1
00:00:04,265 --> 00:00:06,440
- Poručík Kidd?
- Áno.
2
00:00:06,441 --> 00:00:08,311
poznáme sa?
- Ja som Natalie.
3
00:00:08,312 --> 00:00:09,704
Keď som mal ešte 27,
4
00:00:09,705 --> 00:00:12,620
naša jednotka zachránila rodinu
a štvorročné dievčatko
5
00:00:12,621 --> 00:00:14,100
z požiaru domu.
6
00:00:14,101 --> 00:00:15,927
Štvorročný
dievča bola Natalie.
7
00:00:15,928 --> 00:00:17,277
čo?
8
00:00:17,278 --> 00:00:19,279
Prečo by mi to nepovedala?
9
00:00:19,280 --> 00:00:20,845
Píšem list Samovi.
10
00:00:20,846 --> 00:00:23,152
Violet, čo sa stalo
Carver posledných pár mesiacov
11
00:00:23,153 --> 00:00:25,067
nie je to tvoja chyba.
12
00:00:25,068 --> 00:00:26,677
asi nebudem
dokončite to, aj tak,
13
00:00:26,678 --> 00:00:29,028
ale len som chcel aby to vedel
že naňho myslím.
14
00:00:29,029 --> 00:00:31,508
[poplach]
15
00:00:31,509 --> 00:00:33,641
[chrapľavo] Bolo
dôkaz rozpadu pľúc
16
00:00:33,642 --> 00:00:34,903
na mojom röntgene.
17
00:00:34,904 --> 00:00:37,384
Poznám chlapov, ktorí nikdy
sa z tohto vrátil.
18
00:00:37,385 --> 00:00:38,863
Poznám chlapov, ktorí to urobili.
19
00:00:38,864 --> 00:00:40,256
Pozri, nech sa stane čokoľvek, my...
20
00:00:40,257 --> 00:00:41,692
prídeme na to...
21
00:00:41,693 --> 00:00:43,695
spolu.
22
00:00:45,567 --> 00:00:48,526
[nezreteľné oznámenie
cez nemocničný PA systém]
23
00:00:54,532 --> 00:00:56,751
Dostali ste veľa tuku
od Lou Mitchella.
24
00:00:56,752 --> 00:00:59,971
Oh, to je čo
hovorím o.
25
00:00:59,972 --> 00:01:01,712
Čo je najnovšie?
26
00:01:01,713 --> 00:01:03,323
Stále prebiehajú testy,
27
00:01:03,324 --> 00:01:06,326
len čakám, či moje pľúca
sa vyliečia samé.
28
00:01:06,327 --> 00:01:09,198
- A rameno?
- Nič roztrhané, iba vyvrtnutie.
29
00:01:09,199 --> 00:01:12,114
Dobre. To je, uh, čo?
Pár týždňov, top.
30
00:01:12,115 --> 00:01:15,813
Áno, ale...
31
00:01:15,814 --> 00:01:17,946
čo ak je tam trvalé
poškodenie mojich pľúc?
32
00:01:17,947 --> 00:01:19,426
Eh, ani tam nechoď.
33
00:01:19,427 --> 00:01:22,081
Sústreďte sa len na oddych
hore, vracia sa silný.
34
00:01:22,082 --> 00:01:23,560
[jemná hudba]
35
00:01:23,561 --> 00:01:25,345
Dobre, ty
treba ešte niečo?
36
00:01:25,346 --> 00:01:26,737
Čo, to je ono?
37
00:01:26,738 --> 00:01:28,174
Hovorte o prejazde autom.
38
00:01:28,175 --> 00:01:29,740
Hej, musím vstúpiť skôr.
39
00:01:29,741 --> 00:01:32,308
Stella je vonku.
Pascal má náladu.
40
00:01:32,309 --> 00:01:33,962
Kedy nie je?
41
00:01:33,963 --> 00:01:36,312
Vrátim sa k vám
zajtra ráno po zmene.
42
00:01:36,313 --> 00:01:38,532
Vieš, nevieš
musí stále prichádzať.
43
00:01:38,533 --> 00:01:41,709
Môžem vám len posielať správy o aktualizáciách.
44
00:01:41,710 --> 00:01:43,319
Uvidíme sa zajtra.
45
00:01:43,320 --> 00:01:47,149
♪
46
00:01:47,150 --> 00:01:49,108
[smiech]
47
00:01:49,109 --> 00:01:52,589
Ahoj, Vi. Počkaj.
48
00:01:52,590 --> 00:01:55,070
Sam. Oh.
49
00:01:55,071 --> 00:01:57,028
♪
50
00:01:57,029 --> 00:01:59,379
ako sa máš?
51
00:01:59,380 --> 00:02:01,729
Dobre, vzhľadom na to.
52
00:02:01,730 --> 00:02:03,122
Uh, wow.
53
00:02:03,123 --> 00:02:04,601
Áno, bolo to a
hlúpa otázka?
54
00:02:04,602 --> 00:02:07,126
[smiech]
- Nie, nie, nebolo.
55
00:02:07,127 --> 00:02:09,084
Ja som... vlastne som dobrý.
56
00:02:09,085 --> 00:02:10,607
♪
57
00:02:10,608 --> 00:02:12,957
Je pekné neprísť
do práce kocovina.
58
00:02:12,958 --> 00:02:14,481
[obaja sa smejú]
59
00:02:14,482 --> 00:02:16,439
No hej, keby to tak bolo
ty na pol nádrže,
60
00:02:16,440 --> 00:02:19,225
radšej dostanú
pripravené nejaké medaily.
61
00:02:19,226 --> 00:02:21,792
Kto vie? [smiech]
- Áno.
62
00:02:21,793 --> 00:02:23,838
♪
63
00:02:23,839 --> 00:02:25,840
[približujúce sa kroky]
64
00:02:25,841 --> 00:02:28,234
Máte chvíľu, šéf?
65
00:02:28,235 --> 00:02:29,844
Jasné. Poď dnu.
66
00:02:29,845 --> 00:02:31,933
Týka sa to toho
vodcovský kurz
67
00:02:31,934 --> 00:02:34,631
Kidd začína v Marylande
v Národnej požiarnej akadémii.
68
00:02:34,632 --> 00:02:36,111
čo s tým?
69
00:02:36,112 --> 00:02:38,461
No predtým, ako odišla, ja
pozrela som si jej sylabus,
70
00:02:38,462 --> 00:02:41,160
čo vyzerá dosť intenzívne.
71
00:02:41,161 --> 00:02:43,205
- To je.
- Správne.
72
00:02:43,206 --> 00:02:45,164
No, zoznam hosťujúcich rečníkov
73
00:02:45,165 --> 00:02:47,078
bol pôsobivý...
to je isté.
74
00:02:47,079 --> 00:02:51,996
Každopádne spomenula, že potrebuješ
náčelníka, ktorý vás za to postaví.
75
00:02:51,997 --> 00:02:53,824
To je správne.
76
00:02:53,825 --> 00:02:55,304
Tak som si myslel,
77
00:02:55,305 --> 00:02:57,872
kým čakám na
miesto poručíka na motore
78
00:02:57,873 --> 00:03:00,657
aby som sa tu otvoril, mohol by som
dobre napchať čo najviac vedomostí
79
00:03:00,658 --> 00:03:04,008
do môjho mozgu ako
ľudsky možné.
80
00:03:04,009 --> 00:03:06,969
[vzdychne] Akákoľvek šanca
nominuješ ma na kurz?
81
00:03:11,234 --> 00:03:14,715
[kliknutia perom]
- Rozmyslím si to.
82
00:03:14,716 --> 00:03:16,020
OK.
83
00:03:16,021 --> 00:03:18,893
Skvelé. Ďakujem, náčelník.
84
00:03:18,894 --> 00:03:21,678
Hádam to robia len oni
to raz za štvrťrok.
85
00:03:21,679 --> 00:03:23,332
Takže...
86
00:03:23,333 --> 00:03:25,944
áno, teším sa
k vašim myšlienkam.
87
00:03:33,517 --> 00:03:34,996
[cinkanie, dunenie]
88
00:03:34,997 --> 00:03:37,738
Vyzerá to tak, že niekto má
zábavné plány po zmene.
89
00:03:37,739 --> 00:03:39,087
Uf, prajem si.
90
00:03:39,088 --> 00:03:41,959
Len sa mi nechce
toto všetko nechaj v mojom aute.
91
00:03:41,960 --> 00:03:45,049
Ja som, uh... Som tak trochu
medzi životnými situáciami
92
00:03:45,050 --> 00:03:46,616
momentálne.
93
00:03:46,617 --> 00:03:48,139
Čo sa stalo s vaším bytom?
94
00:03:48,140 --> 00:03:49,358
Vydieranie.
95
00:03:49,359 --> 00:03:50,968
Môj prenajímateľ sa zdvojnásobil
nájomné cez noc.
96
00:03:50,969 --> 00:03:53,406
Ale vieš čo?
Hovorím dobrú jazdu.
97
00:03:53,407 --> 00:03:55,625
Ach, myslel som na teba
miloval to miesto.
98
00:03:55,626 --> 00:03:57,018
Čo sa mi páčilo, bola cena.
99
00:03:57,019 --> 00:03:59,020
Čo nemilujem je
L kričí za mojím oknom
100
00:03:59,021 --> 00:04:00,282
každých päť minút.
101
00:04:00,283 --> 00:04:02,241
Pozrime sa na Freda
nájsť iného nájomníka
102
00:04:02,242 --> 00:04:03,764
ochotný sa s tým zmieriť.
103
00:04:03,765 --> 00:04:06,245
Úprimne povedané, vždy
chcel bývať u L.
104
00:04:06,246 --> 00:04:08,856
OK, na koho strane si tu?
105
00:04:08,857 --> 00:04:10,901
Áno. Nie, máš pravdu.
106
00:04:10,902 --> 00:04:14,775
Hm, máš miesto?
zostať medzitým?
107
00:04:14,776 --> 00:04:18,213
Úprimne, práve som išiel
osprchovať sa a spať tu
108
00:04:18,214 --> 00:04:20,259
kým som niečo nenašiel.
109
00:04:20,260 --> 00:04:21,956
Novak, nie, absolútne nie.
110
00:04:21,957 --> 00:04:24,088
Môžeš zostať so mnou
kým nenájdeš miesto.
111
00:04:24,089 --> 00:04:25,089
- Naozaj?
- Áno.
112
00:04:25,090 --> 00:04:26,221
To by bolo úžasné.
113
00:04:26,222 --> 00:04:27,614
Teda, ja len... to
nebude to na dlho.
114
00:04:27,615 --> 00:04:29,355
Len musím niečo nájsť
za správnu cenu.
115
00:04:29,356 --> 00:04:32,140
No, mohlo by to pomôcť
získať spolubývajúceho.
116
00:04:32,141 --> 00:04:34,229
Áno, myslel som si,
ale nikto sa nepozerá...
117
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
pokiaľ niekoho nepoznáš.
118
00:04:35,579 --> 00:04:38,189
Vlastne áno. Nie, mohol by som.
119
00:04:38,190 --> 00:04:39,669
[PA pípa, bzučí]
120
00:04:39,670 --> 00:04:44,500
Ambo 61, zranená osoba,
401 West 56th Street.
121
00:04:44,501 --> 00:04:47,286
[kvílenie sirény]
122
00:04:47,287 --> 00:04:50,289
[dramatická hudba]
123
00:04:50,290 --> 00:04:54,118
♪
124
00:04:54,119 --> 00:04:56,120
[dvere sanitky sa zatvárajú]
125
00:04:56,121 --> 00:04:57,731
♪
126
00:04:57,732 --> 00:05:00,124
Ponáhľaj sa! Umiera tu!
127
00:05:00,125 --> 00:05:06,871
♪
128
00:05:08,351 --> 00:05:10,352
Nechal ho ako
toto, práve došlo.
129
00:05:10,353 --> 00:05:12,485
- Kto to urobil?
- Ten chlap tu pred tebou...
130
00:05:12,486 --> 00:05:16,140
ďalší záchranár.
- Aký iný záchranár?
131
00:05:16,141 --> 00:05:19,143
[trasľavé dýchanie]
132
00:05:19,144 --> 00:05:25,063
♪
133
00:05:28,328 --> 00:05:29,980
Pokúste sa zostať v pokoji, pane.
Nikam nejdeme.
134
00:05:29,981 --> 00:05:31,286
v poriadku?
135
00:05:31,287 --> 00:05:32,722
Prečo by niekto kričal
ho a potom odísť
136
00:05:32,723 --> 00:05:33,984
bez toho, aby ste mu dali vzduch?
137
00:05:33,985 --> 00:05:35,159
Pretože to dali príliš vysoko.
138
00:05:35,160 --> 00:05:36,465
Je nad jeho Adamovým jablkom,
139
00:05:36,466 --> 00:05:38,728
takže trubica nemohla
posunúť priedušnicu.
140
00:05:38,729 --> 00:05:41,209
Oh, áno, a vidíš to
sčervenanie na krku a hrudníku?
141
00:05:41,210 --> 00:05:43,037
Áno, mal nejaké
druh alergickej reakcie.
142
00:05:43,038 --> 00:05:44,517
- Dostanem epi.
- Dobre.
143
00:05:44,518 --> 00:05:46,127
Ako dlho je už takto?
144
00:05:46,128 --> 00:05:48,216
Neviem... polovica
hodinu, možno aj viac.
145
00:05:48,217 --> 00:05:50,914
Dobre, bol tam
anafylaxia príliš dlho.
146
00:05:50,915 --> 00:05:52,699
Budeme mať
znova ho krikom.
147
00:05:52,700 --> 00:05:53,917
Čo urobíme s týmto?
148
00:05:53,918 --> 00:05:55,266
Nechajme to tak.
149
00:05:55,267 --> 00:05:56,703
Bude fungovať ako zástrčka. Oni
môžete ho odstrániť v Med.
150
00:05:56,704 --> 00:05:58,923
- Skopírujte to.
- Dobre.
151
00:06:01,273 --> 00:06:02,665
V poriadku.
152
00:06:02,666 --> 00:06:04,493
Ideš rezať
ďalšiu dieru v hrdle?
153
00:06:04,494 --> 00:06:06,669
Nemáme inú možnosť.
154
00:06:06,670 --> 00:06:08,715
- Dobre.
- Ďakujem.
155
00:06:08,716 --> 00:06:11,718
[dramatická hudba]
156
00:06:11,719 --> 00:06:18,900
♪
157
00:06:23,644 --> 00:06:25,819
Dobre, daj mi veľkosť 6.
158
00:06:25,820 --> 00:06:27,734
Tu.
159
00:06:27,735 --> 00:06:29,562
dakujem.
160
00:06:29,563 --> 00:06:36,526
♪
161
00:06:38,441 --> 00:06:40,312
V poriadku.
162
00:06:41,923 --> 00:06:44,881
[syčanie vzduchu]
163
00:06:44,882 --> 00:06:46,840
♪
164
00:06:46,841 --> 00:06:50,104
[jemne dýchať]
165
00:06:50,105 --> 00:06:52,715
funguje to.
Stabilizuje sa.
166
00:06:52,716 --> 00:06:54,108
Máme vás, pane.
167
00:06:54,109 --> 00:06:55,936
OK, poďme ho do Med.
168
00:06:55,937 --> 00:06:58,634
Pani, môžete?
opísať tohto muža?
169
00:06:58,635 --> 00:07:05,816
♪
170
00:07:09,994 --> 00:07:12,256
Uh, hej. je to...
to je Natalie, však?
171
00:07:12,257 --> 00:07:15,956
Áno. Je poručík
Kid okolo?
172
00:07:15,957 --> 00:07:18,654
Uh, je mimo mesta.
173
00:07:18,655 --> 00:07:21,135
Je niečo, čo môžem
pomôcť ti, však?
174
00:07:21,136 --> 00:07:23,878
Nie, to je v poriadku. Môže počkať.
175
00:07:25,793 --> 00:07:26,880
To je tá nová píla
176
00:07:26,881 --> 00:07:29,273
poručík Kidd
hovoril o tom,
177
00:07:29,274 --> 00:07:31,058
ten s diamantmi
v čepeli?
178
00:07:31,059 --> 00:07:32,233
Áno, to je ten.
179
00:07:32,234 --> 00:07:34,278
koľko to stojí?
180
00:07:34,279 --> 00:07:36,019
No, nie sú to skutočné diamanty,
181
00:07:36,020 --> 00:07:37,804
ako tie, ktoré by ste chceli
nájsť v kruhu.
182
00:07:37,805 --> 00:07:39,501
Kryštály na
čepele sú syntetické.
183
00:07:39,502 --> 00:07:42,025
Sú vyrobené človekom.
- Oh, takže sú falošné?
184
00:07:42,026 --> 00:07:44,071
Áno, ale sú dosť skutočné.
185
00:07:44,072 --> 00:07:46,247
Teda, budú rezať
cez čokoľvek a rýchlo.
186
00:07:46,248 --> 00:07:49,642
- Môže prerezať betón?
- Jasné, s betónovou čepeľou.
187
00:07:49,643 --> 00:07:51,470
Čo tak tehlová stena?
188
00:07:51,471 --> 00:07:52,862
čo ti poviem.
189
00:07:52,863 --> 00:07:54,647
Práve som sa chystal ísť
zapnite ho na skúšobnú prevádzku.
190
00:07:54,648 --> 00:07:55,996
Chcete to vidieť v akcii?
191
00:07:55,997 --> 00:07:57,345
- Naozaj?
- Áno.
192
00:07:57,346 --> 00:08:00,653
- Môžem to držať?
- Bez šance.
193
00:08:00,654 --> 00:08:03,265
[smiech] Posaďte sa.
194
00:08:10,098 --> 00:08:12,186
Práve som vystúpil z
telefón s expedíciou.
195
00:08:12,187 --> 00:08:15,537
Žiadne iné CFD ambulancie
boli poslaní do tejto budovy.
196
00:08:15,538 --> 00:08:17,539
Možno to bola súkromná služba?
197
00:08:17,540 --> 00:08:20,411
Áno, myslím, že muselo
byť, ale aký medik
198
00:08:20,412 --> 00:08:22,544
by odišiel v strede
takého postupu?
199
00:08:22,545 --> 00:08:24,677
A ani nevie
kde urobiť rez.
200
00:08:24,678 --> 00:08:27,027
Áno, a bol sám.
201
00:08:27,028 --> 00:08:28,855
Je tam súkromný
službu tam vonku
202
00:08:28,856 --> 00:08:31,335
to dovoľuje
medici lietať sólo?
203
00:08:31,336 --> 00:08:33,207
Uf, toto má súdny spor
napísané všade.
204
00:08:33,208 --> 00:08:35,078
Áno, naozaj áno.
205
00:08:35,079 --> 00:08:36,776
Len dúfam, že sme
nebol do toho vtiahnutý.
206
00:08:36,777 --> 00:08:37,952
Mm.
207
00:08:39,780 --> 00:08:43,218
Nákladné auto 81, poďme. Blackout
vŕtačky na zástere.
208
00:08:47,265 --> 00:08:49,353
Pamätáš si kedy
Mouch býval chill?
209
00:08:49,354 --> 00:08:51,051
On len robí prácu.
210
00:08:51,052 --> 00:08:53,184
Neviem, človeče.
Moc korumpuje.
211
00:08:54,751 --> 00:08:57,884
Ahoj, Ritter, môžem sa opýtať?
máš niečo naozaj rýchle?
212
00:08:57,885 --> 00:08:59,407
Áno, čo sa deje?
213
00:08:59,408 --> 00:09:01,888
Hm, len som chcel
uvidis ako si sa citil
214
00:09:01,889 --> 00:09:03,716
po všetkých tých veciach s Dwaynom?
215
00:09:03,717 --> 00:09:07,589
Myslíš toho chlapa, ktorého som zlomil
ako pred šiestimi mesiacmi?
216
00:09:07,590 --> 00:09:08,938
Áno.
217
00:09:08,939 --> 00:09:12,420
No stále sme zlomení
hore, tak isto, myslím.
218
00:09:12,421 --> 00:09:14,901
Dobre a ten rozchod
bolo viac o ňom
219
00:09:14,902 --> 00:09:16,424
presťahovať sa k vám, však?
220
00:09:16,425 --> 00:09:19,732
Nie o tom, že by sa niekto pohol
vo všeobecnosti, však?
221
00:09:19,733 --> 00:09:23,518
- Čo sa tu deje?
- Potrebujem miesto na život.
222
00:09:23,519 --> 00:09:26,608
A, uh, Violet mi pripomenula
že máte druhú spálňu.
223
00:09:26,609 --> 00:09:30,264
- Ďakujem, Violet.
- Len tam sedím, prázdno.
224
00:09:30,265 --> 00:09:32,353
Nie, je to moja domáca kancelária.
225
00:09:32,354 --> 00:09:33,484
OK.
226
00:09:33,485 --> 00:09:35,530
Akú prácu robíš doma?
227
00:09:35,531 --> 00:09:37,271
[vzdychne]
228
00:09:37,272 --> 00:09:39,926
Mám rád svoj vlastný priestor, dobre?
229
00:09:39,927 --> 00:09:42,929
Dobre, ale tiež sa vám páči
zabaviť sa a ušetriť peniaze.
230
00:09:42,930 --> 00:09:44,104
Okrem toho, pozri sa na mňa. som malinká.
231
00:09:44,105 --> 00:09:45,235
Sotva zaberám miesto.
232
00:09:45,236 --> 00:09:46,889
Som sotva človek.
233
00:09:46,890 --> 00:09:49,631
Naozaj som a
žijúci osamelý typ chlapa.
234
00:09:49,632 --> 00:09:51,285
- Dobre.
- Áno.
235
00:09:51,286 --> 00:09:53,287
Nie, chápem, pretože som si myslel,
236
00:09:53,288 --> 00:09:55,289
vieš, mal som
bol som tu pre teba,
237
00:09:55,290 --> 00:09:57,334
a dostávali sme
bližšie a podobne,
238
00:09:57,335 --> 00:09:59,162
ale jasne, toto
je len ako,
239
00:09:59,163 --> 00:10:01,643
priateľstvo na povrchu.
- [smiech]
240
00:10:01,644 --> 00:10:03,993
Musím robiť cvičenia.
241
00:10:03,994 --> 00:10:05,996
- To nie je nie.
- Áno, je.
242
00:10:10,174 --> 00:10:11,958
To sú Čeľuste
života, však?
243
00:10:11,959 --> 00:10:14,135
Áno, skvelý všestranný nástroj.
244
00:10:19,314 --> 00:10:20,575
Ako sa volajú,
245
00:10:20,576 --> 00:10:22,359
tie s
háčiky na konci?
246
00:10:22,360 --> 00:10:24,361
Toto sú palice na šťuku.
247
00:10:24,362 --> 00:10:26,276
Používame ich na ťahanie
dole stropy a steny
248
00:10:26,277 --> 00:10:28,540
na kontrolu skrytých požiarov.
249
00:10:29,759 --> 00:10:31,673
[dvere zatvorené]
250
00:10:31,674 --> 00:10:33,415
Raz som bol v ohni.
251
00:10:37,680 --> 00:10:39,376
Vyhorel nám dom.
252
00:10:39,377 --> 00:10:43,032
Veľa si nepamätám.
Bol som príliš malý.
253
00:10:43,033 --> 00:10:46,645
Ale pamätám si to
vonku snežilo,
254
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
čo bolo divné.
255
00:10:48,691 --> 00:10:52,347
Akoby bolo tak teplo a tak zima.
256
00:10:55,132 --> 00:10:56,699
Poručík Kidd ma vyniesol.
257
00:10:58,832 --> 00:11:00,310
Skoro sme zomreli...
258
00:11:00,311 --> 00:11:02,704
ja, moja mama, moja sestra.
259
00:11:02,705 --> 00:11:04,097
Všetci sme spali,
260
00:11:04,098 --> 00:11:07,056
a hasiči
zatkli, aby nás zachránili.
261
00:11:07,057 --> 00:11:10,190
Oheň dohorel
všetko, čo sme mali a...
262
00:11:10,191 --> 00:11:12,758
moja mama sa z toho nikdy poriadne nedostala.
263
00:11:12,759 --> 00:11:14,542
[pochmúrna hudba]
264
00:11:14,543 --> 00:11:16,283
Prečo si to nepovedal
Mali ste niečo z toho?
265
00:11:16,284 --> 00:11:18,198
chcel som.
266
00:11:18,199 --> 00:11:22,245
chystal som sa,
ale znervóznel som.
267
00:11:22,246 --> 00:11:24,552
♪
268
00:11:24,553 --> 00:11:27,207
No som si istý, že bude
som rád, že si sa vrátil.
269
00:11:27,208 --> 00:11:29,339
Si v poriadku, keď jej to poviem?
270
00:11:29,340 --> 00:11:31,341
Uh, áno, úplne.
271
00:11:31,342 --> 00:11:33,517
Vlastne som potreboval
porozprávať sa s ňou...
272
00:11:33,518 --> 00:11:35,650
kedykoľvek, ale žiadny zhon.
273
00:11:35,651 --> 00:11:36,738
Áno.
274
00:11:36,739 --> 00:11:39,393
Viem, že to tak bolo
navždy, ale...
275
00:11:39,394 --> 00:11:41,612
niečo prišlo
o tom ohni.
276
00:11:41,613 --> 00:11:45,094
♪
277
00:11:45,095 --> 00:11:48,532
Myslím, že moja sestra
začal to zámerne.
278
00:11:48,533 --> 00:11:51,187
[trúbenie klaksónu] [vzdychy]
279
00:11:51,188 --> 00:11:52,798
To je ona.
280
00:11:52,799 --> 00:11:54,321
Tvoja sestra?
281
00:11:54,322 --> 00:11:57,063
už musím ísť.
282
00:11:57,064 --> 00:12:00,066
[dramatická hudba]
283
00:12:00,067 --> 00:12:06,899
♪
284
00:12:06,900 --> 00:12:09,336
[auto odchádza]
285
00:12:09,337 --> 00:12:16,518
♪
286
00:12:30,401 --> 00:12:32,360
[klepanie pera]
287
00:12:33,883 --> 00:12:36,668
Hej, Ruzek, potrebujem ťa
spustiť tanier pre mňa naozaj rýchlo.
288
00:12:42,413 --> 00:12:44,588
Hej, čo je toto?
289
00:12:44,589 --> 00:12:46,373
Nový typ čeľustí.
290
00:12:46,374 --> 00:12:47,983
Pozrite si tie tipy...
291
00:12:47,984 --> 00:12:51,073
také mocné, oni
môže vynútiť akékoľvek dvere
292
00:12:51,074 --> 00:12:53,554
a zrejme,
peňaženka CFD,
293
00:12:53,555 --> 00:12:55,469
pretože tieto
veci nie sú lacné.
294
00:12:55,470 --> 00:12:56,992
Oh, áno? Ako si to skóroval?
295
00:12:56,993 --> 00:13:00,126
Žiaľ, je to len zapnuté
pôžička od Truck 67,
296
00:13:00,127 --> 00:13:02,389
ale mali by sme sa zapojiť do jedného.
- Mm.
297
00:13:02,390 --> 00:13:04,173
Chcem len vidieť ako
funguje to, vieš,
298
00:13:04,174 --> 00:13:06,697
pokúšať sa oprášiť
všetko najnovšie vybavenie.
299
00:13:06,698 --> 00:13:09,004
áno? Čo sa deje?
so starými Čeľusťami?
300
00:13:09,005 --> 00:13:10,832
Robia prácu v pohode.
301
00:13:10,833 --> 00:13:12,051
No áno, jasné,
302
00:13:12,052 --> 00:13:13,966
ale vždy existuje
priestor na zlepšenie.
303
00:13:13,967 --> 00:13:15,271
Mm.
304
00:13:15,272 --> 00:13:17,230
Ak plánujeme držať krok
s týmito hotshotmi
305
00:13:17,231 --> 00:13:18,884
priamo z akadémie,
306
00:13:18,885 --> 00:13:21,451
potom musíme zostať v obraze
na všetkých najnovších technológiách.
307
00:13:21,452 --> 00:13:23,584
Dobre, no...
308
00:13:23,585 --> 00:13:27,066
ako vždy hovorím, ak
nie je to zlomené...
309
00:13:27,067 --> 00:13:29,024
Ak táto vec môže prelomiť dvere
310
00:13:29,025 --> 00:13:30,896
ešte o pol sekundy rýchlejšie,
311
00:13:30,897 --> 00:13:34,161
potom hovorím, že áno
oplatí sa pozrieť.
312
00:13:37,512 --> 00:13:39,774
Dobre, dobre.
313
00:13:39,775 --> 00:13:41,907
V čom je teda rozdiel
o tomto
314
00:13:41,908 --> 00:13:43,604
to vás všetkých nahnevalo?
315
00:13:43,605 --> 00:13:45,127
Dobre, skontrolujte toto.
316
00:13:45,128 --> 00:13:47,782
Hodiny tikajú, však?
Máš nesprávne rady.
317
00:13:47,783 --> 00:13:49,436
Zameniteľné.
- Áno.
318
00:13:49,437 --> 00:13:50,830
Vypadni to.
319
00:13:58,968 --> 00:14:01,143
Čo do pekla? Ty si to urobil?
320
00:14:01,144 --> 00:14:02,928
Len ukážka toho, čo prinášam
321
00:14:02,929 --> 00:14:04,625
na skúsenosti spolubývajúcich.
322
00:14:04,626 --> 00:14:07,193
Som veľmi dobrý s organizáciou.
323
00:14:07,194 --> 00:14:08,759
no...
324
00:14:08,760 --> 00:14:10,413
zničil si mi systém.
325
00:14:10,414 --> 00:14:11,937
Nemali ste systém.
326
00:14:11,938 --> 00:14:13,460
Teraz je všetko kategorizované...
327
00:14:13,461 --> 00:14:15,897
deodoranty, kolínske vody,
telové vody, mlieka.
328
00:14:15,898 --> 00:14:17,638
Všetko má svoje miesto.
329
00:14:17,639 --> 00:14:20,162
Nerobím to po položkách.
Robím to na smeny.
330
00:14:20,163 --> 00:14:21,729
[smiech] Dobre, tak čo,
331
00:14:21,730 --> 00:14:24,688
Pondelková kokosová vanilka,
Štvrtkový santalový mahagón?
332
00:14:24,689 --> 00:14:26,647
No, prepáčte ak ja
ako malé spestrenie.
333
00:14:26,648 --> 00:14:28,867
Oh, nie, nie, nie, nie. Vidíš?
Toto je dobré. Toto je dobré.
334
00:14:28,868 --> 00:14:30,564
Obaja sme sa tu niečo naučili.
335
00:14:30,565 --> 00:14:33,480
Som upravená a ty máš rád vône.
336
00:14:33,481 --> 00:14:36,962
Premýšľajte o tom, čo by sme ešte mohli
naučiť sa, či sme boli spolubývajúci.
337
00:14:36,963 --> 00:14:39,878
Nie, absolútne nie.
338
00:14:39,879 --> 00:14:42,663
Všetci, čo ľudia poznáte
už o mne príliš veľa.
339
00:14:42,664 --> 00:14:44,273
Uh-uh.
340
00:14:44,274 --> 00:14:45,884
Dobre, dobre.
341
00:14:45,885 --> 00:14:48,277
Asi pôjdem naživo
s nejakým cudzincom.
342
00:14:48,278 --> 00:14:51,280
[dramatická hudba]
343
00:14:51,281 --> 00:14:55,937
♪
344
00:14:55,938 --> 00:14:58,809
Uh... [vzdychne]
345
00:14:58,810 --> 00:15:03,162
Áno, viem, že postup bol
odstránené z našich protokolov.
346
00:15:03,163 --> 00:15:04,946
rozumiem. rozumiem.
347
00:15:04,947 --> 00:15:08,471
Ale my sme tam neboli
vykonať naše počiatočné hodnotenie.
348
00:15:08,472 --> 00:15:11,126
Ver mi, prial by som si mať viac
informácie aj pre vás,
349
00:15:11,127 --> 00:15:14,216
ale to všetko je v mojej správe.
350
00:15:14,217 --> 00:15:16,784
Áno, šéf. Ďakujem, náčelník.
351
00:15:16,785 --> 00:15:18,917
[pípanie]
352
00:15:18,918 --> 00:15:20,005
O čom to bolo?
353
00:15:20,006 --> 00:15:21,354
Vedel som, že sa to stane.
354
00:15:21,355 --> 00:15:23,269
Vedel som, že budem mať
obhájiť svoje rozhodnutie
355
00:15:23,270 --> 00:15:26,446
vykonať krike v
pole, keď som nemal na výber
356
00:15:26,447 --> 00:15:29,362
nejakým hackom medikom, ktorý
pokazil to a potom zložil kauciu.
357
00:15:29,363 --> 00:15:31,277
Nedostávaš
obviňovaný z toho, si?
358
00:15:31,278 --> 00:15:32,626
Nie
359
00:15:32,627 --> 00:15:34,758
Našťastie, šéf Robinson
chápe, prečo sme to urobili.
360
00:15:34,759 --> 00:15:36,630
Len sa z toho hnevá
nevie sa rozčúliť.
361
00:15:36,631 --> 00:15:39,328
A chce vedieť viac
o tomto záhadnom zdravotníkovi.
362
00:15:39,329 --> 00:15:41,200
Ešte stále nevieš
pre koho pracuje?
363
00:15:41,201 --> 00:15:43,724
Nie, ale dúfame
obeť nám môže povedať,
364
00:15:43,725 --> 00:15:44,943
ale stále je intubovaný
365
00:15:44,944 --> 00:15:46,205
a bol v takej ťažkej núdzi,
366
00:15:46,206 --> 00:15:48,120
ktovie čo
bude si vôbec pamätať?
367
00:15:48,121 --> 00:15:49,425
Mm.
368
00:15:49,426 --> 00:15:50,949
Niekto to musel zavolať.
369
00:15:50,950 --> 00:15:53,212
Áno, žena zdola
hala s názvom 911
370
00:15:53,213 --> 00:15:55,388
ale až po nej
videl prvého medika
371
00:15:55,389 --> 00:15:56,737
vybehnúť z budovy.
372
00:15:56,738 --> 00:15:59,740
A potom ona
zmizol aj u nás.
373
00:15:59,741 --> 00:16:02,047
- Útržkovité.
- Viem.
374
00:16:02,048 --> 00:16:05,921
Ale ona je jediná
môže mať nejaké odpovede, takže...
375
00:16:07,662 --> 00:16:10,751
Ak sa vraciate
tam, idem s tebou.
376
00:16:10,752 --> 00:16:12,753
Kto hovorí, že som?
377
00:16:12,754 --> 00:16:14,320
Prosím... nemôžeš
vydržať stratiť,
378
00:16:14,321 --> 00:16:17,149
a práve teraz ani nie
vedieť, kto je v druhom tíme.
379
00:16:17,150 --> 00:16:19,978
Aj keď viem, že Novák odišiel
Flynn je už v práci,
380
00:16:19,979 --> 00:16:22,241
a tá budova je
v nebezpečnej oblasti.
381
00:16:22,242 --> 00:16:25,548
V žiadnom prípade ti to nedovolím
vráť sa tam sám.
382
00:16:25,549 --> 00:16:27,507
Dobre, môžeš prísť.
383
00:16:27,508 --> 00:16:30,337
Ale aby ste vedeli, ja
zvládol som to sám.
384
00:16:32,817 --> 00:16:34,601
Dobre, zhlboka sa nadýchnite.
385
00:16:34,602 --> 00:16:37,082
[zhlboka sa nadýchne]
386
00:16:37,083 --> 00:16:39,433
- Pustite to von.
- [zhlboka vydýchne]
387
00:16:41,652 --> 00:16:42,957
čo to je
388
00:16:42,958 --> 00:16:44,741
je to zlé?
389
00:16:44,742 --> 00:16:47,092
To by som povedal.
390
00:16:47,093 --> 00:16:50,399
Si neuveriteľná
sexuálne frustrovaný.
391
00:16:50,400 --> 00:16:51,661
[klopať na dvere]
392
00:16:51,662 --> 00:16:52,967
Prepáčte, že vyrušujem.
393
00:16:52,968 --> 00:16:54,969
Vaše najnovšie CT
výsledky sú, Jack.
394
00:16:54,970 --> 00:16:56,666
Idem si dať kávu.
395
00:16:56,667 --> 00:16:59,018
Môžete zostať, ak chcete.
396
00:17:01,846 --> 00:17:04,022
Ako viete, naša najväčšia starosť
397
00:17:04,023 --> 00:17:06,067
bol zápal
bronchiálne trubice,
398
00:17:06,068 --> 00:17:09,288
čo by mohlo viesť k trvalo
znížená kapacita pľúc.
399
00:17:09,289 --> 00:17:10,985
Ale tvoje pľúca sa dobre hoja,
400
00:17:10,986 --> 00:17:13,119
a podráždenie
ide preč.
401
00:17:14,859 --> 00:17:17,122
Si mladý a v dobrom zdraví.
402
00:17:17,123 --> 00:17:18,819
Nechoď do toho
akékoľvek horiace budovy
403
00:17:18,820 --> 00:17:20,125
kým sa to rameno nezahojí.
404
00:17:20,126 --> 00:17:23,258
Ale, očakávam
úplné uzdravenie.
405
00:17:23,259 --> 00:17:26,044
- Ďakujem.
- Áno, kedykoľvek.
406
00:17:26,045 --> 00:17:29,047
[jemná hudba]
407
00:17:29,048 --> 00:17:34,052
♪
408
00:17:34,053 --> 00:17:37,186
[psí štekot v diaľke]
409
00:17:45,847 --> 00:17:48,631
áno? kto si ty?
410
00:17:48,632 --> 00:17:49,937
Je tvoja mama doma?
411
00:17:49,938 --> 00:17:51,678
Nie
412
00:17:51,679 --> 00:17:52,853
Vieš kedy sa vráti?
413
00:17:52,854 --> 00:17:54,159
Ťažko povedať.
414
00:17:54,160 --> 00:17:56,161
Ale keďže nemáme
povedal za pár rokov,
415
00:17:56,162 --> 00:17:57,858
môj najlepší odhad je nikdy.
416
00:17:57,859 --> 00:17:59,164
Čo s ňou chceš?
417
00:17:59,165 --> 00:18:02,471
Len sa porozprávať. som
hasič.
418
00:18:02,472 --> 00:18:04,256
Dobre.
419
00:18:04,257 --> 00:18:06,040
Si tu kvôli Natalie.
420
00:18:06,041 --> 00:18:07,694
Čo mal malý
kurva urob teraz...
421
00:18:07,695 --> 00:18:10,044
zlomiť niečo,
niečo ukradnúť?
422
00:18:10,045 --> 00:18:11,828
Nie, nič také.
423
00:18:11,829 --> 00:18:15,702
Viem, že visela
v poslednej dobe na nejakej hasičskej zbrojnici.
424
00:18:15,703 --> 00:18:18,748
Mám nejaké otázky o a
oheň z vášho predchádzajúceho domu.
425
00:18:18,749 --> 00:18:20,881
[posmešky]
426
00:18:20,882 --> 00:18:23,927
Čokoľvek to dievča
povedala, klame.
427
00:18:23,928 --> 00:18:25,494
Len sa pozerá
za pozornosť.
428
00:18:25,495 --> 00:18:27,844
[slávnostná hudba]
429
00:18:27,845 --> 00:18:30,151
Ste tu len vy dvaja?
430
00:18:30,152 --> 00:18:33,720
Vážne, neverte
prekliate slovo hovorí.
431
00:18:33,721 --> 00:18:40,684
♪
432
00:18:42,077 --> 00:18:43,556
Budeme mať
ísť od dverí k dverám.
433
00:18:43,557 --> 00:18:45,253
Neviem v akej jednotke je.
434
00:18:45,254 --> 00:18:47,908
Ak je to SRO, mohla by
dokonca už byť preč.
435
00:18:47,909 --> 00:18:50,650
No je na tom istom poschodí.
436
00:18:50,651 --> 00:18:52,652
Aspoň toľko viem.
437
00:18:52,653 --> 00:18:54,001
Oh, nie, nie je to tak.
438
00:18:54,002 --> 00:18:56,612
Sú to len SRO
sú plné ľudí
439
00:18:56,613 --> 00:18:58,875
snažia sa napraviť svoje životy...
440
00:18:58,876 --> 00:19:00,661
z akéhokoľvek dôvodu.
441
00:19:03,838 --> 00:19:05,491
Mali by sme začať?
442
00:19:05,492 --> 00:19:08,147
Nevidím žiadne „nie
prosebné“ znaky.
443
00:19:18,548 --> 00:19:21,115
Vieš, keď si bol
preč, chcel som osloviť
444
00:19:21,116 --> 00:19:25,250
alebo napísať list alebo niečo také.
445
00:19:25,251 --> 00:19:26,990
To si nemusel.
446
00:19:26,991 --> 00:19:30,733
Práve som ťa napadlo
môže potrebovať priestor.
447
00:19:30,734 --> 00:19:32,170
Hmm.
448
00:19:32,171 --> 00:19:35,651
Bolo dobré mať
čas pre seba, ale...
449
00:19:35,652 --> 00:19:38,307
len aby si vedel ty
môže vždy osloviť.
450
00:19:43,182 --> 00:19:44,660
Nikto nie je doma.
451
00:19:44,661 --> 00:19:47,490
OK, zostáva už len pár jednotiek.
452
00:19:52,016 --> 00:19:53,278
Ktovie.
453
00:19:53,279 --> 00:19:54,801
čo chceš?
454
00:19:54,802 --> 00:19:57,065
♪
455
00:20:00,851 --> 00:20:02,330
Fúha, ľahké.
456
00:20:02,331 --> 00:20:04,071
Som hasič.
Je to záchranárka.
457
00:20:04,072 --> 00:20:05,551
Bol som tu včera.
458
00:20:05,552 --> 00:20:08,380
Ošetril som to
muž na chodbe.
459
00:20:08,381 --> 00:20:11,687
to je v poriadku. Poznám ju.
460
00:20:11,688 --> 00:20:14,734
Pokračuj. Všetko je v poriadku.
461
00:20:14,735 --> 00:20:16,562
Ľudia, ktorí klopú
na dverách tu
462
00:20:16,563 --> 00:20:18,390
nehľadajú
požičať si cukor.
463
00:20:18,391 --> 00:20:19,391
Áno.
464
00:20:19,392 --> 00:20:22,220
Uh, ja som Violet.
465
00:20:22,221 --> 00:20:24,831
Toto je Sam.
466
00:20:24,832 --> 00:20:26,615
Carla.
467
00:20:26,616 --> 00:20:29,966
No, um, Carla, asi
čo sa stalo včera...
468
00:20:29,967 --> 00:20:32,752
- Radšej sa tomu vyhýbam.
- Chápem to. ja áno.
469
00:20:32,753 --> 00:20:35,058
To všetko môže byť mimo záznamu.
470
00:20:35,059 --> 00:20:37,496
[dramatická hudba]
471
00:20:37,497 --> 00:20:40,368
Dobre, tak len na potvrdenie,
472
00:20:40,369 --> 00:20:41,935
zavolali ste iba 911
473
00:20:41,936 --> 00:20:44,590
po druhom
lekár odišiel, však?
474
00:20:44,591 --> 00:20:46,940
Videl som, ako sa ponáhľa von, potí sa,
475
00:20:46,941 --> 00:20:49,290
vyzerať ako on
práve vykradol banku.
476
00:20:49,291 --> 00:20:50,770
Išiel som to skontrolovať,
477
00:20:50,771 --> 00:20:54,991
našiel tam ležať Peťa s
tá vec v jeho hrdle.
478
00:20:54,992 --> 00:20:58,474
Hej, zavolaním
zachránili ste mu život.
479
00:21:00,346 --> 00:21:01,563
Čo ešte odo mňa chceš?
480
00:21:01,564 --> 00:21:03,217
Druhý lekár...
481
00:21:03,218 --> 00:21:05,611
pozrel si sa dobre
v jeho uniforme alebo vozidle?
482
00:21:05,612 --> 00:21:07,439
Čokoľvek, čo by mohlo
pomôžete nám ho identifikovať?
483
00:21:07,440 --> 00:21:09,092
Všetko je to rozmazané.
484
00:21:09,093 --> 00:21:11,312
A čo jeho výška,
hmotnosť, farba vlasov?
485
00:21:11,313 --> 00:21:13,619
ja neviem. Nebol veľký.
486
00:21:13,620 --> 00:21:16,143
Stredný vek. Biela, možno.
487
00:21:16,144 --> 00:21:17,797
To je všetko, čo pre teba mám.
488
00:21:17,798 --> 00:21:19,059
nechystám sa
svedčiť o čomkoľvek.
489
00:21:19,060 --> 00:21:20,669
To je isté.
490
00:21:20,670 --> 00:21:22,105
Čau, počkaj.
491
00:21:22,106 --> 00:21:24,020
Čo to máš na ruke?
492
00:21:24,021 --> 00:21:25,370
Len škrabanec.
493
00:21:25,371 --> 00:21:27,589
Nie, neviem, Carla.
Vyzerá to ako infikované.
494
00:21:27,590 --> 00:21:29,374
Ak sa s tým nebudete liečiť,
495
00:21:29,375 --> 00:21:32,333
baktérie sa môžu dostať do vášho
krvný obeh a viesť k sepse,
496
00:21:32,334 --> 00:21:34,466
ktorý ťa môže zabiť.
497
00:21:34,467 --> 00:21:36,511
Poď. Z malého rezu?
498
00:21:36,512 --> 00:21:37,817
Počúval by som ju.
499
00:21:37,818 --> 00:21:39,471
Vie čo
ona hovorí o.
500
00:21:39,472 --> 00:21:40,863
Choď do lekárne,
501
00:21:40,864 --> 00:21:42,474
vyzdvihnúť nejaký trojitý
antibiotická masť,
502
00:21:42,475 --> 00:21:44,084
a nech to zakryje, dobre?
503
00:21:44,085 --> 00:21:46,478
Ak sa to nezlepší v a
pár dní ísť na pohotovosť,
504
00:21:46,479 --> 00:21:49,481
alebo ma nájdete na Firehouse 51.
505
00:21:49,482 --> 00:21:56,663
♪
506
00:21:59,448 --> 00:22:02,450
Takže hľadáme a
možno-biely chlap v strednom veku.
507
00:22:02,451 --> 00:22:03,712
Tým sa to zužuje.
508
00:22:03,713 --> 00:22:06,019
No vieme, že nebolo
ktokoľvek v CFD.
509
00:22:06,020 --> 00:22:07,934
Takže to musí byť a
súkromná služba.
510
00:22:07,935 --> 00:22:09,588
Len budeme musieť
zavolaj vsetkym a uvidis
511
00:22:09,589 --> 00:22:11,459
ak niekto poslal
niekto tu vonku.
512
00:22:11,460 --> 00:22:14,201
Koľko súkromná ambulancia
spoločnosti sú v Chicagu?
513
00:22:14,202 --> 00:22:16,812
Nie tonu, ale dostať
niekoho, kto je ochotný
514
00:22:16,813 --> 00:22:18,292
zdieľať informácie
to by potenciálne mohlo
515
00:22:18,293 --> 00:22:19,424
porušujú zákony HIPAA...
516
00:22:19,425 --> 00:22:21,601
- Huh.
- To by mohlo vyžadovať určité úsilie.
517
00:22:23,429 --> 00:22:25,473
Mám dobrý pocit.
518
00:22:25,474 --> 00:22:27,388
Teda, videl som
veľa ľudí sa rúca
519
00:22:27,389 --> 00:22:30,043
pod Mikamiho pohľadom.
520
00:22:30,044 --> 00:22:32,437
Hovorí sa tomu pohľad, nie pohľad.
521
00:22:32,438 --> 00:22:35,571
[kvílenie sirény v diaľke]
522
00:22:36,920 --> 00:22:40,097
[húkanie vlaku v diaľke]
523
00:22:41,751 --> 00:22:43,883
Ahoj, dostal som tvoju SMS.
524
00:22:43,884 --> 00:22:45,232
Takže vás Docs očistili, čo?
525
00:22:45,233 --> 00:22:47,060
Áno, povedali moje pľúca
vyzerajú dobre,
526
00:22:47,061 --> 00:22:49,671
len toto rameno
bude ma držať bokom
527
00:22:49,672 --> 00:22:51,020
ešte týždeň alebo tak.
528
00:22:51,021 --> 00:22:52,544
Áno, netlačte na to.
529
00:22:52,545 --> 00:22:53,806
nechceš
znovu sa zraniť
530
00:22:53,807 --> 00:22:55,460
a musí sedieť ešte dlhšie.
531
00:22:55,461 --> 00:22:58,332
Hovorí chlapík, ktorý vyskočil
pohybujúcej sa plošiny, keď explodovala
532
00:22:58,333 --> 00:23:00,029
a nezmeškal smenu.
533
00:23:00,030 --> 00:23:02,902
- Mal som šťastie.
- Budem pripravený.
534
00:23:02,903 --> 00:23:05,078
- Kedy vás prepustia?
- Koniec dňa.
535
00:23:05,079 --> 00:23:06,819
No, odveziem ťa domov.
536
00:23:06,820 --> 00:23:08,211
Najprv sa musím zastaviť v OFI,
537
00:23:08,212 --> 00:23:09,778
a potom sa chytím
ty na ceste späť.
538
00:23:09,779 --> 00:23:13,129
- Máte nový prípad podpaľačstva?
- Uh, nie je to nové.
539
00:23:13,130 --> 00:23:16,089
Ide o požiar domu
Stella mala pred desiatimi rokmi.
540
00:23:16,090 --> 00:23:18,787
- Aká je dohoda?
- Ešte neviem.
541
00:23:18,788 --> 00:23:20,876
Rozprávajú dve sestry
dva rozdielne príbehy.
542
00:23:20,877 --> 00:23:22,095
Rodičia sú mimo obraz.
543
00:23:22,096 --> 00:23:24,184
A zdá sa, že najmladšie dievča...
544
00:23:24,185 --> 00:23:25,228
vystrašený.
545
00:23:25,229 --> 00:23:26,969
To nie je dobré.
546
00:23:26,970 --> 00:23:29,232
Súrodenci... mali by
dávajte na seba pozor.
547
00:23:29,233 --> 00:23:32,105
presne tak. Mali by.
548
00:23:32,106 --> 00:23:34,324
Myslel som, že to skúsim
a získajte nejaké odpovede
549
00:23:34,325 --> 00:23:35,761
pre Stellu, kým bude preč.
550
00:23:35,762 --> 00:23:37,632
V pohode. Pôjdem s tebou.
551
00:23:37,633 --> 00:23:39,460
Oprášil sa
moje podpaľačské štúdiá.
552
00:23:39,461 --> 00:23:40,766
Možno by som mohol pomôcť.
553
00:23:40,767 --> 00:23:43,159
Čo som práve povedal?
Netlačte na to.
554
00:23:43,160 --> 00:23:47,120
Pohľad na staré spisy prípadov je
málo namáhavá činnosť.
555
00:23:47,121 --> 00:23:50,167
Urobte si PT. Uvidíme sa čoskoro.
556
00:23:54,998 --> 00:23:58,305
Ach, obytné
žiadosť o prenájom...
557
00:23:58,306 --> 00:24:01,221
Predpokladám, že ste to vy.
Je na ňom tvoje meno.
558
00:24:01,222 --> 00:24:03,092
Prepáč, len som bol
idem ich chytiť...
559
00:24:03,093 --> 00:24:05,181
- Sťahujete sa?
- Hľadám.
560
00:24:05,182 --> 00:24:07,401
Nútia vás podať žiadosť hneď
predtým, ako budete môcť absolvovať prehliadku.
561
00:24:07,402 --> 00:24:10,796
Dobre, máš šťastie
že som našiel tieto
562
00:24:10,797 --> 00:24:12,319
predtým, ako si premárnil čas,
563
00:24:12,320 --> 00:24:14,974
pretože som dostal
ideálne miesto pre vás.
564
00:24:14,975 --> 00:24:16,671
- Naozaj?
- Áno, áno.
565
00:24:16,672 --> 00:24:19,108
Skvelá poloha,
skvelí susedia,
566
00:24:19,109 --> 00:24:22,024
a prenajímateľ je kapitán.
567
00:24:22,025 --> 00:24:25,027
Pýtaš sa ma?
nasťahovať sa k vám?
568
00:24:25,028 --> 00:24:29,031
Mám dvojizbový
byt nad garážou.
569
00:24:29,032 --> 00:24:31,338
Hm, má všetko
ktoré potrebuješ,
570
00:24:31,339 --> 00:24:34,472
a som ochotný
uzavrieť s tebou dohodu.
571
00:24:34,473 --> 00:24:37,866
Páni, Herrmann, to...
to znie úžasne.
572
00:24:37,867 --> 00:24:40,260
počkaj. Odkedy sú
znižuješ ponuky?
573
00:24:40,261 --> 00:24:41,479
[koktanie]
574
00:24:41,480 --> 00:24:43,742
Toto by tiež naozaj
pomôž mi.
575
00:24:43,743 --> 00:24:47,833
Nepáči sa mi žiť Annabelle
sama tam hore.
576
00:24:47,834 --> 00:24:51,010
Takže by som sa sťahoval
s tvojou dcérou?
577
00:24:51,011 --> 00:24:54,535
Na toto lovila
miesto od dovŕšenia 15 rokov.
578
00:24:54,536 --> 00:24:57,103
Cindy... nakoniec to vzdala.
579
00:24:57,104 --> 00:24:59,845
A potrebujem oči na čo
vchádza tam hore.
580
00:24:59,846 --> 00:25:01,629
Takže chceš Novaka
narcovať na ňu?
581
00:25:01,630 --> 00:25:05,024
čo? Nie, nie. Nikto
povedal "narc", dobre?
582
00:25:05,025 --> 00:25:08,549
Je to skôr ty
viete, byť RA.
583
00:25:08,550 --> 00:25:11,857
Oh, moja RA ma dostala
vyhodili z internátu
584
00:25:11,858 --> 00:25:13,206
na usporiadanie penovej párty,
585
00:25:13,207 --> 00:25:14,903
tak nie som si istý, či
Najviac sa mi hodí.
586
00:25:14,904 --> 00:25:17,166
Ale to je veľmi sladké
že si na mňa myslel.
587
00:25:17,167 --> 00:25:19,778
Ty... hej.
588
00:25:19,779 --> 00:25:22,868
Naozaj si myslel
to by šlo, čo?
589
00:25:22,869 --> 00:25:25,436
Čo je to do pekla penová párty?
590
00:25:27,134 --> 00:25:28,961
Nech sa vám darí
časť zoznamu?
591
00:25:28,962 --> 00:25:31,050
žiadne. nula. Menej
než nula, v skutočnosti,
592
00:25:31,051 --> 00:25:32,704
lebo povedali
nemohli diskutovať
593
00:25:32,705 --> 00:25:34,357
dôverné
informácie o pacientovi.
594
00:25:34,358 --> 00:25:36,055
- To isté tu.
- Áno, aj ja.
595
00:25:36,056 --> 00:25:37,404
Som rád, držte to v tajnosti.
596
00:25:37,405 --> 00:25:39,232
Len mi povedz, či ty
poslal tohto hrozného zdravotníka
597
00:25:39,233 --> 00:25:40,929
do tejto jednej budovy
v tomto jednom čase.
598
00:25:40,930 --> 00:25:42,976
Dúfam, že nie
formulovať to takto.
599
00:25:44,891 --> 00:25:46,413
Možno ho nezavolali.
600
00:25:46,414 --> 00:25:49,285
Možno žije v
budove alebo niekde v okolí.
601
00:25:49,286 --> 00:25:51,418
Mm-hmm. Len tak pre informáciu...
odkedy si preč,
602
00:25:51,419 --> 00:25:53,855
Violet sa otočila
plný zdravotný detektív.
603
00:25:53,856 --> 00:25:56,771
[PA pípa, bzučí]
- Nákladné auto 51...
604
00:25:56,772 --> 00:25:58,599
Dobre, 51, poďme.
605
00:25:58,600 --> 00:26:01,820
952 Tamarisk Lane.
606
00:26:01,821 --> 00:26:04,474
[kvílenie sirén]
607
00:26:04,475 --> 00:26:11,352
♪
608
00:26:12,788 --> 00:26:14,615
[kvílenie prestane]
609
00:26:14,616 --> 00:26:17,357
♪
610
00:26:17,358 --> 00:26:20,534
Pomoc, prosím!
611
00:26:20,535 --> 00:26:22,319
Zastavte to!
612
00:26:26,323 --> 00:26:28,629
Snažili sme sa ju vytiahnuť,
ale brána sa nepohne.
613
00:26:28,630 --> 00:26:30,022
Motor musí byť zapnutý,
614
00:26:30,023 --> 00:26:31,545
ale je to zapuzdrene
v oceľovom kryte.
615
00:26:31,546 --> 00:26:32,807
Prevezmite vedenie v tomto.
616
00:26:32,808 --> 00:26:34,113
Skopírujte to, šéf.
617
00:26:34,114 --> 00:26:35,593
Carver, Ritter, daj mi Čeľuste,
618
00:26:35,594 --> 00:26:37,769
rezačky a jasanie.
- Chápem, poručík.
619
00:26:37,770 --> 00:26:39,118
Sme na tom.
620
00:26:39,119 --> 00:26:40,423
Teraz vydržte, madam.
621
00:26:40,424 --> 00:26:42,208
Urobíme to rýchlo.
- Prosím, prosím, ponáhľaj sa!
622
00:26:42,209 --> 00:26:45,167
[dramatická hudba]
623
00:26:45,168 --> 00:26:52,349
♪
624
00:27:18,332 --> 00:27:20,333
Funguje to! Pokračuj!
625
00:27:20,334 --> 00:27:27,340
♪
626
00:27:27,341 --> 00:27:28,821
Vytiahnite ju!
627
00:27:30,300 --> 00:27:31,474
OK.
628
00:27:31,475 --> 00:27:33,389
- Jasné.
- Lekári!
629
00:27:33,390 --> 00:27:36,828
♪
630
00:27:36,829 --> 00:27:39,221
- Kde to bolí?
- Moja strana.
631
00:27:39,222 --> 00:27:40,745
Bolí to dýchať.
632
00:27:40,746 --> 00:27:44,618
[potichu ston,
ťažko dýchať]
633
00:27:44,619 --> 00:27:47,534
Môže to byť zlomené rebro.
634
00:27:47,535 --> 00:27:50,232
Dobre, za mňa hlboký nádych.
635
00:27:50,233 --> 00:27:54,541
[zhlboka dýchať]
636
00:27:54,542 --> 00:27:56,412
Žiadne zvuky pľúc.
637
00:27:56,413 --> 00:27:57,892
Máme ťa, dobre?
638
00:27:57,893 --> 00:28:00,199
Uistite sa, že dekomprimujeme
ju na ceste do Med.
639
00:28:00,200 --> 00:28:01,591
Skopírujte to.
640
00:28:01,592 --> 00:28:03,855
- Mám ju.
- Ďakujem.
641
00:28:03,856 --> 00:28:05,683
Písal som si SMS.
642
00:28:05,684 --> 00:28:08,687
Nevidel som, ako sa brána zatvára.
643
00:28:15,737 --> 00:28:17,999
Čo si potreboval Čeľuste,
rezačky, a jasle pre?
644
00:28:18,000 --> 00:28:20,480
[ostro vydýchne]
No, aby som bol úprimný,
645
00:28:20,481 --> 00:28:22,351
Nevedel som, či
toto by fungovalo,
646
00:28:22,352 --> 00:28:24,049
takže som mal plán B
odrežte oceľové lano
647
00:28:24,050 --> 00:28:26,660
a plán C na šírenie
otvárajú sa Čeľusťami.
648
00:28:26,661 --> 00:28:31,012
Vždy múdro
mať záložný plán.
649
00:28:31,013 --> 00:28:33,014
Uvediem tvoje meno
na ten vodcovský kurz
650
00:28:33,015 --> 00:28:34,973
Kidd berie.
651
00:28:34,974 --> 00:28:36,844
Ďakujem, náčelník.
652
00:28:36,845 --> 00:28:43,809
♪
653
00:28:50,380 --> 00:28:52,294
Nájsť, čo hľadáte?
654
00:28:52,295 --> 00:28:53,687
Áno, ďakujem.
655
00:28:53,688 --> 00:28:56,168
Ide o požiar domu
spred desiatich rokov.
656
00:28:56,169 --> 00:28:57,691
Je to dosť tenký pilník.
657
00:28:57,692 --> 00:28:59,475
Áno, chybné elektrické vedenie,
658
00:28:59,476 --> 00:29:02,522
žiadny dôkaz faulu
hrať, vládol náhodný.
659
00:29:02,523 --> 00:29:04,611
Čakal si
niečo iné?
660
00:29:04,612 --> 00:29:06,265
ja neviem.
661
00:29:06,266 --> 00:29:08,876
Mohlo ísť tak či onak.
Musel som sa o tom presvedčiť na vlastné oči.
662
00:29:08,877 --> 00:29:10,530
Hmm.
663
00:29:10,531 --> 00:29:12,532
Títo nie sú z okresu 51.
664
00:29:12,533 --> 00:29:14,490
Nie. Toto je hovor
že Stella pokračovala
665
00:29:14,491 --> 00:29:16,014
keď mala 27 rokov.
666
00:29:16,015 --> 00:29:18,886
Toto dievča ukazuje
z ničoho nič hore,
667
00:29:18,887 --> 00:29:22,020
tvrdí, že jej sestra bola
zapojený, ale neviem ako.
668
00:29:22,021 --> 00:29:23,848
Je to dosť vážne obvinenie
669
00:29:23,849 --> 00:29:25,414
aby urobila
o jej sestre.
670
00:29:25,415 --> 00:29:27,721
Načo sa potom ukazovať o desať rokov
neskôr o tom len klamať?
671
00:29:27,722 --> 00:29:30,028
No, možno nám niečo uniklo.
672
00:29:30,029 --> 00:29:32,900
Kto sa pod to podpísal?
- Ty áno.
673
00:29:32,901 --> 00:29:34,554
Oh. [posmešky]
674
00:29:34,555 --> 00:29:37,035
No nie som neomylný.
- Prosím.
675
00:29:37,036 --> 00:29:39,559
Kedy si bol naposledy
bol prípad zrušený...
676
00:29:39,560 --> 00:29:41,822
že si bol na čele?
677
00:29:41,823 --> 00:29:43,519
Ak nejaký bol
dôkazy o podpaľačstve,
678
00:29:43,520 --> 00:29:45,217
našiel by si to.
679
00:29:45,218 --> 00:29:46,871
[vzdychne]
680
00:29:46,872 --> 00:29:48,482
Nechaj ma vidieť.
681
00:29:51,311 --> 00:29:53,355
- Ahoj, Vi.
- Áno?
682
00:29:53,356 --> 00:29:55,663
Máte návštevu.
683
00:29:58,622 --> 00:30:00,841
Hej, dal si na moju radu.
684
00:30:00,842 --> 00:30:03,061
Áno, potom
všetko čo som prežil,
685
00:30:03,062 --> 00:30:05,063
nedá trochu dopustiť
poškriabaniu je môj koniec.
686
00:30:05,064 --> 00:30:06,412
Chceš, aby som to urobil
pozrieť sa na to?
687
00:30:06,413 --> 00:30:08,283
Nie, masť to zvládla.
688
00:30:08,284 --> 00:30:09,850
Sčervenanie zmizlo
a všetko.
689
00:30:09,851 --> 00:30:11,070
Dobre.
690
00:30:13,463 --> 00:30:15,596
Nie preto som tu.
691
00:30:17,467 --> 00:30:19,468
[vzdychne] Urobil som nejaké
pýtať sa okolo seba,
692
00:30:19,469 --> 00:30:21,209
zistil, že existuje a
prechádzajúce číslo
693
00:30:21,210 --> 00:30:22,602
okolo budovy.
694
00:30:22,603 --> 00:30:24,865
Volá sa Danny... nie
povedzte však na karte.
695
00:30:24,866 --> 00:30:27,433
Áno, žiadne meno ani príslušnosť.
696
00:30:27,434 --> 00:30:29,348
Hmm. Skúsili ste zavolať?
697
00:30:29,349 --> 00:30:31,829
Išlo priamo do hlasovej schránky
s automatizovanou správou.
698
00:30:31,830 --> 00:30:33,613
Hovoria, že má pravdu
späť k tebe však.
699
00:30:33,614 --> 00:30:35,876
Neúčtuje poistenie,
čo je dobré,
700
00:30:35,877 --> 00:30:38,618
keďže tam nikto žiadne nemá.
701
00:30:38,619 --> 00:30:40,750
Ďakujeme, že ste to priniesli.
702
00:30:40,751 --> 00:30:42,448
Priniesť čím?
703
00:30:42,449 --> 00:30:47,540
♪
704
00:30:47,541 --> 00:30:48,933
[vzdychne]
705
00:30:48,934 --> 00:30:50,978
- Uh, počkaj chvíľu.
- Hmm?
706
00:30:50,979 --> 00:30:54,025
Teraz, keď máme toto, možno
je čas na zacyklenie v PD?
707
00:30:54,026 --> 00:30:56,854
Áno, samozrejme.
To je to, čo robím.
708
00:30:56,855 --> 00:30:59,291
Počkať, myslel si si, že som bol?
zavolá na toto číslo
709
00:30:59,292 --> 00:31:01,119
a zanechať správu?
710
00:31:01,120 --> 00:31:02,903
Nie
711
00:31:02,904 --> 00:31:05,253
Áno, áno. ty si
strašný klamár.
712
00:31:05,254 --> 00:31:06,820
- Budem vnútri.
- Uh-huh.
713
00:31:06,821 --> 00:31:08,736
Čo by som bez teba robil?
714
00:31:12,871 --> 00:31:15,437
Dobre, toto je 1 500 dolárov mesačne.
715
00:31:15,438 --> 00:31:16,830
Žiadne obrázky však.
716
00:31:16,831 --> 00:31:18,658
Áno, vieš
to je smetisko, nie?
717
00:31:18,659 --> 00:31:20,094
Fuj. V poriadku. V poriadku.
718
00:31:20,095 --> 00:31:22,836
Toto je 1200,
novo zrekonštruovaný,
719
00:31:22,837 --> 00:31:25,621
môže parkovať v
príjazdová cesta majiteľa.
720
00:31:25,622 --> 00:31:27,754
Uh, to je dodávka.
721
00:31:27,755 --> 00:31:29,495
Chceš sprchu
nad tvojou toaletou?
722
00:31:29,496 --> 00:31:31,149
Uf, nie. ja nie
chcieť niečo z toho.
723
00:31:31,150 --> 00:31:33,107
Prečo je všetko horšie
a drahšie?
724
00:31:33,108 --> 00:31:35,023
Volá sa
neskorá fáza kapitalizmu.
725
00:31:37,199 --> 00:31:39,635
Uf, možno by som to mal skúsiť
aby som získal späť svoje staré miesto.
726
00:31:39,636 --> 00:31:44,075
Prenajímateľ povedal, že áno
akceptovať iné spôsoby platby.
727
00:31:44,076 --> 00:31:45,685
Novák, č.
728
00:31:45,686 --> 00:31:48,514
Ty nespíš
so svojím prenajímateľom.
729
00:31:48,515 --> 00:31:51,299
Nie, myslel kreditnú kartu.
730
00:31:51,300 --> 00:31:53,562
aspoň dúfam.
- Dobre.
731
00:31:53,563 --> 00:31:57,262
Nemôžem sa pozerať, ako sa točíš
už takto.
732
00:31:57,263 --> 00:31:59,481
Mal by si vziať moju voľnú izbu.
733
00:31:59,482 --> 00:32:01,875
Naozaj?
734
00:32:01,876 --> 00:32:04,312
Na skúšku, dobre?
735
00:32:04,313 --> 00:32:07,489
Pozrime sa, ako to pôjde.
- Ritter, zachránil si mi život.
736
00:32:07,490 --> 00:32:09,970
ja...
737
00:32:09,971 --> 00:32:11,711
dakujem.
738
00:32:11,712 --> 00:32:13,191
Áno, len žiadne preskupovanie, dobre?
739
00:32:13,192 --> 00:32:15,584
Nie, samozrejme. Čokoľvek
hovoríš, spolubývajúci.
740
00:32:15,585 --> 00:32:17,108
Urobím nás
prechodný zoznam skladieb.
741
00:32:17,109 --> 00:32:20,067
[pískanie]
742
00:32:20,068 --> 00:32:23,592
♪
743
00:32:23,593 --> 00:32:27,205
Žili ste niekedy s
žena vo veku 20 rokov predtým?
744
00:32:27,206 --> 00:32:28,510
Nie
745
00:32:28,511 --> 00:32:30,599
mám.
746
00:32:30,600 --> 00:32:32,210
Veľa šťastia.
747
00:32:32,211 --> 00:32:34,647
Robia zoznamy skladieb
za všetko.
748
00:32:34,648 --> 00:32:39,086
♪
749
00:32:39,087 --> 00:32:41,393
[vzdychne]
750
00:32:41,394 --> 00:32:44,700
Počkať, aby to ani neurobil
priznať sa k volaniu na číslo?
751
00:32:44,701 --> 00:32:46,050
No, mal
problémy s rozprávaním
752
00:32:46,051 --> 00:32:47,790
s dvoma dierami v hrdle.
- [posmeje sa]
753
00:32:47,791 --> 00:32:49,531
Alebo možno len nie
chceš so mnou hovoriť.
754
00:32:49,532 --> 00:32:50,750
Tak či onak, on
by nespolupracoval.
755
00:32:50,751 --> 00:32:52,360
nechapem.
756
00:32:52,361 --> 00:32:54,928
On to vie
Danny ho takmer zabil, však?
757
00:32:54,929 --> 00:32:56,408
Povedal si mu, že áno
nie je to skutočný lekár?
758
00:32:56,409 --> 00:32:57,670
Bolo mu to jedno.
759
00:32:57,671 --> 00:32:59,367
Hovorí, že Danny pomáha
ľudia mimo siete,
760
00:32:59,368 --> 00:33:01,282
lieči ich neduhy,
zošíva zranenia,
761
00:33:01,283 --> 00:33:02,675
niekedy im dáva lieky,
762
00:33:02,676 --> 00:33:05,025
všetko za znížené sadzby
a berie hotovosť.
763
00:33:05,026 --> 00:33:07,288
Znížte sadzby, čo? Aký svätý.
764
00:33:07,289 --> 00:33:09,247
No, prinášať im lekárske
zásoby sú jedna vec,
765
00:33:09,248 --> 00:33:11,945
ale robiť operácie a
robí ich zle...
766
00:33:11,946 --> 00:33:13,338
Chcem povedať, nechal tohto muža zomrieť.
767
00:33:13,339 --> 00:33:15,340
Ako to, že nie
trestná nedbanlivosť?
768
00:33:15,341 --> 00:33:17,037
Možno keby Peter hovoril.
769
00:33:17,038 --> 00:33:19,213
No nie je to nezákonné?
vydávať sa za medika?
770
00:33:19,214 --> 00:33:20,954
Priestupok, jasné.
771
00:33:20,955 --> 00:33:22,782
Čo ak máme ďalšieho svedka?
772
00:33:22,783 --> 00:33:24,479
Chcete ísť na záznam?
773
00:33:24,480 --> 00:33:27,743
♪
774
00:33:27,744 --> 00:33:28,962
[vzdychne]
775
00:33:28,963 --> 00:33:30,790
Nemôžeš aspoň
sledovať číslo,
776
00:33:30,791 --> 00:33:31,834
priveďte tohto chlapa dnu
na výsluch?
777
00:33:31,835 --> 00:33:34,098
Je to neregistrovaná hlasová schránka.
778
00:33:34,099 --> 00:33:35,577
Ale aj tak len
získať príkaz,
779
00:33:35,578 --> 00:33:37,971
potrebovali by sme kooperatívneho svedka.
780
00:33:37,972 --> 00:33:40,104
Musíme niečo urobiť
zastaviť tohto muža,
781
00:33:40,105 --> 00:33:44,022
pretože ak nie,
niekto zomrie.
782
00:33:49,897 --> 00:33:51,724
Takže dnes večer...
783
00:33:51,725 --> 00:33:54,074
sľubuješ ti
nepôjde bezo mňa?
784
00:33:54,075 --> 00:33:56,033
Mám na výber
vo veci?
785
00:33:56,034 --> 00:33:57,904
- Nie.
- Dobre.
786
00:33:57,905 --> 00:33:59,384
Potom ma vyzdvihni o 8:00,
787
00:33:59,385 --> 00:34:01,212
a potom môžeme
jazdiť spolu.
788
00:34:01,213 --> 00:34:03,389
- Skvelé. Uvidíme sa potom.
- Dobre.
789
00:34:11,962 --> 00:34:13,180
Ahoj.
790
00:34:13,181 --> 00:34:14,877
Išiel si do môjho domu?
791
00:34:14,878 --> 00:34:17,228
A dal si Stellu
nesprávna adresa.
792
00:34:17,229 --> 00:34:19,230
O čo ide?
- Neviem.
793
00:34:19,231 --> 00:34:20,927
Asi som nechcel
ukazuješ sa tam.
794
00:34:20,928 --> 00:34:23,103
Moja sestra pokračovala
ja. Nazvala ma klamárom.
795
00:34:23,104 --> 00:34:24,670
Nepovedal som jej, čo si povedal.
796
00:34:24,671 --> 00:34:26,063
ja viem...
797
00:34:26,064 --> 00:34:28,587
pretože ak ty, ona
zabil by ma.
798
00:34:28,588 --> 00:34:30,546
Bol som tam
porozprávaj sa so svojou mamou.
799
00:34:32,200 --> 00:34:34,375
Áno, teraz sme to len my.
800
00:34:34,376 --> 00:34:36,116
Takže tvoja sestra
stará sa o teba?
801
00:34:36,117 --> 00:34:37,814
starám sa o seba.
802
00:34:39,425 --> 00:34:42,557
Viete, pracujem a
veľa prípadov podpaľačstva...
803
00:34:42,558 --> 00:34:45,038
a prečítal som si
súbor na váš dom.
804
00:34:45,039 --> 00:34:46,257
Ako?
805
00:34:46,258 --> 00:34:47,606
Existuje miesto nazývané OFI,
806
00:34:47,607 --> 00:34:49,086
Úrad pre vyšetrovanie požiarov.
807
00:34:49,087 --> 00:34:52,350
Vedú podrobné záznamy
pri každom požiari v meste.
808
00:34:52,351 --> 00:34:53,612
Niet pochýb
809
00:34:53,613 --> 00:34:55,744
že oheň pri tvojom
dom bola nehoda.
810
00:34:55,745 --> 00:34:57,268
Tak čo sa deje?
811
00:34:57,269 --> 00:34:59,052
Myslel som na tvoju prácu
bolo pomáhať ľuďom.
812
00:34:59,053 --> 00:35:01,010
O to sa snažím.
813
00:35:01,011 --> 00:35:04,013
[dramatická hudba]
814
00:35:04,014 --> 00:35:06,494
♪
815
00:35:06,495 --> 00:35:09,149
Daj to Stelle.
816
00:35:09,150 --> 00:35:11,282
Ona bude vedieť, čo to je.
817
00:35:11,283 --> 00:35:14,328
[kliknutie na dvere]
- Natalie, počkaj...
818
00:35:14,329 --> 00:35:21,510
♪
819
00:35:24,034 --> 00:35:26,906
[Potichu hrá ľudová hudba]
820
00:35:26,907 --> 00:35:30,301
♪
821
00:35:30,302 --> 00:35:32,216
[dvere sa zatvárajú]
- Ahoj.
822
00:35:32,217 --> 00:35:34,653
♪
823
00:35:34,654 --> 00:35:37,003
čo je to všetko?
- Oh, hej.
824
00:35:37,004 --> 00:35:39,614
Hm, takže som to nerozbalil
zatiaľ všetky moje kuchynské veci.
825
00:35:39,615 --> 00:35:41,355
Dúfam, že nie
mysli, že používam tvoj.
826
00:35:41,356 --> 00:35:43,314
Žiadny problém.
827
00:35:43,315 --> 00:35:45,054
To je pesto?
828
00:35:45,055 --> 00:35:46,708
Vonia úžasne.
829
00:35:46,709 --> 00:35:49,755
Áno, len trochu
niečo, čo som hodil dokopy.
830
00:35:49,756 --> 00:35:52,888
♪
831
00:35:52,889 --> 00:35:56,718
Pozri, ty nie
toto všetko treba urobiť.
832
00:35:56,719 --> 00:35:58,503
Čo robiť?
833
00:35:58,504 --> 00:36:00,809
Nepotrebujem žiadne
presvedčivejšie.
834
00:36:00,810 --> 00:36:02,811
Som rád, že si tu, dobre?
835
00:36:02,812 --> 00:36:06,032
nemusíš
urob mi večeru.
836
00:36:06,033 --> 00:36:07,294
Oh. [smiech]
837
00:36:07,295 --> 00:36:09,775
No... dobre.
838
00:36:09,776 --> 00:36:11,820
[klopať na dvere]
839
00:36:11,821 --> 00:36:13,779
Pretože ja nie.
840
00:36:13,780 --> 00:36:15,868
♪
841
00:36:15,869 --> 00:36:18,262
Povedal som ti, že idem
byť dnes večer u Rossiho.
842
00:36:18,263 --> 00:36:20,307
Ty áno.
843
00:36:20,308 --> 00:36:23,267
[dramatická hudba]
844
00:36:23,268 --> 00:36:25,225
♪
845
00:36:25,226 --> 00:36:26,967
Ritter?
846
00:36:28,621 --> 00:36:31,710
Myslel som, že áno
bude vonku, takže...
847
00:36:31,711 --> 00:36:33,929
[smiech]
848
00:36:33,930 --> 00:36:35,888
Áno, ďakujem.
849
00:36:35,889 --> 00:36:38,238
Urobila pesto.
850
00:36:38,239 --> 00:36:39,718
Pesto.
851
00:36:39,719 --> 00:36:43,200
Toto je pre vás.
- Ďakujem.
852
00:36:43,201 --> 00:36:45,332
Budem vo svojej izbe.
853
00:36:45,333 --> 00:36:47,944
OK. [smiech]
854
00:36:50,077 --> 00:36:51,947
- Herrmann.
- Hej!
855
00:36:51,948 --> 00:36:53,732
Počuli ste o
test náčelníka?
856
00:36:53,733 --> 00:36:57,736
Nakoniec si vybrali rande,
a to sú už len tri týždne.
857
00:36:57,737 --> 00:36:59,955
Bez srandy. To je skvelé.
858
00:36:59,956 --> 00:37:02,436
Už sa to blíži.
859
00:37:02,437 --> 00:37:04,525
Všetci sme poznali
tento deň prichádzal,
860
00:37:04,526 --> 00:37:07,093
ale teraz je to správne
na obzore,
861
00:37:07,094 --> 00:37:09,008
a nestačím sa čudovať...
862
00:37:09,009 --> 00:37:13,012
ako sa bude cítiť Pascal
o tom, že preberáš?
863
00:37:13,013 --> 00:37:14,796
ja neviem.
864
00:37:14,797 --> 00:37:16,885
Stal sa celkom útulným
v tej back office.
865
00:37:16,886 --> 00:37:18,278
To je to, čo hovorím.
866
00:37:18,279 --> 00:37:22,587
Či odloží meč
alebo bojovať o trón?
867
00:37:22,588 --> 00:37:25,807
Alebo možno bude chcieť
vrátiť sa do Miami.
868
00:37:25,808 --> 00:37:28,288
Teda jeho hlavný dôvod
za návrat do Chicaga
869
00:37:28,289 --> 00:37:30,421
bola Monica.
- Áno.
870
00:37:30,422 --> 00:37:32,118
Ale teraz...
871
00:37:32,119 --> 00:37:33,467
[vzdychne]
872
00:37:33,468 --> 00:37:35,991
Áno, ktovie čo
ten chlap rozmýšľa?
873
00:37:35,992 --> 00:37:38,603
Šéf Pascal je
nemožné prečítať.
874
00:37:38,604 --> 00:37:42,302
Tiež vedel,
prichádza dohoda.
875
00:37:42,303 --> 00:37:44,130
Boden načrtol plán.
- Áno.
876
00:37:44,131 --> 00:37:46,306
Áno, nie je to tak
vyťahujeme koberec
877
00:37:46,307 --> 00:37:48,265
spod neho.
- Áno, dobre...
878
00:37:48,266 --> 00:37:50,919
nie je tam žiadny koberec na ťahanie.
879
00:37:50,920 --> 00:37:52,399
Verili by ste tomu?
880
00:37:52,400 --> 00:37:56,055
Máme len tri týždne
preč od toho, aby sa to všetko vyplatilo.
881
00:37:56,056 --> 00:38:00,189
Všetka naša tvrdá práca,
celú našu kariéru...
882
00:38:00,190 --> 00:38:02,757
všetko sa z toho odvodzuje.
883
00:38:02,758 --> 00:38:03,976
Áno.
884
00:38:03,977 --> 00:38:06,152
- [ostro vydýchne]
- [smiech]
885
00:38:06,153 --> 00:38:09,373
Aby ste zvládli tento test.
886
00:38:09,374 --> 00:38:11,592
Pre vás vedúci Motor.
887
00:38:11,593 --> 00:38:14,552
[sladká hudba]
888
00:38:14,553 --> 00:38:16,641
♪
889
00:38:16,642 --> 00:38:18,905
Oh, človeče.
890
00:38:20,863 --> 00:38:22,734
Ako dlho
myslíš, že mu to zaberie?
891
00:38:22,735 --> 00:38:25,781
No nemalo by to byť veľa
premávka v túto nočnú hodinu.
892
00:38:28,828 --> 00:38:31,743
Je dobré, že si späť.
893
00:38:31,744 --> 00:38:34,355
Necítim sa rovnako
v 51, keď si preč.
894
00:38:37,663 --> 00:38:39,404
Všetkým si nám chýbal.
895
00:38:44,713 --> 00:38:47,585
Tu je.
- Si si istý? Možno...
896
00:38:47,586 --> 00:38:50,588
[dramatická hudba]
897
00:38:50,589 --> 00:38:54,418
♪
898
00:38:54,419 --> 00:38:56,115
Hej, Danny?
899
00:38:56,116 --> 00:38:59,031
- Kto si?
- Ja som volal.
900
00:38:59,032 --> 00:39:00,511
Ale môžete si oddýchnuť.
901
00:39:00,512 --> 00:39:01,947
Nikto tu nemá
infarkt.
902
00:39:01,948 --> 00:39:04,253
Ale keby boli,
my by sme to zvládli,
903
00:39:04,254 --> 00:39:05,864
ako skutoční prváci.
904
00:39:05,865 --> 00:39:09,563
♪
905
00:39:09,564 --> 00:39:11,913
Nie, ideš
najprv počúvať.
906
00:39:11,914 --> 00:39:15,134
Toto je nezákonné.
Je to uväznenie.
907
00:39:15,135 --> 00:39:16,570
No nie sme policajti.
908
00:39:16,571 --> 00:39:18,267
Ale už o tebe vedia,
909
00:39:18,268 --> 00:39:21,053
tak toto považujte za svoje jediné
karta bez väzenia.
910
00:39:21,054 --> 00:39:23,534
Na týchto mi záleží
ľudí. Ja im pomáham.
911
00:39:23,535 --> 00:39:25,536
Koľko sa najazdí
v cene vašej ambulancie?
912
00:39:25,537 --> 00:39:26,928
Oh, prosím.
913
00:39:26,929 --> 00:39:28,713
Nerobíš to pre nich.
914
00:39:28,714 --> 00:39:30,889
Toto všetko je o vás.
915
00:39:30,890 --> 00:39:33,413
Viem to, pretože
po druhé sa niečo pokazilo,
916
00:39:33,414 --> 00:39:35,894
ako keby si sa posral
tá krikotyrotómia,
917
00:39:35,895 --> 00:39:37,417
utiekol si,
918
00:39:37,418 --> 00:39:39,202
a nechal si toho muža zomrieť...
919
00:39:41,379 --> 00:39:45,600
Čo je niečo skutočné
prvý respondent by to nikdy neurobil.
920
00:39:47,559 --> 00:39:50,082
Prestaň predstierať, že som
zdravotník, Danny,
921
00:39:50,083 --> 00:39:53,172
alebo budeš skrutkovať
vstať a niekoho zabiť.
922
00:39:53,173 --> 00:39:55,304
A my prídeme za vami.
923
00:39:55,305 --> 00:39:57,176
To ti sľubujem.
924
00:39:57,177 --> 00:40:03,008
♪
925
00:40:03,009 --> 00:40:05,010
Už môžeš ísť.
926
00:40:05,011 --> 00:40:11,974
♪
927
00:40:13,585 --> 00:40:16,500
[pretáčanie motora]
928
00:40:16,501 --> 00:40:22,070
♪
929
00:40:22,071 --> 00:40:23,637
V jedinom má pravdu
930
00:40:23,638 --> 00:40:28,468
ako je narušený systém,
koľko peňazí to všetko stojí.
931
00:40:28,469 --> 00:40:30,949
To je isté.
932
00:40:30,950 --> 00:40:32,777
Mali by byť
zdieľanie čísla
933
00:40:32,778 --> 00:40:34,779
našej paramedicíny
program tam.
934
00:40:34,780 --> 00:40:36,607
Vyvesím leták vo vestibule
935
00:40:36,608 --> 00:40:38,435
a všetky ostatné
budovy sa páčia.
936
00:40:38,436 --> 00:40:42,439
Viete, nikdy som sa nestretol
ktokoľvek taký divoký ako ty
937
00:40:42,440 --> 00:40:44,441
keď ste na misii.
938
00:40:44,442 --> 00:40:47,095
♪
939
00:40:47,096 --> 00:40:49,708
Hej, možno chceš
dať si šálku kávy?
940
00:40:52,188 --> 00:40:55,408
Prepáč, nemôžem. ja
mať stretnutie na zasiahnutie.
941
00:40:55,409 --> 00:40:57,366
Oh, áno.
942
00:40:57,367 --> 00:41:00,631
V pohode. Samozrejme.
943
00:41:00,632 --> 00:41:03,111
Žiadny problém.
944
00:41:03,112 --> 00:41:08,291
♪
945
00:41:16,169 --> 00:41:19,084
[dramatická hudba]
946
00:41:19,085 --> 00:41:26,048
♪
947
00:41:45,415 --> 00:41:48,331
[vlk zavýja]