1
00:00:01,034 --> 00:00:02,469
Linda Johnson wel
een politieke aansprakelijkheid.

2
00:00:02,569 --> 00:00:03,637
Harry, ik heb haar nodig.

3
00:00:03,737 --> 00:00:06,306
Ik kan het nu begrijpen
waarom Nelson je weerzinwekkend vindt.

4
00:00:06,406 --> 00:00:08,075
O, je bent geweldig,
geweldig, jullie allemaal!

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,743
Heel erg bedankt. Bedankt.

6
00:00:10,043 --> 00:00:12,012
Alle Italianen binnen
jouw familiemaffia?

7
00:00:12,112 --> 00:00:13,347
Kijk eens naar dit horloge.

8
00:00:13,814 --> 00:00:17,317
Het zal jouw taak zijn om te lokaliseren
deze gek, wie hij ook is.

9
00:00:17,417 --> 00:00:19,186
Nou, ik bedoel
huurmoordenaars zijn gek.

10
00:00:53,220 --> 00:00:57,324
Op het districtskantoor gaf ik ze problemen
op lokaal niveau gedurende vier opeenvolgende jaren.

11
00:00:57,424 --> 00:00:58,892
Als senator van de Verenigde Staten,

12
00:00:58,992 --> 00:01:02,796
Ik zou het ze twee keer zo moeilijk maken,
en op nationaal niveau bovendien.

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,299
Natuurlijk bedreigen ze mijn leven,
Ik bedreig die van hen.

14
00:01:05,399 --> 00:01:08,368
Meneer Hayward, meneer.
Rick Stevens, UPI.

15
00:01:08,468 --> 00:01:11,271
Meneer, uw verzoek hier vandaag voor
politiebescherming tegen...

16
00:01:11,405 --> 00:01:13,574
O, laat mij duidelijk zijn.

17
00:01:14,374 --> 00:01:17,678
Ik ben hier alleen maar om verslag uit te brengen
aan de juiste autoriteiten...

18
00:01:17,778 --> 00:01:19,980
het feit dat ik het heb
deze bedreigingen heeft ontvangen.

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,849
Nu, ik heb dit geaccepteerd, uh,
politiebescherming met tegenzin...

20
00:01:22,950 --> 00:01:27,054
en alleen op aanhoudend aandringen
van betrokken individuen.

21
00:01:27,154 --> 00:01:29,256
Meneer, is dat niet eerder?
een arrogante houding?

22
00:01:29,356 --> 00:01:31,959
Het lijkt mij dat iedereen, veel minder
een ambtenaar,

23
00:01:32,059 --> 00:01:33,460
wie heeft ontvangen
dreigende brieven.

24
00:01:33,560 --> 00:01:37,731
Nee, ik laat mij hier niet door inlichten
bedreigingen zal ik doorgaan met campagne voeren.

25
00:01:37,831 --> 00:01:40,100
Nou, wil je beperken?
uw publieke optredens?

26
00:01:40,367 --> 00:01:41,602
Niet in het minst.

27
00:01:41,702 --> 00:01:44,237
Ik geloof dat elke kandidaat
voor een hoog openbaar ambt,

28
00:01:44,338 --> 00:01:46,473
die zichzelf heeft beloofd,
net als ik,

29
00:01:46,573 --> 00:01:51,178
aan de uitroeiing van de georganiseerde misdaad
en al het vuil dat het met zich meebrengt...

30
00:01:51,278 --> 00:01:54,047
beter had kunnen bezitten
welke onzelfzuchtige toewijding dan ook,

31
00:01:54,147 --> 00:01:57,351
wat voor pure lef dan ook
kan nodig zijn om alleen te staan,

32
00:01:57,818 --> 00:02:00,954
met zijn enige bescherming
de moed van zijn overtuigingen,

33
00:02:01,321 --> 00:02:04,825
ongeacht het persoonlijke risico.
Dit is wat ik geloof, meneer.

34
00:02:06,660 --> 00:02:09,663
Thomas Jefferson
had het niet beter kunnen zeggen.

35
00:02:10,063 --> 00:02:12,199
Dus met de verkiezingen minder dan
een weekje weg,

36
00:02:12,299 --> 00:02:14,668
Nelson Hayward,
kandidaat voor de Amerikaanse Senaat,

37
00:02:14,768 --> 00:02:18,071
in een race om de zetel van te vullen
wijlen Harold Lench, zal...

38
00:02:18,171 --> 00:02:21,775
24 uur per dag politiebescherming
naar aanleiding van de gerapporteerde bedreigingen,

39
00:02:21,908 --> 00:02:23,010
tegen zijn leven.

40
00:02:25,145 --> 00:02:28,215
Ik denk dat ik gewoon de knoop heb doorgehakt
de verkiezing van je vriend.

41
00:02:28,315 --> 00:02:31,118
Ik kan het nu begrijpen
waarom Nelson je weerzinwekkend vindt.

42
00:02:32,019 --> 00:02:34,054
Weet je, dat zou je niet moeten doen
heb dat uitgeschakeld.

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,556
Ik verwacht elk moment een bulletin.

44
00:02:38,225 --> 00:02:39,059
Zoals wat?

45
00:02:39,993 --> 00:02:43,830
Zoals, welke senatorenkandidaat
heeft zijn strandhuis gebruikt om...

46
00:02:43,930 --> 00:02:46,767
de secretaresse van zijn eigen vrouw vermaken.

47
00:02:48,201 --> 00:02:50,871
Nelson is niet gelukkig getrouwd.

48
00:02:50,971 --> 00:02:53,640
Kijk, ik heb je niet verteld hierheen te komen
om zijn huwelijk te bespreken.

49
00:02:53,740 --> 00:02:56,410
Ik zei dat je hierheen moest komen
om zijn affaire met u te bespreken.

50
00:02:56,510 --> 00:02:57,978
Dat zijn jouw zaken niet.

51
00:02:58,412 --> 00:02:59,479
Laat hem los.

52
00:03:07,320 --> 00:03:10,690
Het wordt tijd dat je belt. Luister, Gomes,
hoe zit het met die goedkeuring?

53
00:03:11,825 --> 00:03:13,794
Laat het nu los, Linda, vandaag.

54
00:03:15,362 --> 00:03:17,264
Toevallig ben ik verliefd op hem.

55
00:03:17,364 --> 00:03:19,666
Als dat zo was, zou je dat niet doen
riskeert zijn kansen te verpesten.

56
00:03:19,800 --> 00:03:23,370
Luister, Gomez, we willen
die goedkeuring morgenmiddag.

57
00:03:24,304 --> 00:03:26,273
Spaar nu die bloedende harten
minderheidstoespraak...

58
00:03:26,406 --> 00:03:28,809
voor die 3.000 engerds die jij beheerst.

59
00:03:29,309 --> 00:03:32,412
Als je dat leuk vindt, ga daar dan naartoe
kleine lieverd van jou...

60
00:03:32,512 --> 00:03:34,781
Wacht even. Hé, gebruik je hoofd.

61
00:03:34,881 --> 00:03:37,484
Hij kan hier elk moment zijn,
omringd door een groep agenten,

62
00:03:37,617 --> 00:03:39,019
misschien journalisten.

63
00:03:39,119 --> 00:03:41,655
Als je nu de stad niet uit wilt,
ga hier tenminste weg.

64
00:03:41,755 --> 00:03:44,424
Jouw baan is bij de vrouw van de kandidaat,
niet de kandidaat.

65
00:03:44,591 --> 00:03:46,493
Oké, Harry, ik ga voorlopig weg.

66
00:03:46,593 --> 00:03:49,796
maar ik blijf niet weg, tenzij
Nelson zegt dat ik dat moet doen.

67
00:03:49,896 --> 00:03:53,033
Dat zou je inmiddels moeten weten
Nelson doet wat ik hem zeg.

68
00:03:53,133 --> 00:03:56,970
Nou, ik wil het van hem horen!
Laat hem mij bellen.

69
00:04:23,263 --> 00:04:26,900
Uh, ik verlaat sergeant. Rojas hier beneden
om uw auto in de gaten te houden.

70
00:04:37,844 --> 00:04:40,413
Urn, ik sta klaar
Als u iets nodig heeft, meneer.

71
00:04:40,514 --> 00:04:41,748
Dank je, sergeant.

72
00:04:42,749 --> 00:04:43,517
Hoe ging het?

73
00:04:43,617 --> 00:04:46,520
Alle drie de netwerken gemaakt. Het is de
grootste stunt die ik ooit heb bedacht.

74
00:04:46,620 --> 00:04:48,655
Je weet wel, al dat gedoe
jouw leven...

75
00:04:48,755 --> 00:04:50,657
echt bedreigd worden
trekt de oude sympathie.

76
00:04:50,757 --> 00:04:51,892
Hoe was ik?

77
00:04:52,325 --> 00:04:55,462
Je zou beter af zijn geweest
zonder die verwijzing naar je lef.

78
00:04:55,662 --> 00:05:00,534
Nederigheid, Nelson, nederigheid.
Dienaar van het volk.

79
00:05:01,034 --> 00:05:03,670
Als ik voor je kon praten
evenals uw denken,

80
00:05:03,770 --> 00:05:06,907
Ik zou je president maken,
niet alleen senator.

81
00:05:28,428 --> 00:05:31,064
Murray, kun je praten?

82
00:05:31,698 --> 00:05:35,769
Luister, ik heb geprobeerd Gomez erin te krijgen
die goedkeuring, maar hij wilde niet buigen.

83
00:05:35,869 --> 00:05:37,737
Ik zal je vertellen wat ik wil dat je doet.

84
00:05:38,705 --> 00:05:41,141
Graaf een paar Chicano-kinderen op,
Geef ze een paar dollar.

85
00:05:41,241 --> 00:05:43,410
Laat ze maar aannemen dat je aan het werk bent
voor de oppositie.

86
00:05:44,311 --> 00:05:46,613
Laat ze opbreken
ons campagnekantoor in East LA.

87
00:05:47,747 --> 00:05:49,015
Tot ziens.

88
00:05:49,916 --> 00:05:52,819
Hier is uw ecologietoespraak
voor morgenochtend.

89
00:05:53,053 --> 00:05:56,623
Gillis heeft het geweldig gedaan
en ik heb het alleen maar verbeterd.

90
00:05:57,023 --> 00:06:00,327
Lees het woord voor woord
en geen ad libs, alstublieft.

91
00:06:01,061 --> 00:06:02,195
Van wie is deze lippenstift?

92
00:06:02,395 --> 00:06:03,997
Linda's. Ik heb haar gevraagd.

93
00:06:04,431 --> 00:06:05,432
Raad eens waarom?

94
00:06:05,999 --> 00:06:07,367
Om haar te vertellen dat ze uit mijn leven moet verdwijnen.

95
00:06:07,667 --> 00:06:08,568
Je raadt het al.

96
00:06:08,735 --> 00:06:10,971
Harry, blijf uit mijn privéleven!

97
00:06:11,071 --> 00:06:12,172
Je hebt geen privéleven.

98
00:06:12,272 --> 00:06:13,106
Ik zeg je...

99
00:06:13,206 --> 00:06:14,541
Nee, ik zeg het je.

100
00:06:14,641 --> 00:06:17,210
Ik heb te veel moeite gedaan om je te pakken te krijgen
waar ben je nu...

101
00:06:17,310 --> 00:06:19,446
om een kans te wagen om het te verpesten.

102
00:06:19,779 --> 00:06:22,082
Wat nu ook uw invloed heeft
het politieke leven raakt mij,

103
00:06:22,182 --> 00:06:23,650
en Linda Johnson is
een politieke aansprakelijkheid.

104
00:06:23,750 --> 00:06:24,951
Harry, ik heb haar nodig.

105
00:06:25,051 --> 00:06:26,920
Je hebt niemand anders nodig dan mij.

106
00:06:27,020 --> 00:06:29,256
Je zou van iedereen af kunnen komen behalve mij
omdat ik weet...

107
00:06:29,356 --> 00:06:32,259
waar de lichamen begraven liggen.
Nelson, ik heb ze voor je begraven.

108
00:06:32,359 --> 00:06:35,161
Daarom noem ik dit schot.
Ze is weg.

109
00:06:36,062 --> 00:06:38,732
Niet pas na de verkiezingen.

110
00:06:39,599 --> 00:06:42,202
Je wordt een gelukkig
getrouwde senator.

111
00:06:42,502 --> 00:06:44,037
Linda is weg. Periode.

112
00:06:49,009 --> 00:06:52,245
Je verlaat mij niet
elke keuze, zoals gewoonlijk.

113
00:06:54,981 --> 00:06:56,316
Laat mij haar bellen.

114
00:07:11,798 --> 00:07:14,100
Linda, ik ben het.

115
00:07:14,668 --> 00:07:19,306
Lieverd, ik moet je zien.
Nee, niet hier. Bij jou thuis.

116
00:07:20,573 --> 00:07:24,277
Urn, geef me ongeveer 30 minuten.
Doei.

117
00:07:25,946 --> 00:07:29,616
In godsnaam, Nels, ga je dat doen?
Een politie-escorte naar haar huis brengen?

118
00:07:29,716 --> 00:07:31,584
U wilt krantenkoppen van
de secretaresse van mijn vrouw...

119
00:07:31,685 --> 00:07:33,353
een overdosis slaappillen innemen?

120
00:07:33,453 --> 00:07:36,690
Laat mij het haar nu vertellen
zachtjes, persoonlijk.

121
00:07:37,090 --> 00:07:39,092
Maar hoe zit het met die agent daarbuiten?

122
00:07:45,532 --> 00:07:46,833
O, sergeant.

123
00:07:47,567 --> 00:07:48,435
Ja, meneer.

124
00:07:48,535 --> 00:07:50,804
Sergeant, ik vraag me af of ik
kan even met je praten.

125
00:07:50,904 --> 00:07:52,038
Ja, meneer.

126
00:07:52,138 --> 00:07:54,774
Eh, niet veel mensen weten dit,
maar ik rook sigaren.

127
00:07:54,908 --> 00:07:57,177
Dit klinkt misschien triviaal voor je,
maar helaas,

128
00:07:57,277 --> 00:08:00,213
sigaren zijn nogal slecht voor
het politieke imago, om zo te zeggen.

129
00:08:00,313 --> 00:08:02,549
Het oude, met rook gevulde kamercliché.

130
00:08:02,649 --> 00:08:06,252
Hoe dan ook, er zijn er altijd
verslaggevers in de lobby van deze plek.

131
00:08:06,353 --> 00:08:09,723
Dus ik vroeg me af of je misschien,
uh, ga naar de sigarenbalie,

132
00:08:09,823 --> 00:08:11,958
en een doos Panatellas voor me ophalen?

133
00:08:12,058 --> 00:08:14,961
Geen probleem.
Behalve, meneer Hayward,

134
00:08:15,061 --> 00:08:16,896
Ik... Dat zou ik echt niet moeten doen
laat je kamer onbewaakt achter.

135
00:08:16,996 --> 00:08:20,600
Oh, ik denk dat meneer Stone en ik kunnen vechten
ze een paar minuten samen weg.

136
00:08:21,434 --> 00:08:22,502
Ja, meneer.

137
00:08:25,405 --> 00:08:26,573
Is hij de enige?

138
00:08:26,673 --> 00:08:28,808
Nee, er is een stel
meer beneden in de garage.

139
00:08:28,908 --> 00:08:30,143
-Harry, geef me je jas.
- Wat?

140
00:08:30,243 --> 00:08:32,479
Harry, dit is heel belangrijk voor mij.

141
00:08:32,946 --> 00:08:34,280
Nels, dit is gek.

142
00:08:34,381 --> 00:08:36,249
Alsjeblieft, je hebt het gehad
alles op jouw manier.

143
00:08:36,349 --> 00:08:38,818
Laat mij maar zoveel hebben.
Geef me je jas.

144
00:08:50,930 --> 00:08:52,532
Stap in de auto,
rijd hier meteen weg.

145
00:08:52,632 --> 00:08:55,668
Zet de auto bij het strandhuis af
en noem jezelf een taxi.

146
00:09:05,245 --> 00:09:06,479
Meneer Hayward, meneer!

147
00:09:06,579 --> 00:09:11,651
Meneer Hayward. Hayward, meneer!
Wacht even.

148
00:11:52,812 --> 00:11:54,113
Juanita!

149
00:11:57,317 --> 00:11:58,952
Juanita!

150
00:12:20,406 --> 00:12:21,874
Juanita?

151
00:12:39,592 --> 00:12:40,493
Juanita?

152
00:12:47,233 --> 00:12:49,769
Verrassing! Gefeliciteerd.

153
00:12:50,703 --> 00:12:53,506
O nee, dat deed je niet.

154
00:12:53,973 --> 00:12:55,541
Gefeliciteerd!

155
00:12:55,642 --> 00:12:57,143
O, ik kan het niet geloven.

156
00:13:08,488 --> 00:13:11,024
Ja, en met mijn hoed op,
en mijn jas,

157
00:13:11,124 --> 00:13:13,426
Ik rijd met mijn auto de garage uit.

158
00:13:13,760 --> 00:13:17,130
Voor zover ik weet, volgen ze nog steeds
oude Harry door de straten.

159
00:13:17,664 --> 00:13:20,466
Nu is er een schakelaar. Stel je een echtgenoot voor
dat allemaal doormaken...

160
00:13:20,566 --> 00:13:21,734
gewoon om bij zijn vrouw te zijn.

161
00:13:21,834 --> 00:13:22,702
Dat is een schakelaar.

162
00:13:22,802 --> 00:13:26,939
Nou, op een dag ga je je kandidaat stellen en...
je zult zien hoeveel privacy je krijgt.

163
00:13:27,040 --> 00:13:30,043
Nee, lieverd, hier, deze kant op.
Niet op Vickie's verjaardag.

164
00:13:30,576 --> 00:13:35,114
We hebben geen pers, geen politie,
zelfs niet buiten het huis.

165
00:13:35,214 --> 00:13:36,549
Hartelijk dank.

166
00:13:36,649 --> 00:13:38,484
Oké, daar ben je, mijn liefste.

167
00:13:42,088 --> 00:13:44,757
En wat jullie betreft, mijn lieve vrienden,
Ik kan jullie allemaal beloven,

168
00:13:44,857 --> 00:13:47,360
dat we dat op het gunstige moment zullen doen
gooi het hele peloton van je...

169
00:13:47,460 --> 00:13:50,029
hier weg,
met de grootste hoffelijkheid.

170
00:13:50,163 --> 00:13:53,566
En omdat jullie onze dierbare vrienden zijn,
en ter ere van de gelegenheid,

171
00:13:53,700 --> 00:13:55,068
Wilt u mij even excuseren?

172
00:13:55,535 --> 00:13:57,570
Oh, hij gaat jouw cadeau krijgen.

173
00:14:14,487 --> 00:14:15,922
Politie afdeling.

174
00:14:16,522 --> 00:14:19,459
Ik wilde het je gewoon laten weten
wij houden ons aan onze beloften.

175
00:14:19,659 --> 00:14:21,861
Maak je je zorgen om Nelson Hayward?

176
00:14:22,195 --> 00:14:26,199
Je zult vinden wat er van hem over is
in de garage van zijn strandhuis.

177
00:14:45,184 --> 00:14:50,323
Dames en heren,
voor na het eten, cognac, 1893.

178
00:14:51,390 --> 00:14:53,993
Ik bewaarde dit om te proosten op mijn verkiezing
naar de Senaat.

179
00:14:54,093 --> 00:14:56,295
Maar ik ben bang dat zelfs dat niet zou kunnen
doe mij evenveel plezier als...

180
00:14:56,396 --> 00:14:57,864
Ik heb deze avond.

181
00:14:58,431 --> 00:15:01,434
Aan Victoria, gelukkige verjaardag, lieverd.

182
00:15:06,672 --> 00:15:08,541
U bent Italiaans, luitenant.

183
00:15:08,975 --> 00:15:12,445
Ik ben Italiaans. Cavelli is Italiaans.

184
00:15:13,379 --> 00:15:18,618
Jij bent een agent. Ik ben een tandarts.
Cavelli is een tenor.

185
00:15:18,818 --> 00:15:23,656
Niemand van ons is maffia.
Kent u Italianen die tot de maffia behoren?

186
00:15:24,757 --> 00:15:27,093
Zijn er Italianen in uw familiemaffia?

187
00:15:27,927 --> 00:15:30,496
Alle Italianen aan
de politie Maffia?

188
00:15:31,197 --> 00:15:35,968
Ah, als mensen erover praten
de Italianen, denken ze dat de politie,

189
00:15:36,135 --> 00:15:41,407
tandartsen, tenoren? De paus, niet eens?
De paus is een Italiaan, nietwaar?

190
00:15:43,676 --> 00:15:45,244
Ze denken...

191
00:15:46,012 --> 00:15:51,150
Ze denken aan maffiosa. Maffiosa, Maffiosa.

192
00:15:53,619 --> 00:15:56,389
Afspoelen. Heb ik je gekneveld?

193
00:15:58,958 --> 00:16:00,059
Een klein beetje.

194
00:16:01,394 --> 00:16:02,595
Bedankt, dokter.

195
00:16:02,762 --> 00:16:04,730
- Het is oké.
- Oké.

196
00:16:08,467 --> 00:16:10,703
- Hier zijn de röntgenfoto's.
- Hm.

197
00:16:13,206 --> 00:16:16,175
De röntgenfoto's. Wat?

198
00:16:16,275 --> 00:16:17,910
Dat is jammer.

199
00:16:18,010 --> 00:16:21,047
Wat is erg?
Wat bedoel je met "jammer"?

200
00:16:21,581 --> 00:16:24,383
Je bedoelt twee slechte, T-W-0,
of jammer, T-0-0.

201
00:16:24,484 --> 00:16:25,885
Wat zeg je?

202
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
Nee. Ik weet niet wat je zegt.
"twee" of "te"?

203
00:16:29,422 --> 00:16:31,858
Als je zegt dat het jammer is,
je bedoelt jammer, zoals...

204
00:16:31,958 --> 00:16:35,561
jammer dat het een regenachtige dag is of te slecht
dat er twee zijn die slecht zijn?

205
00:16:36,028 --> 00:16:38,965
Het is jammer, de verstandskies
Ik moet eruit komen en de kies...

206
00:16:39,065 --> 00:16:41,267
we kunnen besparen met een tijdelijke.

207
00:16:50,276 --> 00:16:53,412
We onderbreken Operatic Interludes
voor een speciaal nieuwsbulletin.

208
00:16:53,512 --> 00:16:56,415
We hebben zojuist een onbevestigde ontvangen
melden dat Nelson Hayward,

209
00:16:56,515 --> 00:16:58,885
kandidaat voor het senatorschap van de Verenigde Staten
uit Californië,

210
00:16:58,985 --> 00:17:00,152
is zojuist neergeschoten en gedood.

211
00:17:00,253 --> 00:17:02,121
Ik moet dit horen.

212
00:17:02,622 --> 00:17:05,191
Dat wordt begrepen
Hayward ontweek een politie-escorte...

213
00:17:05,291 --> 00:17:08,327
die hem daarna was toegewezen
talrijke recente bedreigingen voor zijn leven.

214
00:17:08,461 --> 00:17:10,997
Er zijn nog geen arrestaties verricht,
maar we houden je op de hoogte...

215
00:17:11,097 --> 00:17:13,132
zodra berichten onze redactiekamer bereiken.

216
00:17:13,633 --> 00:17:15,101
Nelson Hayward?

217
00:17:15,201 --> 00:17:19,739
Ze zullen proberen de maffia in de schoenen te schuiven.
Laat ze het niet doen, luitenant.

218
00:17:20,072 --> 00:17:22,375
Ik zag deze man een tijdje geleden pas.

219
00:17:22,475 --> 00:17:23,943
Ik moet mijn vrouw bellen,
Ik moet hier weg.

220
00:17:24,043 --> 00:17:27,079
Je kunt niet weggaan zonder
een tijdelijk probleem in die kies.

221
00:17:27,179 --> 00:17:29,282
Oké, dokter, maar doe het snel.

222
00:17:30,082 --> 00:17:31,584
Nelson Hayward.

223
00:17:32,552 --> 00:17:35,054
Ik zal je iets vertellen
anders, luitenant.

224
00:17:35,755 --> 00:17:40,593
Je bent een Italiaanse agent. Het maakt niet uit
wie je betrapt voor die moord,

225
00:17:40,793 --> 00:17:45,298
Ze zeggen nog steeds dat het de maffia is.
En dat jij voor ze indekt.

226
00:17:45,698 --> 00:17:46,899
Wijd open.

227
00:17:48,200 --> 00:17:52,371
Volg mijn advies, luitenant,
verander je naam.

228
00:17:53,172 --> 00:17:56,108
En bijt niet op iets hards.

229
00:18:02,915 --> 00:18:07,420
Vrouw, 45 jaar,
5'11", 90 pond.

230
00:18:15,161 --> 00:18:17,430
2000, Zuid-Alameda.

231
00:18:17,763 --> 00:18:20,700
6482, stand-by,
informatie onvolledig.

232
00:18:30,076 --> 00:18:31,277
Geef mij een wedstrijd?

233
00:18:34,347 --> 00:18:37,016
Moord is altijd deprimerend,
maar je komt er overheen.

234
00:18:38,150 --> 00:18:40,453
Kandidaat voor de Amerikaanse Senaat.

235
00:18:40,553 --> 00:18:42,121
Hier bent u, luitenant.

236
00:18:42,355 --> 00:18:45,591
Het maakt geen enkel verschil
welk feest, zwart of wit...

237
00:18:47,226 --> 00:18:49,128
Het slaat de wind uit je.

238
00:18:59,271 --> 00:19:01,107
Kan ik iets voor u doen, luitenant?

239
00:19:01,340 --> 00:19:02,742
Nee, gewoon...

240
00:19:02,942 --> 00:19:06,245
Kijk, de straatlantaarn is kapot.
Ik wed dat de kinderen dat deden.

241
00:19:06,379 --> 00:19:10,983
Ik weet nog dat we dat vroeger deden.
Gooi stenen en breek de straatlantaarn.

242
00:19:13,853 --> 00:19:16,689
Naast de items die ik eerder noemde,
daar was zijn portemonnee,

243
00:19:16,789 --> 00:19:19,025
pen, sleutels, pakje kauwgom en een zakdoekje.

244
00:19:19,191 --> 00:19:20,693
Nu waren deze items
in zijn broekzak.

245
00:19:20,793 --> 00:19:21,460
Goedeavond.

246
00:19:21,560 --> 00:19:22,795
Je bent te laat, luitenant.

247
00:19:22,895 --> 00:19:25,631
In Hayward's zakken, dat zit in de zijne
jaszak van kameelhaar,

248
00:19:25,731 --> 00:19:29,035
er zat ook een pakje kauwgom bij,
hetzelfde merk, en een zakdoek.

249
00:19:29,135 --> 00:19:30,403
Maar dat is begrijpelijk.

250
00:19:30,503 --> 00:19:33,239
Want wat er in de broek zat, hoort erbij
tegen de man, en wat er in de jas zat...

251
00:19:33,339 --> 00:19:35,808
waren HaywarcT's. Dat is alles wat we hebben gevonden.

252
00:19:36,108 --> 00:19:40,079
Oké. Luitenant Columbo,
blijf hier. Ik wil met je praten.

253
00:19:40,179 --> 00:19:42,248
Charlie, wat zegt de lijkschouwer?

254
00:19:42,348 --> 00:19:43,916
Waar had hij het over?

255
00:19:44,050 --> 00:19:44,884
WHO?

256
00:19:44,984 --> 00:19:47,153
Die detective die hier net was.

257
00:19:47,653 --> 00:19:48,954
Ik weet het niet. Ik luisterde niet.

258
00:19:49,055 --> 00:19:51,123
Toegeschreven aan drie schotwonden,

259
00:19:51,323 --> 00:19:53,959
waarvan er twee naaktslakken verschijnen
zit nog steeds in de bovenbuik...

260
00:19:54,060 --> 00:19:55,461
Pardon, ik ben zo terug.

261
00:19:55,561 --> 00:19:58,564
Terwijl de derde erdoor is gegaan
het linker schedelgebied.

262
00:19:58,764 --> 00:20:00,099
Heeft iemand de geweerschoten gehoord?

263
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
Nee. Onze mannen doen onderzoek naar de
buurt, meneer. Er is...

264
00:20:02,301 --> 00:20:03,569
tot nu toe geen geluk.

265
00:20:06,539 --> 00:20:07,940
Luister,

266
00:20:08,507 --> 00:20:12,044
w-w-wat bedoelde je daar eerder
toen je zei over...

267
00:20:12,211 --> 00:20:16,348
het was begrijpelijk over de dingen
in Hayward's jas en broek zitten?

268
00:20:16,449 --> 00:20:19,618
Ik heb het nooit over Hayward's broek gehad. De
portemonnee en sleutel zaten in Stone's broek.

269
00:20:20,186 --> 00:20:21,120
Wie is steen?

270
00:20:21,220 --> 00:20:23,089
- Je maakt een grapje.
- Nee.

271
00:20:23,189 --> 00:20:24,356
Steen is het slachtoffer.

272
00:20:25,524 --> 00:20:26,759
Niet Hayward?

273
00:20:27,193 --> 00:20:30,329
O nee, luitenant. Dat is wat
we dachten eerst totdat...

274
00:20:30,429 --> 00:20:31,931
Is het niet Hayward?

275
00:20:32,898 --> 00:20:37,403
O, jongen. Wat een opluchting.

276
00:20:37,703 --> 00:20:39,905
Heilige Kerstmis.

277
00:20:40,439 --> 00:20:42,808
Ik kwam er net achter dat het Hayward niet was.

278
00:20:43,642 --> 00:20:45,511
Ik heb mijn vrouw al gebeld
om het nieuws te vertellen.

279
00:20:45,611 --> 00:20:48,347
Ze houdt van Hayward. Ik wilde haar niet
om het op tv te horen.

280
00:20:48,447 --> 00:20:49,582
Je kunt haar beter terugbellen.

281
00:20:49,982 --> 00:20:53,252
Gelukkig was ze niet thuis.
Wie is steen?

282
00:20:53,352 --> 00:20:56,555
Stone is de campagneleider.
Een geval van identiteitsverwisseling.

283
00:21:07,433 --> 00:21:09,001
Hebben we vingerafdrukken?

284
00:21:09,301 --> 00:21:10,703
De jongens zijn nog steeds de garage aan het afstoffen,

285
00:21:10,803 --> 00:21:12,505
maar ze zijn niet opgekomen
met nog iets.

286
00:21:13,272 --> 00:21:14,573
Heeft iemand iets ongewoons gezien?

287
00:21:14,974 --> 00:21:16,108
Nee, meneer. Niemand.

288
00:21:16,742 --> 00:21:19,512
Hebben we kunnen vaststellen
een exact tijdstip van overlijden?

289
00:21:19,612 --> 00:21:21,413
Dat lijkt op 21:20 uur.

290
00:21:21,547 --> 00:21:24,116
Het gebroken horloge om de pols van de
overledene zou de tijd vaststellen.

291
00:21:24,216 --> 00:21:25,351
Heeft de lijkschouwer dat bevestigd?

292
00:21:25,451 --> 00:21:27,653
Nee, hij heeft het niet bevestigd,
maar hij vindt dat dat ongeveer klopt.

293
00:21:27,753 --> 00:21:29,789
Hij zal ons een volledige bevestiging geven
vóór morgenmiddag.

294
00:21:29,889 --> 00:21:32,158
Nee, nee, zeg hem dat het morgenochtend is
niet goed genoeg.

295
00:21:32,258 --> 00:21:35,661
Zeg hem dat ik het vanavond wil. Nu ik
wil misschien een officieel rapport maken...

296
00:21:35,761 --> 00:21:36,996
morgen aan de pers.
Dus ik wil het...

297
00:21:37,096 --> 00:21:38,631
Hoe laat heb je?

298
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
10:00 uur.

299
00:21:40,432 --> 00:21:41,800
Dat is wat ik kreeg.

300
00:21:43,169 --> 00:21:45,371
Ik wil dit zeker krijgen. Hè?

301
00:21:46,605 --> 00:21:48,374
Pardon, ik ben zo terug.

302
00:21:48,641 --> 00:21:52,711
Voordat ik het vergeet...
Waar gaat hij deze keer heen?

303
00:22:10,429 --> 00:22:11,797
Kan ik dat zien?

304
00:22:18,237 --> 00:22:20,506
Luitenant, ik wil dat u dit hoort.

305
00:22:28,881 --> 00:22:32,551
Er is geen twijfel mogelijk, de moordenaar was dat wel
wachten net buiten de hotelgarage.

306
00:22:32,651 --> 00:22:35,154
Toen hij Stone zag wegrijden
in Hayward's auto hier,

307
00:22:35,254 --> 00:22:37,656
er was geen beveiliging in de buurt,
dus profiteerde hij van de situatie.

308
00:22:37,756 --> 00:22:39,925
Hij volgde hem hierheen
en hij vermoordde hem.

309
00:22:40,025 --> 00:22:42,928
Dat moet gebeurd zijn, meneer.
omdat ik de auto probeerde te volgen.

310
00:22:43,362 --> 00:22:45,965
Nou, ik verloor het heel snel daarna,
op het driewegkruispunt.

311
00:22:46,065 --> 00:22:49,034
Ik nam Sunset mee, denkend dat hij dat misschien wel was
Ik ging naar zijn huis, maar ik had het mis.

312
00:22:49,134 --> 00:22:50,402
Dat moest het zijn, meneer.

313
00:22:50,502 --> 00:22:52,371
want dat was het
de eerste keer dat Hayward...

314
00:22:52,471 --> 00:22:55,574
of iemand die Hayward leek te zijn,
was buiten ons zicht.

315
00:22:55,674 --> 00:22:57,309
De eerste en enige keer, en...

316
00:22:57,576 --> 00:22:59,478
wat gebeurt er? Hij komt dood terecht.

317
00:22:59,945 --> 00:23:01,280
Heeft iemand enig idee...

318
00:23:01,380 --> 00:23:03,215
Wie was de eerste man ter plaatse?

319
00:23:03,315 --> 00:23:05,084
Eh, Molenaar.

320
00:23:05,184 --> 00:23:07,119
We hebben hem nog niet kunnen lokaliseren.

321
00:23:08,087 --> 00:23:10,222
Hoeveel weet de pers
erover tot nu toe?

322
00:23:10,356 --> 00:23:12,324
Alleen die Steen is dood, dat is alles.

323
00:23:12,424 --> 00:23:14,360
Pardon, meneer, ik ben zo terug.

324
00:23:19,131 --> 00:23:20,766
- Molenaar?
- Ja.

325
00:23:22,468 --> 00:23:23,802
Jij was de eerste man ter plaatse?

326
00:23:23,902 --> 00:23:24,870
Rechts.

327
00:23:25,237 --> 00:23:26,672
Brandde het licht?

328
00:23:26,772 --> 00:23:27,940
Nee.

329
00:23:29,241 --> 00:23:30,676
Waar is de lichtschakelaar?

330
00:23:30,910 --> 00:23:33,178
Ik weet het niet, het spijt me.

331
00:23:45,157 --> 00:23:47,960
Ik wil jullie allemaal in mijn kantoor
morgenochtend.

332
00:24:02,308 --> 00:24:04,343
Oké, Vernon, laten we jouw versie horen.

333
00:24:04,443 --> 00:24:06,645
Luitenant, ik wil dat u dit hoort.

334
00:24:08,914 --> 00:24:12,084
Ze wisten het niet zeker
welke uitgang hij gebruikte als hij wegging.

335
00:24:12,184 --> 00:24:15,587
Wat als hij er tenslotte doorheen zou gaan?
de hoofdlobby en niet de garage?

336
00:24:15,754 --> 00:24:17,823
Het maakt mij niet uit of ze dat wel hebben gedaan
allemaal vertrokken en naar huis gegaan.

337
00:24:17,923 --> 00:24:19,358
Maak ze indien nodig wakker.

338
00:24:19,458 --> 00:24:21,160
Zeg hem dat ik zo terug ben.

339
00:24:21,260 --> 00:24:23,362
Hé, hé, wacht even!

340
00:24:24,196 --> 00:24:26,298
Hoi! Hoi!

341
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
Uitstel!

342
00:24:37,976 --> 00:24:39,611
Ik wil gewoon iets controleren,
één minuut.

343
00:24:39,712 --> 00:24:44,616
Het horloge van deze man...
Ik wil alleen maar controleren...

344
00:24:45,050 --> 00:24:46,585
Overhemd.

345
00:24:54,793 --> 00:24:56,395
Pak.

346
00:24:59,998 --> 00:25:01,233
Schoenen.

347
00:25:01,367 --> 00:25:03,669
Luitenant!
Waar is hij verdomme?

348
00:25:04,103 --> 00:25:05,471
Ik kom eraan, meneer!

349
00:25:08,907 --> 00:25:09,775
Oké.

350
00:25:21,086 --> 00:25:23,255
Je blijft verdwijnen.
Waar was je?

351
00:25:23,355 --> 00:25:25,157
Wilt u mijn auto sturen, alstublieft?

352
00:25:25,724 --> 00:25:26,625
Luitenant,

353
00:25:28,160 --> 00:25:30,529
Kijk, als het Hayward was
die vermoord is,

354
00:25:30,629 --> 00:25:32,965
Natuurlijk zou ik naar boven gaan
dit onderzoek.

355
00:25:33,065 --> 00:25:35,934
Maar dat was het niet, het was Stone.
Dus nu maak ik me meer zorgen...

356
00:25:36,034 --> 00:25:38,137
met Hayward's toekomst,
dat hem niets overkomt.

357
00:25:38,437 --> 00:25:40,439
Dus ik ga me concentreren
op zijn veiligheid.

358
00:25:40,539 --> 00:25:44,042
Het zal jouw taak zijn om te lokaliseren
deze gek, wie hij ook is.

359
00:25:44,176 --> 00:25:44,977
Ja, meneer.

360
00:25:45,844 --> 00:25:47,112
Is dat mijn auto?

361
00:25:57,056 --> 00:25:59,391
Luitenant. Luitenant Columbo.

362
00:26:00,159 --> 00:26:02,795
We hebben eindelijk gevonden
Hayward, hij is thuis.

363
00:26:03,662 --> 00:26:05,497
Het duurde lang
om hem thuis te lokaliseren?

364
00:26:06,131 --> 00:26:10,102
Ja, meneer. We hebben eerder gebeld, maar...
de meid bleef volhouden dat hij er niet was.

365
00:26:10,269 --> 00:26:13,572
Maar ik belde net en kreeg de zijne te pakken
vrouw. Hij is er, oké.

366
00:26:13,672 --> 00:26:14,973
Er is een soort feest.

367
00:26:15,074 --> 00:26:16,241
Weten zij hiervan?

368
00:26:16,341 --> 00:26:19,945
Oh nee, meneer, dat dacht ik al
je zou het officiële bezoek willen brengen.

369
00:26:20,345 --> 00:26:22,915
Ja. Ja, ik denk dat dat beter is.

370
00:26:23,515 --> 00:26:25,050
Excuseer mij, meneer.

371
00:26:42,701 --> 00:26:44,036
Pardon.

372
00:26:44,136 --> 00:26:45,237
Zeker.

373
00:26:52,144 --> 00:26:53,679
Ja, kan ik u helpen?

374
00:26:53,779 --> 00:26:57,483
Uh, Tin Lt. Columbo, mevrouw. Politie.
Ik wil graag met meneer Hayward spreken.

375
00:26:57,583 --> 00:27:01,120
O, geen zorgen.
Hij is volkomen veilig. Bedankt.

376
00:27:01,653 --> 00:27:04,490
Ja, mevrouw, ik... ik weet het.
Maar ik wil hem graag spreken.

377
00:27:04,590 --> 00:27:05,791
Dit is belangrijk. Ik wil graag...

378
00:27:05,891 --> 00:27:09,194
Ik weet dat het belangrijk is, maar
We hebben een privéfeestje.

379
00:27:09,294 --> 00:27:11,063
Het is mijn verjaardag.

380
00:27:11,797 --> 00:27:15,033
Dus waarom ga je niet gewoon langs de achterkant
en een stukje taart voor jezelf halen?

381
00:27:15,133 --> 00:27:17,336
De meid'11 bereidt een kop koffie voor u
en een stukje taart.

382
00:27:17,436 --> 00:27:19,304
Hartelijk dank, mevrouw.
Dat waardeer ik. Maar...

383
00:27:19,404 --> 00:27:21,073
Kijk, wees niet zo serieus.

384
00:27:21,173 --> 00:27:23,175
Ga een stukje taart eten.
Echt, het is heerlijk.

385
00:27:23,275 --> 00:27:25,511
Dit is... Mevrouw, het spijt me.

386
00:27:25,611 --> 00:27:28,146
- Ja?
- Het kan niet wachten.

387
00:27:29,848 --> 00:27:32,050
Oké, als het niet kan wachten.

388
00:27:33,452 --> 00:27:34,620
Wat is je naam?

389
00:27:35,621 --> 00:27:36,688
Columbus.

390
00:27:36,788 --> 00:27:38,357
Luitenant Columbo.

391
00:27:49,601 --> 00:27:52,804
Excuseer ons. Dit is
Luitenant Columbo, de politie.

392
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
- Goed?
- Ik kon niet wachten.

393
00:27:54,373 --> 00:27:57,142
Luitenant, heeft mij opgesloten in mijn hol, hè?

394
00:27:57,776 --> 00:27:59,077
Het spijt me dat ik uw gezelschap stoor.

395
00:27:59,178 --> 00:28:02,247
Oh, nee, nee, nee, ik ben het
wie moet zich bij jou verontschuldigen.

396
00:28:02,347 --> 00:28:05,350
Je landgenoten vermijden tenslotte
zo. Het spijt me,

397
00:28:05,450 --> 00:28:08,854
maar het is de verjaardag van mijn vrouw, en dat zou ik ook doen
Ik had deze kleine verrassing gepland, zie je.

398
00:28:08,954 --> 00:28:11,790
Ik bel het kantoor van de commissaris
in de ochtend en verontschuldig je en...

399
00:28:11,890 --> 00:28:14,092
Haal die andere detectives
ook van de haak.

400
00:28:14,259 --> 00:28:16,194
Waarom maak je geen drankje voor jezelf klaar?
Doe alsof u thuis bent.

401
00:28:16,328 --> 00:28:17,396
Doe je jas uit.

402
00:28:17,496 --> 00:28:21,400
Dit, uh, dit beveiligingsprobleem
wordt echt een ergernis.

403
00:28:21,500 --> 00:28:22,501
Nou, ze vertellen mij...

404
00:28:22,601 --> 00:28:24,403
- Pardon, meneer Hayward.
- Ja?

405
00:28:24,503 --> 00:28:26,338
Als ik even een momentje met je mocht hebben
privé.

406
00:28:26,438 --> 00:28:28,273
Het is nogal ernstig, ben ik bang.

407
00:28:28,373 --> 00:28:29,675
Oh? Het is?

408
00:28:29,775 --> 00:28:33,145
Nou, lieverd, ik denk dat de
oude kleding wisselen is een misdrijf.

409
00:28:33,278 --> 00:28:35,280
Hij zal het ons waarschijnlijk vertellen
Harry en ik zijn schuldig aan...

410
00:28:35,380 --> 00:28:37,549
zwaardere politieontwijking. Eh?

411
00:28:37,649 --> 00:28:39,284
Nee meneer, zoiets niet.

412
00:28:42,654 --> 00:28:43,922
Pardon, lieverd.

413
00:28:44,823 --> 00:28:45,958
Ik kom van Moordzaken.

414
00:28:46,058 --> 00:28:48,594
Oh, je bent een beetje voorbarig.
Ze hebben mij nog niet.

415
00:28:48,694 --> 00:28:52,297
Eh, ja, meneer, ik weet het.
En daar zijn wij enorm dankbaar voor.

416
00:28:52,931 --> 00:28:55,701
Maar er is een moord gepleegd.

417
00:28:56,368 --> 00:28:58,337
- Is er een moord gepleegd?
- Ja, meneer.

418
00:29:00,439 --> 00:29:03,909
Mr Stone, uw campagneleider,
hij is dood.

419
00:29:06,211 --> 00:29:07,980
Is Harry Stone dood?

420
00:29:09,448 --> 00:29:11,450
- Vickie.
- Wat? Wat?

421
00:29:11,550 --> 00:29:13,151
Harry Steen is dood.

422
00:29:14,086 --> 00:29:14,753
Harry.

423
00:29:14,853 --> 00:29:16,955
H... Hoe? Hoe? Waar?

424
00:29:17,055 --> 00:29:20,592
In je strandhuis,
in de garage. Schot. Vermoord.

425
00:29:20,692 --> 00:29:21,960
O nee.

426
00:29:22,494 --> 00:29:24,563
- O, dat is onmogelijk.
- Honing.

427
00:29:25,230 --> 00:29:27,132
Ik geloof het niet.

428
00:29:27,232 --> 00:29:30,235
Het is in orde, lieverd.
Ik kan het niet geloven.

429
00:29:30,369 --> 00:29:32,838
We hebben hem net gezien,
alleen vanmiddag.

430
00:29:33,472 --> 00:29:36,808
Onder de gegeven omstandigheden
Ik weet zeker dat je het begrijpt.

431
00:29:37,075 --> 00:29:38,844
We zeggen gewoon welterusten.

432
00:29:38,977 --> 00:29:40,012
Natuurlijk.

433
00:29:40,112 --> 00:29:43,015
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst.
Ik waardeer het echt.

434
00:29:43,115 --> 00:29:45,250
Zo lief van je
breng de cadeautjes mee.

435
00:29:47,319 --> 00:29:49,788
Hij droeg wat van jouw kleren,
het besturen van uw auto.

436
00:29:49,921 --> 00:29:52,391
Waarschijnlijk dacht iemand dat jij het was,
en schoot hem neer.

437
00:29:54,092 --> 00:29:57,596
Ik haal een tweedejaars grap uit
en arme Harry is...

438
00:29:59,464 --> 00:30:02,401
Wist u, meneer, dat hij dat was?
naar je strandhuis gaan?

439
00:30:03,001 --> 00:30:06,338
Ja. Ik vertelde het hem
om daar de nacht door te brengen.

440
00:30:08,306 --> 00:30:10,976
Het enige dat ik kan zeggen, meneer, is wie het ook heeft gedaan...
wij halen ze.

441
00:30:13,612 --> 00:30:16,848
Hij was niet zomaar een
campagneleider, hij was een...

442
00:30:17,082 --> 00:30:19,618
een zeer goede persoonlijke vriend!

443
00:30:21,186 --> 00:30:22,888
Er was een bedreiging voor zijn leven.

444
00:30:23,388 --> 00:30:24,923
Het was vandaag op het vroege nieuws.

445
00:30:25,023 --> 00:30:27,059
Ik weet niet of
Dit is het moment, maar voor...

446
00:30:27,159 --> 00:30:29,528
het doel van mijn rapport,
Eh, ik zou je willen vragen...

447
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
O, laat mij met rust.
Laat me alsjeblieft met rust.

448
00:30:37,469 --> 00:30:38,470
Welterusten.

449
00:30:40,672 --> 00:30:41,740
Welterusten.

450
00:30:41,840 --> 00:30:42,974
Tot ziens, lieverd.

451
00:30:43,075 --> 00:30:44,376
We zijn in de buurt als je ons nodig hebt.

452
00:30:44,476 --> 00:30:45,711
- Bel ons, wil je?
- Ik zal.

453
00:30:45,811 --> 00:30:47,512
Ik bel je morgen, lieverd.

454
00:30:48,013 --> 00:30:50,549
Als we iets voor u kunnen doen,
helemaal niets...

455
00:30:50,649 --> 00:30:52,818
Pardon, meneer.
Heb je een potlood?

456
00:30:55,520 --> 00:30:59,391
Ik... Gewoon voor de doeleinden
van mijn rapport, uh,

457
00:30:59,891 --> 00:31:02,160
Kunt u mij vertellen hoe laat?
het feest begon?

458
00:31:03,495 --> 00:31:05,130
Het was... Ik weet het niet.

459
00:31:05,230 --> 00:31:08,433
Nels zei dat we er allemaal moesten zijn
om 8.30 uur aan de achterkant,

460
00:31:08,533 --> 00:31:11,303
zodat we met hem mee konden gaan
toen hij thuiskwam. Het verrassingsstukje.

461
00:31:11,403 --> 00:31:13,305
Ja, het was rond 20.30 uur.

462
00:31:13,405 --> 00:31:16,742
Om half negen kwam hij en we kwamen allemaal binnen.
Dat is alles.

463
00:31:17,376 --> 00:31:19,578
Goedenacht, Lucie.
Goedenacht, George.

464
00:31:20,445 --> 00:31:22,247
Eh, mevrouw, uh...

465
00:31:23,248 --> 00:31:27,319
Weet je, degene die deze bedreiging heeft geuit
op het leven van uw man zal...

466
00:31:27,419 --> 00:31:29,488
weet dat hij het niet gemaakt heeft
goed met dat dreigement. Dus...

467
00:31:29,588 --> 00:31:31,957
we krijgen een man
vanavond hier geplaatst, gewoon...

468
00:31:32,057 --> 00:31:34,926
gewoon alles doen
mogelijk, uh, om, uh...

469
00:31:35,594 --> 00:31:37,129
Oké. Goed.

470
00:31:37,496 --> 00:31:39,131
Meneer, uh, uw pen.

471
00:31:50,408 --> 00:31:53,712
Oh! Vertel me geen kleinigheid...

472
00:31:53,812 --> 00:31:57,783
alsof Harry vermoord wordt, is genoeg
om je vannacht thuis te laten slapen.

473
00:31:59,551 --> 00:32:01,219
Nee, ik ben het vergeten.

474
00:32:01,486 --> 00:32:05,957
Buiten houdt de politie toezicht.
Kun je vanavond niet naar buiten, toch?

475
00:32:09,795 --> 00:32:13,031
Vickie, laten we elkaar niet aanvallen
opnieuw. Niet vanavond. Kom op.

476
00:32:13,131 --> 00:32:15,700
Nee. Laten we niet.

477
00:32:16,535 --> 00:32:21,039
Uit respect voor de arme, dode Harry.

478
00:32:22,174 --> 00:32:27,112
Bovendien zou ik je niet willen zien
weer voor mijn ogen huichelen.

479
00:32:28,580 --> 00:32:32,951
Je vertoon van verdriet is overweldigend.

480
00:32:33,819 --> 00:32:37,355
Ondanks alles,
de man was al heel lang bij mij.

481
00:32:38,824 --> 00:32:39,891
WAAR.

482
00:32:41,193 --> 00:32:42,694
Kom op, laten we naar bed gaan.

483
00:32:45,464 --> 00:32:50,602
Is die uitnodiging sociaal,
of gewoon een professionele hoffelijkheid?

484
00:32:52,771 --> 00:32:55,073
Ik zou willen dat je niet zoveel zou drinken.

485
00:32:55,707 --> 00:32:57,275
Dat is wat ik het beste kan.

486
00:32:59,211 --> 00:33:04,749
Bovendien is het iets wat je niet doet
hebben immers een vaste partner nodig.

487
00:33:06,284 --> 00:33:08,753
Kom op, Vickie, het wordt laat.
Nu gaan we naar bed.

488
00:33:08,854 --> 00:33:10,555
Soms maak je mij bang.

489
00:33:10,655 --> 00:33:12,257
Waar heb je het over?

490
00:33:12,791 --> 00:33:14,626
- Die act die je opvoerde.
- Handeling?

491
00:33:14,726 --> 00:33:16,461
Mmm-hmm. Toen je het hoorde
over Harry's dood.

492
00:33:16,561 --> 00:33:17,896
Ik was geschokt!

493
00:33:19,231 --> 00:33:20,899
Dat is wat mij bang maakt.

494
00:33:22,067 --> 00:33:26,705
Je was zo overtuigend.
Ik weet hoe je hem verachtte.

495
00:33:27,172 --> 00:33:31,009
Nou, het is het politieke spel dat ik heb gespeeld
Ik speel ook al zoveel jaren, Vickie.

496
00:33:31,109 --> 00:33:35,146
Na een tijdje reageer je zoals mensen
verwacht dat u dat doet, niet zoals u zich werkelijk voelt.

497
00:33:35,247 --> 00:33:37,749
Misschien voelde ik het
een beetje voor mezelf.

498
00:33:37,849 --> 00:33:39,918
Ik bedoel, die kogel was voor mij bedoeld.

499
00:33:44,756 --> 00:33:46,157
Het spijt me natuurlijk.

500
00:33:46,258 --> 00:33:50,161
Het is gewoon dat ik er soms zin in heb
Jij speelt dat spel met mij.

501
00:33:51,796 --> 00:33:56,534
Ik zeg het je. Wat als ik een aanvraag indiende?
nu scheiden?

502
00:33:56,835 --> 00:33:58,203
Vóór de verkiezingen.

503
00:33:58,637 --> 00:34:00,438
Dat zou ons allebei nuchter maken
best goed, nietwaar?

504
00:34:00,539 --> 00:34:02,807
Wacht even, Vickie, luister naar me.
Luister naar mij.

505
00:34:02,974 --> 00:34:05,877
Ik wil dat je gelooft dat het me spijt
de dingen die tussen ons zijn gekomen.

506
00:34:06,177 --> 00:34:09,814
Er is geen andere vrouw in mijn leven,
maar ja, ik wil wel senator worden.

507
00:34:10,048 --> 00:34:12,651
Maar dat heb ik nooit gedaan
wil je ooit kwijt.

508
00:34:13,051 --> 00:34:17,122
Dat heb ik nooit gewild.
Ik wou dat je me kon geloven.

509
00:34:20,659 --> 00:34:22,193
O, lieverd.

510
00:34:23,595 --> 00:34:27,899
O, Nels. O, schat. Oh.

511
00:34:28,133 --> 00:34:30,135
Hoi. Ik weet wat.

512
00:34:30,235 --> 00:34:32,304
Ik heb een driedaagse
fluitje van een cent-tour op komst.

513
00:34:32,404 --> 00:34:35,140
Waarom ga je niet met mij mee? Wij zullen
samen campagne voeren, zoals vroeger.

514
00:34:37,008 --> 00:34:37,842
- Dat kan ik niet.
- Ja.

515
00:34:38,076 --> 00:34:39,277
Ik haat al die drukte.

516
00:34:39,377 --> 00:34:40,979
Nee, dat doe je niet en ze houden van je.

517
00:34:41,079 --> 00:34:42,514
- Ik doe.
- Kom op.

518
00:34:42,614 --> 00:34:44,816
Oh, luister, en dan zal ik wel moeten
blijf de hele tijd alleen...

519
00:34:44,916 --> 00:34:46,818
Ik zal je niet veel alleen laten.

520
00:34:46,918 --> 00:34:48,687
Kom op, je werkt de hele tijd...

521
00:34:48,820 --> 00:34:51,556
Nee, nee. Neem... neem die afspraken
secretaris Harry heeft je te pakken.

522
00:34:51,690 --> 00:34:53,091
- Hoe heet ze?
-Linda?

523
00:34:53,191 --> 00:34:55,160
Ja, breng haar mee.

524
00:35:36,034 --> 00:35:37,569
Goed je te zien. Bedankt.

525
00:35:37,669 --> 00:35:41,072
Bedankt. Ontzettend bedankt.
Geweldig. Geweldig.

526
00:35:41,172 --> 00:35:44,609
Je bent geweldig, geweldig,
jullie allemaal! Heel erg bedankt.

527
00:35:45,076 --> 00:35:47,412
Sergeant, ik wil dat u er zeker van bent
mijn kleine dame komt veilig thuis,

528
00:35:47,512 --> 00:35:48,480
en al die bagage
uit in de limousine.

529
00:35:48,580 --> 00:35:49,481
Wij zullen ervoor zorgen, meneer.

530
00:35:49,714 --> 00:35:52,117
Bedankt. Eh, Linda,
Mevrouw Johnson.

531
00:35:52,217 --> 00:35:55,654
Heb je een kopie van mijn reisschema?
Je kunt er beter meteen een pakken.

532
00:35:55,754 --> 00:35:57,589
Tot ziens, lieverd, ik zie je thuis.

533
00:35:58,456 --> 00:36:00,492
Tot ziens, lieverd. Bedankt.

534
00:36:02,060 --> 00:36:03,762
Tot ziens, bedankt, ja?

535
00:36:03,862 --> 00:36:06,331
Zeker, zeker. Ja.
Hoe is het met je? Hoe is het met je?

536
00:36:07,432 --> 00:36:09,134
Ja, hoe gaat het met jou?
Ik ben blij je te zien.

537
00:36:09,234 --> 00:36:11,803
Nogmaals hartelijk dank,
echt zo erg, jullie allemaal...

538
00:36:11,903 --> 00:36:14,272
Bedankt, ik kan het je niet vertellen,
het is gewoon geweldig.

539
00:36:14,372 --> 00:36:16,775
O, dank je.
Oké daar, oké.

540
00:36:16,875 --> 00:36:20,445
Heel erg bedankt.
Doei.

541
00:36:21,413 --> 00:36:22,881
Wij gaan het winnen.

542
00:36:23,648 --> 00:36:25,483
Hé, luitenant, blij je te zien.

543
00:36:25,583 --> 00:36:28,420
Meneer Hayward. Heb de laatste poll gezien
en je doet het geweldig.

544
00:36:28,520 --> 00:36:31,556
Bedankt. Hartelijk dank.
Jij stemt in deze, nietwaar?

545
00:36:31,656 --> 00:36:33,591
O, ik stem. Elke verkiezing,
Ik stem.

546
00:36:33,692 --> 00:36:36,361
Bij ons thuis moet je stemmen.
Heel heilig ding.

547
00:36:36,594 --> 00:36:39,264
Wij zitten rond de keukentafel
en wij bespreken. En wij stemmen.

548
00:36:39,364 --> 00:36:42,033
Uh-huh. Dan heb je een besluit genomen
over de kandidaten voor deze verkiezingen.

549
00:36:42,133 --> 00:36:44,969
Maak u geen zorgen over mijn vrouw, meneer.
ze is gek op jou.

550
00:36:45,070 --> 00:36:45,904
Jij ook?

551
00:36:46,004 --> 00:36:49,774
Eh, ik ben nog een beetje bezig
het hek, als je begrijpt wat ik bedoel.

552
00:36:49,908 --> 00:36:52,977
We zullen je gewoon moeten plaatsen
op de onbesliste lijst denk ik.

553
00:36:53,078 --> 00:36:55,146
Oh, wilde je mij zien?
over iets speciaals?

554
00:36:55,313 --> 00:36:58,783
Uh, oh, nee, meneer, uh, niets. ik bedoel,
het kan wachten. Wanneer je ook bent...

555
00:36:58,883 --> 00:37:01,920
O, goed, goed. Hartelijk dank.
Ik zie je zo.

556
00:37:03,988 --> 00:37:07,125
Luitenant, u heeft iets nieuws
over de Stenen dood?

557
00:37:07,459 --> 00:37:10,028
Eh, nee. Niets concreets, sergeant.

558
00:37:13,164 --> 00:37:14,766
Je hebt geen match, toch?

559
00:37:18,670 --> 00:37:20,505
Wees niet nerveus. De deur is op slot.

560
00:37:20,605 --> 00:37:21,740
Ik kan het niet helpen.

561
00:37:22,006 --> 00:37:23,007
Ik heb je gemist.

562
00:37:23,675 --> 00:37:25,910
Het is niet gemakkelijk om te zijn
de hele tijd bij je vrouw.

563
00:37:26,010 --> 00:37:28,179
Ik weet het, ik weet dat het zo is geweest
heel moeilijk voor je.

564
00:37:28,279 --> 00:37:29,481
Voor mij is het ook zo geweest.

565
00:37:38,389 --> 00:37:40,225
Ze zullen zich afvragen
wat is hier aan de hand.

566
00:37:40,325 --> 00:37:42,627
Ik heb een erg druk reisschema.

567
00:37:43,394 --> 00:37:44,796
Ik maak me zorgen om jou.

568
00:37:44,896 --> 00:37:45,797
Hoe is dat?

569
00:37:45,897 --> 00:37:46,898
Nou ja, de moord.

570
00:37:47,198 --> 00:37:50,301
Oh, ik ben goed beschermd.
Ik ben overbeschermd.

571
00:37:50,502 --> 00:37:51,636
Ik maak me nog steeds zorgen.

572
00:37:51,836 --> 00:37:53,071
Dat is leuk.

573
00:37:53,538 --> 00:37:56,374
Weet je, Harry had gelijk
over één ding.

574
00:37:56,574 --> 00:37:59,244
Ik zou je niet moeten zien
totdat de verkiezingsdag voorbij is.

575
00:37:59,978 --> 00:38:01,579
En hoe dan ook, het is maar een paar dagen.

576
00:38:01,679 --> 00:38:02,547
Uh-huh.

577
00:38:17,295 --> 00:38:18,196
Voor meneer Hayward.

578
00:38:18,296 --> 00:38:19,063
Ik teken ervoor.

579
00:38:19,164 --> 00:38:20,565
Ik moet het afleveren
persoonlijk naar hem toe.

580
00:38:20,665 --> 00:38:23,201
Hij is in conferentie,
het kan nog wel even duren.

581
00:38:27,071 --> 00:38:29,474
Ik neem dat. Bedankt.

582
00:38:52,564 --> 00:38:54,199
Ik heb gelijk, luitenant.

583
00:38:54,599 --> 00:38:56,434
Oké, Helen.
Wat heb je nog meer?

584
00:38:56,534 --> 00:38:58,536
Lunch om 12.00 uur met rechter Forsberg.

585
00:38:58,636 --> 00:39:00,939
De Hadassah-thee is geweest
teruggeschoven naar 15.00 uur en...

586
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
Oké, oké,
Het spijt me dat ik het vroeg.

587
00:39:03,074 --> 00:39:04,809
Kom op, luitenant. Kom op.

588
00:39:06,778 --> 00:39:09,180
Wat is er nieuw over de moord?
Ik heb de papieren gevolgd.

589
00:39:09,280 --> 00:39:11,616
En ik heb uw commissaris gebeld
kantoor uit Fresno.

590
00:39:11,716 --> 00:39:13,751
Maar wat wordt er gedaan, luitenant?

591
00:39:14,485 --> 00:39:15,587
Eh...

592
00:39:15,854 --> 00:39:17,522
Ga zitten, ga zitten,
alsjeblieft, alsjeblieft.

593
00:39:19,123 --> 00:39:22,293
Tot nu toe, meneer, hebben we niets.

594
00:39:22,427 --> 00:39:23,461
Nou, dat is hartverwarmend.

595
00:39:23,561 --> 00:39:24,796
Officieel is dat zo.

596
00:39:24,896 --> 00:39:26,297
En officieus?

597
00:39:26,931 --> 00:39:28,800
Officieus doen we dat niet
heb ook iets.

598
00:39:29,634 --> 00:39:32,403
- Nou, ik begrijp het niet...
- Dat wil zeggen: het ministerie doet dat niet.

599
00:39:32,870 --> 00:39:36,407
Nu, ik persoonlijk, en geloof me, meneer,
dat is uiterst onofficieel.

600
00:39:36,908 --> 00:39:37,876
Ik wil dat je dat begrijpt.

601
00:39:37,976 --> 00:39:39,444
Zou je ter zake komen,
Luitenant?

602
00:39:40,178 --> 00:39:42,680
Ja, meneer. Urn...

603
00:39:48,119 --> 00:39:49,120
Mag ik hierover schrijven, meneer?

604
00:39:51,923 --> 00:39:54,058
Ik bedoel niet op de foto.
Op de achterkant bedoel ik?

605
00:39:54,626 --> 00:39:55,693
Alles wat je maar wilt.

606
00:39:57,528 --> 00:39:58,696
Heb je er genoeg van?

607
00:40:02,066 --> 00:40:06,537
Ik heb er gewoon een hekel aan om iets te verspillen.
Het is een familietrekje.

608
00:40:06,638 --> 00:40:07,906
Alles wat je maar wilt.

609
00:40:08,406 --> 00:40:10,842
Maar luitenant, alstublieft,
kom gewoon ter zake.

610
00:40:11,342 --> 00:40:12,677
Weet je, mijn broer is 38,
en hij is...

611
00:40:12,777 --> 00:40:15,146
heeft zijn sportschoenen nog
van de middelbare school, weet je.

612
00:40:15,713 --> 00:40:16,948
Urn,

613
00:40:19,050 --> 00:40:21,486
dit is beschamend.
De enige keer dat ik een potlood heb...

614
00:40:21,586 --> 00:40:23,855
het blijkt de verkeerde soort te zijn.

615
00:40:24,188 --> 00:40:25,890
Mag ik die markeerpen lenen?

616
00:40:26,190 --> 00:40:27,258
Zeker.

617
00:40:27,992 --> 00:40:30,895
Excuseer mij, luitenant,
begrijp het niet verkeerd.

618
00:40:31,095 --> 00:40:32,764
Je bent een heel aardige man.
Ik vind je heel leuk.

619
00:40:32,864 --> 00:40:36,334
Maar ik zou het vreselijk vinden om afhankelijk te moeten zijn
als ik ergens haast mee had.

620
00:40:36,434 --> 00:40:37,702
Weet je, dat is wat mijn vrouw zegt...

621
00:40:37,802 --> 00:40:40,838
Ik weet zeker dat ze dat doet.
Kom ter zake, luitenant.

622
00:40:40,972 --> 00:40:41,973
Rechts.

623
00:40:42,373 --> 00:40:46,077
Ik weet niet hoe
Belangrijk is dit allemaal, maar, uh,

624
00:40:46,177 --> 00:40:48,713
maar weet je,
het is beter om het eruit te halen.

625
00:40:48,880 --> 00:40:52,950
Dit is de straat
voor uw garage.

626
00:40:53,051 --> 00:40:54,619
Hier is uw garage.

627
00:40:54,719 --> 00:40:56,954
Hier is het lichaam
werd gevonden. Nu, zoals ik al zei,

628
00:40:57,255 --> 00:40:59,357
Ik weet niet zeker wat
het komt er allemaal op neer, maar, uh,

629
00:40:59,457 --> 00:41:00,358
Ik denk dat we het moeten onderzoeken...

630
00:41:00,458 --> 00:41:02,393
Ja, luitenant, gewoon...

631
00:41:04,095 --> 00:41:08,066
Nou, volgens
de heersende theorie...

632
00:41:08,166 --> 00:41:10,535
en geloof me, meneer, alle jongens
op de afdeling,

633
00:41:10,635 --> 00:41:11,602
zij zijn hiervan overtuigd.

634
00:41:11,703 --> 00:41:13,538
- Van de heersende theorie?
- Ja, meneer.

635
00:41:13,671 --> 00:41:15,873
Dat was de moordenaar
wachten buiten het hotel,

636
00:41:16,007 --> 00:41:17,976
zag meneer Stone wegrijden,

637
00:41:18,309 --> 00:41:21,813
toen er geen veiligheidsmensen in de buurt waren,
van die gelegenheid gebruik gemaakt,

638
00:41:21,980 --> 00:41:25,049
om hem te volgen naar je strandhuis.
En toen schoot hij hem neer.

639
00:41:25,149 --> 00:41:30,288
Nu, dit is het punt
Ik heb er last van, meneer.

640
00:41:31,456 --> 00:41:33,624
Heb je ooit stenen naar de... gegooid?
straatlantaarn toen je klein was?

641
00:41:35,293 --> 00:41:35,960
Ja.

642
00:41:36,728 --> 00:41:38,830
Nou, dat moet wel zo zijn
geweest wat er gebeurde.

643
00:41:40,031 --> 00:41:42,734
Zie de kinderen, ze zijn kapot
deze straatlantaarn hier.

644
00:41:44,302 --> 00:41:45,670
De kinderen hebben de straatlantaarn kapot gemaakt?

645
00:41:45,770 --> 00:41:48,039
Ja. En, eh,

646
00:41:48,439 --> 00:41:51,542
Ik zie gewoon niet hoe de moordenaar
genoeg licht gehad...

647
00:41:51,676 --> 00:41:55,146
om meneer Stone in het donker te zien,
om hem neer te schieten.

648
00:41:56,347 --> 00:41:58,383
Nou ja, hij had het kunnen gebruiken
zijn koplampen. Ik bedoel, eh,

649
00:41:58,483 --> 00:42:00,385
dat is een logisch antwoord.

650
00:42:00,485 --> 00:42:02,253
Het eerste waar ik aan dacht, meneer.

651
00:42:02,353 --> 00:42:05,890
Maar je ziet deze straat, hier,
is erg smal. Achtentwintig voet.

652
00:42:06,024 --> 00:42:07,425
Nu, eh,

653
00:42:09,394 --> 00:42:12,663
Ik ging naar Motorvoertuigen,
Ik heb wat modellen gevonden.

654
00:42:16,267 --> 00:42:18,469
Ik hoop dat ik ze niet vergeten ben.

655
00:42:19,203 --> 00:42:20,405
O, hier zijn we.

656
00:42:20,505 --> 00:42:24,675
Nu zie je, voor mij, wanneer ik kan zien
iets, het is duidelijker in mijn gedachten.

657
00:42:27,412 --> 00:42:30,014
Dit is meneer Stone in uw auto, meneer.

658
00:42:30,114 --> 00:42:32,817
Komt naar boven, rijdt de garage in.

659
00:42:35,186 --> 00:42:39,524
De moordenaar volgt, maakt een bocht naar links, naar
gooi zijn koplampen in de garage.

660
00:42:39,724 --> 00:42:42,026
Het probleem is dat hij het verkeer blokkeert.

661
00:42:42,260 --> 00:42:43,694
Ik bedoel, meteen binnen
midden in de schietpartij,

662
00:42:43,795 --> 00:42:45,696
een burger komt naar beneden,
wat gaat hij zeggen?

663
00:42:45,797 --> 00:42:47,565
"Ik zit er middenin
van de schietpartij, weet je."

664
00:42:47,799 --> 00:42:49,267
Het is te kansrijk.

665
00:42:49,867 --> 00:42:53,371
Maar ik bedoel dat huurmoordenaars gek zijn,
wie weet wat ze zouden hebben gedaan.

666
00:42:53,938 --> 00:42:56,240
Het duurt maar een paar seconden
iemand neerschieten.

667
00:42:56,474 --> 00:42:59,377
Ik bedoel, het is niet zoals hij was
het verkeer lange tijd blokkeren. Hé.

668
00:42:59,944 --> 00:43:02,613
Nou, het is niet ideaal
voor een snelle ontsnapping, meneer.

669
00:43:02,747 --> 00:43:04,415
Maar misschien wel.

670
00:43:05,183 --> 00:43:08,419
Maar ik zie nog steeds niet hoe
Hij zou daar licht kunnen hebben.

671
00:43:09,353 --> 00:43:13,891
Zie je, als hij hier stopte...
Bedenk nu dat u die grote auto hebt.

672
00:43:14,992 --> 00:43:18,329
Zijn stralen zouden direct schijnen
in de kofferbak van uw auto.

673
00:43:19,297 --> 00:43:23,935
Dus dat is de plek waar meneer Stone was
het schot zou nog steeds in het donker zijn.

674
00:43:26,671 --> 00:43:28,673
Heb je eigenlijk
Heb je dit uitgeprobeerd, luitenant?

675
00:43:28,873 --> 00:43:30,908
O ja, meneer,
we hadden daar echte auto's.

676
00:43:31,142 --> 00:43:32,543
En je probeert mij te vertellen...

677
00:43:32,643 --> 00:43:35,213
dat er geen andere hoek is
waarin een tweede auto...

678
00:43:35,313 --> 00:43:38,649
kon zijn koplampen gebruiken om te verlichten
de plek waar Harry Stone werd vermoord?

679
00:43:38,816 --> 00:43:41,786
Ja, meneer. Eh, ja, daar... daar
was nog een andere mogelijkheid.

680
00:43:41,886 --> 00:43:45,189
Je durft te wedden dat er één was.
Hier. Pardon.

681
00:43:45,289 --> 00:43:48,359
Als hij zo zou binnenkomen...
Zijn rechterkoplamp verleend...

682
00:43:48,459 --> 00:43:51,762
zou rechtstreeks in de kofferbak wijzen
mijn auto, geen nuttig licht afwerpen.

683
00:43:51,863 --> 00:43:54,732
Maar de linkerkoplamp zou dat wel hebben gedaan
een duidelijk pad om de plek te verlichten...

684
00:43:54,832 --> 00:43:57,235
waar Harry Stone werd vermoord.
Zeg me nu dat dat niet mogelijk is.

685
00:43:57,368 --> 00:44:00,571
Ja meneer, dat is mogelijk.
Ik bedoel, ik... het is denkbaar.

686
00:44:00,705 --> 00:44:02,840
Maar dat is hetzelfde als vangen
bliksem in een fles,

687
00:44:02,974 --> 00:44:05,877
dat deze auto precies die plek zou bereiken.

688
00:44:06,477 --> 00:44:07,545
Maar het is mogelijk?

689
00:44:07,678 --> 00:44:10,081
Ja meneer, dat is mogelijk.

690
00:44:10,715 --> 00:44:13,050
Het is mogelijk.

691
00:44:14,619 --> 00:44:18,322
Maar toen konden de schoten niet komen
uit de rechterhelft van de garage.

692
00:44:20,024 --> 00:44:21,425
Ziet u, meneer,

693
00:44:21,926 --> 00:44:25,696
volgens Ballistiek,
De moordenaar was hier in dit gebied.

694
00:44:26,130 --> 00:44:28,366
En de schoten kwamen in deze richting.

695
00:44:31,669 --> 00:44:34,639
Als de tweede auto zou raken
het merk dat je voorstelde,

696
00:44:34,839 --> 00:44:38,643
de moordenaar zou eruit moeten leunen
de bestuurdersstoel en schiet vanaf hier.

697
00:44:39,010 --> 00:44:42,713
De schoten zouden in deze richting komen.

698
00:44:48,419 --> 00:44:50,655
Kijk, en dat is in tegenspraak met
het ballistische rapport.

699
00:44:56,327 --> 00:44:58,329
Hmm-mmm. Hmm-mmm.

700
00:44:59,397 --> 00:45:00,831
Heel interessant.

701
00:45:02,767 --> 00:45:04,035
Heel interessant.

702
00:45:07,772 --> 00:45:09,674
Hmm-mmm. Ik zie.

703
00:45:10,575 --> 00:45:14,946
Jij denkt niet dat je de moordenaar bent
volgde Harry daarheen...

704
00:45:15,580 --> 00:45:17,381
en dat was hij...

705
00:45:19,584 --> 00:45:20,585
Een gedachte.

706
00:45:22,053 --> 00:45:23,588
Stel dat hij hem niet volgde.

707
00:45:24,288 --> 00:45:27,825
Stel dat hij er al was
het strandhuis, wachtend.

708
00:45:28,426 --> 00:45:29,393
Waarop wachten, meneer?

709
00:45:30,194 --> 00:45:33,364
Om mij neer te schieten, luitenant,
om een ​​pistool te pakken en mij neer te schieten.

710
00:45:34,398 --> 00:45:35,900
Met al uw beveiliging in de buurt?

711
00:45:38,569 --> 00:45:41,906
Ziet u, meneer, als de moordenaar dat niet deed
volg meneer Stone naar buiten en dan...

712
00:45:42,273 --> 00:45:45,209
Hoe zou hij weten dat de veiligheidsmannen
zou er niet geweest zijn?

713
00:45:46,377 --> 00:45:49,981
Het is een goede gedachte,
Daar heb ik niet aan gedacht.

714
00:45:50,982 --> 00:45:55,620
Goed. Nou, wat, eh, wat
Vindt u dit allemaal leuk, luitenant?

715
00:45:55,820 --> 00:45:57,588
Niets definitiefs, meneer.

716
00:45:58,522 --> 00:46:01,292
Maar misschien wel de overheersende
theorie klopt niet.

717
00:46:02,059 --> 00:46:04,729
Misschien is dit niet het geval
van een verkeerde identiteit.

718
00:46:05,963 --> 00:46:08,866
Misschien wel de moordenaar eigenlijk
wilde meneer Stone vermoorden.

719
00:46:08,966 --> 00:46:11,302
Waar heb je het over?
Dat is absurd.

720
00:46:11,402 --> 00:46:15,006
Er worden herhaaldelijk bedreigingen geuit tegen mijn leven,
en een man die mijn jas en mijn hoed draagt,

721
00:46:15,106 --> 00:46:18,476
terwijl ik met mijn auto rijd, rijdt mijn garage binnen
en hij wordt doodgeschoten.

722
00:46:18,576 --> 00:46:20,578
En jij zegt dat dat niet het geval is
van een verkeerde identiteit.

723
00:46:20,678 --> 00:46:22,680
Ik geloof dat niet.
Ik geloof het gewoon niet.

724
00:46:23,948 --> 00:46:25,349
Ik dacht dat je opgelucht zou zijn.

725
00:46:25,583 --> 00:46:26,550
Maar ik...

726
00:46:26,651 --> 00:46:28,819
Ik bedoel, ik bedoel,

727
00:46:29,120 --> 00:46:32,189
Ik dacht dat je dat graag zou weten
De moordenaar probeerde je niet neer te schieten.

728
00:46:33,824 --> 00:46:36,527
Nou, luitenant, het is... het is
geen geval van opluchting. Het is een...

729
00:46:36,627 --> 00:46:40,164
het is een kwestie van gewoon proberen
intelligent beoordelen...

730
00:46:40,264 --> 00:46:41,999
precies wat er gebeurde.

731
00:46:42,366 --> 00:46:44,602
Absoluut. Absoluut, meneer.

732
00:46:45,102 --> 00:46:48,205
Ik moet toegeven dat als ik het was,
Ik zou me opgelucht voelen.

733
00:46:51,075 --> 00:46:53,377
Ik denk dat ik het heb opgenomen
genoeg van je tijd.

734
00:46:55,579 --> 00:46:58,115
Oh. Sorry.

735
00:46:59,250 --> 00:47:00,885
Laat me dit terugzetten.

736
00:47:01,052 --> 00:47:02,787
Ik laat graag dingen achter
de manier waarop ik ze vond.

737
00:47:06,223 --> 00:47:07,391
Uw markeerpen.

738
00:47:12,196 --> 00:47:13,097
Weet je,

739
00:47:14,498 --> 00:47:18,235
Is het niet grappig hoe mensen reageren?
onder de stress van een situatie?

740
00:47:19,737 --> 00:47:23,340
Ik had het niet over u, meneer. Nee,
Ik had het nu over juffrouw Johnson.

741
00:47:24,408 --> 00:47:25,576
Neem me niet kwalijk?

742
00:47:25,676 --> 00:47:29,413
Mevrouw Johnson. Het meisje dat binnenkwam
hier om een routebeschrijving op te halen.

743
00:47:29,513 --> 00:47:32,183
Toevallig hoorde ik dat genoemd worden
toen ik daar zat.

744
00:47:32,283 --> 00:47:34,452
Dus ze kwam binnen en nu
ze liep zonder.

745
00:47:34,652 --> 00:47:35,319
Kijk, hier is het, meneer.

746
00:47:35,519 --> 00:47:38,022
Het staat hier op jouw
bureau met haar naam erop.

747
00:47:38,255 --> 00:47:40,758
Nou, we waren er een aantal aan het maken
aanvullingen op het reisschema____

748
00:47:40,858 --> 00:47:41,892
Ik denk dat ze het vergeten is.

749
00:47:41,992 --> 00:47:43,094
Je hebt gelijk over
Eén ding, luitenant.

750
00:47:43,360 --> 00:47:46,297
Deze campagnes brengen veel druk met zich mee.
Veel druk.

751
00:47:47,098 --> 00:47:48,866
Zeker, meneer.

752
00:47:54,004 --> 00:47:55,106
Oh.

753
00:47:57,108 --> 00:47:59,477
Er is één ding dat ik bijna vergat.
Heeft u nog een minuutje, meneer?

754
00:47:59,910 --> 00:48:00,711
Zeker.

755
00:48:01,011 --> 00:48:02,646
Het is nog iets anders
dat stoort mij.

756
00:48:02,747 --> 00:48:04,849
Zou je de deur willen sluiten,
Luitenant?

757
00:48:05,649 --> 00:48:06,851
Eh,

758
00:48:07,718 --> 00:48:10,488
je weet dat het bijna 35 mijl is
van het hotel naar uw strandhuis.

759
00:48:11,055 --> 00:48:11,956
Ik geloof het.

760
00:48:12,223 --> 00:48:14,725
Dat is als je direct gaat.
Als je rondrijdt, kan het meer zijn.

761
00:48:14,959 --> 00:48:16,160
Natuurlijk.

762
00:48:16,660 --> 00:48:19,530
Dit is wat mij stoort, meneer.
Ik heb die reis persoonlijk zelf gemaakt.

763
00:48:19,630 --> 00:48:25,035
En ik heb niet geracet
de motor, weet je. Normale snelheid,

764
00:48:25,403 --> 00:48:27,905
en ik ging 's avonds,
het was cool.

765
00:48:28,038 --> 00:48:31,475
En ik ging niet in het verkeer,
geen starten en stoppen.

766
00:48:31,876 --> 00:48:32,743
Dus, eh...

767
00:48:32,977 --> 00:48:34,478
Zou je ter zake komen,
Luitenant?

768
00:48:34,578 --> 00:48:36,614
Ja, het is gewoon dat, uh...

769
00:48:37,047 --> 00:48:40,317
Nou, het duurde een uur en 50 minuten
zodat de motor kan afkoelen.

770
00:48:41,185 --> 00:48:42,486
En, eh,

771
00:48:43,387 --> 00:48:47,057
De heer Stone stierf volgens
zijn horloge, om 9.20 uur.

772
00:48:47,558 --> 00:48:51,061
Ik arriveerde op de plaats van het misdrijf
om 10.00 uur, 43 minuten later.

773
00:48:51,729 --> 00:48:55,399
Toen ik mijn hand op de motor legde
je auto, het was koud.

774
00:48:57,968 --> 00:49:01,272
Alle hitte was verdwenen.
In slechts 43 minuten.

775
00:49:03,307 --> 00:49:04,508
En jouw conclusie?

776
00:49:05,442 --> 00:49:09,246
Geen conclusie, meneer. Ik dacht alleen maar
het was vreemd.

777
00:49:09,880 --> 00:49:11,081
Ik dacht dat ik het zou vermelden.

778
00:49:12,850 --> 00:49:14,185
Hartelijk dank.

779
00:49:33,571 --> 00:49:37,274
Meneer Hayward, ik vergat te vermelden:
we raakten zo betrokken,

780
00:49:37,508 --> 00:49:39,643
maar ik heb gevraagd om aan jouw toegewezen te worden
beveiligingsdetail.

781
00:49:39,777 --> 00:49:41,412
Ik wilde alleen dat je het wist.

782
00:49:41,679 --> 00:49:43,881
Oh, luitenant, ik zou je niet graag meenemen
weg van uw andere taken.

783
00:49:43,981 --> 00:49:45,816
Ik weet zeker dat ik voldoende beschermd ben.

784
00:49:46,050 --> 00:49:48,986
Oh, geen reflectie op de jongens
op het werk zijn ze eerste klas. Nu...

785
00:49:49,220 --> 00:49:51,255
het is gewoon dat, de dag voor de verkiezingen,

786
00:49:51,355 --> 00:49:54,692
wij beschouwen het als een cruciale tijd
op het gebied van veiligheid.

787
00:49:55,359 --> 00:49:56,594
Ik begrijp.

788
00:49:57,895 --> 00:50:00,030
Luitenant, het zal een troost zijn
om te weten dat je in de buurt bent.

789
00:50:00,130 --> 00:50:02,366
Hartelijk dank. Meneer, eh,

790
00:50:02,933 --> 00:50:04,969
mag ik u een persoonlijke vraag stellen?

791
00:50:05,202 --> 00:50:05,903
Ja.

792
00:50:06,136 --> 00:50:09,607
Niets met de zaak te maken.
Wat heb je voor de jas betaald?

793
00:50:09,974 --> 00:50:11,141
Nou, ik weet het niet meer precies...

794
00:50:11,242 --> 00:50:12,576
Niet die, meneer. De andere.

795
00:50:13,277 --> 00:50:15,012
- De andere?
- Een ogenblikje.

796
00:50:20,017 --> 00:50:21,385
Deze hier. Net aangekomen.

797
00:50:21,485 --> 00:50:23,721
Oh, 200 dollar, denk ik.

798
00:50:23,821 --> 00:50:24,955
Nee, alleen de jas.

799
00:50:25,189 --> 00:50:26,891
Dat is de prijs. $ 200.

800
00:50:27,258 --> 00:50:28,092
Geen broek?

801
00:50:28,592 --> 00:50:30,694
Het is tenslotte op maat voor mij gemaakt.

802
00:50:30,961 --> 00:50:34,565
Eigenlijk had ik bedenkingen
over deze jas. Het is, eh...

803
00:50:34,732 --> 00:50:38,202
Het is identiek aan degene die Harry was
dragen toen je hem vond.

804
00:50:38,302 --> 00:50:41,171
Ja, dat heb ik gemerkt. Eh,
waar haal je zo'n jasje?

805
00:50:41,305 --> 00:50:43,641
Van mijn kleermakers. Chadwick's,
in Beverly Hills.

806
00:50:45,576 --> 00:50:47,978
Waarom, luitenant, bent u...
overweegt u een garderobewissel?

807
00:50:48,078 --> 00:50:49,546
O nee, nee.

808
00:50:49,780 --> 00:50:52,950
O, zo nu en dan
Ik denk erover om een nieuwe jas aan te schaffen.

809
00:50:53,050 --> 00:50:55,653
Er is geen haast. Er zijn er nog steeds veel
dragen bij deze kerel.

810
00:50:55,753 --> 00:50:57,087
- Ziet er zeer functioneel uit.
- Bedankt.

811
00:50:57,187 --> 00:50:59,790
Luitenant, echt waar, als...
als er niets anders is, eh...

812
00:50:59,890 --> 00:51:03,127
Oh, het is gewoon... Ik heb een special
zaak komt zaterdagavond...

813
00:51:03,227 --> 00:51:04,895
en ik ben op zoek naar een jas.

814
00:51:05,195 --> 00:51:07,298
Ik zie. Tot ziens.

815
00:51:23,247 --> 00:51:25,716
Ja. Waardeer het zeer.

816
00:51:25,816 --> 00:51:27,451
Je vertrekt naar
Monaco morgen, hè?

817
00:51:27,551 --> 00:51:30,354
De familie? Goed. Goede reis.

818
00:51:30,688 --> 00:51:33,657
Mevrouw Armstrong,
we zien je terug. Doei.

819
00:51:35,292 --> 00:51:36,860
Mogen wij u helpen, meneer?

820
00:51:37,161 --> 00:51:38,862
Eh, ja, ik zoek een jas.

821
00:51:38,963 --> 00:51:41,198
Heeft u iets, eh,
bijzonder in gedachten?

822
00:51:41,298 --> 00:51:46,270
Eh, ja, maar ik zie het niet
Alle jassen hier.

823
00:51:46,370 --> 00:51:48,906
Nou ja, natuurlijk,
onze kleding is op maat gemaakt.

824
00:51:49,006 --> 00:51:51,475
Ja, dat begrijp ik, maar ik dacht
Dan heb je tenminste een model...

825
00:51:51,575 --> 00:51:53,077
iets waar je naar kon kijken.

826
00:51:53,177 --> 00:51:55,579
Nou ja, precies wat
had je in gedachten?

827
00:51:56,013 --> 00:51:57,247
Een sportjack.

828
00:51:57,414 --> 00:51:59,183
Een bepaald materiaal?

829
00:51:59,984 --> 00:52:02,386
Eh, iets zachts.

830
00:52:02,486 --> 00:52:03,620
Kasjmier?

831
00:52:05,622 --> 00:52:07,458
- Het zou kunnen.
- Flanel?

832
00:52:08,459 --> 00:52:09,760
Flanel? Is dat zacht?

833
00:52:09,860 --> 00:52:12,096
Kamelenhaar, dat is leuk.

834
00:52:12,596 --> 00:52:14,765
- Zacht. Is het zacht?
- Zacht, ja.

835
00:52:14,999 --> 00:52:18,402
- Eh, een bepaalde kleur?
- Bruin.

836
00:52:18,502 --> 00:52:20,337
Maar er zijn er zoveel
bruintinten, meneer,

837
00:52:20,437 --> 00:52:22,573
er is middernachtbruin...

838
00:52:22,673 --> 00:52:23,841
Lichtbruin.

839
00:52:23,941 --> 00:52:26,577
Aan de lichte kant? Eh, room.

840
00:52:27,277 --> 00:52:28,612
Eh...

841
00:52:28,912 --> 00:52:29,980
Licht. In dat gebied.

842
00:52:30,080 --> 00:52:33,584
Ja, uhm, urn, bruin. Bruin zou je zeggen?

843
00:52:34,385 --> 00:52:36,520
- Het kan in dat gebied zijn.
- Meer aan de bruine kant.

844
00:52:36,620 --> 00:52:39,390
Een lichtbruin. Iets
zoals tussen dit en dit.

845
00:52:39,490 --> 00:52:40,891
Laat me je iets laten zien.

846
00:52:41,025 --> 00:52:45,195
Dit materiaal noemen we Sands of Morocco.
Vorige week binnengekomen. Verrukkelijk.

847
00:52:45,295 --> 00:52:46,130
Nee. Geen lijnen.

848
00:52:46,230 --> 00:52:48,465
Nee. Geen lijnen. O ja, je zei toch...

849
00:52:48,799 --> 00:52:51,702
je zei licht en beige.
Deze, meneer? Hier.

850
00:52:52,002 --> 00:52:54,338
Het is te ruw.

851
00:52:54,605 --> 00:52:58,442
Oké. Laten we deze proberen.
Ik weet het zeker...

852
00:52:59,543 --> 00:53:00,677
dit is een heel goed materiaal.

853
00:53:00,778 --> 00:53:02,546
O ja. Ja, dat is het.

854
00:53:02,646 --> 00:53:03,447
Zachtheid?

855
00:53:03,547 --> 00:53:06,383
Ja, dat is het. O, dat is prachtig.

856
00:53:06,483 --> 00:53:08,318
Ja. Ja, dat is zo.

857
00:53:08,419 --> 00:53:09,586
Ja.

858
00:53:09,686 --> 00:53:12,122
Oké, laat me je nu iets vragen.

859
00:53:12,423 --> 00:53:14,725
Als ik een jas had
gemaakt van dit materiaal,

860
00:53:14,825 --> 00:53:17,027
nou, zou dat zo zijn
iets dat bij mij past?

861
00:53:17,127 --> 00:53:19,997
Monsieur, wij hebben de beste
kleermakers over de hele wereld.

862
00:53:20,097 --> 00:53:21,799
- Nee, dat bedoel ik niet
- We hebben in deze business gezeten...

863
00:53:21,899 --> 00:53:23,467
Nee, dat bedoel ik niet
dat het bij mij zou passen.

864
00:53:23,567 --> 00:53:25,869
Wat ik bedoel is dat
of het zou passen...

865
00:53:25,969 --> 00:53:27,071
Jouw persoonlijkheid?

866
00:53:27,171 --> 00:53:29,139
Mijn stijl. Rechts.

867
00:53:29,239 --> 00:53:32,042
Ja. Ik garandeer het
je zult zeer tevreden zijn.

868
00:53:32,142 --> 00:53:34,978
Omdat ik wil kijken...
Ik ga naar een affaire, zie je.

869
00:53:35,079 --> 00:53:37,114
Oh, prachtig, een affaire, heel leuk.

870
00:53:37,214 --> 00:53:41,018
Ja, de bowlingcompetitie van mijn vrouw
met dit dinerdansje.

871
00:53:41,118 --> 00:53:45,589
Het is iets jaarlijks,
$ 17,50 per paar. Ik wil er goed uitzien.

872
00:53:46,457 --> 00:53:47,858
Je vrouw. Heel goed, meneer.

873
00:53:47,958 --> 00:53:49,426
Denk je dat dit allemaal goed komt?

874
00:53:49,526 --> 00:53:51,428
O ja, heel zeker. Mario.

875
00:53:51,962 --> 00:53:54,598
Oké, laat mij er één nemen.

876
00:53:56,800 --> 00:53:59,002
Heb je dat zaterdag klaar?

877
00:54:01,872 --> 00:54:04,975
Wel, meneer, ik, eh, ik ben bang...

878
00:54:05,375 --> 00:54:07,845
dat is een van de dingen
wij kunnen het niet doen. Nee, zie je,

879
00:54:07,945 --> 00:54:11,615
onze klanten zijn dat verplicht
geef ons tenminste, tenminste 10 dagen...

880
00:54:11,715 --> 00:54:13,016
na de eerste montage.

881
00:54:13,117 --> 00:54:13,817
Tien dagen?

882
00:54:13,917 --> 00:54:15,586
Bedankt. Pardon, meneer.

883
00:54:17,154 --> 00:54:19,123
- O, het zijn tien dagen?
- Ja.

884
00:54:19,223 --> 00:54:23,894
Oh. Kijk, ik... Ik was een beetje
ben daar bang voor, maar...

885
00:54:25,062 --> 00:54:28,432
Ik zal je vertellen wie mij hierheen heeft gestuurd.
Een vriend van mij.

886
00:54:28,532 --> 00:54:31,001
De heer Nelson Hayward.
Hij gaf mij jouw naam.

887
00:54:31,568 --> 00:54:35,205
Dus ik dacht dat je misschien zou kunnen geven
mij een haastklus, zoals jij hem gaf,

888
00:54:35,305 --> 00:54:39,576
omdat hij me vertelde dat hij er een had laten bezorgen
net zo vandaag. Ik zag het.

889
00:54:39,676 --> 00:54:42,179
Meneer Hayward? Je zei het toch
Meneer Nelson Hayward?

890
00:54:42,379 --> 00:54:45,015
- Ja.
- Mario, wil jij... O ja. ik...

891
00:54:45,115 --> 00:54:47,751
Ik herinner het me. Ja. Dat...
dat de levering vandaag heeft plaatsgevonden.

892
00:54:47,851 --> 00:54:49,520
O ja, ik ben er vrij zeker van. Eh,

893
00:54:49,620 --> 00:54:53,791
maar zoals ik me herinner,
het bestelde kledingstuk...

894
00:54:53,891 --> 00:54:56,727
eerst geschikt gemaakt worden
Mr Hayward was op de...

895
00:54:59,897 --> 00:55:01,265
op de 16e.

896
00:55:02,099 --> 00:55:05,502
Oh. O, zo lang, hè?
Mag ik dat zien?

897
00:55:05,602 --> 00:55:06,503
Ja.

898
00:55:07,371 --> 00:55:09,706
Nou ja, 10 dagen.

899
00:55:10,007 --> 00:55:13,710
Rechts. Nou, dat is een probleem.

900
00:55:14,344 --> 00:55:16,180
De affaire is zaterdagavond. Eh...

901
00:55:16,280 --> 00:55:19,883
Misschien, mag ik voorstellen,
Eh, warenhuizen?

902
00:55:21,018 --> 00:55:21,985
Rechts.

903
00:55:23,020 --> 00:55:24,421
Hartelijk dank.

904
00:55:33,096 --> 00:55:34,331
Bedankt.

905
00:55:34,665 --> 00:55:36,900
Het is met veel plezier...

906
00:55:37,000 --> 00:55:40,504
die wij aan deze gemeenschap wijden
recreatiecentrum.

907
00:55:40,704 --> 00:55:45,175
De Californische Human Relations Society
mag trots zijn op zijn prestatie...

908
00:55:45,275 --> 00:55:49,146
bij het helpen behouden en creëren
nieuwe sociale en...

909
00:55:49,246 --> 00:55:52,015
recreatieve voorzieningen
zoals deze.

910
00:55:52,449 --> 00:55:53,850
Bedankt.

911
00:55:55,385 --> 00:55:57,688
Hartelijk dank.
Dat is heel leuk.

912
00:56:00,324 --> 00:56:01,358
Hallo.

913
00:56:05,829 --> 00:56:09,433
Pardon. Sorry.
Pardon. Sorry.

914
00:56:09,600 --> 00:56:12,169
Mevrouw. Mevrouw.

915
00:56:12,369 --> 00:56:14,071
Nee, heel erg bedankt.

916
00:56:14,371 --> 00:56:18,508
Mevrouw, we hebben elkaar nog nooit officieel ontmoet.
Ik ben van de politie.

917
00:56:18,609 --> 00:56:22,212
Luitenant Columbo. Ik ben aan het onderzoeken
De moord op meneer Stone.

918
00:56:24,615 --> 00:56:27,584
Oh, mevrouw Hayward zal wel klaar zijn
binnen een paar minuten.

919
00:56:27,751 --> 00:56:30,420
Eigenlijk vroeg ik me dat af
als ik je even mag spreken.

920
00:56:31,588 --> 00:56:33,257
Wil je dit nu voor mij doen?

921
00:56:33,857 --> 00:56:36,627
Ik weet niets van de zaak.
Pardon.

922
00:56:37,127 --> 00:56:39,830
Mevrouw Johnson. Mevrouw Johnson.

923
00:56:40,564 --> 00:56:42,432
- Is dat jouw naam?
- Ja.

924
00:56:42,566 --> 00:56:45,702
Je zou verbaasd zijn hoe behulpzaam
mensen ter plaatse kunnen zijn.

925
00:56:46,236 --> 00:56:47,371
Laat me eens kijken.

926
00:56:49,539 --> 00:56:51,708
Jij bent van mevrouw Hayward
benoeming secretaris.

927
00:56:51,808 --> 00:56:53,010
Dat klopt.

928
00:56:53,377 --> 00:56:55,045
Kunt u mij hierover vertellen?
de afspraken die je hebt gemaakt...

929
00:56:55,145 --> 00:56:57,481
voor het verrassingsfeestje van mevrouw Hayward
de nacht van de moord?

930
00:56:57,581 --> 00:56:59,116
Ik heb de afspraken niet gemaakt.

931
00:56:59,249 --> 00:57:00,984
- Dat deed je niet?
- Uh-huh.

932
00:57:02,653 --> 00:57:03,954
Dat is grappig.

933
00:57:04,621 --> 00:57:05,789
Waarom is dat?

934
00:57:06,456 --> 00:57:09,326
Uh, weet je, mijn vrouw
is zeer goed georganiseerd.

935
00:57:09,426 --> 00:57:11,261
Ik bedoel, ze zorgt ervoor
van ons sociale leven.

936
00:57:11,361 --> 00:57:13,397
Ik werk op deze vreemde uren, zie je.

937
00:57:13,497 --> 00:57:15,799
Dus ik ging er maar van uit dat iemand dat was
net zo druk als meneer Hayward...

938
00:57:15,899 --> 00:57:17,834
iemand anders zou hebben
deze dingen opzetten.

939
00:57:17,934 --> 00:57:21,972
Nou, dan moet je het misschien vragen
De secretaris van meneer Hayward. Pardon.

940
00:57:23,974 --> 00:57:26,410
Ik heb het haar gevraagd. Wist het niet
er iets over.

941
00:57:27,411 --> 00:57:29,846
Wat wil je?
ik er iets aan doen?

942
00:57:30,447 --> 00:57:34,551
Is meneer Hayward goed in deze dingen?
Verjaardagsfeestjes, sentimentele gelegenheden?

943
00:57:34,651 --> 00:57:36,954
Nou, ik ken meneer Hayward niet
dat is goed, maar ik begrijp het...

944
00:57:37,054 --> 00:57:39,589
dat hij heel attent is
en attent.

945
00:57:39,690 --> 00:57:41,992
Had meneer Hayward dat kunnen doen?
deze regelingen?

946
00:57:42,159 --> 00:57:43,927
Ik weet het echt niet, luitenant.

947
00:57:44,027 --> 00:57:45,929
Had meneer Stone het kunnen maken?
die afspraken?

948
00:57:46,029 --> 00:57:48,365
O, wat maakt het uit?
Ik weet het niet, luitenant.

949
00:57:48,565 --> 00:57:51,435
Geen verschil. Op zichzelf.

950
00:57:52,102 --> 00:57:54,938
Maar als ik erachter kon komen
die de afspraken heeft gemaakt,

951
00:57:55,539 --> 00:57:57,941
dan zou ik me niet zo druk maken
door dit andere ding.

952
00:57:58,909 --> 00:57:59,876
Welk ding?

953
00:58:00,210 --> 00:58:02,879
Het feit dat meneer Stone
Nooit iets van een feestje geweten.

954
00:58:04,448 --> 00:58:06,550
Meneer Stone deed dat niet
Weet je dat er een feestje was?

955
00:58:07,784 --> 00:58:08,518
Nee, mevrouw.

956
00:58:08,652 --> 00:58:10,087
Hoe weet u dat, luitenant?

957
00:58:10,821 --> 00:58:12,656
Ik controleerde zijn afsprakenkalender.

958
00:58:15,125 --> 00:58:16,626
Oh, misschien was het gewoon een vergissing.

959
00:58:19,096 --> 00:58:20,697
Meneer Stone was zeer efficiënt.

960
00:58:20,797 --> 00:58:23,667
En mijn aantekeningen zeggen dat van
het begin van de campagne tot nu toe,

961
00:58:23,834 --> 00:58:26,503
hij hield een gedetailleerd verslag bij
van het schema van meneer Hayward.

962
00:58:26,603 --> 00:58:29,840
Wist waar ik hem kon bereiken.
Elk uur. Nacht of dag.

963
00:58:29,940 --> 00:58:32,142
Geen woord over het feest.

964
00:58:33,810 --> 00:58:35,912
Maar sociaal waren ze niet hecht.

965
00:58:36,146 --> 00:58:37,180
Waarom is dat?

966
00:58:37,347 --> 00:58:39,116
Ander soort mannen.

967
00:58:39,449 --> 00:58:40,183
Op welke manier?

968
00:58:40,751 --> 00:58:43,720
Meneer Stone was nogal grof,
nogal agressief.

969
00:58:43,820 --> 00:58:45,555
U kende meneer Stone heel goed?

970
00:58:45,922 --> 00:58:47,257
Nee, niet echt.

971
00:58:47,357 --> 00:58:48,925
Ik vroeg me gewoon af wie je heeft ingehuurd.

972
00:58:49,960 --> 00:58:52,195
Eh, eigenlijk heeft meneer Hayward mij ingehuurd.

973
00:58:52,295 --> 00:58:56,466
Ik deed wat vrijwilligerswerk
tijdens de primaire.

974
00:58:56,566 --> 00:58:58,935
Dat kan ik begrijpen.
Hij is een heel aantrekkelijke man.

975
00:58:59,269 --> 00:59:02,139
Ja, ik vind hem leuk, luitenant.
Ik vind hem leuk vanwege wat hij vertegenwoordigt.

976
00:59:02,239 --> 00:59:04,841
Hij is een geweldige man
moed en integriteit.

977
00:59:04,941 --> 00:59:08,678
Nou, ik weet zeker dat dat het aantrok
u naar hem toe als kandidaat.

978
00:59:11,014 --> 00:59:13,750
Mag ik dit zeggen?
Ik vind je een geweldig meisje.

979
00:59:14,117 --> 00:59:15,786
En ik denk dat meneer Hayward...

980
00:59:15,886 --> 00:59:18,355
heeft veel geluk met iemand zoals jij
hem ondersteunen.

981
00:59:19,022 --> 00:59:20,190
Bedankt.

982
00:59:20,857 --> 00:59:22,225
Hartelijk dank.

983
00:59:24,261 --> 00:59:25,095
Sorry.

984
00:59:43,547 --> 00:59:45,182
Pardon, agent.
Kunt u mij helpen?

985
00:59:45,282 --> 00:59:46,550
Ga daarheen, alsjeblieft.

986
00:59:46,650 --> 00:59:47,517
Ik vroeg me af: weet je...

987
00:59:47,617 --> 00:59:51,021
Trek het daar maar naar boven, hé.
Bedankt.

988
00:59:59,463 --> 01:00:01,465
Weet je waar Ridgeway Drive is?

989
01:00:01,565 --> 01:00:03,266
Ik ben bang van niet
ken deze buurt.

990
01:00:03,533 --> 01:00:05,836
Mag ik die van uw chauffeur zien?
licentie, alstublieft?

991
01:00:05,936 --> 01:00:09,106
Ik zit bij de politie, LAPD.
Luitenant Columbo.

992
01:00:09,473 --> 01:00:12,476
Eh, die heb je
identificatie, luitenant?

993
01:00:16,079 --> 01:00:17,314
Altijd in de verkeerde zak.

994
01:00:25,655 --> 01:00:27,824
Dit is geen afdelingsauto, toch?

995
01:00:27,924 --> 01:00:29,092
Nee, dit is de mijne.

996
01:00:30,293 --> 01:00:31,761
Nou, Til moet het inspecteren
Jouw auto, luitenant.

997
01:00:32,162 --> 01:00:33,263
O, dat is in orde.

998
01:00:33,363 --> 01:00:34,865
Mag ik uw rijbewijs zien, alstublieft?

999
01:00:34,965 --> 01:00:35,799
Ja.

1000
01:00:57,654 --> 01:00:59,589
Je woont nog steeds in de
Hetzelfde adres, luitenant?

1001
01:00:59,689 --> 01:01:02,392
Ja. Kijk, ik heb het net gehad
het binnen voor een controle,

1002
01:01:02,526 --> 01:01:04,895
alleen, uh, weet je, een afstelling,
twee maanden geleden.

1003
01:01:05,061 --> 01:01:07,497
Nou ja, het duurt maar
Een paar ogenblikken, luitenant.

1004
01:01:07,597 --> 01:01:10,233
Zou je je lichten eens willen proberen?
en uw richtingaanwijzer, alstublieft,

1005
01:01:10,333 --> 01:01:12,235
en de motorkap voor mij openen?

1006
01:01:14,838 --> 01:01:17,841
Dit is luitenant Columbo, LAPD.

1007
01:01:18,141 --> 01:01:18,909
Hallo, luitenant.

1008
01:01:19,142 --> 01:01:20,977
Ik zoek Ridgeway Drive.

1009
01:01:21,144 --> 01:01:25,782
Ridgewood, drie blokken, ga linksaf
en ga ongeveer anderhalve kilometer.

1010
01:01:25,882 --> 01:01:27,751
Het bevindt zich aan uw rechterhand.
Je kunt het niet missen.

1011
01:01:27,851 --> 01:01:28,618
Bedankt.

1012
01:01:28,785 --> 01:01:31,588
Luitenant, zou u zo vriendelijk willen zijn?
je ruitenwissers aanzetten?

1013
01:01:43,700 --> 01:01:48,572
Gisteren werkten ze perfect.
Ik ben er vast één kwijtgeraakt in een wasstraat.

1014
01:01:51,341 --> 01:01:53,476
Teken hier, alstublieft, luitenant.

1015
01:01:55,879 --> 01:01:56,880
Alles goed?

1016
01:01:56,980 --> 01:01:58,949
Uw rechter richtingaanwijzer is uit.

1017
01:01:59,082 --> 01:02:02,252
Je grootlicht werkt niet
en je smogapparaat lekt.

1018
01:02:02,719 --> 01:02:04,554
Eén van die voorruiten
ruitenwissers zijn ook uit.

1019
01:02:04,888 --> 01:02:07,057
Je hebt twee weken
om deze dingen te corrigeren.

1020
01:02:07,791 --> 01:02:08,925
Hartelijk dank.

1021
01:02:09,960 --> 01:02:13,096
Je hebt er ooit over nagedacht
een andere auto kopen?

1022
01:02:13,463 --> 01:02:15,298
Ik heb een andere auto.
Mijn vrouw rijdt ermee.

1023
01:02:15,398 --> 01:02:18,034
Maar dat is niets bijzonders.
Gewoon vervoer.

1024
01:02:20,937 --> 01:02:22,272
Bedankt voor de routebeschrijving.

1025
01:02:22,439 --> 01:02:23,673
Graag gedaan.

1026
01:04:46,082 --> 01:04:47,317
Auto is klaar.

1027
01:04:47,417 --> 01:04:49,719
Oké. Luister, eh,

1028
01:04:50,153 --> 01:04:51,921
hartelijk dank voor de lening
van de vrachtwagen.

1029
01:04:52,021 --> 01:04:54,491
Dat heeft mij geholpen.
Het heeft mij wat tijd bespaard en...

1030
01:04:56,226 --> 01:04:57,827
hier is iets voor jou.

1031
01:04:57,927 --> 01:05:00,230
Geen probleem. Je rekening is hier.

1032
01:05:07,604 --> 01:05:10,607
Dat is dan $65,25.

1033
01:05:17,947 --> 01:05:19,315
Zoveel, hè?

1034
01:05:19,682 --> 01:05:22,318
Niet zozeer de onderdelen
als de tijd die het kostte.

1035
01:05:22,585 --> 01:05:25,054
Het is niet gemakkelijk om te werken
op een auto in die staat.

1036
01:05:27,857 --> 01:05:29,025
Neem jij een cheque?

1037
01:05:29,192 --> 01:05:30,693
Heeft u geen creditcard?

1038
01:05:31,261 --> 01:05:33,930
Eh, ik ben van de politie.

1039
01:05:35,064 --> 01:05:37,167
Luitenant Columbo.

1040
01:05:44,340 --> 01:05:46,643
Wat ben je undercover of zo?

1041
01:05:46,910 --> 01:05:48,678
Nee, ik word onderbetaald.

1042
01:05:49,179 --> 01:05:51,014
Hoe zit het met de cheque,
zou jij er eentje nemen?

1043
01:05:51,114 --> 01:05:52,749
Ja. Natuurlijk, ik zal een cheque aannemen.

1044
01:05:52,849 --> 01:05:54,250
Oké.

1045
01:06:03,126 --> 01:06:07,230
Ik wist zeker dat ik mijn chequeboekje had meegenomen,
Misschien heb ik het thuis gelaten.

1046
01:06:07,430 --> 01:06:09,132
Heb je een tegencontrole?

1047
01:06:09,232 --> 01:06:11,067
Ja. Hier.

1048
01:06:21,244 --> 01:06:22,278
Hier.

1049
01:06:32,355 --> 01:06:35,091
Jij onderzoekt die moord
vorige week op het strand?

1050
01:06:35,325 --> 01:06:36,392
Ja.

1051
01:06:36,559 --> 01:06:40,463
Mijn geluk. Eén nacht hebben we
een beetje opwinding en ik mis het.

1052
01:06:40,964 --> 01:06:43,333
- Wat bedoel je?
- Woensdagavond hadden we geen benzine meer.

1053
01:06:43,466 --> 01:06:45,602
Gesloten om 8.00 uur.

1054
01:06:46,102 --> 01:06:46,803
Gesloten?

1055
01:06:52,442 --> 01:06:55,545
Ja. Ja, ik weet het.

1056
01:06:55,645 --> 01:06:58,181
Je kunt ons beter brengen
blauwe pakken daar beneden.

1057
01:06:58,281 --> 01:07:00,016
En een fris overhemd en stropdas.

1058
01:07:00,116 --> 01:07:02,919
Ja, het komt goed met mij.
Zwarte schoenen en zwarte sokken.

1059
01:07:03,520 --> 01:07:04,854
Meneer Hayward.

1060
01:07:05,021 --> 01:07:06,990
- Ja?
- Mag ik je zien?

1061
01:07:07,323 --> 01:07:08,992
Excuseer mij even, heren.

1062
01:07:11,828 --> 01:07:14,764
Die politieagent die erbij was
campagnehoofdkwartier vanochtend?

1063
01:07:15,164 --> 01:07:17,834
Hij verscheen bij de
toewijding vanmiddag.

1064
01:07:18,034 --> 01:07:20,537
- Wat wilde hij?
- Hij maakt me nerveus.

1065
01:07:20,770 --> 01:07:22,171
Wat wilde hij?

1066
01:07:22,672 --> 01:07:26,509
Hij wilde weten waarom Harry Stone dat niet deed
weet van het verrassingsfeestje van je vrouw.

1067
01:07:27,610 --> 01:07:28,912
Wat betekent het?

1068
01:07:29,012 --> 01:07:32,916
Niets. Niets. Ik probeer het gewoon te maken
een naam voor zichzelf, lieverd.

1069
01:07:33,650 --> 01:07:34,984
Word niet zenuwachtig.

1070
01:07:35,118 --> 01:07:37,120
Het belangrijkste
is dat je niet boos wordt.

1071
01:07:37,220 --> 01:07:39,088
Laat hem niet bij je komen.

1072
01:07:39,656 --> 01:07:40,723
Oké.

1073
01:07:42,492 --> 01:07:43,760
Heren?

1074
01:07:44,861 --> 01:07:46,396
O, meneer Hayward?

1075
01:07:51,267 --> 01:07:52,635
Wat wil je,
Luitenant?

1076
01:07:54,037 --> 01:07:56,406
O, niets, meneer. Ik ben gewoon
op zoek naar de hoofdbeveiligingsman.

1077
01:07:56,506 --> 01:07:57,874
Ze vertelden me dat hij hier was.

1078
01:07:57,974 --> 01:08:01,744
Ik denk dat ik die dienst van 8.00 uur werk.
Ik kan niet wachten om te beginnen.

1079
01:08:02,111 --> 01:08:04,113
Ik heb hem voor het laatst gezien
in de keuken.

1080
01:08:05,281 --> 01:08:07,550
Oh. Heel erg bedankt.

1081
01:08:11,187 --> 01:08:12,121
O, meneer,

1082
01:08:13,790 --> 01:08:16,426
Luister, er kwamen een paar dingen naar voren
die ik met je wil bespreken,

1083
01:08:16,526 --> 01:08:18,094
maar ik wil het niet
belast u nu, omdat...

1084
01:08:18,194 --> 01:08:20,196
Ik zie dat je het hebt
veel aan je hoofd.

1085
01:08:20,296 --> 01:08:22,832
Integendeel.
Er is geen tijd zoals het heden.

1086
01:08:24,200 --> 01:08:25,468
Wat kan ik voor je doen?

1087
01:08:25,568 --> 01:08:28,204
Waarom gaan jullie niet verder, heren
en wacht op de patio.

1088
01:08:28,304 --> 01:08:29,906
Luister, ik wil niet
u hinderen.

1089
01:08:30,006 --> 01:08:30,540
Helemaal niet.

1090
01:08:30,640 --> 01:08:32,175
Nee, je hebt deze tv
ding waar je aan denkt.

1091
01:08:32,275 --> 01:08:34,544
Nee, nee, nee,
laten we iets begrijpen.

1092
01:08:34,644 --> 01:08:37,080
Zie je, je denkt dat ik terughoudend ben
om met je te praten.

1093
01:08:37,180 --> 01:08:38,147
Maar je hebt het mis.

1094
01:08:38,381 --> 01:08:40,817
Ik zal met je praten
zo vaak als je wilt,

1095
01:08:40,950 --> 01:08:44,454
zo lang als je wilt
over alles wat je maar wilt.

1096
01:08:45,989 --> 01:08:46,689
Oké.

1097
01:08:48,358 --> 01:08:49,559
O, prima.

1098
01:08:50,660 --> 01:08:53,796
Nou, ik kan je vertellen, een van
de dingen die mij storen...

1099
01:08:53,896 --> 01:08:55,031
Waar gaan we voor zitten, uh?

1100
01:08:55,131 --> 01:08:57,066
Ga hier zitten.
Maak het uzelf gemakkelijk.

1101
01:08:57,200 --> 01:08:58,568
Hartelijk dank.

1102
01:08:59,235 --> 01:09:00,403
Eh,

1103
01:09:01,137 --> 01:09:02,605
een van de dingen
dat zit mij dwars...

1104
01:09:02,705 --> 01:09:04,340
Wil je iets drinken?
Ik zorg voor een drankje.

1105
01:09:04,440 --> 01:09:07,176
Nee. Hartelijk dank.
Nee. Eh,

1106
01:09:08,611 --> 01:09:09,912
Zie je, eh...

1107
01:09:10,580 --> 01:09:14,017
Je zorgt ervoor dat ik me zo belangrijk voel, dat ik het vergat
wat ik ging zeggen. Eh...

1108
01:09:15,918 --> 01:09:19,322
O. Luister, laat ik beginnen
hoeveel ik van je jas hou.

1109
01:09:20,823 --> 01:09:23,926
Ik ben er echt dol op.
Vind je het erg?

1110
01:09:29,699 --> 01:09:31,167
Zacht als boter.

1111
01:09:31,267 --> 01:09:32,602
Kamelenhaar.

1112
01:09:33,436 --> 01:09:34,604
Zou je het geloven?

1113
01:09:34,804 --> 01:09:37,840
Het eerste wat ik vanochtend deed
toen ik uw campagnehoofdkwartier verliet,

1114
01:09:37,940 --> 01:09:39,876
Ik ren regelrecht naar uw kleermaker.

1115
01:09:39,976 --> 01:09:42,645
Ik weet zeker dat hij blij was.
Hij houdt van een uitdaging.

1116
01:09:43,012 --> 01:09:44,213
Wat bedoelt u, meneer?

1117
01:09:44,480 --> 01:09:46,249
Niets, niets, het is een klein grapje.

1118
01:09:46,783 --> 01:09:49,652
Oh, je bedoelt dat ik bij je moet passen?
Ik ben niet moeilijk te passen.

1119
01:09:49,886 --> 01:09:51,254
Nee, alleen de benen.

1120
01:09:51,354 --> 01:09:54,524
Nu gaat er iets grappigs gebeuren
hier met de benen, maar...

1121
01:09:54,624 --> 01:09:57,927
Uh, jassen, ik pluk ze er meteen uit
het rek, ze passen als gegoten.

1122
01:09:58,027 --> 01:09:59,662
Ik ben niet naar de man gegaan
voor een goede pasvorm.

1123
01:10:00,596 --> 01:10:03,166
Nee, meneer. Nou, ik ging voor het materiaal.

1124
01:10:03,466 --> 01:10:06,269
En weet je wat? En, eh...

1125
01:10:06,669 --> 01:10:10,039
Dit is hetgene wat mij stoort.
Het is dat...

1126
01:10:11,641 --> 01:10:14,043
Deze man heeft er 10 nodig
dagen om een jas te maken.

1127
01:10:15,144 --> 01:10:16,746
En je hebt er één nodig van...

1128
01:10:17,046 --> 01:10:17,914
Zaterdag.

1129
01:10:18,614 --> 01:10:19,615
Jammer.

1130
01:10:20,416 --> 01:10:21,884
Maar dat is niet wat mij stoort.

1131
01:10:23,686 --> 01:10:24,487
Nee, mijn probleem is...

1132
01:10:24,587 --> 01:10:26,923
Luitenant, ik ga
maak mezelf een drankje.

1133
01:10:27,023 --> 01:10:28,424
Weet je zeker dat ik er geen voor je kan maken?

1134
01:10:28,658 --> 01:10:29,459
Nee.

1135
01:10:29,826 --> 01:10:31,461
Je zei dat jouw probleem is...

1136
01:10:31,594 --> 01:10:34,931
Ja, ik zei dat mijn probleem is...

1137
01:10:36,065 --> 01:10:39,135
het jasje dat je draagt
werd vandaag afgeleverd,

1138
01:10:39,435 --> 01:10:42,405
wat zou betekenen dat jij
Ik moest hem 10 dagen geleden bestellen.

1139
01:10:42,739 --> 01:10:45,241
Maar degene aan wie je het gaf
Meneer Stone was alleen maar geruïneerd...

1140
01:10:45,341 --> 01:10:48,511
vier dagen geleden toen hij werd neergeschoten.
En, eh,

1141
01:10:49,312 --> 01:10:52,448
Ik begrijp gewoon niet hoe je dat zou doen
weet het zes dagen van tevoren...

1142
01:10:52,548 --> 01:10:54,650
dat je een nieuwe jas nodig hebt.

1143
01:10:55,418 --> 01:10:56,552
Excuseer mij, meneer Hayward,

1144
01:10:56,652 --> 01:10:59,422
De directeur wil het graag controleren
enkele camerahoeken.

1145
01:11:00,723 --> 01:11:04,494
Luitenant, is het u overkomen?
de jas onderzoeken? De oude?

1146
01:11:04,861 --> 01:11:06,829
Ik persoonlijk? Nee, meneer.

1147
01:11:07,063 --> 01:11:09,665
Want als je had genomen
de moeite om het te onderzoeken,

1148
01:11:09,766 --> 01:11:11,901
dat had je gevonden
de manchetten begonnen te rafelen...

1149
01:11:12,001 --> 01:11:14,670
en er was een beetje brandplekken van sigaretten
in de linkermouw.

1150
01:11:15,004 --> 01:11:18,841
Daarom, 10 dagen geleden,
Ik heb een nieuwe jas besteld.

1151
01:11:21,444 --> 01:11:23,846
Eh, wat wilde je eigenlijk?

1152
01:11:23,980 --> 01:11:26,249
De directeur zou
Ik zie je graag, alsjeblieft.

1153
01:11:27,316 --> 01:11:29,418
Ben ik tevreden
Gaat het om de jas?

1154
01:11:29,952 --> 01:11:31,154
Ja, meneer.

1155
01:11:31,587 --> 01:11:33,990
Is het goed als we lopen en praten?
Vind je het erg?

1156
01:11:34,924 --> 01:11:35,792
Nee.

1157
01:11:38,961 --> 01:11:39,695
Nou,

1158
01:11:41,464 --> 01:11:42,231
uh,

1159
01:11:43,432 --> 01:11:46,669
dit andere ding
Het baart me echt zorgen, meneer.

1160
01:11:47,670 --> 01:11:49,906
Nog even.
Dat wil ik niet vergeten.

1161
01:11:51,207 --> 01:11:53,576
Ja, dat andere
is een echte puzzel.

1162
01:11:54,177 --> 01:11:56,012
Ik zie hier geen antwoord op.

1163
01:11:56,212 --> 01:11:57,947
Misschien kan ik je helpen.

1164
01:11:59,148 --> 01:12:00,516
Laten we het hopen, meneer.

1165
01:12:01,584 --> 01:12:03,019
Voor jouw bestwil of voor mij?

1166
01:12:19,202 --> 01:12:20,603
U bent in een goed humeur, meneer.

1167
01:12:21,504 --> 01:12:22,939
Ik hou ervan om te winnen.

1168
01:12:23,606 --> 01:12:24,273
O,

1169
01:12:24,974 --> 01:12:27,710
goed. Zoals ik al zei, eh,

1170
01:12:27,810 --> 01:12:30,379
Ik zie hier geen antwoord, meneer. Eh,

1171
01:12:30,479 --> 01:12:33,583
Ik ging naar je strandhuis
vanmiddag.

1172
01:12:34,116 --> 01:12:35,551
Ik reed uit je garage,

1173
01:12:35,651 --> 01:12:37,687
en ik brulde door de straat
met 70 mijl per uur en...

1174
01:12:37,820 --> 01:12:41,357
na drie minuten stopte ik
en daar was niets.

1175
01:12:41,757 --> 01:12:45,194
Geen bar, geen restaurant,
geen tankstation,

1176
01:12:45,294 --> 01:12:48,130
niet eens een privéwoning.
Niets.

1177
01:12:48,231 --> 01:12:51,734
Gewoon een veld, snelweg en vogels.

1178
01:12:53,903 --> 01:12:55,171
Waar was je naar op zoek?

1179
01:12:55,404 --> 01:12:56,539
Een telefoon, meneer.

1180
01:12:56,772 --> 01:12:57,773
Een telefoon?

1181
01:12:58,007 --> 01:12:59,008
Ja, meneer.

1182
01:12:59,742 --> 01:13:03,446
Het kapotte horloge van meneer Stone
stelde het tijdstip van overlijden vast op 9.20 uur.

1183
01:13:03,880 --> 01:13:10,086
Het telefoontje van de moordenaar kwam binnen
de politie om precies 9.23 uur.

1184
01:13:11,087 --> 01:13:13,189
Waar vandaan belde de moordenaar?

1185
01:13:14,156 --> 01:13:16,025
Dat is wat ik niet kan beantwoorden.

1186
01:13:16,325 --> 01:13:20,596
De dichtstbijzijnde openbare telefoon is zeven minuten
weg in een benzinestation.

1187
01:13:26,335 --> 01:13:30,339
Het overtreft mij, meneer. En ik heb overwogen
elke mogelijkheid.

1188
01:13:31,007 --> 01:13:32,108
Weet je het zeker?

1189
01:13:32,208 --> 01:13:33,910
Voor zover ik weet wel.

1190
01:13:36,212 --> 01:13:37,413
Vertel me iets, luitenant.

1191
01:13:38,547 --> 01:13:41,851
Wist je dat, wist je dat
Harry Stone zette zijn horloge altijd...

1192
01:13:41,951 --> 01:13:44,553
vijf minuten snel dus dat
Zou hij nooit te laat komen op een afspraak?

1193
01:13:44,654 --> 01:13:45,655
Wist je dat?

1194
01:13:46,022 --> 01:13:47,423
Nee meneer, dat heb ik niet gedaan.

1195
01:13:47,623 --> 01:13:49,458
Dat wist iedereen.

1196
01:13:49,725 --> 01:13:53,429
In plaats van dat het tijdstip van overlijden 9.20 uur is,
dat zou het om 9:15 oplossen.

1197
01:13:53,596 --> 01:13:56,732
Nu zegt u dat het hem zeven minuten kost
naar het tankstation gaan.

1198
01:13:56,832 --> 01:14:01,070
Is dat niet wat je zei?
9:15 en zeven geeft je 9:22.

1199
01:14:01,337 --> 01:14:04,607
Genoeg tijd om wisselgeld tevoorschijn te halen,
steek een sigaret op...

1200
01:14:04,740 --> 01:14:07,443
en een telefoongesprek voeren.
Beantwoordt dat uw vraag?

1201
01:14:08,110 --> 01:14:12,682
Nee, meneer. Het tankstation raakte zonder benzine.
Vroeg gesloten. 8:00 uur.

1202
01:14:14,350 --> 01:14:17,853
Meneer Hayward, mogen we u hebben?
nu voor een stemtest, alstublieft?

1203
01:14:19,388 --> 01:14:22,491
Ik denk dat we ze tegengehouden hebben
lang genoeg. We praten later.

1204
01:14:45,548 --> 01:14:46,916
Hoe zit het met de huistelefoon?

1205
01:14:47,016 --> 01:14:49,318
De moordenaar had kunnen bellen
van het strandhuis.

1206
01:14:49,418 --> 01:14:52,221
Mijn sleutels van mijn huis
hadden gelijk met de autosleutels.

1207
01:14:52,321 --> 01:14:54,323
De oproep aan de politie
kwam in de binnenstad.

1208
01:14:54,423 --> 01:14:56,258
Vanuit je strandhuis,
dat is een tolgesprek.

1209
01:14:56,359 --> 01:14:59,795
Ik heb het telefoonbedrijf gecontroleerd.
Geen opname van een gesprek.

1210
01:15:07,136 --> 01:15:09,839
Wilt u deze kant op gaan, meneer Hayward?
We geven je hier wat punten.

1211
01:15:10,306 --> 01:15:11,640
Hier is je eindpunt.

1212
01:15:12,408 --> 01:15:15,911
Oké. Wil je mij hebben?
gewoon naar de camera lopen,

1213
01:15:16,012 --> 01:15:18,114
of wil je dat
mij hier meteen ontdekken?

1214
01:15:18,214 --> 01:15:21,917
Ik neem aan dat het de betaalde telefoon is
in het benzinestation was binnen.

1215
01:15:22,018 --> 01:15:23,185
Binnen, meneer?

1216
01:15:23,919 --> 01:15:25,821
We laten je meteen naar binnen lopen
de camera, het zal je...

1217
01:15:25,921 --> 01:15:27,423
er ontspannener uitzien.

1218
01:15:28,557 --> 01:15:30,426
- Ja, zeker.
- Goed, goed.

1219
01:15:30,526 --> 01:15:32,128
Maak het op.

1220
01:15:33,396 --> 01:15:37,366
Laat me de stropdas eens zien.
Oké, dat is prima. Bedankt.

1221
01:15:37,767 --> 01:15:38,868
Middag.

1222
01:15:43,305 --> 01:15:44,673
Goedemiddag.

1223
01:15:45,474 --> 01:15:46,642
Heb je even?

1224
01:15:48,577 --> 01:15:49,345
Ja.

1225
01:15:50,279 --> 01:15:52,448
Hoe lang kende u meneer Stone?

1226
01:15:52,548 --> 01:15:54,717
O, een lange tijd. Waarom?

1227
01:15:54,850 --> 01:15:56,986
Droeg hij die kleren altijd?

1228
01:15:57,319 --> 01:15:59,021
Welke kleding?

1229
01:16:01,290 --> 01:16:04,360
Ongeveer daar. Goed. Dat is
buiten beeld, nietwaar, jongens?

1230
01:16:05,461 --> 01:16:09,398
Dit zijn zijn schoenen. Zwaar.
Kijk naar de zolen erop.

1231
01:16:09,532 --> 01:16:11,467
Oké, dat is prima. Bedankt.

1232
01:16:12,535 --> 01:16:15,671
O, dat was Harry.
Hij was niet erg stijlvol.

1233
01:16:15,905 --> 01:16:18,040
Nee. Geen Italiaanse loafers voor hem.

1234
01:16:18,641 --> 01:16:22,478
Ja, als hij het droeg, was het duurzaam.
Als het niets anders was, was het duurzaam.

1235
01:16:23,245 --> 01:16:27,083
Weet je, dat is wat mij opviel.
Hetzelfde geldt voor zijn pak.

1236
01:16:27,383 --> 01:16:31,420
Ik heb het nagevraagd bij de verkoper en hij zegt
zo verkopen ze die dingen.

1237
01:16:31,520 --> 01:16:35,191
Ik bedoel, dat is hun belangrijkste kenmerk.
Ze verslijten nooit.

1238
01:16:37,259 --> 01:16:38,861
Nou, dat is Harry.

1239
01:16:38,961 --> 01:16:40,029
Tape rolt.

1240
01:16:40,262 --> 01:16:42,965
Oké, iedereen, stil alsjeblieft.
Dit zal een take zijn.

1241
01:16:43,632 --> 01:16:46,735
"Hayward-campagne, scène 3A.
Neem er een."

1242
01:16:47,470 --> 01:16:48,604
Zeer rustig.

1243
01:16:49,472 --> 01:16:51,273
Mr Hayward, actie.

1244
01:16:53,275 --> 01:16:55,344
Goedemiddag.
Ik ben Nelson Hayward.

1245
01:16:55,444 --> 01:16:59,081
Een van de grootste zorgen bij ons
natie en in deze staat is misdaad.

1246
01:16:59,815 --> 01:17:01,350
Velen van ons zijn er het slachtoffer van geweest.

1247
01:17:01,450 --> 01:17:02,685
Waarom vraag je dat?

1248
01:17:02,885 --> 01:17:07,556
Nee, het hinderde gewoon
ik omdat zijn horloge...

1249
01:17:07,890 --> 01:17:10,459
past niet bij zijn kleding.

1250
01:17:11,560 --> 01:17:12,862
Kom je nog eens?

1251
01:17:13,696 --> 01:17:15,498
Hier is zijn horloge.

1252
01:17:17,099 --> 01:17:20,102
Kijk, het is een mager klein ding.
Het is gemakkelijk te breken.

1253
01:17:21,537 --> 01:17:26,375
Niet mengen met de schoenen.
Olie en water. Volg je mijn bedoeling?

1254
01:17:28,644 --> 01:17:30,079
Weet je, je hebt gelijk,
omdat...

1255
01:17:30,179 --> 01:17:31,247
Shh.

1256
01:17:35,050 --> 01:17:38,120
We kunnen hier beter weggaan
voordat we allebei in de problemen komen.

1257
01:17:38,220 --> 01:17:39,889
Oké. Wij gaan erheen.

1258
01:17:41,357 --> 01:17:43,158
Als ik ervoor gekozen word
de Senaat van de Verenigde Staten,

1259
01:17:43,259 --> 01:17:46,162
Ik zou nieuw, stoer voorstellen
misdaadwetgeving.

1260
01:17:46,428 --> 01:17:49,899
Misdaad op straat
vandaag de dag is een brutale realiteit.

1261
01:17:49,999 --> 01:17:52,902
En het zal niet stoppen tot de
crimineel niet langer...

1262
01:17:53,002 --> 01:17:55,504
vindt dat de rechtbank...

1263
01:17:55,838 --> 01:17:58,941
Ik ook niet,
maar het is interessant.

1264
01:17:59,742 --> 01:18:02,745
Weet je dat ik daadwerkelijk ben gegaan?
naar een juwelier...

1265
01:18:02,845 --> 01:18:05,881
en ik heb deze schoenen eigenlijk meegenomen
en dit pak met mij?

1266
01:18:05,981 --> 01:18:11,153
Nu zei ik tegen de verkoper:
"Kijk, dit zijn hele duurzame spullen.

1267
01:18:11,420 --> 01:18:13,756
Stel nu
de eigenaar van deze items...

1268
01:18:13,956 --> 01:18:17,026
wilde dezelfde kwaliteit in zijn horloge
die hij in zijn schoenen had.

1269
01:18:17,126 --> 01:18:18,727
Wat voor soort
een horloge zou hij kopen?"

1270
01:18:18,827 --> 01:18:20,796
Weet je, de man had een antwoord.

1271
01:18:21,864 --> 01:18:22,998
Nou, wat zei hij?

1272
01:18:23,098 --> 01:18:24,900
Ik heb het hier.

1273
01:18:28,637 --> 01:18:32,007
Kijk eens naar dit horloge.
Je zult dit niet geloven.

1274
01:18:35,511 --> 01:18:38,280
Ik ben van plan om voor de rechten te zorgen
van deze slachtoffers.

1275
01:18:38,581 --> 01:18:42,518
Je kunt het niet breken.
Het maakt mij niet uit wat je doet.

1276
01:18:43,886 --> 01:18:45,521
Hij tikt nog steeds.

1277
01:18:48,757 --> 01:18:49,858
Je hebt gelijk.

1278
01:18:54,530 --> 01:18:56,498
Ik weet niet wat dit allemaal betekent,
Luitenant, maar ik ben het met u eens.

1279
01:18:56,599 --> 01:18:58,968
Ik denk dat Harry dat wel zou doen
koop zo'n horloge.

1280
01:18:59,134 --> 01:19:01,003
Niet dat andere grappige dingetje.

1281
01:19:01,203 --> 01:19:02,605
- Dat doe je?
- Ja.

1282
01:19:03,072 --> 01:19:07,610
Mevrouw Hayward,
Ik ga je nu een vraag stellen.

1283
01:19:08,010 --> 01:19:12,815
Ik ben bang dat het verontrustend zal zijn,
maar ik ga het toch vragen.

1284
01:19:14,283 --> 01:19:15,284
Ga je gang.

1285
01:19:15,584 --> 01:19:17,553
Zodat de crimineel los kan lopen.

1286
01:19:17,920 --> 01:19:22,157
Ik wil het fatsoenlijke, gezagsgetrouwe
burger van dit land...

1287
01:19:22,391 --> 01:19:25,594
om te kunnen lopen
zonder angst de straat op.

1288
01:19:25,794 --> 01:19:30,232
Dit is Nelson Hayward. Ik zou
waardeer uw steun. Bedankt.

1289
01:19:30,766 --> 01:19:33,168
Oké, knippen. Houd het vast. Bedankt.
We doen het nog een keer, jongens.

1290
01:19:33,268 --> 01:19:35,270
Dat was heel goed,
Meneer Hayward. Maar, eh,

1291
01:19:35,371 --> 01:19:38,507
je bent een beetje de concentratie kwijt
in het midden daar.

1292
01:19:38,607 --> 01:19:42,044
Oké, oké.
Laten we het opnieuw doen. Meteen, snel.

1293
01:19:48,384 --> 01:19:49,184
Nelson.

1294
01:19:49,451 --> 01:19:51,320
Nels, Nels, we hebben net pauze.

1295
01:19:51,420 --> 01:19:54,256
Eén van de krantenjongens lekte
Davis' weerleggingsvragen aan ons.

1296
01:19:54,356 --> 01:19:55,090
Ze zijn dynamiet.

1297
01:19:56,825 --> 01:19:57,993
We mogen je hebben
binnen een uur geïnformeerd.

1298
01:19:58,093 --> 01:20:00,863
Over een minuut, over een minuut.
Ik zal, uh... Nog een minuutje.

1299
01:20:04,667 --> 01:20:05,868
- Ja mijn liefste.
- Honing.

1300
01:20:06,068 --> 01:20:08,904
Die detective, hij wilde weten...

1301
01:20:09,004 --> 01:20:13,042
als het op de avond van het feest is, als jij
verliet de kamer tussen 9.15 en 9.30 uur.

1302
01:20:13,142 --> 01:20:14,109
Waarom wilde hij dat weten?

1303
01:20:14,209 --> 01:20:16,145
Ik weet niet wat hij van plan is,
lieveling. Negeer hem gewoon.

1304
01:20:16,245 --> 01:20:18,347
Lieverd, hij is...
hij is rechercheur moordzaken.

1305
01:20:18,447 --> 01:20:20,916
Ik weet. Laat hem niet
je van streek maken. Niet doen, niet doen.

1306
01:20:21,016 --> 01:20:24,353
Oké. Maar hij wilde het weten
als... als je goed overweg kon met Harry.

1307
01:20:24,453 --> 01:20:26,288
Oké. Besteed geen aandacht
voor hem, lieverd.

1308
01:20:26,388 --> 01:20:28,223
- Je raakt van streek.
- Kijk, wacht even.

1309
01:20:28,324 --> 01:20:31,226
Hij zei dat het geen politieke moord was.
Dat degene die Harry heeft vermoord...

1310
01:20:31,326 --> 01:20:33,729
Luister, lieverd, ik ben op de top
van een politieke carrière.

1311
01:20:33,829 --> 01:20:35,731
Ik sta onder enorme druk.

1312
01:20:35,831 --> 01:20:38,334
Iemand probeert mij te vermoorden.
Dat is een feit, nietwaar?

1313
01:20:38,434 --> 01:20:40,469
Ik weet niet wat de politie van plan is.

1314
01:20:40,569 --> 01:20:43,906
Harry werd gedood terwijl hij in mijn auto reed,
in mijn kleding en in mijn garage.

1315
01:20:44,006 --> 01:20:46,875
Moet ik neergeschoten worden in de
straten voordat iemand het gelooft?

1316
01:20:47,209 --> 01:20:50,012
Het is... het is... het is
Moeilijk genoeg, lieverd.

1317
01:20:50,112 --> 01:20:52,815
Maak het niet nog moeilijker
dan het is. Hè? Oké?

1318
01:20:54,416 --> 01:20:58,320
Het komt allemaal goed, schatje.
Til het allemaal goed.

1319
01:20:58,620 --> 01:21:00,189
Ik zal het in orde maken.

1320
01:21:41,530 --> 01:21:44,600
Dit is Larry Burrell van de
hoofdkwartier van Nelson Hayward,

1321
01:21:44,700 --> 01:21:48,070
kandidaat voor de bijzondere verkiezing
voor de Amerikaanse senator.

1322
01:21:48,170 --> 01:21:51,874
Vanmorgen om 7.00 uur zijn de stembureaus geopend
hier in Los Angeles.

1323
01:21:51,974 --> 01:21:54,843
En de griffier van de kiezers,
Roger Neufeld voorspelt...

1324
01:21:54,943 --> 01:21:57,346
een opkomst van 72%.

1325
01:21:57,446 --> 01:22:00,482
Dat is uitzonderlijk hoog
voor verkiezingen buiten het jaar.

1326
01:22:00,582 --> 01:22:03,652
Er hangt een echte sfeer van opwinding
hier op het hoofdkantoor van Hayward...

1327
01:22:03,752 --> 01:22:07,756
als de laatste staatsbrede opiniepeiling
toonde hem een voorsprong van 8%.

1328
01:22:07,856 --> 01:22:11,460
Echter, de "Ga stemmen"
campagne gaat in een hogere versnelling verder...

1329
01:22:11,560 --> 01:22:13,896
met de, eh,
professionele medewerkers hier...

1330
01:22:13,996 --> 01:22:16,999
coördineren met vrijwilligersgroepen
in de hele provincie.

1331
01:22:17,099 --> 01:22:20,269
Wij brengen u de verkiezingsdag
hoogtepunten op het middagnieuws,

1332
01:22:20,369 --> 01:22:22,371
en uiteraard vanaf 17.00 uur,

1333
01:22:22,471 --> 01:22:26,442
we blijven bij de stemresultaten
totdat de definitieve tabellen zijn gemaakt.

1334
01:22:26,542 --> 01:22:29,711
Dit is Larry Burrell
op het Hayward-hoofdkwartier.

1335
01:22:34,750 --> 01:22:36,952
Stuur mevrouw Johnson, alstublieft.

1336
01:22:49,198 --> 01:22:50,699
Goedemorgen, lieverd.

1337
01:22:51,467 --> 01:22:52,534
Dat is voor geluk.

1338
01:22:52,835 --> 01:22:54,470
En ik kan er wel een paar gebruiken.

1339
01:22:58,006 --> 01:22:59,408
Is er iets mis?

1340
01:23:00,242 --> 01:23:01,743
Verkiezingsdag.

1341
01:23:03,078 --> 01:23:04,413
Nou, wat is het?

1342
01:23:04,513 --> 01:23:07,082
Niets, ik wil dat je dat doet
Maak je geen zorgen, lieverd.

1343
01:23:08,650 --> 01:23:12,688
Kom op, nu. Er is iets mis.
Vertel het me nu. Wat is het? Alsjeblieft.

1344
01:23:19,328 --> 01:23:20,963
Kom hier eens naar kijken.

1345
01:23:33,008 --> 01:23:35,077
- O nee.
- Makkelijk, lieverd.

1346
01:23:35,577 --> 01:23:38,747
Oh, Nelson, voordat Harry werd vermoord,
er was een mogelijkheid dat...

1347
01:23:38,847 --> 01:23:41,250
Dit waren slechts ijdele bedreigingen,
maar niet nu.

1348
01:23:41,450 --> 01:23:42,150
Waar heb je het gevonden?

1349
01:23:42,417 --> 01:23:43,385
Op mijn bureau vanochtend.

1350
01:23:43,785 --> 01:23:45,153
Nou, heb je het nog niet verteld?
de politie al?

1351
01:23:45,354 --> 01:23:47,356
O nee. Linda, ik ben bang.

1352
01:23:47,823 --> 01:23:49,024
Nou, dat zou ik ook moeten denken.

1353
01:23:49,124 --> 01:23:51,393
Lieverd, nee, nee,
begrijp je het niet?

1354
01:23:51,493 --> 01:23:52,694
De politie gaat niet helpen.

1355
01:23:52,794 --> 01:23:55,130
Luitenant Columbo denkt dat
alle bedreigingen waren nep...

1356
01:23:55,230 --> 01:23:56,565
alleen voor sympathie en publiciteit.

1357
01:23:56,665 --> 01:23:57,332
Wat?

1358
01:23:57,499 --> 01:23:59,234
Ze zullen het nooit geloven
dat ik niet alleen...

1359
01:23:59,368 --> 01:24:01,637
plant dit ding hier zelf.

1360
01:24:01,803 --> 01:24:04,907
Ik zeg het je, als het maar iemand anders is
zou het gevonden hebben.

1361
01:24:08,911 --> 01:24:11,113
De politie zal mij nooit geloven.

1362
01:24:12,447 --> 01:24:14,116
- Oké, ik heb het gevonden.
- Nee, nee, lieverd.

1363
01:24:14,216 --> 01:24:15,050
Ik heb het nu pas gevonden.

1364
01:24:15,150 --> 01:24:16,852
Nee, je kunt je er het beste buiten houden.

1365
01:24:17,085 --> 01:24:20,956
Nelson, ik blijf hier niet staan
en zie hoe je vermoord wordt, net als Harry.

1366
01:24:24,860 --> 01:24:27,296
Vraag sergeant. Vernon aan
Kom hier binnen, alsjeblieft.

1367
01:24:28,697 --> 01:24:30,499
Meneer Hayward, één vraag alstublieft.

1368
01:24:30,599 --> 01:24:33,402
Sorry jongens, geen toespraken meer.
Nu is het aan de mensen.

1369
01:24:33,502 --> 01:24:36,338
Het is niet politiek, het is dit laatste
bedreiging voor uw leven.

1370
01:24:36,438 --> 01:24:37,439
Enig commentaar daarop?

1371
01:24:37,539 --> 01:24:39,007
Natuurlijk maak ik me zorgen,

1372
01:24:39,107 --> 01:24:41,743
het komt duidelijk uit dezelfde bron
zoals alle anderen.

1373
01:24:41,843 --> 01:24:44,146
Gelukkig ben ik... Ik word goed bewaakt.

1374
01:24:44,246 --> 01:24:45,847
Je hebt speciale plannen
voor de dag?

1375
01:24:45,948 --> 01:24:47,883
Nou ja, gewoon om rond te hangen
de suite voor een paar uur.

1376
01:24:47,983 --> 01:24:50,452
En later mevrouw Hayward
en ik ga stemmen.

1377
01:24:50,552 --> 01:24:51,553
Ik ben er niet zo zeker van.

1378
01:24:51,653 --> 01:24:54,256
Dus als ik met twee stemmen verschil win,
dan weet je van wie die waren.

1379
01:24:56,725 --> 01:24:57,492
Waar is Columbo?

1380
01:24:57,592 --> 01:24:58,694
Hij is in de perskamer.

1381
01:25:04,766 --> 01:25:05,734
Luitenant?

1382
01:25:05,834 --> 01:25:06,868
Ja.

1383
01:25:07,169 --> 01:25:08,103
Luitenant?

1384
01:25:08,270 --> 01:25:09,171
Ja.

1385
01:25:09,338 --> 01:25:11,506
Meneer Hayward is terug
in zijn suite, meneer.

1386
01:25:16,912 --> 01:25:19,348
O sergeant! Sergeant!

1387
01:25:20,315 --> 01:25:20,983
Ja meneer?

1388
01:25:21,216 --> 01:25:23,819
Luister, laat het me weten
als meneer Hayward ooit alleen is.

1389
01:25:24,152 --> 01:25:25,988
O nee, we laten hem niet met rust, meneer.

1390
01:25:26,254 --> 01:25:30,425
Nee, ik bedoel, als hij naar het toilet gaat,
Je weet wel, om te douchen of zoiets.

1391
01:25:30,559 --> 01:25:32,260
Oké, oké, meneer.

1392
01:25:38,700 --> 01:25:41,536
En uit Los Angeles
County Registrar, we hebben bericht dat...

1393
01:25:41,636 --> 01:25:45,073
42% van de geregistreerde kiezers
zijn al gebleken.

1394
01:25:45,173 --> 01:25:49,044
Waarvoor ongewoon zwaar wordt gestemd
dit vroege uur tijdens een speciale verkiezing.

1395
01:25:49,144 --> 01:25:52,280
Het lijkt erop dat we op weg zijn
voor een soort record.

1396
01:25:52,381 --> 01:25:56,184
Ook San Diego County meldt
een grote opkomst, en 36%...

1397
01:25:56,284 --> 01:25:58,620
van geregistreerde kiezers
al gestemd hebben.

1398
01:25:58,720 --> 01:26:01,823
Slecht weer in San Francisco
en enkele noordelijke provincies...

1399
01:26:01,923 --> 01:26:04,960
heb de totalen bijgehouden
laag tot nu toe...

1400
01:26:05,060 --> 01:26:09,698
waarbij slechts 25% rapporteert
Provincies San Francisco en Alameda.

1401
01:26:09,898 --> 01:26:12,868
De stemming in Orange County lijkt dat wel te zijn
uitzonderlijk hoog...

1402
01:26:12,968 --> 01:26:16,972
met meer dan 50% van de geregistreerde kiezers
tot nu toe hun stem hebben uitgebracht.

1403
01:26:19,107 --> 01:26:20,609
Wat zit er in de koffer, alstublieft, mevrouw?

1404
01:26:20,709 --> 01:26:22,778
Eh, vroeg meneer HaywarcTs mij
om het uit zijn kantoor te halen.

1405
01:26:22,878 --> 01:26:24,579
- Is het op slot?
- Ik weet het niet.

1406
01:26:24,680 --> 01:26:25,914
Wil je het proberen, alsjeblieft?

1407
01:26:27,749 --> 01:26:30,285
Ik zal er eens naar moeten kijken.
De bevelen van meneer Hayward, mevrouw.

1408
01:26:30,385 --> 01:26:32,954
Alles en iedereen komt binnen
deze suite moet worden doorzocht.

1409
01:26:33,055 --> 01:26:34,222
Mevrouw Dodds.

1410
01:26:35,290 --> 01:26:36,124
Het spijt me.

1411
01:26:36,224 --> 01:26:39,061
Perfect in orde. Ik ben blij
ze nemen zoveel voorzorgsmaatregelen.

1412
01:26:48,470 --> 01:26:51,039
Volgens, eh, naar
de meest recente peilingen,

1413
01:26:51,139 --> 01:26:55,377
Er wordt niet verwacht dat de jeugdstemming zal spelen
een belangrijke rol bij deze verkiezingen.

1414
01:26:55,777 --> 01:26:58,080
Beide kandidaten schrijven zich sterk in
met jongeren,

1415
01:26:58,180 --> 01:27:01,049
maar een algemene apathie
richting deze verkiezingen...

1416
01:27:01,149 --> 01:27:04,419
lijkt te zijn opgedoken
op de meeste universiteitscampussen.

1417
01:27:04,753 --> 01:27:07,722
We krijgen nu nog meer nieuws
van het stembureau...

1418
01:27:07,823 --> 01:27:09,724
in San Francisco.

1419
01:27:09,825 --> 01:27:14,629
De opkomst is dramatisch gestegen
en het percentage totaal tot nu toe...

1420
01:27:14,730 --> 01:27:18,567
Meneer Hayward, een dame heeft dit gebracht
vanuit uw kantoor. Ze wordt gefouilleerd.

1421
01:27:18,667 --> 01:27:19,668
Mevrouw Johnson?

1422
01:27:19,768 --> 01:27:22,270
Geen uitzonderingen,
Meneer Hayward. Jij was het ermee eens.

1423
01:27:22,370 --> 01:27:23,338
Oké, oké.

1424
01:27:23,438 --> 01:27:26,541
Jullie... jullie vinden het erg als ik daar naar binnen ga
en een paar privételefoongesprekken voeren?

1425
01:27:26,641 --> 01:27:27,509
Zeker niet.

1426
01:27:27,609 --> 01:27:30,979
Lood dat wordt verwacht in San Diego
en Orange County en Orange County.

1427
01:27:31,346 --> 01:27:34,149
Davis en Hayward waren dat wel
door de meeste opiniepeilers beschouwd...

1428
01:27:34,249 --> 01:27:36,451
heel dichtbij te lopen
in Los Angeles.

1429
01:27:36,551 --> 01:27:40,455
En die stemmen kunnen dat blijken te zijn
een bepalende factor bij deze verkiezingen.

1430
01:27:40,555 --> 01:27:42,891
Nou, dat kan niemand
ga daarheen vanuit de volgende suite,

1431
01:27:42,991 --> 01:27:44,459
maar ik wou dat je dat deed
bleef binnen, meneer.

1432
01:27:44,559 --> 01:27:45,494
Zeker.

1433
01:27:45,594 --> 01:27:50,031
Mensen in meer dan twintig sleutel
terrein rond Los Angeles County.

1434
01:27:50,132 --> 01:27:53,902
En ik leer alleen maar
van die wijken...

1435
01:27:54,002 --> 01:27:57,973
dat Oost-Los Angeles
gaat op pad voor Davis met, uh,

1436
01:27:58,073 --> 01:28:01,810
Tot nu toe werd 48% van de stemmen verwacht.

1437
01:28:01,910 --> 01:28:07,282
West-Los Angeles en Beverly Hills
rapporteert dat 42% van de stemmen geteld is...

1438
01:28:07,516 --> 01:28:08,984
Alles veilig, meneer.

1439
01:28:09,184 --> 01:28:13,355
Y\est Valley heeft tot nu toe
rapporteerde een opkomst van 51%.

1440
01:28:30,572 --> 01:28:31,806
Hallo.

1441
01:28:33,074 --> 01:28:35,177
Ja. Luitenant.

1442
01:28:36,611 --> 01:28:38,113
Sergeant Vernon.

1443
01:28:39,481 --> 01:28:40,482
Oh.

1444
01:28:45,420 --> 01:28:46,221
Ja.

1445
01:28:46,454 --> 01:28:50,358
De kandidaat is alleen in zijn slaapkamer.
Hij moest een aantal persoonlijke telefoontjes plegen.

1446
01:28:50,759 --> 01:28:51,993
Rechts.

1447
01:29:45,580 --> 01:29:47,749
Davis en Hayward waren dat wel
door de meeste opiniepeilers beschouwd...

1448
01:29:47,849 --> 01:29:49,050
Mevrouw Johnson,

1449
01:29:49,317 --> 01:29:52,153
wilt u dit alstublieft aannemen
naar kantoor en het in de kluis opsluiten?

1450
01:29:52,254 --> 01:29:53,888
O ja.

1451
01:29:54,289 --> 01:29:55,590
Het spijt me van die zoektocht eerder.

1452
01:29:55,690 --> 01:29:57,192
Ik niet.

1453
01:29:58,059 --> 01:29:59,527
Kom je later bij ons?

1454
01:29:59,628 --> 01:30:00,595
Ja.

1455
01:30:01,263 --> 01:30:02,898
Donderdag, ik zou blij zijn...

1456
01:30:02,998 --> 01:30:04,099
Vickie?

1457
01:30:05,934 --> 01:30:07,002
Hallo, Linda.

1458
01:30:07,235 --> 01:30:08,136
Hallo.

1459
01:30:09,604 --> 01:30:13,275
Oh, mevrouw Hayward, wilt u...
Heb je me vanmiddag niet meer nodig?

1460
01:30:14,910 --> 01:30:17,979
Nee, maar ik weet het zeker
dat zal Nelson doen.

1461
01:30:18,847 --> 01:30:19,714
Bedankt.

1462
01:30:20,148 --> 01:30:22,284
West-Los Angeles en Beverly Hills...

1463
01:30:22,751 --> 01:30:26,354
rapporteren 42% van de stemmen
in rekening gebracht.

1464
01:30:26,488 --> 01:30:29,858
Ik neem aan dat we, uh,
samen stemmen.

1465
01:30:30,158 --> 01:30:33,128
O ja, ja, natuurlijk,
Schat. Op dit moment.

1466
01:30:37,932 --> 01:30:38,733
Columbus.

1467
01:30:38,833 --> 01:30:41,102
We vertrekken net met de kandidaat
en zijn vrouw, om te stemmen.

1468
01:30:52,948 --> 01:30:54,316
Veel succes, meneer!

1469
01:31:24,179 --> 01:31:25,046
Succes.

1470
01:31:31,686 --> 01:31:34,923
Hartelijk dank.
Leuk je te zien.

1471
01:31:35,023 --> 01:31:36,925
Wat geweldig om je te zien.

1472
01:31:51,840 --> 01:31:54,275
Resultaten over de hele staat,
en laat me je eraan herinneren...

1473
01:31:54,376 --> 01:31:58,246
dat dit vroege verspreide rendementen zijn.
We projecteren niet eens een winnaar...

1474
01:31:58,346 --> 01:32:00,315
in de meeste van deze wijken.

1475
01:32:00,915 --> 01:32:05,253
Fresno nu met 28 districten
opname 5.434.

1476
01:32:17,298 --> 01:32:19,000
Het spijt me van de zoektocht.

1477
01:32:19,100 --> 01:32:22,170
Ik zou het niet zo erg gevonden hebben
als jij het was geweest in plaats van zij.

1478
01:32:22,670 --> 01:32:23,905
Victoria.

1479
01:32:24,038 --> 01:32:25,974
Hallo, Lucy.

1480
01:32:26,274 --> 01:32:27,542
Wat een prachtige, prachtige dag.

1481
01:32:27,642 --> 01:32:28,710
Lucy.

1482
01:32:29,277 --> 01:32:30,478
Hoe is het met je?

1483
01:32:30,578 --> 01:32:33,815
Davis, 1.138, Hayward, 2.014.

1484
01:32:33,915 --> 01:32:39,754
Visalia, 9 districtsrapportage,
Davis, 411, Hayward, 505.

1485
01:32:39,854 --> 01:32:42,590
Humboldt, met...
4 districten rapporteren,

1486
01:32:42,724 --> 01:32:45,760
Hayward, 211, Davis, 202,

1487
01:32:45,860 --> 01:32:48,963
Sacramento, 31 districten
rapportage, Davis, 4.200,

1488
01:32:49,064 --> 01:32:51,900
Hayward, 3.460...

1489
01:33:31,739 --> 01:33:33,141
Daar! Daar!

1490
01:33:36,845 --> 01:33:37,512
Ik ben in orde.

1491
01:33:37,879 --> 01:33:40,348
Dit is mevrouw Hayward,
laat haar met rust. Het gaat goed met me!

1492
01:33:42,150 --> 01:33:43,551
Vertel het alsjeblieft aan iedereen
Met mij komt alles goed!

1493
01:33:43,651 --> 01:33:45,253
Zorg dat er een paar mannen in de volgende kamer komen.

1494
01:33:45,720 --> 01:33:48,423
Rustig daarbuiten!
Alles is onder controle!

1495
01:33:49,090 --> 01:33:51,526
Ik ging hier zitten en begon
even bellen...

1496
01:33:51,626 --> 01:33:53,962
en bewoog mijn hoofd
iets dichter bij de wijzerplaat...

1497
01:33:54,062 --> 01:33:56,498
Hij schoot van daaraf.
Het enige wat ik kon zien was een figuur.

1498
01:33:56,731 --> 01:33:58,366
Zorg dat er twee mannen in de suite hiernaast komen.

1499
01:33:58,466 --> 01:34:01,436
Neem daarna dit hotel
omsingeld. Niemand vertrekt.

1500
01:34:02,837 --> 01:34:05,540
Wie het ook was, meneer Hayward,
Het moet een menselijke vlieg zijn geweest.

1501
01:34:05,640 --> 01:34:08,142
Ik weet niet hoe hij het voor elkaar kreeg
die richel daarbuiten.

1502
01:34:08,243 --> 01:34:10,678
Je gelooft niemand anders
bevond zich in deze kamer?

1503
01:34:11,079 --> 01:34:12,247
O, alstublieft, meneer,
Het was niet mijn bedoeling om te impliceren...

1504
01:34:12,347 --> 01:34:14,182
Dat is precies wat je impliceert!

1505
01:34:14,282 --> 01:34:16,351
Ik word ziek en moe
van politietoespelingen!

1506
01:34:16,451 --> 01:34:19,521
Ik bedoel, als ik zou schieten, zou dat niet gebeuren
Is er hier nog een pistool in de kamer?

1507
01:34:19,687 --> 01:34:22,624
Of op mij of gevonden
in de straten beneden?

1508
01:34:22,724 --> 01:34:24,692
Waarom zoek je er niet naar?
Zoek gewoon naar een pistool!

1509
01:34:24,792 --> 01:34:27,729
Ga door. Ik sta erop! Jij begint
nu bij mij! Hier, hier.

1510
01:34:27,829 --> 01:34:30,532
Al mijn vrienden hier, mijn vrouw,
en iedereen hier in deze suite!

1511
01:34:30,632 --> 01:34:32,600
Maak ruimte.
Laat de luitenant binnen.

1512
01:34:32,700 --> 01:34:33,868
Ik ben het, sergeant.

1513
01:34:34,102 --> 01:34:35,670
Haal hem hier binnen.

1514
01:34:35,803 --> 01:34:37,672
Iemand heeft net genomen
een schot op meneer Hayward.

1515
01:34:37,772 --> 01:34:40,742
Ja, ik hoorde het. Nu zei ik tegen Rojas dat ik het moest doen
vergeet de omgeving van het gebouw...

1516
01:34:40,842 --> 01:34:43,211
vanwege de man die dat schot heeft afgevuurd
bevindt zich nog steeds in deze kamer.

1517
01:34:43,311 --> 01:34:45,213
- Wat?
- Waar heeft hij het over?

1518
01:34:45,313 --> 01:34:47,148
Het is in orde,
Het is in orde, iedereen!

1519
01:34:47,782 --> 01:34:48,816
Hij bedoelt mij!

1520
01:34:50,552 --> 01:34:51,986
- Jij?
- Is dat niet zo?

1521
01:34:53,588 --> 01:34:54,255
Ja, meneer.

1522
01:34:55,056 --> 01:34:58,660
Precies zoals ik dacht.
Het is precies wat ik dacht dat je zou zeggen.

1523
01:35:01,396 --> 01:35:03,331
Ik heb geschoten, is dat het?

1524
01:35:04,098 --> 01:35:06,100
Luitenant Columbo,
Was er een pistool in deze kamer?

1525
01:35:07,335 --> 01:35:09,170
Dat zou ik niet zeggen, meneer. Nee.

1526
01:35:09,671 --> 01:35:11,940
Ik bedoel, zou je toegeven
Is er geen pistool in de kamer?

1527
01:35:12,407 --> 01:35:14,709
- Ja, meneer.
- Laat me je iets laten zien.

1528
01:35:15,443 --> 01:35:17,045
Is dit een kogelgat in het glas?

1529
01:35:17,212 --> 01:35:18,079
Ja, meneer.

1530
01:35:18,179 --> 01:35:20,582
Zou je zeggen
is het vanuit een hoek afgevuurd?

1531
01:35:20,682 --> 01:35:24,185
Berekend om een slachtoffer in het hoofd te slaan
hier aan de telefoon in deze stoel?

1532
01:35:24,419 --> 01:35:25,353
Ja, meneer.

1533
01:35:26,054 --> 01:35:28,957
En zou je dat zeggen, hebbend
slaagde er niet in het beoogde slachtoffer te raken,

1534
01:35:29,057 --> 01:35:31,426
het traject geeft aan
dat dit gat in de muur...

1535
01:35:31,526 --> 01:35:32,760
werd veroorzaakt door de verbruikte kogel?

1536
01:35:32,860 --> 01:35:33,761
Ja, meneer.

1537
01:35:34,195 --> 01:35:36,431
En zou u verder willen toegeven?
dat als deze kogel...

1538
01:35:36,531 --> 01:35:39,234
blijkt van hetzelfde wapen te zijn
die Harry Stone doodde,

1539
01:35:39,334 --> 01:35:41,869
en dan vuurde dezelfde hand beide schoten af?

1540
01:35:41,970 --> 01:35:44,639
Dan blijft er voor jou alleen nog maar over
om de kogel uit de muur te graven...

1541
01:35:44,739 --> 01:35:46,808
en breng het naar Ballistiek
ter vergelijking!

1542
01:35:47,075 --> 01:35:47,775
Nee, meneer.

1543
01:35:50,545 --> 01:35:53,081
Ik heb al gegraven
de kogel uit de muur...

1544
01:35:53,648 --> 01:35:57,151
en Ballistiek heeft het al geverifieerd
dat het uit hetzelfde wapen kwam.

1545
01:36:02,890 --> 01:36:04,192
Hier is de kogel.

1546
01:36:07,428 --> 01:36:09,564
Hier is het ballistische rapport.

1547
01:36:10,398 --> 01:36:14,202
Geen kogels in de muur.
De kogel is hier.

1548
01:36:14,469 --> 01:36:15,903
Het zit in mijn zakdoek.

1549
01:36:18,940 --> 01:36:19,941
Daar is ze.

1550
01:36:22,243 --> 01:36:24,612
Ziet u, meneer, vanmiddag
toen je Sgt. Vernon...

1551
01:36:24,712 --> 01:36:27,815
dat je hier zou komen
om wat privételefoongesprekken te voeren,

1552
01:36:27,915 --> 01:36:29,651
Ik was daar in de perskamer.

1553
01:36:29,751 --> 01:36:33,521
Deze kamer is nu 615,
en de perskamer is 616.

1554
01:36:34,088 --> 01:36:38,159
Als u vanaf hier belt,
het licht daar op...

1555
01:36:38,393 --> 01:36:42,096
omdat jij dat hebt geïnstalleerd
speciaal drieweg-draaisysteem.

1556
01:36:42,897 --> 01:36:46,467
Dus ik bleef naar de telefoon kijken
zodat 615 oplicht.

1557
01:36:47,669 --> 01:36:49,570
Ja, hij is nu verlicht.
Kun je dat zien?

1558
01:36:50,004 --> 01:36:52,373
Ik bleef wachten
die knop om op te lichten.

1559
01:36:56,511 --> 01:36:57,812
Het lichtte nooit op.

1560
01:36:58,079 --> 01:37:00,314
Ik wist niet wat
wat je hier deed.

1561
01:37:00,682 --> 01:37:02,717
Ik wist dat je niet belde.

1562
01:37:04,152 --> 01:37:05,553
En ik moet bekennen: ik werd nieuwsgierig.

1563
01:37:05,653 --> 01:37:07,889
En toen jij en je vrouw,
toen je ging stemmen,

1564
01:37:08,222 --> 01:37:12,060
Van die mogelijkheid heb ik gebruik gemaakt
om hier binnen te komen en rond te kijken.

1565
01:37:12,860 --> 01:37:16,998
Ik heb dat kogelgat in het glas gevonden
deur en dat bracht me tegen de muur.

1566
01:37:19,667 --> 01:37:22,336
Ik heb deze kogel uit die muur gegraven...

1567
01:37:22,537 --> 01:37:24,605
drie uur ervoor
Je zei dat iemand...

1568
01:37:24,706 --> 01:37:26,374
drie minuten geleden op je afgevuurd.

1569
01:37:38,619 --> 01:37:39,821
U staat onder arrest, meneer.