1
00:00:01,479 --> 00:00:02,524
[Mat Kearney
שר "בלתי ניתן להכחשה"]
2
00:00:08,965 --> 00:00:11,620
[מכחכח גרון]
3
00:00:11,707 --> 00:00:13,491
מא-שתיים, אני יכול ללכת
לתקליט סיטי?
4
00:00:13,578 --> 00:00:16,407
לְשֵׁם מַה? כדי לקנות עוד
של הבלגן ההיפי-הופ הזה?
5
00:00:16,494 --> 00:00:18,061
הם קיבלו את זה
דיסק חדש אני רוצה.
6
00:00:18,148 --> 00:00:19,758
ארוחת הערב כמעט מוכנה.
7
00:00:19,845 --> 00:00:21,108
ואתה מוציא
יותר מדי זמן
8
00:00:21,195 --> 00:00:22,326
מקשיבה לזה
שטויות באשר הן.
9
00:00:22,413 --> 00:00:23,719
זה לא שטויות.
10
00:00:23,806 --> 00:00:25,677
וכבר אכלתי.
בדרך הביתה מבית הספר.
11
00:00:25,764 --> 00:00:27,679
טוב, אז אתה יכול
תארח לי חברה.
12
00:00:27,766 --> 00:00:28,985
אני אוכל איתך כל יום.
13
00:00:29,072 --> 00:00:30,552
זו ברכה,
לא קללה.
14
00:00:30,639 --> 00:00:32,467
הבישול הביתי שלי
וחברה טובה..
15
00:00:32,554 --> 00:00:34,643
משהו שצריך לקנא בו.
כן, אני יודע.
16
00:00:34,730 --> 00:00:36,645
אם אתה רוצה ללכת לאנשהו,
למה שלא תרד
17
00:00:36,732 --> 00:00:39,300
למרכז הצעירים של הכנסייה
ולנסות להכיר כמה חברים?
18
00:00:39,387 --> 00:00:41,389
אף אחד אף פעם לא אומר כלום
לי שם.
19
00:00:41,476 --> 00:00:44,087
תוריד להם את האוזניות
ואולי הם יעשו זאת בפעם הבאה.
20
00:00:44,174 --> 00:00:46,307
״אתה צריך ללמוד איך
לדבר, מותק'.
21
00:00:49,919 --> 00:00:51,573
אתה ממש לא הולך
לתת לי ללכת?
22
00:00:51,660 --> 00:00:53,444
♪ אומר את שלוותי
לעבר ♪
23
00:00:53,531 --> 00:00:55,838
♪ אני לא יכול שלא
תוהה מי זה ♪
24
00:00:55,925 --> 00:00:58,014
אבל אנחנו מדברים
על העתיד שלי, מא-טו.
25
00:00:58,101 --> 00:01:00,712
אם אתחיל לייבל משלי,
אני יכול להביא לך עריסה שמנה.
26
00:01:00,799 --> 00:01:02,279
לתת לך את סוג החיים
מגיע לך.
27
00:01:02,366 --> 00:01:04,194
לך תערוך את השולחן, שמר.
28
00:01:04,281 --> 00:01:06,501
♪ אתה היחיד
כשהעולם הזה מתנגש ♪
29
00:01:06,588 --> 00:01:09,417
♪ ההוא ש
אני לא יכול להכחיש ♪
30
00:01:09,504 --> 00:01:10,679
מממ.
31
00:01:15,727 --> 00:01:17,512
[מוזיקה דרמטית]
32
00:01:23,822 --> 00:01:25,824
[מפתחות מצלצלים]
33
00:01:54,157 --> 00:01:55,767
[מוזיקת נושא]
34
00:02:04,646 --> 00:02:06,256
חברת אחסון התקשרה
הבוקר, ליל.
35
00:02:07,953 --> 00:02:09,999
ההנהלה קיבלה תלונה
על ריח רע.
36
00:02:10,086 --> 00:02:12,044
דליפה מוזרה
באחת מהיחידות.
37
00:02:14,090 --> 00:02:16,092
המקפיא מקוצר.
התחיל לדלוף נוזלים.
38
00:02:16,179 --> 00:02:18,964
יוניס מצאה את זה בפנים.
39
00:02:19,051 --> 00:02:20,009
אה.
40
00:02:22,794 --> 00:02:25,797
שמר ריינולדס. בן 12.
נעדר מאז אוגוסט.
41
00:02:25,884 --> 00:02:27,843
נראה לאחרונה בדרכו
הביתה מבית הספר.
42
00:02:27,930 --> 00:02:30,846
המשפחה כנראה עדיין מקווה
לחזרה בטוחה.
43
00:02:30,933 --> 00:02:32,587
הם לא תמיד.
44
00:02:33,892 --> 00:02:35,720
זיהה אותו די מהר.
45
00:02:35,807 --> 00:02:37,331
העגיל של הילד עזר.
46
00:02:37,418 --> 00:02:39,811
״התאמנו את זה
לנעדרים.'
47
00:02:43,337 --> 00:02:45,034
חותך את פניו
לא הספיק?
48
00:02:45,121 --> 00:02:48,080
הוריד לו את האצבע.
מזכרת, אולי?
49
00:02:48,168 --> 00:02:50,300
לוקח הרבה זעם
לעשות את זה לילד.
50
00:02:52,128 --> 00:02:54,086
Doer ביטא את המקום הזה.
51
00:02:54,174 --> 00:02:55,784
- עימעם את הרעש.
- 'סגן'.
52
00:02:57,438 --> 00:02:58,874
מעקב אחר השם ביחידה.
53
00:02:58,961 --> 00:03:00,789
הושכר לתיאו גמבל.
54
00:03:13,802 --> 00:03:15,891
מה זה?
55
00:03:15,978 --> 00:03:18,198
שלוש יחידות אחסון נוספות
בצפון פילי הושכרו
56
00:03:18,285 --> 00:03:20,287
תחת אותו שם.
57
00:03:26,249 --> 00:03:28,643
[מוזיקה דרמטית]
58
00:03:58,020 --> 00:03:59,630
יש לנו רוצח סדרתי.
59
00:04:00,718 --> 00:04:03,112
[מוזיקת נושא]
60
00:04:33,708 --> 00:04:35,492
הוא הרג ארבעה ילדים
שאנו מכירים.
61
00:04:35,579 --> 00:04:36,928
קורבן מספר אחת.
62
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
דיימונט הנדרסון.
63
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
- גיל 12.
- נראה לאחרונה בקניון נורת'לנד.
64
00:04:40,671 --> 00:04:42,151
אוקטובר 99'.
65
00:04:42,238 --> 00:04:45,633
לאחר מכן, קנדריק מאלון.
בת תשע.
66
00:04:45,720 --> 00:04:49,506
עזב את ביתו כדי לפגוש חברים.
יולי 2001. לא נראה שוב.
67
00:04:49,593 --> 00:04:51,813
מספר שלוש.
מרקוס הוליסטר. 14.
68
00:04:51,900 --> 00:04:55,338
הוא נעלם מהגוש שלו,
27 במרץ 2003.
69
00:04:55,425 --> 00:04:57,906
ושמר ריינולדס.
האחרון, בן 12.
70
00:04:57,993 --> 00:04:59,821
נעלם לפני שלושה חודשים.
71
00:04:59,908 --> 00:05:03,303
ואנשים נעדרים אף פעם
הרים גבה. גָדוֹל.
72
00:05:03,390 --> 00:05:06,828
סיבת המוות, הוא חתך אותם
גרונות. חתכו את פניהם.
73
00:05:06,915 --> 00:05:09,352
- 'אישי, עושה את זה'.
אז אולי הוא הכיר אותם.
74
00:05:09,439 --> 00:05:11,746
כל גילאים שונים, שונים
חלקים מצפון פילי.
75
00:05:11,833 --> 00:05:13,617
שום דבר במשותף.
76
00:05:13,704 --> 00:05:16,011
כולם באים מ
שכונות קשות.
77
00:05:16,098 --> 00:05:17,926
אין מצב הבחור שלנו פשוט
הסתובב שם.
78
00:05:18,013 --> 00:05:19,754
היה צריך להיות מוכר.
79
00:05:19,841 --> 00:05:23,148
הורידו להם את המדד השמאלי
אצבעות. נתיחה שלאחר המוות.
80
00:05:23,235 --> 00:05:26,064
כי לא סתם אצבע
יעשה את העבודה הזו.
81
00:05:26,151 --> 00:05:28,676
הקורבנות סבלו
שין ספלינט
82
00:05:28,763 --> 00:05:30,765
שפשופים מתחת
את רגליהם.
83
00:05:30,852 --> 00:05:32,070
הם היו בחיים.
84
00:05:33,158 --> 00:05:34,421
הבטן שלהם הייתה ריקה.
85
00:05:34,508 --> 00:05:36,945
שלבים ראשוניים של רעב.
86
00:05:37,032 --> 00:05:38,990
אין סימנים לתקיפה מינית.
87
00:05:39,077 --> 00:05:41,036
כלומר הוא לא הרג
אותם מיד.
88
00:05:41,123 --> 00:05:42,820
אז מה הוא עשה
איתם?
89
00:05:45,170 --> 00:05:47,695
קיבלנו הדפסה מהמנעול
על המקפיא ביחידה של שמר.
90
00:05:47,782 --> 00:05:49,349
אני מפעיל את זה עכשיו.
91
00:05:49,436 --> 00:05:51,525
כל שאר היחידות היו
ניגב נקי. כל סנטימטר.
92
00:05:51,612 --> 00:05:53,962
גם הגופות.
לא שערה או סיב אחד עליהם.
93
00:05:54,049 --> 00:05:57,922
דורש הרבה משמעת, טיפול,
לא להשאיר זכר כזה.
94
00:05:58,009 --> 00:05:59,881
מה עם השם
על היחידות?
95
00:05:59,968 --> 00:06:02,187
- תיאו גמבל.
הרץ את זה דרך DMV.
96
00:06:02,274 --> 00:06:04,276
- גיא לא קיים.
- 'נהדר'.
97
00:06:09,107 --> 00:06:10,718
משפחות כאן.
98
00:06:10,805 --> 00:06:13,460
ליל, אתה וסקוטי מדברים
למנהלי האחסון.
99
00:06:13,547 --> 00:06:15,549
כֵּן.
100
00:06:15,636 --> 00:06:17,464
כל השאר
לדבר איתם?
101
00:06:17,551 --> 00:06:21,163
לפני שהתקשורת תופסת אחיזה,
מדביק את זה על כל החדשות.
102
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
כֵּן.
103
00:06:28,126 --> 00:06:29,998
ההמתנה לא תצליח
קל יותר.
104
00:06:43,315 --> 00:06:45,883
אתה ודיימונט הייתם בקניון
מתי הוא נעלם?
105
00:06:47,450 --> 00:06:50,279
הוא לא רצה שיראו אותו
עם האמהות שלו יותר.
106
00:06:50,366 --> 00:06:53,238
אז הוא הלך
בכוחות עצמו.
107
00:06:53,325 --> 00:06:54,936
האם אתה יודע
איפה בדיוק
108
00:06:58,287 --> 00:07:01,856
חיכיתי לו,
במקום הרגיל.
109
00:07:03,161 --> 00:07:05,207
דאמונט מעולם לא הופיע.
110
00:07:07,470 --> 00:07:08,950
דיברתי עם בלשים.
111
00:07:09,037 --> 00:07:11,300
במשך השנים.
112
00:07:11,387 --> 00:07:12,997
לא עשה אף אחד
תזכיר לי את זה
113
00:07:13,084 --> 00:07:16,131
היו עוד בנים
חסר. מַדוּעַ?
114
00:07:16,218 --> 00:07:18,829
הם היו צריכים להכיר את המפלצת הזו
היה שם בחוץ. הם לא?
115
00:07:18,916 --> 00:07:21,310
[סטיילמן]
אומר כאן הבן שלך מרקוס
נתפס עם כנופיה.
116
00:07:21,397 --> 00:07:25,314
לבן שלי היו הצרות שלו,
אבל הוא לא היה בלם.
117
00:07:25,401 --> 00:07:26,576
בלילה שהוא הלך
חסר הוא אמר לך
118
00:07:26,663 --> 00:07:27,708
הוא הלך
לחנות?
119
00:07:27,795 --> 00:07:29,666
- הממ.
- להשיג מה?
120
00:07:29,753 --> 00:07:31,712
ארטיקים.
121
00:07:31,799 --> 00:07:33,888
״מועדון הבנים והבנות היה
אירוח יריד מדע״.
122
00:07:33,975 --> 00:07:36,630
מרקוס היה צריך מקלות בשביל
גשר שהוא בנה.
123
00:07:38,719 --> 00:07:39,894
יכול להיות שהוא היה מפסיק
במקום אחר?
124
00:07:39,981 --> 00:07:42,244
לא. מרקוס ידע
הייתי דואג.
125
00:07:42,331 --> 00:07:44,942
והוא היה חרד
לעשות את הגשר הזה.
126
00:07:45,029 --> 00:07:47,641
שאלתי את השוטר האחד הזה לגביו
להוציא אחד מהם, אה..
127
00:07:47,728 --> 00:07:48,990
...איך קראת לזה?
128
00:07:49,077 --> 00:07:51,166
- התראות ענבר.
אמר לי לא.
129
00:07:51,253 --> 00:07:53,298
אמר מרקוס
כנראה ברח.
130
00:07:53,385 --> 00:07:55,039
בורח, בונה.
131
00:07:55,126 --> 00:07:58,390
כל הקוד לדבר אחד.
לא אכפת לנו.
132
00:07:58,478 --> 00:08:00,218
'נמצאה אבטחה בקניון
הז'קט של הבן שלי'
133
00:08:00,305 --> 00:08:01,655
ליד מתחם האוכל.
134
00:08:03,047 --> 00:08:04,614
זה האהוב עליו.
135
00:08:06,834 --> 00:08:09,880
לדימונט היה את הצעצוע הזה
136
00:08:09,967 --> 00:08:11,273
בכיס שלו.
137
00:08:12,970 --> 00:08:15,146
שמישהו ייתן
לו?
138
00:08:15,233 --> 00:08:17,366
אני חושב שהוא קנה את זה.
139
00:08:17,453 --> 00:08:19,890
מאחד מ
את חנויות הצעצועים?
140
00:08:19,977 --> 00:08:21,413
אני לא יודע.
141
00:08:23,459 --> 00:08:27,768
הוא היה מתוק
הילדה הזו בבית הספר.
142
00:08:27,855 --> 00:08:30,466
הריסוק הראשון שלו.
143
00:08:30,553 --> 00:08:32,337
זה כנראה היה בשבילה.
144
00:08:32,424 --> 00:08:34,339
נשמע כמו ילד נחמד.
145
00:08:36,690 --> 00:08:38,605
אמרתי לו..
146
00:08:38,692 --> 00:08:40,824
אמרתי לו שיהיה לו הרבה
זמן לדאוג לבנות
147
00:08:40,911 --> 00:08:43,044
כשהתבגר.
148
00:08:43,131 --> 00:08:46,003
כמה אנשים ברחוב
עזר לחפש את מרקוס.
149
00:08:46,090 --> 00:08:49,006
מצאתי את זה בפח אשפה.
150
00:08:49,093 --> 00:08:50,704
למרקוס היה את זה
איתו באותו יום?
151
00:08:50,791 --> 00:08:53,271
כֵּן. נראה כמו
זה הוחלף.
152
00:08:53,358 --> 00:08:57,232
'אין בזה הרבה.
רק כמה מגזינים, כרטיסים״.
153
00:08:57,319 --> 00:09:01,410
ילדים מקבלים את זה בקרנבלים
או מקומות הפיצה לילדים האלה.
154
00:09:01,497 --> 00:09:03,630
בלי קרנבלים
בשכונה שלנו.
155
00:09:03,717 --> 00:09:04,805
ומרקוס יעשה זאת
לעולם אל תלך לשום מקום
156
00:09:04,892 --> 00:09:06,197
ככה בלי
אומר לי.
157
00:09:06,284 --> 00:09:08,025
״שמר נעלם
לפני שלושה חודשים!'
158
00:09:08,112 --> 00:09:10,201
ועכשיו אכפת לך.
159
00:09:10,288 --> 00:09:12,073
״עכשיו אתה רוצה לשאול אותי שאלות
על הנכד שלי'.
160
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
עכשיו כשהוא מת.
- ככל שיש לנו יותר מידע--
161
00:09:13,727 --> 00:09:16,643
הגעתי אל נעדרים
כל יום ויום.
162
00:09:16,730 --> 00:09:18,949
וכל מה שקיבלתי זה קצת שטויות
על איך ילדים בורחים
163
00:09:19,036 --> 00:09:20,603
עם החברים שלהם
להגיע גבוה.
164
00:09:20,690 --> 00:09:22,649
"אה, הוא יחזור הביתה"
הם אמרו.
165
00:09:22,736 --> 00:09:24,302
אני בטוח שזה מה שהם
האמין בזמנו.
166
00:09:24,389 --> 00:09:26,827
אם אתם אנשים
היה אכפת לו
167
00:09:26,914 --> 00:09:29,612
רק על אחד מאלה
בנים שנעלמו
168
00:09:29,699 --> 00:09:31,135
הנכד שלי היה
עדיין בחיים.
169
00:09:31,222 --> 00:09:32,441
עכשיו, לא?
170
00:09:40,318 --> 00:09:41,798
כֵּן.
171
00:09:41,885 --> 00:09:43,931
תיאו גמבל.
172
00:09:44,018 --> 00:09:47,804
שכרתי את היחידה במתקן שלי
החל ב-03'.
173
00:09:47,891 --> 00:09:50,241
- די בלתי נשכח, הבחור הזה?
- שולם במזומן.
174
00:09:50,328 --> 00:09:52,200
שנה אחת מראש.
175
00:09:52,287 --> 00:09:54,245
זה לא קורה
כל יום.
176
00:09:54,332 --> 00:09:56,508
איך הוא נראה?
177
00:09:56,596 --> 00:09:59,773
הוא היה שחור.
אמצע שנות ה-30 אולי.
178
00:09:59,860 --> 00:10:01,513
תראה, אני מנהל את סוג המקום
שבו אתה לא משלם
179
00:10:01,601 --> 00:10:03,298
יותר מדי שכל.
אתה יודע למה אני מתכוון?
180
00:10:03,385 --> 00:10:06,214
הוא היה בחור גדול?
גודל ממוצע, מה?
181
00:10:06,301 --> 00:10:07,563
כל דבר יעזור.
182
00:10:09,739 --> 00:10:12,089
כל מה שאני זוכר זה
הוא די נגע.
183
00:10:12,176 --> 00:10:13,961
כמו בטירוף?
184
00:10:14,048 --> 00:10:15,919
הוא התכופף כולו
של צורה על כלום.
185
00:10:17,442 --> 00:10:18,835
אוי, בנאדם.
186
00:10:20,141 --> 00:10:21,664
הם תמיד מפסידים.
187
00:10:23,579 --> 00:10:25,581
זה דבר טוב
אני לא מהמר, הא?
188
00:10:25,668 --> 00:10:26,800
[מצחקק]
189
00:10:31,456 --> 00:10:34,285
בסדר, יחידה 3079.
190
00:10:35,809 --> 00:10:37,637
זה בסוף.
191
00:10:37,724 --> 00:10:40,988
אתה, הבטחת לי יחידה 1925.
192
00:10:41,075 --> 00:10:43,338
שניהם באותו גודל.
למי אכפת מהמספר הארור?
193
00:10:43,425 --> 00:10:45,557
הבטחת לי את המספר הזה!
194
00:10:45,645 --> 00:10:48,560
1925.
195
00:10:57,091 --> 00:10:58,222
[מצחקק]
196
00:10:59,528 --> 00:11:00,660
קח את זה. זה שלך.
197
00:11:02,313 --> 00:11:03,271
[צחוקים]
198
00:11:09,756 --> 00:11:12,410
ורוב האנשים רוצים יחידה
זה נוח.
199
00:11:12,497 --> 00:11:14,238
בסוף השורה
או משהו.
200
00:11:14,325 --> 00:11:16,284
אבל היה לו אכפת
לגבי המספר.
201
00:11:16,371 --> 00:11:18,590
אתה צודק לעזאזל
הוא עשה זאת.
202
00:11:18,678 --> 00:11:21,245
כמו שאמרתי, נגע.
203
00:11:21,332 --> 00:11:23,334
תראה, אנחנו נצטרך אותך
לדבר עם אמן סקיצות.
204
00:11:23,421 --> 00:11:25,423
אמרתי לך שלא
לא רואה כלום.
205
00:11:25,510 --> 00:11:27,121
חוץ מהכפפות המעופפות האלה.
206
00:11:27,208 --> 00:11:28,383
לְמַהֵר.
207
00:11:31,473 --> 00:11:34,650
קיבל מכה על ההדפס
מחוץ ליחידה של שמר.
208
00:11:34,737 --> 00:11:37,479
- של מי זה?
- אקון דופרי.
209
00:11:37,566 --> 00:11:38,915
תקיפה מרובה
חיובים.
210
00:11:39,002 --> 00:11:40,874
נשק לבחירה,
סכין.
211
00:11:42,614 --> 00:11:44,355
רדו עכשיו!
רדו עכשיו!
212
00:11:44,442 --> 00:11:46,749
עלה על הקרקע!
213
00:11:46,836 --> 00:11:50,492
מה לעזאזל?
מה זה לעזאזל, בנאדם?
214
00:11:50,579 --> 00:11:52,581
יש סיבה לכל
התרועה, דואג?
215
00:11:52,668 --> 00:11:53,843
ארבעה ילדים מתים
סיבה מספקת?
216
00:11:53,930 --> 00:11:55,976
אני לא מכיר את ג'ק
על אין ילדים מתים.
217
00:11:56,063 --> 00:11:58,500
מצאנו אחד במחסן
בית לא רחוק מכאן.
218
00:11:58,587 --> 00:12:00,981
שמע את זה בחדשות. אָז מָה?
אין שום קשר אליי.
219
00:12:01,068 --> 00:12:03,113
הייתי בגמילה.
אתה יכול לשאול אותם בעצמך.
220
00:12:03,200 --> 00:12:04,593
אולי תרצה להסביר
מה טביעת האצבע שלך
221
00:12:04,680 --> 00:12:05,812
עושה על המנעול הזה.
222
00:12:05,899 --> 00:12:07,378
מַה? לְהֵאָחֵז.
223
00:12:07,465 --> 00:12:10,512
נכנסתי לשם כדי לגנוב דברים.
זהו, בסדר?
224
00:12:10,599 --> 00:12:12,819
ספר את זה לעורך הדין שלך.
- הו, תירגע, דואג.
225
00:12:12,906 --> 00:12:14,821
אולי נוכל להתאמן
מסחר או משהו.
226
00:12:16,344 --> 00:12:18,650
הו, אני לא חושב כך, דואג.
227
00:12:18,738 --> 00:12:20,435
תקשיב, הבנתי את זה
מצלמת וידאו.
228
00:12:20,522 --> 00:12:22,524
הרמתי אותו מ
יחידת האחסון בשבוע שעבר.
229
00:12:23,960 --> 00:12:25,483
ותאמין לי
230
00:12:25,570 --> 00:12:27,442
יש בזה משהו
אתה תרצה לראות.
231
00:12:32,273 --> 00:12:34,275
[מהר]
״מסביר את הקלטת
על הרצפה״.
232
00:12:34,362 --> 00:12:36,190
[ואלנס]
״הוא עושה את הילד
לעמוד שם.'
233
00:12:38,105 --> 00:12:40,760
בדוק את חותמת התאריך.
234
00:12:40,847 --> 00:12:44,111
27 באוגוסט 2007.
235
00:12:44,198 --> 00:12:46,113
ארבעה ימים אחרי
שמר נעלמה.
236
00:12:46,200 --> 00:12:48,158
הממ.
הרצה קדימה.
237
00:12:53,773 --> 00:12:56,253
[ואלנס]
"גרם להם לעמוד שם,
שעות על גבי שעות״.
238
00:12:56,340 --> 00:12:57,646
[מהר]
"מסביר את שוק השוק."
239
00:12:57,733 --> 00:12:59,169
החבורות.
240
00:12:59,256 --> 00:13:00,692
אותו דבר קרה
לו כילד?
241
00:13:00,780 --> 00:13:03,434
אתה יודע, הוא...
לחיות את זה מחדש אולי?
242
00:13:03,521 --> 00:13:05,828
עושה אחרים
לעבור את הכאב.
243
00:13:05,915 --> 00:13:08,788
[ואלנס]
'ממזר חולה,
תעשה את זה לאיזה ילד'.
244
00:13:08,875 --> 00:13:11,225
גרם להם לעמוד עד
הם לא יכלו יותר.
245
00:13:12,095 --> 00:13:13,053
לַחֲכוֹת.
246
00:13:13,140 --> 00:13:14,445
קח את זה בחזרה.
247
00:13:14,532 --> 00:13:16,970
תחשוב שהילד אמר משהו.
248
00:13:17,057 --> 00:13:19,320
[ייפחה]
עריק שלוש.
249
00:13:22,018 --> 00:13:23,672
עריק שלוש.
250
00:13:25,326 --> 00:13:28,068
מה לעזאזל
הוא עריק שלוש?
251
00:13:28,155 --> 00:13:29,809
[ואלנס]
'סוג של קוד?'
252
00:13:29,896 --> 00:13:30,984
[מהר]
״הילד לא אכל
בעוד ארבעה ימים'.
253
00:13:31,071 --> 00:13:34,074
יכול להיות משוטט.
שְׁטוּיוֹת.
254
00:13:36,511 --> 00:13:38,643
- או זעקה לעזרה.
- למי?
255
00:13:38,730 --> 00:13:40,341
רק אחד הולך
לראות שזה העושה.
256
00:13:40,428 --> 00:13:42,517
לא, הוא בסוף
של החבל שלו.
257
00:13:42,604 --> 00:13:44,084
הוא נואש.
258
00:13:44,171 --> 00:13:46,695
- 'כן, אז?'
- 'אין מה להפסיד'.
259
00:13:46,782 --> 00:13:49,611
מקווה שמישהו אחר יקבל
הקלטת הזו מלבד העושה.
260
00:13:51,613 --> 00:13:53,615
יכול להיות שהוא עוזב
לנו הודעה.
261
00:13:55,922 --> 00:13:57,706
[בשקט]
עריק שלוש.
262
00:14:06,497 --> 00:14:07,672
[קליקים של מכשיר וידאו]
263
00:14:12,503 --> 00:14:14,854
ערה כל הלילה
עם ניק
264
00:14:14,941 --> 00:14:18,509
מנסה להבין את המספרים
על יחידות האחסון.
265
00:14:18,596 --> 00:14:20,424
למה הוא מקובע עליהם.
266
00:14:20,511 --> 00:14:23,558
ניסיתי קוד צבאי,
קוד מורס.
267
00:14:23,645 --> 00:14:25,777
אין מזל.
268
00:14:25,865 --> 00:14:28,258
זה לא יכול להיות ההרג
העושה שלנו יורד.
269
00:14:28,345 --> 00:14:29,607
כֵּן? למה זה?
270
00:14:31,435 --> 00:14:32,915
רצח לא בקלטת.
271
00:14:33,002 --> 00:14:34,351
זה לא מה שמרגש אותו.
272
00:14:35,657 --> 00:14:37,006
העמידה כן.
273
00:14:40,009 --> 00:14:41,968
הסיפור של אקון
נבדק.
274
00:14:42,055 --> 00:14:45,014
הוא היה בגמילה כששנתיים
מהקורבנות נעלמו.
275
00:14:45,101 --> 00:14:46,450
תסתכל על העיניים שלו.
276
00:14:48,017 --> 00:14:49,584
הוא יודע.
277
00:14:49,671 --> 00:14:51,978
- 'יודע מה?'
- 'הוא ימות לבד'.
278
00:14:56,721 --> 00:14:58,680
הדבר הכי בודד
בעולם, זה.
279
00:15:00,377 --> 00:15:01,683
[ורה]
'עריק שלוש'.
280
00:15:01,770 --> 00:15:02,771
הבין את זה.
281
00:15:02,858 --> 00:15:04,773
זה משחק ארקייד.
282
00:15:04,860 --> 00:15:07,819
אה. למה שמר עזבה
הודעה על איזה משחק?
283
00:15:07,907 --> 00:15:09,473
שם הוא פגש את הרוצח שלו.
284
00:15:09,560 --> 00:15:12,476
צעצועים שנעשו אך ורק עבור
משחקי Funfair Grabber האלה.
285
00:15:12,563 --> 00:15:14,609
יָמִינָה. המשחק עם
עניין הטופר הגדול.
286
00:15:14,696 --> 00:15:15,871
תראה אותם בקרנבלים.
- ואולמות ארקייד.
287
00:15:15,958 --> 00:15:17,612
כנ"ל עם הכרטיסים.
288
00:15:17,699 --> 00:15:20,702
יש ארקייד אצל שמר
מסלול הביתה מבית הספר.
289
00:15:20,789 --> 00:15:23,574
גם בקניון נורת'לנד
שבו נעלם דאמונט.
290
00:15:23,661 --> 00:15:25,576
ושני רחובות משם
הדירה של מרקוס.
291
00:15:25,663 --> 00:15:27,839
לכולם היה אחד כזה
עריק שלושה משחקים.
292
00:15:27,927 --> 00:15:29,145
מִקמֶרֶת.
293
00:15:29,232 --> 00:15:30,973
מקום מושלם
לטרול לילדים.
294
00:15:31,060 --> 00:15:33,671
בוא נחפש אותם.
תחנות גם שם כמה יחידות.
295
00:15:33,758 --> 00:15:35,630
אולי למישהו יש
ראה את העושה שלנו.
296
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
אין בחורים חשודים
חולף על פני.
297
00:15:44,247 --> 00:15:46,554
קיבלתי אפס סובלנות
בכל הנוגע לבטיחות.
298
00:15:46,641 --> 00:15:48,382
אתה לוקח את זה ברצינות.
- חייב.
299
00:15:48,469 --> 00:15:50,210
זה המקום היחיד
איפה ילד מכאן
300
00:15:50,297 --> 00:15:51,689
יכול להיות ילד.
301
00:15:51,776 --> 00:15:54,736
אתה זוכר שראית
שמר ריינולדס כאן?
302
00:15:54,823 --> 00:15:56,042
לפני כמה חודשים?
303
00:15:57,652 --> 00:15:58,740
בַּטוּחַ.
304
00:15:58,827 --> 00:16:00,176
סקורר גבוה.
305
00:16:00,263 --> 00:16:02,178
תמיד היה גם קהל.
306
00:16:02,265 --> 00:16:04,267
- מישהו מהם בולט?
- ילד חדש.
307
00:16:05,790 --> 00:16:10,056
ארבע עשרה, חמש עשרה אולי.
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
308
00:16:10,143 --> 00:16:12,797
צפה בבן שלך שמר
כמו נץ.
309
00:16:12,884 --> 00:16:14,190
ממש שם.
310
00:16:14,277 --> 00:16:16,018
הילד הזה ושמר
להחליף מילים?
311
00:16:16,105 --> 00:16:17,889
אפשר להגיד את זה.
312
00:16:17,977 --> 00:16:20,327
בסופו של דבר הוא התעצבן
עד לשחק הוםבוי.
313
00:16:22,459 --> 00:16:24,418
[שמר]
'אה, אל תנסה
בעיטת הבית העגול הזאת!'
314
00:16:24,505 --> 00:16:27,334
♪ זה רדיו רחוב
לגיבורים לא מושרים ♪
315
00:16:27,421 --> 00:16:29,901
♪ רוכב על המלכותי,
מנסה להישאר חוקי ♪
316
00:16:29,989 --> 00:16:32,382
- כן, ילד!
- 'אה!'
317
00:16:32,469 --> 00:16:33,557
'היה לך מזל'.
318
00:16:33,644 --> 00:16:34,950
מישהו היה צריך ליפול
בבור.
319
00:16:35,037 --> 00:16:36,517
אני פשוט שמח
זה לא הייתי אני.
320
00:16:36,604 --> 00:16:39,999
אה, אתה מדבר עכשיו, אבל לא
אף אחד מעולם לא היכה אותי בבית.
321
00:16:40,086 --> 00:16:44,351
אף אחד, ורק אני
לשחק הכי טוב.
322
00:16:44,438 --> 00:16:45,700
צ'אמפס, כולם.
323
00:16:45,787 --> 00:16:47,876
אה, טוב, בוא נראה
כמה זמן אתה יכול לעמוד.
324
00:16:47,963 --> 00:16:50,531
♪ בעוד אנשים בקצה הנמוך
מנסה לכדור ולהתגבר ♪
325
00:16:50,618 --> 00:16:53,708
♪ מילים הן כמו משקה חריף
עבור החייל שנפל ♪
326
00:16:53,795 --> 00:16:56,319
מה קורה?
בוא נלך.
327
00:16:56,406 --> 00:16:58,800
הגרמים שלי נכנסים לפאניקה
כשאני לא מופיע בזמן.
328
00:16:58,887 --> 00:17:01,672
זה רק כמה
בלוקים למטה.
329
00:17:01,759 --> 00:17:03,500
אה, אם אתה מפחד
330
00:17:03,587 --> 00:17:05,067
פשוט תגיד את זה.
331
00:17:05,154 --> 00:17:06,634
אתה משוגע?
332
00:17:06,721 --> 00:17:08,375
חמישה דולר אומרים שאתה בערך
כדי לקבל עוד צמרמורת.
333
00:17:08,462 --> 00:17:09,593
[צוחק]
334
00:17:11,160 --> 00:17:16,035
♪ עכשיו אנחנו אחד ♪
335
00:17:16,122 --> 00:17:17,558
♪ פשוט קח ♪
336
00:17:18,733 --> 00:17:20,300
לילד הזה יש שם?
337
00:17:22,041 --> 00:17:23,520
אבל שניהם
עשה את הלוח.
338
00:17:23,607 --> 00:17:25,957
- הלוח? מה זה?
- מסך ציון גבוה.
339
00:17:26,045 --> 00:17:28,221
שמות השחקנים נרשמים.
340
00:17:28,308 --> 00:17:29,265
הילד החדש..
341
00:17:30,353 --> 00:17:31,963
...הוא היה מספר שתיים.
342
00:17:37,143 --> 00:17:38,840
[מילר]
"תזאוס."
343
00:17:38,927 --> 00:17:41,582
מעולם לא ראיתי את שמר
והילד הזה שוב אחרי זה.
344
00:17:48,458 --> 00:17:50,330
בדק הכל
משחקי העריק שלוש
345
00:17:50,417 --> 00:17:52,114
באולמות הקורבנות שלנו
נעדר מ.
346
00:17:52,201 --> 00:17:53,942
השם תזאוס מופיע
על כל אחד מהם.
347
00:17:54,029 --> 00:17:55,248
כל הקורבנות שלנו
שיחק אותו.
348
00:17:55,335 --> 00:17:56,640
כן, ילדים היו
מקצוענים במשחק הזה.
349
00:17:56,727 --> 00:17:59,426
אף אחד לא עלה על שלהם
ציונים במשך שנים.
350
00:17:59,513 --> 00:18:00,949
יחידת אחסון הייתה
מושכר על ידי מבוגר
351
00:18:01,036 --> 00:18:02,342
אז הילד
חייב להיות פיתוי.
352
00:18:02,429 --> 00:18:04,387
חייב להודות,
זה חכם.
353
00:18:04,474 --> 00:18:06,563
העושה שלנו משתמש
ילד כפיתיון.
354
00:18:06,650 --> 00:18:09,305
אז מה המשמעות
של המשחק הזה שהוא משחק?
355
00:18:09,392 --> 00:18:12,439
- עריק שלוש?
- זה היה RPG טיפוסי.
356
00:18:12,526 --> 00:18:15,006
שחקנים מכריחים את שלהם
היריבים לתוך הבור.
357
00:18:15,094 --> 00:18:17,705
- RPG?
- אה, משחק תפקידים.
358
00:18:17,792 --> 00:18:20,011
הילד של טוני משחק אותם.
שום דבר מיוחד בזה.
359
00:18:20,099 --> 00:18:21,578
קרב סטנדרטי
לחומר המוות.
360
00:18:21,665 --> 00:18:23,319
הוא בוחר בזה
משחק מסיבה כלשהי.
361
00:18:23,406 --> 00:18:26,409
אם יש לזה משמעות,
אני לא רואה את זה.
362
00:18:26,496 --> 00:18:28,716
אבל הכינוי מתאים,
עם החלק הפיתוי, לפחות.
363
00:18:28,803 --> 00:18:30,935
- נו, איך כך?
- חפש את השם תזאוס.
364
00:18:31,022 --> 00:18:32,372
זה מהמיתולוגיה היוונית.
365
00:18:32,459 --> 00:18:34,461
תזאוס הוא איש צעיר
שנשלח על ידי אביו
366
00:18:34,548 --> 00:18:37,507
לעשות לרעים
מה שהם עשו לאחרים.
367
00:18:37,594 --> 00:18:39,292
זה עניין של אבא ובן.
368
00:18:39,379 --> 00:18:42,338
הילד עושה את זה של אבא שלו
להציע הצעות? מְפוּתָל.
369
00:18:42,425 --> 00:18:45,211
ובכן, חלק עשויים להאמין
אבא שלו מתקן עוול.
370
00:18:45,298 --> 00:18:46,821
אז הבן מוצא קורבן
371
00:18:46,908 --> 00:18:49,084
הוא משכנע אותם לבוא
ולשחק במשחקי וידאו.
372
00:18:49,171 --> 00:18:52,000
אבא משתלט משם.
373
00:18:52,087 --> 00:18:53,828
השם תזאוס
הופיע במשחק
374
00:18:53,915 --> 00:18:55,221
בארקייד
בעיר בירה.
375
00:18:55,308 --> 00:18:56,570
יש עוד קורבן
שם בחוץ?
376
00:18:56,657 --> 00:18:58,789
לֹא. של היריב הזה
עדיין בחיים.
377
00:18:58,876 --> 00:19:01,444
קורי מידלטון, 11.
378
00:19:01,531 --> 00:19:04,621
תביא אותו לשיחה.
אולי הוא יכול לתת לנו תעודת זהות.
379
00:19:04,708 --> 00:19:06,362
כל מזל עם אלה
מספרי אחסון?
380
00:19:06,449 --> 00:19:07,537
עובדים על זה.
381
00:19:09,670 --> 00:19:11,280
אתה יודע,
הילד של טוני, אנדרה..
382
00:19:11,367 --> 00:19:13,543
...לא מבוגר בהרבה
מהילדים האלה.
383
00:19:17,547 --> 00:19:20,115
נהגתי ללכת לארקייד,
כשהייתי קטן.
384
00:19:21,769 --> 00:19:25,120
שיחקת נגד
מישהו בשם תזאוס.
385
00:19:25,207 --> 00:19:28,471
אתה זוכר משהו ממנו?
איך הוא נראה?
386
00:19:28,558 --> 00:19:30,125
הייתה לו פלייסטיישן.
387
00:19:30,212 --> 00:19:31,692
רצה שאבוא
ולבדוק את זה.
388
00:19:31,779 --> 00:19:33,955
ואתה, קורי?
389
00:19:34,042 --> 00:19:35,435
הלכת לבית שלו?
390
00:19:37,524 --> 00:19:38,481
[ג'פריס]
'אתה יכול להגיד את האמת'.
391
00:19:38,568 --> 00:19:40,048
אתה לא תסתבך.
392
00:19:43,312 --> 00:19:44,835
האם תזאוס הוא הבחור
שפגע בנערים האלה
393
00:19:44,922 --> 00:19:47,316
הם מדברים
על בטלוויזיה?
394
00:19:47,403 --> 00:19:49,753
אנחנו לא יודעים.
לכן אנחנו צריכים את עזרתכם.
395
00:19:51,973 --> 00:19:53,453
רק רציתי
לשחק את המשחק.
396
00:19:53,540 --> 00:19:55,977
[קניה ווסט שר
"תשיג אותם גבוה"]
397
00:19:56,064 --> 00:19:58,197
אחרי זה, אתה
לבוא למקום שלי.
398
00:19:58,284 --> 00:20:01,025
- הפעל את הפלייסטיישן שלי.
- אילו משחקים יש לך?
399
00:20:01,112 --> 00:20:04,420
כולם, אבל הכי מטומטמים
להיצמד ליסודות.
400
00:20:04,507 --> 00:20:05,900
- בית ספר ישן.
- 'מילה'.
401
00:20:05,987 --> 00:20:07,206
בדיוק כמו כשהיינו
ילדים קטנים, נכון?
402
00:20:07,293 --> 00:20:08,555
לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ!
403
00:20:08,642 --> 00:20:10,948
הגיע הזמן שלך
זרוע צד סודית.
404
00:20:11,035 --> 00:20:12,167
איך ידעת
על המהלך שלי?
405
00:20:12,254 --> 00:20:15,779
צפה בך.
זמן רב.
406
00:20:15,866 --> 00:20:18,347
צופה בי משחק?
באמת?
407
00:20:18,434 --> 00:20:20,871
״צריך. אני לא משחק
סתם כל אחד.'
408
00:20:20,958 --> 00:20:23,657
רק מי שיודע
איך לשלוט.
409
00:20:26,181 --> 00:20:27,965
חכה עד שתראה אותי
בפלייסטיישן.
410
00:20:29,402 --> 00:20:31,142
לא, בנאדם! קדימה.
לָקוּם. לָקוּם. לָקוּם!
411
00:20:31,230 --> 00:20:32,448
לֹא!
412
00:20:32,535 --> 00:20:33,449
[צועק אזעקה]
413
00:20:39,803 --> 00:20:41,631
חשבתי שאתה
מנצח, בנאדם.
414
00:20:41,718 --> 00:20:42,676
אני בדרך כלל.
415
00:20:42,763 --> 00:20:44,634
לא היום אתה לא.
הפסדת.
416
00:20:44,721 --> 00:20:46,506
בזבזת את זמני.
417
00:21:01,434 --> 00:21:03,218
הוא ממש התעצבן.
418
00:21:03,305 --> 00:21:04,915
אתה בטוח שהילד
שיחקת
419
00:21:05,002 --> 00:21:06,874
לבש כפפות קרועות?
420
00:21:06,961 --> 00:21:10,269
כֵּן. כמו אלה
אתה משתמש באימון בייסבול.
421
00:21:10,356 --> 00:21:14,098
אותן כפפות של הבחור
מתקן האחסון המתואר.
422
00:21:14,185 --> 00:21:15,578
אלה שהעושה לבש.
423
00:21:15,665 --> 00:21:18,233
אבל הוא העמיד פנים.
הבחור הזה.
424
00:21:18,320 --> 00:21:20,104
למה אתה מתכוון?
מעמיד פנים?
425
00:21:20,191 --> 00:21:23,107
היה לו שיער אפור
על פניו. כמוך.
426
00:21:24,195 --> 00:21:25,240
שיער אפור?
427
00:21:29,679 --> 00:21:32,639
העושה שלנו לא משתמש
ילד בתור פיתוי.
428
00:21:32,726 --> 00:21:34,597
הוא מתחזה לאחד.
429
00:21:41,430 --> 00:21:44,172
יש יחידות מוצבות בארקייד,
קניונים, מרכזי מרפא.
430
00:21:44,259 --> 00:21:45,652
בכל מקום
עם משחקי וידאו.
431
00:21:45,739 --> 00:21:47,131
הקהילה יודעת שאנחנו
מחפש בחור
432
00:21:47,218 --> 00:21:48,698
שעובר לעצמו
לעזוב בתור ילד.
433
00:21:48,785 --> 00:21:51,310
כלומר גודל לא
אחת הנקודות החזקות שלו.
434
00:21:51,397 --> 00:21:53,094
בגלל זה הוא צריך לפתות אותם
עם משחקי הווידאו.
435
00:21:53,181 --> 00:21:55,052
אני אדבר עם
שוב המשפחות.
436
00:21:55,139 --> 00:21:57,577
שאל אותם אם היה ילד
מסתובב סביב הקורבנות.
437
00:21:57,664 --> 00:22:00,014
היי, בוס, אלה
משפחות רוצות תשובות.
438
00:22:00,101 --> 00:22:01,885
אנחנו ממשיכים לחזור
עם שאלות נוספות.
439
00:22:01,972 --> 00:22:04,627
ובכן, אנחנו מכירים את תזאוס
שיחק במשחקי וידאו כילד.
440
00:22:04,714 --> 00:22:07,282
כן, בגלל זה
"כשהיינו ילדים קטנים" להחליק
441
00:22:07,369 --> 00:22:08,805
הוא הכין עם קורי.
442
00:22:08,892 --> 00:22:10,546
אולי עריק שלוש
היה אחד מהם.
443
00:22:10,633 --> 00:22:12,679
המשחק ההוא לא
לצאת עד 99'.
444
00:22:12,766 --> 00:22:15,246
חייבת להיות סיבה שהוא בוחר
ילדים שמשחקים במשחק הזה.
445
00:22:15,334 --> 00:22:17,640
גם לא סתם ילדים.
זוכים.
446
00:22:17,727 --> 00:22:19,903
הכל עניין של שליטה
עם הבחור הזה.
447
00:22:19,990 --> 00:22:21,818
אולי הוא שם אותם
במקומם.
448
00:22:21,905 --> 00:22:24,473
יכול להיות מה אלה
יחידות אחסון הן בערך.
449
00:22:24,560 --> 00:22:26,780
[ואלנס]
'הוא יוצר את הבור שלו'.
450
00:22:26,867 --> 00:22:27,998
הבנתי את זה.
451
00:22:28,085 --> 00:22:29,348
המספרים על היחידות.
452
00:22:29,435 --> 00:22:31,654
המספרים שהוא שכר,
התעקש על.
453
00:22:31,741 --> 00:22:34,353
אני חושב שהיה להם
להיות איזה קוד מסובך.
454
00:22:34,440 --> 00:22:37,094
זה לא.
זה חשבון פשוט.
455
00:22:39,836 --> 00:22:42,448
- כולם מסתכמים ב-17.
- "היצמד לבסיס."
456
00:22:42,535 --> 00:22:44,319
כמו שהוא אמר לקורי.
457
00:22:44,406 --> 00:22:46,669
הוא נאחז בשמות האלה,
מספרים ומקומות
458
00:22:46,756 --> 00:22:48,845
כמו שהוא מנסה לעשות
תחושה של משהו.
459
00:22:48,932 --> 00:22:51,282
מה בכל זאת? ומה כן
המשמעות של 17?
460
00:22:51,370 --> 00:22:53,502
[ואלנס]
״זה הכל על תזאוס
לתקן את העוולות'.
461
00:22:53,589 --> 00:22:55,983
כנראה של שבע עשרה
מקום מעברו.
462
00:22:56,070 --> 00:22:57,463
איפה דברים
הלך רע.
463
00:22:57,550 --> 00:23:00,640
בניין, מספר חדר,
כתובת רחוב.
464
00:23:00,727 --> 00:23:02,293
כמו שאמרתי..
465
00:23:02,381 --> 00:23:04,165
...כלום מלבד שאלות.
466
00:23:04,252 --> 00:23:06,689
אתה מלא בהם עכשיו.
467
00:23:06,776 --> 00:23:08,909
חבל שלא היית בסביבה
כשזה אולי עזר.
468
00:23:12,303 --> 00:23:13,783
גב' ג'ונסון
469
00:23:13,870 --> 00:23:16,177
האם שמר הכינה
חברים חדשים כלשהם
470
00:23:16,264 --> 00:23:17,526
לפני שהוא נעלם?
471
00:23:17,613 --> 00:23:21,182
בוא להלוויה שלו
ואתה תגלה.
472
00:23:21,269 --> 00:23:22,792
אנחנו צריכים את עזרתכם
לעצור את הבחור הזה
473
00:23:22,879 --> 00:23:25,099
לפני שהוא יכאב
בן של מישהו אחר.
474
00:23:28,755 --> 00:23:30,974
שמר הייתה ביישנית.
475
00:23:31,061 --> 00:23:33,542
נשמר לעצמו.
476
00:23:33,629 --> 00:23:35,936
היה כזה
מאז שאמא שלו עזבה.
477
00:23:36,023 --> 00:23:37,459
אין חברים בכלל?
478
00:23:37,546 --> 00:23:40,157
בוודאי שאין
שהגיע לכאן.
479
00:23:40,244 --> 00:23:41,855
מה עם בארקייד?
480
00:23:43,422 --> 00:23:44,771
כן, שמר פגשה שם ילד
481
00:23:44,858 --> 00:23:46,555
כמה שבועות
לפני שהוא נעלם.
482
00:23:46,642 --> 00:23:48,949
תזאוס, אולי,
או תיאו?
483
00:23:49,036 --> 00:23:52,474
כן, מוזר
סוג של שם.
484
00:23:52,561 --> 00:23:57,218
הוא שם כל מיני מושגים
בראשו של הנכד שלי.
485
00:23:57,305 --> 00:23:59,655
[קורין ביילי ריי שרה
"הצב את הרשומות שלך"]
486
00:24:00,787 --> 00:24:02,615
שוכחים משהו?
487
00:24:02,702 --> 00:24:04,617
♪ שלוש ציפורים קטנות ♪
488
00:24:04,704 --> 00:24:07,576
♪ ישבתי על החלון שלי ♪
489
00:24:07,663 --> 00:24:10,536
♪ והם אמרו לי
אני לא צריך לדאוג ♪
490
00:24:14,061 --> 00:24:16,019
מא-שתיים, אפשר לשאול
אתה שאלה?
491
00:24:16,106 --> 00:24:17,107
כמובן, מותק.
492
00:24:19,370 --> 00:24:20,633
מה יקרה לי
אם אתה מת?
493
00:24:23,897 --> 00:24:25,768
אתה מקשיב לאחד
של ההיפוטיות האלה
494
00:24:25,855 --> 00:24:27,683
שוב שירים לירות?
495
00:24:27,770 --> 00:24:30,556
סיפרתי לך את כל האלימות הזו
ורצח זה לא טוב.
496
00:24:30,643 --> 00:24:33,297
השיר הזה הוא לא כזה.
כן, בטח, זה לא.
497
00:24:33,384 --> 00:24:35,386
זה לגבי החומר
אתה מדבר על.
498
00:24:35,474 --> 00:24:36,692
כמו תקווה..
499
00:24:36,779 --> 00:24:38,215
...הישרדות.
500
00:24:38,302 --> 00:24:40,696
תרצה את זה.
501
00:24:40,783 --> 00:24:42,393
חושבים על אמא שלך?
502
00:24:43,786 --> 00:24:45,135
לא.
503
00:24:45,222 --> 00:24:46,615
אתה מתגעגע אליה, נכון?
504
00:24:46,702 --> 00:24:49,488
הייתי רק שלוש
כשהיא עזבה.
505
00:24:49,575 --> 00:24:52,360
היחיד שאני זוכר
להיות שם זה אתה.
506
00:24:52,447 --> 00:24:54,362
אז למה הפנים הארוכות?
507
00:24:56,103 --> 00:24:58,453
הילד הזה שפגשתי בו
אמר ארקייד
508
00:24:58,540 --> 00:25:01,282
שבנים ללא משפחה אוהבים
שישלחו אותו למקום הקשה הזה
509
00:25:01,369 --> 00:25:03,545
שהם לעולם לא
לצאת מאי פעם.
510
00:25:03,632 --> 00:25:06,243
תזאוס קרא לזה
"הבור".
511
00:25:06,330 --> 00:25:09,682
ואם אתה מת אז אני
צריך ללכת גם לשם.
512
00:25:09,769 --> 00:25:11,553
שמר, מותק..
513
00:25:11,640 --> 00:25:13,424
אני לא הולך לשום מקום.
514
00:25:15,296 --> 00:25:16,732
אבל מה אם עשית?
515
00:25:18,647 --> 00:25:20,431
אמא שלך עזבה,
לא מתכוון שאני אעשה זאת.
516
00:25:22,042 --> 00:25:25,045
אני תמיד אהיה כאן
כדי להגן עליך.
517
00:25:26,786 --> 00:25:28,178
אני מבטיח.
518
00:25:30,485 --> 00:25:31,921
בואו נאמר את התפילות שלנו.
519
00:25:37,144 --> 00:25:39,712
תזאוס לא
יש משפחה?
520
00:25:39,799 --> 00:25:42,149
שמר אמר שלא
אין אף אחד.
521
00:25:44,281 --> 00:25:46,632
לא עמדתי בהבטחתי
לו, עכשיו, נכון?
522
00:25:49,199 --> 00:25:52,594
הלכת למשטרה
כל יום, שואל על שמר.
523
00:25:52,681 --> 00:25:54,727
ניסית.
524
00:25:54,814 --> 00:25:56,816
שמר התחילה
קורא לי "אמא"
525
00:25:56,903 --> 00:25:59,166
אחרי הבת שלי
בלינדה עזבה.
526
00:25:59,253 --> 00:26:00,689
אתה היית כל מה שהיה לו.
527
00:26:00,776 --> 00:26:03,300
הם אומרים,
"צריך כפר."
528
00:26:03,387 --> 00:26:07,130
אבל בלינדה תמיד הייתה
הולכת להיות אמא של שמר.
529
00:26:07,217 --> 00:26:08,567
אף פעם לא רציתי
לקחת את זה ממנה.
530
00:26:08,654 --> 00:26:10,873
פשוט הייתי
שני בתור.
531
00:26:10,960 --> 00:26:12,614
בגלל זה הוא מתקשר
אתה "מא-שתיים."
532
00:26:15,051 --> 00:26:17,227
תודה על זמנך,
גב' ג'ונסון.
533
00:26:17,314 --> 00:26:19,534
מצא אותו.
534
00:26:19,621 --> 00:26:22,232
האיש שעשה את זה
לאותם תינוקות.
535
00:26:23,407 --> 00:26:25,366
תגרום לו לשלם.
536
00:26:25,453 --> 00:26:26,889
אתה שומע?
537
00:26:30,153 --> 00:26:32,373
תזאוס הזהיר את שמר
על אובדן משפחה
538
00:26:32,460 --> 00:26:33,766
כי הוא לא
יש אחד.
539
00:26:33,853 --> 00:26:35,289
יכול היה להגיע
מבית יתומים
540
00:26:35,376 --> 00:26:36,812
בית אומנה,
מתקן לנוער.
541
00:26:36,899 --> 00:26:38,205
הרבה אומנה
מתקנים
542
00:26:38,292 --> 00:26:40,337
היו שטחי גידול
לעבריינים.
543
00:26:40,424 --> 00:26:42,775
אבל היה אחד בפנים
צפון פילי גרועה לשמצה.
544
00:26:42,862 --> 00:26:44,864
זה נקרא בית פריצ'רד,
אלא התושבים
545
00:26:44,951 --> 00:26:46,213
היה שונה
שם בשביל זה.
546
00:26:46,300 --> 00:26:47,649
הבור.
547
00:26:47,736 --> 00:26:50,043
עכשיו, זו הסיבה
עריק שלוש.
548
00:26:50,130 --> 00:26:51,740
הוא היה תקוע
ב"הבור" פעם אחת.
549
00:26:51,827 --> 00:26:54,787
עכשיו, הוא הורג ילדים שהיו
מסוגל לשים אותו שם שוב.
550
00:26:54,874 --> 00:26:56,310
משתפר.
551
00:26:56,397 --> 00:26:58,007
פריצ'רד נכתב
לכל דבר
552
00:26:58,094 --> 00:27:00,488
מהתנהגות בלתי הולמת מקצועית
לסכנות בריאותיות.
553
00:27:00,575 --> 00:27:03,056
אבל בשנת 86,
שישה ילדים טופלו
554
00:27:03,143 --> 00:27:06,146
שוב ושוב לאחורי
תסמונת השוקה.
555
00:27:06,233 --> 00:27:09,236
ידוע גם בשם shin splints.
556
00:27:09,323 --> 00:27:11,760
אותן פציעות
בתור הקורבנות שלנו.
557
00:27:11,847 --> 00:27:14,197
חולים טופלו
מאת ד"ר בן ברסלין.
558
00:27:14,284 --> 00:27:17,679
- האם הוא עדיין מתאמן?
- במרפאה בצ'סטנאט היל.
559
00:27:20,247 --> 00:27:22,162
הבור, כן.
560
00:27:22,249 --> 00:27:23,729
טיפלתי בילדים שם
561
00:27:23,816 --> 00:27:25,818
ובשעה שבעה אחרים
מתקנים ברחבי העיר.
562
00:27:25,905 --> 00:27:28,559
עוד בשנת 86', הגיעו שישה ילדים
עם הפציעות האלה בכף הרגל
563
00:27:28,647 --> 00:27:31,650
חבורות, אה,
שין ספלינט.
564
00:27:31,737 --> 00:27:33,782
בלש, זה היה
לפני למעלה מ-20 שנה.
565
00:27:33,869 --> 00:27:36,480
אתה לא באמת מצפה ממני
לזכור את זה, נכון?
566
00:27:36,567 --> 00:27:39,222
שישה ילדים? 12 ביקורים בשבועיים
עם אותן פציעות?
567
00:27:39,309 --> 00:27:40,702
- כן, אני כן.
- תראה..
568
00:27:40,789 --> 00:27:42,269
הייתי טרי בחוץ
של בית הספר לרפואה
569
00:27:42,356 --> 00:27:43,923
ולעזאזל
עושה את ההבדל.
570
00:27:44,010 --> 00:27:45,968
ואז זה היה נראה כמו
מסוג הדברים שתבחין בהם.
571
00:27:46,055 --> 00:27:47,622
אתה מאומן שלא.
572
00:27:47,709 --> 00:27:49,537
פשוט תכניס אותם והוציא אותם
כמה שיותר מהר.
573
00:27:49,624 --> 00:27:51,452
- והזהירו אותי.
- על מה?
574
00:27:51,539 --> 00:27:54,107
הם אמרו לנו שהילדים האלה יעשו זאת
לעשות הכל בשביל תשומת לב.
575
00:27:54,194 --> 00:27:55,848
אז חשבת
הם זייפו את זה?
576
00:27:55,935 --> 00:27:58,241
[נאנח]
אף אחד לא רצה אותם
והם ידעו את זה.
577
00:27:58,328 --> 00:27:59,460
לא היה להם
כל מה להפסיד
578
00:27:59,547 --> 00:28:01,244
על ידי מספרים לכמה
סיפורים גבוהים.
579
00:28:01,331 --> 00:28:03,116
ובכל זאת, לא חשבת
זה היה דגי?
580
00:28:03,203 --> 00:28:05,509
אולי היה לי אם היה לי יותר
מחמש דקות איתם.
581
00:28:05,596 --> 00:28:06,772
אז היית עסוק מדי.
582
00:28:08,382 --> 00:28:10,601
היה ילד אחד.
583
00:28:10,689 --> 00:28:12,516
לא יכול היה להיות יותר
מתשע או עשר
584
00:28:12,603 --> 00:28:14,518
אבל המבט הזה בעיניו.
585
00:28:14,605 --> 00:28:16,433
זה תמיד דבק בי.
586
00:28:18,348 --> 00:28:19,741
[ברסלין]
"איך זה קרה, מאליק?"
587
00:28:25,921 --> 00:28:29,925
הרבה מכם בנים נכנסים
עם אותן פציעות.
588
00:28:30,012 --> 00:28:32,232
אתם משתוללים
לקפוץ מהמדרגות?
589
00:28:38,238 --> 00:28:39,718
לא רוצה לספר לי?
590
00:28:39,805 --> 00:28:40,719
עָדִין.
591
00:28:46,768 --> 00:28:48,248
תן את זה ליועצת שלך.
592
00:28:48,335 --> 00:28:49,684
זה יעזור לכאב.
593
00:28:51,425 --> 00:28:53,906
הוא גרם לנו לעמוד
בכיכר.
594
00:28:53,993 --> 00:28:56,909
- ככה.
- WHO?
595
00:28:56,996 --> 00:28:59,781
מר גריימס.
- 'גרימס, היועץ?'
596
00:28:59,868 --> 00:29:02,915
בטח עמדתי שם
הרבה זמן נורא.
597
00:29:04,394 --> 00:29:06,179
כמה ימים.
598
00:29:12,141 --> 00:29:14,230
ימים?
599
00:29:14,317 --> 00:29:16,102
הוא אומר כשאחד מאיתנו
עושה משהו רע
600
00:29:16,189 --> 00:29:17,538
כולנו חייבים
לשלם את המחיר.
601
00:29:26,373 --> 00:29:28,114
תשלח את הילד הבא, בסדר?
602
00:29:30,116 --> 00:29:32,248
אל תשכח לתת את זה
מרשם ליועצת שלך.
603
00:29:52,616 --> 00:29:53,966
אז גריימס היה היועץ
604
00:29:54,053 --> 00:29:55,750
לכל הבנים
עם הפציעות האלה?
605
00:29:55,837 --> 00:29:57,143
כן, יועצת לילה.
606
00:29:57,230 --> 00:29:59,058
גם תושב לשעבר.
607
00:29:59,145 --> 00:30:01,277
הרבה מהם הגיעו
לחזור לעבוד שם.
608
00:30:01,364 --> 00:30:04,324
- יש לך מושג איפה הוא עכשיו?
הוא עזב ב-91'.
609
00:30:04,411 --> 00:30:07,806
קפץ לכמה אחרים
מתקנים עד 99 בערך.
610
00:30:07,893 --> 00:30:08,937
זה האחרון
שמעתי עליו.
611
00:30:09,024 --> 00:30:10,721
99', זה הזמן
ההרג התחיל.
612
00:30:10,809 --> 00:30:12,636
[טלפון מצלצל]
613
00:30:12,723 --> 00:30:15,030
אני מצטער שלא עשיתי יותר.
614
00:30:15,117 --> 00:30:17,337
- תודה על הזמן שלך.
- בטח.
615
00:30:18,599 --> 00:30:19,861
[הצלצול ממשיך]
616
00:30:19,948 --> 00:30:21,384
כן, בוס, מה זה?
617
00:30:30,002 --> 00:30:31,177
אח שלי עמד
ממש כאן
618
00:30:31,264 --> 00:30:32,831
כל הזמן,
ועכשיו הוא איננו.
619
00:30:33,832 --> 00:30:35,224
לך תתקשר לסמל שלך.
620
00:30:39,402 --> 00:30:40,839
טיירל הובס,
בן 11.
621
00:30:40,926 --> 00:30:42,579
אחות הסתובבה
הפינה לשימוש בכספומט.
622
00:30:42,666 --> 00:30:44,581
כשהיא חזרה,
טיירל נעלם.
623
00:30:44,668 --> 00:30:45,931
איך לעזאזל
האם זה קרה?
624
00:30:46,018 --> 00:30:47,367
יש לנו את כל אולמות המשחקים,
הכל מכוסה.
625
00:30:47,454 --> 00:30:49,238
למה הוא חוטף ילדים
ממסעדת פיצה?
626
00:30:49,325 --> 00:30:50,936
כי התגעגענו
אחד, סקוטי.
627
00:30:52,589 --> 00:30:54,940
[צפצוף משחק וידאו]
628
00:31:08,170 --> 00:31:09,650
הוא יודע שאנחנו עלו עליו.
629
00:31:09,737 --> 00:31:11,739
בטח ראיתי את יוניס מתי
הוא היה טרול באולמות המשחקים.
630
00:31:11,826 --> 00:31:13,393
אז הוא מוצא את המשחק האחד
לא צפינו.
631
00:31:13,480 --> 00:31:15,264
- מזל השטן.
הוא יודע שהזמן אוזל.
632
00:31:15,351 --> 00:31:16,700
כנראה קיבל משימה
להשלים.
633
00:31:16,787 --> 00:31:18,789
- והוא מצליח.
אולי לא, בוס.
634
00:31:18,877 --> 00:31:20,269
קיבלנו מכה
על יחידת אחסון
635
00:31:20,356 --> 00:31:22,619
ליד הפיצריה איפה
טיירל נעלם.
636
00:31:22,706 --> 00:31:24,404
מספרי יחידות מוסיפים
עד 17.
637
00:31:24,491 --> 00:31:27,276
בחור עם כפפות קרועות שילם במזומן
מראש לפני כמה ימים.
638
00:31:27,363 --> 00:31:29,278
לא עבר
תיאו גמבל.
639
00:31:29,365 --> 00:31:30,584
מתאים לתיאור
של העושה שלנו.
640
00:31:30,671 --> 00:31:31,933
אנחנו חייבים לרדת
שם פרונטו.
641
00:31:32,020 --> 00:31:33,195
שמר החזיקה ימים.
642
00:31:33,282 --> 00:31:34,457
טיירל אולי לא
שיהיה כל כך ארוך.
643
00:31:34,544 --> 00:31:35,458
[ג'פריס]
'השגנו את היועץ'.
644
00:31:35,545 --> 00:31:36,677
הוא בראיון.
645
00:31:38,113 --> 00:31:39,419
אין מצב שאתה
להצמיד את הרציחות
646
00:31:39,506 --> 00:31:41,377
של אותם צפון פילי
בנים עלי.
647
00:31:42,422 --> 00:31:44,250
הייתה לך ריצה ארוכה ויפה.
648
00:31:44,337 --> 00:31:46,339
שמונה שנים.
649
00:31:46,426 --> 00:31:48,732
לא צריך גאון
לנצח ראפ רצח
650
00:31:48,819 --> 00:31:50,821
"אם שוטרים לא מסתכלים."
651
00:31:50,909 --> 00:31:53,085
[צוחק]
652
00:31:54,173 --> 00:31:55,826
אה, אתה חושב שזה מצחיק?
653
00:31:55,914 --> 00:31:58,612
בנים קטנים עם שלהם
פרצופים פרוסים.
654
00:31:58,699 --> 00:32:02,529
אתם השוטרים פועלים עכשיו בכל הנוגע
שיש לך עיתונות גרועה.
655
00:32:02,616 --> 00:32:04,574
צריך לנעול מישהו
לעלות מהר.
656
00:32:04,661 --> 00:32:07,186
- וכל אח ישן יעשה.
הג'יג נגמר, גריימס.
657
00:32:07,273 --> 00:32:10,145
אין לך שום דבר שמחבר אותי אליו
הרציחות האלה ואתה יודע את זה.
658
00:32:10,232 --> 00:32:12,539
מצאנו את יחידת האחסון שלך.
659
00:32:12,626 --> 00:32:14,802
אנחנו צריכים לפתוח את יחידה 359 עכשיו.
660
00:32:14,889 --> 00:32:17,109
אני לא יודע כלום
בערך בלי יחידת אחסון.
661
00:32:17,196 --> 00:32:19,546
מה עם הבור?
662
00:32:19,633 --> 00:32:21,026
אתה צריך לדעת
הרבה על זה.
663
00:32:21,113 --> 00:32:22,418
בית האומנה?
664
00:32:22,505 --> 00:32:24,420
המקום הזה נסגר ב-95'.
665
00:32:24,507 --> 00:32:28,076
שם ניסית לראשונה
להוציא את הטכניקות שלך.
666
00:32:28,163 --> 00:32:31,427
לגרום לילדים לעמוד שעות על
להסתיים עד שהם לא יכלו יותר.
667
00:32:31,514 --> 00:32:33,821
אולי השתמשתי בטקטיקה כלשהי
שלא היו פופולריים.
668
00:32:33,908 --> 00:32:35,518
פּוֹפּוּלָרִי?
669
00:32:35,605 --> 00:32:37,433
זה אנדרסטייטמנט,
גריימס.
670
00:32:37,520 --> 00:32:39,479
היו 34 כאלה
בילי באדס
671
00:32:39,566 --> 00:32:41,176
ורק אחד ממני.
672
00:32:41,263 --> 00:32:43,048
עשיתי מה שהיה לי
לשמור אותם בשורה.
673
00:32:43,135 --> 00:32:44,919
שנאת את הבנים האלה,
לא?
674
00:32:46,312 --> 00:32:48,531
[מהר]
'לימד את כולם לקח'.
675
00:32:48,618 --> 00:32:50,011
[גרימס]
"לא שנאתי אותם."
676
00:32:50,098 --> 00:32:51,926
'הטלתי עליהם משמעת'.
677
00:32:52,013 --> 00:32:54,059
מותג המשמעת שלך
היה עינויים.
678
00:32:54,146 --> 00:32:56,539
[ואלנס]
"דיברנו עם ד"ר ברסלין.
679
00:32:56,626 --> 00:32:58,541
הוא לא השאיר לי ברירה.
680
00:32:58,628 --> 00:33:00,326
- WHO?
- מאליק.
681
00:33:00,413 --> 00:33:02,676
הייתי בקצה השנינות איתו.
682
00:33:02,763 --> 00:33:04,939
[מהר]
'הוא היה הראשון שלך.'
683
00:33:05,026 --> 00:33:07,637
הכרחתי אותו לעמוד
בכיכר.
684
00:33:09,204 --> 00:33:11,511
[גרימס]
"גם האחרים."
685
00:33:11,598 --> 00:33:13,992
אבל הרוצה
פשוט לא ילמד.
686
00:33:35,709 --> 00:33:38,538
אתה בטח ממש עייף
של לעמוד כאן, מה, מאליק?
687
00:33:45,675 --> 00:33:46,937
אם למדת
לשבת בשקט
688
00:33:47,025 --> 00:33:49,636
אתה לא היית נשבר
דברים כל הזמן.
689
00:33:49,723 --> 00:33:51,899
אמרתי לך מה אני אעשה
אם זה קרה שוב.
690
00:33:51,986 --> 00:33:54,249
אני לא?
691
00:33:54,336 --> 00:33:57,644
עכשיו כל הבנים שלך
המחלקה צריכה לסבול.
692
00:33:57,731 --> 00:33:59,472
כי כשאדם אחד
עושה משהו לא בסדר
693
00:33:59,559 --> 00:34:00,777
כולנו צריכים לשלם!
694
00:34:02,605 --> 00:34:03,954
לא אתה.
695
00:34:05,782 --> 00:34:07,349
דיברתי איתך?
696
00:34:09,395 --> 00:34:10,613
[צוחק]
697
00:34:11,614 --> 00:34:13,486
'דיברתי איתך?'
698
00:34:17,011 --> 00:34:19,013
עכשיו, אם אתם בנים רוצים
זה יהיה הלילה האחרון שלך
699
00:34:19,100 --> 00:34:21,276
לעמוד כאן ככה..
700
00:34:23,235 --> 00:34:25,585
...אתה צריך לוודא
מאליק לומד את הלקח שלו.
701
00:34:28,892 --> 00:34:29,850
בָּרוּר?
702
00:34:39,120 --> 00:34:40,469
מאליק למד.
703
00:34:42,297 --> 00:34:45,170
הוא לא קיבל
שוב בצרות.
704
00:34:45,257 --> 00:34:46,649
מה הם עשו
לעשות לו?
705
00:34:48,912 --> 00:34:50,697
מה הם עשו
לעשות למליק?
706
00:34:52,090 --> 00:34:53,874
הם חתכו לו את האצבע.
707
00:34:57,791 --> 00:35:00,054
הבנים בפנים
האמבטיה הזאת
708
00:35:00,141 --> 00:35:02,665
היו גילאים שונים,
בדיוק כמו הקורבנות שלנו.
709
00:35:02,752 --> 00:35:04,754
כמה בנים היו
שם עם מאליק?
710
00:35:04,841 --> 00:35:06,452
חָמֵשׁ.
711
00:35:06,539 --> 00:35:08,193
טיירל הוא הקורבן החמישי.
712
00:35:08,280 --> 00:35:10,108
זה משחק הסוף.
713
00:35:10,195 --> 00:35:12,458
מה היה מספר החדר
בשירותים ההוא?
714
00:35:12,545 --> 00:35:14,851
איך אתה יודע שהיה לזה מספר?
- מה היה המספר?
715
00:35:20,770 --> 00:35:23,686
[מוזיקה דרמטית]
716
00:35:56,502 --> 00:35:58,504
אל תתקרב אליי. הממ?
717
00:35:59,853 --> 00:36:02,334
זרוק את הרובים... עכשיו.
718
00:36:02,421 --> 00:36:04,423
[ואלנס]
רק אם תשחרר את טיירל.
719
00:36:04,510 --> 00:36:05,641
[מצקשק]
720
00:36:07,991 --> 00:36:09,602
אני יודע למה אתה כאן, מאליק.
721
00:36:09,689 --> 00:36:12,518
[מהר]
'מה קרה,
בחדר הזה אליך..'
722
00:36:12,605 --> 00:36:14,650
אני יודע.
723
00:36:14,737 --> 00:36:17,175
אין לך מושג
על החדר הזה.
724
00:36:18,437 --> 00:36:21,353
- עליי.
- 'נכון'.
725
00:36:21,440 --> 00:36:22,702
[ואלנס]
"אתה סתם פסיכי"
726
00:36:22,789 --> 00:36:24,094
במסע כוח.
727
00:36:24,182 --> 00:36:26,445
אתה לא יותר טוב מזה.
728
00:36:26,532 --> 00:36:30,275
- הו, אתה חושב שאתה יודע?
- 'לוזר'.
729
00:36:30,362 --> 00:36:31,885
מי מוציא את זה
על ילדים קטנים.
730
00:36:31,972 --> 00:36:33,974
איש גדול כמוך.
731
00:36:34,061 --> 00:36:36,237
אני לא--
- לא.
732
00:36:36,324 --> 00:36:38,805
עכשיו אתה מתקשר
את היריות.
733
00:36:38,892 --> 00:36:41,460
[מהר]
״חיפשת
חמשת הבנים האלה״.
734
00:36:41,547 --> 00:36:42,852
'כל הזוכים'.
735
00:36:42,939 --> 00:36:47,074
מי השפיל אותך
במשך חודשים, שנים.
736
00:36:47,161 --> 00:36:49,816
לפני כן היית
חסר כוח לעצור אותם..
737
00:36:49,903 --> 00:36:51,165
...לא עכשיו.
738
00:36:51,252 --> 00:36:52,514
"לעולם לא שוב."
739
00:36:52,601 --> 00:36:56,301
כולם עמדו
בכיכר, הא..
740
00:36:56,388 --> 00:37:01,131
- ...כי כך נאמר.
- כי אתה תזאוס.
741
00:37:01,219 --> 00:37:04,309
תיקון העוולות
של דברים שנעשו לך כאן.
742
00:37:06,049 --> 00:37:08,313
אני הייתי הכי קטן
743
00:37:08,400 --> 00:37:10,793
החלש ביותר, אבל
לא היה אכפת להם.
744
00:37:12,447 --> 00:37:14,449
הם לקחו ממך הכל.
745
00:37:17,104 --> 00:37:18,061
ועכשיו..
746
00:37:19,411 --> 00:37:21,630
...אני לוקח הכל..
747
00:37:23,937 --> 00:37:25,504
... מהם.
748
00:37:29,159 --> 00:37:31,466
עכשיו, אם אתם בנים רוצים את זה
להיות הלילה האחרון
749
00:37:31,553 --> 00:37:33,468
לעמוד כאן ככה..
750
00:37:35,427 --> 00:37:38,125
...אתה צריך לוודא
מאליק לומד את הלקח שלו.
751
00:37:41,171 --> 00:37:42,129
בָּרוּר?
752
00:37:51,965 --> 00:37:54,228
[Malik]
הם צחקו.
753
00:37:54,315 --> 00:37:58,667
בכל זאת תזאוס ידע
יומו יבוא.
754
00:37:58,754 --> 00:38:02,323
זה האכיל אותו. זה היה
מקור הכוח שלו.
755
00:38:02,410 --> 00:38:05,544
זה נתן מטרה
לחייו האומללים.
756
00:38:05,631 --> 00:38:09,461
הפך אותו לבלתי מנוצח.
אלמוות.
757
00:38:09,548 --> 00:38:10,462
אלוהים.
758
00:38:12,159 --> 00:38:15,989
הוא מצא אותם,
אחד אחד.
759
00:38:17,817 --> 00:38:21,690
והוא עשה בדיוק מה
הם עשו לו.
760
00:38:33,659 --> 00:38:37,053
הבנים האלה עשו לך עוול.
- הם צריכים לשלם.
761
00:38:37,140 --> 00:38:38,316
[מהר]
'כי אתה הורג את החזקים'.
762
00:38:38,403 --> 00:38:41,493
אלה שעינו אותך.
763
00:38:41,580 --> 00:38:44,757
- בחדר הזה.
- אל תתקרב אליי!
764
00:38:50,197 --> 00:38:53,069
אתה החזק,
לא הוא.
765
00:38:54,810 --> 00:38:55,985
מַבָּט.
766
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
תראה, מאליק.
767
00:39:04,559 --> 00:39:07,301
"טיירל הוא רק ילד."
768
00:39:07,388 --> 00:39:09,085
כמו שהיית.
769
00:39:14,526 --> 00:39:16,919
[בכי סירנה]
770
00:39:18,138 --> 00:39:19,095
אתה שומע את זה?
771
00:39:19,182 --> 00:39:20,532
'זה נגמר.'
772
00:39:21,881 --> 00:39:24,144
הנח את הסכין, מאליק.
773
00:39:27,887 --> 00:39:29,367
אתה יודע מה קרה
לתזאוס בסופו של דבר?
774
00:39:29,454 --> 00:39:31,934
מאליק...אל תעשה!
775
00:39:32,021 --> 00:39:35,329
הוא קם מהבור..
776
00:39:35,416 --> 00:39:37,070
... גיבור.
777
00:39:37,157 --> 00:39:39,725
הוא עשה מה שאף אחד אחר לא יכול היה
778
00:39:39,812 --> 00:39:43,598
והם הריעו לו.
779
00:39:43,685 --> 00:39:45,295
קיבל אותו בברכה..
780
00:39:47,863 --> 00:39:49,778
... הביתה.
781
00:39:49,865 --> 00:39:51,476
הניחו את זה.
782
00:39:54,957 --> 00:39:56,176
זה לא נגמר.
783
00:40:01,790 --> 00:40:04,184
[מוזיקה דרמטית]
784
00:40:21,984 --> 00:40:24,378
[KJ-52 שירה
"אתה תצליח"]
785
00:40:26,380 --> 00:40:28,295
♪ אם כואב לך ♪
786
00:40:28,382 --> 00:40:30,471
♪ אתה נאבק ♪
787
00:40:30,558 --> 00:40:32,560
♪ מרגיש כמוך
לא מצליחה ♪
788
00:40:32,647 --> 00:40:35,258
♪ השיר הזה בשבילך ♪♪ אתה תצליח♪
789
00:40:35,345 --> 00:40:38,827
♪ כן אתה הולך להצליח♪
790
00:40:38,914 --> 00:40:42,918
♪ אל תדאג לגבי דבר
זה קרה בחייך♪
791
00:40:43,005 --> 00:40:45,094
♪ אתה הולך להצליח♪
792
00:40:45,181 --> 00:40:49,055
♪ כן אתה הולך להצליח♪
793
00:40:49,142 --> 00:40:51,579
♪ אל תדאג לגבי דבר
זה הולך להיות בסדר♪
794
00:40:51,666 --> 00:40:54,669
♪ היי יו אולי מתחשק לך
אתה רק מתחיל מחדש ♪
795
00:40:54,756 --> 00:40:57,280
♪ טעויות מהעבר שלך
שרק רוצה להחזיק אותך ♪
796
00:40:57,367 --> 00:40:59,674
♪ למטה עד הקרקע
הכל על הכתף שלך ♪
797
00:40:59,761 --> 00:41:02,198
♪ לעולם לא תצליח עכשיו
זה מה שאמרו לך ♪
798
00:41:02,285 --> 00:41:04,766
♪ אתה מתחיל להבין
למי באמת אכפת ממך ♪
799
00:41:04,853 --> 00:41:07,247
♪ כשאף אחד לא בסביבה
אף אחד לא שם בשבילך ♪
800
00:41:07,334 --> 00:41:09,815
♪ כשהייתי למטה ויצאתי
והחיים נעשו קרים יותר ♪
801
00:41:09,902 --> 00:41:12,513
♪ ראה שגיליתי שזה
כאשר אלוהים הופיע ♪
802
00:41:12,600 --> 00:41:14,863
♪ אתה מנסה לעשות את זה נכון
הם מקשים עליך ♪
803
00:41:14,950 --> 00:41:17,518
♪ אבל אלוהים ייקח חיים
גם אם זה התפרק ♪
804
00:41:17,605 --> 00:41:20,042
♪ ולתת לך כוח להילחם
מה שבא לקראתך ♪
805
00:41:20,129 --> 00:41:23,263
♪ ואל תשכח שאני כן
תמיד מתפלל בשבילך ו♪
806
00:41:23,350 --> 00:41:25,613
♪ אתה הולך להצליח♪
807
00:41:25,700 --> 00:41:29,487
♪ כן אתה הולך להצליח♪
808
00:41:29,574 --> 00:41:33,491
♪ אל תדאג לגבי דבר
זה קרה בחייך♪
809
00:41:33,578 --> 00:41:35,710
♪ אתה הולך להצליח♪
810
00:41:35,797 --> 00:41:39,540
♪ כן אתה הולך להצליח♪
811
00:41:39,627 --> 00:41:41,455
♪ אל תדאג לגבי דבר
זה הולך להיות בסדר♪
812
00:41:41,542 --> 00:41:45,285
♪ היי יו זה לא הוגן הכל
דברים שפשוט היו צריכים לקרות ♪
813
00:41:45,372 --> 00:41:47,722
♪ יש ימים שאתה מתעורר מרגיש
כאילו נטשו אותך ♪
814
00:41:47,809 --> 00:41:50,246
♪ החיים לא התעצבו
בצורה שתכננת את זה ♪
815
00:41:50,333 --> 00:41:53,249
♪ החיים שאתה חי הם לא
זה שדמיינת ♪
816
00:41:53,336 --> 00:41:55,251
♪ אני יודע שהם צוחקים
ולהרים אותך ♪
817
00:41:55,338 --> 00:41:57,863
♪ אני יודע שהיה לך הרבה
של זבל שעברת ♪
818
00:41:57,950 --> 00:42:00,256
♪ אבל אני יודע מי יעשה זאת
אף פעם לא טעה בך ♪
819
00:42:00,343 --> 00:42:02,955
♪ לעולם אל תפסיק עליך ו
לעזור לך לעבור את ♪
820
00:42:03,042 --> 00:42:05,392
♪ כשנפלת הוא
זה שתפס אותך ♪
821
00:42:05,479 --> 00:42:08,047
♪ עם כל דמעה
גבר רואה שהוא ראה אותך ♪
822
00:42:08,134 --> 00:42:10,484
♪ הוא היה ממש שם
בכל פעם שהוא התקשר אליך ♪
823
00:42:10,571 --> 00:42:13,966
♪ ואני אתפלל בשבילך
אתה תעבור דרך ♪
824
00:42:14,053 --> 00:42:16,142
♪ אתה הולך להצליח♪
825
00:42:16,229 --> 00:42:19,928
♪ כן אתה הולך להצליח♪
826
00:42:20,015 --> 00:42:24,019
♪ אל תדאג לגבי דבר
זה קרה בחייך♪
827
00:42:24,106 --> 00:42:26,326
♪ אתה הולך להצליח♪
828
00:42:26,413 --> 00:42:30,156
♪ כן אתה הולך להצליח♪
829
00:42:30,243 --> 00:42:33,289
♪ אל תדאג לגבי דבר
זה הולך להיות בסדר♪
830
00:42:33,376 --> 00:42:35,770
♪ אתה מנסה להתפלל
אבל אתה מתבייש מדי בשביל ♪
831
00:42:35,857 --> 00:42:38,338
♪ כי הסובבים אותך
הם רק רוצים להאשים אותך ♪
832
00:42:38,425 --> 00:42:40,906
♪ אבל אל תקשיב עכשיו
רק למה שהם אומרים אחי ♪
833
00:42:40,993 --> 00:42:45,040
♪ אלוהים אוהב אותך
הוא אף פעם לא שונא אותך ♪
834
00:42:45,127 --> 00:42:47,608
♪ זה הולך להיות בסדר ♪♪ כן, כן, כן♪
835
00:42:47,695 --> 00:42:49,784
♪ אל תדאג ♪
836
00:42:49,871 --> 00:42:51,830
♪ אתה תצליח ♪♪
837
00:42:51,917 --> 00:42:54,093
[המוזיקה ממשיכה]
838
00:42:59,533 --> 00:43:02,144
[קריינית נשית]
הישארו מעודכנים מהסצנות
מהפרק הבא שלנו.
839
00:43:03,145 --> 00:43:04,843
[מוזיקת נושא]