1
00:00:03,612 --> 00:00:08,051
♪ [MUSIK NATAL UPBEAT] ♪

2
00:00:08,138 --> 00:00:09,966
♪ TAHUN INI ♪

3
00:00:10,053 --> 00:00:12,099
♪ AKU AKAN MENAHANMU DEKAT ♪

4
00:00:12,186 --> 00:00:15,319
♪ JANGAN PERNAH MEMBIARKANMU ♪

5
00:00:15,406 --> 00:00:17,408
♪ SAMPAI MUSIM PANAS
BERUBAH MENJADI SALJU ♪

6
00:00:17,495 --> 00:00:19,410
♪ TAHUN TERAKHIR ♪

7
00:00:19,497 --> 00:00:21,891
♪ SAYANG AKU MERINDUKAN SENTUHANMU ♪

8
00:00:21,978 --> 00:00:24,720
♪ TANPA KAMU TIDAK CUKUP ♪

9
00:00:24,807 --> 00:00:26,983
♪ DATANG MENGISI HATIKU
DENGAN CINTA ♪

10
00:00:27,070 --> 00:00:29,551
♪ DAN AKU TAHU KAMU TELAH ♪

11
00:00:29,638 --> 00:00:33,990
♪ MENUNGGU SAYA ♪

12
00:00:34,077 --> 00:00:36,819
♪ AKU HANYA, AKU HANYA INGIN MENJADI ♪

13
00:00:36,906 --> 00:00:39,256
♪ DI SEKITARMU BAYI, KAMU DAN AKU ♪

14
00:00:39,343 --> 00:00:41,737
♪ SETIAP LIBUR TUNGGAL ♪

15
00:00:41,824 --> 00:00:44,218
♪ KAMU BISA MENJADI TEMPAT BAHAGIAKU ♪

16
00:00:44,305 --> 00:00:46,524
♪ AKU HANYA, AKU HANYA INGIN MENJADI ♪

17
00:00:46,611 --> 00:00:49,614
♪ DI SEKITARMU BAYI, KAMU DAN AKU ♪

18
00:00:49,701 --> 00:00:53,140
♪ SETIAP HARI LIBUR
KAMU BISA MENJADI TEMPAT BAHAGIAKU ♪

19
00:00:53,227 --> 00:00:54,924
P.A. Penyiar: 20 Menit
sampai mal tutup.

20
00:00:55,011 --> 00:00:57,883
Jangan lewatkan kesempatan terakhir Anda untuk melakukannya
bertemu Sinterklas!

21
00:00:57,970 --> 00:01:00,973
Hanya 6 hari lagi sebelumnya
Natal dan ingat...

22
00:01:01,061 --> 00:01:03,106
Yesus adalah alasannya
untuk musim ini!

23
00:01:03,193 --> 00:01:05,108
♪ TAHUN INI ♪

24
00:01:05,195 --> 00:01:07,284
♪ AKU AKAN MENAHANMU DEKAT ♪

25
00:01:07,371 --> 00:01:10,505
♪ JANGAN PERNAH MEMBIARKANMU ♪

26
00:01:10,592 --> 00:01:12,681
♪ SAMPAI MUSIM PANAS
BERUBAH MENJADI SALJU ♪

27
00:01:12,768 --> 00:01:14,639
♪ TAHUN TERAKHIR ♪

28
00:01:14,726 --> 00:01:17,120
♪ SAYANG AKU MERINDUKAN SENTUHANMU ♪

29
00:01:17,207 --> 00:01:20,167
♪ TANPA KAMU TIDAK CUKUP ♪

30
00:01:20,254 --> 00:01:22,778
♪ DATANG MENGISI HATIKU
DENGAN CINTA ♪

31
00:01:22,865 --> 00:01:29,567
♪ DAN AKU TAHU KAMU SUDAH
MENUNGGU SAYA ♪

32
00:01:29,654 --> 00:01:32,135
♪ AKU HANYA, AKU HANYA INGIN MENJADI ♪

33
00:01:32,222 --> 00:01:34,790
♪ DI SEKITARMU BAYI, KAMU DAN AKU ♪

34
00:01:34,877 --> 00:01:37,227
Ariel: Semua kesibukan ini dan
kesibukan dan belanja itu gila.

35
00:01:37,314 --> 00:01:39,360
Itu resmi...

36
00:01:39,447 --> 00:01:40,100
Ini yang paling sedikit
Natal Natal yang pernah ada.

37
00:01:40,187 --> 00:01:42,058
Ibu: Oh Ariel-

38
00:01:42,145 --> 00:01:42,885
Ya ampun,
itu dia!

39
00:01:46,018 --> 00:01:48,064
Saya lebih membutuhkan dompet ini
dari apa pun di dunia.

40
00:01:48,151 --> 00:01:49,500
Ariel: Aku bahkan belum pernah melihatmu
dengan dompet.

41
00:01:49,587 --> 00:01:54,026
Karena aku sudah menunggu
untuk yang satu ini.

42
00:01:54,114 --> 00:01:55,593
Baiklah, saya harap Anda menyeberang
sesuatu yang lain

43
00:01:55,680 --> 00:01:57,421
daftar yang sangat panjang itu
milikmu.

44
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
Tidak, aku perlu
semua yang ada di dalamnya.

45
00:01:59,771 --> 00:02:01,469
Anda tidak perlu
semua yang ada di dalamnya.

46
00:02:01,556 --> 00:02:03,166
Ditambah lagi, bukankah begitu
mendapatkan promosi besar-besaran?

47
00:02:03,253 --> 00:02:05,081
Melati!

48
00:02:05,168 --> 00:02:07,344
Promosi Ariel tidak

49
00:02:07,431 --> 00:02:09,564
korelasi langsung
untuk hadiah Natal.

50
00:02:09,651 --> 00:02:12,523
Mengapa tidak? Ini tidak seperti dia
ada orang yang mau membelanjakannya.

51
00:02:12,610 --> 00:02:15,265
Ini tidak seperti dia
punya pacar.

52
00:02:15,352 --> 00:02:19,530
Hei, dia akan menemukannya
Tuan Benar.

53
00:02:19,617 --> 00:02:20,357
Yakin tentang itu?

54
00:02:20,444 --> 00:02:21,706
Suatu hari nanti.

55
00:02:21,793 --> 00:02:24,970
Mm-hmm.

56
00:02:25,057 --> 00:02:27,495
Saya tidak tahu apakah benar
pria itu ada untuk Ariel.

57
00:02:27,582 --> 00:02:30,628
Ya, benar.
Dia ada. Dia melakukannya.

58
00:02:30,715 --> 00:02:32,543
Jadi... [menghela nafas]
apa yang kita cari?

59
00:02:34,850 --> 00:02:36,373
Seseorang yang pintar...

60
00:02:36,460 --> 00:02:38,245
Bagus.

61
00:02:38,332 --> 00:02:41,422
Dan penuh kasih sayang...
Ibu: Bagus.

62
00:02:41,509 --> 00:02:44,251
Seseorang yang setia...
Ibu: Tepat sekali.

63
00:02:44,338 --> 00:02:46,688
Seseorang yang membuat daftar
orang-orang yang akan kita kunjungi,

64
00:02:46,775 --> 00:02:49,560
bukan hal-hal yang dia inginkan.

65
00:02:49,647 --> 00:02:54,435
Baiklah, orang itu
belum ada jadi...

66
00:02:54,522 --> 00:02:57,177
ujian terakhirku adalah besok di
jam durhaka jam 8 pagi

67
00:02:57,264 --> 00:02:58,003
jadi aku akan menemuimu di sini jam 11.

68
00:02:58,090 --> 00:03:00,745
Tunggu, kenapa?

69
00:03:00,832 --> 00:03:03,095
Anda punya waktu 5 hari untuk mendapatkannya
belanja Natal Anda selesai!

70
00:03:03,183 --> 00:03:04,575
Saya tidak ingin menghabiskan
belanja liburan.

71
00:03:04,662 --> 00:03:06,708
Oke gencatan senjata, gencatan senjata...

72
00:03:06,795 --> 00:03:09,450
Serius setiap tahun
Aku hanya berharap kita melakukannya

73
00:03:09,537 --> 00:03:11,756
membuat Natal tentang menghabiskannya
dengan orang yang kita cintai.
- Halo!

74
00:03:11,843 --> 00:03:14,498
Anda tahu,
duduk di dekat api,
memanggang kue.

75
00:03:14,585 --> 00:03:17,501
Saya berharap kita bisa berhasil
hiasan dan menyanyikan lagu.

76
00:03:17,588 --> 00:03:19,068
Ya, kita sudah punya
ornamen,

77
00:03:19,155 --> 00:03:21,244
dan kamu tidak bisa
bahkan bernyanyi.

78
00:03:21,331 --> 00:03:22,289
Serius,
Saya tidak ingin Natal

79
00:03:22,376 --> 00:03:23,899
untuk menjadi tentang
daftar belanja.

80
00:03:23,986 --> 00:03:26,728
Gadis-gadis, dengarkan aku.

81
00:03:26,815 --> 00:03:29,513
Natal adalah apa yang kami buat.

82
00:03:29,600 --> 00:03:31,950
Mm-hmm.
[Terkesiap]

83
00:03:32,037 --> 00:03:33,256
Saya sangat menyesal
aku tidak melihatmu.

84
00:03:33,343 --> 00:03:34,605
Apakah kamu baik-baik saja?

85
00:03:34,692 --> 00:03:37,304
Oh ya, aku baik-baik saja.

86
00:03:37,391 --> 00:03:39,436
Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain itu
mendengar keinginanmu.

87
00:03:39,523 --> 00:03:40,916
Keinginanku?

88
00:03:41,003 --> 00:03:42,526
Sinterklas : Uh-hah.

89
00:03:42,613 --> 00:03:45,486
Oh benar, Sinterklas.

90
00:03:45,573 --> 00:03:46,313
Mungkin Anda harus melakukannya
berbicara dengan adikku

91
00:03:46,400 --> 00:03:48,750
tentang daftar Natalnya.

92
00:03:48,837 --> 00:03:51,361
Sinterklas: Oh tidak, saya tidak melakukannya
hal semacam itu lagi.

93
00:03:51,448 --> 00:03:53,668
Semua toko dan online
belanja benar-benar

94
00:03:53,755 --> 00:03:56,453
membuat kami gulung tikar.

95
00:03:56,540 --> 00:03:59,326
Sekarang saya berspesialisasi dalam hal-hal itu
Anda tidak bisa mendapatkannya dari toko.

96
00:03:59,413 --> 00:04:02,329
[Terkekeh]

97
00:04:02,416 --> 00:04:05,245
Aku akan melakukan yang terbaik untuk memberimu
jenis Natal yang Anda inginkan.

98
00:04:05,332 --> 00:04:08,073
Tapi Ariel, ibumu benar.

99
00:04:08,160 --> 00:04:11,425
Beberapa tanggung jawab
terletak padamu.

100
00:04:11,512 --> 00:04:15,472
Natal adalah apa yang Anda buat.

101
00:04:15,559 --> 00:04:18,301
Yah, aku khawatir aku harus pergi,
saya terlambat.

102
00:04:18,388 --> 00:04:20,216
Selamat tinggal.

103
00:04:20,303 --> 00:04:21,739
Sampai jumpa Sinterklas!

104
00:04:21,826 --> 00:04:24,176
Selamat tinggal!
Ho, ho, ho!

105
00:04:24,264 --> 00:04:26,875
Sinterklas...
bagaimana kamu tahu namaku?

106
00:04:26,962 --> 00:04:29,747
Itu saja!
Saya punya ide!

107
00:04:29,834 --> 00:04:31,923
aku akan melakukannya!

108
00:04:32,010 --> 00:04:33,360
Berikan saja padaku
kartu kredit Anda,

109
00:04:33,447 --> 00:04:34,926
dan aku akan berbelanja
untuk semua orang...

110
00:04:35,013 --> 00:04:37,320
termasuk diriku sendiri...

111
00:04:37,407 --> 00:04:38,278
dan aku bahkan akan membungkusnya
semuanya.

112
00:04:38,365 --> 00:04:39,844
Oh.

113
00:04:39,931 --> 00:04:41,193
Apa?
Itu ide yang bagus!

114
00:04:41,281 --> 00:04:42,499
Itu tidak
ide yang bagus.

115
00:04:42,586 --> 00:04:43,979
Oke, dengarkan saja
dan dengarkan aku.

116
00:04:44,066 --> 00:04:46,851
Bagaimana jika milikmu
kakak benar?

117
00:04:46,938 --> 00:04:50,028
Dan bagaimana jika kita tidak punya
hadiah Natal ini?

118
00:04:50,115 --> 00:04:51,769
Bu, serius?

119
00:04:51,856 --> 00:04:53,684
Ya!

120
00:04:53,771 --> 00:04:56,121
Dan mungkin...
apakah itu akan sangat buruk?

121
00:04:56,208 --> 00:04:58,167
Mudah bagi Anda
dua untuk dikatakan.

122
00:04:58,254 --> 00:05:00,561
Anda berdua memiliki pekerjaan
dan uang.

123
00:05:00,648 --> 00:05:03,999
Saya seorang mahasiswa
dan karena itu pecah.

124
00:05:04,086 --> 00:05:06,741
Natal dan ulang tahun
adalah saat aku menimbun barang.

125
00:05:06,828 --> 00:05:08,612
Oke, bagaimana dengan
orang-orang yang membutuhkan?

126
00:05:08,699 --> 00:05:10,788
Bagaimana dengan orang-orangnya
siapa yang punya lebih sedikit dari kita?

127
00:05:10,875 --> 00:05:12,312
Saya punya lebih sedikit.

128
00:05:12,399 --> 00:05:15,140
Butuh banyak hal.

129
00:05:15,227 --> 00:05:16,054
[UANG BERDENTANG DALAM EMBAT]
[PELEPON ARIEL BERDINING]

130
00:05:16,141 --> 00:05:18,970
Oh, ini...
Tunggu...

131
00:05:19,057 --> 00:05:20,145
Erica?

132
00:05:20,232 --> 00:05:20,929
Siapa Erica?

133
00:05:21,016 --> 00:05:22,322
Aku tidak tahu.

134
00:05:22,409 --> 00:05:24,585
Ariel: Besok seriusan?

135
00:05:24,672 --> 00:05:27,196
Tentu saja, ya, saya bisa
sana sebelum tengah hari.

136
00:05:27,283 --> 00:05:30,155
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih!

137
00:05:30,242 --> 00:05:31,983
P.A. Penyiar: Mal akan melakukannya
akan tutup dalam 5 menit.

138
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
Kita akan memilikinya
Natal terbaik yang pernah ada!

139
00:05:33,724 --> 00:05:35,291
Bagaimana?
Apa yang terjadi?

140
00:05:35,378 --> 00:05:36,466
Aku tidak bisa memberitahumu,
tapi ini sebuah kejutan

141
00:05:36,553 --> 00:05:37,293
dan kamu
akan menyukainya.

142
00:05:37,380 --> 00:05:38,816
Aku harus kembali bekerja,

143
00:05:38,903 --> 00:05:39,339
Sampai jumpa setelahnya
Erica besok!

144
00:05:39,426 --> 00:05:40,644
Siapa Erica?

145
00:05:40,731 --> 00:05:42,298
Itu rahasia!

146
00:05:42,385 --> 00:05:44,256
Hei, bagaimana dengan
dompetku?

147
00:05:44,344 --> 00:05:46,084
Oh maaf!

148
00:05:46,171 --> 00:05:46,824
Apakah kamu akan mendapatkan
aku dompetnya?

149
00:05:46,911 --> 00:05:48,217
Tidak mungkin.

150
00:05:49,914 --> 00:05:59,271
♪ ♪

151
00:05:59,359 --> 00:06:02,927
Ariel: Kejutan?
Mungkin bonus Natal?

152
00:06:03,014 --> 00:06:12,197
♪ ♪

153
00:06:12,284 --> 00:06:14,156
Ariel. Ariel : Tuan Huckabee!

154
00:06:14,243 --> 00:06:16,637
Aku senang aku menangkapmu. Ariel: Masuklah.

155
00:06:16,724 --> 00:06:18,160
Tuan Huckabee adalah ayahku.

156
00:06:18,247 --> 00:06:20,771
Tolong panggil aku Jeremy.

157
00:06:20,858 --> 00:06:22,904
[KETUK FOLDER]

158
00:06:22,991 --> 00:06:24,471
Aku memberimu
Natal online baru

159
00:06:24,558 --> 00:06:26,516
artikel fitur pagi.

160
00:06:26,603 --> 00:06:27,691
Benar-benar?

161
00:06:27,778 --> 00:06:29,301
Ya.

162
00:06:29,389 --> 00:06:29,911
Oh!
[KETUK FOLDER]

163
00:06:33,044 --> 00:06:34,306
Oh.

164
00:06:34,394 --> 00:06:38,136
Bawa Grinch, ya?

165
00:06:38,223 --> 00:06:40,443
Luar biasa ya?

166
00:06:40,530 --> 00:06:40,748
Itu pasti
sesuatu yang berbeda.

167
00:06:40,835 --> 00:06:42,750
Tepat!

168
00:06:42,837 --> 00:06:44,839
Saya ingin mengguncang segalanya! Uh-huh.

169
00:06:44,926 --> 00:06:46,580
Ini bukan milik ayahku
majalah lagi. Uh-huh.

170
00:06:46,667 --> 00:06:48,886
Ini modern
publikasi. Uh-huh.

171
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
Bukankah seharusnya aku menulis sesuatu

172
00:06:50,758 --> 00:06:52,412
lebih mengharukan bagi
Masalah Natal?

173
00:06:52,499 --> 00:06:55,458
Saya ingin memperluas
jangkauan artistik kami, Ariel.

174
00:06:55,545 --> 00:06:57,721
Semua yang manis dan
hal-hal bahagia didapat

175
00:06:57,808 --> 00:07:02,030
cukup baik,
kamu tahu, membosankan.

176
00:07:02,117 --> 00:07:05,642
Tapi majalah itu bernama
"Rumah Manis."

177
00:07:05,729 --> 00:07:07,992
Selain itu, orang-orang suka membaca
selamat cerita Natal!

178
00:07:08,079 --> 00:07:09,733
Orang suka yang sensasional
cerita,

179
00:07:09,820 --> 00:07:12,562
dan saya suka uang.

180
00:07:12,649 --> 00:07:15,086
Dan ini di sini
adalah uang.

181
00:07:15,173 --> 00:07:17,785
Ariel, yang harus kamu lakukan hanyalah
temukan seseorang yang membenci Natal

182
00:07:17,872 --> 00:07:19,787
dan menulis tentang mereka.

183
00:07:19,874 --> 00:07:23,660
Tuan Huckabee...
jeremy...

184
00:07:23,747 --> 00:07:25,532
Saya tidak tahu apakah saya benar
orang untuk pekerjaan ini.

185
00:07:25,619 --> 00:07:27,403
Aku percaya padamu.

186
00:07:27,490 --> 00:07:29,057
Di tanganku oleh
Malam Natal.

187
00:07:29,144 --> 00:07:30,754
Itu akan terjadi
artikel yang menakjubkan!

188
00:07:30,841 --> 00:07:34,541
♪ [MUSIK KOMIK] ♪

189
00:07:34,628 --> 00:07:36,543
Ya, salah satu yang harus kamu lakukan
jelas akan menulis.

190
00:07:36,630 --> 00:07:39,371
[menghela napas]

191
00:07:39,459 --> 00:07:41,373
♪ SAYA MENGHITUNG HARI HARI ♪

192
00:07:41,461 --> 00:07:42,984
♪ WAKTU NATAL ITU
DI SINI LAGI ♪

193
00:07:43,071 --> 00:07:46,901
♪ DAN SEMUA ORANG
DATANG KE KOTA ♪

194
00:07:46,988 --> 00:07:49,686
♪ SANTA, AKU PUNYA SESEORANG YANG SPESIAL
SAYA SUDAH BERPIKIR ♪

195
00:07:49,773 --> 00:07:52,210
♪ SAYA BERHARAP KALIAN BISA
BANTU AKU ♪

196
00:07:52,297 --> 00:07:54,082
♪ JIKA ANDA MEMBERI
AKU INGIN INI ♪

197
00:07:54,169 --> 00:07:57,607
♪ KEMUDIAN AKU BERJANJI
AKU TIDAK AKAN LUPA ♪

198
00:07:57,694 --> 00:08:00,392
♪ AKU BISA MELIHAT AKU AKAN BERADA DI ATAS
DARI DAFTAR ANDA ♪

199
00:08:00,480 --> 00:08:03,700
♪ SETIAP TAHUN SETELAHnya
PERMINTAAN INI ♪

200
00:08:03,787 --> 00:08:05,267
♪ SIAPA OH SIAPA OH SIAPA ♪

201
00:08:05,354 --> 00:08:09,314
♪ AKU AKAN MEMBUATMU MILIKKU ♪

202
00:08:09,401 --> 00:08:12,056
♪ SALJU TURUN ♪

203
00:08:12,143 --> 00:08:15,451
♪ KEBAKARANNYA
TERANG TERANG ♪

204
00:08:15,538 --> 00:08:17,932
♪ AKU MUNGKIN BERMIMPI ♪

205
00:08:18,019 --> 00:08:21,805
♪ ADA MALAIKAT
DALAM PANDANGAN SAYA ♪

206
00:08:21,892 --> 00:08:25,287
♪ TERIMA KASIH ATAS HADIAHNYA
DI BAWAH POHON ♪

207
00:08:25,374 --> 00:08:28,377
♪ TAPI ADA SESUATU
YANG KAMU LEWATKAN ♪

208
00:08:28,464 --> 00:08:30,379
♪ SANTA, GADIS INI
HANYA HAL ♪

209
00:08:30,466 --> 00:08:33,774
♪ ITU DALAM DAFTAR SAYA ♪

210
00:08:33,861 --> 00:08:35,950
♪ ITULAH milikku
KEINGINAN NATAL ♪

211
00:08:36,037 --> 00:08:38,605
♪ ♪

212
00:08:38,692 --> 00:08:42,826
Oh, itu sempurna!

213
00:08:42,913 --> 00:08:45,612
♪ AKU AKAN MENJADI BAIK ♪
♪ MULAI PERCAYA LAGI ♪

214
00:08:45,699 --> 00:08:49,267
♪ SANTA JIKA ANDA INGIN
JADILAH ITU MENJADI KENYATAAN ♪

215
00:08:49,354 --> 00:08:51,966
♪ KAMULAH ORANG YANG SAYA PIKIR BISA
BUAT BEBERAPA KEAJAIBAN ♪

216
00:08:52,053 --> 00:08:54,446
♪ DAN AKU PUNYA BEBERAPA
SUSU DAN KUE UNTUK ANDA ♪

217
00:08:54,534 --> 00:08:56,927
♪ JIKA KAMU MEMBERIKAN INI padaku
BERHARAP KEMUDIAN SAYA BERJANJI ♪

218
00:08:57,014 --> 00:08:58,450
♪ AKU TIDAK AKAN LUPA ♪

219
00:08:58,538 --> 00:08:59,190
[PELEPON BERBUNYI BERSUARA]

220
00:08:59,277 --> 00:09:01,889
Daya rendah?

221
00:09:01,976 --> 00:09:04,065
Oh...
Pengisi daya, pengisi daya...

222
00:09:07,372 --> 00:09:08,852
Benarkah?

223
00:09:08,939 --> 00:09:09,505
[TANDA MOBIL Klakson DI DEKAT]

224
00:09:12,639 --> 00:09:13,727
Saya sangat menyukainya.

225
00:09:13,814 --> 00:09:14,815
[PINTU MOBIL TERBUKA]

226
00:09:14,902 --> 00:09:16,077
Selamat Natal, Erica!

227
00:09:16,164 --> 00:09:17,078
[PINTU MOBIL TERTUTUP]

228
00:09:17,165 --> 00:09:19,080
Ini kuncimu!

229
00:09:19,167 --> 00:09:20,821
[ARIEL TERKECIL]
Serius, itu milikku?

230
00:09:20,908 --> 00:09:22,736
Mm-hmm.

231
00:09:22,823 --> 00:09:24,607
Segera setelah Anda menyelesaikannya
sedang dijual,

232
00:09:24,694 --> 00:09:28,698
kamu adalah pemilik yang bangga
Pondok Holly Gunung!

233
00:09:28,785 --> 00:09:30,352
Ariel: Aku membawa
cek kasir.

234
00:09:30,439 --> 00:09:31,571
Erica: Hebat!
Ariel: Terima kasih banyak.

235
00:09:31,658 --> 00:09:33,485
Ini berarti lebih dari yang Anda tahu.

236
00:09:33,573 --> 00:09:34,748
Ada sedikit gangguan
beberapa hari yang lalu,

237
00:09:34,835 --> 00:09:35,923
tapi semuanya didapat
beres.

238
00:09:36,010 --> 00:09:38,578
Oh ya?
Ya.

239
00:09:38,665 --> 00:09:41,145
Ada pembeli lain yang
sangat menginginkan tempat itu,

240
00:09:41,232 --> 00:09:43,539
tapi aku tahu harga tertinggimu
jadi aku menyelesaikan kesepakatan itu

241
00:09:43,626 --> 00:09:46,716
sampai Anda memenangkan tawaran.

242
00:09:46,803 --> 00:09:49,066
Rupanya dengan
ruang tersisa.

243
00:09:49,153 --> 00:09:50,981
Erica: Ooh, hati-hati
permen tongkat...

244
00:09:51,068 --> 00:09:53,244
mereka menandai garis properti.

245
00:09:53,331 --> 00:09:56,030
Ariel: Saya tidak sabar
untuk melihat bagian dalamnya!

246
00:09:56,117 --> 00:09:59,076
[PINTU DEPAN TERBUKA]

247
00:09:59,163 --> 00:10:00,251
[pintu depan tertutup]

248
00:10:00,338 --> 00:10:02,819
[LANGKAH]

249
00:10:02,906 --> 00:10:04,952
Ya ampun, sungguh menakjubkan!

250
00:10:08,738 --> 00:10:09,609
Erica: Aku tidak percaya itu benar
di pasar

251
00:10:09,696 --> 00:10:11,959
untuk harga yang mahal.

252
00:10:12,046 --> 00:10:14,657
Ini adalah ruang yang menakjubkan.

253
00:10:14,744 --> 00:10:19,270
Bukankah kamu menyukainya?

254
00:10:19,357 --> 00:10:20,968
Perabotannya lengkap
bagus jadi Anda tidak perlu melakukannya

255
00:10:21,055 --> 00:10:23,144
menggantinya sebelum Natal.

256
00:10:23,231 --> 00:10:25,494
Anda bisa membayangkannya saja
pohon Natal di sini.

257
00:10:25,581 --> 00:10:27,061
Saya tidak sabar untuk menunjukkannya kepada keluarga saya.

258
00:10:27,148 --> 00:10:28,192
Mereka akan menyukainya!

259
00:10:28,279 --> 00:10:30,151
Kalkun di dalam oven...

260
00:10:30,238 --> 00:10:32,240
Semua orang duduk di dekatnya
pembuatan perapian

261
00:10:32,327 --> 00:10:34,416
dekorasi sementara
menyeruput sari apel

262
00:10:34,503 --> 00:10:36,592
setelah sehari
sepatu salju...

263
00:10:36,679 --> 00:10:40,640
sambil memangkas pohon.

264
00:10:40,727 --> 00:10:42,380
Saya membuat rencana perjalanan.
[PINTU DEPAN TERBUKA]

265
00:10:42,467 --> 00:10:44,295
Ini dia!

266
00:10:44,382 --> 00:10:47,255
Oh!

267
00:10:47,342 --> 00:10:53,827
♪ ♪

268
00:10:53,914 --> 00:10:56,177
Eh, siapa kamu?

269
00:10:56,264 --> 00:10:58,222
Saya Erica Holden dengan
Ekuitas Rumah Realty.

270
00:10:58,309 --> 00:11:00,921
Ini klien saya.

271
00:11:01,008 --> 00:11:02,444
Aku takut tempat ini
terjual pagi ini.

272
00:11:02,531 --> 00:11:03,227
Ya, benar... [TEPUK]

273
00:11:03,314 --> 00:11:07,318
padaku!

274
00:11:07,405 --> 00:11:09,320
Erica : maafkan aku,
itu tidak mungkin.

275
00:11:09,407 --> 00:11:10,582
Aku punya surat-suratnya di sini.

276
00:11:10,670 --> 00:11:12,846
Mungkin saya bisa membantu
kamu dengan itu.

277
00:11:12,933 --> 00:11:14,586
Saya Nick Sage dengan...

278
00:11:14,674 --> 00:11:16,719
♪ Rumah Kedua Realty, Inc! ♪

279
00:11:16,806 --> 00:11:19,374
Dan kamu memang demikian
di pondok klien saya.

280
00:11:19,461 --> 00:11:28,688
♪ [MUSIK SUSPENSE KOMIK] ♪

281
00:11:28,775 --> 00:11:32,517
Apa?

282
00:11:32,604 --> 00:11:34,781
Apa? Aku tidak yakin aku bisa dengan mudah
jelaskan apa yang terjadi-

283
00:11:34,868 --> 00:11:37,087
Biarkan aku mencobanya.

284
00:11:37,174 --> 00:11:38,349
Sepertinya kamu
keduanya membeli tempat ini.

285
00:11:38,436 --> 00:11:40,351
Nah, bagaimana kabarnya
itu mungkin?

286
00:11:40,438 --> 00:11:43,790
Sepertinya keduanya
penawaran diterima.

287
00:11:43,877 --> 00:11:46,053
Berapa yang kamu bayar?

288
00:11:46,140 --> 00:11:48,359
Anda berdua membayar
jumlah yang sama.

289
00:11:48,446 --> 00:11:50,448
Oke, Anda tahu, kenapa kita tidak
hubungi saja agen penjualnya

290
00:11:50,535 --> 00:11:53,625
dan aku yakin kita bisa
bersihkan ini.

291
00:11:53,713 --> 00:11:56,716
Itulah masalahnya.
Tidak ada agen penjual.

292
00:11:56,803 --> 00:11:59,153
Apa maksudmu?

293
00:11:59,240 --> 00:12:02,025
Erica: Dia adalah pria tua yang manis
siapa karena alasan tertentu

294
00:12:02,112 --> 00:12:04,245
menjual tempat ini tanpa
seorang agen.

295
00:12:04,332 --> 00:12:06,900
Ariel: baiklah, kenapa kita tidak menelepon saja

296
00:12:06,987 --> 00:12:09,598
yang manis, tua
tuan-tuan dan tanyakan padanya

297
00:12:09,685 --> 00:12:10,947
kepada siapa dia lebih suka menjualnya.

298
00:12:11,034 --> 00:12:12,253
Akulah pilihan yang jelas.

299
00:12:12,340 --> 00:12:14,211
Dan bagaimana?

300
00:12:14,298 --> 00:12:16,300
Jangan tersinggung tapi
antara kita berdua...

301
00:12:16,387 --> 00:12:18,346
Tempatku berada di sini.

302
00:12:18,433 --> 00:12:20,522
Lagipula, aku sudah siap
untuk kehidupan pondok.

303
00:12:20,609 --> 00:12:24,047
Benar karena ini
dengan jelas mengatakan

304
00:12:24,134 --> 00:12:24,874
"Aku suka alam bebas."

305
00:12:27,747 --> 00:12:30,184
Aku akan menelepon
kantor judul dan

306
00:12:30,271 --> 00:12:33,100
lihat apakah kita bisa membersihkannya
ini.

307
00:12:33,187 --> 00:12:36,843
Erica: Dan aku akan pergi membantu
dan jangan berada di sini.

308
00:12:40,368 --> 00:12:41,412
[pintu depan tertutup]

309
00:12:41,499 --> 00:12:42,674
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

310
00:12:45,677 --> 00:12:49,464
[LANGKAH]

311
00:12:49,551 --> 00:12:52,902
Jendela atap di sini akan menyenangkan.

312
00:12:52,989 --> 00:12:55,818
Ya, bawalah sedikit
sedikit lebih banyak cahaya alami.

313
00:12:55,905 --> 00:12:58,429
Ya, khususnya
di pagi hari.

314
00:12:58,516 --> 00:13:00,083
Kamu sangat cinta
rumah ini, ya?

315
00:13:00,170 --> 00:13:03,260
Saya bersedia.

316
00:13:03,347 --> 00:13:04,348
Mungkin setelah aku pindah,
Saya akan berbicara dengan seorang profesional

317
00:13:04,435 --> 00:13:05,697
tentang jendela atap.

318
00:13:05,785 --> 00:13:07,569
[TERTAWA]

319
00:13:07,656 --> 00:13:08,875
Nah,
kamu memang begitu.

320
00:13:08,962 --> 00:13:10,572
Maaf?

321
00:13:10,659 --> 00:13:11,442
Berbicara dengan seorang profesional.

322
00:13:13,880 --> 00:13:15,707
Anda seorang kontraktor?

323
00:13:15,795 --> 00:13:18,885
Ya ampun,
tentu saja.

324
00:13:18,972 --> 00:13:20,016
Anda sudah memikirkan caranya
untuk mengubah ini menjadi seperti

325
00:13:20,103 --> 00:13:22,323
mal atau kondominium, kan?

326
00:13:22,410 --> 00:13:23,411
Aku tahu tipemu.

327
00:13:23,498 --> 00:13:25,282
Tipeku?

328
00:13:25,369 --> 00:13:26,936
Kamu hanya ingin
untuk membaliknya.

329
00:13:27,023 --> 00:13:29,809
Anda tidak pantas mendapatkannya,
maaf.

330
00:13:29,896 --> 00:13:31,898
Baiklah sebentar di sana,
aku sedang memikirkan

331
00:13:31,985 --> 00:13:37,120
membiarkanmu memilikinya
tapi sekarang... tidak mungkin.

332
00:13:37,207 --> 00:13:41,255
Erica: Sayangnya di sana
tidak banyak yang bisa kita lakukan.

333
00:13:41,342 --> 00:13:45,346
Pak Noel tidak ingat yang mana
perjanjian yang dia tandatangani terlebih dahulu.

334
00:13:45,433 --> 00:13:49,219
Nick: Menurut tanahnya
kantor judul itu tergantung pada...

335
00:13:49,306 --> 00:13:52,266
pada dasarnya penguasaan bola adalah 9/10
hukum.

336
00:13:52,353 --> 00:13:53,920
Apa?
Apa?

337
00:13:54,007 --> 00:13:55,965
Erica:
Jadi Ariel ini Mark.

338
00:13:56,052 --> 00:13:57,793
nama panggilan:
Tandai ini Ariel.

339
00:13:57,880 --> 00:13:59,360
Ariel:
Tidak, tidak... kenapa kamu-

340
00:13:59,447 --> 00:14:00,491
Saya tidak ingin mengetahui hal ini
nama pria,

341
00:14:00,578 --> 00:14:03,103
Aku ingin dia keluar dari rumahku.

342
00:14:03,190 --> 00:14:04,800
Ditto, maksudku yang seperti apa
namanya "Ariel"?

343
00:14:04,887 --> 00:14:07,020
Anda tidak bisa pergi,

344
00:14:07,107 --> 00:14:07,977
orang ini sepenuhnya
tidak masuk akal.
Ha!

345
00:14:08,064 --> 00:14:10,458
Lihat apa yang saya maksud?

346
00:14:10,545 --> 00:14:11,285
Semakin banyak alasan untuk datang ke a
kesimpulan cepat.

347
00:14:11,372 --> 00:14:12,068
[menghela napas]

348
00:14:12,155 --> 00:14:14,636
Umm-hmm.

349
00:14:14,723 --> 00:14:18,509
- Eh, apa yang kamu lakukan?
- Aku akan pulang.

350
00:14:18,596 --> 00:14:21,164
Besok pagi aku akan menelepon a
pengacara untuk menangani semua ini.

351
00:14:21,251 --> 00:14:23,601
Ide bagus,
Saya akan melakukan hal yang sama.

352
00:14:23,688 --> 00:14:25,995
Erica: Oh, menurutku kamu tidak
teman-teman mengerti.

353
00:14:26,082 --> 00:14:28,998
Nick: Keseluruhan 9/10
hukum artinya yang mana saja

354
00:14:29,085 --> 00:14:30,652
kamu pergi
hartanya dulu...

355
00:14:30,739 --> 00:14:33,742
kehilangan hak Anda untuk itu.

356
00:14:33,829 --> 00:14:35,483
Kita harus tetap di sini?

357
00:14:35,570 --> 00:14:37,659
Nick: Ya... bernegosiasi!

358
00:14:37,746 --> 00:14:39,400
Tidak, tidak, tidak, tidak... tidak bisakah kita...
tidak bisakah kita...

359
00:14:39,487 --> 00:14:41,445
setidaknya pergi mengambil barang?

360
00:14:41,532 --> 00:14:42,446
Saya pikir kamu sudah tercipta
untuk kehidupan pondok?

361
00:14:45,710 --> 00:14:49,758
Maksudku seperti
makanan dan...

362
00:14:49,845 --> 00:14:53,327
tisu toilet.

363
00:14:53,414 --> 00:14:56,591
Bisakah kamu kembali ke tempatku dan
beri saya beberapa hal mendasar...

364
00:14:56,678 --> 00:15:00,247
Anda tahu seperti pelembab
dan maskara

365
00:15:00,334 --> 00:15:02,075
dan mungkin beberapa bahan makanan.

366
00:15:02,162 --> 00:15:04,425
Mark: Ya, kamu tahu?

367
00:15:04,512 --> 00:15:05,556
Saya rasa saya perlu beberapa staples juga
untuk seperti katakanlah pasangan

368
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
hari atau seminggu.

369
00:15:07,297 --> 00:15:09,343
Seminggu?!

370
00:15:09,430 --> 00:15:10,953
Katamu seminggu?

371
00:15:11,040 --> 00:15:14,217
Ya.Tidak.

372
00:15:14,304 --> 00:15:16,219
Erica:
Jika Anda tidak memutuskan dalam seminggu,

373
00:15:16,306 --> 00:15:18,874
pemiliknya akan meletakkan pondok ini
kembali ke pasar-

374
00:15:18,961 --> 00:15:20,745
Dengan syarat tidak keduanya
salah satu dari kalian dapat membelinya.

375
00:15:20,832 --> 00:15:22,965
Itulah persyaratannya.

376
00:15:23,052 --> 00:15:25,315
Bagaimana dengan komisi Anda,
ya?

377
00:15:25,402 --> 00:15:27,927
Apakah kamu tidak ingin tinggal di sini dan
memastikan aku mendapatkannya?

378
00:15:28,014 --> 00:15:30,581
Hal yang lucu-

379
00:15:30,668 --> 00:15:32,279
Erica: Sebenarnya kami berdua paham
komisi penuh.

380
00:15:32,366 --> 00:15:34,498
Selamat Natal untuk kami!

381
00:15:34,585 --> 00:15:37,327
Apa?!

382
00:15:37,414 --> 00:15:38,981
Oh jangan lupa...
Kamu bisa pergi ke luar...

383
00:15:39,068 --> 00:15:40,809
tapi berhati-hatilah di mana
garis properti berakhir

384
00:15:40,896 --> 00:15:43,768
antara rusa kutub
dan permen tongkat.

385
00:15:43,855 --> 00:15:46,641
Ya, tawaran itu berakhir pada
sehari setelah Natal jadi...

386
00:15:46,728 --> 00:15:48,295
semoga orang terbaik yang menang!

387
00:15:48,382 --> 00:15:50,862
♪ [MUSIK KOMIK] ♪

388
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
Oh um...

389
00:15:53,039 --> 00:15:54,605
Dan hati-hati terhadap beruang.

390
00:15:54,692 --> 00:15:56,433
Beruang?

391
00:15:56,520 --> 00:15:58,479
[MENIRU GERMAN BERUANG]

392
00:15:58,566 --> 00:16:03,136
♪ [MUSIK KOMIK] ♪

393
00:16:11,187 --> 00:16:14,016
Bagaimana saya bisa mendapatkannya
ada pekerjaan yang selesai di sini?

394
00:16:14,103 --> 00:16:17,280
Sepertinya kamu punya
semua yang Anda butuhkan

395
00:16:17,367 --> 00:16:21,067
dan ada listrik
kalau-kalau Anda bertanya-tanya.

396
00:16:21,154 --> 00:16:23,591
Umm-hmm, lucu sekali.

397
00:16:23,678 --> 00:16:25,810
Maksudku, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk melakukan penelitian?

398
00:16:25,897 --> 00:16:27,508
Baiklah, saya sarankan Anda masuk ke dalam
mobil dan kamu

399
00:16:27,595 --> 00:16:30,293
berkendara dua jam seperti itu.

400
00:16:30,380 --> 00:16:32,121
[SNAPS LAPTOP DITUTUP]
Anda berharap.

401
00:16:32,208 --> 00:16:32,339
Baiklah, mari kita cari tahu
pengaturan tidur.

402
00:16:34,645 --> 00:16:37,474
[Pintu TERBUKA]

403
00:16:37,561 --> 00:16:39,215
Bagaimana kabar pacarmu atau
perasaan suamimu padamu

404
00:16:39,302 --> 00:16:41,304
menghabiskan malam bersamaku?

405
00:16:41,391 --> 00:16:44,133
Aku tidak akan menghabiskan malam ini
bersamamu.

406
00:16:44,220 --> 00:16:45,352
Lagipula, aku tidak punya suami
atau pacar.

407
00:16:45,439 --> 00:16:48,398
Saya juga tidak.

408
00:16:48,485 --> 00:16:49,312
Anda tahu Anda harus melakukannya
bekerja lebih keras

409
00:16:49,399 --> 00:16:51,314
jika kamu ingin membuatku lelah.

410
00:16:51,401 --> 00:16:52,794
Oh, baiklah, menurutku
kita harus menunggu dan melihat.

411
00:16:52,881 --> 00:16:54,752
Aku akan mengambil ruangan ini.

412
00:16:54,839 --> 00:16:56,841
Oh, bagaimana jika aku mau
tidur di sini?

413
00:16:56,928 --> 00:16:59,192
Penguasaan bola adalah 9/10
hukum dan... oh lihat!

414
00:16:59,279 --> 00:17:01,542
aku di dalam.

415
00:17:01,629 --> 00:17:02,586
[Terkekeh]

416
00:17:02,673 --> 00:17:04,414
[pintu tertutup]

417
00:17:04,501 --> 00:17:06,895
[menghela napas]

418
00:17:06,982 --> 00:17:15,686
♪ ♪

419
00:17:15,773 --> 00:17:22,737
♪ ♪

420
00:17:22,824 --> 00:17:29,091
[TELEPON BERBUNYI,
CINCIN]

421
00:17:29,178 --> 00:17:31,137
[TELEPON BERBIP AKTIF]
Ya?

422
00:17:31,224 --> 00:17:33,400
Mark: Hai adik kecil,
dimana kamu?

423
00:17:33,487 --> 00:17:34,879
Trevor:
Saya di kantor Anda.

424
00:17:34,966 --> 00:17:36,229
Besar.
Apakah ayah masih di sana?

425
00:17:36,316 --> 00:17:39,406
Trevor: Tunggu. Apa yang kamu butuhkan?

426
00:17:39,493 --> 00:17:40,059
Trevor: Aku punya Mark di sana
telepon; katanya

427
00:17:40,146 --> 00:17:41,451
dia punya kejutan untuk kita.

428
00:17:41,538 --> 00:17:43,888
Mark: Hei Ayah. Hei, nak.

429
00:17:43,975 --> 00:17:47,544
Mark: Trevor, Ayah, kemasi barangmu
tas semalam, kamu datang

430
00:17:47,631 --> 00:17:51,070
ke pondokmu.
Trevor: Pondok kami?

431
00:17:51,157 --> 00:17:54,551
Mark: Ya, aku menyimpannya
janji tapi...

432
00:17:54,638 --> 00:17:56,858
Trevor: Tapi apa?

433
00:17:56,945 --> 00:18:00,688
Ya, tentang itu... kamu
tidak akan pernah percaya ini.

434
00:18:00,775 --> 00:18:06,433
[MARK TERUS BERBICARA
DI TELEPON DI KAMARNYA]

435
00:18:06,520 --> 00:18:10,698
[LANGKAH]

436
00:18:10,785 --> 00:18:20,055
[MARK TERUS BERBICARA
DI TELEPON DI KAMARNYA]

437
00:18:20,142 --> 00:18:22,971
Jadi aku membutuhkan kalian untuk melakukannya
bantu aku seperti melelahkannya.

438
00:18:23,058 --> 00:18:23,841
Hei, jadi apa
dia suka?

439
00:18:25,626 --> 00:18:26,583
Saya tidak tahu...

440
00:18:30,457 --> 00:18:32,807
Dia cantik...

441
00:18:32,894 --> 00:18:34,591
Jenis celana pintar...

442
00:18:34,678 --> 00:18:35,940
Cantik...

443
00:18:40,031 --> 00:18:40,249
Ayah Markus:
Kedengarannya seperti tipemu!

444
00:18:40,336 --> 00:18:42,077
Ya
dia melakukannya.

445
00:18:42,164 --> 00:18:43,122
Ayah Mark : Baiklah nak,
kami akan pergi

446
00:18:43,209 --> 00:18:43,905
hal pertama
di pagi hari.

447
00:18:43,992 --> 00:18:46,516
Luar biasa, oke!

448
00:18:46,603 --> 00:18:48,910
[Pintu TERBUKA]

449
00:18:48,997 --> 00:18:51,130
Oh! Ini tidak
kamar mandi.

450
00:18:51,217 --> 00:18:52,000
Tidak, itu orangnya
dengan wastafel.

451
00:19:09,017 --> 00:19:09,670
[ARIEL MEMBACA KERAS]
"Jangan gunakan, airnya
matikan."

452
00:19:14,979 --> 00:19:17,634
[Pintu TERBUKA]

453
00:19:17,721 --> 00:19:19,419
[Pintu TERTUTUP, TERBUKA]
Satu handuk?

454
00:19:19,506 --> 00:19:21,638
Dib.
[pintu tertutup]

455
00:19:21,725 --> 00:19:24,467
[buang napas]

456
00:19:24,554 --> 00:19:28,297
[LANGKAH]

457
00:19:28,384 --> 00:19:30,691
[ARIEL MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA]

458
00:19:30,778 --> 00:19:33,520
Hei!
Apa masalahnya?

459
00:19:33,607 --> 00:19:35,609
Airnya tidak menyala,
dan aku butuh air.

460
00:19:35,696 --> 00:19:38,438
Nyalakan.

461
00:19:38,525 --> 00:19:39,961
Aku mencari di kamar mandi dan
katup penutup tidak ada.

462
00:19:40,048 --> 00:19:42,268
Oh, itu pasti
di bawah rumah.

463
00:19:42,355 --> 00:19:45,445
Oke, saya akan menunggu.

464
00:19:45,532 --> 00:19:48,883
Mark: Hmm, sepertinya ini
buku yang bagus.

465
00:19:48,970 --> 00:19:50,928
Apa yang sedang kamu lakukan?

466
00:19:51,015 --> 00:19:54,497
Seperti apa bentuknya?

467
00:19:54,584 --> 00:19:56,717
"Marley sudah mati sejak awal,

468
00:19:56,804 --> 00:19:59,633
tidak ada keraguan tentang itu
apa pun."

469
00:19:59,720 --> 00:20:01,417
Uh, itu menyedihkan.

470
00:20:01,504 --> 00:20:03,637
[TANDAI MENGHANCURKAN]

471
00:20:03,724 --> 00:20:06,335
Lihat...

472
00:20:06,422 --> 00:20:09,120
Cara saya melihatnya,
kamu punya dua pilihan...

473
00:20:09,208 --> 00:20:13,603
Anda bisa masuk ke mobil Anda,
pulanglah ke kamar mandi kerjamu

474
00:20:13,690 --> 00:20:16,650
dan Anda tahu apa pun Natalnya
perayaan yang kamu lakukan

475
00:20:16,737 --> 00:20:20,001
itulah rekomendasiku...

476
00:20:20,088 --> 00:20:24,397
Atau Anda bisa tinggal di sini dan melihat
di luar untuk katup penutup

477
00:20:24,484 --> 00:20:25,572
dengan beruang.

478
00:20:28,270 --> 00:20:28,966
Kamu bukan pria yang baik,
apakah kamu?

479
00:20:31,447 --> 00:20:32,840
Saya sangat baik.

480
00:20:40,587 --> 00:20:43,459
[menghela napas]

481
00:20:43,546 --> 00:20:46,332
Cara saya melihatnya...

482
00:20:46,419 --> 00:20:48,029
cepat atau lambat, kamu akan melakukannya
perlu menggunakan kamar mandi juga.

483
00:20:48,116 --> 00:20:50,423
♪ [MUSIK DRAMATIK] ♪

484
00:20:50,510 --> 00:20:52,686
saya akan menunggu.

485
00:20:52,773 --> 00:20:54,340
Bagus.

486
00:20:54,427 --> 00:20:57,256
[TANDAI MENGHANCURKAN]

487
00:20:57,343 --> 00:20:58,822
Pernahkah Anda melihat senter
tergeletak di sekitar?

488
00:20:58,909 --> 00:21:01,390
Ini siang hari.

489
00:21:01,477 --> 00:21:02,565
Ya, tapi di bawah gelap
rumah dan kamu harus memberi

490
00:21:02,652 --> 00:21:03,436
ular-ular itu berpeluang untuk berpencar.

491
00:21:03,523 --> 00:21:05,220
Ular?!

492
00:21:05,307 --> 00:21:08,049
Tandai:
Ya, banyak sekali.

493
00:21:08,136 --> 00:21:10,181
Ya ampun...

494
00:21:10,269 --> 00:21:11,748
Mungkin ada satu di mobil saya.

495
00:21:11,835 --> 00:21:13,402
Oke, bagus. Ayo pergi.
[tepuk tangan]

496
00:21:13,489 --> 00:21:15,317
Ariel:
Biarkan aku mengambil perlengkapan musim dinginku.

497
00:21:15,404 --> 00:21:19,669
[LANGKAH]

498
00:21:19,756 --> 00:21:22,150
[BIP, BAGASI TERBUKA]

499
00:21:26,676 --> 00:21:28,417
Hampir...

500
00:21:28,504 --> 00:21:30,158
Hanya sedikit lebih jauh...

501
00:21:30,245 --> 00:21:35,206
♪ ♪

502
00:21:35,294 --> 00:21:40,473
[MARK MEMBUAT SUARA MENDAPATKAN]

503
00:21:40,560 --> 00:21:44,781
[ARIEL BERUSAHA UNTUK MENCAPAI]

504
00:21:44,868 --> 00:21:47,697
Mengerti!

505
00:21:47,784 --> 00:21:49,308
Usaha yang bagus.

506
00:21:49,395 --> 00:21:52,093
♪ ♪

507
00:21:52,180 --> 00:21:53,268
Ini akan memakan waktu
lebih dari itu!

508
00:21:53,355 --> 00:21:56,227
♪ ♪

509
00:21:56,315 --> 00:22:01,189
[LANGKAH]

510
00:22:01,276 --> 00:22:02,538
[SUARA HEWAN DI DEKAT]

511
00:22:02,625 --> 00:22:03,800
Apakah itu ular?

512
00:22:03,887 --> 00:22:05,759
Tidak.

513
00:22:05,846 --> 00:22:07,064
Seekor beruang?

514
00:22:07,151 --> 00:22:09,066
Tidak, tidak juga.

515
00:22:09,153 --> 00:22:14,376
[TUPAI BERGERAK]

516
00:22:14,463 --> 00:22:17,031
Oh.

517
00:22:17,118 --> 00:22:17,814
Apakah memang ada ular dan
beruang di sini?

518
00:22:17,901 --> 00:22:19,947
Oh ya.

519
00:22:20,034 --> 00:22:22,558
Tapi jangan khawatir,
aku akan melindungimu.

520
00:22:22,645 --> 00:22:25,256
Benar-benar?

521
00:22:25,344 --> 00:22:26,693
Maksudku, aku mungkin akan bernegosiasi
sesuatu yang pertama,

522
00:22:26,780 --> 00:22:28,129
tapi ya mungkin.

523
00:22:28,216 --> 00:22:32,089
♪ ♪

524
00:22:32,176 --> 00:22:34,440
[GESER TERBUKA]

525
00:22:34,527 --> 00:22:35,441
Ariel:
Apakah Anda melihat ular?

526
00:22:39,183 --> 00:22:42,056
[SUARA BERDERIT]

527
00:22:42,143 --> 00:22:44,275
[TUTUP GESER]
Oke.

528
00:22:44,363 --> 00:22:46,103
Itu saja?

529
00:22:46,190 --> 00:22:47,888
Itu saja.

530
00:22:47,975 --> 00:22:50,325
Terima kasih.

531
00:22:50,412 --> 00:22:52,371
eh...

532
00:22:52,458 --> 00:22:54,590
Saya baru ingat
sesuatu, tunggu.

533
00:22:54,677 --> 00:22:55,765
Aku punya makanan
di dalam mobil.

534
00:22:55,852 --> 00:23:01,031
♪ ♪

535
00:23:01,118 --> 00:23:03,207
Terima kasih.

536
00:23:03,294 --> 00:23:03,991
Tidak banyak tapi
setidaknya itu sesuatu.

537
00:23:04,078 --> 00:23:05,035
Tidak, terima kasih
untuk berbagi.

538
00:23:05,122 --> 00:23:07,211
Anda tidak perlu melakukannya.

539
00:23:07,298 --> 00:23:10,214
Yah, aku tidak bisa
meninggalkanmu lapar.

540
00:23:10,301 --> 00:23:12,173
Starios, kan?

541
00:23:12,260 --> 00:23:13,392
Anda dari Charlotte
juga?

542
00:23:13,479 --> 00:23:15,089
Ya.Keduanya: Marinara terbaik!

543
00:23:15,176 --> 00:23:16,960
[Terkekeh]
Ya.

544
00:23:17,047 --> 00:23:18,048
Jadi, apakah kamu eh...
siap untuk Natal?

545
00:23:18,135 --> 00:23:21,095
Tidak.

546
00:23:21,182 --> 00:23:22,531
Maksudku, aku tidak
seorang grindch atau apa pun.

547
00:23:26,056 --> 00:23:27,667
[KILAS BALIK]
Bawa Grinch!

548
00:23:27,754 --> 00:23:29,103
aku hanya...

549
00:23:29,190 --> 00:23:33,629
Saya tidak terlalu menyukai Natal.

550
00:23:33,716 --> 00:23:35,196
[FLASHBACK] Yang harus kamu lakukan
adalah menemukan seseorang yang membenci

551
00:23:35,283 --> 00:23:37,851
Natal dan menulis
tentang mereka.

552
00:23:37,938 --> 00:23:40,462
Benar-benar?
Kenapa?

553
00:23:40,549 --> 00:23:43,813
Aku dulu menyukainya...

554
00:23:43,900 --> 00:23:45,685
lagipula aku tidak mau
membicarakannya.

555
00:23:45,772 --> 00:23:48,296
Oke.

556
00:23:48,383 --> 00:23:50,298
Bagaimana denganmu?
Apa pekerjaanmu?

557
00:23:50,385 --> 00:23:52,082
Kamu bilang kamu sedang bekerja
pada sebuah artikel?

558
00:23:52,169 --> 00:23:54,520
Apakah Anda seorang penulis? Saya.

559
00:23:54,607 --> 00:23:55,346
saya bekerja untuk
Majalah "Rumah Manis".

560
00:23:55,434 --> 00:23:58,828
Oh, menarik.

561
00:23:58,915 --> 00:23:59,525
Dan kamu bilang kamu punya
beberapa penelitian yang sedang kamu lakukan?

562
00:23:59,612 --> 00:24:01,527
Ya.

563
00:24:01,614 --> 00:24:04,530
Bagaimana kabarnya?

564
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
Anda tahu...

565
00:24:06,270 --> 00:24:09,578
Saya mungkin telah menemukan cara lain...

566
00:24:09,665 --> 00:24:11,014
Jadi aku tidak perlu masuk ke dalam kamarku
mobil dan pulang ke rumah.

567
00:24:11,101 --> 00:24:13,843
Oh... bagus, bagus.

568
00:24:13,930 --> 00:24:16,367
Ya.

569
00:24:16,455 --> 00:24:19,022
Jadi apa yang membuat Anda menginginkannya
membeli tempat ini?

570
00:24:19,109 --> 00:24:20,850
Sebenarnya tidak demikian
bagi saya sama banyaknya.

571
00:24:20,937 --> 00:24:23,287
Ini terutama untuk saya
keluarga.

572
00:24:23,374 --> 00:24:25,812
Aku hanya di sini selama 3 minggu lagi

573
00:24:25,899 --> 00:24:28,510
dan kemudian saya pergi ke Australia
selama 2 tahun.

574
00:24:28,597 --> 00:24:30,643
Wow!

575
00:24:30,730 --> 00:24:31,992
Saya seorang arsitek di tempat
untuk sebuah bangunan

576
00:24:32,079 --> 00:24:33,341
aku dan kakakku merancang.

577
00:24:33,428 --> 00:24:35,386
Wah lagi.

578
00:24:35,474 --> 00:24:37,345
Jadi kamu tidak
seorang kontraktor.

579
00:24:37,432 --> 00:24:39,652
Maksudku, memang begitu.

580
00:24:39,739 --> 00:24:43,046
Ayah saya adalah seorang kontraktor
selama 30 tahun lebih,

581
00:24:43,133 --> 00:24:46,093
dan aku mengikuti
mengikuti jejaknya.

582
00:24:46,180 --> 00:24:48,356
Tapi, tahukah Anda, dia lebih baik
rencana untuk aku dan kakakku.

583
00:24:48,443 --> 00:24:50,750
Bagus. Ya.

584
00:24:50,837 --> 00:24:53,753
Ya, pekerjaan ini di Sydney
seperti mimpi yang menjadi kenyataan bagiku.

585
00:24:53,840 --> 00:24:55,102
Saya benar-benar tidak sabar.

586
00:24:57,496 --> 00:24:59,802
Um, hei bolehkah aku menggunakan ponselmu?

587
00:24:59,889 --> 00:25:01,064
Punyaku sudah mati.

588
00:25:01,151 --> 00:25:03,327
Benar-benar?

589
00:25:03,414 --> 00:25:07,157
Begitu juga milikku. Benarkah?

590
00:25:07,244 --> 00:25:09,943
Anda hanya membicarakannya seperti itu
30 menit yang lalu di kamarmu.

591
00:25:10,030 --> 00:25:12,598
Tidak.
Tidak, menurutku tidak.

592
00:25:12,685 --> 00:25:13,120
Anda pasti sudah mendengar saya
berbicara pada diriku sendiri.

593
00:25:16,602 --> 00:25:18,342
Ya, apakah kamu membawanya
kabel pengisi daya?

594
00:25:18,429 --> 00:25:20,736
Tidak.
Tidak, aku tidak melakukannya.

595
00:25:20,823 --> 00:25:23,870
Oh baiklah.

596
00:25:23,957 --> 00:25:26,568
Saya mengerti apa yang terjadi di sini.

597
00:25:26,655 --> 00:25:29,615
Anda mungkin menelepon keluarga Anda
dan mereka sedang dalam perjalanan.

598
00:25:29,702 --> 00:25:31,530
Hei, aku belum selesai. Ya, aku sudah selesai!

599
00:25:31,617 --> 00:25:33,706
Saya tidak percaya saya berbagi
satu-satunya makananku bersamamu,

600
00:25:33,793 --> 00:25:37,797
kamu orang yang tidak tahu berterima kasih!

601
00:25:37,884 --> 00:25:40,800
Aku bersyukur sampai kamu
mengambilnya.

602
00:25:40,887 --> 00:25:43,411
Anda bisa melepas handuk
menggunakan tisu toilet.

603
00:25:43,498 --> 00:25:45,674
Saya mendapat kesempatan
satu-satunya handuk.

604
00:25:45,761 --> 00:25:47,197
Saya harap Anda merindukan Natal.

605
00:25:48,982 --> 00:25:51,462
Saya harap Anda melewatkan Natal!

606
00:25:51,550 --> 00:25:53,203
Ariel: Aku mendengarmu
pertama kalinya, menyeringai!

607
00:25:53,290 --> 00:25:54,335
[PINTU TERTUTUP TERTUTUP]

608
00:25:57,599 --> 00:26:05,433
[PINTU BERDERIT TERBUKA]

609
00:26:05,520 --> 00:26:13,789
♪ [TCHAIKOVSKY "TARI
PERI GULA PLUM"] ♪

610
00:26:13,876 --> 00:26:19,403
♪ ♪

611
00:26:19,490 --> 00:26:26,019
♪ ♪

612
00:26:26,106 --> 00:26:33,243
♪ ♪

613
00:26:33,330 --> 00:26:38,814
[Mendengkur]

614
00:26:38,901 --> 00:26:45,516
♪ ♪

615
00:26:45,604 --> 00:26:49,042
Oh, dia sangat cantik.

616
00:26:49,129 --> 00:26:51,653
♪ ♪

617
00:26:51,740 --> 00:26:54,395
[Dering]

618
00:26:54,482 --> 00:26:55,570
[Berbisik] Ini aku.
Dengar, aku butuh bantuanmu.

619
00:27:02,490 --> 00:27:10,150
♪ ♪

620
00:27:10,237 --> 00:27:13,240
♪ SALJU JATUH
DI KOTA LONDON ♪

621
00:27:13,327 --> 00:27:16,722
♪ SETELAH ANAK-ANAK TIDUR
SANGAT MANIS DAN SUARA ♪

622
00:27:16,809 --> 00:27:20,116
♪ DIBAWA PADA SAYAP
DARI KUTU TURTLED ♪

623
00:27:20,203 --> 00:27:23,424
♪ KEAJAIBAN NATAL
SUDAH MENYEBARKAN CINTANYA ♪

624
00:27:23,511 --> 00:27:26,470
♪ KOTA NEW YORK TIDAK PERNAH
TERASA SANGAT CANTIK ♪

625
00:27:26,557 --> 00:27:30,039
♪ SEBAGAI PECINTA SKATE
DI BAWAH TAMAN ♪

626
00:27:30,126 --> 00:27:33,216
♪ DIBAWA PADA SAYAP
DARI KUTU TURTLED ♪

627
00:27:33,303 --> 00:27:36,524
♪ KEAJAIBAN NATAL
SUDAH MENYEBARKAN CINTANYA ♪

628
00:27:36,611 --> 00:27:39,962
♪ DI MANA SAJA
DUNIA ♪

629
00:27:40,049 --> 00:27:43,444
♪ ORANG DATANG BERSAMA
DARI JAUH DAN LUAS ♪

630
00:27:43,531 --> 00:27:46,012
♪ UNTUK MERAYAKAN MUSIM
KEBAHAGIAAN DI DUNIA ♪

631
00:27:46,099 --> 00:27:47,622
Hei!
Oh!

632
00:27:47,709 --> 00:27:49,842
Wah!

633
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
Itu dua kali yang saya alami
menyelamatkan hidupmu sekarang.

634
00:27:52,061 --> 00:27:53,541
Secara teknis
pertama kali aku masuk

635
00:27:53,628 --> 00:27:55,282
tidak ada bahaya nyata.

636
00:27:55,369 --> 00:27:57,240
Nah, Anda pikir
kamu dulu.

637
00:27:57,327 --> 00:27:58,720
[buang napas]

638
00:27:58,807 --> 00:28:00,374
Saya menemukan ini
di lemariku.

639
00:28:00,461 --> 00:28:01,941
Bukankah seharusnya mereka melanjutkan
sebatang pohon?

640
00:28:02,028 --> 00:28:04,508
Ya, kami tidak punya
jadi aku berimprovisasi.

641
00:28:04,595 --> 00:28:06,641
Anda sangat menyukai Natal,
bukan?

642
00:28:06,728 --> 00:28:10,340
Itu dan mungkin saya bisa Natal
kamu keluar dari sini.

643
00:28:10,427 --> 00:28:12,473
Tidak, aku akan melakukannya saja
abaikan saja.

644
00:28:12,560 --> 00:28:14,040
Jadi ada apa denganmu
dan Natal pula?

645
00:28:14,127 --> 00:28:16,651
Ini rumit.

646
00:28:16,738 --> 00:28:17,478
Mungkin jika Anda
tidak begitu penggerutu

647
00:28:17,565 --> 00:28:20,220
menghabiskannya sendirian...

648
00:28:20,307 --> 00:28:21,612
Siapa bilang aku akan melakukannya?

649
00:28:21,700 --> 00:28:24,093
♪ ♪

650
00:28:24,180 --> 00:28:26,792
[BEL PINTU BERDINAR]

651
00:28:26,879 --> 00:28:27,749
Ayah Mark: Mark, kita sudah sampai!
[Mengetuk Pintu]

652
00:28:27,836 --> 00:28:29,403
Tidak ada telepon, ya?

653
00:28:29,490 --> 00:28:32,145
♪ ♪

654
00:28:32,232 --> 00:28:33,973
Tandai:
Sekarang siapakah itu?

655
00:28:34,060 --> 00:28:35,931
Ayah!
Hei, bagaimana menurutmu?

656
00:28:36,018 --> 00:28:37,019
Ini bagus, bukan?

657
00:28:37,106 --> 00:28:38,717
Kelihatannya bagus! Kamu juga!

658
00:28:38,804 --> 00:28:43,243
[LANGKAH]

659
00:28:43,330 --> 00:28:44,766
Ayo masuk.

660
00:28:44,853 --> 00:28:47,464
kamu akan
menyukai tempat ini.

661
00:28:47,551 --> 00:28:49,597
[Pintu TERBUKA]
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

662
00:28:49,684 --> 00:28:51,642
ariel...

663
00:28:51,730 --> 00:28:54,994
Hai!
Dan kamu?

664
00:28:55,081 --> 00:28:57,779
Saya Duke. Senang bertemu dengan Anda.

665
00:28:57,866 --> 00:28:59,346
- Ini anakku, Trevor.
- Hai salam kenal.

666
00:28:59,433 --> 00:29:01,174
Dan jika tentu saja Anda tahu
anakku yang lain.

667
00:29:01,261 --> 00:29:04,525
Saya bersedia.

668
00:29:04,612 --> 00:29:06,005
[menghela napas]

669
00:29:06,092 --> 00:29:08,485
Maafkan anakku.

670
00:29:08,572 --> 00:29:10,836
Apa maksudmu?

671
00:29:10,923 --> 00:29:12,620
Semua orang bisa melihat
kamu pantas berada di tempat ini.

672
00:29:12,707 --> 00:29:15,188
♪ ♪

673
00:29:15,275 --> 00:29:18,713
Oh...
[ARIEL TERKECIL]

674
00:29:18,800 --> 00:29:21,629
- Kamu tidak membantu.
- Tentu saja!

675
00:29:21,716 --> 00:29:22,761
Ayo masuk,
Saya sangat senang Anda datang.

676
00:29:22,848 --> 00:29:23,239
Kuharap aku bisa menawarkanmu
sesuatu,

677
00:29:23,326 --> 00:29:24,893
tapi yang kita punya hanyalah selai.

678
00:29:24,980 --> 00:29:26,721
Duke: Baiklah, mari kita lihat apakah
kita bisa memperbaikinya.

679
00:29:26,808 --> 00:29:30,029
♪ [MUSIK KOMIK] ♪

680
00:29:30,116 --> 00:29:33,728
Wah!

681
00:29:33,815 --> 00:29:36,122
Apa saja yang kamu bawa?

682
00:29:36,209 --> 00:29:40,953
Kami uh Henderson mungkin tidak melihatnya
tapi kita bisa memasak.

683
00:29:41,040 --> 00:29:42,824
Yah, Mark tidak terlalu bagus tapi
Trevor dan aku bisa bertahan.

684
00:29:42,911 --> 00:29:45,348
[ARIEL TERTAWA]

685
00:29:45,435 --> 00:29:47,263
Trevor:
Kami berharap dia belajar di luar negeri.

686
00:29:47,350 --> 00:29:49,700
Ariel: Mark sedang berbicara
tentang Australia.

687
00:29:49,788 --> 00:29:50,092
Ya, memang seharusnya begitu
orang yang pergi.

688
00:29:50,179 --> 00:29:52,312
Oh?

689
00:29:52,399 --> 00:29:54,531
Adipati:
Trevor juga seorang arsitek.

690
00:29:54,618 --> 00:29:56,795
Mereka mengerjakan desainnya
bersama-sama dan sekarang Trevor menginginkannya

691
00:29:56,882 --> 00:29:59,493
untuk pergi hampir sama buruknya
seperti yang dilakukan Markus.

692
00:29:59,580 --> 00:30:00,799
Ini adalah pondok yang indah di sini,
Ariel.

693
00:30:00,886 --> 00:30:02,844
Itu cocok untukmu.

694
00:30:02,931 --> 00:30:05,847
Ayah!

695
00:30:05,934 --> 00:30:07,544
Anda pasti kelaparan.
Ayo, kita buka kemasannya.

696
00:30:07,631 --> 00:30:09,459
Ariel:
Oh, ini tidak akan berhasil.

697
00:30:09,546 --> 00:30:10,896
Kue buatan sendiri
untuk Natal.

698
00:30:10,983 --> 00:30:13,028
Anda membutuhkan itu.

699
00:30:13,115 --> 00:30:15,683
Nah jika Anda membuatnya,
kita akan memakannya!

700
00:30:15,770 --> 00:30:17,206
Ayah, apa yang kamu lakukan?

701
00:30:17,293 --> 00:30:18,947
Masalah?

702
00:30:19,034 --> 00:30:22,124
Tidak, semuanya
baik-baik saja.

703
00:30:22,211 --> 00:30:23,996
Dia musuhnya, oke?

704
00:30:24,083 --> 00:30:25,911
Apa yang sedang kamu lakukan?
membantunya?

705
00:30:25,998 --> 00:30:28,087
Kami tidak akan membuatnya kelaparan
pada hari Natal, kan?

706
00:30:28,174 --> 00:30:30,002
♪ ♪

707
00:30:30,089 --> 00:30:32,439
dapur!

708
00:30:32,526 --> 00:30:36,095
Uh, sepertinya itu rencanamu
agak menjadi bumerang, ya?

709
00:30:36,182 --> 00:30:40,795
[TANDA MOBIL Klakson DI LUAR]

710
00:30:40,882 --> 00:30:42,492
Ayah Ariel: Lihat itu!
Ibu Ariel: Cantik sekali!

711
00:30:42,579 --> 00:30:43,580
Ayah Ariel: Indah sekali!

712
00:30:43,667 --> 00:30:46,496
♪ ♪

713
00:30:46,583 --> 00:30:51,414
[Pintu TUTUP]
Ariel!

714
00:30:51,501 --> 00:30:53,721
Anda menggunakan kabel saya untuk mengisi daya Anda
telepon, bukan?

715
00:30:53,808 --> 00:30:55,157
Bagaimana saya bisa?

716
00:30:55,244 --> 00:30:58,204
Anda tidak membawanya.

717
00:30:58,291 --> 00:31:02,730
Sekarang siapakah itu?
Mama! Ayah!

718
00:31:02,817 --> 00:31:08,779
Oh!
Hai!!!

719
00:31:08,867 --> 00:31:10,694
Sangat indah!

720
00:31:10,781 --> 00:31:12,131
Ini terlihat
luar biasa!

721
00:31:12,218 --> 00:31:14,829
Ya ampun!
Sayang ambil itu.

722
00:31:14,916 --> 00:31:15,482
Adik Ariel: Kami membatalkan semuanya
rencana kami untuk berada di sini.

723
00:31:15,569 --> 00:31:17,963
Dimainkan dengan baik.

724
00:31:18,050 --> 00:31:22,054
Oh! Ini indah!
Sayang, sungguh indah!

725
00:31:22,141 --> 00:31:24,795
Apakah kamu yakin?
dia musuhnya?

726
00:31:24,883 --> 00:31:25,971
Ibu Ariel: Ya ampun!
Ini luar biasa!

727
00:31:26,058 --> 00:31:27,973
Adik Ariel: Cantik sekali!

728
00:31:28,060 --> 00:31:29,235
Ariel, aku menyukainya!

729
00:31:29,322 --> 00:31:30,845
Halo!

730
00:31:30,932 --> 00:31:33,021
Ibu, Ayah, Jasmine...

731
00:31:33,108 --> 00:31:35,676
ini adalah keluarga Henderson.

732
00:31:35,763 --> 00:31:38,635
Ini Trevor dan ayahnya,
Adipati.

733
00:31:38,722 --> 00:31:39,288
Ibu Ariel: Bagus sekali
untuk bertemu denganmu, Duke.

734
00:31:39,375 --> 00:31:40,637
Adipati: Hai.

735
00:31:40,724 --> 00:31:43,031
Dan ini Markus.

736
00:31:43,118 --> 00:31:44,685
Markus: Hai.
Ibu Ariel: Hai!

737
00:31:44,772 --> 00:31:46,469
Ini adalah orang tuaku...
Peter dan Amy Colt,

738
00:31:46,556 --> 00:31:47,209
dan adikku, Jasmine.

739
00:31:47,296 --> 00:31:48,515
Hai!

740
00:31:48,602 --> 00:31:49,951
Ariel dan Melati?

741
00:31:50,038 --> 00:31:52,214
Eh, itu suatu hal.
[TERTAWA]

742
00:31:52,301 --> 00:31:53,302
Tandai: Trevor.
Trevor: Apa?

743
00:31:53,389 --> 00:31:54,956
Peter: Jika kita punya anak laki-laki,

744
00:31:55,043 --> 00:31:55,435
namanya akan menjadi
"Putri Salju."

745
00:31:55,522 --> 00:31:57,176
"Aladin."

746
00:31:57,263 --> 00:32:01,702
[SEMUA ORANG TERTAWA]

747
00:32:01,789 --> 00:32:03,878
Senang bertemu dengan Anda.

748
00:32:03,965 --> 00:32:05,010
Sepertinya kita akan menjadi seperti itu
menghabiskan Natal bersama.

749
00:32:05,097 --> 00:32:07,316
Senang Anda semua ada di sini.

750
00:32:07,403 --> 00:32:07,751
Amy: Ayo ambil
siap untuk Natal!

751
00:32:07,838 --> 00:32:09,666
Ayo!

752
00:32:09,753 --> 00:32:12,147
Mari kita lihat apa
kita sudah sampai di sini.

753
00:32:12,234 --> 00:32:14,367
Hati-hati,
itu berat.

754
00:32:14,454 --> 00:32:16,369
Kami punya cukup makanan
untuk memberi makan tentara.

755
00:32:16,456 --> 00:32:19,198
Kami punya bacon di dalam ember.

756
00:32:19,285 --> 00:32:20,895
Apa yang sedang kamu lakukan?

757
00:32:20,982 --> 00:32:21,374
Mereka akan hancur
Natal kita.

758
00:32:24,943 --> 00:32:30,513
- Oke, hmm...
- Ooh, dapur.

759
00:32:30,600 --> 00:32:38,521
♪ ♪

760
00:32:38,608 --> 00:32:40,480
Tidak, saya tidak sedang mengerjakannya

761
00:32:40,567 --> 00:32:43,613
karena itu adalah ide yang buruk.

762
00:32:43,700 --> 00:32:48,923
♪ ♪

763
00:32:49,010 --> 00:32:51,099
[Tertawa]

764
00:32:53,232 --> 00:33:02,154
♪ ♪

765
00:33:02,241 --> 00:33:03,198
Jasmine: Jadi kamu main gitar?

766
00:33:03,285 --> 00:33:04,852
Ya, kamu?

767
00:33:04,939 --> 00:33:07,986
Agak.
Saya kebanyakan bernyanyi.

768
00:33:08,073 --> 00:33:09,988
Trevor: Keren, saya yakin Anda tahu
yang ini di sini.

769
00:33:10,075 --> 00:33:14,340
♪ [GUITAR MEMUTAR] ♪

770
00:33:14,427 --> 00:33:16,342
Oh, kamu harus melakukannya
bercanda.

771
00:33:16,429 --> 00:33:18,344
♪ SENANG DAN BERMENANG ♪

772
00:33:18,431 --> 00:33:21,695
♪ OH DATANGLAH KAMU... ♪

773
00:33:21,782 --> 00:33:24,306
Saya tidak mengerti, saya pikir ini
adalah apa yang kamu inginkan.

774
00:33:24,393 --> 00:33:26,439
Ya, tidak sampai Malam Natal
dan tidak seperti ini.

775
00:33:26,526 --> 00:33:28,745
Oh, waktunya tidak tepat.

776
00:33:28,832 --> 00:33:31,922
♪ DATANG DAN LIHAT DIA ♪

777
00:33:32,010 --> 00:33:34,273
♪ LAHIR RAJA MALAIKAT ♪

778
00:33:34,360 --> 00:33:36,797
Aku harus pergi bergabung dengan mereka,
Saya sangat menyesal.

779
00:33:36,884 --> 00:33:40,801
♪ OH DATANG, BIARKAN KAMI
PUNYA DIA ♪

780
00:33:40,888 --> 00:33:43,151
♪ OH DATANG, BIARKAN KAMI
PUNYA DIA! ♪

781
00:33:43,238 --> 00:33:44,370
Saya pikir kamu
menyukai Natal.

782
00:33:44,457 --> 00:33:46,894
Saya bersedia.

783
00:33:46,981 --> 00:33:49,897
♪ OH DATANG, BIARKAN KAMI
PUNYA DIA ♪

784
00:33:49,984 --> 00:33:52,987
♪ KRISTUS TUHAN ♪

785
00:33:53,074 --> 00:33:55,207
Itu bagus, teman-teman.

786
00:33:55,294 --> 00:33:56,947
Ada apa?

787
00:33:57,035 --> 00:33:58,775
Apakah rencanamu berhasil?
menjadi bumerang?

788
00:33:58,862 --> 00:34:02,692
Oh terserah.

789
00:34:02,779 --> 00:34:09,351
[Bersenandung dengan BAHAGIA]

790
00:34:09,438 --> 00:34:11,136
Aku akan membeli beberapa
pakaian segar.

791
00:34:11,223 --> 00:34:12,746
Siapa yang jadi orang bodoh sekarang?

792
00:34:12,833 --> 00:34:18,839
♪ ♪

793
00:34:18,926 --> 00:34:26,151
♪ ♪

794
00:34:26,238 --> 00:34:27,630
Ini buruk sekali.

795
00:34:27,717 --> 00:34:31,069
♪ ♪

796
00:34:31,156 --> 00:34:33,419
Oh, hei!

797
00:34:33,506 --> 00:34:35,377
Aku tidak mengenalmu
berada di sini.

798
00:34:35,464 --> 00:34:40,165
Saya bisa memainkan Jingle Bells
semacam... hampir...

799
00:34:40,252 --> 00:34:41,949
Apakah sudah terlambat untuk menambahkan gitar
ke daftar Natalku?

800
00:34:44,343 --> 00:34:45,822
Apa yang sedang kamu lakukan?

801
00:34:45,909 --> 00:34:46,519
Ariel: Hanya bekerja.

802
00:34:46,606 --> 00:34:48,912
Ya...

803
00:34:48,999 --> 00:34:51,915
Baiklah, Ibu ingin kita menemukannya
buah pinus...

804
00:34:52,002 --> 00:34:53,874
Sesuatu tentang membuat
sebuah bagian tengah.

805
00:34:53,961 --> 00:34:55,005
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
semua itu, kamu tahu?

806
00:34:55,093 --> 00:34:56,050
Membuat dan tidak membeli.

807
00:34:58,531 --> 00:34:59,575
Apa yang kamu tulis?

808
00:35:04,580 --> 00:35:07,670
[BACAAN JASMINE]"Di belakang a
fasad menawan dan atraktif
berbohong seorang pria yang kesal.

809
00:35:07,757 --> 00:35:11,718
Kami akan meneleponnya
Tandai si Grinch."

810
00:35:11,805 --> 00:35:15,765
Tunggu, Markus?
Tanda ini?

811
00:35:15,852 --> 00:35:17,158
Jeremy mulai mengerjakan tugas
saya di menit-menit terakhir.

812
00:35:17,245 --> 00:35:19,291
Ini karena Malam Natal.

813
00:35:19,378 --> 00:35:20,248
Dan Anda menggunakan Mark
sebagai subjekmu?

814
00:35:22,946 --> 00:35:24,513
Dia tidak suka Natal?
- Tidak.

815
00:35:24,600 --> 00:35:27,081
Hah.

816
00:35:27,168 --> 00:35:27,951
Apakah Mark tahu bahwa kamu
menulis tentang dia?

817
00:35:28,038 --> 00:35:30,563
Tidak.

818
00:35:30,650 --> 00:35:33,957
Yah, semoga saja dia tidak membaca
Majalah "Rumah Manis".

819
00:35:34,044 --> 00:35:36,699
Ugh...

820
00:35:36,786 --> 00:35:39,441
[NYALA BERKEDIP]

821
00:35:39,528 --> 00:35:45,839
♪ ♪

822
00:35:45,926 --> 00:35:47,971
[PENDEKATAN LANGKAH]

823
00:35:48,058 --> 00:35:48,972
Hei!

824
00:35:49,059 --> 00:35:50,626
Hai.

825
00:35:50,713 --> 00:35:51,366
Keberatan jika aku
duduk?

826
00:35:51,453 --> 00:35:52,802
Jadilah tamuku.

827
00:35:52,889 --> 00:35:55,196
[menghela napas]
Hmm...

828
00:35:55,283 --> 00:35:57,807
♪ ♪

829
00:35:57,894 --> 00:36:00,288
[menghela napas]

830
00:36:00,375 --> 00:36:02,116
Saya harap kalian berdua tidak mencapai

831
00:36:02,203 --> 00:36:04,336
persetujuan sampai
setelah Natal.

832
00:36:04,423 --> 00:36:06,251
Kenapa?

833
00:36:06,338 --> 00:36:08,166
Aku tahu kalian berdua melakukannya
yang terbaik

834
00:36:08,253 --> 00:36:12,953
dan kamu yang terburuk
untuk mendapatkan tempat ini

835
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
tapi kesampingkan itu semua

836
00:36:14,215 --> 00:36:15,347
Saya pikir ini akan terjadi

837
00:36:15,434 --> 00:36:17,697
sangat bagus untuk Markus.

838
00:36:17,784 --> 00:36:21,179
Apa maksudmu?

839
00:36:21,266 --> 00:36:22,267
Menurutku dia menyukaimu.

840
00:36:22,354 --> 00:36:24,094
[mencemooh]
Tidak mungkin.

841
00:36:24,182 --> 00:36:25,661
Kami tidak mungkin
lebih berbeda.

842
00:36:25,748 --> 00:36:29,274
Saya tidak kebetulan melakukannya
setuju dengan itu.

843
00:36:29,361 --> 00:36:31,450
Tapi bagaimanapun juga, itu bagus
dia berada di sekitar orang-orang yang bahagia.

844
00:36:35,584 --> 00:36:38,761
Jadi kenapa tidak
dia suka Natal?

845
00:36:38,848 --> 00:36:40,850
Tidak selalu demikian
kasusnya,

846
00:36:40,937 --> 00:36:43,201
dia dulu menyukainya.

847
00:36:43,288 --> 00:36:45,290
Lalu apa yang terjadi?

848
00:36:45,377 --> 00:36:49,642
[Menghela napas dalam-dalam]

849
00:36:49,729 --> 00:36:52,035
Ibunya, istriku...

850
00:36:54,690 --> 00:36:58,085
meninggal 6 bulan yang lalu

851
00:36:58,172 --> 00:36:59,260
jadi ini akan menjadi yang pertama

852
00:36:59,347 --> 00:37:00,740
Natal tanpa ibunya.

853
00:37:00,827 --> 00:37:03,656
aku minta maaf,
Saya tidak tahu.

854
00:37:03,743 --> 00:37:05,266
Terima kasih.

855
00:37:08,226 --> 00:37:11,141
Aku sudah mencoba berbicara dengannya tentang hal itu
itu tapi...

856
00:37:11,229 --> 00:37:11,968
dia selalu lebih dekat dengannya
ibunya.

857
00:37:17,147 --> 00:37:20,107
Mungkin dia akan berbicara denganmu.

858
00:37:20,194 --> 00:37:22,675
eh...

859
00:37:22,762 --> 00:37:32,685
♪ ♪

860
00:37:32,772 --> 00:37:35,992
♪ ♪

861
00:37:36,079 --> 00:37:37,951
Tandai di Telepon: Hai, Kathy.

862
00:37:38,038 --> 00:37:40,345
Apakah kamu serius?

863
00:37:40,432 --> 00:37:41,389
Aku tidak dijadwalkan untuk masuk
Australia untuk

864
00:37:41,476 --> 00:37:44,349
dua setengah minggu lagi.

865
00:37:44,436 --> 00:37:47,961
Tidak, tidak... jangan batalkan,
Saya akan mewujudkannya.

866
00:37:48,048 --> 00:37:51,921
Ya.
Tidak, aku akan ke sana.

867
00:37:52,008 --> 00:37:55,708
Oke, aku berangkat tanggal 25.

868
00:37:55,795 --> 00:37:58,363
Selamat natal.

869
00:37:58,450 --> 00:38:00,495
[TELEPON BERBIP MATI]

870
00:38:00,582 --> 00:38:01,540
Apakah itu Kathy?

871
00:38:01,627 --> 00:38:05,674
Ya, eh...

872
00:38:05,761 --> 00:38:10,505
investor akan tiba 2 minggu
awal untuk menyetujui desain.

873
00:38:10,592 --> 00:38:12,290
Trevor: Apa-
Itu Natal.

874
00:38:12,377 --> 00:38:14,466
Aku tahu.

875
00:38:14,553 --> 00:38:15,554
Dan Anda harus seperti itu
sana untuk itu?

876
00:38:15,641 --> 00:38:18,426
Mark: Ya, rupanya.

877
00:38:18,513 --> 00:38:20,602
Aku mencoba mendorongnya tetapi
itu hanya-

878
00:38:20,689 --> 00:38:23,518
Trevor: Mark, ini yang pertama bagi kita
Natal tanpa Ibu.

879
00:38:23,605 --> 00:38:24,214
Apakah kamu pikir aku mau
melewatkannya?

880
00:38:24,302 --> 00:38:26,260
Anda tidak bisa mengatakan "tidak?"

881
00:38:26,347 --> 00:38:30,743
TIDAK...
Tidak juga, maksudku itu...

882
00:38:30,830 --> 00:38:31,396
Lihat, ini yang pertama bagi kita
pekerjaan dengan mereka.

883
00:38:34,790 --> 00:38:36,444
Saya merasa ini benar-benar bisa
membantu transisi kita

884
00:38:36,531 --> 00:38:40,492
untuk mendesain tanda tangan
bangunan.

885
00:38:40,579 --> 00:38:43,103
Anda tahu, saya tidak bisa memutuskan apakah
kamu melakukan ini karena

886
00:38:43,190 --> 00:38:46,062
yang kamu pedulikan hanyalah dirimu sendiri
karir atau karena itu adil

887
00:38:46,149 --> 00:38:48,369
lebih mudah bagi Anda untuk hanya memberikan jaminan
pada hari Natal.

888
00:38:56,334 --> 00:38:58,988
Lihat...
pastikan saja dia baik-baik saja.

889
00:39:05,647 --> 00:39:07,170
[LANGKAH]

890
00:39:07,257 --> 00:39:10,348
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]

891
00:39:14,395 --> 00:39:16,092
Beri aku waktu sebentar.

892
00:39:16,179 --> 00:39:17,964
Ya.

893
00:39:18,051 --> 00:39:20,619
[LANGKAH]

894
00:39:20,706 --> 00:39:22,272
[ARIEL menghela napas]

895
00:39:22,360 --> 00:39:25,537
aku minta maaf,
ini bukan apa...

896
00:39:25,624 --> 00:39:26,233
Bolehkah aku-

897
00:39:26,320 --> 00:39:27,321
Tidak, aku baik-baik saja.

898
00:39:30,280 --> 00:39:32,195
Terima kasih.

899
00:39:32,282 --> 00:39:35,851
[LANGKAH]

900
00:39:35,938 --> 00:39:39,725
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]

901
00:39:39,812 --> 00:39:44,338
[LANGKAH]

902
00:39:44,425 --> 00:39:47,036
Apa yang kamu lakukan?
katakan padanya?

903
00:39:47,123 --> 00:39:50,736
Tidak ada apa-apa.

904
00:39:50,823 --> 00:39:54,000
Ini berarti semuanya
yang harus kamu lakukan hanyalah menunggu

905
00:39:54,087 --> 00:39:57,873
waktumu sampai Natal
dan tempat itu milikmu.

906
00:39:57,960 --> 00:39:59,397
Kukira.

907
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
Apa kamu yakin?
Saya bisa tidur di sofa.

908
00:40:05,620 --> 00:40:07,187
Atau aku.
Saya tidak keberatan.

909
00:40:07,274 --> 00:40:09,232
Tidak, tidak, tidak. Terima kasih.

910
00:40:09,319 --> 00:40:10,669
Um, aku akan mendapatkannya
beberapa pekerjaan selesai.

911
00:40:10,756 --> 00:40:12,714
Sekarang?

912
00:40:12,801 --> 00:40:15,891
Mark: Ya, ya hanya sedikit.
Baiklah.

913
00:40:15,978 --> 00:40:18,241
[LANGKAH]

914
00:40:18,328 --> 00:40:20,156
Apa yang terjadi?

915
00:40:20,243 --> 00:40:22,507
Mereka ingin dia ada di sana
tanggal 27.

916
00:40:22,594 --> 00:40:25,771
[menghela napas]

917
00:40:25,858 --> 00:40:26,859
Itu berarti dia harus pergi
pada hari Natal.

918
00:40:26,946 --> 00:40:28,295
Ya.

919
00:40:32,386 --> 00:40:38,653
♪ ♪

920
00:40:38,740 --> 00:40:46,444
♪ ♪

921
00:40:46,531 --> 00:40:47,880
Saya belum pernah makan seperti ini
sejak saya lulus.

922
00:40:47,967 --> 00:40:53,015
♪ ♪

923
00:40:53,102 --> 00:40:55,453
Amy: Ya ampun,
cantik! Cantik!

924
00:40:55,540 --> 00:40:57,933
Kalian, saya tidak ingat
terakhir kali aku tidur nyenyak.

925
00:40:58,020 --> 00:41:00,545
Ini bagus sekali, Ny. Colt.

926
00:41:00,632 --> 00:41:03,025
Oh, aku senang sekali
kamu menikmatinya!

927
00:41:03,112 --> 00:41:04,374
Tolong panggil aku "Amy,"
ibunya "Ny. Colt."

928
00:41:04,462 --> 00:41:05,506
[Terkekeh]

929
00:41:05,593 --> 00:41:06,855
Trevor: Apa isinya?

930
00:41:06,942 --> 00:41:09,728
Oh, dia akan melakukannya
tidak pernah memberitahumu.

931
00:41:09,815 --> 00:41:11,512
Benar kan, Kakatua?
- Benar, Honeybunch.

932
00:41:11,599 --> 00:41:14,907
Jadi kalian, aku punya ide.

933
00:41:14,994 --> 00:41:16,865
Kakek buyut saya adalah
dari Jerman dan mereka merayakannya

934
00:41:16,952 --> 00:41:18,824
Natal pada tanggal 24.

935
00:41:18,911 --> 00:41:20,869
- Itu benar, saat kita masih kecil

936
00:41:20,956 --> 00:41:23,089
kami biasa pergi ke rumah mereka
Malam Natal.

937
00:41:23,176 --> 00:41:24,960
Ariel: Jadi aku memikirkan ini
tahun,

938
00:41:25,047 --> 00:41:27,833
mungkin kita bisa melakukan hal yang sama dan
rayakan pada tanggal 24.

939
00:41:27,920 --> 00:41:29,095
Makan malam kalkun utuh dengan
semua perbaikannya?

940
00:41:29,182 --> 00:41:31,532
Ya, bagaimana menurutmu?

941
00:41:31,619 --> 00:41:32,490
Melati:
Ya, itu akan luar biasa!

942
00:41:32,577 --> 00:41:33,926
Kedengarannya bagus!

943
00:41:34,013 --> 00:41:35,667
Tanda?

944
00:41:35,754 --> 00:41:38,452
Tentu.

945
00:41:38,539 --> 00:41:41,107
Peter: Itu ide yang bagus,
sayang.

946
00:41:41,194 --> 00:41:43,675
Baiklah, kamu tidak punya
untuk bertanya padaku dua kali!

947
00:41:43,762 --> 00:41:46,329
Yang kita butuhkan hanyalah
pohon Natal.

948
00:41:46,416 --> 00:41:48,723
- Aku membawa kapak!
- Kami punya kapak?

949
00:41:48,810 --> 00:41:50,377
Dengan serius!

950
00:41:50,464 --> 00:41:53,772
[LANGKAH]

951
00:41:53,859 --> 00:41:56,383
- Seberapa jauh danau dari sini?
- Beberapa mil menurutku.

952
00:41:56,470 --> 00:41:58,341
Anda tahu apa?

953
00:41:58,428 --> 00:42:00,474
Terlepas dari siapa
mendapatkan pondok ini,

954
00:42:00,561 --> 00:42:03,477
kamu dan aku...
kita harus keluar memancing.

955
00:42:03,564 --> 00:42:05,566
Sekarang kamu sedang berbicara
bahasaku!

956
00:42:05,653 --> 00:42:06,393
Menurutmu bagaimana kita
bisa mencari tahu di sini?

957
00:42:06,480 --> 00:42:08,134
Kebanyakan ikan lele.

958
00:42:08,221 --> 00:42:10,049
Bagaimana menurutmu?

959
00:42:10,136 --> 00:42:11,137
Saya berpikir musim semi ini,
kita bisa memburu

960
00:42:11,224 --> 00:42:11,877
beberapa ikan trout pelangi yang enak.

961
00:42:11,964 --> 00:42:14,706
Hmm.

962
00:42:14,793 --> 00:42:17,665
Sudah berapa lama Ariel
ingin membeli pondok?

963
00:42:17,752 --> 00:42:20,233
Sejujurnya,
Aku tidak tahu dia seperti itu.

964
00:42:20,320 --> 00:42:23,018
Jadi menurut Anda mengapa dia
ingin mendapatkannya?

965
00:42:23,105 --> 00:42:25,543
Saya pikir itu tidak terlalu penting
lakukan dengan pondok itu,

966
00:42:25,630 --> 00:42:28,023
dan lebih banyak hubungannya dengan
jenis Natal yang dia inginkan. Oh?

967
00:42:28,110 --> 00:42:30,460
Orang tua saya menghasilkan banyak uang
kesan pada dirinya dan mereka

968
00:42:30,548 --> 00:42:33,681
cerita menjadi semacam
cetak biru untuknya.

969
00:42:33,768 --> 00:42:35,117
Aku hanya khawatir dia akan ketinggalan
keluar pada Natalnya yang sempurna

970
00:42:35,204 --> 00:42:36,684
dengan mencoba membuat ulang
milik ibuku.

971
00:42:36,771 --> 00:42:38,251
Hmm, ya.

972
00:42:38,338 --> 00:42:42,647
Yang ini.

973
00:42:42,734 --> 00:42:45,171
- Apakah kamu yakin itu akan cocok?
- Tentu saja.

974
00:42:45,258 --> 00:42:48,870
- Mungkin kita harus mencarinya
untuk yang lebih kecil.

975
00:42:48,957 --> 00:42:55,181
- Ayolah, Ayah. Ini dia!
- Kalau begitu, mulailah memotong!

976
00:42:55,268 --> 00:42:59,707
Melati:
Trevor? Trevor!

977
00:42:59,794 --> 00:43:03,755
Trevor!
Trevor, Trevor...

978
00:43:03,842 --> 00:43:06,235
Ada apa?

979
00:43:06,322 --> 00:43:09,761
Saya punya ide,
dan aku butuh bantuanmu.

980
00:43:09,848 --> 00:43:11,632
Ayolah,
ayo pergi!

981
00:43:11,719 --> 00:43:15,070
Oke, dia milikmu sepenuhnya, Ayah.

982
00:43:15,157 --> 00:43:16,768
Kami akan membuatnya sesuai.
Ikuti saya.

983
00:43:16,855 --> 00:43:19,771
Baiklah!

984
00:43:19,858 --> 00:43:21,860
Tidak, saya tidak mengerti.

985
00:43:21,947 --> 00:43:22,600
Saya pikir Anda ingin saya menemukannya
seseorang yang

986
00:43:22,687 --> 00:43:25,864
tidak menyukai Natal.

987
00:43:25,951 --> 00:43:27,648
Ariel, aku ingin membuat sesuatu
pada orang-orang yang bahkan tidak melakukannya

988
00:43:27,735 --> 00:43:29,215
[Jepret Jari]
berhenti untuk Natal.

989
00:43:29,302 --> 00:43:31,521
Ariel : Hah?
Jeremy : Aku sedang mencari Grinch

990
00:43:31,609 --> 00:43:32,522
Ariel: Um-hmm.
Jeremy: Seorang Gober dan

991
00:43:32,610 --> 00:43:34,307
apa yang kamu kirimkan padaku lembut.

992
00:43:34,394 --> 00:43:38,877
Tentu saja...
Tidak, aku kedinginan, ya.

993
00:43:38,964 --> 00:43:40,182
Jeremy: Ariel-
Ariel : Aku kejam.

994
00:43:40,269 --> 00:43:40,922
Sesuatu yang diinginkan orang
ingin mengklik,

995
00:43:41,009 --> 00:43:43,055
jadi jangan melakukan pukulan apa pun.

996
00:43:43,142 --> 00:43:46,319
Sekarang bisakah Anda melakukan ini atau saya perlu
untuk mendapatkan orang lain?

997
00:43:46,406 --> 00:43:50,628
TIDAK!
Saya setuju seribu persen.

998
00:43:50,715 --> 00:43:52,978
Ya terima kasih.

999
00:43:53,065 --> 00:43:55,241
[TELEPON BERBIP MATI]

1000
00:43:55,328 --> 00:43:58,374
[NYALA BERKEDIP]

1001
00:44:02,988 --> 00:44:04,250
[BIP PEMBERITAHUAN TELEPON]

1002
00:44:07,601 --> 00:44:10,343
[menghela napas]
Jeremy, tinggalkan aku sendiri.

1003
00:44:10,430 --> 00:44:11,953
Di sakuku kamu pergi.

1004
00:44:12,040 --> 00:44:16,871
♪ ♪

1005
00:44:16,958 --> 00:44:19,613
Semuanya baik-baik saja?

1006
00:44:19,700 --> 00:44:22,572
Ya, kecuali kita perlu melakukannya
membuat lebih banyak dekorasi.

1007
00:44:22,660 --> 00:44:24,618
Ayo lakukan!

1008
00:44:24,705 --> 00:44:27,099
Dimana keranjangnya?

1009
00:44:27,186 --> 00:44:29,928
Jadi yang ini, kan?

1010
00:44:30,015 --> 00:44:32,321
Tapi jangan sentuh cetakannya karena
kamu tidak menginginkan itu.

1011
00:44:32,408 --> 00:44:36,499
Trevor: Oke, aku bisa minta
mohon perhatian semuanya?

1012
00:44:36,586 --> 00:44:40,329
Natal seperti yang Anda tahu tidak akan terjadi
lengkap tanpa hadiah jadi-

1013
00:44:40,416 --> 00:44:41,940
Jasmine: Saya pikir kamu benar-benar
akan menyukai yang ini, kak.

1014
00:44:42,027 --> 00:44:44,072
Trevor: Ya. Jasmine dan aku punya
bersiap sedikit

1015
00:44:44,159 --> 00:44:47,249
Permainan Santa Rahasia dan
partisipasi adalah wajib.

1016
00:44:47,336 --> 00:44:49,730
Seperti aturannya
tentang hadiahnya.

1017
00:44:49,817 --> 00:44:52,124
Itu harus buatan tangan
dan ditemukan di dalam

1018
00:44:52,211 --> 00:44:53,168
batas-batas tersebut
properti.

1019
00:44:53,255 --> 00:44:55,562
[SEMUA SETUJU]

1020
00:44:55,649 --> 00:44:57,042
Dan tidak ada pertukaran!

1021
00:44:57,129 --> 00:44:59,348
Oke!

1022
00:44:59,435 --> 00:45:00,393
- Oke, apakah semuanya siap?
- Ayo kita lakukan!

1023
00:45:00,480 --> 00:45:02,438
- Dingin.
- Ayo kita lakukan!

1024
00:45:02,525 --> 00:45:03,657
Jika Anda menarik nama Anda sendiri,
beri tahu saya.

1025
00:45:03,744 --> 00:45:06,225
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1026
00:45:06,312 --> 00:45:07,966
Pilihan bagus di sana.

1027
00:45:08,053 --> 00:45:09,837
Baiklah,
Saya tidak akan melihat.

1028
00:45:09,924 --> 00:45:11,883
Tidak ada kecurangan.

1029
00:45:11,970 --> 00:45:13,667
- Jangan bilang.
- Aku tidak curang!

1030
00:45:13,754 --> 00:45:16,365
Terima kasih,
sangat banyak.

1031
00:45:16,452 --> 00:45:19,107
Pilih sesuatu yang bagus,
sesuatu yang bagus.

1032
00:45:19,194 --> 00:45:21,457
Memang.

1033
00:45:21,544 --> 00:45:22,676
Tentu saja,
satu untukku. Benar.

1034
00:45:22,763 --> 00:45:27,942
♪ ♪

1035
00:45:28,029 --> 00:45:29,248
Oke.

1036
00:45:35,820 --> 00:45:36,995
Anda tahu, jika Anda mendapatkan saya, Anda bisa
lewati saja memberiku hadiah

1037
00:45:37,082 --> 00:45:38,648
dan berikan aku pondoknya sekarang.

1038
00:45:38,736 --> 00:45:40,868
[TERTAWA]
Tidak mungkin.

1039
00:45:40,955 --> 00:45:42,043
Selain itu kenapa kamu
menghitungku?

1040
00:45:42,130 --> 00:45:43,610
Ini Natal.

1041
00:45:43,697 --> 00:45:45,003
Saya mendengar keajaiban
bisa terjadi.

1042
00:45:45,090 --> 00:45:51,400
♪ ♪

1043
00:45:51,487 --> 00:45:53,359
Ya.Bravo.

1044
00:45:53,446 --> 00:46:00,888
♪ ♪

1045
00:46:00,975 --> 00:46:02,716
Aku tahu wajah itu.

1046
00:46:02,803 --> 00:46:04,718
Ini milikku
tugas.

1047
00:46:04,805 --> 00:46:06,589
Apa
Fitur Natal?

1048
00:46:06,676 --> 00:46:07,634
Jika Anda bisa
sebut saja itu.

1049
00:46:07,721 --> 00:46:10,245
Oh benar.

1050
00:46:10,332 --> 00:46:12,073
Jeremy ingin aku menulis
sesuatu yang jika saya tidak melakukannya

1051
00:46:12,160 --> 00:46:13,509
Saya bisa kehilangan promosi saya.

1052
00:46:13,596 --> 00:46:17,470
Atau bahkan pekerjaanku.

1053
00:46:17,557 --> 00:46:19,254
Tapi kamu tidak melakukannya
ingin menulisnya.

1054
00:46:19,341 --> 00:46:22,562
Aku tidak tahu.

1055
00:46:22,649 --> 00:46:25,739
Ya...

1056
00:46:25,826 --> 00:46:28,307
Aku tahu kamu akan melakukannya
hal yang benar.

1057
00:46:28,394 --> 00:46:29,612
Karena kamu
selalu lakukan.

1058
00:46:29,699 --> 00:46:39,231
♪♪

1059
00:46:39,318 --> 00:46:43,626
♪ ♪

1060
00:46:43,713 --> 00:46:46,020
Oh, sudah selesai.

1061
00:46:46,107 --> 00:46:48,153
Ha ha ha ha!

1062
00:46:48,240 --> 00:46:49,241
Mereka sempurna.

1063
00:46:54,855 --> 00:46:56,944
Apakah kamu menggunakan ini?

1064
00:46:57,031 --> 00:46:58,816
Tidak tidak tidak.
Itu semua milikmu.

1065
00:46:58,903 --> 00:46:59,860
Saya tidak tahu
kamu memanggang.

1066
00:46:59,947 --> 00:47:01,731
Apa kamu?
membuat?

1067
00:47:01,819 --> 00:47:03,733
Maaf, rahasia dagang.

1068
00:47:12,438 --> 00:47:19,880
♪ ♪

1069
00:47:19,967 --> 00:47:24,145
Uhhh.

1070
00:47:24,232 --> 00:47:25,886
Hei, bagaimana Natalnya?
hadir pergi?

1071
00:47:25,973 --> 00:47:28,236
Bagus.

1072
00:47:28,323 --> 00:47:29,281
Jadi siapa kamu?
akan membuatkannya untuknya?

1073
00:47:29,368 --> 00:47:33,328
Tidak tahu.
[TERTAWA]

1074
00:47:33,415 --> 00:47:34,677
Tunggu, tunggu, tunggu.

1075
00:47:34,764 --> 00:47:38,072
Bagaimana caranya
kamu tahu?

1076
00:47:38,159 --> 00:47:39,247
Jangan bilang padaku kamu dan
Jasmine telah

1077
00:47:39,334 --> 00:47:40,553
bermain sebagai pencari jodoh, kawan.

1078
00:47:40,640 --> 00:47:41,902
Tidak, tidak! Bagus!

1079
00:47:41,989 --> 00:47:45,166
Kita?

1080
00:47:45,253 --> 00:47:46,254
Ya, bagus karena kamu tahu
bahwa kami tidak saling menyukai.

1081
00:47:46,341 --> 00:47:48,039
Benar, benar.

1082
00:47:48,126 --> 00:47:50,650
Oke.

1083
00:47:50,737 --> 00:47:52,826
Padahal aku bertanya-tanya
kenapa kamu tidak membiarkannya

1084
00:47:52,913 --> 00:47:54,523
dia melihat gambarmu.

1085
00:47:54,610 --> 00:47:56,699
Perdagangan Anda
gambar rahasia.

1086
00:47:56,786 --> 00:47:58,397
kamu suka
gadis ini.

1087
00:47:58,484 --> 00:47:59,398
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.

1088
00:47:59,485 --> 00:48:01,226
Ya, ya, benar.

1089
00:48:01,313 --> 00:48:03,315
Tidak, aku tidak melakukannya. Ya, kamu tahu.

1090
00:48:03,402 --> 00:48:05,273
Ariel: Saya tidak. Ya, Anda tahu.

1091
00:48:05,360 --> 00:48:07,058
Saya tidak. Melati: Benar!

1092
00:48:07,145 --> 00:48:08,929
Bahkan jika aku melakukannya, dia
tidak menyukaiku.

1093
00:48:09,016 --> 00:48:12,063
Menurut pendapat saya-Diam.

1094
00:48:12,150 --> 00:48:13,281
Diam.

1095
00:48:13,368 --> 00:48:14,587
Ariel : Tidak, aku tidak melakukannya.

1096
00:48:14,674 --> 00:48:15,675
Mmm-hmm, apakah kamu
yakin tentang itu?

1097
00:48:15,762 --> 00:48:17,982
Tunggu, kenapa?

1098
00:48:18,069 --> 00:48:18,808
Apakah dia bilang
sesuatu?

1099
00:48:18,896 --> 00:48:21,724
Ah-ha! Anda memang menyukainya.

1100
00:48:21,811 --> 00:48:22,987
Anda menyukainya.

1101
00:48:23,074 --> 00:48:24,858
Anda menyukainya.

1102
00:48:24,945 --> 00:48:30,864
♪ ♪

1103
00:48:30,951 --> 00:48:34,085
♪ SALJU TURUN
DARI LAMPU JALAN ♪

1104
00:48:34,172 --> 00:48:37,871
♪ LANGIT ITU
PEMANDANGAN YANG INDAH ♪

1105
00:48:37,958 --> 00:48:41,657
♪ DAN SAAT KITA BERJALAN
SEPANJANG JALAN ES ♪

1106
00:48:41,744 --> 00:48:42,658
♪ KAMU AKAN MEMEGANG
AKU SANGAT KETAT ♪

1107
00:48:42,745 --> 00:48:45,357
[MENUAP]

1108
00:48:45,444 --> 00:48:47,098
♪ DAN SAAT KITA DUDUK
KEBAKARAN DENGAN ♪

1109
00:48:47,185 --> 00:48:49,448
♪ NYALANYA MAKIN TINGGI ♪

1110
00:48:49,535 --> 00:48:51,493
♪ KAMI AKAN SELESAI... ♪Pagi.

1111
00:48:51,580 --> 00:48:53,104
Oh maaf, aku tidak melakukannya
bermaksud membangunkanmu.

1112
00:48:53,191 --> 00:48:56,107
Aku hanya-Tidak, aku tetap harus bangun.

1113
00:48:56,194 --> 00:48:57,499
Kopi?

1114
00:48:57,586 --> 00:48:58,718
Saya kira kopi
aman.

1115
00:48:58,805 --> 00:49:00,807
Maksudmu
di antara musuh?

1116
00:49:00,894 --> 00:49:02,374
Tepat.

1117
00:49:02,461 --> 00:49:04,332
Menurutku itu benar
cukup aman.

1118
00:49:04,419 --> 00:49:06,030
Mug?

1119
00:49:06,117 --> 00:49:08,554
Sebenarnya kamu
tahu apa? Tidak.

1120
00:49:08,641 --> 00:49:10,034
Jika aku ingin memiliki tempat ini, aku
harus tahu di mana segala sesuatunya berada.

1121
00:49:18,477 --> 00:49:19,608
Jadi, bagaimana kabarmu?
suka kopimu?

1122
00:49:19,695 --> 00:49:21,262
Tolong, hitam.

1123
00:49:21,349 --> 00:49:22,394
Hitam itu.

1124
00:49:26,006 --> 00:49:27,834
Satu cangkir kopi hitam.

1125
00:49:27,921 --> 00:49:30,663
Terima kasih.Mmm-hmm.

1126
00:49:30,750 --> 00:49:33,492
[menghela napas]

1127
00:49:33,579 --> 00:49:37,104
Jadi, apa yang paling kamu rindukan?
tentang terjebak di sini?

1128
00:49:37,191 --> 00:49:38,801
Eh maksudmu
sekarang? Ya.

1129
00:49:42,066 --> 00:49:44,372
kamu akan
menurutku itu konyol.

1130
00:49:44,459 --> 00:49:47,288
Tapi ada pohon malaikat ini
puncak dan setiap Natal

1131
00:49:47,375 --> 00:49:50,552
kita bergiliran memilih siapa yang akan
letakkan di atas pohon.

1132
00:49:50,639 --> 00:49:53,164
Dan tahun ini
giliranmu?

1133
00:49:53,251 --> 00:49:54,687
Aku sudah bilang padamu
itu konyol.

1134
00:49:54,774 --> 00:49:57,690
Tidak, tidak.

1135
00:49:57,777 --> 00:50:00,258
Sebenarnya itu
sangat manis.

1136
00:50:00,345 --> 00:50:01,824
Jadi bagaimana denganmu?

1137
00:50:01,911 --> 00:50:04,131
Apa yang paling kamu rindukan?

1138
00:50:04,218 --> 00:50:07,656
Ya, jika tidak
untuk semua ini,

1139
00:50:07,743 --> 00:50:08,962
sebenarnya itu akan terjadi
menjadi cukup sempurna.

1140
00:50:13,488 --> 00:50:16,970
Apakah kamu mau
sarapan?

1141
00:50:17,057 --> 00:50:19,146
Mark: Saya pikir itu akan terjadi
sebaiknya pasang skylight

1142
00:50:19,233 --> 00:50:22,410
di atap orang tuaku
menyaksikan matahari terbit.

1143
00:50:22,497 --> 00:50:25,935
Saya menyembunyikannya selamanya sampai suatu hari
ibuku pulang kerja.

1144
00:50:26,023 --> 00:50:28,851
Dia membuka pintu mobil
kedua aku membuka jendela atap.

1145
00:50:28,938 --> 00:50:31,332
Dengan serius? Ya.

1146
00:50:31,419 --> 00:50:32,812
Siapa yang tahu berapa lama aku bisa melakukannya
punya benda itu di rumah

1147
00:50:32,899 --> 00:50:34,292
tanpa ada yang mengetahuinya. [Tertawa]

1148
00:50:34,379 --> 00:50:35,902
Berapa umurmu?14.

1149
00:50:35,989 --> 00:50:37,991
Wow, dan apa yang ayahmu katakan?

1150
00:50:38,078 --> 00:50:41,168
Dia berkata, “Nak, kamu melakukannya
semuanya baik-baik saja."

1151
00:50:41,255 --> 00:50:43,866
Engselnya, lampu kilatnya.

1152
00:50:43,953 --> 00:50:45,607
Menurutku dia adalah seorang
sedikit bangga padaku.

1153
00:50:45,694 --> 00:50:46,347
Begitu pula dia membiarkannya
kamu menyimpannya?

1154
00:50:46,434 --> 00:50:48,958
Eh, semacam itu.

1155
00:50:49,046 --> 00:50:52,310
Sebagai hukuman dia mengklaimnya
sebagai ruang kerjanya dan aku pindah ke sana

1156
00:50:52,397 --> 00:50:53,398
apa pun studinya.

1157
00:50:53,485 --> 00:50:57,054
[Tertawa]

1158
00:50:58,490 --> 00:50:59,839
Aku suka tawamu.

1159
00:51:03,843 --> 00:51:05,801
[Terkekeh]

1160
00:51:05,888 --> 00:51:08,413
[TELEPON BERGETAR]
Maaf.

1161
00:51:08,500 --> 00:51:10,415
Halo?

1162
00:51:10,502 --> 00:51:12,373
Ini Markus.

1163
00:51:12,460 --> 00:51:14,375
Jadi begitu.

1164
00:51:14,462 --> 00:51:16,247
Oke.

1165
00:51:16,334 --> 00:51:20,164
[Keluarga berjalan masuk,
MENGUAP]

1166
00:51:20,251 --> 00:51:21,948
Terima kasih sudah memeriksa.

1167
00:51:22,035 --> 00:51:24,124
Oke, sampai jumpa.

1168
00:51:24,211 --> 00:51:26,518
[BIP]

1169
00:51:26,605 --> 00:51:29,521
Itu pengacara saya.

1170
00:51:29,608 --> 00:51:32,263
Saya memeriksa untuk melihat apakah ayah saya
bisa duduk untukku saat aku masih di sana

1171
00:51:32,350 --> 00:51:36,093
keluar kota, sejak aku berada
membeli rumah untuknya.

1172
00:51:36,180 --> 00:51:39,008
Tapi dia bilang karena itu milikku
nama pada tawaran itu, dia tidak bisa.

1173
00:51:44,753 --> 00:51:48,017
Mungkin tidak semua orang mengetahui hal ini
tapi aku harus naik pesawat

1174
00:51:48,105 --> 00:51:50,716
Pagi Natal, yang artinya
aku harus berangkat besok...

1175
00:51:50,803 --> 00:51:53,849
setelah makan malam.

1176
00:51:53,936 --> 00:51:58,941
Jadi apakah itu sekarang atau besok
Saya harus membatalkan klaim saya.

1177
00:52:03,337 --> 00:52:05,948
Ayah, Trev -- menurutku kita harus melakukannya
pergi sekarang dan tinggalkan Colts

1178
00:52:06,035 --> 00:52:07,646
untuk menikmati liburan dengan tenang.

1179
00:52:07,733 --> 00:52:17,656
♪ ♪

1180
00:52:17,743 --> 00:52:24,445
♪ ♪

1181
00:52:24,532 --> 00:52:25,751
Teman-teman, ayo berkemas.

1182
00:52:25,838 --> 00:52:26,795
Ayo.

1183
00:52:29,189 --> 00:52:31,844
Saya minta maaf.

1184
00:52:31,931 --> 00:52:38,024
Aku tidak bermaksud menjadi orang itu,
tapi jika kita sampai di rumah malam ini

1185
00:52:38,111 --> 00:52:39,373
kita mungkin masih bisa
ambil kalkun atau apalah.

1186
00:52:39,460 --> 00:52:41,593
Pak Henderson...

1187
00:52:41,680 --> 00:52:42,594
Menurutku kamu dan kamu
keluarga harus tinggal.

1188
00:52:47,599 --> 00:52:49,296
Dia benar.

1189
00:52:49,383 --> 00:52:51,472
Kamu harus tinggal.

1190
00:52:51,559 --> 00:52:53,735
Maksudku, kita sudah masuk
ini bersama-sama kan?

1191
00:52:53,822 --> 00:52:54,823
Ya.

1192
00:52:59,219 --> 00:53:00,916
Saya harus pergi ke kanan
setelah makan malam besok.

1193
00:53:01,003 --> 00:53:04,268
Tidak apa-apa.

1194
00:53:04,355 --> 00:53:06,487
Kalian bisa tinggal
untuk Natal.

1195
00:53:06,574 --> 00:53:08,750
Semakin banyak semakin meriah!

1196
00:53:08,837 --> 00:53:12,754
Kami memiliki pohon dan kalkun,
dan... teman baru

1197
00:53:12,841 --> 00:53:13,886
untuk berbagi dengan mereka.

1198
00:53:13,973 --> 00:53:23,461
♪ ♪

1199
00:53:23,548 --> 00:53:24,897
Oke, saya kira.

1200
00:53:24,984 --> 00:53:26,028
[SEMUA BERSERU]

1201
00:53:26,115 --> 00:53:27,987
Terima kasih, wah.

1202
00:53:28,074 --> 00:53:29,641
Apakah itu sangat sulit?

1203
00:53:29,728 --> 00:53:32,513
Ayah, apakah kamu yakin?

1204
00:53:32,600 --> 00:53:33,384
Aku tidak ingin kamu merasa seperti itu
Aku akan meninggalkanmu di sini dengan,

1205
00:53:33,471 --> 00:53:35,473
kamu tahu, orang asing.

1206
00:53:35,560 --> 00:53:38,171
Orang-orang ini
bukan orang asing.

1207
00:53:38,258 --> 00:53:40,042
Mereka hampir seperti
keluarga sekarang.

1208
00:53:40,129 --> 00:53:41,914
Dan tahukah Anda?

1209
00:53:42,001 --> 00:53:42,523
Anda terus
janjimu.

1210
00:53:42,610 --> 00:53:44,569
Tidak, aku tidak melakukannya.

1211
00:53:44,656 --> 00:53:46,788
Tapi suatu hari aku akan melakukannya
pastikan itu.

1212
00:53:46,875 --> 00:53:48,747
Nak, lihat sekeliling.

1213
00:53:51,619 --> 00:53:53,882
Anda melakukannya lebih baik dari
berbuat baik padanya.

1214
00:53:53,969 --> 00:54:01,542
♪ ♪

1215
00:54:01,629 --> 00:54:04,328
Jasmine: Jadi kamu sedang menulis
lebih dari biasanya?

1216
00:54:04,415 --> 00:54:06,939
Wow.

1217
00:54:07,026 --> 00:54:11,291
Bagaimana rasanya,
mempengaruhi beban kerja Anda?

1218
00:54:11,378 --> 00:54:13,598
Pada dasarnya saya hanya menulis
lebih dari biasanya.

1219
00:54:13,685 --> 00:54:14,686
Dan saya membantu Jeremy.

1220
00:54:14,773 --> 00:54:18,211
MM.

1221
00:54:18,298 --> 00:54:21,388
Anda tahu, hal itu terpikir oleh saya secara keseluruhan
tahun-tahun saya bekerja

1222
00:54:21,475 --> 00:54:25,000
Majalah Sweet Home, Anda sudah
tidak sekali pun ditanya tentang pekerjaanku.

1223
00:54:25,087 --> 00:54:27,873
Jadi, mengapa
minat tiba-tiba?

1224
00:54:27,960 --> 00:54:29,962
Tidak bisakah seorang saudara perempuan saja
menunjukkan minat?

1225
00:54:30,049 --> 00:54:31,311
Ya, saudara perempuan bisa.

1226
00:54:31,398 --> 00:54:33,487
Tidak yakin kamu bisa.

1227
00:54:33,574 --> 00:54:35,924
Hei, itu seluruhnya
tidak pantas dan kejam.

1228
00:54:36,011 --> 00:54:37,317
Dan juga benar.

1229
00:54:37,404 --> 00:54:40,929
Tapi... tunggu...

1230
00:54:41,016 --> 00:54:42,931
bisakah kamu jelaskan kepadaku satu hal saja
lebih banyak waktu apa bedanya

1231
00:54:43,018 --> 00:54:45,760
adalah antara Editor Junior
dan Editor biasa?

1232
00:54:45,847 --> 00:54:48,372
Karena kamu tahu,
Saya sangat tertarik.

1233
00:54:48,459 --> 00:54:51,026
Ya, Editor Junior melakukannya
pengeditan cerita yang kurang aktual

1234
00:54:51,113 --> 00:54:53,768
dan Editor reguler
memperbaiki struktur dan

1235
00:54:53,855 --> 00:54:55,509
alur sebuah artikel.

1236
00:54:55,596 --> 00:54:58,077
Kamu tahu? Oh tunggu, jadi misalnya...

1237
00:54:58,164 --> 00:55:02,081
apa yang kamu maksud dengan
struktur dan aliran?

1238
00:55:02,168 --> 00:55:04,953
Oke Jas, sepertinya ada nol
kemungkinan besar Anda benar-benar peduli

1239
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
ini jadi... apa yang terjadi?

1240
00:55:07,434 --> 00:55:09,131
Tidak ada apa-apa.

1241
00:55:09,218 --> 00:55:11,177
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu...

1242
00:55:11,264 --> 00:55:11,525
kamu tidak bisa keluar sana.

1243
00:55:11,612 --> 00:55:13,135
Mengapa?

1244
00:55:13,222 --> 00:55:13,788
Apa yang terjadi?
di luar sana?

1245
00:55:17,226 --> 00:55:19,228
Ya, pastikan Anda mengisinya saja
itu dan rekatkan.

1246
00:55:19,316 --> 00:55:22,144
Oke.

1247
00:55:22,231 --> 00:55:24,625
Menurutmu berapa lama Jasmine
bisakah Ariel tetap di kamar?

1248
00:55:24,712 --> 00:55:25,583
Tidak terlalu lama, sebaiknya
mulai retak.

1249
00:55:25,670 --> 00:55:27,541
[TERTAWA]

1250
00:55:27,628 --> 00:55:29,326
Menurutmu dia memang begitu
akan menyukainya?

1251
00:55:29,413 --> 00:55:31,415
Saya tidak pernah merancang apa pun
dengan adonan sebelumnya.

1252
00:55:31,502 --> 00:55:33,808
Dengar, dia
akan menyukai ini.

1253
00:55:33,895 --> 00:55:35,897
Ini terserah dia
gang; itu sempurna.

1254
00:55:35,984 --> 00:55:40,293
[menghela napas]

1255
00:55:40,380 --> 00:55:42,774
Terima kasih telah mengizinkan
kami tetap di sini.

1256
00:55:42,861 --> 00:55:44,906
Ya.

1257
00:55:44,993 --> 00:55:47,779
Silakan.

1258
00:55:47,866 --> 00:55:50,259
Kami tidak akan melakukannya
itu dengan cara lain.

1259
00:55:50,347 --> 00:55:54,438
Dan mungkin saja saya pernah melakukannya
belum pernah melihat Ariel sebahagia ini

1260
00:55:54,525 --> 00:55:58,006
pada hari Natal sejak dia
adalah seorang gadis kecil.

1261
00:55:58,093 --> 00:56:00,618
Hei...

1262
00:56:00,705 --> 00:56:02,489
Bagaimana kalau aku membawa ini ke
kamarku dan membiarkannya diatur?

1263
00:56:02,576 --> 00:56:05,144
Ya, tolong,
itu akan bagus sekali.

1264
00:56:05,231 --> 00:56:07,015
Saya pikir itu perlu sedikit
lebih banyak pekerjaan.

1265
00:56:07,102 --> 00:56:08,713
Anda punya sedikit
sedikit lagi yang tersisa.

1266
00:56:08,800 --> 00:56:10,323
[Keduanya tertawa]

1267
00:56:10,410 --> 00:56:17,374
♪ ♪

1268
00:56:17,461 --> 00:56:18,418
[Terkekeh]

1269
00:56:18,505 --> 00:56:22,074
[MEMOTONGAN]

1270
00:56:22,161 --> 00:56:24,381
Anda terlihat sangat nyaman
melakukan itu.

1271
00:56:24,468 --> 00:56:27,253
Yah, aku suka
untuk memasak dan memanggang.

1272
00:56:27,340 --> 00:56:28,341
Ya, Anda tahu.

1273
00:56:31,910 --> 00:56:33,477
Istri saya Sally dulu
seorang juru masak yang hebat.

1274
00:56:33,564 --> 00:56:35,522
Ya?

1275
00:56:35,609 --> 00:56:37,132
Apa favoritnya
resep Natal?

1276
00:56:37,219 --> 00:56:39,483
Oh...

1277
00:56:39,570 --> 00:56:42,007
Dia biasa membuat ini
tumbuk ubi jalar dengan

1278
00:56:42,094 --> 00:56:43,051
pecan dan kismis.

1279
00:56:43,138 --> 00:56:46,359
Bu, kedengarannya bagus.

1280
00:56:46,446 --> 00:56:48,100
Oh, selalu
favorit.

1281
00:56:48,187 --> 00:56:49,623
Anak-anak memakannya
seperti makanan penutup.

1282
00:56:49,710 --> 00:56:53,671
Mereka akan melewatkannya.

1283
00:56:53,758 --> 00:56:56,630
Apakah pecannya
manisan?

1284
00:56:56,717 --> 00:56:58,589
Saya tidak tahu, memang begitu
manis dan renyah, mungkin saja.

1285
00:56:58,676 --> 00:57:01,287
Ya, terdengar
menyukainya.

1286
00:57:01,374 --> 00:57:04,464
Dia punya ini
bahan rahasia.

1287
00:57:04,551 --> 00:57:07,380
Dia tidak memberi tahu kami, aku sudah
mencoba segalanya tapi...

1288
00:57:07,467 --> 00:57:09,077
bukan itu.

1289
00:57:09,164 --> 00:57:12,646
Nah, apa yang menyebabkannya
rasanya seperti?

1290
00:57:12,733 --> 00:57:15,127
Sulit untuk dijelaskan.

1291
00:57:15,214 --> 00:57:19,697
Seperti segar
matahari pagi.

1292
00:57:19,784 --> 00:57:20,872
Jadi apa lagi
masuk ke sana?

1293
00:57:20,959 --> 00:57:22,830
Oh itu saja untuk saat ini.

1294
00:57:22,917 --> 00:57:24,223
Itu akan ditumis dan kemudian
kami akan menambahkan penerima,

1295
00:57:24,310 --> 00:57:27,139
sage dan sedikit roti jagung.

1296
00:57:27,226 --> 00:57:31,143
Sangat mewah. Mmm-hmm.

1297
00:57:31,230 --> 00:57:34,276
Jadi mengapa Mark tidak melakukannya
mengikuti jejakmu?

1298
00:57:34,363 --> 00:57:36,757
Dia melakukannya pada awalnya.

1299
00:57:36,844 --> 00:57:39,804
Tapi dia pintar.

1300
00:57:39,891 --> 00:57:41,501
Lebih pintar dari kebanyakan lainnya
arsitek tempat kami bekerja.

1301
00:57:41,588 --> 00:57:43,242
Jadi sekarang kami bekerja
pada desainnya.

1302
00:57:43,329 --> 00:57:46,114
Itu bagus.

1303
00:57:46,201 --> 00:57:49,335
Dan dia mendorong Trevor
untuk kuliah juga.

1304
00:57:49,422 --> 00:57:54,122
Awalnya Trevor tidak mau,
tapi Mark tidak menyerah.

1305
00:57:54,209 --> 00:57:57,343
Hai Pak Henderson? Hmm?

1306
00:57:57,430 --> 00:57:59,171
Tahukah Anda mengapa Mark menginginkannya
membelikanmu pondok ini?

1307
00:57:59,258 --> 00:58:02,391
[menghela napas]

1308
00:58:02,479 --> 00:58:05,656
Sebelum dia meninggal dia membuat
janji pada ibunya.

1309
00:58:05,743 --> 00:58:08,920
Kami dulu punya pondok.

1310
00:58:09,007 --> 00:58:11,749
Kami akan menghabiskan liburan
ada setiap Natal.

1311
00:58:11,836 --> 00:58:15,579
Dan ketika Sally sakit...

1312
00:58:15,666 --> 00:58:19,104
Kami harus menjualnya kepada
membayar pengobatannya.

1313
00:58:19,191 --> 00:58:22,760
Beberapa minggu sebelum dia meninggal

1314
00:58:22,847 --> 00:58:24,892
dia membuat janji pada anak laki-laki itu
untuk mencarikanku sebuah pondok

1315
00:58:24,979 --> 00:58:26,067
lagi untuk Natal.

1316
00:58:26,154 --> 00:58:35,468
♪ ♪

1317
00:58:35,555 --> 00:58:39,254
♪ ♪

1318
00:58:39,341 --> 00:58:48,002
♪♪

1319
00:58:48,089 --> 00:58:50,048
[MENGERIT KAYU]

1320
00:58:50,135 --> 00:58:54,792
♪♪

1321
00:58:54,879 --> 00:59:03,322
♪ ♪

1322
00:59:03,409 --> 00:59:05,063
Semuanya baik-baik saja di sini.

1323
00:59:05,150 --> 00:59:06,586
Pergi, pergi...

1324
00:59:06,673 --> 00:59:07,892
Apakah kamu siap?

1325
00:59:07,979 --> 00:59:08,370
Trevor: Siap.

1326
00:59:08,457 --> 00:59:10,677
Siap.

1327
00:59:10,764 --> 00:59:11,678
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1328
00:59:11,765 --> 00:59:17,379
♪ ♪

1329
00:59:17,466 --> 00:59:18,032
[Menggerutu]

1330
00:59:18,119 --> 00:59:19,120
Tidak?

1331
00:59:19,207 --> 00:59:20,208
Hmm, tidak.

1332
00:59:20,295 --> 00:59:21,253
Oke.

1333
00:59:21,340 --> 00:59:30,218
♪ ♪

1334
00:59:30,305 --> 00:59:31,219
Tidak.

1335
00:59:31,306 --> 00:59:34,048
Oke, mengerti.

1336
00:59:34,135 --> 00:59:35,223
Satu tembakan terakhir.

1337
00:59:35,310 --> 00:59:43,580
♪ ♪

1338
00:59:43,667 --> 00:59:44,450
[TERTAWA]

1339
00:59:44,537 --> 00:59:45,364
KEDUA: Itu dia!

1340
00:59:45,451 --> 00:59:47,932
[SERUAN]

1341
00:59:48,019 --> 00:59:49,150
Luar biasa.

1342
00:59:49,237 --> 00:59:50,369
Ya ampun.

1343
00:59:50,456 --> 00:59:51,718
Bagus!
[TERTAWA]

1344
00:59:51,805 --> 00:59:55,069
Sally tersenyum.

1345
00:59:55,156 --> 00:59:57,768
Ya ampun.

1346
00:59:57,855 --> 00:59:58,943
Trevor: Luar biasa.

1347
01:00:02,599 --> 01:00:03,730
[Mengetik]

1348
01:00:08,822 --> 01:00:11,956
[Mengetik]

1349
01:00:12,043 --> 01:00:15,089
♪ ♪

1350
01:00:15,176 --> 01:00:19,137
♪ SUKACITA BAGI DUNIA ♪

1351
01:00:19,224 --> 01:00:24,272
♪ TUHAN TELAH DATANG ♪

1352
01:00:24,359 --> 01:00:26,405
♪ BIARKAN BUMI... ♪

1353
01:00:26,492 --> 01:00:28,755
menurutku kamu
harus pergi ke luar.

1354
01:00:28,842 --> 01:00:30,539
♪ ...RAJANYA ♪

1355
01:00:33,760 --> 01:00:38,678
♪ BIARKAN SETIAP HATI ♪

1356
01:00:38,765 --> 01:00:42,551
♪ SIAPKAN RUANG DIA ♪

1357
01:00:42,639 --> 01:00:43,422
[Berbisik] Pergilah.

1358
01:00:43,509 --> 01:00:47,469
[MELUNCURKAN]

1359
01:00:47,556 --> 01:00:48,993
Hei.

1360
01:00:49,080 --> 01:00:50,211
Bagaimana kabarmu?
cerita datang?

1361
01:00:50,298 --> 01:00:52,300
Sebenarnya bagus.

1362
01:00:52,387 --> 01:00:53,258
Bisakah saya membantu?

1363
01:00:53,345 --> 01:00:55,913
Tidak, tidak, aku punya ini.

1364
01:00:56,000 --> 01:00:57,741
Jadi kudengar aku harus melakukannya
mendapatkan jendela atap.

1365
01:00:57,828 --> 01:00:59,046
Ya.

1366
01:01:01,440 --> 01:01:03,224
Hei, saat kamu
semua pergi-

1367
01:01:03,311 --> 01:01:04,965
Kenapa kamu?
melakukan ini?

1368
01:01:05,052 --> 01:01:07,272
Jadi kamu tidak terjatuh
dari teras.

1369
01:01:07,359 --> 01:01:09,056
Ditambah lagi kamu
baik pada kami.

1370
01:01:09,143 --> 01:01:11,798
Dua kali sekarang.

1371
01:01:11,885 --> 01:01:14,932
Dan aku sudah menebakmu
pantas mendapat balasan yang menyenangkan.

1372
01:01:15,019 --> 01:01:16,063
Terima kasih.

1373
01:01:16,150 --> 01:01:18,544
Dan ini hari Natal.

1374
01:01:18,631 --> 01:01:19,327
Saya tahu Anda akan menyadarinya.

1375
01:01:22,504 --> 01:01:24,637
[menggigil]

1376
01:01:24,724 --> 01:01:33,254
♪ ♪

1377
01:01:33,341 --> 01:01:43,264
♪ ♪

1378
01:01:43,351 --> 01:01:46,267
Mark: Anda ingin melihat
untuk dekorasi lebih banyak?

1379
01:01:46,354 --> 01:01:46,833
Ariel: Ya, biarkan aku yang menjelaskannya
pada sesuatu yang lebih hangat.

1380
01:01:48,792 --> 01:01:51,708
Terima kasih.

1381
01:01:51,795 --> 01:01:53,274
Aku tidak ingin kamu ketinggalan
Natal, meskipun begitu

1382
01:01:53,361 --> 01:01:55,146
Aku tahu kamu tidak menyukainya.

1383
01:01:55,233 --> 01:01:57,888
Ya...

1384
01:01:57,975 --> 01:02:00,020
itu baik untuk keluargaku
berada di sekitar orang-orang yang bahagia.

1385
01:02:00,107 --> 01:02:02,631
Mereka membutuhkan itu,
terutama ayahku.

1386
01:02:02,719 --> 01:02:04,372
Bagaimana denganmu?

1387
01:02:04,459 --> 01:02:06,940
Apa yang kamu butuhkan?

1388
01:02:07,027 --> 01:02:09,682
Aku tidak tahu.

1389
01:02:09,769 --> 01:02:13,338
Yang aku butuhkan, kamu tidak bisa
beli di toko.

1390
01:02:13,425 --> 01:02:15,862
Mark, aku kenal kamu
rindu ibumu.

1391
01:02:15,949 --> 01:02:20,954
Aku sangat, sangat menyesal
apa yang terjadi padanya.

1392
01:02:21,041 --> 01:02:21,694
Tapi aku yakin itu
dia tidak mau

1393
01:02:21,781 --> 01:02:24,915
kamu membenci Natal.

1394
01:02:25,002 --> 01:02:28,701
Natal adalah waktu untuk harapan,
pengampunan, kedamaian di bumi,

1395
01:02:28,788 --> 01:02:33,706
niat baik terhadap laki-laki.

1396
01:02:33,793 --> 01:02:37,231
Dengar, tidak akan ada yang terjadi
menggantikannya, tidak selamanya.

1397
01:02:38,972 --> 01:02:43,847
Dia luar biasa.

1398
01:02:43,934 --> 01:02:47,720
Kenangan pertamaku tentang
Natal sudah bangun

1399
01:02:47,807 --> 01:02:49,722
bau masakannya.

1400
01:02:49,809 --> 01:02:52,377
kuenya.

1401
01:02:52,464 --> 01:02:55,859
Dia biasa membuat kue
bulan sebelum Natal.

1402
01:02:55,946 --> 01:02:59,819
Seluruh lingkungan akan melakukannya
berbau seperti kuenya.

1403
01:02:59,906 --> 01:03:03,954
Lihat, saat ini karena
ayah kami dan saudaramu

1404
01:03:04,041 --> 01:03:07,392
tempat itu berbau seperti
pohon Natal.

1405
01:03:07,479 --> 01:03:12,789
Dan besok, baunya akan seperti itu
kalkun, okra goreng,

1406
01:03:12,876 --> 01:03:18,359
saus roti jagung, ragi gulung,
'saus cranberry,

1407
01:03:18,446 --> 01:03:27,238
casserole kacang hijau dan
pai pecan buatan sendiri.

1408
01:03:27,325 --> 01:03:32,678
Dan itu... itu milik ayahmu
sari apel gunung buatan sendiri

1409
01:03:32,765 --> 01:03:33,853
bahwa dia sedang mendidih
sepanjang hari.

1410
01:03:36,464 --> 01:03:38,727
Dia sangat mencintaimu.

1411
01:03:38,815 --> 01:03:40,033
Kami semua di sini untuk Anda.

1412
01:03:40,120 --> 01:03:43,558
♪♪

1413
01:03:43,645 --> 01:03:51,175
[Mengetik]

1414
01:03:51,262 --> 01:03:52,437
♪ DIA MENGATUR DUNIA... ♪

1415
01:03:52,524 --> 01:03:55,483
Dan begitulah...

1416
01:03:55,570 --> 01:03:59,923
♪DENGAN KEBENARAN DAN RAHMAT ♪

1417
01:04:00,010 --> 01:04:03,578
♪ DAN MEMBUAT BANGSA... ♪

1418
01:04:03,665 --> 01:04:07,321
Selesai dan... dikirim.

1419
01:04:07,408 --> 01:04:10,368
[menghela napas]

1420
01:04:10,455 --> 01:04:13,545
♪ KEMULIAANNYA
KEBENARAN ♪

1421
01:04:13,632 --> 01:04:14,372
[BIP KESALAHAN]

1422
01:04:19,333 --> 01:04:23,990
♪ DAN KEAJAIBAN CINTANYA ♪

1423
01:04:24,077 --> 01:04:29,300
♪ DAN KEAJAIBAN CINTANYA ♪

1424
01:04:29,387 --> 01:04:38,352
♪ DAN KEAJAIBAN, KEAJAIBAN
DARI CINTANYA ♪

1425
01:04:38,439 --> 01:04:44,619
♪ ♪

1426
01:04:44,706 --> 01:04:46,273
Hah, masih
membutuhkan sesuatu.

1427
01:04:49,755 --> 01:04:52,236
Saya tahu, tidak ada lagi
buah pinus, aku memeriksanya.

1428
01:04:52,323 --> 01:04:54,586
Saya tidak tahu
kamu sudah bangun.

1429
01:04:54,673 --> 01:04:55,674
Ini hampir Natal yang kuinginkan
untuk menikmati setiap detiknya.

1430
01:04:59,808 --> 01:05:02,333
[Menghela napas] Baiklah,
apa lagi yang bisa kita gunakan?

1431
01:05:02,420 --> 01:05:04,639
Saya tidak tahu, busa, kayu?

1432
01:05:04,726 --> 01:05:06,293
Kami punya kayu.

1433
01:05:06,380 --> 01:05:07,207
Tapi kami tidak punya
perlengkapan seni apa pun.

1434
01:05:07,294 --> 01:05:09,557
Ya.

1435
01:05:09,644 --> 01:05:11,298
Apakah kamu sudah bangun?
di loteng?

1436
01:05:11,385 --> 01:05:13,344
Kami punya loteng?

1437
01:05:13,431 --> 01:05:16,347
♪ ♪

1438
01:05:16,434 --> 01:05:19,219
Wow, aku bertanya-tanya berapa lama
semua ini telah terjadi di sini.

1439
01:05:19,306 --> 01:05:22,353
Mungkin puluhan tahun.

1440
01:05:22,440 --> 01:05:23,397
Jadi siapakah kita?
berharap untuk menemukan?

1441
01:05:23,484 --> 01:05:25,486
Apa pun.

1442
01:05:25,573 --> 01:05:27,097
Bagus.

1443
01:05:27,184 --> 01:05:29,142
Cat.

1444
01:05:29,229 --> 01:05:31,449
Apa yang kamu lakukan?

1445
01:05:31,536 --> 01:05:33,407
Mencari sesuatu
untuk membuat hiasan dengan.

1446
01:05:33,494 --> 01:05:38,064
Wah.
Dingin.

1447
01:05:38,151 --> 01:05:40,371
Saya tahu, masalahnya
adalah apa yang kita lukis?

1448
01:05:40,458 --> 01:05:42,634
Bagaimana jika Anda berhasil
beberapa bola kayu?

1449
01:05:42,721 --> 01:05:43,896
Kami tidak memiliki mesin bubut.

1450
01:05:43,983 --> 01:05:46,203
Kita bisa membangunnya.

1451
01:05:46,290 --> 01:05:48,161
Ya, ada satu ton
dari kayu di teras.

1452
01:05:48,248 --> 01:05:50,468
Yang kita butuhkan hanyalah baut,
bor, gergaji, dan router.

1453
01:05:50,555 --> 01:05:51,599
Semua barang itu ada di mobil van ayah.

1454
01:05:51,686 --> 01:05:52,687
Oke!

1455
01:05:52,774 --> 01:05:54,472
Besar.

1456
01:05:54,559 --> 01:05:56,517
Saya akan mengambilnya, terima kasih.

1457
01:05:56,604 --> 01:05:59,781
Ayo kawan, mari bermesraan.

1458
01:05:59,868 --> 01:06:01,000
Apakah Anda ingin membantu
saya menemukan sesuatu untuk

1459
01:06:01,087 --> 01:06:01,783
hiasi bolanya dengan? Melati: Ya.

1460
01:06:01,870 --> 01:06:10,575
♪♪

1461
01:06:10,662 --> 01:06:12,577
Jadi...

1462
01:06:12,664 --> 01:06:13,708
Bagaimana kabarnya?
dengan Markus?

1463
01:06:13,795 --> 01:06:16,015
Tidak apa-apa.

1464
01:06:16,102 --> 01:06:17,016
Maksudku, dia berangkat malam ini
jadi saya mungkin akan melakukannya

1465
01:06:17,103 --> 01:06:18,626
jangan pernah melihatnya lagi.

1466
01:06:18,713 --> 01:06:20,672
[SAW]Jam berapa penerbanganmu?

1467
01:06:20,759 --> 01:06:22,848
Sebelas pagi.

1468
01:06:22,935 --> 01:06:24,415
Apakah kamu akan berbicara dengannya
Ariel sebelum kamu pergi?

1469
01:06:24,502 --> 01:06:25,459
Tentang apa?

1470
01:06:25,546 --> 01:06:27,940
Bagaimana perasaanmu.

1471
01:06:28,027 --> 01:06:32,336
Sungguh berharga, Trevor
yakin Mark menyukaimu.

1472
01:06:32,423 --> 01:06:35,121
Sobat, maksudku apa itu
intinya?

1473
01:06:35,208 --> 01:06:39,517
Anda tahu, saya pergi ke Australia
selama dua tahun, mungkin lebih lama.

1474
01:06:39,604 --> 01:06:41,519
Anda dan dia berbicara
tentang ini?

1475
01:06:41,606 --> 01:06:43,216
Sebenarnya ya,
cukup sedikit.

1476
01:06:43,303 --> 01:06:45,218
Besar.

1477
01:06:45,305 --> 01:06:45,566
Menurutku kamu memang begitu
membuat kesalahan.

1478
01:06:45,653 --> 01:06:47,220
Bagaimana?

1479
01:06:47,307 --> 01:06:49,222
Apakah kamu menyukainya?

1480
01:06:49,309 --> 01:06:51,094
Mmm-hmm.

1481
01:06:51,181 --> 01:06:51,964
Dia menyukaimu,
kamu tahu.

1482
01:06:52,051 --> 01:06:58,057
♪♪

1483
01:06:58,144 --> 01:06:59,928
Menurutmu begitu?

1484
01:07:00,016 --> 01:07:01,017
Ya.

1485
01:07:04,977 --> 01:07:06,022
[TERTAWA]

1486
01:07:09,025 --> 01:07:18,860
♪♪

1487
01:07:18,947 --> 01:07:22,473
♪ NOEL PERTAMA... ♪Oke...

1488
01:07:22,560 --> 01:07:25,519
♪ MALAIKAT BERKATA ♪

1489
01:07:25,606 --> 01:07:29,349
Wah, saya terkesan.

1490
01:07:29,436 --> 01:07:35,442
♪ GEMBALA MISKIN
DI BIDANG TEMPAT MEREKA BERTEMPAT ♪

1491
01:07:35,529 --> 01:07:43,189
♪ DI BIDANG TEMPAT MEREKA BERTEMPAT,
BERBAWAH MENJAGA DOMBANYA ♪

1492
01:07:43,276 --> 01:07:50,675
♪ DI MUSIM DINGIN
MALAM YANG SANGAT DALAM ♪

1493
01:07:50,762 --> 01:07:59,292
♪ NOEL, NOEL, NOEL, NOEL ♪

1494
01:07:59,379 --> 01:08:06,865
♪ LAHIR ADALAH RAJA ISRAEL ♪

1495
01:08:06,952 --> 01:08:10,042
♪ ♪

1496
01:08:10,129 --> 01:08:10,825
Oh, satu hal lagi.

1497
01:08:14,786 --> 01:08:18,137
Dimana kamu menemukan ini?

1498
01:08:18,224 --> 01:08:20,270
Saya tahu mungkin tidak
akan sama tapi...
[Terkesiap]

1499
01:08:20,357 --> 01:08:21,575
Aku tidak menginginkanmu
melewatkan giliranmu.

1500
01:08:21,662 --> 01:08:26,537
♪♪

1501
01:08:26,624 --> 01:08:29,017
Itu indah.

1502
01:08:29,105 --> 01:08:32,847
Terima kasih.

1503
01:08:32,934 --> 01:08:36,024
Jadi saya berpikir saya akan berhasil
api sebelum makan malam.

1504
01:08:36,112 --> 01:08:38,505
Saya ingin itu.

1505
01:08:38,592 --> 01:08:39,985
Aku ingin memberimu milikmu
Hadiah Natal sebelumnya

1506
01:08:40,072 --> 01:08:42,030
kamu tahu, aku pergi.

1507
01:08:42,118 --> 01:08:44,294
Ya, aku juga.

1508
01:08:44,381 --> 01:08:46,818
Aku pikir kita masing-masing
Santa rahasia orang lain.

1509
01:08:46,905 --> 01:08:48,167
Tidak sepenuhnya oleh
kecelakaan, aku yakin.

1510
01:08:48,254 --> 01:08:49,777
[TERTAWA]

1511
01:08:49,864 --> 01:08:51,518
Oke, aku akan melakukannya
persiapkan milikmu.

1512
01:08:51,605 --> 01:08:52,215
Bertemu denganmu di luar? Ya.

1513
01:08:52,302 --> 01:08:54,042
Oke.

1514
01:08:54,130 --> 01:09:04,009
♪ ♪

1515
01:09:04,096 --> 01:09:13,671
♪ ♪

1516
01:09:13,758 --> 01:09:17,196
♪ ♪

1517
01:09:17,283 --> 01:09:18,676
Ini dia.

1518
01:09:18,763 --> 01:09:21,287
♪ ♪

1519
01:09:21,374 --> 01:09:25,770
[KEBAKARAN BERGERAK]

1520
01:09:25,857 --> 01:09:31,776
♪ ♪

1521
01:09:31,863 --> 01:09:33,517
Mungkin ini ide yang bodoh.

1522
01:09:33,604 --> 01:09:35,736
Ariel: Jangan berani-berani.

1523
01:09:35,823 --> 01:09:36,476
Apakah itu hadiahku?

1524
01:09:41,655 --> 01:09:43,309
Wow, ini terlihat luar biasa.

1525
01:09:43,396 --> 01:09:46,965
♪♪

1526
01:09:47,052 --> 01:09:48,009
[Terkekeh]

1527
01:09:51,361 --> 01:09:53,928
Yah, saya suka kotaknya dan
jika ada sesuatu di dalamnya

1528
01:09:54,015 --> 01:09:57,367
itu hanya bonus.

1529
01:09:57,454 --> 01:09:58,324
Oke...

1530
01:10:02,415 --> 01:10:04,374
Selamat Natal, Ariel.

1531
01:10:04,461 --> 01:10:10,858
♪ ♪

1532
01:10:10,945 --> 01:10:12,991
Sepertinya
yang asli.

1533
01:10:13,078 --> 01:10:15,863
Ini luar biasa.

1534
01:10:15,950 --> 01:10:19,389
Ini memiliki jendela atap.

1535
01:10:19,476 --> 01:10:21,695
Untuk matahari pagi.

1536
01:10:21,782 --> 01:10:23,175
Saya menyukainya, terima kasih.

1537
01:10:23,262 --> 01:10:27,310
Anda melakukannya?

1538
01:10:27,397 --> 01:10:29,921
Tentu saja saya tahu.

1539
01:10:30,008 --> 01:10:32,924
Saya ingin tahu bagaimana caranya
lama itu akan bertahan.

1540
01:10:33,011 --> 01:10:34,360
Apa yang bukan dirimu
akan memakannya?

1541
01:10:34,447 --> 01:10:39,670
Tidak, aku ingin menyimpannya.

1542
01:10:39,757 --> 01:10:40,975
Setidaknya sampai besok pagi,
dan kemudian aku benar-benar memakannya.

1543
01:10:41,062 --> 01:10:42,716
[TERTAWA]

1544
01:10:42,803 --> 01:10:44,240
Oke, giliranmu.

1545
01:10:44,327 --> 01:10:47,460
Kamu siap? Ya.

1546
01:10:47,547 --> 01:10:49,027
Selamat natal.

1547
01:10:49,114 --> 01:10:51,334
Saya harap Anda menyukainya.

1548
01:10:51,421 --> 01:10:52,422
Aku punya satu hadiah lagi
untukmu tapi ini adil

1549
01:10:52,509 --> 01:10:54,685
hadiah pertamamu.

1550
01:10:54,772 --> 01:10:56,556
Besok sebelum kamu berangkat,
Saya punya satu lagi.

1551
01:10:56,643 --> 01:10:58,297
Apa maksudmu? Mengapa?

1552
01:10:58,384 --> 01:10:59,429
Anda juga bertanya
banyak pertanyaan.

1553
01:10:59,516 --> 01:10:59,777
Buka saja milikmu
hadiah pertama.

1554
01:10:59,864 --> 01:11:01,213
Oh.

1555
01:11:01,300 --> 01:11:07,350
♪ ♪

1556
01:11:07,437 --> 01:11:08,742
Apakah itu benar?

1557
01:11:08,829 --> 01:11:15,314
♪♪

1558
01:11:15,401 --> 01:11:18,448
Ya.

1559
01:11:18,535 --> 01:11:20,276
Inilah tepatnya caranya
ibuku biasa membuatnya.

1560
01:11:20,363 --> 01:11:21,146
[Terkikik]

1561
01:11:26,064 --> 01:11:29,763
Uh, bagaimana kabarmu- kami tidak bisa
bahkan mencari tahu bahan-bahannya.

1562
01:11:29,850 --> 01:11:33,419
Jus jeruk
dan jahe.

1563
01:11:33,506 --> 01:11:35,943
[SNICKER]

1564
01:11:36,030 --> 01:11:39,251
Terima kasih.

1565
01:11:39,338 --> 01:11:42,123
Anda tidak tahu caranya
ini sangat berarti bagiku.

1566
01:11:42,210 --> 01:11:44,038
kita semua.

1567
01:11:44,125 --> 01:11:45,910
Terima kasih kembali.

1568
01:11:45,997 --> 01:11:47,520
Ayahmu dan
Trevor membantu.

1569
01:11:47,607 --> 01:11:48,434
Mereka adalah milikku
pencicip.

1570
01:11:48,521 --> 01:11:49,914
[TERTAWA]

1571
01:11:50,001 --> 01:11:54,310
♪ ♪

1572
01:11:54,397 --> 01:11:57,530
aku sangat berharap aku
tidak harus pergi.

1573
01:11:57,617 --> 01:12:00,664
Ya, aku sudah berharap
itu untuk sementara waktu sekarang.

1574
01:12:00,751 --> 01:12:09,673
♪♪

1575
01:12:09,760 --> 01:12:10,195
Trevor: Hei
teman-teman, makan malam-

1576
01:12:10,282 --> 01:12:12,110
Oh oh...

1577
01:12:12,197 --> 01:12:18,377
♪ ♪

1578
01:12:18,464 --> 01:12:21,772
Makan malam sudah siap
ketika kamu berada.

1579
01:12:21,859 --> 01:12:22,425
Oke. Segera ke sana.

1580
01:12:25,123 --> 01:12:27,255
Ya. Tandai: Orang bodoh.

1581
01:12:27,343 --> 01:12:28,474
Sangat menjengkelkan
kadang-kadang.

1582
01:12:28,561 --> 01:12:31,129
[Tertawa]

1583
01:12:31,216 --> 01:12:34,524
♪ ♪

1584
01:12:36,569 --> 01:12:40,878
♪ ♪

1585
01:12:40,965 --> 01:12:44,272
Jeremy: Artikel ini
lebih baik bersiap-siap.

1586
01:12:44,360 --> 01:12:46,144
GPS MOBIL: Tiba dalam satu jam.

1587
01:12:46,231 --> 01:12:55,806
♪ ♪

1588
01:12:55,893 --> 01:12:58,765
Tuan Henderson: Ya Tuhan,
terima kasih atas karunia ini
dan rezeki-Mu.

1589
01:12:58,852 --> 01:13:01,377
Terima kasih untuk teman baru
dan terima kasih untuk Natal.

1590
01:13:01,464 --> 01:13:04,031
Dan apa artinya bagi kita semua.

1591
01:13:04,118 --> 01:13:07,513
Dalam nama Yesus, amin. SEMUA: Amin.

1592
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
Ayo bawa makanannya.

1593
01:13:09,297 --> 01:13:10,951
Dia membuat kalkun yang kejam.

1594
01:13:11,038 --> 01:13:13,258
Melihat? [SEMUA BERBICARA]

1595
01:13:13,345 --> 01:13:14,172
Kelihatannya sangat bagus jika
Saya sendiri yang mengatakannya.

1596
01:13:14,259 --> 01:13:16,653
[SEMUA BERBICARA]

1597
01:13:16,740 --> 01:13:17,958
Selamat menikmati semuanya.

1598
01:13:18,045 --> 01:13:19,351
♪ ♪

1599
01:13:19,438 --> 01:13:22,136
Jangan mengambil terlalu banyak.

1600
01:13:22,223 --> 01:13:23,486
Artinya
banyak bagi kami.

1601
01:13:23,573 --> 01:13:24,312
Terima kasih, sungguh.

1602
01:13:28,360 --> 01:13:30,014
Bu.

1603
01:13:30,101 --> 01:13:31,624
Luar biasa.

1604
01:13:31,711 --> 01:13:32,712
Sama seperti
milik ibumu?

1605
01:13:32,799 --> 01:13:34,453
Sama seperti milik ibu.

1606
01:13:34,540 --> 01:13:36,281
[Terkekeh] Luar biasa.

1607
01:13:36,368 --> 01:13:38,109
Terima kasih sekali lagi.

1608
01:13:38,196 --> 01:13:39,458
Ya, itu saja
kita bertiga.

1609
01:13:42,635 --> 01:13:45,246
[KETUK PINTU]

1610
01:13:45,333 --> 01:13:47,553
aku akan mengambilnya.

1611
01:13:47,640 --> 01:13:49,990
Yang akan datang.

1612
01:13:50,077 --> 01:13:50,948
[Pintu TERBUKA]

1613
01:13:51,035 --> 01:13:52,210
Silakan masuk.

1614
01:13:52,297 --> 01:13:52,689
Di luar sana dingin.

1615
01:13:52,776 --> 01:13:53,733
Luar biasa.

1616
01:13:58,259 --> 01:13:59,522
Apa yang bisa saya lakukan?
lakukan untukmu?

1617
01:13:59,609 --> 01:14:01,654
Hai.

1618
01:14:01,741 --> 01:14:03,047
Saya Jeremy Huckabee...

1619
01:14:03,134 --> 01:14:03,961
Bos Ariel Colt.

1620
01:14:04,048 --> 01:14:05,092
Oh...

1621
01:14:05,179 --> 01:14:08,269
♪ ♪

1622
01:14:08,356 --> 01:14:10,358
Apakah dia di sini? Benar, ya.

1623
01:14:10,446 --> 01:14:10,924
Biarkan aku pergi dan
ambilkan dia untukmu.

1624
01:14:11,011 --> 01:14:13,492
Ngomong-ngomong, aku Mark.

1625
01:14:13,579 --> 01:14:16,495
Ah, Mark... topiknya
Artikel Natal Ariel

1626
01:14:16,582 --> 01:14:19,193
yang dia lupa
kirimkan aku ngomong-ngomong.

1627
01:14:19,280 --> 01:14:21,892
Itu lucu, uh, kamu tidak melakukannya
sepertinya kamu benci Natal.

1628
01:14:21,979 --> 01:14:24,155
Permisi?

1629
01:14:24,242 --> 01:14:27,550
Bawa Grinch.
[Tertawa]

1630
01:14:27,637 --> 01:14:30,335
Anda adalah Mark yang dia tulis
artikel tentang bukan?

1631
01:14:30,422 --> 01:14:33,947
Pria yang
membenci Natal.

1632
01:14:34,034 --> 01:14:37,516
Itukah yang selama ini kamu alami
melakukan ini selama ini?

1633
01:14:37,603 --> 01:14:39,039
Semua yang telah saya bagikan dengan Anda,
kamu baru saja bertanya padaku

1634
01:14:39,126 --> 01:14:40,258
pertanyaan untuk artikel Anda?

1635
01:14:40,345 --> 01:14:41,564
Tidak, bukan seperti itu.

1636
01:14:41,651 --> 01:14:42,129
Aku hanya, aku butuh
untuk menulis-

1637
01:14:42,216 --> 01:14:43,304
Permisi.

1638
01:14:43,391 --> 01:14:47,004
Ariel: Tandai!

1639
01:14:47,091 --> 01:14:49,049
Ariel, artikel ini perlu
untuk diunggah malam ini.

1640
01:14:49,136 --> 01:14:51,399
Jadi aku membutuhkan ini sekarang.

1641
01:14:51,487 --> 01:14:54,664
Ya, bisakah kamu
mengurus ini?

1642
01:14:54,751 --> 01:14:55,882
Saya sudah mengirimkannya.

1643
01:14:55,969 --> 01:14:57,188
Saya minta maaf.

1644
01:14:57,275 --> 01:14:59,495
Saya harus pergi.

1645
01:14:59,582 --> 01:15:02,149
Bolehkah saya menawarkan
kamu pai?

1646
01:15:02,236 --> 01:15:04,021
Kopi?

1647
01:15:04,108 --> 01:15:06,023
Turki?

1648
01:15:06,110 --> 01:15:07,241
Ini dia.

1649
01:15:07,328 --> 01:15:08,504
Kami punya banyak.

1650
01:15:08,591 --> 01:15:09,505
Tidak terima kasih.

1651
01:15:13,421 --> 01:15:14,335
Selamat natal.

1652
01:15:16,163 --> 01:15:18,296
Kalian, aku-

1653
01:15:18,383 --> 01:15:18,644
Aku benar-benar memikirkanmu
harus membaca ini.

1654
01:15:25,433 --> 01:15:26,565
Maukah kamu bicara?
tolong padaku?

1655
01:15:26,652 --> 01:15:28,045
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

1656
01:15:28,132 --> 01:15:30,047
Tandai, artikel itu
bukan ideku.

1657
01:15:30,134 --> 01:15:32,832
Aku bahkan tidak mau
untuk menulisnya.

1658
01:15:32,919 --> 01:15:34,094
Tapi kamu melakukannya.

1659
01:15:34,181 --> 01:15:35,182
Saya minta maaf.

1660
01:15:39,535 --> 01:15:44,235
Apakah Anda tahu betapa sulitnya itu
apakah aku harus membicarakan dia?

1661
01:15:44,322 --> 01:15:47,151
Anda mungkin menerima kata-kata saya,
memutarnya dan membuat

1662
01:15:47,238 --> 01:15:47,891
aku terdengar seperti a
orang yang mengerikan.

1663
01:15:47,978 --> 01:15:50,154
Tandai...

1664
01:15:50,241 --> 01:15:52,635
Saya harap itu sepadan
itu, menjualku keluar.

1665
01:15:52,722 --> 01:15:55,028
Jika Anda mau
izinkan saya menjelaskan...

1666
01:15:55,115 --> 01:15:58,379
Bagaimana dugaanku
untuk mempercayaimu lagi?

1667
01:15:58,466 --> 01:15:59,293
Kamu bukan gadis itu
Saya pikir begitu.

1668
01:15:59,380 --> 01:16:05,778
♪♪

1669
01:16:05,865 --> 01:16:14,091
♪ ♪

1670
01:16:14,178 --> 01:16:17,747
[PINTU TERBUKA, TUTUP]

1671
01:16:22,578 --> 01:16:24,971
Sepertinya
mungkin turun salju.

1672
01:16:25,058 --> 01:16:27,017
Ya.

1673
01:16:27,104 --> 01:16:27,974
Kita semua akan mengalaminya
Natal putih.

1674
01:16:33,589 --> 01:16:36,330
Anda datang ke sini dengan harapan
membeli sebuah pondok dan pada gilirannya

1675
01:16:36,417 --> 01:16:40,813
kamu jatuh cinta.

1676
01:16:40,900 --> 01:16:42,772
Saya belum pernah melihat penampilan anak saya
sama sakitnya dengan yang dia alami malam ini.

1677
01:16:42,859 --> 01:16:48,516
♪ ♪

1678
01:16:48,604 --> 01:16:51,607
Luka seperti itu hanya terjadi
ketika kamu mencintai seseorang.

1679
01:16:51,694 --> 01:16:54,392
Ariel, dia mencintaimu.

1680
01:16:54,479 --> 01:16:57,395
Sudah terlambat;
dia benar.

1681
01:16:57,482 --> 01:16:58,352
Orang tuamu memberitahuku apa
Anda berencana melakukannya.

1682
01:16:58,439 --> 01:17:00,790
Mengapa?

1683
01:17:00,877 --> 01:17:02,922
[menghela napas]

1684
01:17:03,009 --> 01:17:05,795
Hatimu adalah
sebesar miliknya.

1685
01:17:05,882 --> 01:17:08,493
Coba bicara dengannya lagi.

1686
01:17:08,580 --> 01:17:12,149
Aku tidak bisa, aku menyakitinya.

1687
01:17:12,236 --> 01:17:15,587
Dan ada...
tidak ada yang bisa membatalkannya.

1688
01:17:15,674 --> 01:17:18,459
Bicaralah padanya.

1689
01:17:18,546 --> 01:17:19,852
Dan bawalah ini bersamamu.

1690
01:17:19,939 --> 01:17:23,639
♪ ♪

1691
01:17:23,726 --> 01:17:31,516
♪ ♪

1692
01:17:31,603 --> 01:17:34,084
Maaf, tolong baca ini dan
lihat apakah aku seperti yang kamu pikirkan.

1693
01:17:34,171 --> 01:17:37,130
♪ ♪

1694
01:17:41,265 --> 01:17:48,359
♪♪

1695
01:17:48,446 --> 01:17:49,969
Ariel [menulis]:
Natalku di Pinus.

1696
01:17:50,056 --> 01:17:53,669
Oleh Ariel Colt.

1697
01:17:53,756 --> 01:17:56,672
Tahun ini, seperti tahun lainnya
tahun, saya telah membuat yang sempurna

1698
01:17:56,759 --> 01:17:58,717
rencana perjalanan karena sudah lama sekali
Saya menyadari bahwa saya tidak bisa

1699
01:17:58,804 --> 01:18:01,764
biarkan Natal menjadi kebetulan.

1700
01:18:01,851 --> 01:18:02,503
Saat aku masih kecil, kita
biasa menghabiskan Natal

1701
01:18:02,590 --> 01:18:06,029
dengan kakek-nenekku.

1702
01:18:06,116 --> 01:18:09,728
Kami bermain game, membuat
hiasan dan kue panggang.

1703
01:18:09,815 --> 01:18:12,122
Itu adalah kebenarannya
Natal kuno itu

1704
01:18:12,209 --> 01:18:16,126
Saya mencoba membuat ulang sejak saat itu.

1705
01:18:16,213 --> 01:18:19,346
Namun saat ini tidak ada yang tahu
arti Natal sebenarnya.

1706
01:18:19,433 --> 01:18:22,088
Atau begitulah yang saya pikirkan.

1707
01:18:22,175 --> 01:18:23,481
Saya bangga pada diri saya sendiri
mengetahui Natal itu

1708
01:18:23,568 --> 01:18:26,266
bukan tentang hadiah.

1709
01:18:26,353 --> 01:18:28,747
Apa yang tidak saya sadari adalah,
Aku lupa menghargai apa yang ada

1710
01:18:28,834 --> 01:18:31,750
tepat di depanku.

1711
01:18:31,837 --> 01:18:34,492
Melalui hal yang paling aneh
keadaan, yang harus saya lakukan

1712
01:18:34,579 --> 01:18:37,669
ceritakan padamu di tempat lain
masalah, saya dan keluarga saya mendapatkannya

1713
01:18:37,756 --> 01:18:39,497
kesempatan untuk menghabiskan ini
Natal dengan indah

1714
01:18:39,584 --> 01:18:43,806
Carolina dengan keluarga lain.

1715
01:18:43,893 --> 01:18:48,506
Sebuah keluarga yang tidak melihat
menantikan liburan ini.

1716
01:18:48,593 --> 01:18:51,552
Karena itu adalah yang pertama bagi mereka
Natal tanpa seseorang.

1717
01:18:51,639 --> 01:18:55,643
Seorang ibu, yang membuat
setiap liburan spesial.

1718
01:18:55,731 --> 01:18:58,951
Dia meninggalkan sebuah keluarga:
seorang putra, yang tidak tahu caranya

1719
01:18:59,038 --> 01:19:02,520
untuk menghabiskan Natal tanpa dia.

1720
01:19:02,607 --> 01:19:04,652
Namun, saat aku masih di sana
mengeluh karena tidak memilikinya

1721
01:19:04,740 --> 01:19:06,437
Natal yang sempurna...Hei!

1722
01:19:06,524 --> 01:19:08,744
Oh!

1723
01:19:08,831 --> 01:19:12,269
Oh...dia cantik sekali.

1724
01:19:12,356 --> 01:19:12,660
Ariel [menulis, lanjutan]:
...mereka semua fokus pada

1725
01:19:12,748 --> 01:19:14,837
memanfaatkan apa yang kita miliki sebaik mungkin.

1726
01:19:14,924 --> 01:19:18,666
[SEMUA BERNYANYI]
♪ Ayo, mari kita... ♪

1727
01:19:18,754 --> 01:19:19,319
KEDUA: Itu dia!

1728
01:19:19,406 --> 01:19:23,933
Aahh!

1729
01:19:24,020 --> 01:19:27,153
Ariel [menulis, lanjutan]:
Saat saya mencoba membuatnya
semuanya sempurna...

1730
01:19:27,240 --> 01:19:28,372
ini tentang kehadiran
dengan orang yang kita cintai.

1731
01:19:28,459 --> 01:19:33,029
♪♪

1732
01:19:33,116 --> 01:19:35,205
Di sinilah aku menyadarinya
bahwa rencana kakuku adalah tidak

1733
01:19:35,292 --> 01:19:36,728
cocok dengan temuan
bahan yang hilang

1734
01:19:36,815 --> 01:19:39,078
untuk resep Natal yang hilang.

1735
01:19:39,165 --> 01:19:40,166
Apakah itu benar?

1736
01:19:44,605 --> 01:19:47,217
Atau membantu seseorang
memenuhi janji.

1737
01:19:47,304 --> 01:19:49,045
Pada akhirnya tidak
peduli apa yang kita lakukan.

1738
01:19:49,132 --> 01:19:52,178
Selama kita bersama.

1739
01:19:52,265 --> 01:19:54,702
Dan terkadang itu yang paling penting
Natal yang tidak sempurna

1740
01:19:54,790 --> 01:19:58,010
akan memberi kita yang terbaik
kenangan yang sempurna.

1741
01:19:58,097 --> 01:20:00,404
Jika kita membuka hati,
kita akan selalu mempunyai harapan

1742
01:20:00,491 --> 01:20:03,059
dan berkat Natal.

1743
01:20:03,146 --> 01:20:06,497
Natal adalah tentang memberi.

1744
01:20:06,584 --> 01:20:09,239
Tapi kita harus memberikan apa yang ada
yang paling berharga, cinta.

1745
01:20:10,762 --> 01:20:13,896
Tandai: Ariel!

1746
01:20:13,983 --> 01:20:15,027
Ariel [menulis, lanjutan]:
Keluarga ini yang kuceritakan padamu...

1747
01:20:15,114 --> 01:20:17,595
Apa itu
dia lakukan? Ssst! Lihat saja.

1748
01:20:17,682 --> 01:20:19,075
Ariel [menulis, lanjutan]:
Mereka pikir kita menyelamatkan mereka

1749
01:20:19,162 --> 01:20:20,337
Natal ini... Mark: Ariel!

1750
01:20:20,424 --> 01:20:25,124
Ariel! Ah tidak...

1751
01:20:25,211 --> 01:20:25,429
Ariel [menulis, lanjutan]:
Tapi, menurutku memang begitu
sebaliknya.

1752
01:20:25,516 --> 01:20:26,865
Berhenti!

1753
01:20:26,952 --> 01:20:29,302
Ariel, tunggu!

1754
01:20:29,389 --> 01:20:32,218
Kenapa kamu?
melakukan ini?

1755
01:20:32,305 --> 01:20:32,958
Yang harus Anda lakukan adalah
tunggu aku pergi

1756
01:20:33,045 --> 01:20:33,916
dan tempat itu milikmu.

1757
01:20:34,003 --> 01:20:36,048
Ariel : Aku tahu.

1758
01:20:36,135 --> 01:20:37,920
Jadi, saya tidak melakukannya
mengerti.

1759
01:20:38,007 --> 01:20:40,444
Natal adalah
tentang memberi.

1760
01:20:40,531 --> 01:20:42,446
Dan sampai malam ini,
ini yang terbaik

1761
01:20:42,533 --> 01:20:45,884
Natal yang pernah kualami.

1762
01:20:45,971 --> 01:20:49,018
Tidak masalah
tentang pondok.

1763
01:20:49,105 --> 01:20:52,108
Itu tentang kita semua
di sini bersama-sama.

1764
01:20:52,195 --> 01:20:55,676
Itu tentang kamu.

1765
01:20:55,763 --> 01:20:57,853
Ariel, tidak.

1766
01:20:57,940 --> 01:21:01,247
Aku menginginkan kamu dan kamu
keluarga untuk memilikinya.

1767
01:21:01,334 --> 01:21:06,078
[Terengah-engah]

1768
01:21:06,165 --> 01:21:09,038
Uh... Sayang melakukan itu
terlihat tepat bagimu?

1769
01:21:09,125 --> 01:21:12,432
Sebenarnya saya memindahkan itu
ketika aku menabraknya.

1770
01:21:12,519 --> 01:21:14,173
Ini sekitar tiga
inci lebih jauh!

1771
01:21:14,260 --> 01:21:16,872
♪ ♪

1772
01:21:16,959 --> 01:21:19,135
[SNOW CRUNCHES] Selesai!

1773
01:21:19,222 --> 01:21:21,789
[GERAN] [ARIEL TERKIKIK]

1774
01:21:21,877 --> 01:21:26,316
Selamat, kamu
sekarang punya sebuah pondok.

1775
01:21:26,403 --> 01:21:28,927
[menghela napas]

1776
01:21:29,014 --> 01:21:30,189
Saya membaca artikel Anda.

1777
01:21:34,367 --> 01:21:39,982
[TERTAWA] Kamu benar-benar seperti itu
gadis yang kukira adalah kamu.

1778
01:21:40,069 --> 01:21:42,419
[TERTAWA] [SEMUA BERSORAK]

1779
01:21:42,506 --> 01:21:46,423
[BERSORAK TERUS MENERUS]

1780
01:21:46,510 --> 01:21:48,599
♪ ♪

1781
01:21:48,686 --> 01:21:52,081
Jadi, tunjukkan padaku
di sekitar pondokmu?

1782
01:21:52,168 --> 01:21:53,604
Saya pikir Anda akan melakukannya
menyukainya.

1783
01:21:53,691 --> 01:21:54,910
Saya pikir itu perlu
jendela atap.

1784
01:21:54,997 --> 01:21:57,564
[Terkekeh]

1785
01:21:57,651 --> 01:21:59,044
Ayo buka beberapa hadiah!

1786
01:21:59,131 --> 01:22:05,007
♪ ♪

1787
01:22:05,094 --> 01:22:06,356
Oke!

1788
01:22:06,443 --> 01:22:08,053
Terima kasih.

1789
01:22:08,140 --> 01:22:10,099
Dan ayah.

1790
01:22:10,186 --> 01:22:12,884
Oh terima kasih Markus.

1791
01:22:12,971 --> 01:22:14,494
Saya tidak punya.

1792
01:22:14,581 --> 01:22:17,106
Ya...

1793
01:22:17,193 --> 01:22:19,195
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1794
01:22:19,282 --> 01:22:20,283
Kamu adalah milikku
burung kolibri.

1795
01:22:20,370 --> 01:22:22,372
Aduh...

1796
01:22:22,459 --> 01:22:23,199
Selamat Natal.

1797
01:22:23,286 --> 01:22:24,852
[Terkesiap]

1798
01:22:24,940 --> 01:22:26,811
Terima kasih, siapa pun Anda.

1799
01:22:26,898 --> 01:22:28,595
Saya membutuhkan salah satunya, ya!

1800
01:22:30,380 --> 01:22:32,599
Oh!

1801
01:22:32,686 --> 01:22:35,689
[GIGGLING] Kelihatannya tajam.

1802
01:22:35,776 --> 01:22:42,348
Oh Duke... aku akan melakukannya
nikmati memanfaatkan ini.

1803
01:22:42,435 --> 01:22:44,872
Bagaimana menurutmu kita datang
kembali setelah liburan?

1804
01:22:44,960 --> 01:22:46,874
Mari kita lihat apa yang ada di danau ini.

1805
01:22:46,962 --> 01:22:47,745
Sekarang kamu sedang berbicara
bahasa saya.

1806
01:22:47,832 --> 01:22:52,141
[Keduanya tertawa]

1807
01:22:52,228 --> 01:22:54,665
Ya ampun,
lihat itu!

1808
01:22:54,752 --> 01:22:56,188
Itu tali gitar.

1809
01:22:56,275 --> 01:23:00,062
Wow. Sungguh luar biasa,
Saya menyukainya.

1810
01:23:00,149 --> 01:23:02,978
Tunggu, aku punya
sesuatu untuk Jasmine.

1811
01:23:03,065 --> 01:23:05,023
Tidak... [SEMUA SERU]

1812
01:23:05,110 --> 01:23:05,937
Bagi saya, adalah
kamu serius?

1813
01:23:06,024 --> 01:23:08,461
Sama sekali!

1814
01:23:08,548 --> 01:23:10,028
Saya tidak tahu harus berkata apa,
terima kasih banyak.

1815
01:23:10,115 --> 01:23:11,987
Terima kasih kembali.

1816
01:23:12,074 --> 01:23:12,596
Jasmine: Apakah kamu akan pergi
ajari aku lebih banyak lagu?

1817
01:23:12,683 --> 01:23:14,641
Tentu saja, Anda yakin.

1818
01:23:14,728 --> 01:23:17,905
Tapi bagaimana dengan
hadiahmu?

1819
01:23:17,993 --> 01:23:18,384
Oh, jangan khawatir tentang itu;
Saya mendapatkan lebih banyak dari itu di rumah.

1820
01:23:18,471 --> 01:23:20,647
Jadi...

1821
01:23:20,734 --> 01:23:23,433
Mark: Bisakah saya mendapatkan milik semua orang
mohon perhatiannya?

1822
01:23:23,520 --> 01:23:28,046
Jadi aku dan keluargaku
telah berpikir...

1823
01:23:28,133 --> 01:23:29,091
yang tidak kita inginkan
untuk membeli pondok ini...

1824
01:23:29,178 --> 01:23:31,484
Apa?

1825
01:23:31,571 --> 01:23:35,445
...sendiri.

1826
01:23:35,532 --> 01:23:37,360
Kami ingin mengusulkan itu semua
kami di sini, dua keluarga,

1827
01:23:37,447 --> 01:23:39,710
membelinya bersama-sama.

1828
01:23:39,797 --> 01:23:42,582
Dan aku akan mencintaimu
dan keluargamu untuk tinggal di sini

1829
01:23:42,669 --> 01:23:44,497
dengan milikku saat aku pergi.

1830
01:23:44,584 --> 01:23:45,977
Oh...

1831
01:23:46,064 --> 01:23:49,894
Beberapa hari yang lalu saya...

1832
01:23:49,981 --> 01:23:53,767
tidak yakin apakah aku benar-benar akan melakukannya
pernah menyukai Natal lagi.

1833
01:23:53,854 --> 01:23:56,248
Dan eh...

1834
01:23:56,335 --> 01:23:57,554
Anda membantu saya.

1835
01:23:57,641 --> 01:24:00,252
Jadi terima kasih.

1836
01:24:00,339 --> 01:24:02,994
Apa sebenarnya anakku
yang ingin kukatakan adalah...

1837
01:24:03,081 --> 01:24:06,911
yang harus kita miliki
properti ini bersama-sama.

1838
01:24:06,998 --> 01:24:08,956
Istri saya Sally menginginkan saya
untuk memiliki pondok lagi.

1839
01:24:12,003 --> 01:24:13,265
Tapi kamulah yang sangat aku butuhkan.

1840
01:24:16,138 --> 01:24:17,574
kamu masuk?

1841
01:24:17,661 --> 01:24:18,923
Ayo kita lakukan! Ya!

1842
01:24:19,010 --> 01:24:20,055
Ya.

1843
01:24:20,142 --> 01:24:22,927
Ya!

1844
01:24:23,014 --> 01:24:25,147
Bangga padamu nak.

1845
01:24:25,234 --> 01:24:26,974
Pemiliknya akan segera datang
untuk menandatangani dokumen tersebut.

1846
01:24:27,062 --> 01:24:28,541
[TELEPON BERGETAR]Oh.

1847
01:24:28,628 --> 01:24:30,065
Australia, permisi.

1848
01:24:30,152 --> 01:24:31,327
Hai, Kathy?

1849
01:24:31,414 --> 01:24:32,371
Ya...

1850
01:24:32,458 --> 01:24:36,114
Bergeserlah.

1851
01:24:36,201 --> 01:24:36,941
Jadi saya kira kita akan melakukannya
untuk pergi berbelanja untuk Anda

1852
01:24:37,028 --> 01:24:40,292
hadiah setelah liburan.Nah...

1853
01:24:40,379 --> 01:24:43,774
Anda benar.

1854
01:24:43,861 --> 01:24:44,862
Ini lebih baik dari
apa pun yang saya inginkan

1855
01:24:44,949 --> 01:24:45,819
dalam daftar Natalku.

1856
01:24:45,906 --> 01:24:47,473
Wah, maksudku...

1857
01:24:47,560 --> 01:24:50,128
dimana aku akan memakainya
dompet?

1858
01:24:50,215 --> 01:24:51,956
Kamu melakukannya dengan baik, kak. Terima kasih.

1859
01:24:52,043 --> 01:24:53,218
Kamu melakukannya dengan sangat baik.

1860
01:24:55,786 --> 01:24:57,092
[GERAN]
Koneksi buruk.

1861
01:24:57,179 --> 01:24:59,224
Aku akan meneleponnya
di jalan.

1862
01:24:59,311 --> 01:25:01,835
[BEL PINTU]

1863
01:25:01,922 --> 01:25:02,967
Pasti pemiliknya.

1864
01:25:03,054 --> 01:25:03,924
SEMUA: Masuk!

1865
01:25:04,011 --> 01:25:13,325
♪ ♪

1866
01:25:13,412 --> 01:25:15,849
Selamat Natal semuanya.

1867
01:25:15,936 --> 01:25:19,462
Nama saya Pak Noel.

1868
01:25:19,549 --> 01:25:20,376
Senang akhirnya
bertemu denganmu.

1869
01:25:20,463 --> 01:25:22,029
Hah, juga.

1870
01:25:22,117 --> 01:25:23,683
Apakah Nick dan
Erica datang?

1871
01:25:23,770 --> 01:25:25,337
Tidak, mereka bersama
keluarga mereka.

1872
01:25:25,424 --> 01:25:26,730
Saya pikir kita bisa
lakukan ini sendiri.

1873
01:25:26,817 --> 01:25:31,038
saya bawa
dokumennya.

1874
01:25:31,126 --> 01:25:33,824
[PELEPON BERGETAR]
Oh, maaf, permisi
aku sebentar.

1875
01:25:33,911 --> 01:25:34,955
Hai Kathy...

1876
01:25:35,042 --> 01:25:38,698
Sinterklas?

1877
01:25:38,785 --> 01:25:40,787
Apakah Anda mendapatkan Natal?
kamu harapkan?

1878
01:25:40,874 --> 01:25:42,137
Ya, itu luar biasa.

1879
01:25:42,224 --> 01:25:43,921
[Terkekeh]

1880
01:25:44,008 --> 01:25:47,446
Tapi tidak sepenuhnya
sempurna, bukan?

1881
01:25:47,533 --> 01:25:51,581
[MARK BERBICARA DI TELEPON]

1882
01:25:51,668 --> 01:25:53,278
[LANTAI BERDENTUK, AJAIB]

1883
01:25:53,365 --> 01:25:56,151
Tandai:
Selamat Natal.

1884
01:25:56,238 --> 01:25:58,196
Pertemuan itu diundur
minggu kedua bulan Januari.

1885
01:25:58,283 --> 01:26:03,158
[SEMUA BERSERU]

1886
01:26:03,245 --> 01:26:05,377
Dan, adikku, menurutku
kamu siap menerima ini

1887
01:26:05,464 --> 01:26:08,554
sendiri.

1888
01:26:08,641 --> 01:26:11,253
Apa, maksudmu? Mark: Ya.

1889
01:26:11,340 --> 01:26:12,689
Kami akan melakukan Skypeing
setiap hari sekalipun

1890
01:26:12,776 --> 01:26:14,473
untuk memantau kemajuan Anda.

1891
01:26:14,560 --> 01:26:16,301
Tapi, ya, Anda bisa
pergi ke Australia.

1892
01:26:19,261 --> 01:26:21,741
Saya pikir saya lebih suka
tetap di sini.

1893
01:26:21,828 --> 01:26:25,789
Um... itu luar biasa,
Aku tidak akan mengecewakanmu.

1894
01:26:25,876 --> 01:26:26,703
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1895
01:26:26,790 --> 01:26:27,573
Bagaimana kamu melakukannya?

1896
01:26:27,660 --> 01:26:29,706
saya tidak melakukannya.

1897
01:26:29,793 --> 01:26:31,098
Natal adalah apa
kamu berhasil.

1898
01:26:31,186 --> 01:26:37,061
♪ ♪

1899
01:26:37,148 --> 01:26:39,803
Jika Anda permisi,
Saya ingin mencurinya.

1900
01:26:39,890 --> 01:26:49,508
♪ ♪

1901
01:26:49,595 --> 01:26:50,422
Melati: Maukah kamu
suka coklat, Santa?

1902
01:26:50,509 --> 01:26:56,602
♪ ♪

1903
01:26:56,689 --> 01:27:03,218
♪ ♪

1904
01:27:07,831 --> 01:27:09,006
[TERTAWA LEMBUT]
Selamat Natal.

1905
01:27:09,093 --> 01:27:10,660
Selamat natal.

1906
01:27:10,747 --> 01:27:19,408
♪ ♪

1907
01:27:25,065 --> 01:27:27,198
Ariel: Selamat Natal, Mark.

1908
01:27:27,285 --> 01:27:29,069
Mark: Selamat Natal, Ariel.

1909
01:27:29,156 --> 01:27:33,639
♪ MALAM YANG Tenang ♪

1910
01:27:33,726 --> 01:27:38,644
♪ MALAM KUDUS ♪

1911
01:27:38,731 --> 01:27:43,693
♪ SEMUA TENANG ♪

1912
01:27:43,780 --> 01:27:48,654
♪ SEMUA TERANG ♪

1913
01:27:48,741 --> 01:27:54,269
♪ PERAWAN MUDA BULAT ♪

1914
01:27:54,356 --> 01:27:58,403
♪ IBU DAN ANAK ♪

1915
01:27:58,490 --> 01:28:02,538
♪ BAYI KUDUS ♪

1916
01:28:02,625 --> 01:28:05,236
♪ SANGAT LEMBUT ♪

1917
01:28:05,323 --> 01:28:08,326
♪ DAN RINGAN ♪

1918
01:28:08,413 --> 01:28:13,157
♪ TIDUR DI SURGAWI ♪

1919
01:28:13,244 --> 01:28:20,382
♪ PERDAMAIAN... ♪

1920
01:28:20,469 --> 01:28:27,432
♪ TIDUR DI SURGAWI ♪

1921
01:28:27,519 --> 01:28:32,089
♪ PERDAMAIAN... ♪

1922
01:28:32,176 --> 01:28:41,403
♪ ♪

1923
01:28:41,490 --> 01:28:51,413
♪ ♪

1924
01:28:51,500 --> 01:29:01,423
♪ ♪

1925
01:29:01,510 --> 01:29:11,781
♪ ♪

1926
01:29:11,868 --> 01:29:21,791
♪ ["JINGLE LONCENG"] ♪

1927
01:29:21,878 --> 01:29:31,801
♪ ["JINGLE LONCENG"] ♪

1928
01:29:31,888 --> 01:29:41,811
♪ ["JINGLE LONCENG"] ♪

1929
01:29:41,898 --> 01:29:51,821
♪ ["JINGLE LONCENG"] ♪

1930
01:29:51,908 --> 01:30:01,831
♪ ["JINGLE LONCENG"] ♪

1931
01:30:01,918 --> 01:30:11,928
♪ ["JINGLE LONCENG"] ♪

1932
01:30:12,015 --> 01:30:21,851
♪ ["JINGLE LONCENG"] ♪

1933
01:30:21,938 --> 01:30:25,202
♪ ["JINGLE LONCENG"] ♪


