1
00:00:14,400 --> 00:00:16,355
Ήμουν ο πρώτος Δυτικός που...

2
00:00:16,480 --> 00:00:21,960
κάντε έρευνα
μαζί με το Complex Expedition...

3
00:00:23,120 --> 00:00:28,080
μια μικρή ομάδα επιστημόνων που
διεξήγαγε ιατροδικαστική ανάλυση...

4
00:00:28,240 --> 00:00:32,240
των υπολειμμάτων
του κατεστραμμένου αντιδραστήρα, νούμερο τέσσερα.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,800
Η Σοβιετική Ένωση ήταν στα πρόθυρα της κατάρρευσης.

6
00:00:38,880 --> 00:00:42,235
Με πήραν, ας πούμε
κρυφά στον κεντρικό σταθμό.

7
00:00:42,360 --> 00:00:45,280
Μου έδωσαν ρούχα εργατικής τάξης.

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
Έμεινα ακριβώς κάτω από το ραντάρ.

9
00:00:52,720 --> 00:00:55,755
Όπως "ας έχουμε αυτόν τον Αμερικανό".
πάρε μαζί μου», σκέφτηκα.

10
00:00:55,880 --> 00:00:59,920
Αλλά όχι, σηκωνόταν
και δούλεψε μέχρι να πέσεις.

11
00:01:00,080 --> 00:01:02,400
Σχεδόν κάθε μέρα.

12
00:01:03,920 --> 00:01:05,800
Μερικές φορές μας γελάνε…

13
00:01:05,960 --> 00:01:10,760
γιατί οι άνθρωποι βιώνουν την αγνή ομορφιά
της μη κατανόησης της αλήθειας.

14
00:01:11,880 --> 00:01:14,000
Και έψαχναν για αυτούς τους ανθρώπους.

15
00:01:39,000 --> 00:01:41,560
Εδώ φέρεται να διαπράχθηκε έγκλημα.

16
00:01:44,240 --> 00:01:48,760
Εδώ έγινε το πείραμα,
που προκάλεσε την έκρηξη.

17
00:01:52,960 --> 00:01:54,915
Ο κατεστραμμένος αντιδραστήρας είναι ακόμα ζεστός...

18
00:01:55,040 --> 00:02:00,200
βαθιά μέσα σε αυτό που οι Σοβιετικοί αποκαλούσαν σαρκοφάγο
αναφορά: Ένας τεράστιος τσιμεντένιος τάφος...

19
00:02:00,360 --> 00:02:04,560
που περιέχει το ραδιενεργό υλικό
παραμένει θαμμένο για αιώνες.

20
00:02:04,720 --> 00:02:07,920
ΙΟΥΛΙΟΣ 1987

21
00:02:08,080 --> 00:02:13,840
14 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

22
00:02:14,920 --> 00:02:20,120
ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑΣ 4, ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΟΥ ΤΣΕΡΝΟΜΠΥΛ

23
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
Η σαρκοφάγος ήταν στην πραγματικότητα...

24
00:02:24,840 --> 00:02:28,880
ένας συνδυασμός
του αυτοσχεδιασμού και της ωμής βίας.

25
00:02:31,680 --> 00:02:37,360
Οι Σοβιετικοί μηχανικοί τον ονόμασαν
ένας νέος θρίαμβος για την τεχνολογία τους.

26
00:02:40,680 --> 00:02:43,000
Αλλά στα ερείπια του αντιδραστήρα...

27
00:02:43,160 --> 00:02:48,200
ήταν ακόμα
περίπου 190 τόνοι καυσίμου ουρανίου λείπουν.

28
00:02:51,720 --> 00:02:56,120
Οι επιστήμονες φοβήθηκαν
ότι η λεγόμενη κρίσιμη μάζα...

29
00:02:56,280 --> 00:02:58,468
επανεκκίνησε την πυρηνική αντίδραση.

30
00:02:59,720 --> 00:03:04,960
Στους ανιχνευτές τους
είδαν να αναπτύσσεται μια κορυφή νετρονίων.

31
00:03:05,120 --> 00:03:09,680
Υπέθεσαν λοιπόν ότι υπήρχε
είχε προκύψει μια κρίσιμη μάζα...

32
00:03:09,840 --> 00:03:11,800
με αποτέλεσμα μια πυρηνική αντίδραση.

33
00:03:14,640 --> 00:03:16,800
Ήταν μπερδεμένοι και ανήσυχοι.

34
00:03:18,120 --> 00:03:20,600
«Πρέπει να ξέρουμε
πού είναι αυτό το καύσιμο».

35
00:03:23,400 --> 00:03:25,755
Ερευνητές
από το Ινστιτούτο Kurchatov...

36
00:03:25,880 --> 00:03:31,720
και επικεφαλής της Έρευνας και Ανάπτυξης
για τη σοβιετική πυρηνική ενέργεια...

37
00:03:31,880 --> 00:03:35,840
είναι το Chernobyl Complex Expedition
ξεκίνησε...

38
00:03:36,000 --> 00:03:38,240
να βρει αυτό το καύσιμο.

39
00:03:45,040 --> 00:03:49,320
Ήταν εκλεκτικό, όλα μαζί
συγκεντρωμένη ομάδα επιστημόνων.

40
00:03:53,920 --> 00:03:58,600
Ήταν ωραίοι άνθρωποι, τα πάντα
ήθελε να φτάσει στο βάθος.

41
00:04:03,800 --> 00:04:09,560
SERGEY KOSHELEV
ΒΙΝΤΕΟΓΡΑΦΟΣ, COMPLEX EXPEDITION

42
00:04:09,720 --> 00:04:15,440
Έπρεπε να κινηματογραφήσω. Κάτι μου είπαν
Έπρεπε να κάνω ταινία και έτσι έκανα.

43
00:04:19,520 --> 00:04:22,840
Σεργκέι, κινηματογραφήστε το νερό στο φως.

44
00:04:27,400 --> 00:04:30,160
Δώσαμε τις εικόνες
στους επιστήμονες...

45
00:04:30,320 --> 00:04:33,920
που επεξεργάστηκαν και μελέτησαν.

46
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
Είναι ακτινοβολημένα.

47
00:04:39,680 --> 00:04:44,160
Όλα είναι ψηλότερα
μολυσμένα ή σε μικρότερο βαθμό.

48
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
Δεν θέλεις να μείνεις εκεί μέσα.

49
00:04:51,720 --> 00:04:54,560
σκέφτηκα:
Εάν η κάμερα αρχίσει να δυσλειτουργεί...

50
00:04:58,120 --> 00:05:02,195
επειδή η ακτινοβολία επηρεάζει τους αισθητήρες,
τότε ξέρω ότι είναι επικίνδυνο.

51
00:05:02,320 --> 00:05:06,760
Το αφεντικό μου πάντα έλεγε: «Ρώσος
η ακτινοβολία είναι η καλύτερη στον κόσμο.

52
00:05:06,920 --> 00:05:13,040
Βγάζεις τρίχες στο στήθος και φτάνεις εκεί
πιο αρρενωπό του. Αλλά είναι νεκρός τώρα.

53
00:05:27,200 --> 00:05:32,120
Τα καύσιμα προήλθαν από την έκρηξη
εκτινάσσεται εν μέρει από τον πυρήνα του αντιδραστήρα.

54
00:05:32,280 --> 00:05:37,800
Πίστευαν όμως ότι τα υπόλοιπα
βρισκόταν ακόμα στον αντιδραστήρα νούμερο τέσσερα.

55
00:05:50,360 --> 00:05:54,320
Ο επόπτης είπε: «Αύριο
θα πάτε στο μπλοκ του αντιδραστήρα.

56
00:05:55,400 --> 00:06:00,760
Τοποθετούμε ράγες γύρω από τη βιντεοκάμερα
στον άξονα του αντιδραστήρα».

57
00:06:04,600 --> 00:06:08,240
Είχαν ένα τούνελ για εμάς
γίνεται μέσω του σκυροδέματος.

58
00:06:09,960 --> 00:06:13,523
Λόγω ρωγμών στον αντιδραστήρα
μπήκε νερό.

59
00:06:14,800 --> 00:06:18,040
Φυσικά αυτό το νερό ήταν ραδιενεργό.

60
00:06:19,240 --> 00:06:23,560
Η μπότα μου σκίστηκε και γέμισε νερό,
αλλά συνέχισα να περπατάω.

61
00:06:27,360 --> 00:06:34,280
Όταν έλεγξα το πόδι μου αργότερα,
το επίπεδο ακτινοβολίας ήταν ασυνήθιστα υψηλό.

62
00:06:38,960 --> 00:06:45,400
Παρέμεινε ραδιενεργό για δύο εβδομάδες
μέχρι που το δέρμα μου άρχισε να ξεφλουδίζει.

63
00:06:52,680 --> 00:06:55,600
Κανείς δεν ήταν το σκάφος του αντιδραστήρα
έχει ήδη μπει.

64
00:06:55,760 --> 00:06:59,200
Ποιος το έκανε αυτό
θα εκτεθεί σε πολλή ακτινοβολία.

65
00:07:02,400 --> 00:07:06,025
Είπαν την ακτινοβολία
κάτω από τα πόδια μου ήταν 200 ρέντγκεν.

66
00:07:06,160 --> 00:07:12,320
Αυτό είναι υψηλό. Που εκεί για περίπου τρεις ώρες
έμεινε, έλαβε μια θανατηφόρα δόση.

67
00:07:18,360 --> 00:07:21,485
Έχουμε την κάμερα
τοποθετείται στον άξονα του αντιδραστήρα.

68
00:07:27,000 --> 00:07:30,720
Κάποια στιγμή
δεν προχώρησε παραπέρα. Ήταν κολλημένος.

69
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
Έτρεξα και ανέβηκα στον αντιδραστήρα.

70
00:07:38,720 --> 00:07:40,533
Διόρθωσα την κάμερα.

71
00:07:50,240 --> 00:07:52,178
Ανακαλύψαμε κάτι ενδιαφέρον.

72
00:07:56,440 --> 00:08:01,480
Μετά το είδαν.
Ποιος πυρήνας; Δεν υπήρχε πυρήνας.

73
00:08:04,120 --> 00:08:06,640
Αυτός ο αντιδραστήρας ήταν εντελώς άδειος.

74
00:08:10,360 --> 00:08:14,200
Αυτό έθεσε αμέσως το ερώτημα
όπου πήγαν τα καύσιμα.

75
00:08:21,200 --> 00:08:28,200
Στην αναζήτησή τους επιβεβαίωσαν
κάμερες σε δεξαμενές παιχνιδιών...

76
00:08:30,040 --> 00:08:33,400
γιατί προστατεύει από την ακτινοβολία
ήταν αρχείο.

77
00:08:34,640 --> 00:08:37,280
Τα πιο προηγμένα ρομπότ
δεν ήταν.

78
00:08:43,120 --> 00:08:47,280
Η έρευνα διαπίστωσε
με αεροζόλ και ρεύματα αέρα.

79
00:08:50,320 --> 00:08:52,695
Έτσι έγινε ορατή η ευρύτερη εικόνα.

80
00:08:54,920 --> 00:09:00,240
Αποδείχθηκε ότι ο ίδιος ο πυρήνας,
και το καύσιμο και ο γραφίτης...

81
00:09:00,400 --> 00:09:04,640
μέσα από το πάτωμα
διέρρευσε από το δοχείο του αντιδραστήρα.

82
00:09:06,080 --> 00:09:08,640
Το καύσιμο έλιωσε μέσα από...

83
00:09:08,800 --> 00:09:13,640
και έπεσε στο πάτωμα
της περιοχής του υποαντιδραστήρα.

84
00:09:13,800 --> 00:09:19,080
Τρύπες οδήγησαν σε
τις λεγόμενες κεφαλές διανομής ατμού.

85
00:09:19,240 --> 00:09:22,200
Έρεε
από τις κεφαλές διανομής ατμού...

86
00:09:22,360 --> 00:09:28,680
και μετά δύο ορόφους πιο κάτω
από σωλήνες στο νερό εκεί.

87
00:09:34,400 --> 00:09:41,400
Το 75 τοις εκατό του καυσίμου κατέληξε
στα χαμηλότερα σημεία του κτιρίου.

88
00:09:43,600 --> 00:09:48,080
Νόμιζαν ότι υπήρχε μια κρίσιμη μάζα
θα μπορούσε να προκύψει...

89
00:09:48,240 --> 00:09:50,428
που θα μπορούσε να ξαναρχίσει τις αντιδράσεις.

90
00:09:51,560 --> 00:09:55,640
Τότε θα απελευθερωνόταν πολλή ενέργεια
και να προκαλέσει ζημιά.

91
00:09:56,720 --> 00:09:59,080
Ευτυχώς αυτό δεν έγινε.

92
00:10:01,320 --> 00:10:02,360
Αργότερα είδαμε...

93
00:10:02,520 --> 00:10:07,160
ότι το καύσιμο εξαπλώνεται
και ως εκ τούτου εξολόθρευσε τον εαυτό του.

94
00:10:07,320 --> 00:10:10,760
Είχε πήξει.
Αυτό φαίνεται ακόμα.

95
00:10:18,360 --> 00:10:24,400
Ποιος εργάζεται στον τύπο του περιβάλλοντος
όπου δούλευε η Complex Expedition...

96
00:10:26,640 --> 00:10:31,960
πρέπει να δεσμευτεί πραγματικά.
Αφιερωμένο στην εύρεση της αλήθειας.

97
00:10:32,960 --> 00:10:35,460
Στη Σοβιετική Ένωση
η αλήθεια δεν μέτρησε.

98
00:10:35,600 --> 00:10:37,880
7 ΙΟΥΛΙΟΥ 1987

99
00:10:38,040 --> 00:10:43,560
14 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

100
00:10:44,640 --> 00:10:47,520
Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΤΣΕΡΝΟΜΠΥΛ

101
00:10:51,160 --> 00:10:52,675
Ένα χρόνο μετά το ατύχημα...

102
00:10:52,800 --> 00:10:56,155
αποδείχτηκαν οι σοβιετικές αρχές
Θέλοντας να ρίξουμε την ευθύνη...

103
00:10:56,280 --> 00:11:00,160
του τι συνέβη
σχεδόν αποκλειστικά στους χειριστές.

104
00:11:06,800 --> 00:11:09,800
Σε μια πρόχειρη δικαστική αίθουσα
στο Τσερνομπίλ...

105
00:11:09,960 --> 00:11:13,475
έξι άνδρες δικάζονταν
για παραβιάσεις ασφαλείας...

106
00:11:13,600 --> 00:11:16,100
με τη μεγαλύτερη πυρηνική καταστροφή ποτέ
ως αποτέλεσμα.

107
00:11:17,000 --> 00:11:20,880
Σε περίπτωση καταδίκης
μπορεί να καταδικαστούν σε ποινή φυλάκισης έως και 12 ετών.

108
00:11:23,760 --> 00:11:25,240
Το δωμάτιο ήταν γεμάτο...

109
00:11:25,400 --> 00:11:29,075
με υπαλλήλους του πυρηνικού σταθμού
και την οικογένεια των θυμάτων.

110
00:11:29,200 --> 00:11:33,635
Κατηγορούνται ότι το επέτρεψαν
μη εξουσιοδοτημένων πειραμάτων...

111
00:11:33,760 --> 00:11:38,640
και αγνοώντας βασικές διαδικασίες
και συστήματα ασφαλείας.

112
00:11:39,920 --> 00:11:45,240
Ο δικαστής δεν ήθελε να ακούσει τίποτα
που ήταν αντίθετο με την επίσημη ιστορία.

113
00:11:45,400 --> 00:11:50,440
Στην πραγματικότητα ήταν ένα από τα τελευταία
δείχνουν δίκες της Σοβιετικής Ένωσης.

114
00:11:55,640 --> 00:11:57,360
30 ΙΟΥΛΙΟΥ 1987

115
00:11:57,520 --> 00:12:02,600
15 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

116
00:12:09,640 --> 00:12:13,560
Ένα κεφάλαιο έχει κλείσει
για την πυρηνική καταστροφή του Τσερνομπίλ...

117
00:12:13,720 --> 00:12:14,880
και της Σοβιετικής Ένωσης.

118
00:12:15,040 --> 00:12:19,155
Έξι Ρώσοι αξιωματούχοι, οι οποίοι...
αγνόησε τους κανονισμούς ασφαλείας...

119
00:12:19,280 --> 00:12:23,640
θεωρούνται υπεύθυνοι
για τους θανάτους 36 ανθρώπων.

120
00:12:23,800 --> 00:12:26,875
Χρειάζονταν αποδιοπομπαίους τράγους.
Αυτοί έγιναν οι χειριστές.

121
00:12:27,000 --> 00:12:32,160
Και οι έξι κρίθηκαν ένοχοι
σε υπαίτια αμέλεια.

122
00:12:34,120 --> 00:12:36,315
Βίκτορ Μπριουχάνοφ,
πρώην διευθυντής:

123
00:12:36,440 --> 00:12:39,955
δέκα χρόνια στρατόπεδο εργασίας για χοντροκομμένα
παραβίαση κανονισμών...

124
00:12:40,080 --> 00:12:44,400
συμπεριλαμβανομένων πέντε ετών
για κατάχρηση εξουσίας.

125
00:12:47,320 --> 00:12:51,960
Ναι, κατηγορήθηκαν οι χειριστές.
Ήμουν κι εγώ κάποτε.

126
00:12:54,240 --> 00:12:58,080
NIKOLAI STEINBERG
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΦΥΣΙΚΟΣ

127
00:12:58,240 --> 00:13:02,880
Έχω πριν από το ατύχημα
εργάστηκε στο εργοστάσιο για σχεδόν 13 χρόνια.

128
00:13:03,040 --> 00:13:04,995
Οι ξένοι δεν είναι ευπρόσδεκτοι...

129
00:13:05,120 --> 00:13:08,520
και στα σοβιετικά μέσα ενημέρωσης
δεν έχουν γίνει γνωστές λεπτομέρειες.

130
00:13:08,680 --> 00:13:12,800
Δεν ξέρουμε λοιπόν αν οι κατηγορούμενοι
επιτρεπόταν να αμυνθούν.

131
00:13:14,160 --> 00:13:15,280
Την πρώτη μέρα...

132
00:13:15,440 --> 00:13:19,315
ένας κατηγορούμενος γνωρίζει εν μέρει για την καταστροφή
στο σχεδιασμό του αντιδραστήρα.

133
00:13:19,440 --> 00:13:23,753
Αυτό είναι το μόνο πράγμα δημοσίως
προβάλλουν στην υπεράσπισή τους.

134
00:13:26,200 --> 00:13:28,560
Με κάλεσαν ως μάρτυρα.

135
00:13:28,720 --> 00:13:31,915
Δεν ξέρω ακόμα
αν ήμουν εκεί για την άμυνα...

136
00:13:32,040 --> 00:13:35,080
ή για τον εισαγγελέα. Καμία ιδέα.

137
00:13:38,000 --> 00:13:42,440
Έγινε μια τεχνική ερώτηση.
Δεν θυμάμαι ποια.

138
00:13:44,360 --> 00:13:49,600
Αυτό είναι όλο. Έχω την αίθουσα του δικαστηρίου
εγκατέλειψε και απομακρύνθηκε.

139
00:13:51,560 --> 00:13:58,000
Κατά τη γνώμη μου ήταν ατύχημα
δεν ήταν λάθος των χειριστών.

140
00:13:58,160 --> 00:14:01,560
Έκαναν λάθη...

141
00:14:01,720 --> 00:14:06,760
αλλά οι αρχές
έκρυβαν σαφώς κάτι.

142
00:14:11,320 --> 00:14:16,800
Μετά την αποχώρησή του, ο Στάινμπεργκ έγινε μέλος
από ανεξάρτητη επιτροπή...

143
00:14:16,960 --> 00:14:20,400
ότι η έρευνα
στο Τσερνομπίλ άνοιξε ξανά.

144
00:14:24,720 --> 00:14:26,880
Οι φίλοι μου είχαν πεθάνει.

145
00:14:30,160 --> 00:14:33,785
Όσο καιρό κι αν ήταν,
έπρεπε να κάνουμε αυτή την έρευνα.

146
00:14:38,520 --> 00:14:40,800
Ο στόχος ήταν ξεκάθαρος:

147
00:14:42,440 --> 00:14:46,840
μάθετε την αλήθεια
και ας επικρατήσει η δικαιοσύνη.

148
00:14:51,800 --> 00:14:56,680
Κατά τη διάρκεια του ατυχήματος
καταγράφηκαν τα δεδομένα του αντιδραστήρα.

149
00:14:58,480 --> 00:15:04,200
Αλλά όλα τα έγγραφα και τα στοιχεία
κατασχέθηκαν αμέσως...

150
00:15:04,360 --> 00:15:08,160
στάλθηκε στη Μόσχα
και δηλώθηκε μυστικό.

151
00:15:08,320 --> 00:15:10,760
ΜΑΪΟΣ 1988

152
00:15:10,920 --> 00:15:15,560
2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

153
00:15:17,960 --> 00:15:23,840
ΜΟΣΧΑ, ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ

154
00:15:24,000 --> 00:15:28,320
Δύο τρία έγγραφα
ήταν καθοριστικής σημασίας για εμάς.

155
00:15:29,760 --> 00:15:32,675
Χρειαζόμασταν τις ημερομηνίες
του παλμογράφου έχουν...

156
00:15:32,800 --> 00:15:37,120
γιατί θα έδειχναν πότε
ο αντιδραστήρας έγινε ανεξέλεγκτος...

157
00:15:37,280 --> 00:15:43,440
και όταν οι χειριστές προσπάθησαν
έπρεπε να τον βγάλει έξω.

158
00:15:43,600 --> 00:15:47,440
Ο επικεφαλής σχεδιαστής
και ο διευθυντής του Ινστιτούτου...

159
00:15:47,600 --> 00:15:52,840
που σχεδίασε και κατασκεύασε τον αντιδραστήρα
δεν έδωσε στη δημοσιότητα αυτά τα έγγραφα.

160
00:15:54,600 --> 00:15:59,680
Η KGB είχε τις αληθινές αιτίες
του μυστικού του ατυχήματος.

161
00:16:01,400 --> 00:16:03,640
Οποιαδήποτε παρέκκλιση από την ιστορία...

162
00:16:03,800 --> 00:16:08,160
ότι οι χειριστές είναι υπεύθυνοι
ουσιαστικά απαγορευόταν.

163
00:16:12,040 --> 00:16:17,280
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΜΟΣΧΑ

164
00:16:17,440 --> 00:16:20,955
Το ακούσαμε από δικηγόρους
τα έγγραφα που χρειαζόμασταν...

165
00:16:21,080 --> 00:16:25,560
και ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου...

166
00:16:25,720 --> 00:16:30,960
που οδήγησε την έρευνα
και είχε κάνει τη μήνυση.

167
00:16:31,120 --> 00:16:36,640
Μίλησα με τον αντιπρόεδρο του
που επικοινώνησε το Ανώτατο Δικαστήριο.

168
00:16:36,800 --> 00:16:39,800
Από αυτόν
μας επιτρεπόταν να δούμε τα έγγραφα.

169
00:16:42,920 --> 00:16:46,545
Δουλέψαμε εκεί
και βρήκε τα απαραίτητα έγγραφα.

170
00:16:46,680 --> 00:16:52,800
Προχωρήσαμε βήμα βήμα.
Αυτό κράτησε ενάμιση χρόνο.

171
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
Τα δεδομένα του παλμογράφου
ήταν η απόδειξη.

172
00:17:00,440 --> 00:17:03,035
Ήταν ξεκάθαρο
συνέβη κάτι εξαιρετικό.

173
00:17:03,160 --> 00:17:07,320
Είχαν τα στοιχεία
ανέβηκε έξι δευτερόλεπτα.

174
00:17:10,520 --> 00:17:15,640
Αυτό τους επέτρεψε να γίνουν οι χειριστές
να ρίξει το φταίξιμο.

175
00:17:20,600 --> 00:17:24,000
Δηλαδή παραποιήθηκαν τα στοιχεία;
- Ναι.

176
00:17:42,360 --> 00:17:45,555
ευρήματα του Στάινμπεργκ
και οι άλλοι ερευνητές...

177
00:17:45,680 --> 00:17:49,000
έφερε τις αληθινές αιτίες
τελικά βγει στο φως.

178
00:17:49,760 --> 00:17:54,320
NIKOLAI STEINBERG
ΣΕ ΜΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΑΠΟ ΤΟ 1998

179
00:17:54,480 --> 00:17:56,200
Τα καταφέραμε.

180
00:17:56,360 --> 00:18:00,040
Έχουμε βρει όλα τα δεδομένα
και όλα μπήκαν στη θέση τους.

181
00:18:01,400 --> 00:18:04,880
Ο αντιδραστήρας αποδείχθηκε ότι ήταν εκτός ελέγχου
να έχει γίνει...

182
00:18:05,040 --> 00:18:08,540
μόνο μετά τους χειριστές
είχε προσπαθήσει να τον διώξει.

183
00:18:11,920 --> 00:18:14,235
Χάρη στις νέες πληροφορίες
μετατοπίστηκε...

184
00:18:14,360 --> 00:18:21,200
το ζήτημα της ενοχής των χειριστών
για τον σχεδιασμό σφαλμάτων στον ίδιο τον αντιδραστήρα.

185
00:18:24,600 --> 00:18:28,040
Στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας του Τσερνομπίλ
ήταν αντιδραστήρες RBMK...

186
00:18:28,200 --> 00:18:31,360
που ήταν μοναδικά στη Σοβιετική Ένωση.

187
00:18:31,520 --> 00:18:34,600
Κάτι παρόμοιο
δεν ήταν εκεί στη Δύση.

188
00:18:38,480 --> 00:18:42,520
Οι αντιδραστήρες RBMK είναι πολύ μεγάλοι.
Έχουν μεγάλο μέγεθος.

189
00:18:44,240 --> 00:18:47,640
Ο πυρήνας είχε διάμετρο 14 μέτρα
και ύψος 7 μέτρα.

190
00:18:50,400 --> 00:18:53,755
Σε σύγκριση με τους δυτικούς αντιδραστήρες
που είναι εξαιρετικά μεγάλο.

191
00:18:53,880 --> 00:18:57,040
Έχουν μέσο όρο
από τρία έως τέσσερα μέτρα.

192
00:18:59,680 --> 00:19:04,160
Οι αντιδραστήρες RBMK είχαν
σχεδόν 1700 κανάλια καυσίμου...

193
00:19:04,320 --> 00:19:08,400
που περιείχε το ουράνιο
που παράγει θερμότητα...

194
00:19:08,560 --> 00:19:12,560
που μετατρέπει το νερό
στον ατμό για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.

195
00:19:14,200 --> 00:19:18,680
Ένας τόσο μεγάλος πυρήνας απαιτεί δύο αντιδραστήρες
σε ένα: Ένα πάνω και ένα κάτω.

196
00:19:20,960 --> 00:19:26,000
Η μία πλευρά του αντιδραστήρα δεν ήταν δυνατή
επικοινωνήστε με την άλλη πλευρά...

197
00:19:26,160 --> 00:19:30,520
προκαλώντας τους χειριστές
έπρεπε να παρακολουθεί στενά τα πάντα.

198
00:19:34,640 --> 00:19:37,480
Ο συνολικός αριθμός παραμέτρων...

199
00:19:37,640 --> 00:19:44,320
ότι ένας χειριστής αντιδραστήρα RBMK
πρέπει να ρυθμίσετε είναι περίπου 16.000.

200
00:19:44,480 --> 00:19:47,760
Φανταστείτε όλες αυτές τις πληροφορίες
πρέπει να είναι στο κεφάλι σου.

201
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Αυτό ήταν ένα πρόβλημα.

202
00:19:52,360 --> 00:19:55,480
Αυτός ο αντιδραστήρας είναι μόνος
ρυθμιζόμενο με ράβδους ελέγχου.

203
00:19:58,520 --> 00:20:02,800
Με την εισαγωγή ράβδων ελέγχου
η ισχύς του αντιδραστήρα μειώνεται.

204
00:20:04,760 --> 00:20:09,080
Με την αφαίρεση ράβδων παίρνει
η ισχύς του αντιδραστήρα.

205
00:20:16,560 --> 00:20:19,360
Οι χειριστές
χρησιμοποιήστε τις ράβδους ελέγχου...

206
00:20:19,520 --> 00:20:23,400
για να δείτε την αλυσιδωτή αντίδραση που συμβαίνει,
να ρυθμίσετε.

207
00:20:26,200 --> 00:20:30,760
Μπορείτε να το συγκρίνετε
με φρενάρισμα και επιτάχυνση σε αυτοκίνητο.

208
00:20:32,480 --> 00:20:38,640
Κανονικά υπάρχουν 26 με 30
ράβδοι ελέγχου στον πυρήνα.

209
00:20:40,120 --> 00:20:44,320
Χρησιμοποιούνται επίσης
για να απενεργοποιήσετε τον αντιδραστήρα RBMK.

210
00:20:46,800 --> 00:20:49,120
Η στάση έκτακτης ανάγκης του RBMK...

211
00:20:49,280 --> 00:20:52,560
με σοβιετικούς όρους
ονομάζεται επίσης AZ-5...

212
00:20:52,720 --> 00:20:55,783
προοριζόταν
για γρήγορη απενεργοποίηση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

213
00:20:57,680 --> 00:21:01,720
Το σύστημα AZ-5 έπρεπε να είναι
σχεδόν όλες οι άλλες ράβδοι ελέγχου...

214
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
σπρώξτε στον πυρήνα ταυτόχρονα.

215
00:21:05,360 --> 00:21:11,080
Αυτό θα προκαλούσε τον αντιδραστήρα
μπορεί να απενεργοποιηθεί με ασφάλεια.

216
00:21:13,520 --> 00:21:18,840
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ IGNALINA
ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΣΣΔ

217
00:21:20,560 --> 00:21:23,200
Κατά τη διάρκεια δοκιμών το 1983...

218
00:21:23,360 --> 00:21:28,560
είχε πυρηνικούς φυσικούς σε ένα εργοστάσιο RBMK
ανακαλύφθηκε στην Ignalina...

219
00:21:28,720 --> 00:21:33,480
ότι υπάρχει ένα ενοχλητικό σφάλμα
στη λειτουργία του συστήματος AZ-5.

220
00:21:35,360 --> 00:21:40,560
Εάν υπάρχουν λίγες ράβδοι ελέγχου
στον πυρήνα του αντιδραστήρα ήταν...

221
00:21:40,720 --> 00:21:43,560
και ενεργοποιήθηκε η στάση έκτακτης ανάγκης...

222
00:21:43,720 --> 00:21:47,000
μπορεί να υπάρξει ανεξέλεγκτη αντίδραση
προκύψει...

223
00:21:47,160 --> 00:21:50,680
έχοντας κατάρρευση
και έκρηξη του πυρήνα ως αποτέλεσμα.

224
00:21:51,800 --> 00:21:57,160
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΕΣΑΙΑΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ
ΜΟΣΧΑ

225
00:21:58,840 --> 00:22:03,200
Και οι δύο σχεδιαστές αντιδραστήρων
αν τα κορυφαία αφεντικά του υπουργείου...

226
00:22:03,360 --> 00:22:05,840
ότι οι αντιδραστήρες RBMK
είχε αναπτύξει...

227
00:22:06,000 --> 00:22:11,400
ήταν πολύ πριν το ατύχημα
γνωρίζουν αυτά τα ελαττώματα.

228
00:22:13,280 --> 00:22:18,880
Η προσαρμογή ήταν σε εξέλιξη
της στάσης έκτακτης ανάγκης.

229
00:22:19,040 --> 00:22:23,680
Αντιδραστήρας τέσσερα στο Τσερνομπίλ
ήταν στη λίστα...

230
00:22:23,840 --> 00:22:28,200
να προσαρμοστεί.
Αλλά αποφάσισαν να κάνουν μόνο αυτό...

231
00:22:28,360 --> 00:22:32,440
αν είναι ακόμα για συντήρηση
θα ήταν απενεργοποιημένο.

232
00:22:33,520 --> 00:22:38,800
Οι μεμονωμένοι χειριστές δεν είχαν κανένα
λάβετε πληροφορίες σχετικά με αυτό το σφάλμα.

233
00:22:39,720 --> 00:22:42,120
26 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986

234
00:22:42,280 --> 00:22:47,480
12:00 π.μ

235
00:22:47,640 --> 00:22:52,080
83 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

236
00:22:56,880 --> 00:23:00,680
Οι χειριστές προσπάθησαν
για να εκτελέσετε ένα πείραμα:

237
00:23:00,840 --> 00:23:04,278
λειτουργία του αντιδραστήρα
αφού κόπηκε το ρεύμα.

238
00:23:07,600 --> 00:23:09,000
Ήρθε η νυχτερινή βάρδια.

239
00:23:11,200 --> 00:23:14,635
Τους είπαν ότι αυτοί
επρόκειτο να πραγματοποιήσουν το πείραμα.

240
00:23:14,760 --> 00:23:19,760
Δεν το είχαν υπολογίσει.
Επίσης δεν γνώριζαν το πρωτόκολλο δοκιμών.

241
00:23:26,480 --> 00:23:31,320
Αποδείχθηκε ότι ήταν δύσκολο να φτάσετε στον αντιδραστήρα
για την επίτευξη της απόδοσης της δοκιμής.

242
00:23:36,320 --> 00:23:43,040
Είχαν το αντίστοιχο
από 203 από τις 211 ράβδους ελέγχου...

243
00:23:43,200 --> 00:23:46,720
από τον πυρήνα
λαμβάνονται από τον αντιδραστήρα νούμερο τέσσερα.

244
00:23:46,880 --> 00:23:52,040
Γι' αυτό ο αντιδραστήρας ήταν τόσο ασταθής
όπως θα μπορούσε να είναι...

245
00:23:52,200 --> 00:23:56,880
και πολύ ευαίσθητο σε ακόμα περισσότερα
αλλαγές στις ρυθμίσεις του.

246
00:24:03,240 --> 00:24:05,400
Όταν ξεκίνησε η πραγματική δοκιμή...

247
00:24:05,560 --> 00:24:09,810
ο αντιδραστήρας ήταν σαν γεμάτο όπλο
που περιμένει μέχρι κάποιος να πυροβολήσει.

248
00:24:22,320 --> 00:24:24,360
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο δοκιμής...

249
00:24:24,520 --> 00:24:29,520
η δοκιμή ολοκληρώθηκε
πατώντας το κουμπί AZ-5...

250
00:24:29,680 --> 00:24:33,440
προκαλώντας τις ράβδους ελέγχου
θα έκλεινε τον αντιδραστήρα.

251
00:24:35,680 --> 00:24:40,920
Πάτησαν το κουμπί AZ-5
στις 1:23 π.μ.

252
00:24:50,800 --> 00:24:54,480
Επικράτησε σιωπή για λίγα δευτερόλεπτα.

253
00:24:54,640 --> 00:24:58,000
IGOR KIRSHENBAUM
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ

254
00:25:00,200 --> 00:25:04,600
Μετά ακούστηκε ένα βουητό. Βροντή.

255
00:25:06,160 --> 00:25:09,760
Η σκόνη έπεσε από το ταβάνι.

256
00:25:10,840 --> 00:25:16,640
01:23:49 π.μ
Η ΑΚΡΙΒΗ ΩΡΑ ΤΗΣ ΕΚΡΗΞΗΣ

257
00:25:24,760 --> 00:25:29,760
Σχεδιαστικό ελάττωμα στις ράβδους ελέγχου
προκάλεσε την έκρηξη.

258
00:25:32,480 --> 00:25:34,280
Είναι κατασκευασμένα από βόριο.

259
00:25:34,440 --> 00:25:38,080
Αυτό μειώνει την ταχύτητα αντίδρασης
του αντιδραστήρα.

260
00:25:40,080 --> 00:25:44,640
Διαφορετικό από τους περισσότερους αντιδραστήρες
Υπήρχε γραφίτης κάτω από τις ράβδους...

261
00:25:44,800 --> 00:25:47,520
που στην πραγματικότητα αυξάνει την ταχύτητα αντίδρασης.

262
00:25:48,920 --> 00:25:54,080
Με εντελώς αφαιρεμένες μπάρες
κόλλησε αυτόν τον γραφίτη στον πυρήνα.

263
00:25:57,720 --> 00:26:01,840
Κανονικά
ότι ο γραφίτης δεν θα ήταν πρόβλημα.

264
00:26:03,720 --> 00:26:07,760
Αλλά σε αυτή την περίπτωση
Ήταν ήδη τόσο ασταθής ο πυρήνας...

265
00:26:07,920 --> 00:26:13,480
ότι η μικρότερη διακύμανση του ρεύματος είναι α
μπορεί να προκαλέσει ανεξέλεγκτη αντίδραση.

266
00:26:17,760 --> 00:26:21,040
Επειδή οι χειριστές
πάτησε το κουμπί AZ-5...

267
00:26:21,200 --> 00:26:24,388
ήταν όλα ράβδοι ελέγχου
εισάγεται στον πυρήνα ταυτόχρονα.

268
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
Το πρόβλημα ήταν...

269
00:26:26,280 --> 00:26:30,000
ότι ο γραφίτης έχει την ικανότητα
στο κάτω μέρος του αντιδραστήρα.

270
00:26:31,760 --> 00:26:36,440
Όλα στην κορυφή ήταν απενεργοποιημένα,
αλλά μια κορυφή αναδύθηκε στο κάτω μέρος.

271
00:26:37,440 --> 00:26:39,480
Οι συνέπειες ήταν καταστροφικές.

272
00:26:46,240 --> 00:26:50,600
Ένα ρεύμα αιχμής 10.000 φορές μεγαλύτερο
σε μισό δευτερόλεπτο.

273
00:26:50,760 --> 00:26:55,320
Εκείνη τη στιγμή η θερμοκρασία ανέβηκε
έως 40.000 μοίρες.

274
00:26:59,480 --> 00:27:02,120
Αυτό προκάλεσε έκρηξη του αντιδραστήρα...

275
00:27:03,320 --> 00:27:05,440
και το κτίριο καταστράφηκε.

276
00:27:11,680 --> 00:27:15,040
Σαν να πατάς δυνατά τα φρένα
ξεκινά ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο.

277
00:27:15,200 --> 00:27:17,700
Πυροβολεί
αντί να σταματήσει.

278
00:27:19,240 --> 00:27:22,840
Σύμφωνα με τους Σοβιετικούς
το δυστύχημα σημειώθηκε...

279
00:27:23,000 --> 00:27:28,880
και να έχουν τους χειριστές μετά
πάτησε πανικόβλητο το κουμπί έκτακτης ανάγκης AZ-5.

280
00:27:30,760 --> 00:27:34,823
Αυτό ήταν ξεκάθαρο, σκόπιμα
ψευδής παράσταση.

281
00:27:35,720 --> 00:27:39,320
Στην πραγματικότητα όλα πήγαν καλά
και όλες οι αξίες ήταν σταθερές...

282
00:27:39,480 --> 00:27:41,480
μέχρι να πατηθεί αυτό το κουμπί.

283
00:27:51,040 --> 00:27:55,600
Κανείς δεν μπορούσε πλέον να το διαψεύσει.
Έχουμε αποδείξει ξεκάθαρα...

284
00:27:57,320 --> 00:27:59,820
ότι η έκτακτη διακοπή
προκάλεσε την έκρηξη.

285
00:28:07,200 --> 00:28:08,760
Η αλήθεια είναι όμορφη...

286
00:28:10,280 --> 00:28:16,320
αλλά οι υπεύθυνοι
δεν έχουν τιμωρηθεί με κανέναν τρόπο.

287
00:28:19,320 --> 00:28:22,120
Αθώοι άνθρωποι είναι κλεισμένοι.

288
00:28:24,600 --> 00:28:27,913
Αφήστε τους σχεδιαστές αυτού του αντιδραστήρα
να λογοδοτήσουν.

289
00:28:28,040 --> 00:28:30,520
Γιατί εξερράγη;

290
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
Οι χειριστές τη νύχτα
του ατυχήματος...

291
00:28:35,720 --> 00:28:40,000
γνώριζε τις πιθανές συνέπειες
πατώντας το κουμπί έκτακτης ανάγκης δεν.

292
00:28:42,720 --> 00:28:46,680
Οι Σοβιετικοί
νόμιζαν ότι το σύστημά τους ήταν τόσο ανώτερο...

293
00:28:46,840 --> 00:28:51,960
ότι δεν μπορεί να υπάρχουν λάθη.
Η τεχνολογία τους λέγεται ότι είναι άψογη.

294
00:28:55,280 --> 00:29:01,040
Ο αντιδραστήρας σχεδιάστηκε από ανθρώπους
στην κορυφή της σοβιετικής επιστήμης.

295
00:29:03,600 --> 00:29:09,280
Αν υπήρχε επιλογή μεταξύ
ζητώντας ευθύνες από τους ανθρώπους...

296
00:29:09,440 --> 00:29:15,040
ή κατηγορώντας λίγους
ασήμαντοι χειριστές στην Ουκρανία...

297
00:29:15,200 --> 00:29:18,080
τότε το τελευταίο θα
πληρώσει για αυτό.

298
00:29:23,160 --> 00:29:25,920
Λόγω αυτών των σχεδιαστικών ελαττωμάτων
κάτι έπρεπε να πάει στραβά.

299
00:29:27,320 --> 00:29:31,115
Τότε η τέλεια αναντιστοιχία
περιστάσεων, πράξεων...

300
00:29:31,240 --> 00:29:35,053
και προέκυψαν προβλήματα σχεδιασμού,
αυτό ήταν σχεδόν αναπόφευκτο.

301
00:29:39,600 --> 00:29:43,920
Η Σοβιετική Ένωση ήταν δομημένη έτσι
αυτή η άρνηση, η μυστικότητα...

302
00:29:44,080 --> 00:29:47,680
και η συγκάλυψη ήταν μόνο μέρος του.

303
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
Το Τσερνόμπιλ είναι περισσότερο μια μεταφορά...

304
00:29:54,440 --> 00:29:59,080
για την αποτυχία της Σοβιετικής Ένωσης
μετά μια ιστορία για την ασφάλεια.

305
00:30:02,880 --> 00:30:06,520
Λόγω του ρεπορτάζ
για το τι πραγματικά συνέβη...

306
00:30:07,600 --> 00:30:12,120
και πληροφορίες σχετικά με τα λάθη
στο σχεδιασμό του αντιδραστήρα...

307
00:30:13,560 --> 00:30:17,960
ήρθαν οι πολίτες της Σοβιετικής Ένωσης
επιτέλους ανακάλυψε...

308
00:30:18,120 --> 00:30:23,200
ότι η Σοβιετική Ένωση όσον αφορά την υψηλή τεχνολογία
δεν ήταν καθόλου παγκόσμιος ηγέτης.

309
00:30:23,360 --> 00:30:26,115
Τα χοντρά λάθη
στο ατύχημα του Τσερνομπίλ...

310
00:30:26,240 --> 00:30:30,428
έχουν σχεδόν υπονομεύσει το τελευταίο,
για το οποίο ήταν περήφανοι οι Σοβιετικοί.

311
00:30:31,320 --> 00:30:37,600
1989, ΟΥΚΡΑΝΙΚΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ

312
00:30:37,760 --> 00:30:41,960
Το Τσέρνομπιλ είναι μεγάλη καταστροφή για εμάς,
αλλά όχι το μεγαλύτερο...

313
00:30:42,120 --> 00:30:46,240
όσο δεν έχουμε δικό μας κράτος.

314
00:30:46,400 --> 00:30:53,040
Το Τσέρνομπιλ υπήρχε,
υπάρχει και θα συνεχίσει να υπάρχει.

315
00:30:54,120 --> 00:30:56,120
26 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991

316
00:30:56,280 --> 00:31:00,720
5 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ 8 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

317
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
καλησπέρα.

318
00:31:07,760 --> 00:31:12,400
Έντεκα σοβιετικές δημοκρατίες έχουν μια ομάδα
των ανεξάρτητων κρατών που σχηματίστηκαν...

319
00:31:12,560 --> 00:31:14,840
και αποκήρυξε τη Σοβιετική Ένωση.

320
00:31:21,520 --> 00:31:24,515
Η Σοβιετική Ένωση
έβλεπε τον εαυτό της ως μια μεγάλη αυτοκρατορία...

321
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
μέχρι που ξαφνικά κατέρρευσε εντελώς.

322
00:31:28,880 --> 00:31:33,920
Έχετε έντεκα υπογραφές και χειροκροτήματα
τελείωσε τη Σοβιετική Ένωση.

323
00:31:39,760 --> 00:31:43,885
Το χάος βασίλευε. Άνθρωποι χαμένοι
τις δουλειές τους και δεν είχαν τίποτα να φάνε.

324
00:31:44,840 --> 00:31:48,400
Αυτό ήταν για εκατομμύρια Ρώσους
μια τεράστια ταπείνωση.

325
00:31:48,560 --> 00:31:54,920
Τώρα το βλέπουμε για πρώτη φορά
τρομερή δύναμη της πυρηνικής ενέργειας...

326
00:31:55,080 --> 00:31:58,280
αν έχουμε τον έλεγχο εκεί
για την ήττα.

327
00:31:58,440 --> 00:32:01,235
Σύμφωνα με τον Γκορμπατσόφ
ήταν το ατύχημα του Τσερνομπίλ...

328
00:32:01,360 --> 00:32:05,480
η αιτία του χωρισμού
της Σοβιετικής Ένωσης.

329
00:32:07,760 --> 00:32:12,640
Επειδή μεγάλος αριθμός ανθρώπων
ειδικά στην Ουκρανία...

330
00:32:12,800 --> 00:32:16,835
συνειδητοποίησε ότι ο κομμουνιστής
Το κόμμα προστάτευε μόνο τον εαυτό του.

331
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
«Όχι εμείς».

332
00:32:31,040 --> 00:32:37,880
2011, 25 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

333
00:32:39,640 --> 00:32:42,720
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΣΕΡΝΟΜΠΥΛ

334
00:32:42,880 --> 00:32:47,280
Η προσπάθεια των Σοβιετικών να...
για να καλύψει το κατεστραμμένο κτίριο αντιδραστήρα...

335
00:32:47,440 --> 00:32:51,600
αποτελούνταν από ένα το καλοκαίρι του 1986
βιαστικά χτισμένη δομή.

336
00:32:54,000 --> 00:32:58,800
Διέρρευσε και ήταν δομικά σταθερό
λιγότερο δυνατός από όσο θα μπορούσε να είναι.

337
00:32:59,880 --> 00:33:03,200
Έχει περάσει πολύ την ημερομηνία λήξης του
και θρυμματίζεται.

338
00:33:03,360 --> 00:33:07,040
Η αίθουσα του στροβίλου καλύπτεται από πυκνό χιόνι
έχει ήδη εν μέρει καταρρεύσει.

339
00:33:07,200 --> 00:33:10,280
Εκεί βλέπουμε μεγάλες ζημιές
στην κατασκευή.

340
00:33:14,040 --> 00:33:17,275
Αν είχε καταρρεύσει,
ραδιενεργά συντρίμμια είχαν εκτοξευθεί...

341
00:33:17,400 --> 00:33:20,775
καθιστώντας το πιο ραδιενεργό
είχε γίνει διαθέσιμο υλικό.

342
00:33:23,760 --> 00:33:27,395
Η Ουκρανία και οι δυτικές χώρες έχουν
μαζεύουν τα κεφάλια τους...

343
00:33:27,520 --> 00:33:30,800
και έναν τρούλο
αναπτύχθηκε γύρω από ολόκληρο το κτίριο:

344
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
το λεγόμενο New Protective Sleeve.

345
00:33:40,640 --> 00:33:45,520
Η κατασκευή του Νέου Προστατευτικού Κελύφους
ξεκίνησε το 2010.

346
00:33:48,720 --> 00:33:51,240
Ένα τεράστιο διεθνές έργο.

347
00:33:51,400 --> 00:33:53,800
Περίπου 40 χώρες και οργανισμοί...

348
00:33:53,960 --> 00:33:57,000
έχουν αυτή την κατασκευή
χρηματοδοτούνται και σχεδιάζονται.

349
00:33:59,400 --> 00:34:03,280
Ήταν πολύ ακριβό
και κόστισε σχεδόν δύο δισεκατομμύρια δολάρια.

350
00:34:04,360 --> 00:34:08,600
Αυτό είναι ένα από τα πιο φιλόδοξα
έργα στην ιστορία των κατασκευών.

351
00:34:08,760 --> 00:34:11,435
Είναι διπλάσιο
σαν ένα Boeing 747...

352
00:34:11,560 --> 00:34:15,720
και το μεγαλύτερο κινητό
κατασκευή σε γη πάντα.

353
00:34:18,800 --> 00:34:20,120
Το προστατευτικό μανίκι...

354
00:34:20,280 --> 00:34:24,560
έπρεπε να είναι κινητή.
Κατασκευάστηκε δίπλα στον αντιδραστήρα...

355
00:34:24,720 --> 00:34:28,280
και πάνω από ράγες
τοποθετείται πάνω από το παλιό κτίριο.

356
00:34:30,720 --> 00:34:34,080
Σε αυτούς τους ξηρούς καρπούς
τοποθετούμε τα τακάκια τεφλόν.

357
00:34:35,160 --> 00:34:39,880
Αν είναι αρκετά, κάτι θα προκύψει
μια τσουλήθρα για τα συρόμενα παπούτσια.

358
00:34:49,560 --> 00:34:55,720
Η κατασκευή του προστατευτικού κελύφους
ήταν μια μακρά, δύσκολη διαδικασία...

359
00:34:55,880 --> 00:34:58,255
ότι έξι χρόνια αργότερα,
το 2016, το Σάβ.

360
00:35:03,560 --> 00:35:06,040
Το κάνει πολύ πιο ασφαλές.

361
00:35:06,200 --> 00:35:10,040
Ουκρανία και Ευρώπη
θα είναι πολύ πιο ασφαλές τώρα.

362
00:35:12,480 --> 00:35:14,835
Η Ουκρανία θέλει,
διαφορετικό από τη Σοβιετική Ένωση...

363
00:35:14,960 --> 00:35:17,920
θα ήθελε να ενταχθεί στη διεθνή
ακούστε την κοινότητα...

364
00:35:18,080 --> 00:35:19,800
και όχι απομονωμένη.

365
00:35:19,960 --> 00:35:25,880
24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2022
36 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

366
00:35:26,960 --> 00:35:30,080
Στεκόμουν σε μια στέγη
και θα μεταδοθεί ζωντανά στο CNN.

367
00:35:30,240 --> 00:35:33,520
Ουκρανοί αντιστέκονται... Ωχ.

368
00:35:33,680 --> 00:35:37,640
Μόλις άκουσα ένα μεγάλο μπαμ
ακριβώς πίσω μου.

369
00:35:37,800 --> 00:35:39,960
Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.

370
00:35:40,120 --> 00:35:45,080
Ήταν αρκετά σοκαριστικό
ότι η Ρωσία είχε στείλει στρατεύματα...

371
00:35:45,240 --> 00:35:47,760
στο Κίεβο, στην Ουκρανία.

372
00:35:47,920 --> 00:35:51,800
Οι πρώτες εκρήξεις εκείνης της σύγκρουσης
ακούστηκαν.

373
00:35:51,960 --> 00:35:56,840
Οι Ρώσοι θα κατέστρεφαν τον πυρηνικό σταθμό
έλεγχος του Τσερνομπίλ...

374
00:35:57,000 --> 00:35:59,500
ο τόπος του κόσμου
μεγαλύτερη πυρηνική καταστροφή.

375
00:35:59,640 --> 00:36:03,280
Οι εργαζόμενοι θα κρατούνταν όμηροι.

376
00:36:03,440 --> 00:36:08,440
Υπάρχει ένα δυνητικά επικίνδυνο
σύγκρουση σε εξέλιξη γύρω από το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

377
00:36:08,600 --> 00:36:13,280
Αυτό μπορεί να είναι φρικτό
ραδιενεργό υλικό που απελευθερώθηκε...

378
00:36:13,440 --> 00:36:18,160
προκαλώντας εκείνη τη γιγαντιαία καταστροφή
πρόκειται να επαναληφθεί.

379
00:36:19,280 --> 00:36:23,440
Οι Ρώσοι το έχουν καταλάβει
εργάστηκε πέρα από τη ζώνη της αλλοτρίωσης.

380
00:36:26,240 --> 00:36:31,000
Έχουν χαρακώματα στο δάσος
έσκαψε. Αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο.

381
00:36:31,160 --> 00:36:36,480
Η μεγάλη ραδιενεργή μόλυνση
από αυτούς τους στρατιώτες είναι αρκετά συγκλονιστικό.

382
00:36:38,000 --> 00:36:41,040
Το καταλαβαίνουν, χωρίς αμφιβολία
προβλήματα υγείας...

383
00:36:42,240 --> 00:36:45,115
του ίδιου είδους που είχε κανείς
στην Ουκρανία...

384
00:36:45,240 --> 00:36:48,080
μετά την καταστροφή του Τσερνομπίλ το 1986.

385
00:36:49,400 --> 00:36:53,640
Το σοβιετικό Κρεμλίνο είχε συνολικά
κανένας σεβασμός στους πυροσβεστήρες...

386
00:36:53,800 --> 00:36:58,200
οι πυροσβέστες στο Τσερνομπίλ.
Και έτσι το ρωσικό Κρεμλίνο είχε...

387
00:36:58,360 --> 00:37:02,600
προφανώς ούτε σεβασμός
για την ευημερία αυτών των στρατιωτών.

388
00:37:05,560 --> 00:37:10,400
Λίγο αργότερα κατέκτησε την Ουκρανία
η ζώνη αποξένωσης πίσω.

389
00:37:14,000 --> 00:37:18,840
Οι Ρώσοι πρέπει να πολεμήσουν
για κάθε εκατοστό αυτής της περιοχής.

390
00:37:19,000 --> 00:37:21,560
14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2025

391
00:37:21,720 --> 00:37:27,240
39 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

392
00:37:32,640 --> 00:37:35,720
Βλέπετε εικόνες εδώ
από ρωσικό drone...

393
00:37:35,880 --> 00:37:40,480
με μια εξαιρετικά εκρηκτική βόμβα
χτυπώντας τον προστατευτικό θόλο...

394
00:37:40,640 --> 00:37:45,040
σχετικά με τον αντιδραστήρα 4
του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ.

395
00:37:45,200 --> 00:37:48,263
Φωτιά έχει ξεκινήσει,
αλλά θα μπορούσε να σβήσει.

396
00:37:50,560 --> 00:37:56,040
Σοβαρά μιλάς;
Θα ρίξεις βόμβα στο Τσερνόμπιλ;

397
00:37:57,360 --> 00:37:59,960
Πώς το παίρνεις στο κεφάλι σου;

398
00:38:09,480 --> 00:38:15,440
Η επίθεση στο Νέο Προστατευτικό Κέλυφος
υπογραμμίζει την πυρηνική απειλή...

399
00:38:15,600 --> 00:38:17,163
σε εκείνη τη σύγκρουση στην Ουκρανία.

400
00:38:19,200 --> 00:38:25,080
Θα μπορούσε να οδηγήσει σε ένα νέο Τσερνομπίλ
ή να οδηγήσει σε άλλη πυρηνική καταστροφή.

401
00:38:25,240 --> 00:38:27,360
Αυτό θα ήταν καταστροφικό.

402
00:38:30,200 --> 00:38:34,560
Το Τσερνόμπιλ εξακολουθεί να είναι το μεγαλύτερο
πυρηνική καταστροφή στην ιστορία

403
00:38:34,720 --> 00:38:41,360
ως αποτέλεσμα της καταστροφής
περίπου 200.000 άνθρωποι έπρεπε να μετακινηθούν

404
00:38:41,520 --> 00:38:45,960
την περιοχή γύρω από τον ηλεκτρικό σταθμό
μάλλον παραμένει...

405
00:38:46,120 --> 00:38:48,245
ακατοίκητο για τουλάχιστον άλλα 20.000 χρόνια

406
00:39:00,760 --> 00:39:06,080
Έπρεπε να φύγω από το Τσέρνομπιλ ως παιδί.
Βρέθηκα σε μια κατάσταση...

407
00:39:06,240 --> 00:39:08,990
που ακόμη και κάποιοι ενήλικες
να μην επιβιώσει.

408
00:39:10,640 --> 00:39:14,160
Αισθάνεται
σαν να επαναλαμβάνεται τώρα η κατάσταση.

409
00:39:14,320 --> 00:39:18,800
Είμαστε πάλι αναγκασμένοι
να φύγουμε από το σπίτι μας.

410
00:39:18,960 --> 00:39:23,960
Μετά η ρωσική εισβολή
το 2022...

411
00:39:24,120 --> 00:39:29,840
είμαστε από την Ουκρανία στο Λουξεμβούργο
μετακόμισε, εκεί που βρισκόμαστε ακόμα και σήμερα.

412
00:39:33,600 --> 00:39:38,800
Ήλπιζα για μια καλύτερη ζωή
για τα παιδιά μου, αλλά δυστυχώς.

413
00:39:41,080 --> 00:39:44,320
Διδάσκω τα παιδιά μου
να προσαρμοστώ...

414
00:39:44,480 --> 00:39:46,960
και να είσαι ανθεκτικός.

415
00:39:49,000 --> 00:39:52,080
Οι Ουκρανοί το έχουν αποδείξει
να είσαι ανθεκτικός.

416
00:39:55,760 --> 00:40:00,400
Τι μάθημα μπορεί να μας δώσει το Τσερνόμπιλ;
στο πλαίσιο του τρέχοντος πολέμου;

417
00:40:02,120 --> 00:40:05,600
Ο ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΤΗΣ ΤΟΥ PRIPYAT

418
00:40:05,760 --> 00:40:09,640
Όλες αυτές οι τρομερές πράξεις...

419
00:40:09,800 --> 00:40:14,920
δώστε στους ανθρώπους ένα μάθημα
για τις συνέπειες της κακόβουλης πρόθεσης.

420
00:40:17,680 --> 00:40:22,200
Είναι πολύ λυπηρό και τα δύο
μεγάλη καταστροφή...

421
00:40:22,360 --> 00:40:26,960
και εξαιρετικά επιβλαβές για κάθε χώρα.

422
00:40:37,080 --> 00:40:41,280
Εκείνο το ατύχημα
μας έχει επηρεάσει όλους ψυχολογικά.

423
00:40:41,440 --> 00:40:44,560
Μας δόθηκε μια ζωή
πριν και μετά το ατύχημα.

424
00:40:49,920 --> 00:40:52,920
Πιστεύαμε στην κυβέρνησή μας
και η επιστήμη μας.

425
00:40:53,080 --> 00:40:55,280
Όλα θα ήταν καλά.

426
00:40:57,600 --> 00:41:02,760
Αλλά δεν καταλάβαμε τους κινδύνους.

427
00:41:05,960 --> 00:41:11,280
Το Τσερνόμπιλ χάθηκε 40 χρόνια μετά
μόνο στο μυαλό αυτών των ανθρώπων.

428
00:41:11,440 --> 00:41:13,560
Έχουν επίσης σωματικές ουλές.

429
00:41:16,280 --> 00:41:21,680
Που έχουν ραδιενεργές τοξίνες
προκαλεί πολλούς καρκίνους του θυρεοειδούς.

430
00:41:21,840 --> 00:41:23,755
Αν πάτε στην Ουκρανία τώρα...

431
00:41:23,880 --> 00:41:27,880
βλέπεις ανθρώπους που υπέστησαν αυτή την καταστροφή
βίωσε το 1986.

432
00:41:31,040 --> 00:41:34,880
Έχουν σημάδια στο λαιμό τους
της επέμβασης στον θυρεοειδή τους.

433
00:41:35,040 --> 00:41:37,800
Τα μέρη με καρκίνο έχουν αφαιρεθεί.

434
00:41:40,200 --> 00:41:44,200
Θυμάμαι να το ακούω συχνά
πήρε: Έτσι και έτσι έχει πεθάνει.

435
00:41:44,360 --> 00:41:50,560
Ένας φίλος, γείτονας ή συνάδελφος.
Μόνο νέοι άνθρωποι.

436
00:41:50,720 --> 00:41:55,560
Λόγω της ακτινοβολίας.
Αλλά οι γιατροί το σώπασαν.

437
00:41:55,720 --> 00:41:58,280
Ήταν ένας σιωπηλός πόλεμος.

438
00:42:03,240 --> 00:42:06,280
Πώς σας φαίνεται η ιστορία;
μάθετε για το Τσέρνομπιλ;

439
00:42:09,280 --> 00:42:10,920
Αυτό είναι σκληρό.

440
00:42:12,400 --> 00:42:14,360
Τι να πω;

441
00:42:15,440 --> 00:42:19,760
Ότι οι κοινωνίες
πρέπει να παραμείνουμε ανοιχτοί και ειλικρινείς...

442
00:42:20,840 --> 00:42:24,680
για να κρατιέται το χέρι...

443
00:42:24,840 --> 00:42:30,720
στην περηφάνια που με γιγαντιαία,
σύνθετη τεχνολογία.

444
00:42:32,680 --> 00:42:38,120
Αν δώσω κάτι στα εγγόνια μου
πρέπει να μάθει: Πες την αλήθεια.

445
00:42:38,280 --> 00:42:40,200
Όσο άσχημη κι αν είναι η κατάσταση...

446
00:42:40,360 --> 00:42:45,240
τον φτιάχνεις με ψέματα
και η ανεντιμότητα χειρότερα.

447
00:42:48,560 --> 00:42:53,080
Η ιστορία του Τσερνομπίλ
τώρα είναι πιο επίκαιρο από ποτέ...

448
00:42:54,360 --> 00:43:01,360
γιατί η αιτία της καταστροφής ήταν
σε μια κυβέρνηση και μια κοινωνία...

449
00:43:01,520 --> 00:43:06,240
που αγνοούσαν εντελώς
που ήταν πραγματικά η αλήθεια.

450
00:43:06,400 --> 00:43:09,435
31 χειριστές και εργάτες
του κεντρικού νεκρού...

451
00:43:09,560 --> 00:43:12,960
αμέσως μετά την καταστροφή του Τσερνομπίλ

452
00:43:13,120 --> 00:43:20,120
Υπήρχαν περίπου 600.000 άνθρωποι
συμμετέχουν στην επιχείρηση καθαρισμού

453
00:43:20,280 --> 00:43:27,280
χιλιάδες από αυτούς έχουν πεθάνει, αλλά
τον πραγματικό τους αριθμό δεν θα μάθουμε ποτέ

454
00:43:32,920 --> 00:43:36,600
Ένα από τα πράγματα
που είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουμε μάθει...

455
00:43:36,760 --> 00:43:41,640
είναι ότι ως καθεστώς μόνο για αυτό
τον εαυτό του και όχι για τους ανθρώπους...

456
00:43:41,800 --> 00:43:44,120
η ισχύς εξατμίζεται.

457
00:43:45,280 --> 00:43:49,000
Η αλήθεια είναι η ηθική κόλλα.

458
00:43:51,280 --> 00:43:55,280
Υπότιτλος: Birgitte Devilee