1
00:00:05,656 --> 00:00:05,839
.

2
00:00:05,939 --> 00:00:07,374
- خواهرم را بردند.

3
00:00:07,441 --> 00:00:09,276
-آخرین بار کی؟
او را دیدی؟

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,777
- وقتی هشت سالم بود.

5
00:00:10,878 --> 00:00:14,348
آنها گم شدن او را باور می کنند
با قاچاق جنسی مرتبط است.

6
00:00:14,414 --> 00:00:16,116
- شما یک سرب دارید
روی خواهرت؟

7
00:00:16,216 --> 00:00:19,286
- مرد تماس گرفت
خط نوک، مارین.

8
00:00:19,319 --> 00:00:20,954
گفت گوشه ای کار می کند.

9
00:00:21,054 --> 00:00:24,625
به او گفت که فکر می کند
اسمش شری بود

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,994
به نظر من نصف وقت
اگر به اندازه کافی سریع بچرخم،

11
00:00:27,060 --> 00:00:30,689
اگر نور درست باشد،
اونجا میبینمش

12
00:00:30,756 --> 00:00:31,899
همیشه همین جاست
بالای شانه ام

13
00:00:31,999 --> 00:00:34,151
و او هنوز هم هست.
- کمک من می خواهی؟

14
00:00:34,184 --> 00:00:36,119
[موسیقی دراماتیک]

15
00:00:46,029 --> 00:00:47,047
- هی

16
00:00:49,449 --> 00:00:51,418
باشه
امروز به کجا می رویم؟

17
00:00:51,518 --> 00:00:55,005
- سه تبلیغ جدید RedXpage دریافت کردم
برای دختران شاغل بالقوه

18
00:00:55,038 --> 00:00:57,783
همون سایتی هست که
که مارین گفت با شری آشنا شده است.

19
00:00:57,849 --> 00:00:59,826
همه آنها ایست ساید هستند.

20
00:00:59,860 --> 00:01:03,013
هیچ کدام از آنها خیلی خوب به نظر نمی رسند
برای او اما می تواند یک مسابقه باشد.

21
00:01:03,046 --> 00:01:04,965
- باشه، پس ایست ساید.

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,650
- سمت شرق

23
00:01:11,471 --> 00:01:14,274
[موسیقی تنش]

24
00:01:14,341 --> 00:01:21,415
♪ ♪

25
00:01:28,655 --> 00:01:31,091
این او در 6 سالگی است.

26
00:01:35,420 --> 00:01:37,264
اون الان 28 ساله شده بود

27
00:01:37,364 --> 00:01:44,396
♪ ♪

28
00:01:58,418 --> 00:02:01,555
یعنی 22 سال گذشت
از زمانی که او گرفته شد

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,690
ممکن است او باشد
هنوز با رباینده اش

30
00:02:03,757 --> 00:02:06,118
یا می توانست فروخته شود.

31
00:02:06,184 --> 00:02:08,195
- کار برای یک دلال محبت جدید.

32
00:02:08,295 --> 00:02:09,796
- مممم

33
00:02:09,896 --> 00:02:16,928
♪ ♪

34
00:02:43,430 --> 00:02:47,034
یا او می توانست دریافت کند
دوباره از دست داد، مواد مخدر، الکل.

35
00:02:47,134 --> 00:02:48,393
احتمال اینکه
او مورد آزار بیشتری قرار گرفت

36
00:02:48,493 --> 00:02:51,254
توسط شخص دیگری بالاست

37
00:02:54,141 --> 00:02:58,261
او می تواند هر جایی باشد،
هر چیزی

38
00:03:03,216 --> 00:03:08,021
اما قسم می خورم که او را می شناسم
اگر او را می دیدم

39
00:03:10,023 --> 00:03:12,192
من هنوز او را می شناسم.

40
00:03:24,771 --> 00:03:26,264
- مطمئنی همینه؟

41
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
- نه، فقط حدس می زنم.

42
00:03:30,010 --> 00:03:31,770
او از لیلا در سایت عبور می کند،

43
00:03:31,870 --> 00:03:33,246
واقعا نمی توانم ببینم
صورتش به وضوح

44
00:03:33,313 --> 00:03:34,981
اما این همان RedXpage است،

45
00:03:35,115 --> 00:03:37,050
با جدول زمانی ما اضافه می شود.

46
00:03:39,853 --> 00:03:41,304
پلیس، کسی خانه؟

47
00:03:44,791 --> 00:03:46,384
- شاید آدرس قدیمی باشد.

48
00:03:46,451 --> 00:03:47,644
- آره

49
00:04:13,253 --> 00:04:16,123
[موسیقی پر از تعلیق]

50
00:04:16,189 --> 00:04:18,525
وویت

51
00:04:18,658 --> 00:04:20,894
چی؟

52
00:04:20,927 --> 00:04:24,055
چیست؟

53
00:04:24,089 --> 00:04:25,298
- ایوا، گوش کن.

54
00:04:25,365 --> 00:04:26,266
من می توانم -

55
00:04:26,366 --> 00:04:33,440
♪ ♪

56
00:04:53,360 --> 00:04:54,628
- شرعی نیست.

57
00:04:58,665 --> 00:05:01,568
شبیه دختره
با این حال، از آگهی، لیلا.

58
00:05:01,601 --> 00:05:03,570
او جوانتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

59
00:05:03,603 --> 00:05:06,765
- کبودی زیاد نیست.

60
00:05:06,798 --> 00:05:10,911
- آره، زخم های چاقو
احتمالا او را کشته است

61
00:05:10,944 --> 00:05:12,412
هر چند اینجا خونی نیست.

62
00:05:12,445 --> 00:05:13,872
- این یک سایت زباله است.

63
00:05:13,972 --> 00:05:15,482
- جدید نیست.

64
00:05:15,549 --> 00:05:17,601
- شاید 12 ساعت.

65
00:05:17,634 --> 00:05:18,852
- این فقط 1/2 اینچ است.

66
00:05:18,952 --> 00:05:20,987
- آره، اما عمیق است،
- طرفین را می بینید؟

67
00:05:21,087 --> 00:05:23,557
- آره، چاقو
محافظ تیغه داشت

68
00:05:23,657 --> 00:05:25,150
باشه من زنگ میزنم
آزمایشگاه جرم و جنایت

69
00:05:25,217 --> 00:05:26,826
من تیم را اینجا پایین می آورم.

70
00:05:26,927 --> 00:05:30,664
♪ ♪

71
00:05:30,764 --> 00:05:32,958
- [آه می کشد]

72
00:05:37,904 --> 00:05:39,840
- ایمانی؟

73
00:05:42,676 --> 00:05:44,744
- آقا این شریعت است.

74
00:05:44,844 --> 00:05:48,682
دختر سمت چپ،
اون خواهر منه

75
00:05:48,782 --> 00:05:55,021
♪ ♪
سبک
::cue(.سفید)
::cue(.سبز)
::cue(.آبی)
::cue(.cyan)
::cue(.red)
::cue(.زرد)
::cue(.magenta)
::cue(.سیاه)

76
00:06:05,682 --> 00:06:05,824
.

77
00:06:05,966 --> 00:06:08,026
- باشه،
چاپ در سیستم ظاهر شد.

78
00:06:08,093 --> 00:06:09,636
نام اصلی او لورا کر است،
پیشین های متعدد

79
00:06:09,736 --> 00:06:11,471
برای درخواست
و تملک

80
00:06:11,504 --> 00:06:13,039
بدون خانواده

81
00:06:13,139 --> 00:06:14,633
- ببخشید من نمی فهمم.
شما اینجا بودید که او را اداره کنید؟

82
00:06:14,699 --> 00:06:15,809
چرا؟

83
00:06:15,876 --> 00:06:17,177
- داریم حذفش می کنیم
به عنوان یک امکان

84
00:06:17,277 --> 00:06:19,170
در یک پرونده افراد گمشده

85
00:06:21,882 --> 00:06:24,618
خواهر ایمانی است.
نام او شری است.

86
00:06:24,718 --> 00:06:26,152
او گم شد
در شش سالگی

87
00:06:26,253 --> 00:06:27,721
از خانه خانواده ایمانی.

88
00:06:27,787 --> 00:06:30,190
نکات اخیر پیشنهاد شده است
او در شیکاگو بود،

89
00:06:30,223 --> 00:06:31,691
قاچاق جنسی شده بود

90
00:06:31,791 --> 00:06:33,260
من و ایمانی بوده ایم
کار در کنار

91
00:06:33,326 --> 00:06:35,929
این یک مسابقه نیست، بدیهی است.

92
00:06:35,962 --> 00:06:38,064
اما هنوز ممکن است وجود داشته باشد
یک اتصال باشد، خوب؟

93
00:06:38,131 --> 00:06:39,499
ما داریم قتل رو میگیریم

94
00:06:39,599 --> 00:06:42,060
- ارتباط وجود دارد.
اون شری تو گوشیش بود.

95
00:06:42,127 --> 00:06:44,638
- باشه پس فرار کن
مخاطبین تلفن لورا،

96
00:06:44,704 --> 00:06:46,231
تمام حرکاتش دیشب

97
00:06:46,331 --> 00:06:47,440
و شروع به ساخت یک جدول زمانی کنید.

98
00:06:47,474 --> 00:06:49,209
- و تمام DNA را اجرا کنید
داخل اون تریلر

99
00:06:49,309 --> 00:06:50,343
وصیت نامه شرعی پدید می آید.

100
00:06:50,377 --> 00:06:51,478
قطعا دوست بودند.

101
00:06:51,544 --> 00:06:53,413
آنها حتی ممکن است
همین دلال محبت را دارند

102
00:06:53,513 --> 00:06:54,914
- باشه، اون خودشه
تریلر همانجا

103
00:06:54,981 --> 00:06:56,816
هیچکس پا به داخل نمی گذارد
جز ما

104
00:06:56,916 --> 00:06:58,643
بیایید یک جارو کامل انجام دهیم.

105
00:06:58,710 --> 00:07:00,086
- شاهدان؟

106
00:07:00,186 --> 00:07:02,180
- خب، گشت در حال حاضر
شروع کرد به در زدن و صحبت کردن

107
00:07:02,247 --> 00:07:04,691
اما من می خواهم که ما مسئولیت را بر عهده بگیریم.
این را خودمان اجرا می کنیم.

108
00:07:04,791 --> 00:07:06,826
من می خواهم همه را بشناسم
که از لورا دیدن کرد،

109
00:07:06,893 --> 00:07:09,095
اگر او در خانه حقه بازی می کرد.

110
00:07:10,997 --> 00:07:12,432
دانته

111
00:07:12,499 --> 00:07:14,567
فقط بفهمی اون کیه
با دیشب بود

112
00:07:14,668 --> 00:07:16,503
بیا

113
00:07:16,603 --> 00:07:19,606
[موسیقی پر از تعلیق]

114
00:07:19,706 --> 00:07:26,613
♪ ♪

115
00:07:28,715 --> 00:07:30,241
- پلیس، من نیاز دارم
فیلم دوربین شما

116
00:07:30,275 --> 00:07:31,751
- لعنتی داری میکنی؟

117
00:07:31,785 --> 00:07:33,353
منظورت چیه، چه فیلمی؟

118
00:07:33,420 --> 00:07:35,188
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
- خانم -

119
00:07:35,221 --> 00:07:37,390
- صدایت بلند شد
تمام صبح

120
00:07:37,457 --> 00:07:38,717
من قبلا به مرد گفتم -

121
00:07:38,783 --> 00:07:40,126
- خانم، دوربین هست
در پنجره شما

122
00:07:40,193 --> 00:07:42,287
فیلم کجا می رود؟

123
00:07:42,387 --> 00:07:44,197
- چی؟
- فیلم کجا می رود؟

124
00:07:44,264 --> 00:07:46,533
آیا این یک لینک به یک برنامه است
در گوشی شما؟

125
00:07:46,633 --> 00:07:47,968
چیست؟

126
00:07:50,295 --> 00:07:53,264
- فکر نکنم باشی
قرار است در خانه من باشد

127
00:07:53,298 --> 00:07:54,933
- خانم، خانم، ما فقط...

128
00:07:54,966 --> 00:07:56,768
ما فقط به فیلم نیاز داریم

129
00:07:59,245 --> 00:08:00,647
لطفا

130
00:08:00,747 --> 00:08:07,112
♪ ♪

131
00:08:22,302 --> 00:08:23,503
- بیا

132
00:08:31,378 --> 00:08:33,012
یک دقیقه صبر کن

133
00:08:41,521 --> 00:08:42,914
من هنوز در حال دویدن هستم
بقیه فیلم ها

134
00:08:42,981 --> 00:08:44,424
اما این تمیزترین تصویر است.

135
00:08:44,457 --> 00:08:46,117
شما نمی توانید ببینید
وسیله نقلیه به وضوح،

136
00:08:46,184 --> 00:08:48,028
اما وسیله نقلیه ای وجود ندارد
به نام لورا ثبت شده است.

137
00:08:48,094 --> 00:08:50,188
بنابراین بهترین حدس من این است که متعلق است
به جان یا دلال محبت ما

138
00:08:50,288 --> 00:08:51,998
- باشه، هرچی هست
آخرین حرکات لورا؟

139
00:08:52,098 --> 00:08:53,433
- نه

140
00:08:53,500 --> 00:08:54,634
- ما می توانیم این تصاویر را دوباره اجرا کنیم
توسط ساکنین،

141
00:08:54,734 --> 00:08:56,102
یک ضربه و صحبت دوم انجام دهید
تا ببینم کسی هست یا نه

142
00:08:56,202 --> 00:08:57,695
وسیله نقلیه را به یاد می آورد

143
00:08:57,796 --> 00:09:01,007
- باشه
سوابق تلفنش را گرفتیم؟

144
00:09:01,107 --> 00:09:03,476
- ما باید به زودی آنها را داشته باشیم.
روزک روی آن است.

145
00:09:03,576 --> 00:09:05,111
- من؟
- هنوز کار میکنه

146
00:09:05,211 --> 00:09:06,613
کالبد شکافی مقدماتی
پیشنهاد می کند که

147
00:09:06,713 --> 00:09:09,274
علت مرگ بود
به دلیل آسیب نیروی شدید

148
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
ما بیشتر یاد خواهیم گرفت
از من به زودی

149
00:09:11,151 --> 00:09:12,385
اما آنها فکر می کنند
چاقو هم بود

150
00:09:12,485 --> 00:09:14,145
رکاب یا سوئیچ تیغه

151
00:09:14,212 --> 00:09:17,449
بر اساس شکل و اندازه
از فرورفتگی های گارد تخت.

152
00:09:17,515 --> 00:09:19,559
- باشه، وقتی سر من فریاد بزن
شما آن سوابق تلفن را دریافت می کنید.

153
00:09:19,626 --> 00:09:20,852
ایمانی.

154
00:09:23,121 --> 00:09:24,164
ایمانی.
- آره؟

155
00:09:24,197 --> 00:09:25,999
- یک دقیقه به من فرصت بده.

156
00:09:26,032 --> 00:09:28,968
- آدرس رو هم زدم
برای تمام تماس های ضمن خدمت

157
00:09:29,069 --> 00:09:31,229
بدون پاپ برای درخواست،
که خیلی معنی نداره

158
00:09:31,296 --> 00:09:33,298
چون پلیس زیاد نیست
آن پارک اغلب، بنابراین -

159
00:09:33,364 --> 00:09:35,108
- ما همه چیز را انجام می دهیم.
- میدونم

160
00:09:35,175 --> 00:09:37,076
- هر لید به خواهرت.

161
00:09:37,177 --> 00:09:38,311
- میدونم

162
00:09:38,411 --> 00:09:40,480
- ببین، باید بهم بگی
که شما هم می دانید

163
00:09:40,580 --> 00:09:41,948
ما در حال کار هستیم
قتل یک زن جوان

164
00:09:42,015 --> 00:09:43,416
- میدونم

165
00:09:45,076 --> 00:09:46,478
- باید به من بگی...

166
00:09:46,544 --> 00:09:48,680
- میدونم از من چی میپرسی
باشه

167
00:09:48,746 --> 00:09:52,092
من می توانم آن را کار کنم.
[وزوز تلفن]

168
00:09:54,828 --> 00:09:57,922
- نمونه بزاق از یک آبجو
بطری در تریلر لورا

169
00:09:58,022 --> 00:10:00,533
با DNA شری مطابقت داشت.

170
00:10:00,567 --> 00:10:02,769
حق با تو بود او آنجا بود.

171
00:10:02,869 --> 00:10:05,430
♪ ♪

172
00:10:05,497 --> 00:10:07,373
- هی، من داده های GPS را گرفتم
از تلفن لورا

173
00:10:07,407 --> 00:10:08,641
خوب است.

174
00:10:08,675 --> 00:10:10,068
پس چیز زیادی نیست
در مخاطبین

175
00:10:10,101 --> 00:10:11,311
شرعی ذکر نشده است.

176
00:10:11,377 --> 00:10:13,480
اما آخرین لورا
پینگ برج برگشت

177
00:10:13,546 --> 00:10:15,448
به مجتمعی در 109 غربی.

178
00:10:15,515 --> 00:10:17,383
مکان چندگانه دارد
شکایات معاونت،

179
00:10:17,450 --> 00:10:18,877
موارد قبلی برای درخواست

180
00:10:18,943 --> 00:10:21,621
و این سایت بود
عملیات فرشته،

181
00:10:21,721 --> 00:10:23,389
که متاسفانه
به جایی نرسید

182
00:10:23,423 --> 00:10:24,958
- سایت فحشا عادتی.

183
00:10:25,024 --> 00:10:27,227
- آخرین مکان است
تلفن لورا پینگ شد

184
00:10:27,260 --> 00:10:28,928
قبل از تریلر دیشبش

185
00:10:29,028 --> 00:10:31,631
- بیا بزنیمش

186
00:10:31,698 --> 00:10:34,667
[موسیقی تنش]

187
00:10:34,734 --> 00:10:41,474
♪ ♪

188
00:10:55,255 --> 00:10:56,489
- حرکت کن

189
00:11:06,232 --> 00:11:07,750
- خون

190
00:11:09,702 --> 00:11:11,087
- شیکاگو پی دی!

191
00:11:15,074 --> 00:11:16,843
روشن!

192
00:11:16,910 --> 00:11:18,136
- روشن

193
00:11:21,714 --> 00:11:23,766
لورا اینجا مورد حمله قرار گرفت،
خونریزی کرد

194
00:11:26,653 --> 00:11:29,255
- باشه، پیدا کردیم
سایت کشتن، واحد 2D.

195
00:11:29,322 --> 00:11:31,316
رول آزمایشگاه جنایی.

196
00:11:31,349 --> 00:11:33,952
هر کس را که می بینید، در خود بگیرید.
- کپی، 5021.

197
00:11:34,018 --> 00:11:35,695
آزمایشگاه جرم در راه است

198
00:11:35,795 --> 00:11:42,535
♪ ♪

199
00:11:46,798 --> 00:11:47,957
- [ناله]

200
00:12:31,684 --> 00:12:33,002
[قطع]

201
00:12:55,341 --> 00:12:57,001
- ببخشید قربان.

202
00:12:57,068 --> 00:12:58,878
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

203
00:12:58,911 --> 00:13:01,280
[موسیقی پیش گویی]

204
00:13:01,381 --> 00:13:03,741
هی، هی!

205
00:13:03,775 --> 00:13:05,284
پلیس! بس کن

206
00:13:05,351 --> 00:13:07,754
[موسیقی دراماتیک]

207
00:13:07,854 --> 00:13:09,389
[صدای لاستیک]

208
00:13:09,422 --> 00:13:11,416
[غرغر کردن]

209
00:13:13,451 --> 00:13:15,695
ماشین را متوقف کنید!
- نه!

210
00:13:15,762 --> 00:13:17,422
- [غرغر می کند]

211
00:13:17,455 --> 00:13:18,898
[صدای ترمز]

212
00:13:18,998 --> 00:13:20,400
[بوق بوق ماشین]
[غرغر]

213
00:13:20,433 --> 00:13:21,626
شوخی میکنی؟

214
00:13:21,726 --> 00:13:23,069
[غرغر کردن]

215
00:13:23,102 --> 00:13:24,070
پایین بمان!

216
00:13:24,170 --> 00:13:25,338
مقاومت نکن!

217
00:13:25,405 --> 00:13:26,973
نکن!

218
00:13:27,040 --> 00:13:28,241
بس کن

219
00:13:28,274 --> 00:13:29,726
- [ناله]
سبک
::cue(.سفید)
::cue(.سبز)
::cue(.آبی)
::cue(.cyan)
::cue(.red)
::cue(.زرد)
::cue(.magenta)
::cue(.سیاه)

220
00:13:43,181 --> 00:13:43,322
.

221
00:13:43,506 --> 00:13:45,491
- نگه نمیدارم
از شما میپرسم، باشه؟

222
00:13:45,591 --> 00:13:47,093
سوال ساده ای است.
یک جواب ساده به من بده

223
00:13:47,160 --> 00:13:48,419
چرا دویدی؟
- وحشت کردم.

224
00:13:48,486 --> 00:13:50,096
- به خاطر اینکه چطور شدی
آن جراحات روی صورتت؟

225
00:13:50,163 --> 00:13:52,090
چگونه آنها را به دست آوردید؟

226
00:13:52,156 --> 00:13:53,332
ما خواهیم فهمید
یک راه یا دیگری

227
00:13:53,366 --> 00:13:54,534
- ایمانی، آمبو اینجاست.

228
00:13:54,567 --> 00:13:55,660
شما باید دریافت کنید
پاهای شما بررسی شد

229
00:13:55,727 --> 00:13:57,328
- دیشب اینجا بودی.

230
00:13:57,428 --> 00:13:59,272
دختری را دیدی اشتباه شد.

231
00:13:59,338 --> 00:14:00,907
- پس چی، بهشون صدمه زدی؟
شما آنها را کشتید؟

232
00:14:00,973 --> 00:14:02,608
- چی؟ نه، نه!
- تو اونو کشتي، نه؟

233
00:14:02,675 --> 00:14:04,110
- نه، البته
من کسی را نکشتم!

234
00:14:04,210 --> 00:14:05,903
- پس چرا صورتت
شبیه آن؟

235
00:14:05,937 --> 00:14:07,680
چرا دویدی؟
- من به آنها صدمه ای نزدم.

236
00:14:07,780 --> 00:14:09,115
به من حمله کردند.
- باشه

237
00:14:09,182 --> 00:14:11,417
- من بهشون دست نزدم!

238
00:14:11,451 --> 00:14:14,187
آنها این کار را کردند.
- باشه چطور است؟

239
00:14:14,253 --> 00:14:15,955
- من - اینجا با آنها آشنا شدم. بله.

240
00:14:16,055 --> 00:14:17,782
- دختران شاغل

241
00:14:17,849 --> 00:14:19,350
- بله، باشه، خوب. بله.

242
00:14:19,450 --> 00:14:21,594
اما وقتی به اینجا رسیدم،
آنها مرا پریدند

243
00:14:21,661 --> 00:14:23,788
به من حمله کردند.
کیف پولم را گرفتند.

244
00:14:23,821 --> 00:14:24,997
نتونستم گزارشش کنم

245
00:14:25,064 --> 00:14:26,065
- البته نه.

246
00:14:26,099 --> 00:14:27,283
- خوب
پس چرا برگشتی؟

247
00:14:27,350 --> 00:14:30,027
- من - فکر کردم
گوشی من اینجا بود

248
00:14:30,094 --> 00:14:31,304
اما من دست نزدم
هر کدام از آنها

249
00:14:31,370 --> 00:14:32,805
من از آنها فرار کردم. من رفتم

250
00:14:32,872 --> 00:14:34,799
و سپس آنها خوب بودند -
- این اونا بودند؟

251
00:14:34,832 --> 00:14:36,142
- بله، بله.

252
00:14:36,209 --> 00:14:37,376
- بله؟
- بله. بله.

253
00:14:37,443 --> 00:14:39,212
لیلا و سابل

254
00:14:42,039 --> 00:14:43,916
- دروغ میگه

255
00:14:43,950 --> 00:14:46,978
داره دروغ میگه او بیشتر می داند.
او احتمالا برای آن خوب است.

256
00:14:47,011 --> 00:14:49,155
- چیز دیگه ای می گیری؟

257
00:14:49,222 --> 00:14:51,449
- اکنون فاولر با آتواتر است.

258
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
- او یک جدول زمانی به ما داد.

259
00:14:52,617 --> 00:14:54,660
گفت از واحد خارج شد
ساعت 1:30 بامداد

260
00:14:54,727 --> 00:14:55,978
جی پی اس او هم همین را می گوید.

261
00:14:56,045 --> 00:14:57,655
همسرش هم همینطور.

262
00:14:57,722 --> 00:14:59,724
- او هم مدعی است
او آنها را رها کرد

263
00:14:59,824 --> 00:15:02,668
توسط یک BMW مشکی،
راننده مرد، سفید،

264
00:15:02,735 --> 00:15:04,662
دهه 40، 50، ظاهری سخت.

265
00:15:04,695 --> 00:15:05,830
- ممکن است دلال محبت آنها باشد.

266
00:15:05,897 --> 00:15:07,406
- در حال پردازش هستیم
وسیله نقلیه در حال حاضر

267
00:15:07,473 --> 00:15:08,800
ما آن را اجرا می کنیم.

268
00:15:08,833 --> 00:15:10,042
- او دخترها را نگرفت
خاموش از RedX

269
00:15:10,143 --> 00:15:11,744
او آنها را پیاده کرد
یک سایت متفاوت

270
00:15:11,844 --> 00:15:14,071
امبرازیا

271
00:15:14,172 --> 00:15:16,999
- گفت اسمش سابله.
شرعی.

272
00:15:20,253 --> 00:15:21,621
او هنوز هم می توانست دروغ بگوید.

273
00:15:21,687 --> 00:15:23,815
او می توانست لورا را بکشد
و دلال خود را داشت

274
00:15:23,848 --> 00:15:25,925
بدن او را از بین ببرید

275
00:15:27,318 --> 00:15:29,821
-خب، در هر صورت،
ما بیشتر نیاز داریم

276
00:15:29,887 --> 00:15:31,389
بیایید به امبرازیا بپردازیم.

277
00:15:34,133 --> 00:15:36,736
- باشه، صفحه ای نیست
برای شری، سابل یا.

278
00:15:36,803 --> 00:15:38,371
عکسش را زد
آنجا نیست.

279
00:15:38,438 --> 00:15:39,872
- باشه لورا است.

280
00:15:39,939 --> 00:15:41,532
این ممکن است چیزی باشد.

281
00:15:41,599 --> 00:15:44,076
این دختر، کت، او را دارد
همان مشخصات لورا،

282
00:15:44,177 --> 00:15:45,378
همان زبان، همان کدها

283
00:15:45,444 --> 00:15:47,046
در هیچ صفحه دیگری ظاهر نمی شود.

284
00:15:47,113 --> 00:15:48,581
- باشه، پس احتمالاً به این معناست
او همان پسر را گرفت

285
00:15:48,681 --> 00:15:50,341
او را اجرا می کند، همان دلال محبت.
- مممم

286
00:15:50,408 --> 00:15:51,375
- این می تواند مرد ما باشد.

287
00:15:51,409 --> 00:15:53,052
- چی - اوه، اون شماره چنده؟

288
00:15:53,119 --> 00:15:54,887
- او یک شماره اس ام اس دارد
برای رزرو استفاده می شود

289
00:15:54,987 --> 00:15:56,247
- آیا لورا؟

290
00:15:58,249 --> 00:16:00,059
- نه
- اس ام اس کجا می رود؟

291
00:16:00,126 --> 00:16:02,295
اگر گوشی هست،
ما لوکیشن گرفتیم

292
00:16:05,865 --> 00:16:07,083
- پس من به چی نگاه می کنم؟

293
00:16:07,116 --> 00:16:08,459
- ما پیامک را پیگیری کردیم
به یک مشعل

294
00:16:08,559 --> 00:16:10,728
مشعل هنوز روشن است.
داخل اون خونه داره پینگ میزنه

295
00:16:10,795 --> 00:16:11,963
مکان متروکه است،

296
00:16:12,029 --> 00:16:14,298
اما به جهنم ایندکس شده است
توسط مواد مخدر،

297
00:16:14,398 --> 00:16:15,808
معاون، منطقه مرکزی.

298
00:16:15,908 --> 00:16:17,235
- خانه تله شناخته شده است.

299
00:16:17,301 --> 00:16:19,178
- آره، به نظر می رسد
این فقط یک پد تصادف ناخواسته است

300
00:16:19,245 --> 00:16:21,380
برای معاملات شناخته شده است
و قاچاق اندک.

301
00:16:21,414 --> 00:16:23,082
متعلق به هیچکس نیست
به طور خاص.

302
00:16:23,149 --> 00:16:26,210
پس فقط میتونست راه بره
درست از درب ورودی

303
00:16:26,277 --> 00:16:29,238
- و آن را به عنوان سرب بسوزانید.

304
00:16:29,305 --> 00:16:31,115
- اگر تلفن
در داخل صدای زنگ می زند،

305
00:16:31,215 --> 00:16:33,926
سپس دلال محبت ما
می تواند الان آنجا باشد

306
00:16:33,993 --> 00:16:36,062
شاری می تواند آنجا باشد.

307
00:16:36,095 --> 00:16:39,899
- و اگر حرکت کنیم
و او آنجا نیست،

308
00:16:39,966 --> 00:16:43,069
شانس صفر وجود دارد
او همیشه خواهد آمد

309
00:16:43,135 --> 00:16:45,429
- می توانیم روی آن بنشینیم.

310
00:16:45,496 --> 00:16:48,608
- آره، بیا...
نظارت را راه اندازی کنید

311
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
خواهیم دید چه کسی آنجاست

312
00:16:58,317 --> 00:17:01,354
[جیرجیرک جیرجیرک]

313
00:17:06,918 --> 00:17:09,662
- دو ساعت
هیچ کس داخل، هیچکس بیرون نیست.

314
00:17:09,729 --> 00:17:12,290
هر کی اونجا باشه
برای شب آنجاست

315
00:17:12,323 --> 00:17:14,166
- ما این را نمی دانیم.

316
00:17:14,267 --> 00:17:17,737
- چه، چون معتادان گرفتار شدند
کارهای آخر شب برای اجرا؟

317
00:17:17,770 --> 00:17:19,789
- ما آن را نمی سوزانیم.
- اگر تلفن در آنجا باشد -

318
00:17:19,855 --> 00:17:23,367
- اگر، اگر، می دانید چرا
مدام می گویید اگر؟

319
00:17:23,467 --> 00:17:27,129
چون وجود دارد
یک حاشیه برای خطا

320
00:17:27,196 --> 00:17:31,083
- خب پس بذار برم UC.

321
00:17:31,117 --> 00:17:32,476
ببین من میرم اونجا
من برای اهداف جستجو خواهم کرد.

322
00:17:32,543 --> 00:17:33,978
اگر آنها آنجا نباشند،
من از اینجا برمی گردم،

323
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
و دوباره اینجا می نشینیم

324
00:17:38,950 --> 00:17:41,060
من چیزی نمی سوزانم

325
00:17:46,791 --> 00:17:48,568
- تورس، میخوای بری UC؟

326
00:17:48,668 --> 00:17:51,070
- 10-4.

327
00:17:53,773 --> 00:17:56,742
[در حال پخش موسیقی هیپ هاپ]

328
00:17:56,842 --> 00:18:03,749
♪ ♪

329
00:18:03,816 --> 00:18:05,476
- یو

330
00:18:05,509 --> 00:18:07,086
- چه خبر؟

331
00:18:20,032 --> 00:18:22,935
- هی لعنتی تو کی هستی؟

332
00:18:25,096 --> 00:18:26,305
- من فقط اینجا هستم
بلند کردن، مرد

333
00:18:26,372 --> 00:18:28,274
- هی، این جوابی نیست.

334
00:18:28,341 --> 00:18:29,600
- این بهترین است
در حال گرفتن

335
00:18:29,700 --> 00:18:30,876
- من شما را نمی شناسم.

336
00:18:30,943 --> 00:18:32,937
-قرار بود شما رو بشناسیم؟

337
00:18:33,037 --> 00:18:36,574
[خنده]

338
00:18:37,616 --> 00:18:39,885
- چی برمیداری؟

339
00:18:39,986 --> 00:18:42,413
- اون هیچی نیست
از کسب و کار شما

340
00:18:48,094 --> 00:18:50,029
[خنده]

341
00:18:50,096 --> 00:18:51,389
- داداش دارم بهم میزنم

342
00:18:51,455 --> 00:18:53,332
- [می خندد]
- برام مهم نیست چی برمیداری.

343
00:18:53,399 --> 00:18:54,692
فقط گول نزن
با هیچکس جز

344
00:18:54,759 --> 00:18:56,035
از چه کسی می گیری

345
00:18:56,102 --> 00:18:57,561
هیچ کدوم از نوشیدنی ها نیست
اینجا رایگان هستند.

346
00:18:57,628 --> 00:18:59,171
برو بالا
- باشه

347
00:18:59,238 --> 00:19:00,631
- سلام.
- چی؟

348
00:19:00,731 --> 00:19:02,475
- از اون طرف برو بالا

349
00:19:02,541 --> 00:19:05,202
- آه

350
00:19:05,236 --> 00:19:08,272
[خنده]

351
00:19:15,388 --> 00:19:18,282
[موسیقی تنش]

352
00:19:18,382 --> 00:19:25,331
♪ ♪

353
00:19:28,401 --> 00:19:29,627
چی؟

354
00:19:42,940 --> 00:19:45,518
- اشغال شده
- اوه بد من.

355
00:19:47,344 --> 00:19:49,480
-میتونم کمکت کنم؟
- درو ببند

356
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
- یو با کت میری؟
- وای، وای.

357
00:20:07,940 --> 00:20:09,041
- هی ولش کن

358
00:20:09,141 --> 00:20:10,476
- به نظرت چیه
شما انجام می دهید؟ اوه

359
00:20:10,576 --> 00:20:11,977
- اسمت هست...
آره، تو کت هستی

360
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
- چیکار میکنی؟
- آیا این زنان را می شناسید؟

361
00:20:13,312 --> 00:20:14,814
آیا می دانید -
بله یا نه، آیا شما ...

362
00:20:14,880 --> 00:20:16,307
- از اتاق من برو بیرون.
- آیا این زنان را می شناسید؟

363
00:20:16,373 --> 00:20:17,383
- نه، آنها را نمی شناسم

364
00:20:17,483 --> 00:20:18,350
و نمیدانم کیست
جهنمی که هستی

365
00:20:18,451 --> 00:20:19,643
و من نمی دانم
کاری که شما انجام می دهید

366
00:20:19,710 --> 00:20:22,321
- یو! کت، تو اونجا هستی؟
- سلام.

367
00:20:22,388 --> 00:20:23,489
- من پلیسم، باشه؟

368
00:20:23,589 --> 00:20:25,216
آیا می خواهید آنها بدانند
تو اینجا با پلیس هستی؟

369
00:20:25,316 --> 00:20:26,726
من تلاش نمی کنم
تا شما را در معرض خطر قرار دهد

370
00:20:26,792 --> 00:20:27,793
آرام باش

371
00:20:27,860 --> 00:20:29,695
- یو، یو، یو، دختر عزیزم.
شما ناشنوا هستید؟

372
00:20:29,795 --> 00:20:31,222
[در بزنیم]

373
00:20:31,322 --> 00:20:33,532
جیجی گفت تو اینجا هستی.
- آیا این زنان را می شناسید؟

374
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
هوم؟

375
00:20:34,967 --> 00:20:36,502
- بیرون هستی؟

376
00:20:36,569 --> 00:20:38,137
- یکی از آنها خواهر من است،
خوب

377
00:20:38,170 --> 00:20:40,840
من فقط دنبال خواهرم هستم
فقط راستشو بگو لطفا

378
00:20:40,906 --> 00:20:44,176
- هی، اگر همه اینها را شلیک کردی،
داداش، به خدا قسم، کت.

379
00:20:44,243 --> 00:20:46,746
- باشه
آیا آنها را می شناسید؟

380
00:20:46,812 --> 00:20:47,880
باشه

381
00:20:47,980 --> 00:20:49,999
مردی است که
اجرا کردن آنها در اینجا؟

382
00:20:51,984 --> 00:20:53,285
[کوبیدن به در]

383
00:20:53,319 --> 00:20:54,453
خیلی خب،
من اجازه میدم بری

384
00:20:54,520 --> 00:20:55,746
داری بهش میگی
تو خوب هستی،

385
00:20:55,813 --> 00:20:57,348
و او هرگز نمی داند
تو با ما آمدی، باشه؟

386
00:20:57,381 --> 00:20:58,682
اگر متوجه شدید سر تکان دهید.

387
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
- اوه، کس دیگری است
اونجا با دخترم؟

388
00:21:01,076 --> 00:21:03,053
- نکن

389
00:21:05,856 --> 00:21:07,333
- ول کن بروکا!

390
00:21:07,399 --> 00:21:08,501
- کس دیگه ای اونجا هست؟

391
00:21:08,567 --> 00:21:09,860
- یک دقیقه به من فرصت بده!

392
00:21:09,927 --> 00:21:11,036
من پریود شدم
ای احمق!

393
00:21:11,103 --> 00:21:13,063
تو حموم بودم!

394
00:21:13,164 --> 00:21:14,732
دست از کوبیدن خانه بردارید!

395
00:21:14,832 --> 00:21:18,694
♪ ♪
سبک
::cue(.سفید)
::cue(.سبز)
::cue(.آبی)
::cue(.cyan)
::cue(.red)
::cue(.زرد)
::cue(.magenta)
::cue(.سیاه)

396
00:21:23,682 --> 00:21:23,782
.

397
00:21:23,933 --> 00:21:25,784
- اگر لورا کشته می شد -
- [لکنت زبان] او بود.

398
00:21:25,885 --> 00:21:27,745
- و من شما را نمی شناسم
از جورج

399
00:21:27,778 --> 00:21:29,555
- چی؟
- این تعبیر است.

400
00:21:29,688 --> 00:21:30,990
- هی، کت، نگاه کن.

401
00:21:31,090 --> 00:21:32,558
عکس ها واقعی هستند

402
00:21:32,625 --> 00:21:34,084
کسی بهت دروغ نمیگه

403
00:21:35,394 --> 00:21:37,922
حالا، لورا را می شناختی، درست است؟

404
00:21:37,955 --> 00:21:39,331
- آره یه بار

405
00:21:39,431 --> 00:21:41,634
اما من دیگر فریب نمی دهم.
چند ماهه ندیدمشون

406
00:21:41,734 --> 00:21:44,461
همونطور که گفتم ندارم
شماره یا آدرس برای آنها.

407
00:21:44,528 --> 00:21:46,138
من الان بروکا رو گرفتم
- باشه

408
00:21:46,238 --> 00:21:48,741
- من باهاش هستم پس فرار نمی کنم
با اون دخترا دیگه

409
00:21:48,774 --> 00:21:50,276
- عکس تو بود
هنوز در سایت

410
00:21:50,342 --> 00:21:52,111
- اوه، دخترانی از آنجا هستند
ده سال پیش در آن سایت

411
00:21:52,178 --> 00:21:53,437
- باشه
- یادم رفت آن را پایین بیاورم.

412
00:21:53,470 --> 00:21:55,472
- اما تو لورا را می شناختی، درست است؟
گفتی لورا را می‌شناسی.

413
00:21:55,539 --> 00:21:56,849
پس شما شریعت را می شناسید؟
چیزی می دانی؟

414
00:21:56,949 --> 00:21:58,309
- من نمی دانم - عیسی!
چند بار -

415
00:21:58,375 --> 00:22:00,519
- باشه، هی، هی، هی.
بیایید آن را پس بگیریم.

416
00:22:00,586 --> 00:22:02,938
گفتی باهاشون دویدی

417
00:22:02,972 --> 00:22:04,882
منظورت از اون چی بود؟

418
00:22:04,982 --> 00:22:05,991
هوم؟

419
00:22:09,828 --> 00:22:11,914
هی، کت، به من نگاه کن.

420
00:22:14,166 --> 00:22:16,368
ما داریم قتل میکنیم
باشه؟

421
00:22:16,435 --> 00:22:18,737
چند تا ترفند،
این برای ما معنی ندارد

422
00:22:18,838 --> 00:22:20,172
باور کن

423
00:22:23,659 --> 00:22:25,010
بیا

424
00:22:31,850 --> 00:22:33,953
- باشه

425
00:22:33,986 --> 00:22:38,857
من آنها را دوست داشتم، لورا و شاری.

426
00:22:40,676 --> 00:22:43,320
باحال بودند.

427
00:22:43,354 --> 00:22:44,822
و به مقداری پول نقد نیاز داشتم.

428
00:22:44,855 --> 00:22:49,201
پس من - اجازه دادم مرد شری
کمی مرا اجرا کن

429
00:22:49,268 --> 00:22:51,604
و سپس، می دانید،
وقتی دخترا خواستن

430
00:22:51,704 --> 00:22:53,672
برای در نظر گرفتن چیزها
من فکر کردم دست خود آنها -

431
00:22:53,739 --> 00:22:56,308
[تسخیر]
خوب، چرا لعنتی نه؟

432
00:22:56,408 --> 00:22:58,269
و سپس با بروکا آشنا شدم،
بنابراین من دیگر این کار را نمی کنم.

433
00:22:58,335 --> 00:23:00,913
- جان هایت را به دام انداختی.

434
00:23:00,980 --> 00:23:02,915
- آره، راحت تر از...

435
00:23:02,982 --> 00:23:04,350
- هی
- آره

436
00:23:04,383 --> 00:23:07,386
- کت، چه کسی آنها را اداره می کند؟
مرد شریعت کیست؟

437
00:23:10,856 --> 00:23:13,492
- دختر، خواهرت ازدواج کرده است.

438
00:23:13,626 --> 00:23:15,027
باشه؟

439
00:23:15,060 --> 00:23:17,429
شوهرش او را اداره می کند.

440
00:23:17,496 --> 00:23:22,101
و او...

441
00:23:22,167 --> 00:23:23,502
بد است

442
00:23:23,569 --> 00:23:25,337
[موسیقی دلهره آور]

443
00:23:25,471 --> 00:23:26,897
او را خشن می کند.

444
00:23:26,964 --> 00:23:28,232
او همیشه نمره می گرفت
دور گردنش

445
00:23:28,299 --> 00:23:30,042
- باشه، باشه
من به یک نام نیاز دارم، یک نام به من بدهید.

446
00:23:30,109 --> 00:23:31,844
- کربی راس

447
00:23:31,910 --> 00:23:33,779
- آدرس
- من - نمی دانم.

448
00:23:33,879 --> 00:23:35,247
من قانونی ندارم، باشه؟

449
00:23:35,314 --> 00:23:36,582
من همیشه آنها را بیرون می دیدم -
بیشتر در لاکی

450
00:23:36,649 --> 00:23:38,834
- توضیحات
یه چیزی به من بده

451
00:23:40,244 --> 00:23:43,889
- سفید، دهه 50.

452
00:23:43,923 --> 00:23:47,751
بزرگ، اما، مانند، جان کوچک
ماهیچه اگر منظورم را می دانید

453
00:23:47,818 --> 00:23:54,333
♪ ♪

454
00:23:54,433 --> 00:23:56,927
- آیا کربی می دانست؟
جانز را دزدیدی؟

455
00:23:56,994 --> 00:23:59,271
- جهنم نه
اگر می دانست ما را می کشت.

456
00:24:03,242 --> 00:24:05,411
- توصیف کت از کربی
با توضیحات فاولی مطابقت دارد

457
00:24:05,444 --> 00:24:06,979
مرد در صحنه به یک تی.

458
00:24:07,079 --> 00:24:09,315
دست ها دور گردن،
همان صدمات لورا

459
00:24:09,415 --> 00:24:11,784
بنابراین کربی زودتر بلند شد
شب،

460
00:24:11,884 --> 00:24:13,610
دختران را کشف کرد
جان خود را می زدند.

461
00:24:13,677 --> 00:24:15,087
او عصبانی شد
و لورا را کشت.

462
00:24:15,154 --> 00:24:16,655
- و او آن را نمی خواهد
متصل به آن ساختمان،

463
00:24:16,755 --> 00:24:18,590
پس جسد را رها می کند
نزدیک تریلر

464
00:24:18,657 --> 00:24:19,925
- باشه، گرفتمش.

465
00:24:19,959 --> 00:24:22,561
او مجوز دارد،
اما نه چندان ردپایی

466
00:24:22,594 --> 00:24:24,296
بدون ماشین، بدون رهن.

467
00:24:27,433 --> 00:24:30,035
و شماره تامین اجتماعی
به پسری برمی گردد

468
00:24:30,102 --> 00:24:32,696
که در سال 2007 درگذشت
در جکسون، می سی سی پی.

469
00:24:32,763 --> 00:24:34,039
- باشه، هویت دزدیده شده.

470
00:24:34,139 --> 00:24:35,341
چیزی در مورد همسر؟
- نه

471
00:24:35,407 --> 00:24:36,759
- باید
چیز دیگری باشد

472
00:24:36,792 --> 00:24:38,978
- نه، او فقط - نمی کند
اینقدر رکورد دارن

473
00:24:39,044 --> 00:24:41,480
- بسیار خوب، به اجرای آن شناسه ادامه دهید.
- باشه

474
00:24:44,483 --> 00:24:46,852
- اگر کربی لورا را بکشد،
سپس این بدان معنی است

475
00:24:46,952 --> 00:24:48,620
که ما نمی دانیم
که شری با او در امان است.

476
00:24:48,687 --> 00:24:50,356
- هی بیا
- او می تواند باشد - می دانید -

477
00:24:50,422 --> 00:24:52,950
- هی، بیا بریم لاکی.

478
00:24:58,655 --> 00:25:01,567
[در حال پخش موسیقی هیپ هاپ]

479
00:25:01,633 --> 00:25:03,293
- ولش کن عزیزم.

480
00:25:03,327 --> 00:25:06,296
- ♪ پول درآوردن
هر بار که می رقصی، دختر ♪

481
00:25:06,330 --> 00:25:08,665
♪ پول درآوردن
هر بار که می رقصی، دختر ♪

482
00:25:08,732 --> 00:25:10,300
- آره

483
00:25:10,334 --> 00:25:13,479
- ♪ پول درآوردن
هر بار که می رقصی، دختر ♪

484
00:25:13,512 --> 00:25:16,915
♪ من هیچ کس دیگری را نمی خواهم ♪

485
00:25:17,016 --> 00:25:20,119
♪ من همه شما را برای خودم می خواهم ♪

486
00:25:20,252 --> 00:25:21,620
♪ نمیخوام نه... ♪

487
00:25:21,687 --> 00:25:23,122
- ببخشید

488
00:25:23,155 --> 00:25:25,457
گروهبان وویت با
اداره پلیس شیکاگو

489
00:25:25,491 --> 00:25:27,626
تعجب می کنم که آیا به یاد دارید
دختری که شاید داشته باشد

490
00:25:27,760 --> 00:25:29,995
اینجا با نام کار کرد
از سابل؟

491
00:25:30,062 --> 00:25:31,563
- مممم من سابل را می شناختم.

492
00:25:31,630 --> 00:25:32,798
دختر ناز و ناز

493
00:25:32,831 --> 00:25:35,592
همیشه دماغش در کتاب بود.

494
00:25:35,692 --> 00:25:36,568
چرا؟

495
00:25:36,635 --> 00:25:37,970
آیا او در مشکل است، افسر؟

496
00:25:38,003 --> 00:25:39,872
- نه اصلا.
ما فقط سعی می کنیم او را پیدا کنیم.

497
00:25:39,938 --> 00:25:41,999
- کی بودی
با آخرین او صحبت کنید؟

498
00:25:42,032 --> 00:25:44,643
- من نمی دانم.
یکی دو ماه

499
00:25:44,676 --> 00:25:47,663
اینجا همه چیز تار می شود

500
00:25:47,696 --> 00:25:49,982
رقص میخواهی؟

501
00:25:50,015 --> 00:25:51,817
- اوه، نه، ممنون.

502
00:25:51,950 --> 00:25:53,786
- بهت میدم
تخفیف CPD

503
00:25:53,886 --> 00:25:56,780
- قدردانش هستم.
خیلی ممنون.

504
00:25:56,880 --> 00:25:58,157
- تو پلیس؟

505
00:25:58,190 --> 00:25:59,992
تو روز من را می سازی
و این مکان را ببندید؟

506
00:26:00,058 --> 00:26:01,618
- من دنبال سابل می گردم.

507
00:26:01,718 --> 00:26:03,028
- او ماه ها پیش پرید.

508
00:26:03,095 --> 00:26:05,397
نمی دانم کجا رفت،
با شوهرش رفت

509
00:26:05,497 --> 00:26:07,232
- کربی؟
- آره

510
00:26:07,299 --> 00:26:10,969
امیدوار بود که او را ترک کند
بدون او، اما، اوه، شانسی نیست.

511
00:26:11,036 --> 00:26:13,539
-خب چرا اینطوریه؟

512
00:26:13,605 --> 00:26:16,308
- ♪ من همه شما را برای خودم می خواهم ♪

513
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
- من - من خواهرش هستم.

514
00:26:18,510 --> 00:26:20,245
♪ ♪

515
00:26:20,345 --> 00:26:23,582
- ♪ بادی مانند زنجیر
روی گردنم ♪

516
00:26:23,682 --> 00:26:27,986
- ببین، کربی او را دلال محبت می کرد
بیرون در پارکینگ

517
00:26:28,053 --> 00:26:29,188
باشه؟

518
00:26:29,254 --> 00:26:32,024
میدونم باید تلاش میکردم
برای خاموش کردن آن، و--

519
00:26:32,157 --> 00:26:34,793
فقط نمیدونستم چی هستم
قرار است انجام شود، باشه؟

520
00:26:34,860 --> 00:26:36,528
♪ ♪

521
00:26:36,662 --> 00:26:37,921
- و تو نگرفتی
از او شنیده اید؟

522
00:26:37,988 --> 00:26:40,933
- نه نه

523
00:26:40,999 --> 00:26:42,534
او فقط این کار را نکرد
ساعت در یک روز

524
00:26:42,568 --> 00:26:44,995
و بعد سکوت رادیویی بود.

525
00:26:45,095 --> 00:26:48,665
- ♪ پول درآوردن
هر بار که می رقصی، دختر ♪

526
00:26:48,732 --> 00:26:51,043
- متاسفم

527
00:26:51,110 --> 00:26:53,570
- او کمدش را تمیز کرد؟

528
00:26:53,604 --> 00:26:56,482
[موسیقی خفه شده]

529
00:26:56,548 --> 00:27:03,455
♪ ♪

530
00:27:14,867 --> 00:27:17,970
[موسیقی تنش]

531
00:27:18,070 --> 00:27:21,265
♪ ♪

532
00:27:21,298 --> 00:27:23,242
هر چیزی؟
- کارت سرمایه گذاری خوب است.

533
00:27:23,375 --> 00:27:26,345
- CTA به ما پاسخ داد
کارت اعتباری متصل به ماشین،

534
00:27:26,411 --> 00:27:27,938
متعلق به سارا جین کربی است.

535
00:27:27,971 --> 00:27:29,314
- اون اونه

536
00:27:29,414 --> 00:27:31,750
- و یک LKA وجود دارد،
خانه ای در بریج پورت

537
00:27:31,783 --> 00:27:33,944
- باشه، او یک ورق دارد؟
- یه چیز لعنتی پیدا نمیشه

538
00:27:33,977 --> 00:27:36,788
تا جایی که توانستم بگویم،
او قبل از سال 2023 وجود نداشت.

539
00:27:36,822 --> 00:27:39,391
- شروع به تایپ یک حکم کنید.
درخواست بدون در زدن

540
00:27:39,458 --> 00:27:42,494
تا حد امکان آرام حرکت می کنیم.

541
00:27:42,594 --> 00:27:48,250
♪ ♪
سبک
::cue(.سفید)
::cue(.سبز)
::cue(.آبی)
::cue(.cyan)
::cue(.red)
::cue(.زرد)
::cue(.magenta)
::cue(.سیاه)

542
00:27:53,363 --> 00:27:53,505
.

543
00:27:53,689 --> 00:27:56,466
[موسیقی پر از تعلیق]

544
00:27:56,567 --> 00:28:03,515
♪ ♪

545
00:28:31,777 --> 00:28:34,046
- روشن
- روشن

546
00:28:35,197 --> 00:28:36,214
- روشن

547
00:28:44,289 --> 00:28:45,215
- روشن

548
00:28:45,315 --> 00:28:47,226
- معلوم است. هیچکس اینجا نیست

549
00:28:47,326 --> 00:28:48,994
به جستجوی موجودی بروید.

550
00:28:49,061 --> 00:28:50,295
چراغ های خود را کم نگه دارید.

551
00:28:50,362 --> 00:28:51,980
سه دقیقه بهش فرصت میدیم

552
00:28:52,047 --> 00:28:53,732
بعد برو بیرون
و لنگر را نگه دارید.

553
00:28:53,832 --> 00:29:00,864
♪ ♪

554
00:29:04,409 --> 00:29:06,411
- ما یک ماشین گرفتیم
در جلو

555
00:29:15,921 --> 00:29:17,589
بی ربط، بی اعتنایی

556
00:30:18,809 --> 00:30:20,485
- [خنده آرام]

557
00:30:29,986 --> 00:30:31,788
- اون فارسیه؟

558
00:30:33,932 --> 00:30:35,092
- این نقل قول از یک کتاب است.

559
00:30:35,158 --> 00:30:37,669
"خداحافظی است
کمی شبیه مردن است."

560
00:30:47,212 --> 00:30:50,849
[موسیقی ملایم]

561
00:30:55,120 --> 00:30:58,123
♪ ♪

562
00:30:58,190 --> 00:31:00,692
سالها چیز در اینجا وجود دارد.

563
00:31:04,187 --> 00:31:06,523
- عکس بگیرید

564
00:31:06,590 --> 00:31:13,288
♪ ♪

565
00:31:16,358 --> 00:31:17,667
ایمانی.

566
00:31:31,782 --> 00:31:34,726
[کلیک کردن شاتر دوربین]

567
00:31:37,763 --> 00:31:41,500
- نام خانوادگی یکسانی داشتند
از وقتی بچه بود

568
00:31:41,566 --> 00:31:45,570
داشت تظاهر می کرد
پدرش بودن و...

569
00:31:45,670 --> 00:31:48,607
بعد از پدر رفت
به شوهر

570
00:31:48,673 --> 00:31:49,866
این است - او است.

571
00:31:49,966 --> 00:31:51,843
اوست -- او کسی است که --
او را در ساعت شش برد.

572
00:31:51,910 --> 00:31:54,746
- زمان تمام شده است.
- باشه، باید بریم.

573
00:31:58,483 --> 00:31:59,709
ایمانی.

574
00:31:59,810 --> 00:32:01,411
بیا برویم

575
00:32:01,478 --> 00:32:08,727
♪ ♪

576
00:32:09,561 --> 00:32:11,496
- باشه، آتواتر
نگه داشتن لنگر با درایت.

577
00:32:11,563 --> 00:32:13,698
انشالله که برگردند
Kev روی آنها حرکت خواهد کرد.

578
00:32:13,765 --> 00:32:16,259
بقیه ما به کربی می پردازیم.

579
00:32:16,359 --> 00:32:17,719
ببین، او این کار را می کرد
برای گرفتن کمک نیاز داشت

580
00:32:17,752 --> 00:32:19,362
تمام آن شناسنامه های جعلی
و پاسپورت ها

581
00:32:19,429 --> 00:32:20,872
مسیری وجود خواهد داشت

582
00:32:20,939 --> 00:32:22,440
- او می تواند بدود.

583
00:32:22,541 --> 00:32:24,209
- یا به دست آوردن هویت جدید.

584
00:32:24,276 --> 00:32:27,237
- پس سریع حفاری کنیم.
بیا برویم بیا
سبک
::cue(.سفید)
::cue(.سبز)
::cue(.آبی)
::cue(.cyan)
::cue(.red)
::cue(.زرد)
::cue(.magenta)
::cue(.سیاه)

585
00:32:35,645 --> 00:32:35,787
.

586
00:32:35,971 --> 00:32:37,456
- هفت هویت
بیش از 20 سال،

587
00:32:37,556 --> 00:32:38,915
الک کردن زیاد است.

588
00:32:44,296 --> 00:32:46,031
بسیار خوب، یکی از این نام مستعار

589
00:32:46,064 --> 00:32:47,457
ماشین داره
برای او ثبت نام کرد.

590
00:32:47,557 --> 00:32:49,893
منسوخ شده است،
اما ارزش یک BOLO را دارد.

591
00:32:49,926 --> 00:32:52,721
- من این را دیده ام
هولوگرام قبل

592
00:32:52,787 --> 00:32:54,072
- کجا؟

593
00:32:54,139 --> 00:32:55,574
- ساوت ساید هاستلر.

594
00:32:55,640 --> 00:32:57,133
یادت هست
آن طرح کارت اعتباری،

595
00:32:57,200 --> 00:32:58,735
حمله ای که من به OT پیوستم؟

596
00:32:58,802 --> 00:33:00,270
تقلبی درست کردند.

597
00:33:04,407 --> 00:33:07,486
کارآگاه آلبینی؟
این تورس است، اطلاعات.

598
00:33:07,552 --> 00:33:10,455
[صداها محو می شوند]

599
00:33:10,555 --> 00:33:13,483
[موسیقی تنش]

600
00:33:13,550 --> 00:33:19,322
♪ ♪

601
00:33:19,389 --> 00:33:20,999
[دور]
ایمانی؟

602
00:33:24,736 --> 00:33:26,755
ایمانی؟

603
00:33:30,575 --> 00:33:32,177
ایمانی.

604
00:33:43,021 --> 00:33:45,690
- چی؟ چی گرفتی؟

605
00:33:45,757 --> 00:33:47,183
- هوا

606
00:33:47,284 --> 00:33:48,727
- نه، من - من خوبم.

607
00:33:48,793 --> 00:33:53,431
- آره، پس - پس کمی هوا بخور.

608
00:33:53,498 --> 00:33:56,952
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد
بدون تو

609
00:34:05,043 --> 00:34:06,978
- [بازدم]

610
00:34:07,078 --> 00:34:09,965
[سویه آژیر از راه دور]

611
00:34:17,556 --> 00:34:20,141
میدونی ما استفاده کردیم
برای خرید اینها با هم

612
00:34:23,562 --> 00:34:25,964
ما کمک هزینه خود را پس انداز می کنیم و
به فروشگاه گوشه ای می رفتیم.

613
00:34:26,031 --> 00:34:27,999
ما دوست داشتیم آنها را نگه داریم
در گونه های ما

614
00:34:28,099 --> 00:34:32,320
تا ببینیم چه مدت
شیرینی دوام می آورد

615
00:34:34,030 --> 00:34:36,341
او یک بسته از اینها داشت
در آن خانه

616
00:34:36,408 --> 00:34:38,994
او در آن خانه بود.

617
00:34:39,060 --> 00:34:40,578
او بود.

618
00:34:43,048 --> 00:34:46,751
او با آن مرد بوده است
تمام زندگی اش

619
00:34:52,407 --> 00:34:53,892
باید پیداش کنم

620
00:34:53,992 --> 00:34:56,928
[وزوز تلفن]

621
00:34:59,055 --> 00:35:00,298
- هی مارک

622
00:35:00,365 --> 00:35:03,902
هی، ممنون
بله، متشکرم برای تماس، مرد.

623
00:35:04,002 --> 00:35:05,704
اوه، آره باشه

624
00:35:05,770 --> 00:35:10,108
بنابراین - پس او قبلاً گرفته شده بود،
بله

625
00:35:10,175 --> 00:35:12,610
بسیار خوب. آره، نه
این مفید است. این مفید است.

626
00:35:12,677 --> 00:35:15,105
هی، دور بعدی به عهده من است،
خوب

627
00:35:15,205 --> 00:35:16,481
بسیار خوب.

628
00:35:16,548 --> 00:35:19,217
من یک نام گرفتم. ماریوس پالمر.

629
00:35:19,284 --> 00:35:20,785
هاستلر که قبلا دزدی می کرد
پلاستیک بانک

630
00:35:20,852 --> 00:35:22,187
برای ساخت کارت های اعتباری جعلی

631
00:35:22,253 --> 00:35:24,155
- ماریوس پالمر، M-A-R-I-U-S؟

632
00:35:24,222 --> 00:35:26,224
- آره، دو سال خدمت کردم
در استیت ویل به دلیل کلاهبرداری جنایی،

633
00:35:26,291 --> 00:35:28,626
شش ماه پیش به قید وثیقه آزاد شد.

634
00:35:31,129 --> 00:35:33,431
- او هنوز جایی دارد که همینطور است
نه چندان دور از خانه کربی

635
00:35:33,498 --> 00:35:35,066
پایین در سمت جنوبی

636
00:35:35,133 --> 00:35:36,534
اگر هنوز در تماس باشند چه؟

637
00:35:36,601 --> 00:35:38,837
چه می شود اگر بداند کربی کجاست
و چگونه می توانیم به او برسیم؟

638
00:35:38,903 --> 00:35:40,839
- این یک شات طولانی است.
- خوب، این چیزی است که ما به دست آوردیم.

639
00:35:40,905 --> 00:35:43,141
- آره، من در Voight حلقه می زنم.

640
00:35:44,401 --> 00:35:45,977
[در زدن]

641
00:35:49,464 --> 00:35:50,749
- چه خبر مرد؟

642
00:35:50,849 --> 00:35:52,742
- چه خبره؟
تو کی هستی؟

643
00:35:52,809 --> 00:35:54,778
- من فقط یک پسر هستم که می خواهم
مقداری پول نقد در جیبت بگذار

644
00:35:54,878 --> 00:35:56,454
- آره، شنیدیم که گرفتی
تعدادی رقم برای فروش

645
00:35:56,554 --> 00:35:58,490
- آره؟
این را از کجا می شنوید؟

646
00:35:58,556 --> 00:35:59,716
- پسرت، TW.

647
00:35:59,749 --> 00:36:01,092
او با پسر عموی من است
در استیت ویل

648
00:36:01,159 --> 00:36:03,219
- مممم
آره بهت اطلاعات غلط داده

649
00:36:03,286 --> 00:36:04,562
و به همان اندازه که من می خواهم
دوست دارم به شما کمک کنم،

650
00:36:04,629 --> 00:36:06,498
عزیز کوچولو،
بله، من بازنشسته هستم

651
00:36:06,564 --> 00:36:07,891
- بیا مرد.

652
00:36:07,957 --> 00:36:10,969
- بیا مرد.
ببین، ما در گیر افتادیم.

653
00:36:11,036 --> 00:36:12,904
-خب برو مرباتو درست کن
جای دیگری

654
00:36:12,971 --> 00:36:15,774
حرکت کن.
[سخنرانی خفه شده]

655
00:36:15,874 --> 00:36:17,175
- کی وارد شدی؟

656
00:36:17,242 --> 00:36:18,843
- به تو ربطی نداره
- چرا که نه؟

657
00:36:21,813 --> 00:36:22,947
پشتیبان گیری کنید. شیکاگو PD.

658
00:36:23,048 --> 00:36:24,082
پشتیبان گیری کنید.
- مرد، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

659
00:36:24,115 --> 00:36:25,450
- حرکت نکن من او را گرفتم.
حرکت نکن

660
00:36:25,517 --> 00:36:26,618
- جهنم داری انجام میدی، مرد؟

661
00:36:26,718 --> 00:36:27,952
شما نمی توانید وارد شوید
خونه من اینجوریه

662
00:36:28,053 --> 00:36:29,446
- سلام.
برو زمین!

663
00:36:29,512 --> 00:36:31,022
- پلیس! دست ها!

664
00:36:32,624 --> 00:36:33,958
تورس!

665
00:36:34,025 --> 00:36:35,527
او است! کربی است!

666
00:36:35,593 --> 00:36:38,029
[موسیقی دراماتیک]

667
00:36:38,096 --> 00:36:39,255
بس کن

668
00:36:39,322 --> 00:36:41,024
گفتم بس کن!

669
00:36:41,091 --> 00:36:44,202
♪ ♪

670
00:36:44,269 --> 00:36:46,371
[صدای لاستیک]
لعنت بهش

671
00:36:48,039 --> 00:36:51,009
5021 اتحادیه، گرفتم
یک مظنون به قتل، راس کربی،

672
00:36:51,076 --> 00:36:52,869
رانندگی یک BMW مشکی
به سمت جنوب

673
00:36:52,969 --> 00:36:54,938
در یک کوچه
در آدامز و خیابان 33.

674
00:36:54,971 --> 00:36:56,773
من فقط چشمامو از دست دادم
من به یک محیط نیاز دارم

675
00:36:56,806 --> 00:36:58,483
به ماشین نیاز دارم
الان برام ماشین بگیر!

676
00:36:58,550 --> 00:37:01,553
- کپی، 5021 اتحادیه.
پشتیبان گیری در مسیر

677
00:37:01,653 --> 00:37:08,685
♪ ♪

678
00:37:10,462 --> 00:37:13,064
[صدای لاستیک]

679
00:37:31,149 --> 00:37:33,701
- من او را می بینم.
من به کربی چشم دوختم.

680
00:37:33,735 --> 00:37:38,556
برچسب های ایلینوی،
جان، 5، 7، کینگ، سام، 1، 8.

681
00:37:38,656 --> 00:37:40,825
وویت،
الان به همه اینجا نیاز دارم

682
00:37:40,892 --> 00:37:43,153
کربی در آن خانه بود.
شاری باید نزدیک باشه

683
00:37:43,186 --> 00:37:44,395
اون باید یه جایی اینجا باشه

684
00:37:44,496 --> 00:37:45,697
او حتی می تواند باشد
در آن خانه -

685
00:37:45,764 --> 00:37:47,632
- می شنوم.
دارم میام سر راهت

686
00:37:47,699 --> 00:37:49,601
[صدای لاستیک ها]

687
00:37:49,667 --> 00:37:52,562
[بوق زدن ماشین]
- بیا! حرکت کن

688
00:37:52,662 --> 00:37:59,611
♪ ♪

689
00:38:09,521 --> 00:38:11,447
من او را از دست دادم.
چشمم به بی ام و مشکی افتاد.

690
00:38:11,548 --> 00:38:12,557
کسی او را می بیند؟

691
00:38:12,624 --> 00:38:16,194
او آخرین بار دیده شد
در آدامز و خیابان 28.

692
00:38:16,227 --> 00:38:19,297
- اتحادیه، ما چشم نداریم.

693
00:38:19,364 --> 00:38:20,523
-خب پس ادامه بده

694
00:38:20,557 --> 00:38:22,100
او باید باشد
اینجا یه جایی

695
00:38:22,167 --> 00:38:24,469
- کپی کنید
- ببخشید قربان. آقا

696
00:38:24,536 --> 00:38:27,430
بی ام و مشکی دیدی...
یک سیاه -

697
00:38:27,530 --> 00:38:34,479
♪ ♪

698
00:38:45,548 --> 00:38:47,158
- پلیس

699
00:38:50,395 --> 00:38:52,488
[آژیر ناله]

700
00:38:52,589 --> 00:38:54,324
- جوخه 1229، او را می بینی؟

701
00:38:54,424 --> 00:38:55,600
- منفی،
ما چشم نداریم

702
00:38:55,700 --> 00:38:56,901
-خب به جستجو ادامه بده

703
00:38:56,968 --> 00:38:58,169
او باید باشد
اینجا یه جایی

704
00:38:58,236 --> 00:38:59,304
- ایمانی کپی میکنی؟
- سبز جنوبی را امتحان کنید.

705
00:38:59,370 --> 00:39:00,605
- ازت کپی کن

706
00:39:00,672 --> 00:39:02,106
- ایمانی، تو اونجا؟

707
00:39:02,173 --> 00:39:03,641
- آره برو سراغ ایمانی.

708
00:39:03,708 --> 00:39:05,401
- گرفتمش

709
00:39:05,468 --> 00:39:07,445
- چی؟
- من شری دارم.

710
00:39:07,512 --> 00:39:09,380
او است.

711
00:39:09,414 --> 00:39:11,149
- تو -
- او در خانه بود.

712
00:39:11,249 --> 00:39:12,467
من او را گرفته ام.

713
00:39:12,500 --> 00:39:15,144
او امن است

714
00:39:15,245 --> 00:39:16,921
[ نفس نفس زدن ]

715
00:39:16,988 --> 00:39:19,949
ما او را گرفتیم، ایمانی.

716
00:39:20,016 --> 00:39:21,960
ما او را گرفتیم.

717
00:39:22,060 --> 00:39:25,029
[موسیقی ملایم دراماتیک]

718
00:39:25,129 --> 00:39:32,161
♪ ♪

719
00:39:50,713 --> 00:39:52,782
- اون بالاست
- او خوب است؟

720
00:39:52,815 --> 00:39:54,392
- آره، او امن است.

721
00:39:54,492 --> 00:39:56,394
ما منتظر بودیم تا شما شروع کنید.

722
00:39:56,494 --> 00:40:03,526
♪ ♪

723
00:40:18,241 --> 00:40:19,584
- بازجویی

724
00:40:19,684 --> 00:40:26,716
♪ ♪

725
00:40:39,762 --> 00:40:41,606
- اینجا، تفنگت را به من بده.

726
00:40:41,706 --> 00:40:48,738
♪ ♪

727
00:41:13,129 --> 00:41:15,098
- تو کی هستی لعنتی؟

728
00:41:15,198 --> 00:41:22,063
♪ ♪

729
00:41:28,611 --> 00:41:31,614
[گرگ زوزه می کشد]

730
00:41:34,559 --> 00:41:37,495
[موسیقی تنش]

731
00:41:37,595 --> 00:41:44,627
♪ ♪