1
00:00:06,873 --> 00:00:07,874
Ahoj, Terry.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,075
Som tu s dobrými správami.
3
00:00:09,175 --> 00:00:12,011
Boli ste schválený
ako adoptívni rodičia.
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,781
Otvárame náš domov
dieťaťu, ktoré to potrebuje.
5
00:00:14,914 --> 00:00:16,750
Je to... je to tak
dnes večer, zajtra?
6
00:00:16,883 --> 00:00:18,818
kedy?
- Neviem.
7
00:00:19,252 --> 00:00:20,719
Potrebujem miesto na život.
8
00:00:20,720 --> 00:00:22,722
Mal by si vziať moju voľnú izbu.
9
00:00:22,822 --> 00:00:25,357
Pozrime sa, ako to pôjde.
10
00:00:25,358 --> 00:00:26,659
Ritter?
11
00:00:26,793 --> 00:00:28,260
Myslel som, že budeš vonku.
12
00:00:28,261 --> 00:00:29,763
Budem vo svojej izbe.
13
00:00:30,130 --> 00:00:32,531
Uh, hej. je to...
to je Natalie, však?
14
00:00:32,532 --> 00:00:34,834
Áno. Je poručík
Kid okolo?
15
00:00:34,934 --> 00:00:36,603
existuje niečo?
Môžem vám pomôcť?
16
00:00:36,703 --> 00:00:39,339
Daj to Stelle.
Ona bude vedieť, čo to je.
17
00:00:43,443 --> 00:00:46,379
{\an8}A Natalie nie
povedať ešte niečo?
18
00:00:46,479 --> 00:00:47,580
{\an8}Nie.
19
00:00:53,086 --> 00:00:55,221
{\an8}Len to, čo chcela
aby si to mal.
20
00:00:58,458 --> 00:01:00,159
{\an8}Páni.
21
00:01:00,160 --> 00:01:01,760
{\an8}Toto je ona
držal sa
22
00:01:01,761 --> 00:01:03,430
{\an8}keď som ju niesol
von z ohňa.
23
00:01:06,099 --> 00:01:08,468
{\an8}Zaujímalo by ma, prečo ma chce
mať to však teraz.
24
00:01:14,708 --> 00:01:16,676
{\an8}To je Terry.
25
00:01:16,776 --> 00:01:18,778
{\an8}"Zavolajte mi čo najskôr."
26
00:01:22,415 --> 00:01:24,284
{\an8}- Bolo to dobré.
- Áno.
27
00:01:24,384 --> 00:01:26,185
{\an8}Ach, čo je s tým teplom?
28
00:01:26,186 --> 00:01:29,089
{\an8}Fuj, cítim sa ako pes
augustové dni tu.
29
00:01:29,189 --> 00:01:31,190
{\an8}Ohrievač musí byť zapnutý
opäť fritz.
30
00:01:31,191 --> 00:01:32,691
{\an8}Bude to tak
desaťsprchový turnus.
31
00:01:32,692 --> 00:01:35,194
{\an8}Cítim to.
32
00:01:35,195 --> 00:01:38,531
{\an8}Volal nám...
v Mede je žena.
33
00:01:38,631 --> 00:01:39,631
{\an8}Ide do pôrodu
34
00:01:39,632 --> 00:01:41,433
{\an8}a ona sa vzdáva
jej dieťa na adopciu.
35
00:01:42,502 --> 00:01:43,669
{\an8}Áno, musíme sa dostať
tam teraz, takže.
36
00:01:43,670 --> 00:01:44,970
{\an8}Ale je to šialené,
37
00:01:44,971 --> 00:01:46,905
{\an8}pretože už sme
dole tela posun?
38
00:01:46,906 --> 00:01:48,240
{\an8}Tak kto nás bude kryť?
39
00:01:48,241 --> 00:01:50,109
{\an8}Hej, netráp sa tým.
Môžeme zavolať plavcov.
40
00:01:50,110 --> 00:01:51,577
{\an8}Áno.
41
00:01:51,578 --> 00:01:53,246
{\an8}A my nemáme
akýkoľvek detský nábytok
42
00:01:53,346 --> 00:01:55,714
{\an8}pretože sme si mysleli
máme viac času.
43
00:01:55,715 --> 00:01:56,783
{\an8}Sme naozaj pripravení?
44
00:01:56,883 --> 00:01:57,884
{\an8}Áno, sme.
45
00:01:57,984 --> 00:01:59,985
{\an8}My... vieme prísť na to
to všetko von.
46
00:01:59,986 --> 00:02:01,520
{\an8}Má pravdu.
47
00:02:01,521 --> 00:02:04,256
{\an8}Pokiaľ ide o rodičovstvo,
nikdy sa necítiš pripravený.
48
00:02:04,257 --> 00:02:05,524
{\an8}Stella, máme to.
49
00:02:05,525 --> 00:02:06,825
{\an8}- OK.
- Áno.
50
00:02:06,826 --> 00:02:08,494
{\an8}Áno, samozrejme. OK.
51
00:02:08,495 --> 00:02:09,228
{\an8}- Choď.
- Choď!
52
00:02:09,229 --> 00:02:10,496
{\an8}- OK.
- Vypadni odtiaľto!
53
00:02:10,497 --> 00:02:11,430
{\an8}- Dobre, dobre!
- Vypadni odtiaľto.
54
00:02:11,431 --> 00:02:13,899
{\an8}- Ach!
- Pokryli sme vás.
55
00:02:13,900 --> 00:02:14,934
{\an8}Čo sa deje?
56
00:02:15,035 --> 00:02:16,403
{\an8}Prečo je to také horúce?
57
00:02:16,503 --> 00:02:18,071
{\an8}Dobre, choď
so mnou, dobre?
58
00:02:18,171 --> 00:02:19,572
{\an8}Kidd a Severide,
59
00:02:19,673 --> 00:02:22,107
{\an8}sú na ceste do
Med na stretnutie s dieťaťom.
60
00:02:22,108 --> 00:02:24,711
{\an8}Pascal, je vonku
v osobný deň.
61
00:02:24,844 --> 00:02:26,145
{\an8}Novak a Mikami,
62
00:02:26,146 --> 00:02:28,480
{\an8}sú priradení k
kongres v centre mesta.
63
00:02:28,481 --> 00:02:30,115
{\an8}Carver, stále pracuje na čiastočný úväzok
64
00:02:30,116 --> 00:02:31,984
{\an8}kým nedokončí
ten program obnovy.
65
00:02:31,985 --> 00:02:33,887
{\an8}Naposledy sme bežali
kostra posádky,
66
00:02:33,987 --> 00:02:35,354
{\an8}bolo to ako
najrušnejšia zmena vôbec.
67
00:02:35,355 --> 00:02:37,189
{\an8}Cruz, máš túto jednotku.
68
00:02:37,190 --> 00:02:38,758
{\an8}Mouch, ty vedieš na Nákladnom aute.
69
00:02:38,892 --> 00:02:40,092
{\an8}Uskutočním pár hovorov,
70
00:02:40,093 --> 00:02:41,427
{\an8}dostaneme sem nejaké plaváky.
71
00:02:41,428 --> 00:02:44,130
{\an8}Prejdeme cez to
tento posun ľahko-peasy.
72
00:02:44,230 --> 00:02:45,397
{\an8}V poriadku? Nič
trápiť sa.
73
00:02:45,398 --> 00:02:47,867
{\an8}Ahojte, chlapci.
74
00:02:47,967 --> 00:02:50,135
{\an8}Kto to tu má na starosti?
75
00:02:50,136 --> 00:02:53,172
{\an8}Ach, som. Hm, o
aspoň pre túto zmenu.
76
00:02:53,173 --> 00:02:54,707
{\an8}Kapitán Christopher Herrmann.
77
00:02:54,708 --> 00:02:57,910
{\an8}Ambrose Sterling. som
tu, aby sme vás auditovali.
78
00:02:57,911 --> 00:02:59,478
{\an8}- Auditovať?
- Áno.
79
00:02:59,479 --> 00:03:02,281
{\an8}Mesto ma najalo na hodnotenie
prevádzkovej efektívnosti
80
00:03:02,282 --> 00:03:04,650
{\an8}všetkých hasičských staníc
v CFD.
81
00:03:04,651 --> 00:03:06,286
{\an8}Dnes zo všetkých dní?
82
00:03:10,056 --> 00:03:11,925
{\an8}V poriadku.
83
00:03:12,025 --> 00:03:14,393
{\an8}No, čo od nás potrebujete?
84
00:03:14,394 --> 00:03:16,061
{\an8}Mm, len niekde nastaviť.
85
00:03:16,062 --> 00:03:17,062
{\an8}Uh...
86
00:03:17,063 --> 00:03:18,497
{\an8}Informačná miestnosť je prázdna.
87
00:03:18,498 --> 00:03:19,431
{\an8}Skvelé.
88
00:03:19,432 --> 00:03:21,001
{\an8}A neznepokojujte sa
ak ma vidíš
89
00:03:21,134 --> 00:03:23,002
{\an8}dostať sa po lakte
okolo hasičskej zbrojnice.
90
00:03:23,003 --> 00:03:25,971
{\an8}Len sa snažím maximalizovať
optimálne vstupy pre moju správu.
91
00:03:36,850 --> 00:03:38,451
{\an8}Hannah. Ahoj.
92
00:03:38,551 --> 00:03:39,752
{\an8}Ahoj. Ach.
93
00:03:39,753 --> 00:03:41,954
{\an8}- Rád vás vidím.
- Oh, som tak rád, že si tu.
94
00:03:41,955 --> 00:03:43,355
{\an8}Och, môj bože.
95
00:03:43,356 --> 00:03:46,258
{\an8}Nepoznal som vás
rozširovali vašu rodinu.
96
00:03:46,259 --> 00:03:49,328
{\an8}No, Dr. Asher bude
dohľad nad starostlivosťou pani Taylorovej
97
00:03:49,329 --> 00:03:51,030
{\an8}a donosiť dieťa.
98
00:03:51,031 --> 00:03:52,698
{\an8}Takže Jade má asi 3
centimetre rozšírené
99
00:03:52,699 --> 00:03:54,067
{\an8}a voda jej ešte nepraskla,
100
00:03:54,167 --> 00:03:55,901
{\an8}takže to môže chvíľu trvať.
101
00:03:55,902 --> 00:03:58,671
{\an8}Prečo čakala na
nemocnice rozhodnúť o adopcii?
102
00:03:58,672 --> 00:03:59,773
{\an8}Povedala?
103
00:03:59,873 --> 00:04:02,474
{\an8}Pani Vlastne Taylor
rozhodol pred pár týždňami.
104
00:04:02,475 --> 00:04:03,909
{\an8}Začala proces,
105
00:04:03,910 --> 00:04:06,211
{\an8}ale nedokončil
vybaviť všetky papiere.
106
00:04:06,212 --> 00:04:07,492
{\an8}- Mm.
- Myslela si, že má čas.
107
00:04:07,580 --> 00:04:09,416
{\an8}Príroda mala iné plány.
108
00:04:09,516 --> 00:04:11,951
{\an8}Preto sa ponáhľali
proces pohovoru.
109
00:04:13,119 --> 00:04:15,422
{\an8}Och, toto je rozhovor?
110
00:04:15,522 --> 00:04:17,656
{\an8}No, vy ste pár
vybrala ako prvá.
111
00:04:17,657 --> 00:04:20,626
{\an8}Ale viete, toto je
celú časť procesu.
112
00:04:20,627 --> 00:04:23,163
{\an8}Takže ak... ak ona
nemá nás rád?
113
00:04:23,263 --> 00:04:25,264
{\an8}Technicky by mohla
zmeniť názor.
114
00:04:25,265 --> 00:04:28,068
{\an8}Vieš, požiadaj o stretnutie
s inou rodinou.
115
00:04:28,201 --> 00:04:30,602
{\an8}OK.
116
00:04:30,603 --> 00:04:32,672
{\an8}Žiadny tlak.
117
00:04:32,772 --> 00:04:33,939
{\an8}Nejaké rady?
118
00:04:33,940 --> 00:04:36,743
{\an8}No, buďte sami sebou.
119
00:04:36,843 --> 00:04:38,011
{\an8}Ideme?
120
00:04:44,718 --> 00:04:48,187
{\an8}Takže, Jade, sú...
121
00:04:48,188 --> 00:04:50,789
{\an8}si v škole?
122
00:04:50,790 --> 00:04:53,092
{\an8}Je mi to ľúto. Ty nie
na to treba odpovedať.
123
00:04:53,093 --> 00:04:55,661
{\an8}Nerobíme s vami rozhovor.
124
00:04:55,662 --> 00:04:57,497
{\an8}Och, nie. je to...
to je v poriadku.
125
00:04:57,630 --> 00:05:01,834
{\an8}Ja... som absolvoval
strednej škole vlani v máji.
126
00:05:01,835 --> 00:05:03,770
{\an8}Och, skvelé.
127
00:05:03,870 --> 00:05:06,573
{\an8}Kam si chodil do školy?
128
00:05:06,673 --> 00:05:08,274
{\an8}Prepáčte. hm...
129
00:05:08,408 --> 00:05:10,743
{\an8}Je niečo, čo by ste chceli?
radi by ste o nás vedeli?
130
00:05:10,744 --> 00:05:11,911
{\an8}Áno.
131
00:05:12,012 --> 00:05:15,114
{\an8}Áno, som si istý, že Terry dal
ty matice a skrutky,
132
00:05:15,115 --> 00:05:19,051
{\an8}ale môžete sa nás opýtať na čokoľvek.
133
00:05:19,052 --> 00:05:22,221
{\an8}Vy ste
hasiči, však?
134
00:05:22,222 --> 00:05:23,756
{\an8}Áno.
135
00:05:23,757 --> 00:05:27,092
{\an8}Správne. Sme obaja
poručíci na hasičskej zbrojnici 51.
136
00:05:28,995 --> 00:05:31,397
{\an8}Poručíci?
137
00:05:31,398 --> 00:05:33,265
{\an8}To znie dosť vysoko.
138
00:05:33,266 --> 00:05:37,070
{\an8}No, stále je tu
veľa ľudí nad nami.
139
00:05:39,706 --> 00:05:43,476
{\an8}Prepáčte, myslím...
Myslím... kontrakcia.
140
00:05:43,576 --> 00:05:45,145
{\an8}Chceš, aby som to urobil
zavolať Dr. Ashera?
141
00:05:45,278 --> 00:05:48,781
{\an8}Hej, Jade, chceš
stlačiť mi ruku?
142
00:05:48,782 --> 00:05:49,815
{\an8}Ste... si istý?
143
00:05:49,816 --> 00:05:52,818
{\an8}Áno, samozrejme. Môžem to vziať.
144
00:05:52,819 --> 00:05:53,819
{\an8}Tak to je.
145
00:05:53,820 --> 00:05:55,454
{\an8}Hlboký nádych. In
cez nos.
146
00:05:57,023 --> 00:05:58,457
{\an8}Von cez tvoje ústa.
147
00:05:59,993 --> 00:06:01,093
{\an8}Tak to je.
148
00:06:01,094 --> 00:06:02,227
{\an8}Ešte raz.
149
00:06:20,680 --> 00:06:22,800
{\an8}Postaral som sa o svojich bratrancov
keď vyrastali,
150
00:06:23,249 --> 00:06:26,352
{\an8}tak som zmenil svoj veľtrh
podiel plienok.
151
00:06:26,353 --> 00:06:28,088
{\an8}Kelly, nie tak veľmi.
152
00:06:28,221 --> 00:06:29,855
{\an8}Som do pekla
swaddler však.
153
00:06:29,856 --> 00:06:32,324
{\an8}Pomohol som dodať veľa
detí v teréne.
154
00:06:32,325 --> 00:06:35,128
{\an8}Naozaj? To je šialené.
155
00:06:35,228 --> 00:06:36,529
{\an8}Ahoj. Prepáčte, že vyrušujem.
156
00:06:36,629 --> 00:06:39,632
{\an8}Len som, uh, chcel skontrolovať
o tvojom pokroku, Jade.
157
00:06:41,568 --> 00:06:44,504
{\an8}Dobre, tak to vyzerá
158
00:06:44,604 --> 00:06:46,906
{\an8}srdce vášho dieťaťa
miera trochu klesá
159
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
{\an8}s každou kontrakciou.
160
00:06:48,041 --> 00:06:50,710
{\an8}To nič nie je
príliš znepokojený.
161
00:06:52,979 --> 00:06:55,681
{\an8}Môže to byť spôsobené a
veľa rôznych vecí.
162
00:06:55,682 --> 00:06:57,784
{\an8}Budeme chcieť
skús zmeniť polohu, dobre?
163
00:06:59,586 --> 00:07:03,390
{\an8}To môže pomôcť zlepšiť
prietok krvi do placenty.
164
00:07:03,523 --> 00:07:05,592
{\an8}Dobre, tak poďme
ju na jej stranu.
165
00:07:05,725 --> 00:07:07,192
{\an8}Dobre, ideme.
166
00:07:07,193 --> 00:07:09,262
{\an8}Pekné a jednoduché.
167
00:07:11,664 --> 00:07:13,499
{\an8}Jade, viem, že naša
spýtala sa príjmová sestra
168
00:07:13,500 --> 00:07:17,469
{\an8}ak užívate nejaké lieky
pravidelne doma.
169
00:07:17,470 --> 00:07:19,505
{\an8}Čokoľvek môžete
zabudol si?
170
00:07:19,506 --> 00:07:21,541
{\an8}Možno doplnok?
171
00:07:22,976 --> 00:07:24,010
{\an8}Nie.
172
00:07:24,110 --> 00:07:25,644
{\an8}Nič.
173
00:07:25,645 --> 00:07:27,180
{\an8}OK.
174
00:07:27,280 --> 00:07:28,547
{\an8}Ehm, Stella a Kelly,
175
00:07:28,548 --> 00:07:30,015
{\an8}nevadí ti vykročiť
na krátky moment vonku?
176
00:07:30,016 --> 00:07:32,084
{\an8}- Áno.
- Áno.
177
00:07:32,085 --> 00:07:33,753
{\an8}Sme hneď vonku, Jade.
178
00:07:33,853 --> 00:07:34,953
{\an8}OK?
- Dobre.
179
00:07:50,303 --> 00:07:53,038
{\an8}Tak som sa opýtal
o tomto chlapovi.
180
00:07:53,039 --> 00:07:54,541
{\an8}Volajú ho „Visací zámok“.
181
00:07:54,641 --> 00:07:56,108
{\an8}Nepáči sa mi ten zvuk.
182
00:07:56,109 --> 00:07:58,144
{\an8}Strávil jeden deň vo veku 28 rokov.
183
00:07:58,244 --> 00:07:59,611
{\an8}Ich nákladné auto bolo vyradené z prevádzky
184
00:07:59,612 --> 00:08:02,349
a kopa chlapov dostala
poslali do plavákového bazéna.
185
00:08:07,721 --> 00:08:10,689
Náčelník Pascal sa podriaďuje
náš rozpočet štvrťročne.
186
00:08:10,690 --> 00:08:13,626
Naozaj potrebujeme
osobný audit?
187
00:08:13,727 --> 00:08:16,463
Čísla na obrazovke nemôžu
povedz mi, ako funguješ.
188
00:08:16,596 --> 00:08:18,530
Účinnosť je a
plnokontaktný šport.
189
00:08:18,531 --> 00:08:19,766
Videl som naše správy
190
00:08:19,899 --> 00:08:22,901
a operácie je len a
malý kúsok koláča.
191
00:08:22,902 --> 00:08:25,337
Dostatočne veľký kus pre
mesto, aby ma sem poslalo.
192
00:08:25,338 --> 00:08:26,773
Pozrite, som si istý, že ste to počuli
193
00:08:26,906 --> 00:08:28,708
oddelenie ide
cez nejaké zmeny,
194
00:08:28,808 --> 00:08:31,343
ako je veľa
miesta práve teraz.
195
00:08:31,344 --> 00:08:33,580
Vieš, kabelka
struny sa napínajú.
196
00:08:33,680 --> 00:08:34,813
No, sú ešte tesnejšie,
197
00:08:34,814 --> 00:08:36,148
ani groše nevyjdú.
198
00:08:36,149 --> 00:08:38,584
Nemáme ani peniaze
opraviť náš prekliaty ohrievač.
199
00:08:38,585 --> 00:08:40,986
Nákladné auto 81.
200
00:08:40,987 --> 00:08:42,588
V poriadku. prepáč,
musíme ísť.
201
00:08:42,589 --> 00:08:44,223
Vlastne sa k vám pridám.
202
00:08:44,224 --> 00:08:46,358
Budeš nám merať čas?
203
00:08:46,359 --> 00:08:47,570
Treba len brať
asi 90 sekúnd
204
00:08:47,594 --> 00:08:49,161
dostať sa zo zvonov na bulvár.
205
00:09:02,942 --> 00:09:03,776
Ahoj.
206
00:09:03,777 --> 00:09:05,712
Hej, musíš ho dostať von.
207
00:09:05,812 --> 00:09:07,614
- Áno, poďme.
- Je zaseknutý.
208
00:09:07,714 --> 00:09:09,381
Fúha, vydrž. Kto sa zasekol?
209
00:09:09,382 --> 00:09:11,084
Môj údržbár, Corey.
210
00:09:11,184 --> 00:09:13,252
Kontroloval únik
v starom žľabe na uhlie,
211
00:09:13,253 --> 00:09:14,354
a spadol.
212
00:09:14,487 --> 00:09:15,988
Počujem ho a je zranený.
213
00:09:15,989 --> 00:09:17,757
OK. Hej, hej... my
mám to odtiaľto.
214
00:09:17,891 --> 00:09:18,725
dakujem.
215
00:09:21,294 --> 00:09:23,195
Hej, hasiči!
216
00:09:23,196 --> 00:09:25,297
Ak ma počuješ, krič!
217
00:09:25,298 --> 00:09:27,099
Áno! som tu!
218
00:09:27,100 --> 00:09:29,234
OK! Ideme dostať
si odtiaľ preč, Corey!
219
00:09:29,235 --> 00:09:30,337
v poriadku?
220
00:09:30,437 --> 00:09:31,538
Nemôžem dýchať!
221
00:09:31,638 --> 00:09:33,605
Dobre, choď kľudne.
222
00:09:33,606 --> 00:09:36,508
ja neviem. Je to a
pevne sa tam zatlačte.
223
00:09:36,509 --> 00:09:39,378
Nemôžeme znížiť
niekto tam dole.
224
00:09:39,379 --> 00:09:41,780
Chopte sa perlíkov.
225
00:09:41,781 --> 00:09:44,383
Pôjdeme zdola.
- Dobrý nápad.
226
00:09:44,384 --> 00:09:46,152
Dobre, ľahko, kamarát. Prichádzame.
227
00:09:46,252 --> 00:09:47,754
Ponáhľaj sa!
228
00:09:48,388 --> 00:09:50,489
Hej, Mouch, nechaj ma
vedieť, či máte prístup.
229
00:09:50,490 --> 00:09:51,957
Kopírovať.
230
00:10:04,738 --> 00:10:07,874
Ideme na to. Toto má
byť uhoľnou miestnosťou.
231
00:10:07,974 --> 00:10:10,110
Ach
232
00:10:10,243 --> 00:10:12,312
Štrajkovať.
233
00:10:15,648 --> 00:10:17,116
Uhoľňa je zamurovaná.
234
00:10:17,117 --> 00:10:18,717
Ideme skúšať
a teraz preraziť.
235
00:10:18,718 --> 00:10:20,986
Skopírujte to.
236
00:10:22,455 --> 00:10:24,390
Dobre, Damon, chyť sa
palcová a trojštvrťová čiara.
237
00:10:24,391 --> 00:10:25,925
Kopírovať.
238
00:10:26,026 --> 00:10:27,259
A Clarence, daj mi nejaké
nízky tlak na tomto potrubí.
239
00:10:41,908 --> 00:10:44,244
Ideme ohnúť tú čiaru
na polovicu ako podkova,
240
00:10:44,377 --> 00:10:45,412
v poriadku?
241
00:10:45,512 --> 00:10:46,832
Potom ideme
vziať slučku,
242
00:10:46,880 --> 00:10:48,414
nabite to a ideme
aby ste ho spustili do žľabu.
243
00:10:48,415 --> 00:10:49,549
Plán B?
244
00:10:49,649 --> 00:10:51,150
Áno. Poďme!
245
00:10:53,687 --> 00:10:55,521
Ponáhľaj sa! Nemôžem dýchať!
246
00:10:59,626 --> 00:11:01,427
Ponáhľaj sa!
247
00:11:01,428 --> 00:11:02,961
sme tu. Len vydržať!
248
00:11:05,965 --> 00:11:08,835
V poriadku. Booker.
249
00:11:14,374 --> 00:11:15,507
Fúúúúúúúúú.
250
00:11:17,644 --> 00:11:19,144
Idem ťa ťahať
von pekne a ľahko.
251
00:11:22,415 --> 00:11:24,417
Dostal som ho.
252
00:11:24,551 --> 00:11:25,985
V poriadku.
253
00:11:26,119 --> 00:11:27,853
Pozor na hlavu, pozor na hlavu.
Dajte ho trochu dole.
254
00:11:27,854 --> 00:11:28,921
Poručík, máme obeť.
255
00:11:28,922 --> 00:11:30,357
Teraz ho vychovávame.
256
00:11:30,457 --> 00:11:31,857
Kopírovať. OK. Máme sa dobre.
257
00:11:31,858 --> 00:11:33,692
Až na tri. Raz, dva, tri.
258
00:11:35,328 --> 00:11:36,996
Poďme.
259
00:11:59,853 --> 00:12:01,788
Čo sa deje s
Jade a dieťa?
260
00:12:01,921 --> 00:12:03,822
Mali by sme počkať na Dr. Ashera
261
00:12:03,823 --> 00:12:06,992
než sa dostane príliš hlboko
do toho, ale...
262
00:12:06,993 --> 00:12:09,828
práve sme zistili, že p.
Taylorove pôrodné symptómy
263
00:12:09,829 --> 00:12:12,165
maskovali skutočnosť
že je v stiahnutí.
264
00:12:14,567 --> 00:12:16,603
Odstúpenie od čoho?
265
00:12:16,736 --> 00:12:18,504
Opioidy.
266
00:12:18,505 --> 00:12:21,875
Naposledy použila
bolo pred dvoma dňami.
267
00:12:30,183 --> 00:12:31,583
Dali sme Jade
ďalšie IV tekutiny,
268
00:12:32,185 --> 00:12:34,386
a srdcový tep dieťaťa
sa vrátil do normálu.
269
00:12:34,387 --> 00:12:35,988
To je skvelé počuť.
270
00:12:35,989 --> 00:12:38,090
Budeme pokračovať v monitorovaní
mama a dieťa blízko.
271
00:12:38,091 --> 00:12:39,958
My tiež len
podať epidurál,
272
00:12:39,959 --> 00:12:42,661
čo by malo zmierniť Jade
abstinenčné príznaky.
273
00:12:42,662 --> 00:12:44,663
Teraz, raz dieťa
bolo doručené,
274
00:12:44,664 --> 00:12:48,034
neonatológ bude
vypracovať toxikologickú správu.
275
00:12:48,134 --> 00:12:51,537
Myslíš, že dieťa
bude test pozitivny?
276
00:12:51,538 --> 00:12:53,138
Vzhľadom na to, ako nedávno Jade používala
277
00:12:53,139 --> 00:12:54,773
a frekvenciu
o jej užívaní drog
278
00:12:54,774 --> 00:12:57,609
v treťom trimestri...
279
00:12:57,610 --> 00:12:59,878
áno.
280
00:12:59,879 --> 00:13:04,016
A čo znamená stiahnutie
v novorodeneckom vzhľade?
281
00:13:04,017 --> 00:13:07,252
Novorodenecký abstinenčný syndróm
môže spôsobiť podráždenosť,
282
00:13:07,253 --> 00:13:10,323
problémy so spánkom,
ťažkosti s kŕmením,
283
00:13:10,423 --> 00:13:15,127
problémy s dýchaním a
v niektorých prípadoch záchvaty.
284
00:13:15,128 --> 00:13:17,363
Myslím, že je to dôležité
poznáte všetky fakty.
285
00:13:17,364 --> 00:13:22,267
Existuje šanca na dlhodobú
duševné a fyzické výzvy,
286
00:13:22,268 --> 00:13:24,037
poruchy učenia,
287
00:13:24,137 --> 00:13:26,605
problémy so správaním,
motorické deficity.
288
00:13:26,606 --> 00:13:28,874
Opäť v žiadnom prípade
je to dané.
289
00:13:28,875 --> 00:13:30,743
Ale je to možnosť.
290
00:13:30,744 --> 00:13:33,079
A jeden ty naozaj
treba zvážiť.
291
00:13:33,179 --> 00:13:36,215
Teraz ste vybavení a
ochotný starať sa o dieťa
292
00:13:36,216 --> 00:13:38,283
kto má...
- Áno.
293
00:13:38,284 --> 00:13:39,852
Absolútne.
294
00:13:43,890 --> 00:13:46,659
Správne, Kelly?
295
00:13:46,760 --> 00:13:49,294
áno.
296
00:13:49,295 --> 00:13:50,796
Áno, samozrejme.
297
00:13:50,797 --> 00:13:52,097
V poriadku.
298
00:13:52,098 --> 00:13:55,001
No pokiaľ Jade
tiež chce pokračovať,
299
00:13:55,101 --> 00:13:56,970
môžeme ísť ďalej.
300
00:13:57,070 --> 00:13:58,505
Idem ju skontrolovať.
301
00:13:58,605 --> 00:14:00,006
OK.
302
00:14:05,078 --> 00:14:07,289
Oh, je to ako vnútro
tu horiaca budova.
303
00:14:07,313 --> 00:14:08,791
Môj bratranec by mohol byť
tu za dve hodiny
304
00:14:08,815 --> 00:14:10,949
s vykurovacím systémom
funguje, ako novy.
305
00:14:10,950 --> 00:14:12,552
Tvoj bratranec pracuje v HVAC?
306
00:14:12,652 --> 00:14:13,752
Nie presne.
307
00:14:13,753 --> 00:14:16,155
Znie to podozrivo. prejdem.
308
00:14:16,156 --> 00:14:18,825
Všetky aktualizácie sú zapnuté
Kidd a Severide?
309
00:14:18,925 --> 00:14:20,226
Zatiaľ nič.
310
00:14:20,326 --> 00:14:22,494
Je šialené, že si
môže sa jedného dňa zobudiť
311
00:14:22,495 --> 00:14:23,829
a všetko je normálne.
312
00:14:23,830 --> 00:14:25,798
A potom do večere,
ste rodičia.
313
00:14:25,799 --> 00:14:28,300
Mm. Áno, dostali
nič v škôlke.
314
00:14:28,301 --> 00:14:31,071
Možno sa môžeme zhromaždiť
nieco pre babatko?
315
00:14:31,171 --> 00:14:32,504
Pomôcť im trochu?
- Áno.
316
00:14:32,505 --> 00:14:34,873
Teda, mám plnú skriňu
starých hračiek a oblečenia
317
00:14:34,874 --> 00:14:36,209
že Otis prerástol.
318
00:14:36,309 --> 00:14:38,545
Po piatich deťoch som
určite musí
319
00:14:38,645 --> 00:14:39,878
byť niečo dole
v tom suteréne.
320
00:14:39,879 --> 00:14:41,381
Zavolám Cindy.
321
00:14:41,514 --> 00:14:42,514
Ktovie.
322
00:14:42,515 --> 00:14:44,917
Vedeli ste, že to stojí?
tolko na veci pre deti?
323
00:14:44,918 --> 00:14:46,785
- 600 dolárov za detskú postieľku?
- Mm-hmm.
324
00:14:46,786 --> 00:14:47,920
Hej, dobre. Ahoj.
325
00:14:47,921 --> 00:14:49,222
- To je šialené.
- Ahoj.
326
00:14:49,322 --> 00:14:52,058
Ticho pred
kukučkové hodiny tam
327
00:14:52,158 --> 00:14:54,494
nás vidí neefektívnych.
328
00:14:54,594 --> 00:14:55,794
Áno.
329
00:14:58,264 --> 00:14:59,366
- Kapitán Herrmann.
- Áno.
330
00:14:59,466 --> 00:15:00,933
Poručík McHolland.
331
00:15:00,934 --> 00:15:02,402
Môžeme sa na chvíľu porozprávať?
332
00:15:04,738 --> 00:15:06,072
Áno.
333
00:15:14,114 --> 00:15:16,049
Bola to pôsobivá záchrana.
334
00:15:16,149 --> 00:15:18,651
Máme skvelú skupinu
hasiči tu na 51.
335
00:15:18,752 --> 00:15:20,386
Áno.
336
00:15:20,387 --> 00:15:21,553
Otázka.
337
00:15:21,554 --> 00:15:24,256
Prečo začať nový plán, keď
Kamión bol už v pohybe?
338
00:15:24,257 --> 00:15:25,891
Vždy máme záložný plán,
339
00:15:25,892 --> 00:15:28,694
najmä ak nie
mať všetky fakty.
340
00:15:31,531 --> 00:15:34,433
Redundancia je
zlodej efektivity.
341
00:15:36,836 --> 00:15:39,571
Nazýva sa to failsafe.
342
00:15:39,572 --> 00:15:42,074
A my by sme neboli
viesť tento rozhovor
343
00:15:42,075 --> 00:15:44,911
ak ste boli prvým respondentom.
344
00:15:45,011 --> 00:15:47,880
Môžete byť
správne, ale nie som.
345
00:15:47,881 --> 00:15:50,049
Som analytik efektívnosti.
346
00:15:50,050 --> 00:15:51,684
A ak vidím nehospodárne praktiky,
347
00:15:51,685 --> 00:15:52,785
Musím ich zavolať.
348
00:15:52,786 --> 00:15:54,254
OK.
349
00:15:57,857 --> 00:15:59,591
- Prepáčte.
- Áno.
350
00:16:05,198 --> 00:16:06,266
dakujem.
351
00:16:10,303 --> 00:16:14,139
Prepáč, že som tak skočil.
352
00:16:14,140 --> 00:16:16,276
Malo to byť
rozhovor.
353
00:16:17,510 --> 00:16:19,578
Môžeme si to vyrozprávať.
354
00:16:19,579 --> 00:16:21,847
A ak chcete stlačiť pauzu...
355
00:16:21,848 --> 00:16:23,682
Pozri, ja nie...
356
00:16:23,683 --> 00:16:26,119
Nehľadám výjazd.
357
00:16:27,654 --> 00:16:30,756
Len to potrebujem vedieť
sme v tom spolu.
358
00:16:30,757 --> 00:16:32,359
sme.
359
00:16:34,094 --> 00:16:38,031
Je to veľa, pohlcuje
len všetky neznáme.
360
00:16:38,164 --> 00:16:40,667
Viem, ale náš...
361
00:16:40,800 --> 00:16:42,234
náš rekord
bol celkom dobrý
362
00:16:42,235 --> 00:16:44,304
keď príde na krivky.
363
00:16:51,745 --> 00:16:53,779
Uh, to je Hannah.
364
00:16:53,780 --> 00:16:55,914
Jade chce s nami hovoriť.
365
00:17:00,153 --> 00:17:02,689
Prisahám, ja...
366
00:17:02,822 --> 00:17:04,357
Tak veľmi som sa snažil zostať triezvy.
367
00:17:04,491 --> 00:17:07,226
ja...
368
00:17:07,227 --> 00:17:09,862
Hneď ako som našiel
von som bola tehotná,
369
00:17:09,863 --> 00:17:12,598
Skúšala som detoxikovať sama.
370
00:17:12,599 --> 00:17:14,333
hm...
371
00:17:14,334 --> 00:17:17,270
nad posledným párom
mesiacov, ja len...
372
00:17:17,404 --> 00:17:19,004
termín splatnosti dostal
bližšie a proste...
373
00:17:19,005 --> 00:17:20,873
Práve som začal šalieť.
374
00:17:20,874 --> 00:17:23,475
Len ma to veľmi zasiahlo.
375
00:17:23,476 --> 00:17:25,316
Teda, nemôžem... Ja
nevie sa postarať o dieťa.
376
00:17:25,345 --> 00:17:28,414
Nemôžem ani brať
starať sa o seba.
377
00:17:29,949 --> 00:17:31,450
Ja len naozaj...
378
00:17:31,451 --> 00:17:33,653
Len dúfam, že ja
dieťatku neublížilo.
379
00:17:34,988 --> 00:17:37,057
Pretože si zaslúži a
lepší život ako...
380
00:17:37,190 --> 00:17:39,858
ako ste vy
chlapi by mu mohli dať.
381
00:17:41,294 --> 00:17:44,430
Ja... teda, ak ešte...
382
00:17:48,635 --> 00:17:49,735
My áno.
383
00:17:49,736 --> 00:17:51,371
my...
384
00:17:51,471 --> 00:17:53,706
sme all-in.
385
00:17:53,707 --> 00:17:55,809
Áno.
386
00:17:55,909 --> 00:17:57,976
OK.
387
00:18:00,947 --> 00:18:03,682
Za čo to stojí...
388
00:18:03,683 --> 00:18:06,653
Viem, aké ťažké to môže byť
byť prestať studeného moriaka.
389
00:18:08,922 --> 00:18:11,790
Skúšal som to viackrát.
390
00:18:11,791 --> 00:18:12,858
Nikdy neuviaznutý.
391
00:18:14,828 --> 00:18:16,995
ty?
392
00:18:16,996 --> 00:18:18,531
Áno.
393
00:18:18,631 --> 00:18:20,265
Áno, ja...
394
00:18:20,266 --> 00:18:24,804
mal dosť vážnu drogu
problém, keď som bol v tvojom veku.
395
00:18:26,239 --> 00:18:28,474
naozaj? ty...
396
00:18:28,475 --> 00:18:30,709
Áno.
397
00:18:30,710 --> 00:18:34,180
Vieš, tá vec
naozaj mi veľmi pomohol
398
00:18:34,314 --> 00:18:37,049
keď som išiel
prostredníctvom obnovy
399
00:18:37,050 --> 00:18:38,350
premýšľal o
čo čakalo
400
00:18:38,351 --> 00:18:41,388
na druhej strane, vieš?
401
00:18:41,488 --> 00:18:44,356
K čomu smeroval môj život
vyzerať ako keď som bol čistý.
402
00:18:51,331 --> 00:18:53,700
Kedysi som chcela byť učiteľkou.
403
00:18:56,236 --> 00:18:58,638
Predtým, ako som všetko pokazil.
404
00:18:59,906 --> 00:19:02,442
máš 19.
405
00:19:03,410 --> 00:19:06,378
Máte čas robiť
veci správne so sebou.
406
00:19:08,081 --> 00:19:10,049
Áno, myslím, možno
dokonca by sme mohli...
407
00:19:13,453 --> 00:19:15,020
Prichádza ďalšia kontrakcia?
408
00:19:15,021 --> 00:19:16,990
Oh, sakra. prepáč.
409
00:19:17,090 --> 00:19:20,125
Ja nie... ehm...
410
00:19:20,126 --> 00:19:23,429
nie, ja nie... myslím
niečo nie je v poriadku.
411
00:19:23,430 --> 00:19:25,198
Myslím, že mi praskla voda.
412
00:19:25,298 --> 00:19:26,800
Medzi nohami mám poriadne mokro.
413
00:19:26,900 --> 00:19:28,034
- Získajte Hannah.
- Áno.
414
00:19:30,403 --> 00:19:32,672
Ahoj. Dostal som ťa. Len
skús ďalej dýchať.
415
00:19:32,772 --> 00:19:34,207
Pekné a stabilné, dobre?
416
00:19:34,341 --> 00:19:35,841
Áno. Strašne to bolí.
417
00:19:35,842 --> 00:19:37,176
Dr. Asher je na ceste.
418
00:19:37,177 --> 00:19:39,378
- Ahoj.
- Dobre, Jade.
419
00:19:39,379 --> 00:19:42,515
Poďme sa rýchlo pozrieť, dobre?
420
00:19:45,719 --> 00:19:47,252
Bože môj.
421
00:19:47,253 --> 00:19:49,555
Bože môj. je...
je dieťa v poriadku?
422
00:19:49,556 --> 00:19:51,223
Máte to, čo nazývame
abrupcia placenty.
423
00:19:51,224 --> 00:19:52,692
Placenta je
začína sa oddeľovať
424
00:19:52,826 --> 00:19:53,693
zo steny maternice.
425
00:19:53,793 --> 00:19:55,494
Musíme vykonať a
núdzový cisársky rez.
426
00:19:55,495 --> 00:19:57,196
čo? Porežeš ma...
427
00:19:57,197 --> 00:19:58,697
Viem, že to znie strašidelne,
428
00:19:58,698 --> 00:20:00,309
ale my ti to dáme
naozaj silné lieky
429
00:20:00,333 --> 00:20:02,334
cez epidurálku tak
nič necítiš, dobre?
430
00:20:02,335 --> 00:20:03,535
Upozornite krvnú banku.
431
00:20:03,536 --> 00:20:05,405
Nech dajú dve
jednotky za ňu.
432
00:20:05,505 --> 00:20:07,139
Page na JIS a anestéziu.
433
00:20:07,140 --> 00:20:09,075
Dobre, poď. Poďme!
434
00:20:11,044 --> 00:20:12,444
Pozri, ja...
435
00:20:12,445 --> 00:20:14,645
Viem, že som povedal, že nechcem
ktokoľvek na pôrodnej sále,
436
00:20:14,681 --> 00:20:15,921
ale môžeš prosím zavolať môjmu otcovi?
437
00:20:16,049 --> 00:20:16,915
Môžeme mu zavolať,
ale už sa nevieme dočkať.
438
00:20:16,916 --> 00:20:18,584
Príliš rýchlo krvácaš.
439
00:20:18,585 --> 00:20:20,587
Hm, mohol by som ísť s
ty, ak chceš, Jade.
440
00:20:20,720 --> 00:20:22,154
- Áno, môže prísť Stella?
- Samozrejme.
441
00:20:22,155 --> 00:20:24,023
Môže ťa držať
ručiť celý čas.
442
00:20:24,024 --> 00:20:24,923
Získajte extra sadu
peelingov, prosím.
443
00:20:24,924 --> 00:20:26,158
OK.
444
00:20:26,159 --> 00:20:27,426
- Si s tým v poriadku?
- Áno, samozrejme.
445
00:20:27,427 --> 00:20:28,260
OK.
446
00:20:37,804 --> 00:20:39,044
Ach Naozaj si myslíš, že má
447
00:20:39,572 --> 00:20:41,440
všetko to mojo že
hovorí, že má?
448
00:20:41,441 --> 00:20:43,510
Myslím, robí niekto
naozaj počúvaš toho chlapca?
449
00:20:43,643 --> 00:20:46,045
To je skutočne vysoká prestíž
práca v týchto dňoch,
450
00:20:46,046 --> 00:20:48,280
odborník na efektivitu.
451
00:20:48,281 --> 00:20:50,549
Zdá sa mi, že by si to mal vedieť
niečo málo o
452
00:20:50,550 --> 00:20:53,686
predtým hasičský svet
začneš to trhať.
453
00:20:53,687 --> 00:20:56,722
Oh.
454
00:20:56,723 --> 00:20:58,191
- Ahoj.
- Ahoj.
455
00:20:58,324 --> 00:20:59,625
Cítite sa tu ako v saune.
456
00:20:59,626 --> 00:21:03,296
Hej, prepáč. The
ohrievač sa pokazil.
457
00:21:04,264 --> 00:21:05,831
Mwah.
- Ahoj, ahoj.
458
00:21:05,832 --> 00:21:08,535
Takže hej, máš niečo z toho
detské veci zo suterénu?
459
00:21:08,668 --> 00:21:11,171
Kedy to bolo naposledy
pozrel si sa do tých škatúľ?
460
00:21:11,271 --> 00:21:12,504
Okrem prachu,
461
00:21:12,505 --> 00:21:14,908
niečo z toho je
starý ako Lee Henry.
462
00:21:15,041 --> 00:21:16,242
V poriadku.
463
00:21:16,343 --> 00:21:18,110
Tak čo si sem prišiel?
lebo ak to nemáš?
464
00:21:18,111 --> 00:21:20,312
Mal som nápad.
465
00:21:20,313 --> 00:21:23,015
Toto je naša miestna
Skupina Kúpiť nič.
466
00:21:23,016 --> 00:21:24,049
Som členom.
467
00:21:24,050 --> 00:21:25,384
Môžete uviesť položky, ktoré môžete darovať
468
00:21:25,385 --> 00:21:28,587
a nájsť veci, ktoré
potrebujete zadarmo.
469
00:21:28,588 --> 00:21:30,322
Znie to ako banda
hippie vecí.
470
00:21:30,323 --> 00:21:32,025
Nie je to hippie
veci, Christopher.
471
00:21:32,125 --> 00:21:33,559
Je to komunita.
472
00:21:33,560 --> 00:21:34,860
Už som urobil
naliehavá žiadosť
473
00:21:34,861 --> 00:21:36,628
pre dieťa Stelly a Kelly.
474
00:21:36,629 --> 00:21:38,429
Prinesú dary
sem do hasičskej zbrojnice.
475
00:21:38,498 --> 00:21:40,200
- Dobre.
- Wow, to je skvelé.
476
00:21:40,300 --> 00:21:42,101
Už existujú
toľko sľubov.
477
00:21:42,102 --> 00:21:45,270
Ooh, to vyzerá ako a
celkom špičkový kočík.
478
00:21:45,271 --> 00:21:46,839
Oh, wow.
479
00:21:46,840 --> 00:21:49,141
Áno, naozaj sme mohli
používal to, keď bol Otis dieťa.
480
00:21:49,142 --> 00:21:52,512
Áno, dieťa, ktoré sme zachránili
z tej horiacej budovy.
481
00:21:52,612 --> 00:21:57,484
Oh, pamätám si, ďalší
skvelý úspora do 51.
482
00:21:58,284 --> 00:22:00,386
Asi by sme mali dostať
zaneprázdnený nejakými cvičeniami,
483
00:22:00,387 --> 00:22:02,221
alebo skončíme
na mestskom smetisku.
484
00:22:06,993 --> 00:22:08,093
ahoj
485
00:22:08,094 --> 00:22:09,628
Ahoj, hľadám Jade Taylor.
486
00:22:09,629 --> 00:22:11,389
A aký je tvoj
vzťah k pani Taylorovej?
487
00:22:11,431 --> 00:22:12,965
Som jej otec.
488
00:22:12,966 --> 00:22:15,200
Povedala sestra, s ktorou som hovoril
robí cisársky rez.
489
00:22:15,201 --> 00:22:16,702
Potrebujem byť s ňou.
490
00:22:16,703 --> 00:22:18,637
Prepáč, ale postup
už prebieha.
491
00:22:18,638 --> 00:22:20,239
Nemôžeme mať ľudí
vstup do strednej prevádzky.
492
00:22:20,240 --> 00:22:22,575
Je úplne sama,
dobre? Má len 19.
493
00:22:22,709 --> 00:22:25,077
Je to pre ňu a
bezpečnosť dieťaťa.
494
00:22:25,078 --> 00:22:26,312
Môžeš počkať tu,
495
00:22:26,446 --> 00:22:27,757
a my vám dáme vedieť
hneď ako bude vonku.
496
00:22:28,982 --> 00:22:30,449
V poriadku. dakujem.
497
00:22:30,450 --> 00:22:32,084
Vaša dcéra
nie je tam sám,
498
00:22:32,085 --> 00:22:33,585
len aby si vedel.
499
00:22:33,586 --> 00:22:35,287
Moja žena je tam s ňou.
500
00:22:35,288 --> 00:22:36,588
Ach, kto si?
501
00:22:36,589 --> 00:22:38,591
ja som...
502
00:22:38,725 --> 00:22:40,927
moja žena a ja sme
adoptovať Jadeino dieťa.
503
00:22:42,762 --> 00:22:43,930
Oh.
504
00:22:44,030 --> 00:22:45,665
To je, uh...
505
00:22:48,835 --> 00:22:51,270
To je asi správna výzva.
506
00:22:51,271 --> 00:22:53,238
Jade nie je pripravená
vychovávať dieťa.
507
00:22:53,239 --> 00:22:55,841
ani som nevedel
bola tehotná.
508
00:22:57,510 --> 00:23:00,679
Nehovorili sme
za viac ako dva roky.
509
00:23:00,680 --> 00:23:01,681
prepáč.
510
00:23:16,796 --> 00:23:18,130
Vieš, bolelo to
ako čert to urobiť,
511
00:23:18,131 --> 00:23:21,201
ale...
512
00:23:21,301 --> 00:23:24,303
Nakoniec som musel rezať
vypadla potom, čo...
513
00:23:25,872 --> 00:23:29,709
Nemal by som
behať mi ústami.
514
00:23:31,711 --> 00:23:35,114
Povedala nám o nej...
515
00:23:35,115 --> 00:23:36,648
drogovej problematike.
516
00:23:39,886 --> 00:23:43,889
Robíš, uh... robíš
ved ak ona...
517
00:23:43,890 --> 00:23:47,359
používala počas,
uh, jej tehotenstvo?
518
00:23:59,606 --> 00:24:02,609
Prisahám ti, že áno
nie hrozný otec.
519
00:24:04,010 --> 00:24:08,013
Urobil som všetko, čo som mohol
dostať ju z toho.
520
00:24:09,916 --> 00:24:14,720
Snažil som sa pochopiť.
Skúsil som tvrdú lásku.
521
00:24:18,958 --> 00:24:21,060
To je jedna vec
oni, uh, ti nepovedia
522
00:24:21,061 --> 00:24:22,295
keď sa stanete rodičom.
523
00:24:25,965 --> 00:24:30,170
Niekedy to najlepšie
nie je dosť dobrý.
524
00:24:37,911 --> 00:24:39,545
Ten audítor je lepší
poznámka vo svojej správe
525
00:24:39,546 --> 00:24:41,281
akí sme boli skvelí
v tých cvičeniach.
526
00:24:41,414 --> 00:24:43,483
to
pomohol mi vypotiť sa
527
00:24:43,583 --> 00:24:47,253
včerajší pivný pong
aspoň s Novakom.
528
00:24:47,354 --> 00:24:49,421
Oh, bol som...
529
00:24:49,422 --> 00:24:50,957
Už som sa chcel ospravedlniť.
530
00:24:51,091 --> 00:24:52,424
za čo?
531
00:24:52,425 --> 00:24:54,793
Ukázať toho druhého
noc vo svojom byte.
532
00:24:54,794 --> 00:24:57,029
Novak a ja sa snažíme
aby veci zostali ležérne,
533
00:24:57,030 --> 00:24:58,630
naozaj nikomu nepoviem.
534
00:24:58,631 --> 00:25:01,133
Teda, teoreticky sme
vlastne ani nie spolu, takže.
535
00:25:01,134 --> 00:25:02,668
Hej, to je v pohode.
536
00:25:02,669 --> 00:25:04,971
Novakova celá vec je
držiac ma v strehu.
537
00:25:05,071 --> 00:25:06,905
To isté.
538
00:25:06,906 --> 00:25:09,275
Uh, kde si?
ponechať si aspirín?
539
00:25:09,409 --> 00:25:11,177
Strašne ma bolí hlava.
540
00:25:11,311 --> 00:25:13,412
Nemáme domáci aspirín.
541
00:25:13,413 --> 00:25:15,548
Nie je to v rozpočte.
542
00:25:17,017 --> 00:25:18,051
Ale nejaké som dostal.
543
00:25:25,025 --> 00:25:27,292
Áno, hľadáš
trochu sčervenal.
544
00:25:27,293 --> 00:25:29,029
Možno by ste mali
vyzleč si tú bundu.
545
00:25:29,162 --> 00:25:31,564
Najbližšia vec
Musím mať uniformu.
546
00:25:31,698 --> 00:25:33,166
Je lepšie to nechať.
547
00:25:34,868 --> 00:25:36,269
Oh.
548
00:25:36,369 --> 00:25:38,071
Práve mi ukradol tabletky.
549
00:25:40,306 --> 00:25:44,276
Stále nie
slovo od Kelly.
550
00:25:44,277 --> 00:25:46,579
Idem sa prihlásiť.
551
00:25:51,017 --> 00:25:52,284
Ide ti to skvele.
552
00:25:52,285 --> 00:25:53,687
OK, základný tlak.
553
00:26:02,328 --> 00:26:04,864
Dobre, prichádza.
554
00:26:09,035 --> 00:26:11,137
Bože môj.
555
00:26:11,237 --> 00:26:13,038
Ahoj chlapček.
556
00:26:13,039 --> 00:26:14,306
Vitajte vo svete.
557
00:26:14,307 --> 00:26:16,342
Dobre, svorky?
558
00:26:16,343 --> 00:26:17,843
Nožnice?
559
00:26:20,647 --> 00:26:23,149
Zvládli ste to skvele.
560
00:26:24,617 --> 00:26:27,953
Och, ideme.
561
00:26:37,797 --> 00:26:40,433
Placenta rodí.
562
00:26:42,902 --> 00:26:44,471
je v poriadku?
563
00:26:44,571 --> 00:26:46,205
Je krásny.
564
00:26:51,745 --> 00:26:54,313
Oh, krváca.
565
00:26:54,314 --> 00:26:56,248
Teraz potrebujem odsávanie a kolá.
566
00:26:58,118 --> 00:27:01,454
Nevidím kam
ešte to prichádza.
567
00:27:01,554 --> 00:27:02,834
čo sa deje?
čo sa deje
568
00:27:11,798 --> 00:27:13,400
Myslím, že to vidím.
569
00:27:13,533 --> 00:27:15,334
Áno, tu je vrchol.
570
00:27:15,335 --> 00:27:16,669
Allisova svorka.
571
00:27:16,670 --> 00:27:19,939
Dobre, Jade, máš predĺženie,
572
00:27:20,073 --> 00:27:22,841
čo znamená, že existuje a
trhlina v reze maternice.
573
00:27:22,842 --> 00:27:24,476
Nie je to nič neobvyklé
komplikácia,
574
00:27:24,477 --> 00:27:25,812
ale potrebujem to opraviť.
575
00:27:28,415 --> 00:27:29,581
idem položiť
jej pod generál.
576
00:27:29,582 --> 00:27:31,183
Nemôžem dostať jej krv
tlak na stabilizáciu.
577
00:27:31,184 --> 00:27:32,619
Pripravme sa na intubáciu.
578
00:27:35,221 --> 00:27:37,090
OK.
579
00:27:51,705 --> 00:27:53,038
Bez autosedačky?
580
00:27:53,039 --> 00:27:54,650
Nemocnica ti to nedovolí
odísť s dieťaťom
581
00:27:54,674 --> 00:27:55,975
pokiaľ ho nemáte.
582
00:27:58,745 --> 00:28:00,446
Možno vytiahneme súpravy
a choď si vybrať.
583
00:28:00,447 --> 00:28:02,115
Povedzme, že je to od všetkých vo veku 51 rokov.
584
00:28:02,248 --> 00:28:03,016
som v tom.
585
00:28:03,116 --> 00:28:04,583
Myslíš, že je to najlepší nápad
586
00:28:04,584 --> 00:28:07,186
s Ambrózovým jastrabom
oči nasmerované na nás?
587
00:28:07,187 --> 00:28:09,556
Áno, len mu to povieme
vyšli sme na palivo.
588
00:28:09,656 --> 00:28:11,458
To sa nikdy nedozvie.
589
00:28:11,591 --> 00:28:14,193
Nikdy nebude vedieť čo?
590
00:28:14,194 --> 00:28:16,995
Uh, Herrmann, uh, bol
len to hovorím, um,
591
00:28:16,996 --> 00:28:18,741
ideme späť
tak rýchlo od splyňovania,
592
00:28:18,765 --> 00:28:20,233
nikdy nebudeš vedieť, že sme boli preč.
593
00:28:21,868 --> 00:28:24,270
Tentoraz budem jazdiť s Truckom.
594
00:28:24,371 --> 00:28:25,871
Skvelé.
595
00:28:29,676 --> 00:28:31,544
Hej, mám plán.
596
00:28:48,261 --> 00:28:50,729
Malý chlapec má a
súbor pľúc na ňom.
597
00:28:50,730 --> 00:28:53,532
Má 8 libier, 6 uncí.
598
00:28:53,533 --> 00:28:56,635
Má všetkých desať
prsty na rukách, desať prstov na nohách.
599
00:28:56,636 --> 00:28:57,904
Je krásny.
600
00:28:58,004 --> 00:29:00,173
Ako sa... ako sa má Jade?
601
00:29:01,708 --> 00:29:03,342
Toto je Victor.
602
00:29:03,343 --> 00:29:05,110
Je to Jadein otec.
603
00:29:05,111 --> 00:29:07,079
Ahoj.
604
00:29:07,080 --> 00:29:08,714
ahoj
- Ahoj.
605
00:29:08,715 --> 00:29:13,585
Hm, áno, Jade, ona je...
darí sa jej výborne.
606
00:29:13,586 --> 00:29:15,921
Ona... mala komplikáciu.
607
00:29:15,922 --> 00:29:17,790
Po...
- Oh? čo sa stalo?
608
00:29:17,791 --> 00:29:19,792
Mala v sebe slzu
jej rez na maternici,
609
00:29:19,793 --> 00:29:22,328
ale doktor Asher to napravil.
610
00:29:22,429 --> 00:29:23,696
Je stabilná.
611
00:29:23,697 --> 00:29:25,330
Mala by byť prebudená
hore každú sekundu.
612
00:29:25,331 --> 00:29:26,498
Bohu vďaka.
613
00:29:26,499 --> 00:29:28,600
Áno. Zvládla to výborne.
614
00:29:28,601 --> 00:29:31,371
Ďakujem, že ste tam.
615
00:29:31,504 --> 00:29:33,139
Samozrejme.
616
00:29:33,239 --> 00:29:35,208
Stella Kidd a Kelly Severide?
617
00:29:37,077 --> 00:29:38,077
áno?
618
00:29:38,078 --> 00:29:38,944
Nasleduj ma.
619
00:29:38,945 --> 00:29:40,380
Môžete navštíviť
Taylor baby teraz.
620
00:29:42,949 --> 00:29:44,883
- Chceš ísť?
- Oh, nie, nie, nie.
621
00:29:44,884 --> 00:29:46,920
Pokračujte.
622
00:29:47,053 --> 00:29:48,787
Chcem tam byť kedy
moja dcéra sa zobudí.
623
00:29:48,788 --> 00:29:51,224
- Dobre.
- Dobre.
624
00:30:00,000 --> 00:30:01,266
Normálne plníš
625
00:30:01,267 --> 00:30:03,937
keď už si
plné tri štvrtiny?
626
00:30:04,070 --> 00:30:07,207
Je to dobrá prax
keď máš čas.
627
00:30:08,675 --> 00:30:10,310
Hej, Mouch?
Motor beží.
628
00:30:10,443 --> 00:30:11,745
Sťahujem sa.
629
00:30:11,878 --> 00:30:14,114
Kopírovať. Vtiahnite sa za ním.
630
00:30:26,326 --> 00:30:29,863
Oh, chlape, ten motor je
klopanie ako bubon,
631
00:30:29,963 --> 00:30:32,866
tak si dám Damona
skontrolujte to zospodu
632
00:30:32,966 --> 00:30:34,266
a uvidíte, čo sa deje.
633
00:30:34,267 --> 00:30:36,369
Prečo to nemôžeme urobiť
späť na hasičskú stanicu?
634
00:30:37,837 --> 00:30:40,674
Nechceš riskovať
zhoršuje sa to, však?
635
00:30:43,677 --> 00:30:46,378
Vieš, dobré
vec sa má tak, uh,
636
00:30:46,379 --> 00:30:48,881
nebudete musieť použiť
vaše stopky pre tento.
637
00:30:48,882 --> 00:30:50,082
Urobíme to rýchlo.
638
00:30:50,150 --> 00:30:52,619
Áno, si vtipný.
639
00:30:52,719 --> 00:30:54,687
Tak hej, tak ma napadlo,
640
00:30:54,688 --> 00:30:58,323
hm, vieš, ako si sa dostal
do všetkých týchto vecí týkajúcich sa auditu?
641
00:30:58,324 --> 00:30:59,758
No začalo to, keď som tvoril
642
00:30:59,759 --> 00:31:01,527
najlepšie na svete
efektívny softvér.
643
00:31:01,528 --> 00:31:05,165
Väčšina softvéru sa zameriava na úlohu
vedenie, ale zvládol som to...
644
00:31:28,855 --> 00:31:30,089
si v poriadku?
645
00:31:31,391 --> 00:31:33,226
Hej, možno by si mal
sadni si, dobre?
646
00:31:33,326 --> 00:31:34,827
Hej, myslím, že by si mal... hej.
647
00:31:34,828 --> 00:31:36,896
Ahoj. Chlapci!
648
00:31:37,030 --> 00:31:39,331
Ahoj. Ahoj.
649
00:31:39,332 --> 00:31:40,567
Ahoj!
650
00:31:40,700 --> 00:31:42,035
Myslím, že je to vyčerpanie z tepla.
651
00:31:42,168 --> 00:31:44,536
Bolesti hlavy, zrýchlené srdce
sadzba, nesúvislá reč.
652
00:31:44,537 --> 00:31:47,006
Dobre, počúvaj, máme
rýchlo schladiť tohto chlapa.
653
00:31:47,007 --> 00:31:48,741
Vy si pamätáte
neočakávaný manéver?
654
00:31:48,742 --> 00:31:52,711
Potrebujete ventilátor. ahoj
Clarence. Chyť môj kabát.
655
00:31:52,712 --> 00:31:54,247
Hej, Damon, ťahaj kríž ležať.
656
00:31:59,019 --> 00:32:01,354
Clarence, pošli nejaké
voda, nízky tlak.
657
00:32:02,822 --> 00:32:04,289
Ideme.
658
00:32:35,989 --> 00:32:37,923
Prečo som mokrý?
659
00:32:39,859 --> 00:32:41,326
Vitajte späť, Ambrose.
660
00:32:49,302 --> 00:32:51,437
Takže doktor Baker, náš
neonatológ,
661
00:32:51,438 --> 00:32:53,472
mal by tu byť čoskoro
hovoriť s vami.
662
00:32:53,473 --> 00:32:54,606
Ale dal mi vedieť
663
00:32:54,607 --> 00:32:58,544
že dieťa testovalo
pozitívne na opioidy.
664
00:33:00,880 --> 00:33:04,751
Ukázal nejaké
už abstinenčné príznaky?
665
00:33:05,585 --> 00:33:08,654
Tie sa zvyčajne nevyvíjajú
až po prvých 24 hodinách,
666
00:33:08,655 --> 00:33:11,424
takže bude držaný v
NICU na dôkladné monitorovanie.
667
00:33:12,525 --> 00:33:14,427
OK.
668
00:33:20,600 --> 00:33:22,935
Ospravedlňte nás.
669
00:33:22,936 --> 00:33:25,938
Prepáč, čo...
čo robíš
670
00:33:25,939 --> 00:33:28,374
Máme objednávku
previesť ho.
671
00:33:30,610 --> 00:33:32,311
Kam ho previesť?
672
00:33:32,312 --> 00:33:34,747
Na ďalšie testovanie?
Môžeme ísť s ním?
673
00:33:34,748 --> 00:33:36,982
Si Jade Taylor?
674
00:33:36,983 --> 00:33:38,952
Toto sú detské
adoptívnych rodičov.
675
00:33:39,052 --> 00:33:40,853
Papierovačky
stále v procese.
676
00:33:40,854 --> 00:33:43,489
Bohužiaľ, kým nie sú
uvedené v zdravotnej dokumentácii,
677
00:33:43,490 --> 00:33:45,190
Môžem len zdieľať
zdravotné informácie
678
00:33:45,191 --> 00:33:46,658
s rodičom v evidencii.
679
00:33:49,262 --> 00:33:50,430
čo?
680
00:33:55,902 --> 00:33:57,336
OK, vieš čo?
681
00:33:57,337 --> 00:33:59,238
Uh, prečo si nevezmete a
poraziť v poradni?
682
00:33:59,239 --> 00:34:02,509
Zistím, čo sa deje
a potom ťa nájdem, dobre?
683
00:34:02,642 --> 00:34:03,942
V poriadku.
684
00:34:03,943 --> 00:34:06,145
Kto to teda žiadal?
685
00:34:08,848 --> 00:34:10,950
Máme príkaz na prevod...
686
00:34:21,761 --> 00:34:24,364
Už je to vyše hodiny.
687
00:34:28,335 --> 00:34:29,835
Ahoj.
688
00:34:29,836 --> 00:34:32,571
Takže mám zlé správy.
689
00:34:32,572 --> 00:34:33,872
Jade zmenila názor.
690
00:34:33,873 --> 00:34:36,709
Už nechce
pokročiť s adopciou.
691
00:34:36,710 --> 00:34:38,745
čo?
692
00:34:38,845 --> 00:34:41,447
Jej otec s tým súhlasil
prevziať dočasné opatrovníctvo
693
00:34:41,448 --> 00:34:44,884
dieťaťa, kým
Jade dokončí rehabilitáciu.
694
00:34:45,018 --> 00:34:48,355
Urobil jej otec
prehovoriť ju na to?
695
00:34:48,455 --> 00:34:52,425
Pretože bola... ona
bol k nám dosť neústupný
696
00:34:52,525 --> 00:34:54,159
že nie je
pripravená byť mamou.
697
00:34:54,160 --> 00:34:56,095
neviem co
zmenila názor.
698
00:34:58,131 --> 00:35:02,035
No, ja... chcem
porozprávať sa s Jade.
699
00:35:02,135 --> 00:35:04,404
Obávam sa, že to nie je možné.
700
00:35:06,940 --> 00:35:09,341
hm...
701
00:35:09,342 --> 00:35:10,743
Stella.
702
00:35:24,991 --> 00:35:26,493
kde je?
703
00:35:26,626 --> 00:35:28,527
Presťahovali ju do
miestnosť na NICU
704
00:35:28,528 --> 00:35:32,164
aby mohla byť blízko nej
dieťa, kým sa zotaví.
705
00:35:32,165 --> 00:35:35,301
Môžem ju prosím vidieť?
706
00:35:35,402 --> 00:35:36,902
- Stella.
- Hej, počúvaj.
707
00:35:36,903 --> 00:35:37,971
Počuj, ja nechcem...
708
00:35:38,104 --> 00:35:39,338
nechcem skúšať
a presvedčiť ju.
709
00:35:39,339 --> 00:35:40,639
Nechcem zmeniť jej názor.
710
00:35:40,640 --> 00:35:44,010
Chcem len robiť
si istý, že ona je v poriadku.
711
00:35:44,110 --> 00:35:45,344
To sa obávam
712
00:35:45,345 --> 00:35:48,514
teraz, keď je adopcia
bola ukončená, tam...
713
00:35:48,515 --> 00:35:51,217
ďalej už nemôže byť
kontakt medzi stranami.
714
00:35:51,317 --> 00:35:54,219
dobre? To je len politika.
715
00:35:54,220 --> 00:35:56,989
Toto ma naozaj mrzí
nevyšlo, dobre?
716
00:35:56,990 --> 00:36:01,327
Ale sľubujem vám, že budeme
preskupiť a pohneme sa ďalej.
717
00:36:18,144 --> 00:36:20,547
No ja nemusím
zostať celú zmenu.
718
00:36:20,647 --> 00:36:23,283
Dostal som, čo potrebujem
dokončiť svoju správu.
719
00:36:27,687 --> 00:36:30,689
Mali by sme začať baliť
máme teraz skrinky?
720
00:36:33,827 --> 00:36:36,896
Moja efektivita
zoznam odporúčaní je dlhý.
721
00:36:39,299 --> 00:36:41,434
Ale 51 prešlo týmto auditom.
722
00:36:42,635 --> 00:36:44,203
Tu máš.
723
00:36:44,204 --> 00:36:46,839
Mali by ste poznať CFD
sa chystá oznámiť
724
00:36:46,840 --> 00:36:51,944
čoskoro veľké škrty, vrátane
prepúšťanie a nútené odchody do dôchodku.
725
00:36:51,945 --> 00:36:53,413
Skúšobná a
starší hasiči
726
00:36:53,513 --> 00:36:55,849
pôjdu prví.
727
00:36:55,949 --> 00:36:57,550
To nie je zlá správa.
728
00:36:57,684 --> 00:36:59,385
So všetkými rokmi v práci,
729
00:36:59,386 --> 00:37:01,553
výkup mohol
byť pekne sladký.
730
00:37:03,189 --> 00:37:05,992
Takže sú len
vyhodíš nás?
731
00:37:06,092 --> 00:37:08,261
Neviem, čo ti mám povedať.
732
00:37:08,395 --> 00:37:12,399
Tieto rezy sú nevyhnutné.
To je budúcnosť CFD.
733
00:37:14,868 --> 00:37:16,335
To je budúci veliteľ práporu
734
00:37:16,336 --> 00:37:17,937
hovoríš, Ambrose.
735
00:37:19,272 --> 00:37:21,808
Jeden z najlepších.
736
00:37:24,778 --> 00:37:29,748
A dostal som najvyššie skóre
na poručíkovej skúške.
737
00:37:31,017 --> 00:37:32,851
Mám pre teba novinku.
738
00:37:32,852 --> 00:37:36,155
My starci...
739
00:37:36,156 --> 00:37:38,157
nikam nejdeme.
740
00:37:46,733 --> 00:37:49,168
Dobre, takže Damon
má náhradný kľúč
741
00:37:49,169 --> 00:37:50,413
na Severide a
Detský byt,
742
00:37:50,437 --> 00:37:51,570
aby sme mohli zariadiť škôlku
743
00:37:51,571 --> 00:37:53,006
skôr ako dostanú
domov s dieťaťom.
744
00:37:53,106 --> 00:37:54,240
Oh, budeme potrebovať
745
00:37:54,341 --> 00:37:55,918
dostať všetky naše autá
všetko tam.
746
00:37:55,942 --> 00:37:59,045
Áno, máš pravdu. Uh,
no, poďme to teraz načítať.
747
00:38:04,184 --> 00:38:05,551
Hej, chlapi?
748
00:38:05,552 --> 00:38:08,354
Práve som vystúpil z telefónu
s Kelly.
749
00:38:08,355 --> 00:38:10,889
Neprídu domov
už s dieťaťom.
750
00:38:10,890 --> 00:38:12,492
čo sa stalo?
751
00:38:12,625 --> 00:38:15,361
Rodiaca matka
zmenila názor.
752
00:38:15,362 --> 00:38:17,297
Syna si chce nechať.
753
00:38:17,397 --> 00:38:18,330
Bol to chlapec?
754
00:38:22,802 --> 00:38:25,138
Nechcem Kelly a
Stella, aby toto všetko videla.
755
00:38:25,238 --> 00:38:26,939
Rozdrví ich to.
756
00:38:29,743 --> 00:38:31,076
Áno, dobre.
757
00:38:31,077 --> 00:38:32,746
Dobre.
758
00:38:32,879 --> 00:38:34,680
Len toto všetko načítajme
do úložného priestoru.
759
00:38:34,681 --> 00:38:36,782
Takto, keď oni
nájsť svoje dieťa,
760
00:38:36,783 --> 00:38:38,618
bude tam na nich čakať.
761
00:38:38,718 --> 00:38:39,753
OK.
762
00:38:46,259 --> 00:38:48,761
Jade požiadala a
návšteva s dieťaťom.
763
00:38:48,762 --> 00:38:51,930
Povedala, že len chcela
držať ho raz.
764
00:38:51,931 --> 00:38:54,834
Vieš, rozlúč sa.
765
00:38:54,968 --> 00:38:58,137
Ale keď ona a jej otec
videl som ho, myslím
766
00:38:58,138 --> 00:39:01,641
mali nejaké pocity
odtláčanie nabok vyplávalo na povrch.
767
00:39:03,243 --> 00:39:06,012
Sľubujem však, že nie
prehovorte ju, aby si dieťa nechala.
768
00:39:06,146 --> 00:39:09,381
Ponúkol svoju podporu, ale...
769
00:39:09,382 --> 00:39:11,383
toto bolo úplne
Jadeino rozhodnutie.
770
00:39:11,384 --> 00:39:15,822
Áno, vyzerala byť taká istá.
771
00:39:16,656 --> 00:39:19,191
Aby som bol úprimný, myslím
že niektoré veci
772
00:39:19,192 --> 00:39:22,461
že si jej povedal
o svojom vlastnom živote,
773
00:39:22,462 --> 00:39:25,465
Myslím, že inšpirovali Jade.
774
00:39:25,598 --> 00:39:28,267
Mali ste naozaj veľkú
vplyv na ňu, Stella.
775
00:39:44,351 --> 00:39:45,684
čo je to?
776
00:39:45,685 --> 00:39:48,088
Poznámka, ktorú chcela Jade
aby som ti dal.
777
00:39:49,556 --> 00:39:51,558
Nechám vás dvoch, aby ste si to prečítali.
778
00:39:51,658 --> 00:39:53,292
Mal by som ísť domov.
779
00:39:56,596 --> 00:39:58,764
To všetko si vážim
dnes si pre nás urobil.
780
00:39:58,765 --> 00:39:59,866
Áno.
781
00:40:04,137 --> 00:40:05,904
dakujem.
782
00:40:09,042 --> 00:40:11,043
Som tak rád, že si to bol ty.
783
00:40:11,044 --> 00:40:13,645
Ja tiež.
784
00:40:13,646 --> 00:40:14,848
no...
785
00:40:38,805 --> 00:40:42,142
„Stella, ďakujem
za to, že ma držal za ruku."
786
00:40:44,544 --> 00:40:47,747
To je všetko, čo hovorí.
787
00:40:52,318 --> 00:40:54,086
To je dosť.
788
00:41:00,126 --> 00:41:03,228
Naozaj dúfam, že dostane
budúcnosť, ktorú chce.