1
00:00:05,391 --> 00:00:06,591
Raz som bol v ohni.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,943
Myslím, že moja sestra
začal to zámerne.

3
00:00:09,976 --> 00:00:12,112
Toto je ona
držal sa

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,546
keď som ju niesol
von z ohňa.

5
00:00:13,580 --> 00:00:15,500
Zaujímalo by ma, prečo ma chce
mať to však teraz.

6
00:00:15,582 --> 00:00:16,983
Išiel si do môjho domu?

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,857
Moja sestra pokračovala
ja. Nazvala ma klamárom.

8
00:00:18,885 --> 00:00:20,229
Bol som tam
porozprávaj sa so svojou mamou.

9
00:00:20,253 --> 00:00:22,689
Áno, teraz sme to len my.

10
00:00:22,789 --> 00:00:24,124
Biskup je špinavý.

11
00:00:24,157 --> 00:00:25,668
Išiel som do jeho vnútra
oddelenie záležitostí,

12
00:00:25,692 --> 00:00:27,694
a už aj oni
mať súbor na mňa.

13
00:00:27,761 --> 00:00:29,229
Len zatiaľ žiadne pevné dôkazy.

14
00:00:29,295 --> 00:00:31,464
A ty mu pomáhaš získať to?

15
00:00:31,531 --> 00:00:33,099
Aké sú šance

16
00:00:33,133 --> 00:00:35,268
požiaru motora
v Bishopovom aute

17
00:00:35,301 --> 00:00:38,872
presne kedy a kde
potrebovali sme, aby sa to stalo?

18
00:00:38,972 --> 00:00:40,440
Dosť nízke.

19
00:00:40,507 --> 00:00:42,809
V Mede je žena,
a ona sa vzdáva

20
00:00:42,876 --> 00:00:44,944
jej dieťa na adopciu.

21
00:00:45,011 --> 00:00:46,813
Stella, máme to.

22
00:00:46,846 --> 00:00:48,314
Mám zlé správy.

23
00:00:48,381 --> 00:00:50,517
Už nechce
pokročiť s adopciou.

24
00:00:50,550 --> 00:00:52,552
Naozaj ma to mrzí
toto nevyšlo.

25
00:00:52,619 --> 00:00:53,820
[dramatická hudba]

26
00:00:53,887 --> 00:00:57,090
[vyblednutie dramatickej hudby]

27
00:00:58,224 --> 00:00:59,959
Kedy si vstal?

28
00:01:00,026 --> 00:01:02,395
[pochmúrna hudba]

29
00:01:02,462 --> 00:01:05,665
Nie som si istý, či som vôbec spal.

30
00:01:05,732 --> 00:01:07,901
Viete, ak potrebujete
dať si striedačku...

31
00:01:07,934 --> 00:01:10,537
ja nie.

32
00:01:10,603 --> 00:01:12,672
budem v pohode.

33
00:01:12,706 --> 00:01:14,441
Si si istý?

34
00:01:14,507 --> 00:01:15,909
Terry povedal, že áno
byť normálny mať

35
00:01:15,942 --> 00:01:19,012
nejaké komplikované pocity po
všetko, čím sme si prešli.

36
00:01:19,079 --> 00:01:21,281
Mám len jeden pocit.

37
00:01:21,348 --> 00:01:22,549
Nie je to také zložité.

38
00:01:22,615 --> 00:01:26,653
Cítim, že chcem
udierať do niečoho.

39
00:01:26,686 --> 00:01:30,724
A najviac frustrujúca časť
je, že nie je koho viniť.

40
00:01:30,790 --> 00:01:33,593
[pochmúrna hudba]

41
00:01:33,660 --> 00:01:39,299
♪ ♪

42
00:01:39,332 --> 00:01:41,668
Pozri, toto poznám
pekelne bolí,

43
00:01:41,735 --> 00:01:46,206
ale to len preto
ako veľmi to obaja chceme,

44
00:01:46,306 --> 00:01:48,241
čo ma len viac uisťuje

45
00:01:48,341 --> 00:01:50,010
ktoré robíme
správna vec.

46
00:01:50,076 --> 00:01:57,283
♪ ♪

47
00:01:58,718 --> 00:02:03,490
Wow, klesáš
múdrosť ako otec už.

48
00:02:03,556 --> 00:02:05,091
♪ ♪

49
00:02:05,125 --> 00:02:06,092
Ahoj.

50
00:02:06,126 --> 00:02:07,027
[smooches]

51
00:02:07,093 --> 00:02:10,230
♪ ♪

52
00:02:10,296 --> 00:02:12,265
Oh, Kidd hovorí Carver's
ambulantné veci

53
00:02:12,298 --> 00:02:13,400
končí tento týždeň.

54
00:02:13,500 --> 00:02:16,002
V ďalšej zmene je späť na plný úväzok.

55
00:02:16,069 --> 00:02:17,303
Sladké.

56
00:02:17,370 --> 00:02:19,239
Hej, Ritter, ako sa máš?
ísť na rande včera večer?

57
00:02:19,339 --> 00:02:22,242
To nie. On
prepadol na poslednú chvíľu.

58
00:02:22,342 --> 00:02:23,610
Nadšený chiropraktik?

59
00:02:23,677 --> 00:02:24,678
Nie!
- Mm.

60
00:02:24,744 --> 00:02:27,380
Jeho profil bol rozkošný.
čo povedal?

61
00:02:27,414 --> 00:02:28,982
Že mal
úžasné parkovacie miesto

62
00:02:29,049 --> 00:02:31,818
priamo pred jeho budovou
a nechcel to stratiť.

63
00:02:31,885 --> 00:02:33,019
- Sakra.
- Fuj.

64
00:02:33,086 --> 00:02:34,254
[vzdychne]

65
00:02:37,490 --> 00:02:40,427
Tak sa obzerám
prihlasovacie formuláre

66
00:02:40,493 --> 00:02:42,495
z ktorej som prevzal
včera akadémia.

67
00:02:42,562 --> 00:02:44,431
- Na šéfov test?
- Správne.

68
00:02:44,497 --> 00:02:48,101
Získajte toto, správne... tamto
géniovia v ústredí,

69
00:02:48,134 --> 00:02:50,036
sa rozhodli
teraz, že všetci

70
00:02:50,136 --> 00:02:52,906
musí dostať list
odporúčania

71
00:02:52,972 --> 00:02:55,075
z ich prúdu
veliteľ práporu

72
00:02:55,108 --> 00:02:57,043
stačí sa prihlásiť na skúšku.

73
00:02:57,110 --> 00:02:59,346
A to je problém, pretože...

74
00:02:59,379 --> 00:03:02,115
Prihlasujem sa na skúšku

75
00:03:02,148 --> 00:03:06,086
odobrať môj
práca náčelníka práporu.

76
00:03:06,152 --> 00:03:09,255
A teraz sa musím opýtať
ho za ten list?

77
00:03:09,322 --> 00:03:11,191
To preháňaš.

78
00:03:11,257 --> 00:03:12,659
Len sa ho spýtaj.

79
00:03:12,726 --> 00:03:13,727
ja...

80
00:03:13,793 --> 00:03:16,262
- Opýtaj sa ma čo?
- Aha, nič, šéf.

81
00:03:16,329 --> 00:03:20,133
Je to len, vieš ako
tí byrokrati v ústredí,

82
00:03:20,200 --> 00:03:22,035
oni sú vždy, ty
vedieť, snažím sa nájsť

83
00:03:22,102 --> 00:03:24,070
nový som pre nás
krížik a T...

84
00:03:24,104 --> 00:03:25,171
Myslím, že myslíš...

85
00:03:25,238 --> 00:03:26,906
Vie, o čom hovorím.

86
00:03:26,973 --> 00:03:29,976
Mm, áno, naozaj neviem.

87
00:03:30,010 --> 00:03:31,010
No... [poplach bzučí]

88
00:03:31,044 --> 00:03:32,312
Motor 51, nákladné auto 81...

89
00:03:32,412 --> 00:03:33,522
Poď. Poďme, poďme.

90
00:03:33,546 --> 00:03:35,515
Sanitka 61, požiar vozidla.

91
00:03:35,582 --> 00:03:39,152
Nebola to správna chvíľa.
Spýtam sa ho, keď sa vrátime.

92
00:03:39,252 --> 00:03:41,588
[kvílenie sirén]

93
00:03:41,654 --> 00:03:44,591
[dramatická hudba]

94
00:03:44,657 --> 00:03:51,464
♪ ♪

95
00:03:57,203 --> 00:03:59,172
Prosím, pomôžte mi!
Dostaň ma odtiaľto!

96
00:03:59,205 --> 00:04:00,940
Mouch, Ritter, hasiace prístroje.

97
00:04:01,007 --> 00:04:02,251
- Na to, poručík.
- Skopírujte to.

98
00:04:02,275 --> 00:04:04,778
Hej, chlapci, dajte nám priestor.

99
00:04:04,844 --> 00:04:07,080
Tony, Capp, čeľuste,
frézy. Cruz, so mnou.

100
00:04:07,147 --> 00:04:09,282
Prosím, dostaňte ma von
odtiaľto, prosím!

101
00:04:09,349 --> 00:04:10,617
[trúbenie nákladného auta]

102
00:04:10,684 --> 00:04:12,185
♪ ♪

103
00:04:12,252 --> 00:04:13,887
- Dobre.
- [bručí]

104
00:04:13,953 --> 00:04:16,523
♪ ♪

105
00:04:17,957 --> 00:04:19,392
[obete zastonajú]

106
00:04:19,459 --> 00:04:22,495
[pískanie hasiaceho prístroja]

107
00:04:22,562 --> 00:04:25,365
♪ ♪

108
00:04:25,432 --> 00:04:27,701
Hej, Damon, potiahni krížom-krážom.

109
00:04:27,767 --> 00:04:29,969
Doherty, daj mi
trochu vody, prosím.

110
00:04:30,070 --> 00:04:31,171
Pekné a ľahké.

111
00:04:31,237 --> 00:04:38,078
♪ ♪

112
00:04:38,144 --> 00:04:38,978
Na troch.

113
00:04:39,079 --> 00:04:42,415
Raz, dva, tri.

114
00:04:42,482 --> 00:04:45,885
[pískanie hasiaceho prístroja]

115
00:04:45,952 --> 00:04:49,122
♪ ♪

116
00:04:49,189 --> 00:04:50,824
Získajte rad a utekajte
tekutiny dokorán.

117
00:04:50,924 --> 00:04:51,791
Skopírujte to.

118
00:04:51,858 --> 00:04:55,328
♪ ♪

119
00:04:55,395 --> 00:04:57,664
Poznám toho chlapíka.

120
00:04:57,731 --> 00:04:59,132
To je môj šéf.

121
00:04:59,199 --> 00:05:00,567
Hej, videl si, čo sa stalo?

122
00:05:00,600 --> 00:05:02,602
Povedal, že ide von
rýchlo vybaviť.

123
00:05:02,669 --> 00:05:04,270
Videl som ho vychádzať z pozemku.

124
00:05:04,337 --> 00:05:05,648
A zrazu,
jeho auto bolo v plameňoch

125
00:05:05,672 --> 00:05:08,842
a zrýchlil a
odbočil do rozdeľovača.

126
00:05:08,908 --> 00:05:10,810
Možno spanikáril
keď videl oheň?

127
00:05:10,877 --> 00:05:13,813
♪ ♪

128
00:05:13,880 --> 00:05:17,684
OK. Pulz je vláknitý.

129
00:05:17,751 --> 00:05:19,386
♪ ♪

130
00:05:19,452 --> 00:05:21,521
A jeho opuchy dýchacích ciest.
Zabijem ho.

131
00:05:21,588 --> 00:05:23,056
[nezreteľné bľabotanie v rádiu]

132
00:05:23,156 --> 00:05:24,257
Hej, ako sa volá?

133
00:05:24,324 --> 00:05:28,094
Robert. Robert Franklin.

134
00:05:28,161 --> 00:05:29,763
Robert Franklin.

135
00:05:29,829 --> 00:05:31,798
Či to nie je...

136
00:05:31,831 --> 00:05:35,335
Vodič, ktorý
zabil Monicu Pascalovú.

137
00:05:35,402 --> 00:05:37,237
To je všetko. Poďme
on v ambone, dobre?

138
00:05:37,270 --> 00:05:39,706
[napätá pochmúrna hudba]

139
00:05:39,773 --> 00:05:41,908
♪ ♪

140
00:05:41,975 --> 00:05:46,079
Tento chlap má dve veľké havárie
za menej ako dva mesiace?

141
00:05:46,146 --> 00:05:47,647
Crazy.

142
00:05:47,714 --> 00:05:49,983
A Pascal?

143
00:05:50,016 --> 00:05:52,152
Človeče, práve keď sa zdalo

144
00:05:52,285 --> 00:05:54,487
usadil sa späť
do normálnej drážky,

145
00:05:54,554 --> 00:05:57,323
a teraz bude toto
znova to všetko premiešajte.

146
00:05:57,424 --> 00:05:58,491
Tento chudák.

147
00:05:58,558 --> 00:05:59,993
Toto zabalíme.

148
00:06:00,026 --> 00:06:01,327
[kvílenie sirény sanitky]

149
00:06:01,361 --> 00:06:03,329
Herrmann hovorí Engine's
mám to odtiaľto.

150
00:06:03,430 --> 00:06:04,431
Chcete sa držať?

151
00:06:04,497 --> 00:06:07,434
Nie, zoberme sa a ideme.

152
00:06:07,500 --> 00:06:10,704
Budem sa hrabať okolo a
minútu a uvidíte, čo je čo.

153
00:06:10,770 --> 00:06:12,105
OK.

154
00:06:12,172 --> 00:06:13,182
Uvidíme sa v dome.

155
00:06:13,206 --> 00:06:18,678
♪ ♪

156
00:06:31,491 --> 00:06:33,568
- Hej, chlapci.
- Ahoj.

157
00:06:33,593 --> 00:06:35,095
Ako sa má Franklin?

158
00:06:35,161 --> 00:06:36,262
nie dobre.

159
00:06:36,329 --> 00:06:38,631
On... išiel
rovno na JIS.

160
00:06:38,698 --> 00:06:40,843
Áno, podľa závažnosti
poškodenie jeho pľúc,

161
00:06:40,867 --> 00:06:42,144
Predpokladám, že sú
položím ho

162
00:06:42,168 --> 00:06:43,770
v medicínsky vyvolanej kóme.

163
00:06:44,437 --> 00:06:46,506
Ako reagoval šéf na túto správu?

164
00:06:46,573 --> 00:06:48,041
Nie je tu.

165
00:06:48,108 --> 00:06:49,809
Takže ešte nepočul.

166
00:06:52,212 --> 00:06:57,150
Violet, videl som ten kúsok
o vás v "Slnečných časoch."

167
00:06:57,250 --> 00:06:58,284
Veľmi cool.

168
00:06:58,318 --> 00:06:59,786
Oh, áno. dakujem. Áno.

169
00:06:59,886 --> 00:07:02,455
- Počkaj, čo?
- Boli ste v novinách?

170
00:07:02,522 --> 00:07:04,758
"Sun-Times" má a
týždenná rubrika s názvom...

171
00:07:04,791 --> 00:07:06,259
"The Hometown Hero Spotlight."

172
00:07:06,292 --> 00:07:08,395
- Áno.
- Violet Mikami.

173
00:07:08,428 --> 00:07:09,629
Pozri sa na teba,

174
00:07:09,662 --> 00:07:11,207
idú všetky miestne celebrity
bez toho, aby si to niekomu povedal.

175
00:07:11,231 --> 00:07:13,266
OK, wow, to je... áno,
nie je to tak veľký problém.

176
00:07:13,366 --> 00:07:15,235
„Len so siedmimi
roky v práci...“

177
00:07:15,301 --> 00:07:16,169
Dobre, je to tam dobré. dakujem.

178
00:07:16,236 --> 00:07:17,604
„Mikami už áno

179
00:07:17,671 --> 00:07:20,206
"urobila si meno ako
jeden z najoddanejších,

180
00:07:20,273 --> 00:07:23,376
zručný a súcitný
prví respondenti v teréne.“

181
00:07:23,410 --> 00:07:25,378
- Fuj.
- Pozri sa na seba.

182
00:07:25,412 --> 00:07:27,147
Natalie.

183
00:07:27,247 --> 00:07:29,115
Ahoj.
- Ahoj.

184
00:07:29,215 --> 00:07:30,817
Kelly mi dala fotku

185
00:07:30,884 --> 00:07:32,452
že si spadol
voľný druhý deň.

186
00:07:32,485 --> 00:07:33,753
A chcel som ti zavolať,

187
00:07:33,820 --> 00:07:38,525
ale chytil som sa
s nejakými rodinnými vecami.

188
00:07:38,558 --> 00:07:41,194
Hej, pozri, čokoľvek...
nech sa deje čokoľvek, ja...

189
00:07:41,227 --> 00:07:44,297
Potrebujem si požičať nejaké peniaze.

190
00:07:44,397 --> 00:07:45,765
OK.

191
00:07:45,865 --> 00:07:48,868
OK. O koľkých peniazoch hovoríme?

192
00:07:48,902 --> 00:07:51,171
200 dolárov.

193
00:07:51,204 --> 00:07:54,774
Viem, že je to veľa, ale
Splatím ti to, prisahám.

194
00:07:54,808 --> 00:07:58,611
Čo ty... čo
potrebuješ 200 dolárov?

195
00:07:58,645 --> 00:08:00,347
Je to dôležité.

196
00:08:00,380 --> 00:08:01,648
Môžeš mi veriť?

197
00:08:01,681 --> 00:08:04,617
Len... len povedz
mne čo sa deje.

198
00:08:04,684 --> 00:08:07,687
[napätá pochmúrna hudba]

199
00:08:07,754 --> 00:08:09,489
Nevadí. Len na to zabudni.

200
00:08:09,522 --> 00:08:10,990
Môžem to získať niekde inde.

201
00:08:11,057 --> 00:08:12,902
Nie, hej, počúvaj, počúvaj. som
len sa snažím pochopiť...

202
00:08:12,926 --> 00:08:14,070
Prepáč, nemal by som
prišli sem.

203
00:08:14,094 --> 00:08:15,628
Nie, nie, nie. Natalie,
hej počúvaj.

204
00:08:15,695 --> 00:08:17,530
Počkaj, počkaj, počkaj. Ahoj.

205
00:08:17,597 --> 00:08:19,132
Natalie, no tak.

206
00:08:19,199 --> 00:08:22,936
♪ ♪

207
00:08:23,036 --> 00:08:24,104
[dvere sa zatvárajú]

208
00:08:24,170 --> 00:08:28,441
♪ ♪

209
00:08:28,541 --> 00:08:32,012
[nezreteľné bľabotanie v rádiu]

210
00:08:32,112 --> 00:08:33,847
aká je situácia,
poručík?

211
00:08:33,947 --> 00:08:35,315
Ešte neviem.

212
00:08:35,348 --> 00:08:37,484
Podľa svedkov,
auto už horelo

213
00:08:37,517 --> 00:08:38,685
predtým, než narazila na delič.

214
00:08:38,718 --> 00:08:40,787
Myslíš na
požiar spôsobil nehodu,

215
00:08:40,854 --> 00:08:42,222
nie naopak?

216
00:08:42,255 --> 00:08:43,990
Môže byť.

217
00:08:44,057 --> 00:08:45,158
Z toho, čo môžem povedať,

218
00:08:45,225 --> 00:08:47,794
oheň vznikol okolo
katalyzátora.

219
00:08:47,894 --> 00:08:49,796
Katalyzátor
dosť sa upcháva,

220
00:08:49,896 --> 00:08:52,665
môže spôsobiť výbušninu
hromadenie palivových pár.

221
00:08:52,732 --> 00:08:54,701
Je to zriedkavé, ale stáva sa to.

222
00:08:54,768 --> 00:08:56,445
A sleduje s čím
povedali tvoji svedkovia.

223
00:08:56,469 --> 00:09:01,875
♪ ♪

224
00:09:01,941 --> 00:09:03,176
čo?

225
00:09:03,209 --> 00:09:04,920
Nevšimol som si to kedy
všetky vozidlá tu boli,

226
00:09:04,944 --> 00:09:08,348
ale to miesto,

227
00:09:08,381 --> 00:09:10,884
kde bolo zaparkované auto.

228
00:09:10,950 --> 00:09:17,857
♪ ♪

229
00:09:18,958 --> 00:09:21,227
Je to benzín.

230
00:09:21,327 --> 00:09:23,563
Došlo teda k úniku paliva.

231
00:09:23,630 --> 00:09:30,804
♪ ♪

232
00:09:41,981 --> 00:09:45,819
V palivovom potrubí je diera.

233
00:09:45,885 --> 00:09:48,788
♪ ♪

234
00:09:48,888 --> 00:09:51,925
[kliknutie spúšte fotoaparátu]

235
00:09:51,991 --> 00:09:58,965
♪ ♪

236
00:10:05,672 --> 00:10:09,275
Palivové vedenie bolo
zámerne prepichnuté.

237
00:10:09,376 --> 00:10:11,478
Podľa toho, kde je tá diera,

238
00:10:11,544 --> 00:10:13,279
vodič by mal
naštartoval motor,

239
00:10:13,380 --> 00:10:14,557
rozprášilo by to benzín

240
00:10:14,581 --> 00:10:16,816
po celom
katalyzátor.

241
00:10:16,883 --> 00:10:19,552
To je to, čo spôsobilo
auto vzplanúť.

242
00:10:19,619 --> 00:10:23,356
Toto nebolo len podpaľačstvo.
Išlo o pokus o vraždu.

243
00:10:23,456 --> 00:10:29,929
♪ ♪

244
00:10:29,996 --> 00:10:31,731
Hej, šéf, máte minútku?

245
00:10:31,798 --> 00:10:32,632
Čo sa deje, poručík?

246
00:10:32,699 --> 00:10:38,171
♪ ♪

247
00:10:39,939 --> 00:10:43,476
Dnes ráno sme mali MVA.

248
00:10:43,543 --> 00:10:44,711
Jedna dopravná nehoda,

249
00:10:44,744 --> 00:10:46,379
jedna obeť v
kritický stav.

250
00:10:46,446 --> 00:10:48,214
♪ ♪

251
00:10:48,248 --> 00:10:49,683
a?

252
00:10:49,749 --> 00:10:51,518
Robert Franklin obete.

253
00:10:51,618 --> 00:10:58,792
♪ ♪

254
00:11:00,193 --> 00:11:02,896
No, to naozaj nie
veľké prekvapenie, však?

255
00:11:02,962 --> 00:11:06,733
Celý čas som hovoril, že ten muž bol
nebezpečenstvo za volantom.

256
00:11:06,833 --> 00:11:08,835
Vlastne, šéf
nebola nehoda.

257
00:11:08,902 --> 00:11:10,570
Bol som tam dole s
kapitán Van Meter,

258
00:11:10,603 --> 00:11:11,923
a našli sme pekné
jasný dôkaz

259
00:11:12,005 --> 00:11:14,974
navrhnúť, že
auto bolo sabotované.

260
00:11:15,075 --> 00:11:17,677
Vie o tom Van Meter
moje spojenie s obeťou?

261
00:11:17,744 --> 00:11:19,979
Nevidel som ako
bolo to relevantné.

262
00:11:20,080 --> 00:11:24,617
Nie, ak môžete za svoje
miesto pobytu za posledných 24 hodín.

263
00:11:24,651 --> 00:11:26,519
Žiadaš odo mňa alibi?

264
00:11:26,586 --> 00:11:30,423
Nepotrebujem počuť
vaše alibi, šéf.

265
00:11:30,490 --> 00:11:32,292
Ale Van Meter áno.

266
00:11:32,359 --> 00:11:35,261
PD nakoniec.

267
00:11:35,295 --> 00:11:36,329
Bol som sám doma.

268
00:11:36,429 --> 00:11:38,164
Bol som tam celú noc
a všetko dnes ráno.

269
00:11:38,231 --> 00:11:39,933
Je tu niekto taký
dá sa to overiť?

270
00:11:40,033 --> 00:11:41,534
Teda dodávka
muž, sused...

271
00:11:41,568 --> 00:11:42,702
Nie

272
00:11:42,769 --> 00:11:48,675
♪ ♪

273
00:11:48,708 --> 00:11:50,348
Nemal som čo robiť
s týmto, poručík.

274
00:11:50,410 --> 00:11:57,017
♪ ♪

275
00:12:01,634 --> 00:12:05,116
Uh-huh. Ty hovoríš
neexistuje spôsob?

276
00:12:05,725 --> 00:12:08,361
Teda, ani keby
môj bývalý nadriadený

277
00:12:08,395 --> 00:12:09,929
je zástupcom komisára?

278
00:12:09,996 --> 00:12:11,431
Áno. OK.

279
00:12:11,498 --> 00:12:15,168
Čo sa stane, ak cez č
moja vlastná chyba, uvedom si,

280
00:12:15,235 --> 00:12:18,705
Nemôžem dostať ten list
pred termínom prihlášky?

281
00:12:18,738 --> 00:12:20,240
čo potom?

282
00:12:20,306 --> 00:12:22,208
[vzdychne] Dobre.

283
00:12:22,275 --> 00:12:23,276
Áno.

284
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
Netrhajú sa?

285
00:12:27,180 --> 00:12:28,848
nie.

286
00:12:28,915 --> 00:12:31,084
A nebudem
obťažuj teraz Pascala,

287
00:12:31,151 --> 00:12:33,887
nie s týmto celkom, ty
ved, Franklinova situacia

288
00:12:33,953 --> 00:12:35,388
visieť nad všetkým.

289
00:12:35,455 --> 00:12:37,424
[zvonenie telefónu]

290
00:12:40,760 --> 00:12:42,328
Toto nie je dobré.

291
00:12:44,531 --> 00:12:46,700
Hej, o čom je ten úsmev?

292
00:12:46,800 --> 00:12:48,501
[odkašle si] Carver
videl článok.

293
00:12:48,601 --> 00:12:49,502
Práve mi poslal odkaz.

294
00:12:49,569 --> 00:12:50,569
Oh.

295
00:12:50,603 --> 00:12:52,072
[zvonenie telefónu]

296
00:12:52,172 --> 00:12:54,874
Čo povedal?

297
00:12:54,941 --> 00:12:56,676
„To je jedna
zlý zdravotník."

298
00:12:56,743 --> 00:12:58,812
[vyčistí hrdlo]

299
00:12:58,878 --> 00:12:59,913
Nemýli sa.

300
00:12:59,979 --> 00:13:03,016
[napínavá hudba]

301
00:13:03,083 --> 00:13:09,089
♪ ♪

302
00:13:10,323 --> 00:13:11,558
Ahoj.

303
00:13:11,624 --> 00:13:13,526
Mám všetky tvoje
správy. čo sa deje?

304
00:13:13,593 --> 00:13:17,764
no...

305
00:13:17,797 --> 00:13:20,266
nechal si Kelly fotku
pre mňa nepovedal prečo,

306
00:13:20,300 --> 00:13:21,777
a potom si ukázal
pýtať peniaze

307
00:13:21,801 --> 00:13:24,437
bez akéhokoľvek vysvetlenia
za čokoľvek z toho.

308
00:13:24,504 --> 00:13:26,072
♪ ♪

309
00:13:26,106 --> 00:13:28,541
Čo sa deje
s tebou, Natalie?

310
00:13:28,641 --> 00:13:30,477
♪ ♪

311
00:13:30,510 --> 00:13:33,680
Klamal si o svojej sestre
podpáli váš dom.

312
00:13:33,713 --> 00:13:35,048
To nič nie je.

313
00:13:35,081 --> 00:13:37,417
V skutočnosti je to veľká vec.

314
00:13:37,484 --> 00:13:38,644
To som nemal povedať.

315
00:13:38,685 --> 00:13:42,655
Len, Julia...

316
00:13:42,722 --> 00:13:45,425
Julia čo?

317
00:13:45,492 --> 00:13:47,193
Správa sa, akoby ma nenávidela.

318
00:13:47,260 --> 00:13:48,695
A jej priateľ
v podstate mi povedal

319
00:13:48,762 --> 00:13:50,030
že ma tam nechcú.

320
00:13:50,096 --> 00:13:51,831
Vieš, ako ja naozaj
chcem tam byť.

321
00:13:51,931 --> 00:13:55,201
Myslím, že som si myslel, či som urobil
zdá sa, že bola tienistá,

322
00:13:55,268 --> 00:13:56,579
pomohli by ste mi
vypadni odtiaľ,

323
00:13:56,603 --> 00:13:58,038
pomôž mi dostať sa k mame.

324
00:13:58,071 --> 00:13:59,873
Myslel som, že tvoja mama bola...

325
00:13:59,906 --> 00:14:01,141
MIA? Áno, bola.

326
00:14:01,207 --> 00:14:03,043
Ale je dole
teraz v St. Louis,

327
00:14:03,143 --> 00:14:04,544
a ide jej to oveľa lepšie.

328
00:14:04,644 --> 00:14:07,647
A má toho dosť
miesta pre mňa

329
00:14:07,714 --> 00:14:11,718
keby som len mohol dostať
ja tam dole.

330
00:14:11,785 --> 00:14:13,319
Na to boli peniaze.

331
00:14:13,420 --> 00:14:15,689
♪ ♪

332
00:14:15,789 --> 00:14:17,691
OK.

333
00:14:17,724 --> 00:14:19,325
pomôžem.

334
00:14:19,392 --> 00:14:25,298
♪ ♪

335
00:14:30,804 --> 00:14:32,906
Ďakujem, že si prišiel, Severide.

336
00:14:32,972 --> 00:14:34,708
Oddýchli sme si, kapitán?

337
00:14:34,808 --> 00:14:36,052
Keby si nevzal
všetky tie fotky,

338
00:14:36,076 --> 00:14:38,011
ktovie, či my
našiel by to.

339
00:14:38,044 --> 00:14:39,546
Boli sme tak sústredení
na palivovom potrubí

340
00:14:39,612 --> 00:14:40,847
späť na miesto činu,

341
00:14:40,947 --> 00:14:42,415
ale potom som sa pozrel
cez tieto znova

342
00:14:42,449 --> 00:14:46,319
potom, čo ste im poslali SMS
a skontrolujte toto.

343
00:14:49,189 --> 00:14:52,225
[napínavá hudba]

344
00:14:52,325 --> 00:14:54,761
♪ ♪

345
00:14:54,828 --> 00:14:56,096
Žeby hrotový úder?

346
00:14:56,129 --> 00:14:58,098
Jasné, ako to v pekle vyzerá
ako jeden pre mňa.

347
00:14:58,198 --> 00:15:00,033
♪ ♪

348
00:15:00,066 --> 00:15:02,502
Perfektný nástroj pre prácu.

349
00:15:02,602 --> 00:15:04,270
♪ ♪

350
00:15:04,371 --> 00:15:06,773
Ďakujem, Robbie.
Tam je dobre.

351
00:15:06,840 --> 00:15:13,947
♪ ♪

352
00:15:27,594 --> 00:15:31,664
Páchateľ to musel vypustiť
bez akéhokoľvek spôsobu, ako to dostať von.

353
00:15:31,731 --> 00:15:36,670
Už sa mi to párkrát stalo
s nástrojmi, práca na motoroch.

354
00:15:36,736 --> 00:15:38,171
čo?

355
00:15:38,238 --> 00:15:40,140
[vzdychne]

356
00:15:40,240 --> 00:15:47,047
♪ ♪

357
00:15:47,113 --> 00:15:48,724
Nerád to hovorím, ale ja
myslím, že musíme predpokladať

358
00:15:48,748 --> 00:15:51,151
páchateľa
je jedným z našich vlastných.

359
00:15:51,251 --> 00:15:53,953
Je čas zapojiť PD.

360
00:15:54,020 --> 00:15:58,558
♪ ♪

361
00:15:58,625 --> 00:16:00,160
To je zlé, však?

362
00:16:00,260 --> 00:16:01,828
Áno.

363
00:16:01,861 --> 00:16:04,164
Myslíte si, že by mohol byť...

364
00:16:04,264 --> 00:16:05,465
[vzdychne]

365
00:16:05,565 --> 00:16:08,168
Teda, vyzerá to ako Pascal
naozaj to mohol urobiť.

366
00:16:08,234 --> 00:16:10,270
správne?

367
00:16:10,337 --> 00:16:12,238
Máš pravdu. to
vyzerá to tak.

368
00:16:12,272 --> 00:16:14,074
To znamená, že buď to urobil

369
00:16:14,107 --> 00:16:16,476
alebo nás niekto chce
myslieť si, že to urobil.

370
00:16:16,543 --> 00:16:19,846
Hovoríte, že niekto?
sa snaží zarámovať Pascala?

371
00:16:19,879 --> 00:16:22,015
Neexistuje žiadna bezpečnostná kamera

372
00:16:22,082 --> 00:16:23,817
na parkovisku
dať ho tam.

373
00:16:23,883 --> 00:16:25,251
A stredový úder je prekliaty,

374
00:16:25,318 --> 00:16:27,387
ale neboli schopní
vytiahnuť akékoľvek výtlačky.

375
00:16:27,454 --> 00:16:30,156
Mohlo to byť zámerne
zasadené, aby implikovali Pascala.

376
00:16:30,223 --> 00:16:32,359
To by si musel
mať vážnu zášť

377
00:16:32,459 --> 00:16:34,861
vyskúšať a nastaviť
chlap za vraždu.

378
00:16:34,928 --> 00:16:40,867
♪ ♪

379
00:16:40,900 --> 00:16:42,502
vieš kto?

380
00:16:42,569 --> 00:16:45,405
♪ ♪

381
00:16:45,472 --> 00:16:46,816
Len mám pocit, že áno
bol naozaj napätý.

382
00:16:46,840 --> 00:16:48,241
Áno, pravdepodobne.

383
00:16:48,274 --> 00:16:51,244
Odvtedy niekto videl náčelníka
Severide s ním hovoril?

384
00:16:51,311 --> 00:16:52,455
Práve sme sa o tom bavili.

385
00:16:52,479 --> 00:16:54,347
Videl som, ako sa dostal do svojho
bugina a vzlietnuť.

386
00:16:54,381 --> 00:16:56,182
Nikomu nepovedal ani slovo.

387
00:17:00,420 --> 00:17:01,588
Dobrý deň.

388
00:17:01,654 --> 00:17:03,890
[šepká] Poznám ťa.

389
00:17:03,923 --> 00:17:06,126
Si Violet Mikami?
- [smiech]

390
00:17:06,226 --> 00:17:08,828
Aký druh sebaúcty
30-ročný

391
00:17:08,895 --> 00:17:10,263
nosí tlačené noviny?

392
00:17:10,363 --> 00:17:11,965
Prečo nie?
povedz mi o tom?

393
00:17:12,032 --> 00:17:13,709
Je to zvláštne dostať
osobitnú pozornosť

394
00:17:13,733 --> 00:17:14,668
za to, že robím svoju prácu.

395
00:17:14,701 --> 00:17:16,436
No ak sa to podarí
cítiš sa lepšie,

396
00:17:16,469 --> 00:17:17,847
niečo celkom fajn
mohol z toho vyjsť.

397
00:17:17,871 --> 00:17:19,305
áno?

398
00:17:19,339 --> 00:17:20,916
Je tu doktor, ktorý
robí lekárske poradenstvo

399
00:17:20,940 --> 00:17:22,342
pre verejnosť
kancelária obrancu.

400
00:17:22,409 --> 00:17:24,453
Ona je taká, po ktorej túžime
výpoveď znalca.

401
00:17:24,477 --> 00:17:26,012
- Hmm.
- Každopádne, naozaj chce

402
00:17:26,112 --> 00:17:27,881
sadnúť si s
ty a talk shop.

403
00:17:27,914 --> 00:17:29,049
So mnou?

404
00:17:29,082 --> 00:17:30,250
Prehováral som ťa.

405
00:17:30,283 --> 00:17:31,818
A keď videla tento článok,

406
00:17:31,885 --> 00:17:33,586
ona žumpuje
trochu ťa spoznať.

407
00:17:33,653 --> 00:17:36,456
Ja... Myslím, že by mohlo
byť skvelou príležitosťou.

408
00:17:36,523 --> 00:17:37,724
Páni. OK.

409
00:17:37,824 --> 00:17:39,192
Je toto ako...
[výstraha]

410
00:17:39,292 --> 00:17:40,970
Sanitka 61, os
z neznámych príčin...

411
00:17:40,994 --> 00:17:42,762
- [vzdychne] Prepáč.
- Všetko je v poriadku.

412
00:17:42,829 --> 00:17:43,839
Chcete, aby som to nastavil?

413
00:17:43,863 --> 00:17:45,065
Áno, určite.

414
00:17:45,165 --> 00:17:46,666
Prečo nie, však?

415
00:17:46,766 --> 00:17:48,802
[dramatická hudba]

416
00:17:48,868 --> 00:17:50,170
Hlavu hore.

417
00:17:50,203 --> 00:17:51,838
Hej, môžeš nám dať
nejakú izbu, prosím?

418
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
♪ ♪

419
00:17:54,808 --> 00:17:56,076
[ston]

420
00:17:56,142 --> 00:17:57,944
♪ ♪

421
00:17:58,044 --> 00:17:59,512
ako sa voláš?

422
00:17:59,579 --> 00:18:00,579
Volá sa Marty.

423
00:18:00,613 --> 00:18:01,881
Marty, môžeš hovoriť?

424
00:18:01,948 --> 00:18:04,551
[potichu] Zraniť...
bolí dýchať.

425
00:18:04,617 --> 00:18:05,895
V poriadku. Poďme
vidieť, čo sa deje.

426
00:18:05,919 --> 00:18:09,422
Môžete sa pokúsiť uvoľniť svoje
telo a ležať pre mňa?

427
00:18:09,456 --> 00:18:11,224
[ston]

428
00:18:11,257 --> 00:18:12,392
čo sa stalo?

429
00:18:12,425 --> 00:18:13,703
Išiel po a
prejsť a bežal, ako,

430
00:18:13,727 --> 00:18:16,062
celošprintová rovinka
do tej vodnej fontány.

431
00:18:16,096 --> 00:18:18,998
Srdcová frekvencia je zvýšená.
Kyslík je na 92.

432
00:18:19,065 --> 00:18:21,568
Dobre, Marty, idem
zdvihni si košeľu.

433
00:18:21,601 --> 00:18:23,203
[sipot]

434
00:18:23,269 --> 00:18:25,705
[všetci stonajú]

435
00:18:25,805 --> 00:18:28,608
♪ ♪

436
00:18:34,107 --> 00:18:35,118
OK.

437
00:18:36,643 --> 00:18:38,177
W-w-čo je zlé na mojom...

438
00:18:38,202 --> 00:18:40,238
- Dajme mu trochu kyslíka.
- Dobre.

439
00:18:40,400 --> 00:18:42,789
Si v poriadku, Marty. vy
len si zlomil pár rebier.

440
00:18:42,822 --> 00:18:45,225
Viem, že to pekelne bolí,
ale budeš v poriadku.

441
00:18:45,358 --> 00:18:46,902
Dáme vám
niečo proti bolesti.

442
00:18:46,926 --> 00:18:48,428
Len sa drž
pre mňa, dobre?

443
00:18:48,528 --> 00:18:49,696
[Marty stoná]

444
00:18:49,763 --> 00:18:51,131
OK.

445
00:18:51,164 --> 00:18:53,967
[dramatická hudba]

446
00:18:54,100 --> 00:18:55,802
- Čo to do pekla je?
- Cep hruď.

447
00:18:55,902 --> 00:18:57,971
Nikdy predtým som to nevidel,
ale čítal som o tom.

448
00:18:58,071 --> 00:18:59,415
Má aspoň dve
rebrá, ktoré sú zlomené

449
00:18:59,439 --> 00:19:00,840
na dvoch alebo viacerých miestach,

450
00:19:00,940 --> 00:19:01,951
tak musíme
stabilizovať hrudník,

451
00:19:01,975 --> 00:19:04,077
alebo jeden z fragmentov rebier
mohol prepichnúť pľúca.

452
00:19:04,177 --> 00:19:06,946
- Začnem IV.
- Dobre.

453
00:19:07,013 --> 00:19:08,248
OK.

454
00:19:08,314 --> 00:19:09,516
Skús sa uvoľniť, Marty.

455
00:19:09,549 --> 00:19:10,993
Pozrite sa, či môžete dýchať
trochu pomalšie

456
00:19:11,017 --> 00:19:12,228
a trochu prijmi
trochu viac vzduchu, dobre?

457
00:19:12,252 --> 00:19:15,522
Viem, že to bolí.
[Marty sípa]

458
00:19:15,588 --> 00:19:18,725
♪ ♪

459
00:19:18,792 --> 00:19:20,560
Pretláčanie fentanylu.

460
00:19:20,660 --> 00:19:22,762
OK, môžeš mi urobiť láskavosť
a pomôžeš mi ho posadiť?

461
00:19:22,796 --> 00:19:23,830
Uh, áno.

462
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
OK. Ide ti to skvele, Marty.

463
00:19:25,665 --> 00:19:26,599
[Marty zastoná]

464
00:19:26,666 --> 00:19:27,877
Pokračujte v dýchaní ako
tak hlboko, ako môžete.

465
00:19:27,901 --> 00:19:29,102
v poriadku?

466
00:19:29,169 --> 00:19:30,270
V poriadku.

467
00:19:30,370 --> 00:19:33,573
Budeš to držať
pre mňa tu?

468
00:19:33,673 --> 00:19:35,775
[Marty stonanie] Dajte si
objím ma, Marty.

469
00:19:35,809 --> 00:19:37,277
Viem, viem.

470
00:19:37,377 --> 00:19:38,878
Práve sa chystám
zabaliť toto.

471
00:19:38,945 --> 00:19:39,946
OK.

472
00:19:40,013 --> 00:19:43,283
♪ ♪

473
00:19:43,350 --> 00:19:44,393
Dobre, poďme k nemu
na nosidlách.

474
00:19:44,417 --> 00:19:46,152
OK. Raz, dva, tri.

475
00:19:46,219 --> 00:19:47,354
[Marty stoná]

476
00:19:47,420 --> 00:19:49,689
- Ideme.
- Pekné a ľahké.

477
00:19:49,756 --> 00:19:52,025
♪ ♪

478
00:19:52,092 --> 00:19:53,193
Ideme na to.

479
00:19:53,293 --> 00:19:54,661
Dobre, ideme.

480
00:19:54,694 --> 00:19:55,995
Poďme do Med.
- Dobre.

481
00:19:56,129 --> 00:19:58,298
- Je v poriadku?
- Bude.

482
00:19:58,331 --> 00:19:59,933
Chcete pomôcť
s nosidlami?

483
00:19:59,966 --> 00:20:02,068
Poďme.

484
00:20:02,135 --> 00:20:03,069
V poriadku.

485
00:20:03,136 --> 00:20:04,304
[bzučí alarm dverí]

486
00:20:07,140 --> 00:20:08,351
Vieš ako dlho som bol policajt

487
00:20:08,375 --> 00:20:10,510
pred tebou a tvojím náčelníkom
vzal mi to všetko?

488
00:20:10,543 --> 00:20:11,863
Triasli ste strelcov

489
00:20:11,911 --> 00:20:13,380
a drogových dílerov, biskup.

490
00:20:13,446 --> 00:20:15,248
Myslím, že si to urobil sám sebe.

491
00:20:15,348 --> 00:20:17,350
Súhlasíte s nesúhlasom.

492
00:20:17,450 --> 00:20:20,020
Ide o to, že som tam bol
tvoja strana tohto skla

493
00:20:20,153 --> 00:20:23,289
viac ako niekoľko
krát, poručík.

494
00:20:23,390 --> 00:20:24,624
Myslíš si, že si dosť šikovná

495
00:20:24,758 --> 00:20:27,394
prísť sem a spadnúť
tento zarámovaný príbeh o mne,

496
00:20:27,460 --> 00:20:28,895
akoby som sa mal namočiť

497
00:20:28,928 --> 00:20:31,631
a privediem ťa priamo k môjmu
spolukonšpirátori navonok?

498
00:20:31,698 --> 00:20:32,699
Toto je čo?

499
00:20:32,732 --> 00:20:34,143
Máte históriu
zmluvných podpaľačov.

500
00:20:34,167 --> 00:20:35,335
Máš motív.

501
00:20:35,435 --> 00:20:36,646
Mám už dosť problémov

502
00:20:36,670 --> 00:20:39,072
bez hľadania nových.

503
00:20:39,139 --> 00:20:40,139
Chceš moju radu?

504
00:20:40,173 --> 00:20:41,574
Chcem meno.

505
00:20:41,641 --> 00:20:43,201
Chcem vedieť kto
najali ste si to urobiť.

506
00:20:43,243 --> 00:20:44,611
Poď.

507
00:20:44,678 --> 00:20:48,014
Už nestrácaj čas
na tento kádrový nezmysel.

508
00:20:48,081 --> 00:20:50,083
Ak všetky dôkazy
ukazuje na Pascala,

509
00:20:50,183 --> 00:20:52,585
potom nepotrebujes
hľadať kdekoľvek inde.

510
00:20:52,652 --> 00:20:54,521
Chlap je taký špinavý ako
prídu, poručík.

511
00:20:54,654 --> 00:20:57,257
A ak mi podpáli garáž
obísť zatykač

512
00:20:57,323 --> 00:20:58,892
nepresvedčí ťa o tom,

513
00:20:58,925 --> 00:21:02,095
pozrite sa na Pascalovu prácu
útvaru vyšetrovania požiarov

514
00:21:02,162 --> 00:21:03,863
dole v Miami.

515
00:21:03,930 --> 00:21:05,331
[napínavá hudba]

516
00:21:05,398 --> 00:21:08,368
Jediný dôvod, prečo Pascal nie je
na sebe oranžovú kombinézu

517
00:21:08,401 --> 00:21:10,737
sám je preto
jeho šéf, Hendricks,

518
00:21:10,770 --> 00:21:12,472
vedel držať jazyk za zubami.

519
00:21:12,505 --> 00:21:15,241
Tí dvaja boli hrubí ako zlodeji.

520
00:21:15,275 --> 00:21:18,511
Pozrite sa na Velvet
Požiar v nočnom klube Sky.

521
00:21:18,545 --> 00:21:21,047
To ti povie všetko
musíš vedieť.

522
00:21:21,114 --> 00:21:23,583
hej...

523
00:21:23,683 --> 00:21:26,920
Stráž!

524
00:21:27,020 --> 00:21:28,188
[bzučí alarm dverí]

525
00:21:28,254 --> 00:21:34,728
♪ ♪

526
00:21:45,772 --> 00:21:47,040
Tvoj priateľ?

527
00:21:47,140 --> 00:21:51,277
♪ ♪

528
00:21:51,411 --> 00:21:53,251
- Podarí sa mu to?
- Úprimne, neviem.

529
00:21:53,313 --> 00:21:56,082
Bol dotykový a
choď odkedy sem prišiel.

530
00:21:56,149 --> 00:21:58,218
Je mi to veľmi ľúto.

531
00:21:58,284 --> 00:22:05,492
♪ ♪

532
00:22:08,595 --> 00:22:11,398
Nie je to cesta
výlet bez občerstvenia.

533
00:22:11,464 --> 00:22:12,942
Tieto som mal rád
keď som bol malý.

534
00:22:12,966 --> 00:22:14,567
Och, stále to robím.

535
00:22:14,634 --> 00:22:17,704
[hrá sa veselá popová hudba]

536
00:22:17,771 --> 00:22:18,772
♪ ♪

537
00:22:18,838 --> 00:22:20,073
To bolo dobré.

538
00:22:20,106 --> 00:22:22,809
[smiech a vzdych]

539
00:22:22,876 --> 00:22:25,578
Takže...

540
00:22:25,645 --> 00:22:29,049
ten obrázok ten
dal si Kelly,

541
00:22:29,115 --> 00:22:32,852
bol na to nejaký dôvod
chcel si aby som to mal?

542
00:22:32,919 --> 00:22:34,888
♪ ♪

543
00:22:34,921 --> 00:22:37,257
Nemusíme sa o tom rozprávať
to ak nechceš.

544
00:22:37,290 --> 00:22:41,594
Bol som len zvedavý.

545
00:22:41,661 --> 00:22:42,962
♪ ♪

546
00:22:43,029 --> 00:22:44,597
Asi len

547
00:22:44,631 --> 00:22:47,534
chcel som ti pripomenúť
o tom, čo sa stalo.

548
00:22:47,567 --> 00:22:49,102
Bol si dosť mladý.

549
00:22:49,202 --> 00:22:51,805
♪ ♪

550
00:22:51,871 --> 00:22:55,241
Pamätáš si veľa
o tej noci?

551
00:22:55,308 --> 00:22:57,544
Pamätám si dym.

552
00:22:57,610 --> 00:22:59,050
Odfotil som
z môjho nočného stolíka,

553
00:22:59,112 --> 00:23:02,215
a bežala som do šatníka a skúšala
dostať sa preč od dymu.

554
00:23:02,282 --> 00:23:03,583
Pamätám si, ako som kričal za mamou,

555
00:23:03,717 --> 00:23:07,253
ale potom si sa objavil namiesto toho ty.

556
00:23:07,287 --> 00:23:09,689
- Mm.
- Pamätáš?

557
00:23:09,756 --> 00:23:11,558
Oh, áno.

558
00:23:11,624 --> 00:23:14,728
Áno, pamätám si to
ako keby to bolo včera.

559
00:23:14,761 --> 00:23:19,032
A vieš čo ja
pamätáš najviac?

560
00:23:19,065 --> 00:23:21,568
Aký si bol odvážny.

561
00:23:21,634 --> 00:23:25,939
Bol si taký pokojný
keď som ťa vyzdvihol.

562
00:23:26,039 --> 00:23:28,641
Preto som chcel
hádam ťa nájsť.

563
00:23:28,708 --> 00:23:32,912
Ako keby som mal taký blbý nápad
v mojej hlave to...

564
00:23:33,046 --> 00:23:35,682
ak si ma raz zachránil,
urobil by si to znova.

565
00:23:35,749 --> 00:23:37,751
[jemná dramatická hudba]

566
00:23:37,784 --> 00:23:40,587
Ale myslím, že to nebolo také hlúpe.

567
00:23:40,653 --> 00:23:42,655
Lebo to je presne tak
čo sa stalo.

568
00:23:42,722 --> 00:23:49,696
♪ ♪

569
00:23:51,865 --> 00:23:54,834
Zomrel som na to, aby som sedel
dole a porozprávať sa s tebou.

570
00:23:54,901 --> 00:23:56,736
Flynn mi to povedal
toľko o tebe.

571
00:23:56,803 --> 00:23:57,913
Áno, povedal
aj ja o tebe.

572
00:23:57,937 --> 00:24:00,407
Vykonávate výpovede znalca.

573
00:24:00,473 --> 00:24:01,941
Oh, len na obranu.

574
00:24:01,975 --> 00:24:03,486
Je to smiešne, chcel by som
nikdy nerozmýšľali

575
00:24:03,510 --> 00:24:05,412
nahliadnuť do
toto pre seba.

576
00:24:05,445 --> 00:24:07,914
Ale celý zážitok
pomoci Flynnovi

577
00:24:07,947 --> 00:24:09,949
s prípadom EMT...

578
00:24:09,983 --> 00:24:11,260
nechcem povedať
bola to sranda, ale...

579
00:24:11,284 --> 00:24:12,519
Oh, nie.

580
00:24:12,552 --> 00:24:15,288
Práca znalca môže byť zábavná.

581
00:24:15,422 --> 00:24:16,666
Dobre, nie je
zábava-zábava. [Violet sa smeje]

582
00:24:16,690 --> 00:24:19,025
Ale je to zaujímavá zábava.

583
00:24:19,092 --> 00:24:20,092
presne tak. Áno.

584
00:24:20,126 --> 00:24:21,361
A so znižovaním CFD

585
00:24:21,394 --> 00:24:23,863
na nadčasy a zmeny navyše,

586
00:24:23,930 --> 00:24:26,332
toto len znie
ako by to mohlo byť

587
00:24:26,399 --> 00:24:29,302
dokonalý bočný zhon.

588
00:24:29,336 --> 00:24:33,039
Vidím to, ale
len aby bolo jasné,

589
00:24:33,106 --> 00:24:35,842
preto som sa nepýtal
Flynn, aby nás spojil.

590
00:24:35,909 --> 00:24:38,011
Oh. OK.

591
00:24:38,111 --> 00:24:41,114
V tomto som mentorom
fakt super program

592
00:24:41,147 --> 00:24:42,549
na Lekárskej fakulte UIC.

593
00:24:42,615 --> 00:24:44,551
Je to konkrétne
určené pre ľudí

594
00:24:44,617 --> 00:24:48,421
hľadá medicínu
ako druhá kariéra.

595
00:24:48,488 --> 00:24:51,725
Zaujímavé, ale ja
neviem či som...

596
00:24:51,791 --> 00:24:52,792
ja viem.

597
00:24:52,826 --> 00:24:54,728
Lekárska škola je náročná,

598
00:24:54,828 --> 00:24:56,429
niektorí ľudia hovoria
mučivá cesta,

599
00:24:56,529 --> 00:24:57,997
ale z toho, čo mi povedal Flynn,

600
00:24:58,031 --> 00:25:00,133
Myslím, že by ste boli
ideálny kandidát

601
00:25:00,233 --> 00:25:01,334
pre program MSC.

602
00:25:01,368 --> 00:25:02,435
Oh.

603
00:25:02,502 --> 00:25:04,270
Uh...

604
00:25:04,304 --> 00:25:07,340
Je mi to tak ľúto, Dr. McClain.

605
00:25:07,440 --> 00:25:09,009
Toto znie ako
úžasný program.

606
00:25:09,042 --> 00:25:14,014
Ja len, uh, ja nie
chcete strácať čas.

607
00:25:14,080 --> 00:25:17,017
Nemám záujem
chodiť na medicínu.

608
00:25:17,083 --> 00:25:20,420
[zádumčivá hudba]

609
00:25:20,453 --> 00:25:22,288
Flynn to vie?

610
00:25:22,355 --> 00:25:28,561
♪ ♪

611
00:25:33,333 --> 00:25:34,434
ahoj

612
00:25:34,501 --> 00:25:35,769
Dobré ráno, šéf.

613
00:25:35,835 --> 00:25:38,505
Myslel som to vážne
prísť ťa nájsť.

614
00:25:38,605 --> 00:25:41,074
Toto je málo
trápne, ja viem, um,

615
00:25:41,107 --> 00:25:45,879
ale je tu nová politika
o šéfovej skúške...

616
00:25:45,945 --> 00:25:47,881
Potrebujete list od
veliteľ vášho práporu.

617
00:25:47,914 --> 00:25:49,649
Počul som o tom v ústredí.
- Áno.

618
00:25:49,683 --> 00:25:51,518
Nebol som si istý, či
chcel by si minúť

619
00:25:51,551 --> 00:25:53,119
celý ďalší posun
lemovanie a lemovanie,

620
00:25:53,153 --> 00:25:55,121
tak tu.

621
00:25:55,155 --> 00:25:58,124
Pokračuj.

622
00:25:58,191 --> 00:26:00,126
Myslím tým každé slovo tam.

623
00:26:03,396 --> 00:26:05,331
Ďakujem, šéf, ja...

624
00:26:05,365 --> 00:26:06,700
Fakt neviem čo...

625
00:26:06,733 --> 00:26:09,069
Počúvaj, Herrmann, nechajme to
toto je zatiaľ medzi nami.

626
00:26:09,102 --> 00:26:11,738
Ale je tu šanca, že áno
prevzatie veľkého úradu

627
00:26:11,871 --> 00:26:13,306
skôr, ako sme čakali.

628
00:26:13,373 --> 00:26:14,908
[napínavá hudba]

629
00:26:14,974 --> 00:26:16,652
Čo do pekla si?
o čom hovoríš, šéf?

630
00:26:16,676 --> 00:26:19,412
Tento dom ťa bude potrebovať.

631
00:26:19,446 --> 00:26:20,914
Dúfam, že si pripravený.

632
00:26:21,014 --> 00:26:27,754
♪ ♪

633
00:27:00,505 --> 00:27:02,756
A to je rok 1706 Sycamore?

634
00:27:03,023 --> 00:27:04,300
Áno.

635
00:27:05,004 --> 00:27:06,072
Tu to je.

636
00:27:06,259 --> 00:27:09,396
[hrá sa veselá popová hudba]

637
00:27:09,462 --> 00:27:13,066
♪ ♪

638
00:27:13,133 --> 00:27:14,968
Toto je tuším.

639
00:27:15,035 --> 00:27:16,403
OK.

640
00:27:16,469 --> 00:27:19,839
No, idem dnu
s tebou ak chceš.

641
00:27:19,906 --> 00:27:20,940
Nie

642
00:27:20,974 --> 00:27:23,043
to je v poriadku.

643
00:27:23,109 --> 00:27:28,114
No mne to nevadí a
Nikam sa neponáhľam.

644
00:27:28,181 --> 00:27:29,616
Áno, nie, je to v poriadku.

645
00:27:29,683 --> 00:27:32,419
Chcem to urobiť po svojom.

646
00:27:36,589 --> 00:27:38,525
OK.

647
00:27:38,591 --> 00:27:41,594
Napíšeš mi
keď vojdeš dnu?

648
00:27:41,661 --> 00:27:42,941
Len mi daj vedieť, že si v poriadku,

649
00:27:42,996 --> 00:27:44,040
a budem tu čakať.

650
00:27:44,064 --> 00:27:45,532
Nemusíte to robiť.

651
00:27:45,565 --> 00:27:47,434
Vlastne áno.

652
00:27:47,500 --> 00:27:50,303
[jemná dramatická hudba]

653
00:27:50,370 --> 00:27:57,377
♪ ♪

654
00:27:58,311 --> 00:27:59,412
dakujem.

655
00:27:59,479 --> 00:28:02,349
♪ ♪

656
00:28:02,382 --> 00:28:04,050
Len sa o seba staraj, dobre?

657
00:28:04,117 --> 00:28:06,219
♪ ♪

658
00:28:06,319 --> 00:28:07,921
A napíš mi.

659
00:28:07,987 --> 00:28:14,961
♪ ♪

660
00:28:24,471 --> 00:28:26,072
[zvonenie telefónu]

661
00:28:26,139 --> 00:28:33,113
♪ ♪

662
00:28:40,353 --> 00:28:41,621
[motor sa prevracia]

663
00:28:41,688 --> 00:28:46,326
♪ ♪

664
00:28:46,359 --> 00:28:48,161
[klopať na dvere]

665
00:28:52,899 --> 00:28:54,768
čo sa deje

666
00:28:54,834 --> 00:28:58,705
To bolo zaujímavé
stretnutie, ktoré ste si dohodli.

667
00:28:58,772 --> 00:29:01,441
Úplne si ma prepadol.

668
00:29:01,508 --> 00:29:03,209
[vzdychne] Prepáč.

669
00:29:03,243 --> 00:29:04,644
Ja... nemal by som.

670
00:29:04,711 --> 00:29:05,988
Mal som byť
priamo s tebou.

671
00:29:06,012 --> 00:29:07,580
Len som sa snažil...
- Čo?

672
00:29:07,614 --> 00:29:10,116
To si sa mi snažil povedať
Mal som byť lekárom?

673
00:29:10,183 --> 00:29:11,084
čo? Nie

674
00:29:11,151 --> 00:29:13,319
Nie... Myslím, možno, myslím.

675
00:29:13,420 --> 00:29:15,555
Ale nie preto, že si myslím...

676
00:29:15,622 --> 00:29:17,724
to je len taka bezhlava.

677
00:29:17,857 --> 00:29:20,060
Si lekársky šmejd. ja som
videl to na vlastnej koži dvakrát.

678
00:29:20,126 --> 00:29:21,837
A ty si jeden z
najmúdrejší ľudia, akých som kedy stretol.

679
00:29:21,861 --> 00:29:23,072
Bol by si úžasný lekár.
- [vzdychne]

680
00:29:23,096 --> 00:29:25,498
Myslím... Myslím
to je celkom zrejmé.

681
00:29:25,532 --> 00:29:26,933
prečo si taký blázon?

682
00:29:27,033 --> 00:29:29,302
Pretože to je všetko, čo mám
počuje už sedem rokov

683
00:29:29,369 --> 00:29:32,305
od mojich rodičov, mojich tiet,
moji strýkovia a teraz ty.

684
00:29:32,339 --> 00:29:34,874
A vy všetci to hovoríte
je to nejaký kompliment,

685
00:29:34,941 --> 00:29:36,876
ale v skutočnosti je
neuveriteľne urážlivé.

686
00:29:36,943 --> 00:29:37,953
No to by si nemal
ber to tak.

687
00:29:37,977 --> 00:29:39,813
Keby som chcel ísť na medicínu,

688
00:29:39,879 --> 00:29:41,881
Išiel by som do
lekárska škola, Flynn.

689
00:29:41,948 --> 00:29:43,183
Ale milujem to, čo robím.

690
00:29:43,249 --> 00:29:44,984
A to neznášam
ty, zo všetkých ľudí,

691
00:29:45,018 --> 00:29:46,753
nemyslite si, že je to a
hodnotná kariéra.

692
00:29:46,820 --> 00:29:48,488
Nehovorím, že áno
neoplatí sa.

693
00:29:48,588 --> 00:29:50,190
Som štátny zamestnanec,
tiež, pamätáš?

694
00:29:50,290 --> 00:29:52,926
Teda ak niečo,
to je dôvod prečo...

695
00:29:52,959 --> 00:29:55,795
pozri, ja len viem, že si
schopný oveľa viac.

696
00:29:55,862 --> 00:29:58,565
[napätá pochmúrna hudba]

697
00:29:58,631 --> 00:30:00,467
♪ ♪

698
00:30:00,533 --> 00:30:02,302
ja som to tak nemyslel.

699
00:30:02,369 --> 00:30:05,538
♪ ♪

700
00:30:05,605 --> 00:30:08,508
OK.

701
00:30:08,608 --> 00:30:11,778
Vieš čo, Flynn?

702
00:30:11,878 --> 00:30:13,146
Toto nebude fungovať.

703
00:30:13,213 --> 00:30:17,984
♪ ♪

704
00:30:18,051 --> 00:30:19,686
- Čo nie je...
- My.

705
00:30:19,753 --> 00:30:21,955
Toto.

706
00:30:22,022 --> 00:30:24,090
Nemôžem byť s niekým
kto ma nechápe,

707
00:30:24,124 --> 00:30:27,460
kto nechápe čo bytie
zdravotník pre mňa znamená.

708
00:30:27,527 --> 00:30:34,668
♪ ♪

709
00:30:34,701 --> 00:30:39,439
Viete, keby ste
chcel veci ukončiť,

710
00:30:39,539 --> 00:30:41,941
mohol si ich rovno ukončiť.

711
00:30:41,975 --> 00:30:44,077
Nemusel sa otáčať
do toho zlého.

712
00:30:44,144 --> 00:30:47,981
♪ ♪

713
00:30:48,014 --> 00:30:49,215
Máš pravdu.

714
00:30:49,282 --> 00:30:52,285
♪ ♪

715
00:30:52,385 --> 00:30:53,385
Máš pravdu.

716
00:30:53,420 --> 00:30:56,623
♪ ♪

717
00:30:56,690 --> 00:31:00,026
Pravda je taká...

718
00:31:00,060 --> 00:31:02,395
Som zamilovaný do niekoho iného.

719
00:31:02,462 --> 00:31:03,463
prepáč.

720
00:31:03,530 --> 00:31:05,298
♪ ♪

721
00:31:05,331 --> 00:31:09,002
[posmešky]

722
00:31:09,102 --> 00:31:10,337
Páni.

723
00:31:10,403 --> 00:31:12,072
♪ ♪

724
00:31:12,105 --> 00:31:14,007
No ďakujem za
ťahať ma so sebou,

725
00:31:14,074 --> 00:31:15,008
kým si prišiel na to
čo som mal vedieť

726
00:31:15,041 --> 00:31:16,376
pred tromi mesiacmi.

727
00:31:16,443 --> 00:31:19,713
♪ ♪

728
00:31:19,779 --> 00:31:20,780
[buchnutie dverí]

729
00:31:20,847 --> 00:31:22,649
♪ ♪

730
00:31:22,716 --> 00:31:24,651
[vzdychne]

731
00:31:24,718 --> 00:31:27,187
♪ ♪

732
00:31:31,991 --> 00:31:33,593
[klopať na dvere]

733
00:31:46,239 --> 00:31:49,042
Hendricks opravoval
vyšetrovanie pre mafiu,

734
00:31:49,109 --> 00:31:51,878
vrátane hromadného požiaru
v nočnom klube Velvet Sky.

735
00:31:51,945 --> 00:31:53,747
Zahynulo 12 ľudí.

736
00:31:53,813 --> 00:31:58,051
Bol si veliteľ
dôstojník na mieste činu v Miami.

737
00:31:58,118 --> 00:32:00,186
Vedeli ste, nie?

738
00:32:00,253 --> 00:32:02,155
Vedeli ste, že Hendricks bol
špinavý a ty stále

739
00:32:02,222 --> 00:32:03,890
potom šiel pre neho pracovať.

740
00:32:03,957 --> 00:32:06,693
[napätá pochmúrna hudba]

741
00:32:06,760 --> 00:32:11,131
♪ ♪

742
00:32:11,197 --> 00:32:13,433
Urobil som to všetko pre Moniku.

743
00:32:13,500 --> 00:32:17,237
♪ ♪

744
00:32:17,270 --> 00:32:18,838
Poď.

745
00:32:18,905 --> 00:32:21,374
♪ ♪

746
00:32:27,693 --> 00:32:30,554
Takže ste sa zachránili
tvoje vyšetrovanie?

747
00:32:32,252 --> 00:32:33,820
musel som.

748
00:32:34,054 --> 00:32:35,789
[pochmúrna hudba]

749
00:32:35,855 --> 00:32:39,292
[vzdychne] Monika bola vydesená
Hendricks by prišiel za ňou.

750
00:32:39,359 --> 00:32:42,829
To je...

751
00:32:42,896 --> 00:32:44,864
preto prišla
späť do Chicaga.

752
00:32:44,931 --> 00:32:50,236
♪ ♪

753
00:32:50,303 --> 00:32:52,972
[hrá veselá jazzová hudba]

754
00:32:53,006 --> 00:32:55,175
Ďakujem za jedlo, šéf.

755
00:32:55,275 --> 00:32:57,811
Odvtedy prešli veky
Mal som vrátnicu.

756
00:32:57,877 --> 00:33:01,281
[smiech] No, ďakujem
na nočnú čiapku.

757
00:33:01,348 --> 00:33:03,950
- Tu je pre vás.
- Na zdravie, človeče.

758
00:33:04,050 --> 00:33:06,186
Teraz to nie je fantastické,
ale robí to trik.

759
00:33:06,286 --> 00:33:10,490
♪ ♪

760
00:33:10,557 --> 00:33:12,992
Zaslúžiš si dobré veci, Dom.

761
00:33:13,059 --> 00:33:14,027
Vieš to, však?

762
00:33:14,060 --> 00:33:15,962
[jemne] Áno.

763
00:33:16,062 --> 00:33:18,698
Obete, ktoré ste mali
vyrobené pre toto mesto,

764
00:33:18,732 --> 00:33:22,002
krv, pot a slzy
dal si sa do tejto práce,

765
00:33:22,068 --> 00:33:23,870
a za čo?

766
00:33:23,937 --> 00:33:27,507
Odpadky zo stola.

767
00:33:27,574 --> 00:33:29,509
Nie je to správne.

768
00:33:29,609 --> 00:33:33,480
No som rád, že to nie som
len ten, kto si to myslí.

769
00:33:33,546 --> 00:33:35,215
Nate.

770
00:33:35,315 --> 00:33:36,349
[vzdychne]

771
00:33:36,449 --> 00:33:38,151
Už ste s prehliadkou skončili?

772
00:33:38,251 --> 00:33:40,329
Nemal som to mať naposledy
Bellini v reštaurácii.

773
00:33:40,353 --> 00:33:42,522
Bolí ma hlava.

774
00:33:42,622 --> 00:33:45,725
Potrebujem len svoju posteľ.

775
00:33:45,792 --> 00:33:47,193
Prepáč, zlatko.

776
00:33:47,293 --> 00:33:49,529
neboj sa. úplne to chápem.

777
00:33:49,596 --> 00:33:55,535
♪ ♪

778
00:33:55,602 --> 00:33:56,936
Dobré veci.

779
00:33:57,003 --> 00:34:03,476
♪ ♪

780
00:34:05,645 --> 00:34:07,781
Čo je s Jennifer?

781
00:34:07,847 --> 00:34:09,983
Vieš kto je ten chlap?

782
00:34:10,016 --> 00:34:11,384
Šéf Hendricks? Je to môj šéf.

783
00:34:11,484 --> 00:34:13,887
Je prakticky
gangster, Dom.

784
00:34:13,920 --> 00:34:15,522
Vedeli ste to?

785
00:34:15,588 --> 00:34:17,190
Mali ste nejakú predstavu?

786
00:34:17,257 --> 00:34:18,792
Povedz mi, čo sa stalo.

787
00:34:18,825 --> 00:34:21,227
Rozprávali sme sa a ja
povedal niečo o tom, ako...

788
00:34:21,294 --> 00:34:22,962
aké to bolo ťažké
byť vydatá za muža

789
00:34:22,996 --> 00:34:24,531
v takom nebezpečnom
línia práce.

790
00:34:24,564 --> 00:34:27,300
A ona povedala: „Ver
ja mám rád peniaze.

791
00:34:27,367 --> 00:34:29,512
„Ale teraz je to ešte ťažšie
že sa musím báť o Natea

792
00:34:29,536 --> 00:34:33,773
byť zatknutý alebo skončiť
na dne Biscayne Bay."

793
00:34:33,840 --> 00:34:34,974
Povedala to?

794
00:34:35,008 --> 00:34:36,343
Na večeru mala štyri Bellini.

795
00:34:36,443 --> 00:34:38,387
Myslím, že ani nie
realized what she was saying

796
00:34:38,411 --> 00:34:40,046
kým neuvidela
pozri sa na moju tvár.

797
00:34:40,146 --> 00:34:42,615
Potom zrazu,
mala migrenu.

798
00:34:42,649 --> 00:34:46,286
[napätá hudba]

799
00:34:46,386 --> 00:34:47,454
Vedeli ste?

800
00:34:47,520 --> 00:34:49,189
♪ ♪

801
00:34:49,255 --> 00:34:51,524
Samozrejme som vedel.

802
00:34:51,591 --> 00:34:55,395
Preto som požiadal, aby som bol
transferred to Investigations.

803
00:34:55,428 --> 00:34:56,596
Páni.

804
00:34:56,696 --> 00:34:58,531
Bolo to po
incident na Velvet Sky.

805
00:34:58,565 --> 00:35:01,001
Pamätáš si ten oheň.
It was all over the press.

806
00:35:01,067 --> 00:35:02,411
Ten, kde je všetko
tí ľudia zomreli?

807
00:35:02,435 --> 00:35:03,803
Bol som tam v tú noc.

808
00:35:03,870 --> 00:35:05,950
I saw the burn patterns on
the wall with my own eyes.

809
00:35:06,006 --> 00:35:08,041
That fire was not an accident.

810
00:35:08,108 --> 00:35:11,011
- Povedali v správach...
- Hendricks to pochoval.

811
00:35:11,077 --> 00:35:13,213
Je hlboko s
niektorí veľmi zlí ľudia.

812
00:35:13,279 --> 00:35:15,048
A nikto to nemá
gule ísť za ním,

813
00:35:15,081 --> 00:35:16,549
alebo už sú
vo vrecku.

814
00:35:16,616 --> 00:35:18,318
Tak či onak, nebudem sedieť

815
00:35:18,385 --> 00:35:20,887
kým celé oddelenie
hnije zvnútra.

816
00:35:20,954 --> 00:35:22,188
Musím niečo urobiť.

817
00:35:22,288 --> 00:35:24,190
Čo ak mu to povie, Dom?

818
00:35:24,224 --> 00:35:27,027
Napadlo vás to?

819
00:35:27,093 --> 00:35:29,229
Bude vedieť, že ja viem.

820
00:35:29,295 --> 00:35:32,532
A ja končím
na dne zálivu.

821
00:35:32,632 --> 00:35:34,734
- Nebudeš...
- To nevieš.

822
00:35:34,834 --> 00:35:36,770
Nedotýkaj sa ma.

823
00:35:36,836 --> 00:35:43,576
♪ ♪

824
00:35:44,344 --> 00:35:46,446
Našťastie bol Hendricks
vyzdvihnutý federálmi

825
00:35:46,479 --> 00:35:48,748
o pár mesiacov neskôr
bez mojej pomoci.

826
00:35:48,782 --> 00:35:53,253
Takže to nikto nikdy nezistil
Pracoval som s Hendricksom.

827
00:35:53,286 --> 00:35:54,954
Chicago PD bude,

828
00:35:55,055 --> 00:35:57,223
akonáhle sa spoja
ty Franklinovi.

829
00:35:57,323 --> 00:35:58,758
Prevrátia každý kameň.

830
00:35:58,825 --> 00:36:00,736
A môžete vsadiť svoj zadok
Bishop im to povie

831
00:36:00,760 --> 00:36:03,363
všetko o tom, aký si utiahnutý
boli s Hendricksom.

832
00:36:03,430 --> 00:36:05,532
Budú si vás myslieť
boli v tom, šéf.

833
00:36:05,598 --> 00:36:07,434
A aj keď to nevedia dokázať,

834
00:36:07,500 --> 00:36:09,069
vaša dôveryhodnosť bude prestrelená.

835
00:36:09,102 --> 00:36:11,905
Som si dobre vedomý
to, poručík.

836
00:36:12,005 --> 00:36:14,974
♪ ♪

837
00:36:15,075 --> 00:36:16,509
Pokiaľ to niekto nevie potvrdiť

838
00:36:16,576 --> 00:36:18,321
čo ste robili, ako
snažil si sa postaviť

839
00:36:18,345 --> 00:36:19,913
prípad proti Hendricksovi...

840
00:36:19,979 --> 00:36:23,883
♪ ♪

841
00:36:23,983 --> 00:36:26,386
[vzdychne] Len Monica
vedel o tom.

842
00:36:26,486 --> 00:36:33,460
♪ ♪

843
00:36:40,633 --> 00:36:41,668
čo?

844
00:36:41,735 --> 00:36:43,937
♪ ♪

845
00:36:43,970 --> 00:36:45,805
Môže tam byť niekto iný.

846
00:36:45,872 --> 00:36:49,776
♪ ♪

847
00:36:56,316 --> 00:36:59,819
[zádumčivá hudba]

848
00:36:59,886 --> 00:37:06,793
♪ ♪

849
00:37:10,096 --> 00:37:11,698
[húkanie klaksónu]

850
00:37:11,798 --> 00:37:18,772
♪ ♪

851
00:37:33,820 --> 00:37:35,588
[potichu vzlyká]

852
00:37:35,655 --> 00:37:42,562
♪ ♪

853
00:37:49,669 --> 00:37:50,669
Ahoj.

854
00:37:50,704 --> 00:37:53,239
♪ ♪

855
00:37:53,273 --> 00:37:55,141
[vzdychne] No tak.

856
00:37:55,241 --> 00:37:56,743
Nastúpte do auta.

857
00:37:56,810 --> 00:37:59,746
♪ ♪

858
00:37:59,779 --> 00:38:02,148
Počuj, nemáme
rozprávať o čomkoľvek.

859
00:38:02,215 --> 00:38:04,284
Jediné na čom mi záleží je
že si v bezpečí.

860
00:38:04,351 --> 00:38:06,152
♪ ♪

861
00:38:06,186 --> 00:38:08,321
dobre?
- [tiché fňukanie]

862
00:38:08,421 --> 00:38:12,525
- No tak.
- [vzlykanie]

863
00:38:12,559 --> 00:38:14,694
to je v poriadku. Poď.

864
00:38:14,728 --> 00:38:17,664
[pochmúrna hudba]

865
00:38:17,731 --> 00:38:24,738
♪ ♪

866
00:38:33,079 --> 00:38:34,314
Prečo si sa vrátil?

867
00:38:34,414 --> 00:38:37,784
ja neviem.

868
00:38:37,851 --> 00:38:39,919
Hasičská intuícia.

869
00:38:39,986 --> 00:38:43,456
♪ ♪

870
00:38:43,556 --> 00:38:45,525
Naozaj nebudeš
opýtaj sa ma čo sa stalo?

871
00:38:45,625 --> 00:38:48,561
♪ ♪

872
00:38:48,595 --> 00:38:49,595
Nie

873
00:38:49,629 --> 00:38:51,464
♪ ♪

874
00:38:51,498 --> 00:38:53,833
Ani tam nebýva.

875
00:38:53,933 --> 00:38:55,602
Myslia si jej susedia
presťahovala sa na Floridu.

876
00:38:55,635 --> 00:38:59,139
A ani mi to nepovedala.

877
00:38:59,205 --> 00:39:01,241
Nestará sa o mňa.

878
00:39:01,307 --> 00:39:04,344
♪ ♪

879
00:39:04,377 --> 00:39:08,348
[vzdychne] To je naozaj na hovno.

880
00:39:08,415 --> 00:39:10,116
Čokoľvek.

881
00:39:10,183 --> 00:39:12,819
Aj ja som s ňou skončil.

882
00:39:12,886 --> 00:39:13,820
[vzlyky]

883
00:39:13,887 --> 00:39:20,794
♪ ♪

884
00:39:27,534 --> 00:39:28,902
Fakt nesledujem.

885
00:39:28,968 --> 00:39:30,770
Prečo by to IAD zaujímalo

886
00:39:30,837 --> 00:39:33,440
čo Monika urobila alebo neurobila
povedať mi zo všetkých ľudí?

887
00:39:33,506 --> 00:39:34,550
No nepýtal by som sa

888
00:39:34,574 --> 00:39:36,376
keby to tak nebolo
dôležité, poručík.

889
00:39:36,476 --> 00:39:38,878
Potrebujem vedieť, či šéf
Pascal hovorí pravdu.

890
00:39:44,150 --> 00:39:45,485
Monika a ja...

891
00:39:45,518 --> 00:39:47,229
a nikdy nič nebolo
viac ako priateľstvo,

892
00:39:47,253 --> 00:39:49,589
len aby sme mali jasno.

893
00:39:49,656 --> 00:39:51,033
Ale áno, minuli sme
nejaký čas spolu

894
00:39:51,057 --> 00:39:52,425
keď sa prvýkrát presťahovala späť.

895
00:39:52,525 --> 00:39:53,827
Zdôverila sa mi

896
00:39:53,893 --> 00:39:56,529
o tom, čo sa dialo
dole v Miami.

897
00:39:56,629 --> 00:39:59,299
Ako veľmi sa toho bála
Dom by to nenechal tak,

898
00:39:59,332 --> 00:40:01,835
vieš, že by
nechaj si to potom...

899
00:40:01,868 --> 00:40:04,871
krivý náčelník až on
priviedol toho chlapa dole.

900
00:40:04,938 --> 00:40:07,040
Myslím, pozri, Dom a ja,
mali sme svoje rozdiely,

901
00:40:07,073 --> 00:40:09,376
ver mi. [smiech]

902
00:40:09,476 --> 00:40:11,544
Ale nikdy som,
nie na sekundu,

903
00:40:11,578 --> 00:40:12,846
pochyboval o jeho bezúhonnosti.

904
00:40:15,915 --> 00:40:18,518
Neviem čo OFI
pozerá sa sem,

905
00:40:18,585 --> 00:40:20,487
ale ak niekto príde
čuchanie okolo vypytovania

906
00:40:20,520 --> 00:40:23,490
Dom je dôveryhodnosť, budem
povedz im to isté.

907
00:40:23,523 --> 00:40:26,926
Muž je čestný až po chybu.

908
00:40:26,993 --> 00:40:29,329
Teda, to je tá Monica
milovala ho najviac.

909
00:40:29,429 --> 00:40:31,898
A niekedy nenávidený.

910
00:40:31,931 --> 00:40:33,767
Ale väčšinou milovaný.

911
00:40:33,867 --> 00:40:37,170
[bzučanie telefónu]

912
00:40:37,203 --> 00:40:38,571
Ospravedlňte ma na chvíľu, dobre?

913
00:40:41,074 --> 00:40:43,376
Ahoj, Cruz. Áno, som
práve dokončujem.

914
00:40:43,410 --> 00:40:45,612
[napätá hudba]

915
00:40:45,712 --> 00:40:47,447
čo?

916
00:40:47,514 --> 00:40:50,016
♪ ♪

917
00:40:50,050 --> 00:40:51,785
Kde je Van Meter?

918
00:40:51,851 --> 00:40:54,421
♪ ♪

919
00:40:54,487 --> 00:40:57,657
[nezreteľné bľabotanie v rádiu]

920
00:40:57,757 --> 00:41:04,731
♪ ♪

921
00:41:30,483 --> 00:41:33,019
[dramatická hudba]

922
00:41:33,326 --> 00:41:40,300
♪ ♪

923
00:41:59,552 --> 00:42:02,756
[vlk zavýja]