1 00:00:01,080 --> 00:00:04,400 16 ΜΑΪΟΥ 1986 2 00:00:04,560 --> 00:00:09,040 3 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ 3 00:00:17,560 --> 00:00:20,680 Μετά τη φωτιά στον πυρήνα του αντιδραστήρα είχε σβήσει... 4 00:00:20,840 --> 00:00:25,200 έστειλε η κυβέρνηση μια ομάδα ειδικών... 5 00:00:25,360 --> 00:00:31,120 για αισθητήρες θερμοκρασίας να εγκατασταθεί κάτω από τον αντιδραστήρα. 6 00:00:31,280 --> 00:00:33,680 Είστε κοντά στον αντιδραστήρα; 7 00:00:33,840 --> 00:00:39,120 Πολύ κοντά. Είναι ήδη στην άλλη πλευρά του τοίχου. 8 00:00:42,120 --> 00:00:46,520 Προσπάθησαν για 18 ώρες με φακό πλάσματος... 9 00:00:46,680 --> 00:00:50,120 μέσα από τους χοντρούς τοίχους από μπετόν να έρθει. 10 00:00:50,280 --> 00:00:54,218 Υπό κανονικές συνθήκες αυτό θα ήταν τρελό... 11 00:00:54,360 --> 00:00:57,040 δεδομένων των κινδύνων της ακτινοβολίας. 12 00:00:57,200 --> 00:01:00,915 Αλλά όπως συμβαίνει με τόσα πολλά πράγματα φαινόταν ως η μόνη λύση εκείνη την εποχή. 13 00:01:01,040 --> 00:01:04,360 Πόσο μακριά είσαι από αυτό; 14 00:01:04,520 --> 00:01:06,440 Μόλις λίγα μέτρα. 15 00:01:08,680 --> 00:01:13,880 Το 1986 οι Σοβιετικοί είχαν μεγάλη εμπιστοσύνη στην κυβέρνησή τους. 16 00:01:14,040 --> 00:01:16,560 Ήταν εξαιρετικά πατριώτες. 17 00:01:16,720 --> 00:01:20,880 Κάποιοι το λένε ο μύθος του σοβιετικού ήρωα. 18 00:01:21,040 --> 00:01:23,600 Φοβάσαι; 19 00:01:23,760 --> 00:01:28,720 Είναι τρομακτικό στην αρχή, αλλά το συνηθίζεις. 20 00:01:28,880 --> 00:01:31,440 Δεν φοβόμαστε καθόλου. 21 00:01:32,720 --> 00:01:36,680 Ήταν φυσικά τείνουν να σκέφτονται... 22 00:01:36,840 --> 00:01:40,840 ότι η ενότητά τους είχε σφυρηλατηθεί σε αυτό το κρεβάτι της θυσίας. 23 00:01:41,000 --> 00:01:46,280 Και η σοβιετική προπαγανδιστική μηχανή ενίσχυσε αυτό. 24 00:01:46,440 --> 00:01:50,640 Οι Σοβιετικοί είπαν: Η χώρα σας σας καλεί. 25 00:01:50,800 --> 00:01:56,440 Ήρθε η ώρα να δείξετε τον πατριωτισμό σας να αποδείξεις και να εκπληρώσεις το καθήκον σου. 26 00:01:56,600 --> 00:01:58,840 Να κάνω μια θυσία. 27 00:02:16,160 --> 00:02:19,675 Δύο εβδομάδες μετά το ατύχημα οι Σοβιετικοί εξακολουθούν να κάνουν... 28 00:02:19,800 --> 00:02:24,120 με ένα πολύ ραδιενεργό και επικίνδυνη κατάσταση. 29 00:02:24,280 --> 00:02:27,755 Υπάρχουν μεγάλες ανησυχίες ότι η ακραία ζεστό πυρηνικό καύσιμο... 30 00:02:27,880 --> 00:02:30,435 στο κάτω μέρος του αντιδραστήρα θα ρέει... 31 00:02:30,560 --> 00:02:35,000 το ατσάλι και το σκυρόδεμα το θεμέλιο θα λιώσει... 32 00:02:35,160 --> 00:02:37,760 και καταλήγει στα υπόγεια νερά. 33 00:02:39,280 --> 00:02:42,960 Ένα ανεξέλεγκτο πυρηνική κατάρρευση... 34 00:02:43,120 --> 00:02:45,395 φέρνει την παροχή νερού σε κίνδυνο... 35 00:02:45,520 --> 00:02:51,080 αλλά και τη γεωργία σε εκείνο το μέρος της Ευρώπης. 36 00:02:51,240 --> 00:02:53,080 Και αυτό για δεκαετίες. 37 00:02:53,240 --> 00:02:57,280 Αυτή ήταν μια υπαρξιακή στιγμή για τη Σοβιετική Ανώτατη Διοίκηση. 38 00:02:59,600 --> 00:03:05,040 Είδαμε σε δορυφορικές φωτογραφίες που άφησαν τους ανθρακωρύχους να έρθουν... 39 00:03:05,200 --> 00:03:08,040 για μια σήραγγα να σκάψει κάτω από τον αντιδραστήρα. 40 00:03:10,080 --> 00:03:16,600 Το αφεντικό μας είπε ότι έγινε ένα ατύχημα είχε συμβεί και ότι έπρεπε να φύγουμε. 41 00:03:16,760 --> 00:03:20,560 IHOR KHODOSOV MINER 42 00:03:21,760 --> 00:03:28,040 Δεν ήξερα τι συνέβαινε είχε συμβεί στο Τσέρνομπιλ. 43 00:03:28,200 --> 00:03:30,840 Σκάψιμο τούνελ. 44 00:03:31,000 --> 00:03:33,680 Αυτή ήταν η δουλειά μας. 45 00:03:33,840 --> 00:03:37,760 Από πού κατάγεσαι; - Από την Τούλα. 46 00:03:37,920 --> 00:03:40,600 Έλα, πάμε. 47 00:03:43,120 --> 00:03:48,360 Οι ανθρακωρύχοι χρειάζονταν ένα τούνελ Τάφοι μήκους 130 μέτρων... 48 00:03:48,520 --> 00:03:53,840 προς το μέρος όπου έχουν ένα τεράστιο ήθελε να φτιάξει έναν εναλλάκτη θερμότητας. 49 00:03:54,000 --> 00:03:58,440 Ο εναλλάκτης θερμότητας έπρεπε να κρυώσει η γη... 50 00:03:58,600 --> 00:04:03,520 κάτω από τα θεμέλια του αντιδραστήρα, για να αποφευχθεί η κατάρρευση... 51 00:04:03,680 --> 00:04:07,680 ο πίνακας των υπόγειων υδάτων θα έφτανε κάτω από το κτίριο. 52 00:04:07,840 --> 00:04:11,315 Ήταν ένα εξαιρετικά φιλόδοξο σχέδιο σε περισσότερους από 400 ανθρακωρύχους... 53 00:04:11,440 --> 00:04:14,690 για περισσότερο από ένα μήνα να δουλεύεις μέρα νύχτα. 54 00:04:16,040 --> 00:04:21,760 Ο στόχος ήταν για περισσότερα παρά να σκάβεις 13 μέτρα την ημέρα... 55 00:04:21,920 --> 00:04:28,120 ώστε το ραδιενεργό μάγμα δεν μπήκε στο σύστημα ύδρευσης. 56 00:04:28,280 --> 00:04:31,200 Η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη. 57 00:04:38,760 --> 00:04:42,320 Είναι απίστευτο αυτό που κάνουν από αυτούς τους ανθρακωρύχους ρώτησε. 58 00:04:42,480 --> 00:04:45,355 Έπρεπε να φτάσουν στα άκρα δουλεύοντας σε επικίνδυνο μέρος... 59 00:04:45,480 --> 00:04:48,720 και μάλιστα θυσιάζονται. 60 00:04:52,880 --> 00:04:56,360 Στο τούνελ και σε όλα τα άλλα μέρη... 61 00:04:56,520 --> 00:05:01,600 θα η ακτινοβολία υποβάθρου, σύμφωνα με τη διοίκηση, είναι φυσιολογικά. 62 00:05:04,600 --> 00:05:11,600 Είχε μια ελαφρώς γλυκιά γεύση. Γλυκό και μεταλλικό. 63 00:05:15,160 --> 00:05:17,760 Η διαίσθησή μου μου είπε... 64 00:05:17,920 --> 00:05:21,960 να περάσω από αυτό το τούνελ όσο πιο γρήγορα γίνεται έπρεπε να φύγει. 65 00:05:25,120 --> 00:05:28,235 Συχνά χρησιμοποιούσαν όταν σκάβουν εργαλεία χειρός... 66 00:05:28,360 --> 00:05:33,120 από φόβο για το ίδρυμα πάρα πολύ πολύ κατεστραμμένο. 67 00:05:33,280 --> 00:05:37,920 Τότε το όλο θέμα θα μπορούσε να καταρρεύσει και... θα τους έθαβαν ζωντανούς. 68 00:05:39,800 --> 00:05:43,640 Πώς σε λένε; - Είμαι ο Βίκτορ. 69 00:05:43,800 --> 00:05:46,960 Είναι δύσκολο; - Όχι πραγματικά. Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 70 00:05:47,120 --> 00:05:48,680 Πρέπει να το τελειώσουμε. 71 00:05:50,160 --> 00:05:53,760 Η κάμερα γυρίζει, οπότε συνεχίστε να εργάζεστε σκληρά. 72 00:05:57,640 --> 00:06:03,560 Ακούσαμε κι εμείς οι κινηματογραφιστές της έκρηξης. 73 00:06:03,720 --> 00:06:09,320 Το αποφασίσαμε μόνοι μας να γίνει εθελοντής... 74 00:06:09,480 --> 00:06:12,160 και πήγαινε εκεί για ταινία. 75 00:06:13,360 --> 00:06:17,080 Θα μπορούσε να είναι προπαγάνδα. 76 00:06:17,240 --> 00:06:21,120 ΑΝΑΤΟΛΙΗ ΧΥΜΥΧ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ 77 00:06:23,600 --> 00:06:25,800 Είναι σαν πόλεμος. 78 00:06:25,960 --> 00:06:29,400 Κάποιος κάνει γυρίσματα εκεί και εσύ εδώ. 79 00:06:29,560 --> 00:06:34,000 Δεν πετούν σφαίρες τριγύρω, αλλα ξερεις... 80 00:06:34,160 --> 00:06:36,960 ότι δεν πρέπει να μείνεις πολύ εκεί. 81 00:06:38,880 --> 00:06:42,880 Η σοβιετική ιστορία πέρασε ο ηρωισμός... 82 00:06:43,040 --> 00:06:45,360 και το θάρρος των μεταλλωρύχων. 83 00:06:45,520 --> 00:06:48,915 Λείπει σχεδόν εντελώς επιστημονικών πληροφοριών... 84 00:06:49,040 --> 00:06:51,440 για τον κίνδυνο που διέτρεχαν αυτοί οι άνθρωποι. 85 00:06:55,080 --> 00:06:59,880 Ο στόχος τέθηκε και το πετύχαμε. 86 00:07:00,040 --> 00:07:03,240 Η αποστολή μας είχε τελειώσει. 87 00:07:04,600 --> 00:07:07,960 Η επιχείρηση εξόρυξης ήταν απόλυτη επιτυχία. 88 00:07:08,120 --> 00:07:12,600 Ο ίδιος ο εναλλάκτης θερμότητας χτίστηκε σε αυτόν τον χώρο... 89 00:07:12,760 --> 00:07:15,160 και ήταν έτοιμο για χρήση. 90 00:07:16,280 --> 00:07:18,600 Αλλά ποτέ δεν ενεργοποιήθηκε. 91 00:07:21,360 --> 00:07:25,640 Η θερμοκρασία στο κτίριο μειώθηκε σιγά σιγά... 92 00:07:25,800 --> 00:07:30,640 και τον φόβο τους για τη ρύπανση των υπόγειων υδάτων εξαφανίστηκαν. 93 00:07:30,800 --> 00:07:33,515 Όλη η δουλειά και οι θυσίες λοιπόν των ανθρακωρύχων... 94 00:07:33,640 --> 00:07:36,120 ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου. 95 00:07:39,120 --> 00:07:42,680 Προσωπικά δεν κατάλαβα τι ήταν η ακτινοβολία. 96 00:07:42,840 --> 00:07:45,160 Γιατί ήταν επικίνδυνο. 97 00:07:46,800 --> 00:07:52,400 Πέθανε μόλις δύο χρόνια αργότερα ένας από τους ανθρακωρύχους μας. 98 00:07:53,600 --> 00:07:57,200 Λίγα χρόνια αργότερα ο δεύτερος πέθανε. 99 00:07:58,480 --> 00:08:05,400 Μετά αρχίσαμε να συνειδητοποιούμε ότι δεν ήταν για τίποτα... 100 00:08:06,760 --> 00:08:09,120 ότι έπρεπε να βιαζόμαστε. 101 00:08:12,400 --> 00:08:17,080 Εβδομήντα τοις εκατό από τους άνδρες έχουν πεθάνει. 102 00:08:23,160 --> 00:08:26,480 29 ΜΑΪΟΥ 1986 103 00:08:26,640 --> 00:08:30,480 1 ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ 104 00:08:30,640 --> 00:08:35,240 Ο φόβος της κατάρρευσης τελικά εξαφανίστηκε... 105 00:08:35,400 --> 00:08:39,160 αλλά το ίδιο το κτίριο του αντιδραστήρα ήταν ακόμα εκτεθειμένη στην ατμόσφαιρα. 106 00:08:39,320 --> 00:08:43,120 Είναι ακόμα επικίνδυνο για την υγεία. 107 00:08:43,280 --> 00:08:46,715 κατέληξε ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ ότι μέχρι το τέλος του χρόνου... 108 00:08:46,840 --> 00:08:52,320 τα υπολείμματα της ενότητας 4 έπρεπε να ταφεί οριστικά. 109 00:08:52,480 --> 00:08:55,275 Ένα κτίριο που τελικά που ονομάζεται σαρκοφάγος. 110 00:08:55,400 --> 00:08:59,960 Αυτή η δουλειά θα διαρκέσει πολύ και θα απαιτήσει πολλή προσπάθεια. 111 00:09:00,120 --> 00:09:04,720 Όλοι οι άνθρωποι στη γη θα ωφεληθεί από αυτό. 112 00:09:04,880 --> 00:09:07,795 Το πρόβλημα ήταν ότι αυτοί δεν μπορούσε να πλησιάσει. 113 00:09:07,920 --> 00:09:11,760 Υπήρχε τεράστια ποσότητα ραδιενεργού εξοπλισμός επί τόπου. 114 00:09:11,920 --> 00:09:14,075 Αυτό έπρεπε να είναι το επόμενο επίκεντρο... 115 00:09:14,200 --> 00:09:18,200 για αυτήν την πρωτοφανή ακτινοβολία να καθαρίσει. 116 00:09:19,640 --> 00:09:22,240 Η πιο μολυσμένη περιοχή... 117 00:09:22,400 --> 00:09:27,080 ξαπλώστε ακριβώς γύρω από τον αντιδραστήρα, στη λεγόμενη ειδική ζώνη. 118 00:09:27,240 --> 00:09:29,995 Χρειαζόμαστε όσο το δυνατόν λιγότερη ακτινοβολία πιάσε... 119 00:09:30,120 --> 00:09:32,155 και να παραδώσει όσο το δυνατόν περισσότερη δουλειά. 120 00:09:32,280 --> 00:09:39,280 Αφαίρεσαν το πάνω στρώμα γη, που περιβάλλει αμέσως τον αντιδραστήρα. 121 00:09:39,440 --> 00:09:43,240 Το έκαναν με ασφαλισμένες μπουλντόζες... 122 00:09:43,400 --> 00:09:45,480 όπου μπορούσαν να αναπτύξουν ανθρώπους. 123 00:09:45,640 --> 00:09:51,320 Σε ακτίνα 29 χιλιομέτρων το έδαφος σκάφτηκε... 124 00:09:51,480 --> 00:09:53,760 και δημιούργησε αυτό το σεληνιακό τοπίο. 125 00:09:55,040 --> 00:09:58,080 Δεν μπορούσαμε να δούμε πόσο αποτελεσματικό ήταν... 126 00:09:58,240 --> 00:10:02,280 αλλά το ξέραμε αυτό ήταν το σωστό. 127 00:10:02,440 --> 00:10:04,720 Αλλά αυτό ήταν μόνο η αρχή. 128 00:10:06,600 --> 00:10:09,760 Πάνω από 5000 τ χιλιόμετρα... 129 00:10:09,920 --> 00:10:14,600 ήταν ο πάτος, τα φύλλα στα δέντρα, στα κτίρια... 130 00:10:14,760 --> 00:10:19,680 όλα ήταν επικίνδυνα μολυσμένα με ραδιενεργό υλικό. 131 00:10:19,840 --> 00:10:22,920 Καταπνίγει τα πάντα και τους πάντες. 132 00:10:23,080 --> 00:10:26,080 Το κράτος δεν θα μας αφήσει να πεθάνουμε. 133 00:10:26,240 --> 00:10:29,635 Οι σοβιετικές αρχές έκαναν κάτι που ήταν εντελώς πρωτόγνωρο. 134 00:10:29,760 --> 00:10:32,720 Αφαίρεσαν 100.000 ανθρώπους από την περιοχή... 135 00:10:32,880 --> 00:10:36,440 και έκλεισε την περιοχή. 136 00:10:36,600 --> 00:10:39,800 ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΣΕΡΝΟΜΠΥΛ 137 00:10:39,960 --> 00:10:43,195 Μετά έφεραν χιλιάδες εργάτες από όλη τη χώρα... 138 00:10:43,320 --> 00:10:48,360 με το μήνυμα: Θα λάβετε ένα μερικές εκατοντάδες ρούβλια, αλλά όχι περισσότερα. 139 00:10:48,520 --> 00:10:53,440 Ξεκινήστε και υπηρετούν τη Σοβιετική Ένωση. 140 00:10:59,600 --> 00:11:03,475 Κυκλοφορούν σιγά σιγά περισσότερες εικόνες του καθαρισμού γύρω από το Τσερνόμπιλ. 141 00:11:03,600 --> 00:11:06,880 Σύμφωνα με τη Μόσχα δύο από τους τέσσερις αντιδραστήρες... 142 00:11:07,040 --> 00:11:10,360 τεθεί σε χρήση και φέτος. 143 00:11:13,080 --> 00:11:15,200 Στα μέσα του καλοκαιριού του 1986... 144 00:11:15,360 --> 00:11:20,160 άρχισε η περιοχή γύρω από τον ηλεκτρικό σταθμό να θυμίζει πεδίο μάχης. 145 00:11:21,200 --> 00:11:24,880 Σαράντα χιλιάδες άτομα κατασκήνωσε σε σκηνές... 146 00:11:25,040 --> 00:11:27,520 γύρω από το εργοστάσιο του Τσερνομπίλ. 147 00:11:28,720 --> 00:11:31,840 Οι Σοβιετικοί χρησιμοποίησαν τον όρο εκκαθαριστές... 148 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 για τους στρατιώτες, στρατεύσιμους και εθελοντές... 149 00:11:36,160 --> 00:11:39,155 που περιέχει το ραδιενεργό υλικό έπρεπε να καθαρίσει... 150 00:11:39,280 --> 00:11:42,635 και έπρεπε να φτιάξει τη σαρκοφάγο να περιέχει πράγματα. 151 00:11:42,760 --> 00:11:47,640 Ο εχθρός είναι γνωστός. Το έργο είναι προγραμματισμένο. 152 00:11:56,440 --> 00:12:00,480 Οι εργασίες καθαρισμού ήταν σε μεγάλο βαθμό πειραματικά. 153 00:12:01,960 --> 00:12:06,000 Τα κτίρια ψεκάστηκαν με κανόνια νερού. 154 00:12:08,680 --> 00:12:13,800 Ψέκασαν ακόμη και με πολτό τεύτλων ανακατεμένο με νερό... 155 00:12:13,960 --> 00:12:17,200 για να αποτρέψετε την εξάπλωση της σκόνης να περιορίσει. 156 00:12:20,400 --> 00:12:23,360 Όλα τα ζώα ήταν κοπάδια μαζί. 157 00:12:23,520 --> 00:12:27,600 Αν μπορούσαν να τα βρουν, σκοτώθηκαν. 158 00:12:29,000 --> 00:12:31,520 Ήταν μια τεράστια πρόκληση. 159 00:12:33,120 --> 00:12:37,160 Τελικά, τα ραδιονουκλίδια θα μπορούσαν να μην καταστραφεί... 160 00:12:37,320 --> 00:12:39,960 αλλά μόνο μετακόμισε. 161 00:12:41,120 --> 00:12:45,760 Ειδικά στην αρχή έλειπαν οι μετρητές ακτινοβολίας... 162 00:12:45,920 --> 00:12:47,795 για τη μέτρηση του επιπέδου ακτινοβολίας. 163 00:12:47,920 --> 00:12:51,200 Με το αποτέλεσμα ότι κανείς δεν είχε ακριβή ιδέα... 164 00:12:51,360 --> 00:12:54,880 της ποσότητας της ακτινοβολίας που απορρόφησαν. 165 00:12:55,040 --> 00:12:59,360 Στην αρχή καλύπτεσαι και βάλε τη μάσκα. 166 00:12:59,520 --> 00:13:03,720 Αλλά αργότερα το ξεχνάς. 167 00:13:07,160 --> 00:13:13,080 Πήρα την απόφασή μου κυριολεκτικά τις πρώτες μέρες μετά το ατύχημα. 168 00:13:13,240 --> 00:13:17,440 Πήγα στο κέντρο εγγραφής και είπε, θέλω να πάω. 169 00:13:19,080 --> 00:13:21,240 Ήθελα να βοηθήσω τη χώρα μου. 170 00:13:24,920 --> 00:13:28,400 Για τους ανθρώπους της Δύσης είναι δύσκολο να το καταλάβεις... 171 00:13:28,560 --> 00:13:32,360 πόσο αφοσιωμένοι ήταν οι Σοβιετικοί... 172 00:13:32,520 --> 00:13:38,640 για τη δική τους υγεία και να θυσιάσουν τη ζωή τους. 173 00:13:43,320 --> 00:13:48,960 Φυσικά και είναι επικίνδυνο, αλλιώς δεν θα ήμασταν εδώ. 174 00:13:49,120 --> 00:13:52,520 Εκτελούμε κυβερνητικά καθήκοντα με αίσθημα τιμής. 175 00:14:00,840 --> 00:14:05,800 Στη συνέχεια πήγαμε σε ένα από τα βασικά κτίρια από το εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνομπίλ... 176 00:14:05,960 --> 00:14:10,960 φαινόταν ότι οι άνθρωποι είχαν τα πάντα έπεσε και έφυγε. 177 00:14:15,880 --> 00:14:19,000 θυμάμαι περπατώντας μέσα από το κτίριο... 178 00:14:19,160 --> 00:14:22,480 και μπήκε σε ένα σύντομο, κίτρινο διάδρομο. 179 00:14:23,920 --> 00:14:30,920 Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι το κίτρινο χρώμα στο πάτωμα και στα περβάζια... 180 00:14:31,080 --> 00:14:35,800 εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες ήταν κίτρινες πεταλούδες. 181 00:14:38,120 --> 00:14:40,800 Δεν κατάλαβα πώς το έκαναν έφτασε εκεί... 182 00:14:40,960 --> 00:14:43,000 αλλά ήταν όλοι νεκροί. 183 00:14:44,680 --> 00:14:48,440 Κοίταξα από το παράθυρο και είδα έναν άντρα που δούλευε... 184 00:14:48,600 --> 00:14:53,720 λιγότερο από μερικές εκατοντάδες μέτρα απόσταση από τον αντιδραστήρα 4. 185 00:14:53,880 --> 00:14:55,880 Ένας συγκολλητής. 186 00:14:56,040 --> 00:15:01,240 Απλώς κάθισε εκεί. Δούλευε πολύ μεθοδικά και ήρεμα. 187 00:15:02,680 --> 00:15:06,560 Εκτεθειμένος στο υψηλότερο επίπεδα ακτινοβολίας... 188 00:15:06,720 --> 00:15:09,000 που μπορείτε να φανταστείτε. 189 00:15:10,360 --> 00:15:15,400 Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι σφύριξε κάτι. 190 00:15:15,560 --> 00:15:17,915 Αυτό μου έμεινε στο κεφάλι για χρόνια. 191 00:15:18,040 --> 00:15:22,600 Πώς ο φόβος κάποιου μπορεί να ξεπεράσει. 192 00:15:28,280 --> 00:15:31,080 Ποιοι ήταν οι εκκαθαριστές; 193 00:15:32,440 --> 00:15:38,000 Ήταν άνθρωποι που κατά κάποιο τρόπο ήξερε... 194 00:15:38,160 --> 00:15:42,640 πώς θα τελειώσει για αυτούς, αλλά έμειναν έτσι κι αλλιώς. 195 00:15:46,800 --> 00:15:51,920 Οι γονείς μου κλήθηκαν για την επίλυση της καταστροφής του Τσερνομπίλ. 196 00:15:52,080 --> 00:15:59,040 Μετά την εκκένωση της πόλης δίπλα στο ανταλλακτήριο, έπρεπε να επιστρέψουν. 197 00:15:59,200 --> 00:16:02,040 Γιατί δεν είχαμε καταφύγιο... 198 00:16:02,200 --> 00:16:08,560 έπρεπε να πάμε για έξι μήνες μια κατασκήνωση, χωρίς τους γονείς μας. 199 00:16:08,720 --> 00:16:11,080 Ήμουν οκτώ χρονών. 200 00:16:13,200 --> 00:16:18,360 Τα μαλλιά μας περιείχαν πολλή ακτινοβολία, έτσι κόπηκε. 201 00:16:19,360 --> 00:16:21,440 Ήταν πολύ, πολύ σύντομο. 202 00:16:21,600 --> 00:16:27,200 Θυμάμαι όταν τα παιδιά μας μετά αποκάλεσε σκαντζόχοιρους του Τσερνομπίλ... 203 00:16:27,360 --> 00:16:32,120 και είπε ότι έπρεπε να επιστρέψουμε εκεί που ανήκαμε, στο Τσερνομπίλ. 204 00:16:32,280 --> 00:16:34,920 Ήθελα να παρηγορηθώ. 205 00:16:35,080 --> 00:16:39,920 Ήθελα να προστατευτώ. Ήθελα να είμαι με την οικογένειά μου. 206 00:16:41,560 --> 00:16:47,280 Γράψαμε αυτές τις επιστολές στη μητέρα μου. 207 00:16:48,720 --> 00:16:53,360 Αγαπητή μαμά, κλαίω εδώ κάθε μέρα... 208 00:16:53,520 --> 00:16:56,800 γιατί εδώ χτυπιόμαστε. 209 00:16:56,960 --> 00:17:01,360 Παρακαλώ φέρτε μας εδώ μακριά όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 210 00:17:01,520 --> 00:17:05,160 Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ χωρίς εσάς. 211 00:17:07,480 --> 00:17:10,720 Θεέ μου. λυπάμαι. 212 00:17:15,960 --> 00:17:19,800 Η ιστορία αυτού του έπος είναι τρομακτικό... 213 00:17:19,960 --> 00:17:22,195 όσον αφορά τον συνολικό αντίκτυπο στους ανθρώπους. 214 00:17:22,320 --> 00:17:25,515 Όχι απαραίτητα για την υγεία τους, αλλά για τον βιοπορισμό τους. 215 00:17:25,640 --> 00:17:29,080 Ίσως εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι στη Σοβιετική Ένωση. 216 00:17:29,240 --> 00:17:33,120 Είχε όμως και αντίκτυπο της ακτινοβολίας στο Ηνωμένο Βασίλειο. 217 00:17:35,360 --> 00:17:39,355 Πληρώνουν άνθρωποι εκτός Σοβιετικής Ένωσης ακόμα το τίμημα για το Τσερνόμπιλ. 218 00:17:39,480 --> 00:17:44,000 Στο Ηνωμένο Βασίλειο κάποιοι είχαν πρόβατα εξακολουθεί να είναι υψηλό επίπεδο ακτινοβολίας. 219 00:17:45,080 --> 00:17:51,680 Είχε βρέξει απροσδόκητα δυνατή στην Cumbria στη Βόρεια Ουαλία. 220 00:17:51,840 --> 00:17:55,320 Ήταν μια καταστροφή για τους αγρότες. 221 00:17:55,480 --> 00:17:58,720 Σχεδόν 10.000 φάρμες επηρεάστηκαν. 222 00:17:58,880 --> 00:18:01,875 Ραδιενεργή βροχή μολυσμένη η χώρα εκεί είναι τόσο... 223 00:18:02,000 --> 00:18:04,200 που για δεκαετίες μετά... 224 00:18:04,360 --> 00:18:07,360 τα πρόβατα έπρεπε να ελεγχθούν στην ακτινοβολία. 225 00:18:08,320 --> 00:18:11,600 Ο κίνδυνος ήταν αυτός μπήκε στην τροφική αλυσίδα. 226 00:18:12,600 --> 00:18:16,000 Οι παραγγελίες μειώνονται. Κανείς δεν ξέρει πότε οι πελάτες... 227 00:18:16,160 --> 00:18:18,595 εμπιστευτείτε ξανά το προϊόν. - Στέκομαι ακίνητος. 228 00:18:18,720 --> 00:18:23,360 Αν δεν μπορώ να τα πουλήσω, γίνεται πολύ δύσκολο. 229 00:18:23,520 --> 00:18:25,320 Χρειάστηκαν σχεδόν 30 χρόνια. 230 00:18:25,480 --> 00:18:28,435 Ήταν μια πραγματική απειλή για τον τρόπο ζωής μας. 231 00:18:28,560 --> 00:18:34,320 Ποτέ δεν ήξερες πραγματικά είτε είχε περάσει ο κίνδυνος είτε όχι. 232 00:18:38,160 --> 00:18:41,480 ΙΟΥΛΙΟΣ 1986 233 00:18:41,640 --> 00:18:45,720 ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ 234 00:18:45,880 --> 00:18:49,960 Η επιχείρηση καθαρισμού στην απαγορευμένη περιοχή συνεχίστηκε. 235 00:18:51,280 --> 00:18:54,760 Έπρεπε ακόμα να φτιάξουν τη σαρκοφάγο, ο τσιμεντένιος σωλήνας... 236 00:18:54,920 --> 00:18:57,160 να περικλείσει τον πυρήνα του αντιδραστήρα. 237 00:18:58,440 --> 00:19:02,760 Ο Γκορμπατσόφ έδωσε επιστήμονες και μηχανικοί λιγότερο από τέσσερις μήνες... 238 00:19:02,920 --> 00:19:07,600 για αυτό το επικίνδυνο και φιλόδοξο έργο πολιτικού μηχανικού προς ολοκλήρωση. 239 00:19:15,800 --> 00:19:18,875 Οι Σοβιετικοί έφυγαν σήμερα βλέποντας εικόνες τοίχου... 240 00:19:19,000 --> 00:19:23,040 γύρω από τον κατεστραμμένο πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ. 241 00:19:23,200 --> 00:19:27,880 Στην πρώτη απόπειρα για τους κατεστραμμένους για να καλύψει τον αντιδραστήρα... 242 00:19:28,040 --> 00:19:32,035 χρησιμοποίησαν τους πόρους της εποχής: τηλεκατευθυνόμενοι γερανοί... 243 00:19:32,160 --> 00:19:36,640 και τηλεχειριζόμενες αντλίες σκυροδέματος, έτσι θα μπορούσε να γίνει γρήγορα. 244 00:19:36,800 --> 00:19:39,560 Πώς αισθάνεσαι; Έχει μειωθεί η ένταση; 245 00:19:39,720 --> 00:19:42,760 Όχι, αυτό είναι λάθος ερμηνεία. 246 00:19:42,920 --> 00:19:45,440 Η ένταση είναι ακόμα εκεί. 247 00:19:45,600 --> 00:19:50,160 NIKOLAI STEINBERG ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΤΕΧΝΙΚΟΣ 248 00:19:50,320 --> 00:19:55,240 Έχω 13 χρόνια για το πυρηνικό εργοστάσιο του Τσερνομπίλ. 249 00:19:55,400 --> 00:19:59,150 Η δουλειά μου ήταν οι κατασκευές για να ολοκληρωθεί η σαρκοφάγος... 250 00:19:59,800 --> 00:20:03,000 και ρυθμίστε τη μονάδα 1. 251 00:20:03,160 --> 00:20:08,560 Χρειαζόταν ηλεκτρικό ρεύμα. Χωρίς ηλεκτρισμού, τα εργοστάσια ακινητοποιούνται. 252 00:20:08,720 --> 00:20:15,240 Η σαρκοφάγος είχε σχεδιαστεί να παραμείνει όρθια για περίπου 50 χρόνια. 253 00:20:15,400 --> 00:20:19,440 Όμως δεν υπήρχαν εγγυήσεις. 254 00:20:19,600 --> 00:20:22,875 Στηριζόταν από κτίρια που καταστράφηκαν εν μέρει. 255 00:20:23,000 --> 00:20:26,080 Στην αρχή ήταν αληθινό ένα φρενοκομείο. 256 00:20:28,960 --> 00:20:31,795 Η κατασκευή της σαρκοφάγου ήταν ιδιαίτερα δύσκολο... 257 00:20:31,920 --> 00:20:35,640 γιατί έχετε μόνο λίγα λεπτά θα μπορούσε να έρθει κοντά... 258 00:20:35,800 --> 00:20:38,200 να κάνεις τη δουλειά σου. 259 00:20:38,360 --> 00:20:43,000 Η ομάδα μου ήταν ήδη εκτεθειμένη σε υψηλή δόση. 260 00:20:43,160 --> 00:20:47,000 Στις συνθήκες ακτινοβολίας για βελτίωση στο χώρο... 261 00:20:47,160 --> 00:20:49,640 έπρεπε να καθαρίσουμε την οροφή. 262 00:20:52,800 --> 00:20:56,800 Η οροφή της μονάδας 3 καλύφθηκε στα ερείπια... 263 00:20:56,960 --> 00:21:01,280 ότι λόγω της ισχύος της έκρηξης είχε εκτιναχθεί από τον αντιδραστήρα 4. 264 00:21:03,040 --> 00:21:06,520 Ήταν κάπως διαδρομή ραδιενεργών καταιγίδων. 265 00:21:10,440 --> 00:21:14,800 Υπήρχαν κομμάτια γραφίτη από το αντιδραστήρα, κομμάτια πυρηνικού καυσίμου. 266 00:21:14,960 --> 00:21:19,600 Θα μπορούσες να είσαι ασφαλής μόνο στη γειτονιά από αυτά τα ερείπια είναι... 267 00:21:19,760 --> 00:21:22,320 για λίγα λεπτά ή δευτερόλεπτα... 268 00:21:22,480 --> 00:21:24,875 χωρίς έκθεση σε θανατηφόρα δόση. 269 00:21:25,000 --> 00:21:28,920 Για να φτιάξουμε λοιπόν τη σαρκοφάγο, που έπρεπε να λυθεί. 270 00:21:29,080 --> 00:21:31,920 Το εκμεταλλεύτηκαν της ρομποτικής. 271 00:21:32,080 --> 00:21:35,640 8 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1986 272 00:21:35,800 --> 00:21:39,080 3,5 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ 273 00:21:42,120 --> 00:21:45,080 Γιατί οδηγείς προς τα δεξιά; 274 00:21:45,240 --> 00:21:48,400 Εκεί είναι. Κινείται. 275 00:21:48,560 --> 00:21:51,080 Είχαν δύο τύπους ρομπότ. 276 00:21:51,240 --> 00:21:54,480 Το ένα εισήχθη από τη Δυτική Γερμανία... 277 00:21:54,640 --> 00:21:57,800 με τεράστιο κόστος και σχεδιάστηκε ειδικά... 278 00:21:57,960 --> 00:22:00,920 σε ραδιενεργούς κινδύνους να ανταπεξέλθει. 279 00:22:01,080 --> 00:22:05,640 Είχαν επίσης ρομπότ που κατασκευάστηκαν από την ίδια τη Σοβιετική Ένωση... 280 00:22:05,800 --> 00:22:08,200 για να εξερευνήσετε την επιφάνεια του φεγγαριού. 281 00:22:11,880 --> 00:22:14,920 Καλός. Ναι, καλά. 282 00:22:16,520 --> 00:22:21,200 Η ιδέα ήταν ότι τα ρομπότ θα αφαιρούσαν τα ερείπια απλά σπρώξτε το από την οροφή... 283 00:22:21,360 --> 00:22:24,720 σε ό,τι είχε απομείνει από τον αντιδραστήρα 4. 284 00:22:26,080 --> 00:22:30,080 Τίποτα ανησυχητικό. 285 00:22:30,240 --> 00:22:32,615 Αυτό στη συνέχεια καλύφθηκε από τη σαρκοφάγο. 286 00:22:34,680 --> 00:22:36,560 Δεν λειτουργεί τίποτα απολύτως; 287 00:22:36,720 --> 00:22:38,920 Ίσως έχει κολλήσει εκεί; 288 00:22:39,080 --> 00:22:43,920 Κουνιόταν, τρυπούσε τριγύρω και μετά σταμάτησε. 289 00:22:45,480 --> 00:22:48,280 Αλλά είδαμε ότι ακόμη και τα ρομπότ απέτυχαν. 290 00:22:48,440 --> 00:22:52,690 Τα ηλεκτρονικά δεν είχαν μεγάλη διάρκεια ανθεκτικό στο επίπεδο ακτινοβολίας. 291 00:22:53,640 --> 00:22:55,640 Πρέπει να βγάλουμε τα φρένα. 292 00:22:55,800 --> 00:22:57,880 Απελευθερώνονται. 293 00:22:59,480 --> 00:23:02,440 Εκεί είναι. 294 00:23:02,600 --> 00:23:05,120 Δεν μπορούσαν πλέον να ελεγχθούν. 295 00:23:07,240 --> 00:23:09,400 Τότε είναι άχρηστα. 296 00:23:11,360 --> 00:23:16,240 Το γερμανικό ρομπότ δεν μπορεί να βγει ακόμα, αλλά το δουλεύουμε. 297 00:23:16,400 --> 00:23:20,120 Τίποτα δεν λειτουργεί, δεν κινείται. 298 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 Τι τώρα; 299 00:23:26,200 --> 00:23:33,080 Οι μηχανικοί και οι επιστήμονες δεν έβλεπε εναλλακτική. 300 00:23:33,240 --> 00:23:35,120 Έπρεπε να στείλουν κόσμο... 301 00:23:35,280 --> 00:23:39,160 σε ένα από τα πιο επικίνδυνα μέρη στη γη. 302 00:23:43,280 --> 00:23:46,680 19 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1986 303 00:23:46,840 --> 00:23:50,160 5 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ 304 00:23:55,480 --> 00:24:00,000 Έχετε πάει ακόμα στην ταράτσα; - Όχι, πάμε τώρα. 305 00:24:00,160 --> 00:24:02,098 Πείτε γεια σε όλους από εμένα. 306 00:24:04,000 --> 00:24:06,920 Σεργκέι, χαμογέλα ξανά. 307 00:24:09,120 --> 00:24:14,480 Οι διοικητές δεν ανησυχούσαν ψευδαισθήσεις πόσο επικίνδυνο ήταν... 308 00:24:14,640 --> 00:24:18,440 για κομμάτια συντριμμιών από την οροφή να ξύνω, να τρέχω μαζί του... 309 00:24:18,600 --> 00:24:21,035 να πετάξει στα υπολείμματα από τον αντιδραστήρα 4... 310 00:24:21,160 --> 00:24:24,848 και σπριντ πίσω όσο πιο γρήγορα γίνεται σε ασφαλές μέρος. 311 00:24:29,280 --> 00:24:33,840 Όταν έφτασα εκεί, Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος. 312 00:24:35,160 --> 00:24:41,160 Η αδρεναλίνη κυλούσε στο σώμα μου και όλα ήταν μια μεγάλη θολούρα. 313 00:24:46,400 --> 00:24:52,440 Έπρεπε να περιμένεις για ώρες, ιδρώτα μέχρι να μπορέσεις να φύγεις. 314 00:24:53,960 --> 00:24:58,720 Δεν ξέρω πόσα ήξεραν για τον κίνδυνο που διέτρεχαν... 315 00:24:58,880 --> 00:25:00,915 αλλά έκαναν όπως τους είπαν. 316 00:25:01,040 --> 00:25:05,160 Αυτοαποκαλούνταν βιο-ρομπότ. 317 00:25:06,960 --> 00:25:10,080 Υπάρχει κανείς; ποιος δεν θέλει να κάνει την εργασία; 318 00:25:10,240 --> 00:25:11,995 Όχι. - Το θέλουν όλοι; 319 00:25:12,120 --> 00:25:14,320 Αυτό είναι σωστό. - Καλά. 320 00:25:19,480 --> 00:25:23,440 Έπρεπε να φοράς προστατευτική ενδυμασία. 321 00:25:23,600 --> 00:25:25,960 Δύο πλάκες μολύβδου... 322 00:25:27,000 --> 00:25:30,120 και βαριές μάσκες αερίων... 323 00:25:30,280 --> 00:25:34,520 που θα παρείχε προστασία έναντι του ραδιενεργού υλικού. 324 00:25:34,680 --> 00:25:37,440 Αυτό ήταν το μόνο που είχαμε. 325 00:25:40,160 --> 00:25:46,840 Δείτε ποιο εργαλείο είναι καλύτερο. Κλωτσιά ή κάτι άλλο. 326 00:25:48,000 --> 00:25:50,200 Τέσσερα άτομα ταυτόχρονα. 327 00:25:50,360 --> 00:25:53,600 Θα πας και εσύ; 328 00:25:53,760 --> 00:25:56,160 Ένα προς ένα. 329 00:25:58,840 --> 00:26:01,600 Τελικά έφτασα στην κορυφή. 330 00:26:03,080 --> 00:26:07,960 Έπρεπε να μπεις σε ένα μικρό καταφύγιο όπου ήταν η πόρτα της κόλασης. 331 00:26:11,760 --> 00:26:13,160 Έτσι το έλεγαν. 332 00:26:24,200 --> 00:26:27,960 Η καρδιά σου χτυπάει απίστευτα. 333 00:26:30,960 --> 00:26:35,400 Το μυαλό σου δεν λειτουργεί καθόλου κανονικά. 334 00:26:35,560 --> 00:26:38,520 Προσεκτικά. 335 00:26:38,680 --> 00:26:40,720 Προσεκτικά. 336 00:26:45,560 --> 00:26:48,400 Έπρεπε να μαζέψω ότι μπορούσα... 337 00:26:48,560 --> 00:26:51,680 και από την οροφή πετάξτε το στο έδαφος. 338 00:26:51,840 --> 00:26:58,160 Μόνο αυτό έχεις συγκεντρώθηκε σε. 339 00:27:00,280 --> 00:27:04,840 Εκεί. Αυτό το κομμάτι. 340 00:27:05,000 --> 00:27:06,835 Υπήρχε ένας άντρας με χρονόμετρο. 341 00:27:06,960 --> 00:27:11,680 Μετά από 30 με 45 δευτερόλεπτα ήταν επιτυγχάνεται η επιτρεπόμενη δόση ακτινοβολίας. 342 00:27:11,840 --> 00:27:14,080 Κι αυτό. 343 00:27:14,240 --> 00:27:17,320 Δεν ήταν μόνοι μεγάλα κομμάτια ερειπίων... 344 00:27:17,480 --> 00:27:21,320 αλλά και το μοίρασμα του ίδιου του πυρήνα του αντιδραστήρα... 345 00:27:21,480 --> 00:27:24,320 που είχε ενωθεί με την άσφαλτο. 346 00:27:24,480 --> 00:27:29,040 Ήταν, σαν να λέγαμε, συγκολλημένα μεταξύ τους στη στέγη. 347 00:27:32,200 --> 00:27:36,840 Η άσφαλτος ήταν σχεδόν άθραυστη. 348 00:27:37,000 --> 00:27:40,280 Ένιωσα τεράστιο θυμό. 349 00:27:40,440 --> 00:27:46,120 Ήθελα κυριολεκτικά να πέσω κάτω και το σκίζω με τα δόντια μου. 350 00:27:46,280 --> 00:27:50,520 Είχα ένα τόσο απίστευτο έντονη επιθυμία... 351 00:27:50,680 --> 00:27:53,840 να κάνουμε αυτό που μας ζητήθηκε. 352 00:27:58,120 --> 00:28:00,080 Ώρα να πάτε. 353 00:28:06,200 --> 00:28:09,560 Αυτό που ένιωσες τότε... 354 00:28:09,720 --> 00:28:12,600 ήταν τεράστια ανακούφιση. 355 00:28:18,840 --> 00:28:25,720 Είχα μια περίεργη σωματική αντίδραση. Σαν να είχα κρυώσει άσχημα. 356 00:28:25,880 --> 00:28:27,280 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 357 00:28:30,600 --> 00:28:32,715 Μίλησα με πολλούς ανθρώπους που ήταν εκεί. 358 00:28:32,840 --> 00:28:36,600 Κάποιος σχεδόν το πήρε στιγμιαία μαζικός πονοκέφαλος. 359 00:28:36,760 --> 00:28:39,680 Σχεδόν όλοι είχαν κάτι. 360 00:28:45,280 --> 00:28:47,800 Ο αριθμός των ατόμων που έστειλαν... 361 00:28:47,960 --> 00:28:51,475 χιλιάδες άνθρωποι εκτέθηκαν σε περιορισμένη δόση... 362 00:28:51,600 --> 00:28:55,225 και απεστάλησαν μετά από αυτούς είχαν κάνει ότι μπορούσαν. 363 00:28:58,240 --> 00:29:01,760 Είμαι έξι φορές συνολικά ανέβηκε στην ταράτσα. 364 00:29:01,920 --> 00:29:07,160 Ποτέ δεν ήμουν τόσο κουρασμένος, όχι μόνο σωματικά... 365 00:29:07,320 --> 00:29:10,560 αλλά και συναισθηματικά και ψυχικά. 366 00:29:13,520 --> 00:29:17,360 Καθένας από εσάς θα λάβει 800 ρούβλια. 367 00:29:17,520 --> 00:29:22,880 Υπηρετώ τη Σοβιετική Ένωση. - Ευχαριστώ. 368 00:29:23,040 --> 00:29:25,235 Ήταν δύσκολες συνθήκες... 369 00:29:25,360 --> 00:29:29,080 τότε το επίπεδο ακτινοβολίας ήταν άγνωστο. Μπράβο. 370 00:29:31,480 --> 00:29:33,320 Πολλοί καλοί άνθρωποι... 371 00:29:33,480 --> 00:29:37,440 τις συνέπειες του ατυχήματος έπρεπε να καθαρίσει... 372 00:29:38,760 --> 00:29:42,840 είναι ήδη υπόγεια. 373 00:29:51,040 --> 00:29:54,360 1 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1986 374 00:29:54,520 --> 00:29:57,800 5,5 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ 375 00:29:59,160 --> 00:30:05,280 Χτίστε μια δομή γύρω από τα ερείπια ενός μισοκατεστραμμένου πυρηνικού αντιδραστήρα... 376 00:30:05,440 --> 00:30:09,120 θα σε οποιεσδήποτε συνθήκες να είναι εξαιρετικά δύσκολο. 377 00:30:09,280 --> 00:30:11,480 Όμως η κατασκευή της σαρκοφάγου... 378 00:30:11,640 --> 00:30:17,200 έπρεπε επίσης να ανταποκριθεί στις παράλογες απαιτήσεις της σοβιετικής πολιτικής. 379 00:30:17,360 --> 00:30:20,240 Γεια σου σύντροφε, Αντισυνταγματάρχης Σαμοϊλένκο. 380 00:30:20,400 --> 00:30:23,600 Τα αγόρια σηκώνουν τη σημαία φυτά στην καμινάδα. 381 00:30:23,760 --> 00:30:26,198 Αυτή η λειτουργία δεν επιτρέπεται να διαταραχθεί. 382 00:30:29,760 --> 00:30:33,040 Για την επανεκκίνηση του αντιδραστήρα 1 για να γιορτάσουν... 383 00:30:33,200 --> 00:30:37,840 αποφάσισαν οι διοικητές για τρεις ανιχνευτές ακτινοβολίας... 384 00:30:38,160 --> 00:30:43,800 η καμινάδα με μια κόκκινη σημαία να σκαρφαλώσει πάνω από τους αντιδραστήρες. 385 00:30:43,960 --> 00:30:47,600 Το θυμάμαι παιδιά ρισκάρουν τη ζωή τους... 386 00:30:47,760 --> 00:30:52,040 γιατί τα ερείπια δεν είχαν ακόμη καθαριστεί. 387 00:30:52,200 --> 00:30:53,480 Δεν μπορείς να πεις όχι. 388 00:30:53,640 --> 00:30:56,000 Πάω σπίτι στο γιο μου. 389 00:30:56,160 --> 00:30:58,515 του λέω ποια ήταν η τελευταία μου εργασία: 390 00:30:58,640 --> 00:31:01,195 ανεβείτε στην καμινάδα και φυτέψτε τη σημαία. 391 00:31:01,320 --> 00:31:04,440 Ας βάλουμε ένα τέλος. 392 00:31:07,280 --> 00:31:10,435 Αν και όχι πολλά Οι επιστημονικές πληροφορίες ήταν... 393 00:31:10,560 --> 00:31:13,480 για τον πραγματικό κίνδυνο... 394 00:31:13,640 --> 00:31:17,440 υπήρχαν πολλές ιστορίες για τον ευγενικό μας στρατό... 395 00:31:17,600 --> 00:31:19,725 το ευγενές μας Σώμα Πολιτικής Άμυνας. 396 00:31:19,880 --> 00:31:25,320 Αυτό είναι ένα όμορφο σύμβολο, σύμβολο νίκης... 397 00:31:25,480 --> 00:31:31,720 στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο ενάντια σε αυτά τα αποκρουστικά ραδιονουκλεΐδια. 398 00:31:33,960 --> 00:31:35,648 Η ιστορία ήταν ακόμα: 399 00:31:35,800 --> 00:31:39,360 Είμαστε οι μοναδικοί και ειδική Σοβιετική Ένωση. 400 00:31:39,520 --> 00:31:41,645 Το κοίταξα έκπληκτος. 401 00:31:56,800 --> 00:32:00,400 Γιατί ύψωσαν αυτή τη σημαία; 402 00:32:00,560 --> 00:32:02,320 Προπαγάνδα. 403 00:32:04,800 --> 00:32:07,050 Ήταν σύμβολο νίκης. 404 00:32:09,720 --> 00:32:12,800 Ήμουν τόσο θυμωμένος γι 'αυτό. 405 00:32:12,960 --> 00:32:17,000 Θέτοντας σε κίνδυνο τις ζωές των ανθρώπων για συμβολισμό. 406 00:32:17,160 --> 00:32:19,400 Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 407 00:32:23,560 --> 00:32:28,920 Μας έχουν κάνει πλύση εγκεφάλου μέσα από τον πατριωτισμό... 408 00:32:29,080 --> 00:32:34,320 μέσω της αυτοθυσίας και τέτοια πράγματα. 409 00:32:41,680 --> 00:32:46,120 Γι' αυτό ήταν απαραίτητο να σηκώσει τη σημαία... 410 00:32:46,280 --> 00:32:49,640 σε αυτόν τον βρώμικο σωλήνα. 411 00:32:49,800 --> 00:32:54,360 Να φωνάξουμε μαζί: Νικήσαμε την ακτινοβολία. 412 00:33:06,280 --> 00:33:08,530 Δεν ξέρω που το νίκησε. 413 00:33:10,480 --> 00:33:14,840 Έχει σκοτώσει ανθρώπους και το κάνει ακόμα. 414 00:33:18,840 --> 00:33:22,160 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1986 415 00:33:22,320 --> 00:33:25,600 7 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ 416 00:33:25,760 --> 00:33:29,115 Τα υπολείμματα των εξερράγησαν πυρηνικός αντιδραστήρας στο Τσερνομπίλ... 417 00:33:29,240 --> 00:33:32,990 είναι τώρα θαμμένοι από κάτω ένας τσιμεντένιος τάφος ύψους 61 μέτρων. 418 00:33:34,880 --> 00:33:38,435 Με την ολοκλήρωση της σαρκοφάγου τα απομεινάρια της μονάδας 4... 419 00:33:38,560 --> 00:33:43,080 ουσιαστικά έκλεισε των άλλων εργοστασιακών μονάδων. 420 00:33:45,080 --> 00:33:50,760 Η κατασκευή της σαρκοφάγου ολοκληρώθηκε στις 30 Νοεμβρίου. 421 00:33:53,800 --> 00:33:57,640 Ο Χανς Μπλιξ πέταξε μέσα. 422 00:33:58,640 --> 00:34:01,160 Θυμάμαι τον Νικόλαο. 423 00:34:01,320 --> 00:34:04,840 Ήταν επικεφαλής για ολόκληρο το έργο. 424 00:34:05,000 --> 00:34:09,440 Ρώτησα αν είχε τη σαρκοφάγο ήθελε να δει. 425 00:34:09,600 --> 00:34:11,960 «Ναι, φυσικά». 426 00:34:12,120 --> 00:34:16,880 Η τεχνική ικανότητα με τηλεχειριζόμενα εργαλεία... 427 00:34:17,040 --> 00:34:22,800 ήταν πολύ εντυπωσιακό, αλλά είχε περιορισμένη διάρκεια ζωής. 428 00:34:24,320 --> 00:34:27,640 Αν και η ολοκλήρωση πολύ επίτευγμα... 429 00:34:27,800 --> 00:34:32,600 σίγουρα δεν ήταν το πιο ασφαλές ή συμπαγής κατασκευή. 430 00:34:32,760 --> 00:34:36,640 Η σαρκοφάγος ήταν εξίσου καλή εργαλείο προπαγάνδας... 431 00:34:36,800 --> 00:34:39,955 ως εργαλείο ασφαλείας κατά της ραδιενεργής ακτινοβολίας. 432 00:34:40,080 --> 00:34:43,595 Κατάλαβα ότι βγάζω φωτογραφία πριν τη σαρκοφάγο... 433 00:34:43,720 --> 00:34:46,200 θα ήταν πολιτική κίνηση. 434 00:34:49,000 --> 00:34:51,035 Έτσι δείξαμε σε όλο τον κόσμο... 435 00:34:51,160 --> 00:34:54,080 ότι έχουμε την κατάσταση ασφαλείας είχε λύσει. 436 00:34:57,440 --> 00:35:03,520 Θα μπορούσαν να πουν ότι έχουν το Τσέρνομπιλ και αφήστε πίσω τους την καταστροφή. 437 00:35:03,680 --> 00:35:09,240 Για άλλη μια φορά η Σοβιετική Ένωση θριάμβευσε για έναν αδυσώπητο εχθρό. 438 00:35:16,680 --> 00:35:21,640 Από το 1988 και μετά υπήρχαν αποκαλύφθηκαν ασθένειες... 439 00:35:21,800 --> 00:35:25,440 που δεν ήξερες τίποτα πριν. 440 00:35:25,600 --> 00:35:30,040 IHOR KHODOSOV MINER 441 00:35:30,200 --> 00:35:33,640 Οι ασθένειες μπορούν να γίνουν μόνο αντιμετωπίζονται... 442 00:35:33,800 --> 00:35:37,840 για να μην χειροτερεύουν. Αυτό είναι όλο. 443 00:35:38,000 --> 00:35:40,675 Χωρίς ατσάλινα νεύρα δεν έχεις δουλειά εδώ. 444 00:35:40,800 --> 00:35:42,400 Τότε μπορείς να πας. 445 00:35:43,560 --> 00:35:46,160 Και αυτοί που έμειναν πίσω πρέπει να ξεκινήσετε. 446 00:35:46,320 --> 00:35:50,400 NIKOLAI STEINBERG ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΤΕΧΝΙΚΟΣ 447 00:35:50,560 --> 00:35:52,440 Δεν είναι πια η φωνή μου. 448 00:35:52,600 --> 00:35:58,400 Είναι ωραίο που έχω τη φωνή μου μπορώ να θυμηθώ όπως ήταν... 449 00:35:58,560 --> 00:36:00,640 πριν πάθω καρκίνο. 450 00:36:03,600 --> 00:36:08,120 Δεν το μετάνιωσα ποτέ και δεν θα το μετανιωσω ποτε. 451 00:36:08,280 --> 00:36:15,280 Έβλεπα εφιάλτες και πολλά προβλήματα υγείας... 452 00:36:15,440 --> 00:36:20,840 αλλά είχα τόσο μεγάλη ανάγκη. Ζητήθηκαν τόσα πολλά από εμένα. 453 00:36:21,000 --> 00:36:24,120 Ήμουν πολύ σημαντικός εκεί. 454 00:36:24,280 --> 00:36:29,560 Το Τσέρνομπιλ έχει έναν δικό μου άνθρωπο φτιαγμένο, αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ. 455 00:36:34,920 --> 00:36:37,560 Εξακόσιες χιλιάδες άνθρωποι. 456 00:36:37,720 --> 00:36:43,160 Οι εκκαθαριστές ήταν ηρωικοί και γενναίος. Υπηρέτησαν τη Σοβιετική Ένωση. 457 00:36:45,240 --> 00:36:50,040 Τίποτα για αυτό το μέρος τους η προπαγανδιστική εκστρατεία ήταν αναληθής. 458 00:36:50,200 --> 00:36:54,760 Δεν νομίζω ότι οι θυσίες των Σοβιετικών ήταν ένας μύθος. 459 00:36:54,920 --> 00:36:56,760 Νομίζω ότι ήταν αληθινό. 460 00:36:59,120 --> 00:37:01,555 Όχι μόνο οι Σοβιετικοί, αλλά όλος ο κόσμος... 461 00:37:01,680 --> 00:37:05,360 τους χρωστούσε ευχαριστίες για την ανδρεία τους. 462 00:37:05,520 --> 00:37:07,555 Και ίσως το πιο σημαντικό: 463 00:37:07,680 --> 00:37:10,275 η κυβέρνηση ήταν η αλήθεια γι' αυτούς λόγω... 464 00:37:10,400 --> 00:37:13,120 για την αιτία αυτής της καταστροφής. 465 00:37:16,440 --> 00:37:18,840 7 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ 466 00:37:21,880 --> 00:37:27,760 25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1986 4 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ 467 00:37:27,920 --> 00:37:31,880 Από το ατύχημα του Τσερνομπίλ ο κόσμος περιμένει με ενθουσιασμό... 468 00:37:32,040 --> 00:37:33,920 στην εξήγηση των Ρώσων. 469 00:37:35,000 --> 00:37:39,880 Στη ΔΟΑΕ στη Βιέννη συζητείται η σοβιετική καταστροφή. 470 00:37:42,400 --> 00:37:45,355 Ήταν προτεραιότητα για την αμερικανική κυβέρνηση... 471 00:37:45,480 --> 00:37:48,675 για να μάθουμε ποια είναι η αιτία και οι περιστάσεις ήταν... 472 00:37:48,800 --> 00:37:50,635 που οδήγησε σε αυτή την καταστροφή. 473 00:37:50,760 --> 00:37:53,840 Κάτι ήταν γνωστό για αυτό οι εργασίες καθαρισμού... 474 00:37:54,000 --> 00:37:56,035 οι εκκαθαριστές και οι ανθρακωρύχοι... 475 00:37:56,160 --> 00:37:59,960 αλλά κανένα δεν είχε επεκταθεί ακόμη ιστορία που παρουσιάζεται. 476 00:38:00,120 --> 00:38:05,520 Η ΔΟΑΕ τα βρήκε μετά από ατύχημα τα μέλη έπρεπε να βοηθήσουν. 477 00:38:05,680 --> 00:38:09,640 Αλλά και ο κόσμος έπρεπε να μάθει κάτι του ατυχήματος. 478 00:38:10,840 --> 00:38:15,840 Ήμουν εκεί. Στο συνέδριο Υπήρχε μια αναμενόμενη ατμόσφαιρα. 479 00:38:16,000 --> 00:38:18,635 Υπήρχαν μεγάλες αλλαγές στη Σοβιετική Ένωση. 480 00:38:18,760 --> 00:38:22,120 Αυτή είναι η περεστρόικα του Γκορμπατσόφ. Αυτό είναι το Glasnost. 481 00:38:22,280 --> 00:38:26,280 Θα έπρεπε να ήταν θέμα ανοιχτότητας. 482 00:38:26,440 --> 00:38:30,720 Ολόκληρος ο επιστημονικός κόσμος ήταν περίεργος... 483 00:38:30,880 --> 00:38:33,120 τι θα έλεγαν οι Σοβιετικοί... 484 00:38:33,280 --> 00:38:36,160 και αν είναι μια ειλικρινής ιστορία θα ήταν. 485 00:38:42,600 --> 00:38:48,000 Αυτός που έγραψε τη σοβιετική έκθεση για το ατύχημα... 486 00:38:48,160 --> 00:38:52,320 παρουσιάστηκε στη Βιέννη, ήταν ο Valery Legasov. 487 00:38:52,480 --> 00:38:56,595 Ήταν ένα από τα σημαντικότερα μέλη από την κυβερνητική επιτροπή... 488 00:38:56,720 --> 00:39:00,160 αυτός από τη Μόσχα στάλθηκε στο Τσερνόμπιλ... 489 00:39:00,320 --> 00:39:03,000 τις ώρες μετά την έκρηξη. 490 00:39:03,160 --> 00:39:05,075 Λίγη ακτινοβολία είναι διεγερτική. 491 00:39:05,200 --> 00:39:08,715 Οι μεσαίες δόσεις δεν έχουν καμία αποτέλεσμα. Οι μεγάλες δόσεις είναι επιβλαβείς. 492 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 Έμεινε για εβδομάδες μετά... 493 00:39:11,000 --> 00:39:14,195 για συγκεκριμένα μέρη επικεφαλής της επιχείρησης καθαρισμού... 494 00:39:14,320 --> 00:39:18,040 και στη συνέχεια να διερευνήσει τα αίτια. 495 00:39:18,200 --> 00:39:20,075 Αυτό θεωρήθηκε μυστικό. 496 00:39:22,200 --> 00:39:25,000 Στη Βιέννη, ο Δρ Λεγκάσοφ προετοίμασε φαντάσου... 497 00:39:25,160 --> 00:39:29,285 από τεχνική άποψη για να εξηγήσει τι είχε συμβεί. 498 00:39:30,240 --> 00:39:33,035 Θυμάμαι ότι ήμουν εκεί είχε με τη Μόσχα. 499 00:39:33,160 --> 00:39:35,920 ρώτησα: Πόσο χρόνο χρειάζεται; 500 00:39:36,080 --> 00:39:38,120 «Ίσως είναι πέντε η ώρα», είπαν. 501 00:39:38,280 --> 00:39:41,840 Είπα: Πέντε η ώρα; Αυτό δεν είναι κομματικό συνέδριο. 502 00:39:42,000 --> 00:39:44,600 «Όχι, χρειαζόμαστε πολύ χρόνο». 503 00:39:46,120 --> 00:39:52,200 Ο Δρ Λεγκάσοφ είχε την αναφορά ολοκληρωθεί σε δύο ή τρεις ημέρες. 504 00:39:53,520 --> 00:39:55,160 Οι Σοβιετικοί εξήγησαν... 505 00:39:55,320 --> 00:40:00,720 ότι προκλήθηκε το ατύχημα μέσα από ένα πείραμα... 506 00:40:00,880 --> 00:40:03,640 που είχε ξεφύγει τρομερά από τον έλεγχο. 507 00:40:03,800 --> 00:40:06,035 Η δήλωση αποκάλυψε... 508 00:40:06,160 --> 00:40:08,960 ότι ο σχεδιασμός του αντιδραστήρα ήταν ελαττωματικό. 509 00:40:09,120 --> 00:40:11,400 Ειδικά από δυτική σκοπιά. 510 00:40:11,560 --> 00:40:16,120 Δεν υπήρχε σκέψη για ασφάλεια για ραδιενεργό υλικό πίσω από... 511 00:40:16,280 --> 00:40:18,093 όπως και με τους δυτικούς αντιδραστήρες. 512 00:40:19,800 --> 00:40:22,680 Θα ελέγξουμε τα συστήματα ασφαλείας βελτίωση... 513 00:40:22,840 --> 00:40:26,400 λαμβάνοντας υπόψη με το ατύχημα του Τσερνομπίλ. 514 00:40:26,560 --> 00:40:30,000 Αυτή ήταν η στιγμή που Το καθεστώς του Γκορμπατσόφ... 515 00:40:30,160 --> 00:40:35,000 έλαβε επαίνους που το έβαλε πρώτο της επιστήμης πάνω από την προπαγάνδα... 516 00:40:35,160 --> 00:40:37,720 και να το αναγνωρίσεις μιας σειράς λαθών. 517 00:40:37,880 --> 00:40:41,715 Οι περισσότεροι εκπρόσωποι είναι εντυπωσιάστηκε από την ειλικρίνεια. 518 00:40:41,840 --> 00:40:44,835 έμεινα κατάπληκτος, όπως οι περισσότεροι συμμετέχοντες... 519 00:40:44,960 --> 00:40:47,920 πόσο χρήσιμοι ήταν. 520 00:40:48,960 --> 00:40:54,240 Κατηγόρησαν επίσης σιωπηρά σε αυτούς που λειτούργησαν τον αντιδραστήρα. 521 00:40:54,400 --> 00:40:56,715 Είχαν ορισμένα πράγματα δεν πρέπει να κάνει. 522 00:40:56,840 --> 00:41:01,560 Ανθρώπινο λάθος μπορεί να είναι η αιτία της έκρηξης και της διαρροής. 523 00:41:01,720 --> 00:41:05,280 Οι περισσότεροι άνθρωποι στη Δύση πήραν τον λόγο τους. 524 00:41:05,440 --> 00:41:08,835 Αλλά είχαν μόνο για τις πληροφορίες που δόθηκαν... 525 00:41:08,960 --> 00:41:12,440 που είχε επιμεληθεί πολύ προσεκτικά. 526 00:41:12,600 --> 00:41:17,120 Γνωρίζω ότι ειδικοί από τον Καναδά, Αμερική και Μεγάλη Βρετανία... 527 00:41:17,280 --> 00:41:21,280 ένιωθε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 528 00:41:21,440 --> 00:41:23,675 Επιστήμονες στη Βιέννη μην πιστεύεις... 529 00:41:23,800 --> 00:41:27,960 ότι η αντιπροσωπεία σας τα λέει όλα για το Τσερνομπίλ τι ξέρουν. 530 00:41:28,120 --> 00:41:29,480 Λέτε αυτό που ξέρετε; 531 00:41:29,640 --> 00:41:31,880 ΒΑΛΕΡΙ ΛΕΓΚΑΣΟΦ ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ 532 00:41:32,040 --> 00:41:37,000 Όλα όσα έχω ακούσει είναι σωστά. 533 00:41:39,200 --> 00:41:43,040 Φυσικά υπάρχει ακόμα πολλές πληροφορίες... 534 00:41:44,800 --> 00:41:49,480 που δεν έχει ακόμη επεξεργαστεί από σοβιετικούς ειδικούς. 535 00:41:52,160 --> 00:41:54,240 Όσο περνούσε η ώρα... 536 00:41:54,400 --> 00:41:58,650 Ο Λεγκάσοφ επιχείρησε μεταρρυθμίσεις να εφαρμόσει αυτό που έκρινε απαραίτητο... 537 00:41:58,800 --> 00:42:03,960 για τη λειτουργία του πυρηνικού κράτους στη Σοβιετική Ένωση. 538 00:42:04,120 --> 00:42:07,520 Η βασική μας βιομηχανία, που επέζησε της καταστροφής... 539 00:42:07,680 --> 00:42:09,155 σίγουρα θα δυναμώσει. 540 00:42:09,280 --> 00:42:14,480 Αυτός είναι ο άνθρωπος που δίνει τις υποσχέσεις της Γκλάσνοστ επιτέλους εκπληρώθηκε. 541 00:42:14,640 --> 00:42:18,600 Αλλά μόλις μετά το Τσερνόμπιλ ανακάλυψε... 542 00:42:18,760 --> 00:42:21,360 το ακριβές μέγεθος της μυστικότητας... 543 00:42:21,520 --> 00:42:25,120 και της διαφθοράς του σοβιετικού βασικού κράτους. 544 00:42:26,920 --> 00:42:30,040 Οι πολιτικοί αρχηγοί φοβήθηκαν… 545 00:42:30,200 --> 00:42:33,560 να δείξει στον κόσμο ότι τα πράγματα δεν πήγαν καλά. 546 00:42:34,680 --> 00:42:39,640 Ο Λεγκάσοφ έπεφτε όλο και περισσότερο σε κατάθλιψη και πιο απελπισμένος. 547 00:42:39,800 --> 00:42:44,075 Η υγεία του επηρεάστηκε από το ακτινοβολία στην οποία είχε εκτεθεί. 548 00:42:44,200 --> 00:42:50,080 Άρχισε να συνειδητοποιεί πόσο σάπιο ήταν η Σοβιετική Ένωση ήταν στον πυρήνα της. 549 00:42:51,600 --> 00:42:54,240 Κάποιοι τον έβλεπαν ως ήρωα. 550 00:42:54,400 --> 00:42:56,880 Μετά αυτοκτόνησε. 551 00:42:59,680 --> 00:43:01,920 Η αυτοκτονία του Λεγκάσοφ τον έκανε... 552 00:43:02,080 --> 00:43:05,840 σε ένα από τις δεκάδες χιλιάδες θύματα του Τσερνομπίλ. 553 00:43:14,320 --> 00:43:19,280 Τι πήγε στραβά στο Τσερνόμπιλ; Σύμφωνα με οι Ρώσοι ήταν λάθος ελέγχου. 554 00:43:20,400 --> 00:43:26,000 Η σοβιετική έκθεση στη Βιέννη δεν περιείχε όλη την αλήθεια... 555 00:43:26,160 --> 00:43:27,960 για το τι είχε συμβεί. 556 00:43:28,120 --> 00:43:32,800 Όταν άρχισα να διαβάζω την έκθεση, Είχα ακόμα μαλλιά. 557 00:43:32,960 --> 00:43:35,640 Σχεδόν σηκώθηκαν τα μαλλιά μου... 558 00:43:35,800 --> 00:43:38,080 για όλα τα ψέματα που διάβασα. 559 00:43:38,240 --> 00:43:40,960 Έδωσαν το προσωπικό και να με κατηγορείς. 560 00:43:41,920 --> 00:43:46,000 Φυσικά υπήρξε ποινική δίκη στη Σοβιετική Ένωση... 561 00:43:46,160 --> 00:43:50,560 να μην αλλάξει ο σχεδιασμός του αντιδραστήρα φταίνε, αλλά τα άτομα. 562 00:43:52,840 --> 00:43:55,875 Υπήρχε μια υποψία ότι θα ήταν η θανατική ποινή. 563 00:43:56,000 --> 00:44:00,040 Ποια ήταν τότε η θανατική ποινή; - Πυροβολήστε. 564 00:44:01,000 --> 00:44:03,438 Υπότιτλος: Shirley Delnoy-Messak