? Of laat me wat meer van zijn foto's zien? 1374 01:26:03,759 --> 01:26:04,860 Alsjeblieft, meneer... 1375 01:26:04,960 --> 01:26:07,629 als je niet komt vrijwillig, ben ik bang... 1376 01:26:07,729 --> 01:26:10,032 hij zal moeten uitgeven een bevel tot uw arrestatie. 1377 01:26:10,132 --> 01:26:11,466 Is dat zo? 1378 01:26:12,901 --> 01:26:16,571 Oké, sergeant. Praat met uw luitenant. 1379 01:26:17,906 --> 01:26:19,441 Misschien grappig. 1380 01:26:20,208 --> 01:26:21,143 Ja, meneer. 1381 01:26:33,989 --> 01:26:35,824 Oké, luitenant, wat is de betekenis hiervan? 1382 01:26:35,924 --> 01:26:38,493 Een momentje, meneer, Ik zoek een K. 1383 01:26:39,895 --> 01:26:40,996 Hier is het. 1384 01:26:41,863 --> 01:26:43,665 Columbo, ik heb je gewaarschuwd. 1385 01:26:44,199 --> 01:26:44,966 Ja, dat deed u, meneer... 1386 01:26:45,434 --> 01:26:48,270 en ik wil dat je het weet dat ik uw waarschuwing niet lichtvaardig heb opgevat. 1387 01:26:48,403 --> 01:26:49,905 Maar ik heb geen keus, meneer. 1388 01:26:51,006 --> 01:26:53,675 Zie je, ik denk het niet Mr. Deschler heeft uw vrouw vermoord. 1389 01:26:54,509 --> 01:26:58,346 Ik denk niet dat hij haar zelfs heeft ontmoet. Ik denk dat je alles geregeld hebt. 1390 01:26:59,347 --> 01:27:02,150 Ik denk dat jij de valse ontvoering hebt geregeld... het losgeldbriefje... 1391 01:27:02,250 --> 01:27:04,619 het telefoontje, en ik denk Je hebt meneer Deschler gelokt... 1392 01:27:04,720 --> 01:27:06,488 naar het autokerkhof en ik denk dat je hem neergeschoten hebt. 1393 01:27:06,755 --> 01:27:08,523 Natuurlijk kun je dit allemaal bewijzen. 1394 01:27:10,258 --> 01:27:11,726 Zie je deze krant? 1395 01:27:13,662 --> 01:27:15,430 Dit is dezelfde editie van de krant... 1396 01:27:15,530 --> 01:27:18,800 dat de letters en woorden want het losgeldbriefje werd eruit geknipt. 1397 01:27:20,736 --> 01:27:22,537 Ik probeer die notitie te reconstrueren. 1398 01:27:22,904 --> 01:27:24,873 Hulp nodig bij Uw spelling, luitenant? 1399 01:27:26,341 --> 01:27:28,243 Ik zal je vertellen wat het probleem is. 1400 01:27:30,145 --> 01:27:32,914 We hebben deze krant gevonden in de motelkamer. 1401 01:27:33,014 --> 01:27:36,752 Het lag uitgestrekt over een stoel. Het werd daar achtergelaten. 1402 01:27:37,018 --> 01:27:39,988 Ook al zei de meid dat ze de kamer heeft opgeruimd. 1403 01:27:40,188 --> 01:27:42,457 Ja, dat heb ik je verteld. Waarschijnlijk heeft ze gelogen. 1404 01:27:42,557 --> 01:27:43,825 Dat is het probleem, meneer. 1405 01:27:44,526 --> 01:27:46,495 Je ziet de vreselijke puinhoop die ik maak. 1406 01:27:47,162 --> 01:27:50,632 Er is gewoon geen mogelijkheid om dit papier in stukken te snijden... 1407 01:27:51,166 --> 01:27:54,369 en plak deze notitie in elkaar zonder er rommel van te maken. 1408 01:27:54,770 --> 01:27:57,506 Ik weet. Ik heb het gisteravond geprobeerd, mijn vrouw en ik. 1409 01:27:57,906 --> 01:27:59,374 Columbo, wat is je punt? 1410 01:27:59,741 --> 01:28:01,343 Mijn punt is dit: 1411 01:28:02,611 --> 01:28:05,280 Als de meid vergat de kamer op te ruimen... 1412 01:28:06,581 --> 01:28:10,252 Waarom hebben we dan geen kleine stukjes gevonden? en stukjes papier ergens? 1413 01:28:10,819 --> 01:28:11,686 Zie je het probleem? 1414 01:28:11,920 --> 01:28:15,991 Als ze de kamer heeft opgeruimd, dan wordt alles weggegooid. 1415 01:28:16,091 --> 01:28:19,094 Alle stukjes en beetjes papier wordt weggegooid... 1416 01:28:19,194 --> 01:28:21,763 en de krant wordt weggegooid. 1417 01:28:22,864 --> 01:28:25,300 Als ze de kamer niet opruimt... 1418 01:28:25,867 --> 01:28:28,703 dan deze stukjes papier, ze moeten ergens zijn. 1419 01:28:30,138 --> 01:28:31,706 Je kunt de tegenstrijdigheid zien. 1420 01:28:32,741 --> 01:28:35,410 Je bent ongelooflijk. Je bent echt ongelooflijk. 1421 01:28:35,744 --> 01:28:40,182 Deze man, deze crimineel, ontvoert mijn vrouw, vermoordt haar... 1422 01:28:40,782 --> 01:28:42,250 probeert mij in koelen bloede te vermoorden. 1423 01:28:42,484 --> 01:28:44,452 Maar in plaats van het voor de hand liggende te herkennen... 1424 01:28:44,553 --> 01:28:48,290 Je beschuldigt mij van een of andere soort van een monsterlijk plan. 1425 01:28:48,623 --> 01:28:50,859 Deschler heeft Frances vermoord. Niemand anders. 1426 01:28:51,459 --> 01:28:54,729 Nee, meneer. Dat is niet mogelijk. Zie je, meneer Deschler had een alibi. 1427 01:28:55,497 --> 01:28:56,865 - Wat? - Ja, meneer. 1428 01:28:57,199 --> 01:28:59,501 Dat kon hij onmogelijk heb je vrouw vermoord. 1429 01:28:59,601 --> 01:29:02,204 En wat meer is, uw beëdigde verklaring is meineed. 1430 01:29:02,604 --> 01:29:03,638 Je bent gek. 1431 01:29:03,939 --> 01:29:05,740 Corrigeer mij als ik mij vergis... 1432 01:29:06,808 --> 01:29:10,478 maar je zei dat je bij je vrouw was tot donderdag 20.00 uur... 1433 01:29:10,979 --> 01:29:12,314 de dag dat ze werd ontvoerd. 1434 01:29:12,414 --> 01:29:13,081 Ja. 1435 01:29:13,515 --> 01:29:17,085 Nou, ziet u, meneer, meneer Deschler was beneden bij de afdeling Motorvoertuigen... 1436 01:29:17,185 --> 01:29:19,554 die ochtend zijn rijexamen aflegde. 1437 01:29:20,488 --> 01:29:23,892 En ik heb een beëdigde verklaring gekregen van daartoe een examinator. 1438 01:29:24,192 --> 01:29:27,562 U ziet dus dat meneer Deschler dat onmogelijk zou kunnen heb je vrouw ontvoerd... 1439 01:29:28,129 --> 01:29:28,997 maar dat had je ook kunnen doen. 1440 01:29:29,264 --> 01:29:31,666 Luitenant, wat in vredesnaam zeg je? 1441 01:29:31,766 --> 01:29:35,637 Deschler had geen alibi. Mijn vrouw werd in de middag ontvoerd. 1442 01:29:36,671 --> 01:29:38,940 Nee meneer, dat is wat we veronderstelden. 1443 01:29:40,008 --> 01:29:42,143 Eigenlijk is ze ontvoerd in de ochtend... 1444 01:29:42,544 --> 01:29:46,448 en precies op hetzelfde moment dat je zei Je was alleen thuis met haar. 1445 01:29:48,583 --> 01:29:50,719 Ik heb absoluut bewijs, meneer... 1446 01:29:50,952 --> 01:29:55,724 dat mevrouw Galesko aan die stoel was vastgebonden in dat boerderijhuis... 1447 01:29:55,957 --> 01:29:57,492 om 10.00 uur in de ochtend. 1448 01:30:02,163 --> 01:30:04,666 Ik heb de foto gemaakt van mevrouw Galesko... 1449 01:30:05,467 --> 01:30:07,702 en ik nam het mee naar ons fotolab... 1450 01:30:08,303 --> 01:30:11,673 en ik kreeg een gigantische uitbarsting gemaakt van die afdruk. 1451 01:30:12,741 --> 01:30:14,976 En ik wil dat je weet, mijn vriend... 1452 01:30:15,410 --> 01:30:18,213 dat ik persoonlijk de leiding nam van dat proces... 1453 01:30:18,413 --> 01:30:20,282 zodat er geen vergissing kan optreden. 1454 01:30:34,696 --> 01:30:36,298 zie die klok de achtergrond? 1455 01:30:39,701 --> 01:30:41,803 Die klok geeft 10.00 uur aan. 1456 01:30:42,070 --> 01:30:43,471 Dat is heel duidelijk. 1457 01:30:44,940 --> 01:30:46,308 10.00 uur, meneer. 1458 01:30:46,775 --> 01:30:50,745 Dat is de tijd die u beweerde je was alleen thuis met je vrouw. 1459 01:30:56,851 --> 01:30:59,688 Luitenant, u bent van onschatbare waarde. Je bent een juweeltje. 1460 01:30:59,788 --> 01:31:02,824 Je bent een beetje gebrekkig en dat ben je niet te slim, maar je bent uniek in zijn soort. 1461 01:31:02,924 --> 01:31:05,660 Ik denk dat dat een zeer belastende zaak is bewijsstuk, meneer. 1462 01:31:07,662 --> 01:31:09,764 Bewijs? Zie je het niet? wat heb je gedaan? 1463 01:31:10,131 --> 01:31:12,701 Jij hebt die foto gemaakt en jij hebt het omgedraaid. 1464 01:31:12,867 --> 01:31:13,835 Meneer? 1465 01:31:14,069 --> 01:31:15,870 U heeft een fout gemaakt, luitenant. 1466 01:31:15,971 --> 01:31:19,307 Tijdens het vergroten van die foto, je hebt alles omgedraaid. 1467 01:31:19,407 --> 01:31:20,775 De klok geeft geen 10.00 uur aan. 1468 01:31:21,343 --> 01:31:22,444 Er staat 14.00 uur. 1469 01:31:25,413 --> 01:31:27,248 Kun jij dat? Is dat mogelijk? 1470 01:31:27,349 --> 01:31:28,984 Dat is het zeker. 1471 01:31:30,085 --> 01:31:31,252 Ik begrijp het niet. 1472 01:31:31,753 --> 01:31:33,455 Neem de originele foto en vergelijk deze. 1473 01:31:33,822 --> 01:31:36,891 Ik zal het je demonstreren. Dan zul je zien waar je een grote fout hebt gemaakt. 1474 01:31:36,992 --> 01:31:39,527 - Het origineel? - De originele momentopname, ja. 1475 01:31:41,763 --> 01:31:43,698 Ik ben bang dat dat zo zal zijn een probleem, meneer. Zie je... 1476 01:31:43,798 --> 01:31:45,900 toen ik in de donkere kamer was, werken met de man... 1477 01:31:46,000 --> 01:31:47,602 van het fotolab Ik was aan het helpen... 1478 01:31:47,802 --> 01:31:51,439 Ik heb per ongeluk het origineel laten vallen in een partij zoutzuur. 1479 01:31:51,873 --> 01:31:52,540 Wat? 1480 01:31:53,274 --> 01:31:54,309 Ja, meneer. 1481 01:31:55,076 --> 01:31:57,645 Er is geen andere afdruk. Het is weg. 1482 01:32:00,949 --> 01:32:02,217 Wat is dit? 1483 01:32:02,517 --> 01:32:05,353 Een onhandige poging om mij erin te luizen met vals bewijs? 1484 01:32:05,453 --> 01:32:07,689 O nee, meneer, nee, dat zou ik niet doen. 1485 01:32:08,289 --> 01:32:10,492 Nu ben ik bang dat dit de foto is. 1486 01:32:10,892 --> 01:32:14,295 En er is geen fout gemaakt. Ik zal daarvan getuigen. 1487 01:32:15,130 --> 01:32:17,732 Sergeant Hoffman, wil je lezen Dhr. Galesko zijn rechten? 1488 01:32:17,832 --> 01:32:21,002 Wacht even, luitenant, eerder je doet iets waar je spijt van krijgt. 1489 01:32:21,536 --> 01:32:22,437 Ik haat het om je teleur te stellen... 1490 01:32:22,537 --> 01:32:25,440 maar je hebt bewijs van mijn onschuld ondanks je onhandigheid. 1491 01:32:25,940 --> 01:32:26,608 Meneer? 1492 01:32:26,841 --> 01:32:29,110 We hebben de originele momentopname niet nodig. 1493 01:32:30,645 --> 01:32:33,014 Een negatief zal hetzelfde doel dienen. 1494 01:32:35,650 --> 01:32:37,652 Kijk eens naar dat negatief achterin van de camera, luitenant. 1495 01:32:37,752 --> 01:32:38,920 bewijst dat ik gelijk heb. 1496 01:32:40,855 --> 01:32:42,624 Bent u getuige geweest naar wat hij net deed? 1497 01:32:43,091 --> 01:32:44,092 Ja, luitenant. 1498 01:32:45,860 --> 01:32:47,629 Bent u getuige geweest naar wat hij net deed? 1499 01:32:47,829 --> 01:32:48,596 Ja, meneer. 1500 01:32:50,165 --> 01:32:51,933 Bent u getuige geweest naar wat hij net deed? 1501 01:32:52,534 --> 01:32:53,735 Ja, dat ben ik, meneer. 1502 01:32:54,102 --> 01:32:55,003 Getuige waarvan? 1503 01:32:55,470 --> 01:32:57,739 U heeft zojuist uzelf beschuldigd, meneer. 1504 01:32:58,506 --> 01:33:00,175 Je hebt de camera geïdentificeerd. 1505 01:33:03,211 --> 01:33:05,413 Dat klopt, meneer. Dat is wat je deed. 1506 01:33:05,947 --> 01:33:09,117 Zie je, je hebt er niet voor gekozen deze of deze of deze. 1507 01:33:10,585 --> 01:33:13,488 Je hebt geen van deze twaalf camera's aangeraakt, jij hebt die uitgekozen. 1508 01:33:17,492 --> 01:33:20,795 Ja, dit is de camera die er was maakte vroeger de foto van uw vrouw. 1509 01:33:22,664 --> 01:33:25,033 Maar dat zou je niet kunnen om dat te weten... 1510 01:33:25,300 --> 01:33:28,603 of van het weten dat dit negatief was achterin deze specifieke camera... 1511 01:33:28,703 --> 01:33:30,805 tenzij je de foto zelf had gemaakt. 1512 01:33:35,910 --> 01:33:36,978 Het spijt me, meneer. 1513 01:33:41,316 --> 01:33:44,085 Als ik die camera niet had meegenomen... 1514 01:33:47,522 --> 01:33:49,324 Daar had je op gerekend. 1515 01:33:51,826 --> 01:33:54,395 Dat deed je niet per ongeluk keer die film om. 1516 01:33:55,563 --> 01:33:57,365 Dat heb je bewust gedaan. 1517 01:33:58,766 --> 01:34:00,201 Sergeant Hofman. 1518 01:34:08,209 --> 01:34:10,278 Je hebt het recht om te zwijgen. 1519 01:34:10,478 --> 01:34:11,913 Als je het recht opgeeft om stil te blijven... 1520 01:34:12,013 --> 01:34:15,783 alles wat je zegt kan en zal zijn tegen u gebruikt in een rechtbank. 1521 01:34:15,984 --> 01:34:18,653 Je hebt het recht om met een advocaat te praten...