1 00:00:05,840 --> 00:00:10,200 5Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ 2 00:00:11,520 --> 00:00:15,120 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ VS ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, DC 3 00:00:15,280 --> 00:00:20,840 Είμαι εδώ σήμερα ως πρόεδρος ειδικής ομάδας έρευνας... 4 00:00:21,000 --> 00:00:25,840 που ερευνά την κατάσταση... 5 00:00:26,000 --> 00:00:28,920 αυτές στη Σοβιετική Ένωση έχει πραγματοποιηθεί. 6 00:00:29,080 --> 00:00:32,395 Ξέρουμε ότι υπάρχει ένα μεγάλο ατύχημα πραγματοποιήθηκε... 7 00:00:32,520 --> 00:00:36,200 στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ. 8 00:00:36,360 --> 00:00:41,440 Το ξέρουμε αυτό το ατύχημα οδήγησε σε έκρηξη. 9 00:00:41,600 --> 00:00:43,955 Όλοι ήθελαν να μάθουν τι συνέβαινε. 10 00:00:44,080 --> 00:00:46,640 Αλλά η Σοβιετική Ένωση δεν εγκατέλειψε τίποτα. 11 00:00:46,800 --> 00:00:48,040 Ναι, στο πίσω μέρος. 12 00:00:48,200 --> 00:00:51,275 Έχουν γίνει βήματα; να περιοριστεί η ζημιά; 13 00:00:51,400 --> 00:00:54,360 Έχουν κάνει κάποια δράση οι Σοβιετικοί; 14 00:00:54,520 --> 00:00:59,120 Παρουσιάσαμε τα γεγονότα όπως το ξέραμε. 15 00:01:01,480 --> 00:01:06,520 Η ερευνητική ομάδα είχε περάσει από τη CIA δορυφορικές εικόνες που ελήφθησαν... 16 00:01:06,680 --> 00:01:10,440 για το τι συμβαίνει στην περιοχή του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνέβη. 17 00:01:11,760 --> 00:01:15,640 Ξέρουμε ότι υπάρχει στο κέντρο έχει ξεσπάσει φωτιά. 18 00:01:15,800 --> 00:01:20,440 Είναι επίμονο ραδιενεργή ακτινοβολία. 19 00:01:21,800 --> 00:01:23,680 Μία από τις συνέπειες... 20 00:01:23,840 --> 00:01:27,800 ήταν σημαντική εκπομπή ραδιενεργού υλικού. 21 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 Αυτό έγινε γνωστό όπως το ραδιενεργό σύννεφο. 22 00:01:31,120 --> 00:01:36,160 Εκείνο το λεγόμενο σύννεφο κινήθηκε μέσα από την ατμόσφαιρα. 23 00:01:36,320 --> 00:01:41,000 Γύρισε τον κόσμο και κατευθύνθηκε προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 24 00:01:41,160 --> 00:01:45,320 Μόλις συμβεί αυτό, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα πια. 25 00:01:45,480 --> 00:01:49,680 Αυτή η ακτινοβολία έχει παγκόσμιο αντίκτυπο. 26 00:02:10,600 --> 00:02:14,400 5Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ 27 00:02:17,520 --> 00:02:23,400 27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986 2Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ 28 00:02:24,160 --> 00:02:29,880 Μετά το ατύχημα ήταν η φωτιά η μεγαλύτερη ανησυχία στον πυρήνα του αντιδραστήρα. 29 00:02:30,040 --> 00:02:33,795 Συνέχισε να μαίνεται ακόμη και μετά τη φωτιά στο κτίριο είχε σβήσει. 30 00:02:33,920 --> 00:02:38,040 Και παρέμεινε επικίνδυνο ραδιενεργό υλικό... 31 00:02:38,200 --> 00:02:41,013 στην άμεση περιοχή και διαρροή έξω. 32 00:02:42,000 --> 00:02:47,200 Η ποσότητα της ακτινοβολίας που απελευθερώνεται όταν αυτός ο πυρήνας εξερράγη ήταν άνευ προηγουμένου. 33 00:02:47,360 --> 00:02:50,120 Και για πολλούς επιστήμονες φρικτό. 34 00:02:50,280 --> 00:02:54,360 Αυτή ήταν μια παγκόσμια καταστροφή με παγκόσμιες συνέπειες. 35 00:02:54,520 --> 00:02:58,720 Έπρεπε να κάνουν κάτι να το αντιμετωπίσεις. 36 00:03:01,280 --> 00:03:05,160 Ήμουν 25 ετών την ώρα του ατυχήματος. 37 00:03:05,320 --> 00:03:09,080 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ IGOR PYSMENSKYI ΠΛΟΗΓΟΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ 38 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 Όλοι έχουν όνειρα. Η ζωή είναι αδύνατη χωρίς όνειρο. 39 00:03:14,600 --> 00:03:20,320 Και ονειρευόμουν να πετάξω. 40 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Τα μεσάνυχτα ήρθε κλήση έκτακτης ανάγκης. 41 00:03:24,560 --> 00:03:29,040 Έπρεπε να πάμε στο αεροδρόμιο. 42 00:03:29,200 --> 00:03:33,680 Κανείς δεν είχε πληροφορίες. Απλώς έπρεπε να πάμε. 43 00:03:35,960 --> 00:03:40,600 Ο πυρήνας του αντιδραστήρα αποτελείται από δύο πράγματα από τη σκοπιά της φωτιάς. 44 00:03:41,600 --> 00:03:45,840 Το ένα είναι ο γραφίτης, που είναι άνθρακας. Σκεφτείτε το σαν κάρβουνο. 45 00:03:46,000 --> 00:03:48,635 Το άλλο είναι το πυρηνικό καύσιμο, που είναι εξαιρετικά ζεστό. 46 00:03:48,760 --> 00:03:51,995 Παράγει θερμότητα μέσω της θερμότητας αποσύνθεσης της ραδιενέργειας. 47 00:03:52,120 --> 00:03:57,600 Κάθε πυροσβέστης γνωρίζει αυτή τη φωτιά χρειάζεται μόνο καύσιμα και θερμότητα. 48 00:03:57,760 --> 00:04:00,680 Παραδόθηκαν με συνέπεια. 49 00:04:02,920 --> 00:04:09,280 Ήθελαν να ρίξουν άμμο με ελικόπτερα να σβήσει τη φωτιά. 50 00:04:09,440 --> 00:04:12,360 Ρώτησαν τους πιλότους των ελικοπτέρων... 51 00:04:12,520 --> 00:04:16,200 δυνητικά θανατηφόρες ποσότητες να πετάξει στην ακτινοβολία. 52 00:04:16,360 --> 00:04:20,400 Κανείς δεν είχε κάτι τέτοιο από τη Χιροσίμα βίωσε περισσότερο. 53 00:04:23,040 --> 00:04:27,040 Βάζουν άμμο ποταμού σε αλεξίπτωτα. 54 00:04:28,280 --> 00:04:32,920 Χωρίς περίπλοκο εξοπλισμό. Απλά αυτοσχέδιο. 55 00:04:38,160 --> 00:04:40,840 Ο αντιδραστήρας ήταν ο στόχος. 56 00:04:41,000 --> 00:04:44,200 Ένα λάθος θα μας κόστιζε ακριβά. 57 00:04:47,360 --> 00:04:52,120 Αν το έπεσες και χτύπησε τον στόχο... 58 00:04:52,280 --> 00:04:55,040 φώναξε δυνατά ο διευθυντής πτήσης για το ραδιόφωνο: 59 00:04:55,200 --> 00:04:59,440 «Καλή δουλειά, παιδιά. Δέκα βαθμοί». 60 00:04:59,600 --> 00:05:04,200 Τότε ένιωσες αμέσως κάποια ανακούφιση. 61 00:05:06,560 --> 00:05:07,960 Μέσα από τη φωτιά... 62 00:05:08,120 --> 00:05:13,000 βγαίνουν λοφία καπνού γεμάτο ραδιενεργό υλικό. 63 00:05:13,160 --> 00:05:18,240 Εκεί έπρεπε να πάνε τα ελικόπτερα πλησιάστε ή ακόμα και περάστε. 64 00:05:18,400 --> 00:05:22,960 Η ραδιενέργεια γύρω από το εργοστάσιο ήταν 2000 roentgen ανά ώρα. 65 00:05:23,120 --> 00:05:27,840 Αυτά για κάποιον κοντινό τέσσερις φορές μια θανατηφόρα δόση. 66 00:05:29,880 --> 00:05:34,680 Έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία μπορεί να κλείσει το ανοσοποιητικό σύστημα... 67 00:05:34,840 --> 00:05:39,280 και οδηγούν σε έλλειψη λευκού αιμοσφαίρια και τελικά θάνατο. 68 00:05:42,320 --> 00:05:44,400 Η ακτινοβολία ήταν εξαιρετικά υψηλή. 69 00:05:44,560 --> 00:05:48,840 Είχαμε μόνο μάσκες προσώπου για προστασία. 70 00:05:49,000 --> 00:05:56,000 Μετά από κάθε γύρο οι μάσκες καφέ... 71 00:05:56,160 --> 00:05:59,075 και γευτήκαμε μια μεταλλική γεύση στο στόμα μας 72 00:05:59,200 --> 00:06:05,280 Ξέραμε ότι το αναπνευστικό μας σύστημα επηρεάστηκε. 73 00:06:07,680 --> 00:06:10,960 Ήταν απόλυτο μια πολύ δύσκολη κατάσταση. 74 00:06:11,120 --> 00:06:15,120 Αλλά έπρεπε να λυθεί, γιατί αυτό προκάλεσε... 75 00:06:15,280 --> 00:06:19,680 η συνέχιση της απελευθέρωσης ραδιενεργού υλικού. 76 00:06:20,720 --> 00:06:27,360 Υποφέραμε από καούρες και είχαν ναυτία. 77 00:06:27,520 --> 00:06:33,160 Ήμασταν ακόμα νέοι και υγιέστατοι. 78 00:06:33,320 --> 00:06:37,840 Στεκόμασταν εκείνη τη στιγμή καθόλου ήσυχο... 79 00:06:38,000 --> 00:06:42,200 των πιθανών συνεπειών. 80 00:06:47,400 --> 00:06:49,400 Την Κυριακή 27... 81 00:06:49,560 --> 00:06:54,480 οι κάτοικοι του Pripyat γνώριζαν ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 82 00:06:54,640 --> 00:06:59,280 Ραδιενεργό υλικό διέρρεε συνεχώς από τον αντιδραστήρα. 83 00:07:00,320 --> 00:07:04,035 Αλλά ακόμα δεν υπήρχε ανακοινώθηκε επίσημη εκκένωση. 84 00:07:04,160 --> 00:07:07,480 ΒΙΤΑΛΙΙ ΣΚΛΙΑΡΚΟΦ ΠΡΩΗΝ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΟΥΚΡΑΝΙΑ 85 00:07:07,640 --> 00:07:10,555 Είχαν εκκενωθεί πολύ νωρίτερα πρέπει να είναι. 86 00:07:10,680 --> 00:07:16,960 Οι πληροφορίες ελέγχονταν πάντα. Αυτή ήταν η φυσιολογική εξέλιξη των γεγονότων. 87 00:07:17,120 --> 00:07:20,675 Η κυβερνητική επιτροπή στάθηκε με επικεφαλής τον Boris Shcherbyna... 88 00:07:20,800 --> 00:07:23,075 Ο Αντιπρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου... 89 00:07:23,200 --> 00:07:27,040 και επικεφαλής του γραφείου καυσίμων και την ενέργεια της ΕΣΣΔ. 90 00:07:27,200 --> 00:07:34,160 Η Shcherbyna είχε ισχυρή θέληση και ήταν διεκδικητικός και αποφασιστικός. 91 00:07:35,320 --> 00:07:38,880 Η Shcherbyna περίμενε με εντολή εκκένωσης. 92 00:07:39,040 --> 00:07:44,400 Γιατί όλα έπρεπε να μείνουν μυστικά. Δεν ήθελαν να διαρρεύσει. 93 00:07:46,520 --> 00:07:48,195 Γύρω στις οκτώ το πρωί... 94 00:07:48,320 --> 00:07:52,440 Η Shcherbyna μπήκε σε ένα ελικόπτερο για να δείτε τον αντιδραστήρα. 95 00:07:52,600 --> 00:07:58,120 Όταν γύρισε, είχε εκκενώσει την πόλη. 96 00:07:58,280 --> 00:08:03,360 Αυτό δεν ήταν απλώς άλλο ένα φιάσκο με τη σοβιετική τεχνολογία. 97 00:08:03,520 --> 00:08:08,120 Ήταν μια παγκόσμια καταστροφή. 98 00:08:10,680 --> 00:08:15,120 11:00 - 27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986 99 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 2Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ 100 00:08:18,720 --> 00:08:23,880 Προσοχή, προσοχή. Αγαπητοί σύντροφοι. 101 00:08:24,040 --> 00:08:28,880 Στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ στο Πριπιάτ... 102 00:08:29,040 --> 00:08:34,800 η ποσότητα της ακτινοβολίας είναι δυσμενής. 103 00:08:34,960 --> 00:08:37,960 Θυμάμαι όταν μπήκε η μητέρα μου. 104 00:08:38,120 --> 00:08:43,360 Είπε, Ξύπνα. Εκκενώνουμε. 105 00:08:43,520 --> 00:08:50,520 Για την ασφάλεια του πληθυσμού και κυρίως τα παιδιά... 106 00:08:50,680 --> 00:08:56,320 είναι απαραίτητο να γίνει ένα προσωρινό για την εκκένωση... 107 00:08:56,480 --> 00:08:58,760 των κατοίκων της πόλης. 108 00:08:59,880 --> 00:09:03,680 Θυμάμαι την ανακοίνωση ακόμα πολύ καλό... 109 00:09:03,840 --> 00:09:07,200 γιατί ήταν κάποιος που γνωρίζαμε. 110 00:09:07,360 --> 00:09:10,960 Ήταν μια γνώριμη φωνή. Ήρεμα, χωρίς πανικό... 111 00:09:11,120 --> 00:09:14,240 ποιος είπε: «Συσκευάστε αρκετά πράγματα για τρεις ημέρες. 112 00:09:14,400 --> 00:09:19,480 Πάρτε μαζί σας τα χαρτιά και τα χρήματά σας. Τα λεωφορεία περιμένουν κάτω ». 113 00:09:22,520 --> 00:09:24,600 Πήραμε ότι χρειαζόμασταν. 114 00:09:24,760 --> 00:09:30,640 Αυτό έκανε η μητέρα μου. Και μετά βγήκαμε έξω. 115 00:09:32,360 --> 00:09:36,000 Η Κεντρική Επιτροπή ήταν ενημερωμένος για τα πάντα. 116 00:09:36,160 --> 00:09:40,360 Τι δημοσιοποιήθηκε ήταν μια διαφορετική ιστορία. 117 00:09:40,520 --> 00:09:43,835 Αν ήξεραν μάλλον θα το έκαναν δεν θα επέστρεφε... 118 00:09:43,960 --> 00:09:46,680 θα έκαναν τα ψυγεία τους έχουν πάρει. 119 00:09:46,840 --> 00:09:52,880 Όταν οι άνθρωποι πανικοβάλλονται, ρίχνουν λεωφορεία, αυτοκίνητα, ακόμη και τρένα. 120 00:09:53,040 --> 00:09:54,478 Ο κόσμος το φοβόταν αυτό. 121 00:09:56,960 --> 00:10:03,040 Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά πώς όλα ήταν μυστικά στη Σοβιετική Ένωση. 122 00:10:03,200 --> 00:10:08,400 Υπήρχε μυστικότητα μόλις ριζώσει. 123 00:10:08,560 --> 00:10:12,840 2:00 μ.μ 124 00:10:14,560 --> 00:10:21,160 Όταν ήρθαν τα λεωφορεία, έπρεπε μπαίνουν όλοι και φεύγουν. 125 00:10:21,320 --> 00:10:26,160 ΜΑΡΙΑ ΠΡΟΤΣΕΝΚΟ ΚΥΡΙΟΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΤΗΣ PRIPJAT 126 00:10:26,320 --> 00:10:28,915 Ο Πρόεδρος είπε: «Μαρία, έχεις το σχέδιο. 127 00:10:29,040 --> 00:10:33,760 Πήγαινε στη γέφυρα και κατευθύνετε τα λεωφορεία εκεί». 128 00:10:36,640 --> 00:10:41,360 Το πρώτο λεωφορείο έφτασε στις 2 μ.μ. 129 00:10:41,520 --> 00:10:45,960 Χρειαζόμασταν σχεδόν 1500 λεωφορεία. 130 00:10:48,080 --> 00:10:51,560 Στάθηκα εκεί με την μπλούζα και τη φούστα μου. 131 00:10:51,720 --> 00:10:55,400 Και φόρεσα σανδάλια στα γυμνά μου πόδια. 132 00:10:55,560 --> 00:10:58,280 Δεν είχα προστατευτικό ρουχισμό. 133 00:10:59,720 --> 00:11:03,515 Μέχρι τότε η κατάσταση ήταν έχει γίνει εξαιρετικά επικίνδυνο. 134 00:11:03,640 --> 00:11:07,835 Όλοι στο Πριπιάτ ήταν εκτεθειμένοι σε τεράστιες ποσότητες ακτινοβολίας... 135 00:11:07,960 --> 00:11:10,640 με συνέπειες που κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει. 136 00:11:13,080 --> 00:11:17,080 Απέναντι από τη γέφυρα ήταν ένα γήπεδο ποδοσφαίρου. 137 00:11:17,240 --> 00:11:21,320 Εκεί προσγειώθηκε ένα ελικόπτερο. 138 00:11:22,360 --> 00:11:28,600 Το ραδιενεργό υλικό ανέβηκε και ήρθε στα γυμνά μου πόδια και πόδια. 139 00:11:28,760 --> 00:11:30,280 Γι' αυτό είχαν τόσο φαγούρα. 140 00:11:32,280 --> 00:11:37,760 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο ραδιενεργό υλικό πετούσε τριγύρω; 141 00:11:40,000 --> 00:11:44,320 16:00 142 00:11:46,120 --> 00:11:52,280 Σταθήκαμε έξω για περισσότερες από δύο ώρες περιμένοντας τα λεωφορεία. 143 00:11:52,440 --> 00:11:55,520 Παρατήρησες ότι οι άνθρωποι ήταν ανησυχούσαν. 144 00:11:55,680 --> 00:11:57,880 Αλλά δεν μου έκανε πολλά. 145 00:11:58,040 --> 00:12:02,680 Υπέθεσα ότι οι ενήλικες θα έλυνε τα πάντα. 146 00:12:03,680 --> 00:12:06,360 Παίξαμε με τα παιδιά της γειτόνισσας. 147 00:12:06,520 --> 00:12:10,080 Δεν το ξέραμε θα ήταν η τελευταία φορά. 148 00:12:13,080 --> 00:12:16,880 Τα λεωφορεία πήγαν σε όλη τη Σοβιετική Ένωση. 149 00:12:17,040 --> 00:12:19,475 Δεν μπορούσα να πω αντίο από τους φίλους μου. 150 00:12:19,600 --> 00:12:24,480 Έχω έναν από τους καλύτερους φίλους μου ποτέ ξανά. 151 00:12:29,320 --> 00:12:34,080 Έχουμε σχεδόν 45.000 ανθρώπους εκκενώθηκε. 152 00:12:34,240 --> 00:12:38,320 Χωρίς πανικό ή θόρυβο εκκενώσαμε ολόκληρη την πόλη. 153 00:12:39,840 --> 00:12:44,560 Θυμάμαι μια γυναίκα που κοίταξε έξω από το παράθυρο. 154 00:12:44,720 --> 00:12:51,560 Όχι μόνο με κοίταξε, αλλά με ακολούθησε με το βλέμμα της. 155 00:12:52,560 --> 00:12:55,640 Είδα κάτι στο πρόσωπό της. 156 00:12:55,800 --> 00:13:00,520 Σαν να ούρλιαζε μέσα της: 157 00:13:00,680 --> 00:13:05,840 'Τι είναι αυτό; Πού πάω;». 158 00:13:08,160 --> 00:13:13,240 Ήταν η πατρίδα μου. Είχα φίλους, γείτονες. 159 00:13:13,400 --> 00:13:16,640 Πήγαμε στο δάσος, προς το ποτάμι. 160 00:13:16,800 --> 00:13:20,720 Ήταν μια ωραία κοινότητα. 161 00:13:23,520 --> 00:13:26,600 Η πιο αξέχαστη πτήση μου ήταν... 162 00:13:26,760 --> 00:13:33,760 όταν ήμασταν μετά την εκκένωση πλησίαζαν στον ηλεκτρικό σταθμό. 163 00:13:33,920 --> 00:13:39,480 Πλύσιμο ρούχων στα μπαλκόνια, εγκαταλελειμμένα καρότσια και αυτοκίνητα. 164 00:13:39,640 --> 00:13:43,080 Τόσο κενό συναίσθημα. 165 00:13:43,240 --> 00:13:46,000 Σαν να σταμάτησε ο χρόνος. 166 00:13:55,400 --> 00:13:58,840 Ο κόσμος άφησε πάνω κάτω τα πάντα πέσουν από τα χέρια τους. 167 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Η πόλη έγινε Pripyat εκκενώθηκε σε μεγάλο βαθμό. 168 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 Αλλά όσο αυτή η φωτιά μαινόταν... 169 00:14:05,080 --> 00:14:08,720 ραδιενεργό υλικό απελευθερωνόταν συνεχώς καταλήγει στον αέρα. 170 00:14:09,920 --> 00:14:13,680 Αυτό το ραδιενεργό υλικό ήρθε στην ατμόσφαιρα... 171 00:14:13,840 --> 00:14:16,760 μετά από αυτό μπορούσε να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο. 172 00:14:18,800 --> 00:14:24,280 28 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986 3Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ 173 00:14:27,000 --> 00:14:29,800 Ήταν Δευτέρα πρωί. 174 00:14:29,960 --> 00:14:34,080 Ήμουν γύρω στις εννιά ή δέκα στο γραφείο, ως συνήθως. 175 00:14:34,240 --> 00:14:38,000 Οι μηχανές τηλετύπου άναψαν... 176 00:14:38,160 --> 00:14:42,000 με την είδηση ότι οι Σουηδοί είχε ανακοινώσει... 177 00:14:42,160 --> 00:14:44,755 ότι υπήρξε πυρηνικό ατύχημα είχε συμβεί... 178 00:14:44,880 --> 00:14:47,555 και ότι οι Σοβιετικοί δεν έχουν τίποτα είχε πει για. 179 00:14:47,680 --> 00:14:51,120 Ρωτήσαμε αμέσως στις σοβιετικές μας επαφές... 180 00:14:51,280 --> 00:14:54,520 αλλά το αίτημα απορρίφθηκε. 181 00:14:54,680 --> 00:14:59,600 Η έλλειψη πληροφοριών από την Οι σοβιετικές αρχές είναι απογοητευτικές. 182 00:14:59,760 --> 00:15:01,040 ΠΡΩΗΝ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΜΠΟΥΖΑ 183 00:15:01,200 --> 00:15:03,960 Το τηλέφωνο χτύπησε και του απάντησα. 184 00:15:04,120 --> 00:15:08,800 Είπαν: Έγινε πυρηνικό ατύχημα συνέβη. Πρέπει να έρθεις. 185 00:15:08,960 --> 00:15:12,880 Δεν ήξερα τι να κάνω για μια στιγμή. Τι εννοείτε με τον όρο πυρηνική καταστροφή; 186 00:15:13,040 --> 00:15:15,640 Η πρώτη αντίδραση ήταν: Αρμαγεδδών. 187 00:15:15,800 --> 00:15:21,920 Η διαφορά μεταξύ πυρηνικού ατυχήματος και μια πυρηνική επίθεση δεν ήταν ξεκάθαρη. 188 00:15:22,080 --> 00:15:24,760 Ο «πυρήνας» είχε όλες αυτές τις έννοιες. 189 00:15:24,920 --> 00:15:29,920 Προσπαθούσαμε να πάρουμε πληροφορίες από μυστικές πηγές, μάταια. 190 00:15:30,080 --> 00:15:33,080 Οι Σοβιετικοί δεν το είπαν τι συνέβαινε. 191 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 Το απόγευμα της Δευτέρας 28 Απριλίου... 192 00:15:37,600 --> 00:15:41,960 όλοι έβλεπαν τις ειδήσεις από τις 9 μ.μ., ή Vremya... 193 00:15:42,120 --> 00:15:45,880 περιμένοντας την απάντηση της Σοβιετικής Ένωσης. 194 00:15:47,000 --> 00:15:50,400 Από το Υπουργικό Συμβούλιο της Σοβιετικής Ένωσης: 195 00:15:50,560 --> 00:15:54,320 Έχει συμβεί ένα ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ. 196 00:15:54,480 --> 00:15:57,200 Ένας από τους αντιδραστήρες είναι κατεστραμμένος. 197 00:15:57,360 --> 00:16:00,400 Οι συνέπειες του ατυχήματος εξαλείφονται. 198 00:16:00,560 --> 00:16:02,555 Τα θύματα βοηθούνται. 199 00:16:02,680 --> 00:16:05,440 Θα υπάρχει κυβερνητική επιτροπή στημένο. 200 00:16:05,600 --> 00:16:08,595 Θυμάμαι ότι το χρονομέτρησα όταν ο Vremya βγήκε στην τηλεόραση. 201 00:16:08,720 --> 00:16:12,200 Δεν ανακοίνωσαν το ατύχημα ως κύρια ιστορία... 202 00:16:12,360 --> 00:16:15,035 αλλά μόνο τότε τα νέα συνεχιζόταν για 25 λεπτά. 203 00:16:15,160 --> 00:16:18,155 Σχεδόν έτσι: «Ω ναι, έγινε ένα πυρηνικό ατύχημα. 204 00:16:18,280 --> 00:16:19,835 Αλλά το δουλεύουμε. 205 00:16:19,960 --> 00:16:23,480 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για λίγο για σένα και τον κόσμο». 206 00:16:23,640 --> 00:16:27,000 Ήταν συγκλονιστικό. 207 00:16:29,760 --> 00:16:32,715 Υπάρχει ανανεωμένη αισιοδοξία για τον Γκορμπατσόφ. 208 00:16:32,840 --> 00:16:35,778 Είναι ύποπτο ότι η επικοινωνία γίνεται ευκολότερη. 209 00:16:37,000 --> 00:16:40,560 Η Σοβιετική Ένωση ξεκίνησε να αφήσω περισσότερο. 210 00:16:40,720 --> 00:16:42,658 Ο Ψυχρός Πόλεμος συνεχιζόταν ακόμα. 211 00:16:44,240 --> 00:16:48,840 Ήταν οι αντίπαλοί μας. Αν κάτι πήγε στραβά... 212 00:16:49,000 --> 00:16:52,160 θα μπορούσαμε να βομβαρδιστούμε με πυρηνικά όπλα. 213 00:16:54,320 --> 00:16:57,560 Από την άλλη πλευρά ήταν Ο Γκορμπατσόφ έφτασε. 214 00:16:57,720 --> 00:17:00,680 Έγινε λόγος για διαφάνεια. 215 00:17:00,840 --> 00:17:05,400 Η σχέση του Γκορμπατσόφ και η κυρία Θάτσερ δυνάμωσε... 216 00:17:05,560 --> 00:17:07,515 και θέλαμε να χτίσουμε πάνω σε αυτό. 217 00:17:07,640 --> 00:17:10,680 Τον σέβομαι. Είναι πολύ επιδέξιος. 218 00:17:10,840 --> 00:17:14,520 Με βάση αυτό μπορούμε ασφαλή επιχείρηση. 219 00:17:17,920 --> 00:17:21,955 Λέγαμε συνέχεια: Αν θέλετε να ανοίξετε είναι, τότε πείτε μας τι γνωρίζετε. 220 00:17:22,080 --> 00:17:24,160 Αλλά δεν πήραμε απάντηση. 221 00:17:25,480 --> 00:17:29,720 Οι Σοβιετικοί ήταν τρομερά κωφοί... 222 00:17:29,880 --> 00:17:35,080 και δεν το είπε στον κόσμο τι πραγματικά συνέβαινε. 223 00:17:35,240 --> 00:17:37,040 Αυτό είναι ακόμα... 224 00:17:37,200 --> 00:17:41,880 η πιο εκπληκτική πράξη της μυστικότητας... 225 00:17:42,040 --> 00:17:47,920 σε εκείνη την εποχή του glasnost, εκείνο το απόγευμα της Δευτέρας. 226 00:17:49,000 --> 00:17:50,560 Ήταν σε πανικό. 227 00:17:50,720 --> 00:17:53,480 Δεν ήξεραν πώς να το αντιμετωπίσεις. 228 00:17:53,640 --> 00:17:55,995 Η σοβιετική απάντηση σε κάθε πρόβλημα... 229 00:17:56,120 --> 00:17:59,808 και ιδιαίτερα ένα ντροπιαστικό πρόβλημα ως τεράστια καταστροφή... 230 00:17:59,960 --> 00:18:03,475 προσπαθούσε να το καλύψει μέχρι να βρουν λύση. 231 00:18:03,600 --> 00:18:06,635 Ήταν η αυτόματη απάντηση των σοβιετικών γραφειοκρατών. 232 00:18:06,760 --> 00:18:09,080 Ειδικά στην περίπτωση του Τσερνομπίλ. 233 00:18:13,480 --> 00:18:19,280 Η διαρροή ραδιενέργειας ήταν κάτι αυτό που δεν είχε δει ποτέ ο κόσμος. 234 00:18:19,440 --> 00:18:22,680 Κάθε πυρηνικός επιστήμονας που μπορούσαμε να φτάσουμε... 235 00:18:22,840 --> 00:18:25,795 υποθέτουμε ότι είχαμε τη δυνατότητα έπρεπε να σκεφτεί... 236 00:18:25,920 --> 00:18:28,680 ότι επρόκειτο για πυρηνική κατάρρευση. 237 00:18:28,840 --> 00:18:32,040 Το καύσιμο στον πυρήνα γίνεται τόσο ζεστό που λιώνει... 238 00:18:32,200 --> 00:18:34,995 και προς τα κάτω από τον πυρήνα του αντιδραστήρα ρέει... 239 00:18:35,120 --> 00:18:38,920 όπου καταλήγει μπορεί να λιώσει στο πάτωμα. 240 00:18:39,080 --> 00:18:41,080 Αυτό λέγεται κατάρρευση. 241 00:18:41,240 --> 00:18:44,560 Αυτό είναι επικίνδυνο επειδή το ραδιενεργό υλικό... 242 00:18:44,720 --> 00:18:47,840 που ήταν στον πυρήνα διαρροές έξω. 243 00:18:48,960 --> 00:18:54,080 29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986 4Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ 244 00:18:54,240 --> 00:18:56,360 Άνθρωποι στην άμεση περιοχή... 245 00:18:56,520 --> 00:18:59,800 βιώνουν τώρα επικίνδυνα ποσότητες ραδιενέργειας. 246 00:18:59,960 --> 00:19:04,200 Το λεγόμενο «fall-out» δεν είναι εκτός από ατομική βόμβα. 247 00:19:04,360 --> 00:19:09,360 Τα σωματίδια μπορούν να διαρκέσουν για χιλιάδες χρόνια παραμένουν επικίνδυνα. 248 00:19:09,520 --> 00:19:13,520 Είναι έκρηξη ή διαρροή; - Αυτό είναι δύσκολο να το πω. 249 00:19:13,680 --> 00:19:18,120 Οι Σοβιετικοί διαφωνούσαν πάντα ότι οι πυρηνικοί σταθμοί είναι ασφαλείς... 250 00:19:18,280 --> 00:19:21,760 και επομένως δεν είναι επιπλέον ασφαλές πρέπει να είναι. 251 00:19:21,920 --> 00:19:24,040 Έκαναν λάθος. 252 00:19:24,200 --> 00:19:29,400 Εκατομμύρια Ευρωπαίοι το φοβόντουσαν το νερό και το φαγητό ήταν επικίνδυνα... 253 00:19:29,560 --> 00:19:34,400 και ότι τα παιδιά και τα ζώα τους κινδύνευαν. 254 00:19:34,560 --> 00:19:38,760 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί στις Βρυξέλλες για ευρωπαϊκή απαγόρευση... 255 00:19:38,920 --> 00:19:41,315 σε προϊόντα όπως το γάλα και φρέσκα λαχανικά... 256 00:19:41,440 --> 00:19:44,840 από τις χώρες του Ανατολικού Μπλοκ κοντά στο πυρηνικό ατύχημα. 257 00:19:45,000 --> 00:19:48,955 Ειδήσεις για υψηλότερα επίπεδα ακτινοβολίας προκαλεί αναταραχή στη Μεγάλη Βρετανία. 258 00:19:49,080 --> 00:19:53,120 Τόσο το Υπουργείο Γεωργίας όταν το BBC δέχεται κλήσεις για αυτό. 259 00:19:53,280 --> 00:19:57,320 Ο κόσμος θέλει να μάθει περισσότερα για τους κινδύνους της ακτινοβολίας. 260 00:19:57,480 --> 00:20:00,675 Υπήρχαν ζοφεροί τίτλοι για το τι μπορεί να συμβεί. 261 00:20:00,800 --> 00:20:03,000 Ο κόσμος ανησυχούσε. 262 00:20:03,160 --> 00:20:09,280 Τις δύο πρώτες μέρες δεν το ήξερες αν ο κίνδυνος ήταν υπό έλεγχο. 263 00:20:09,440 --> 00:20:11,880 Ο κόσμος ήταν ανήσυχος και θυμωμένος. 264 00:20:12,040 --> 00:20:18,200 Γνώριζαν για τις ραδιενεργές εκρήξεις ήταν επιβλαβής για την υγεία. 265 00:20:18,360 --> 00:20:23,080 Είναι κρίμα ότι η Σοβιετική Ένωση δεν θα αφήσει τίποτα... 266 00:20:23,240 --> 00:20:26,595 για κάτι περισσότερο από το μισό του παγκόσμιου πληθυσμού. 267 00:20:26,720 --> 00:20:29,115 Ο Λι Τόμας είναι μαζί μας από την Ουάσιγκτον. 268 00:20:29,240 --> 00:20:33,195 Είναι επικεφαλής της ειδικής μονάδας που παρακολουθεί το Τσερνόμπιλ. 269 00:20:33,320 --> 00:20:35,915 Ποια είναι η αντίδρασή σας για τους Σοβιετικούς που λένε... 270 00:20:36,040 --> 00:20:39,160 ότι η Δύση το μέγεθος της ζημιάς είναι υπερβολική; 271 00:20:39,320 --> 00:20:44,680 Αυτό είναι το χειρότερο πυρηνικό ατύχημα στην ιστορία. 272 00:20:44,840 --> 00:20:50,000 Δεν θα είχα καμία απάντηση χαρακτηρίσει ως υπερβολικό. 273 00:20:50,160 --> 00:20:54,840 Έχει ακόμα σημασία ότι λαμβάνουμε περισσότερες πληροφορίες. 274 00:20:55,000 --> 00:20:57,880 Δεν πήραμε ποτέ καμία πληροφορία της Σοβιετικής Ένωσης. 275 00:20:58,040 --> 00:21:01,195 Φαινόταν ότι ήταν δουλειά της κυβέρνησης για να εξασφαλιστεί... 276 00:21:01,320 --> 00:21:04,520 ότι ζωγραφίστηκε μια εικόνα που τους άρεσε... 277 00:21:04,680 --> 00:21:07,930 και αυτό ήταν εντελώς αντιφατικό με αυτό που πραγματικά συνέβη. 278 00:21:12,200 --> 00:21:16,120 Ο εκπρόσωπος της CIA στην ειδική μονάδα... 279 00:21:16,280 --> 00:21:19,520 ήταν ένας σχετικά νέος άνδρας. 280 00:21:19,680 --> 00:21:25,200 Όσο για τη μονάδα, κατάφερε να δώσει καλές πληροφορίες. 281 00:21:25,360 --> 00:21:28,160 Ζητείται μονάδα του κ. Θωμά ακούω κάθε μέρα... 282 00:21:28,320 --> 00:21:31,320 πόσο μακριά ήταν σβήνοντας τη φωτιά. 283 00:21:31,480 --> 00:21:33,995 είπαν οι Σοβιετικοί ότι όλα ήταν υπό έλεγχο. 284 00:21:34,120 --> 00:21:39,160 Αλλά ήταν ορατό σε δορυφορικές εικόνες ότι η φωτιά μαινόταν ακόμα. 285 00:21:39,320 --> 00:21:44,920 Τριγύρω πετούσαν ελικόπτερα να σβήσει τη φωτιά. 286 00:21:45,880 --> 00:21:48,760 ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΣΕΡΝΟΜΠΥΛ 287 00:21:48,920 --> 00:21:55,400 Εκτός από την άμμο, πολλά βόριο, έπεσαν μόλυβδος και δολομίτης. 288 00:21:55,560 --> 00:21:59,720 Ο δολομίτης εκπέμπει διοξείδιο του άνθρακα όταν θερμαίνεται. 289 00:22:02,280 --> 00:22:05,040 Όλοι ανησύχησαν. 290 00:22:05,200 --> 00:22:10,240 Ήρθε από όλη την Ουκρανία βόριο για τον αντιδραστήρα. 291 00:22:13,240 --> 00:22:16,360 Φανταστείτε, έξι ελικόπτερα τη φορά. 292 00:22:17,480 --> 00:22:20,915 Ένα ελικόπτερο απογειώνεται, άλλος προσγειώνεται και τρίτος φορτώνει. 293 00:22:21,040 --> 00:22:22,840 Μια τέταρτη χωματερή. 294 00:22:29,160 --> 00:22:31,835 Μας απασχολούσε ιδιαίτερα για να κρατήσει τη φωτιά στον πυρήνα... 295 00:22:31,960 --> 00:22:35,600 γιατί εκεί είναι τα περισσότερα ραδιενεργό υλικό. 296 00:22:37,800 --> 00:22:40,115 Που πάει αυτό το ραδιενεργό υλικό; 297 00:22:40,240 --> 00:22:44,960 Μπαίνει στην ατμόσφαιρα, αλλά που καταλήγει; 298 00:22:48,400 --> 00:22:53,800 29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986 4Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ 299 00:22:54,800 --> 00:22:58,875 Lawrence Livermore Laboratories συνεχείς μετρήσεις ακτινοβολίας. 300 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Είναι λογικό ότι η προσοχή αυτό είχε στόχο... 301 00:23:02,160 --> 00:23:05,200 μετά την είδηση του σοβιετικού ατυχήματος. 302 00:23:05,360 --> 00:23:08,960 Συλλέξαμε δεδομένα καιρού από εκείνο το μέρος του κόσμου... 303 00:23:09,120 --> 00:23:11,840 για τα τελευταία τέσσερα έως πέντε ημέρες. 304 00:23:13,400 --> 00:23:14,760 Είμαι ο Marv Dickerson. 305 00:23:14,920 --> 00:23:19,440 Το 1986 εργάστηκα στο Lawrence Εθνικό Εργαστήριο Λίβερμορ... 306 00:23:19,600 --> 00:23:22,320 μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ έλαβε χώρα. 307 00:23:22,480 --> 00:23:26,120 Είναι το πιο εξελιγμένο εγκατάσταση στον κόσμο. 308 00:23:26,280 --> 00:23:28,675 Ένα δωμάτιο γεμάτο υπολογιστές λαμβάνει δεδομένα... 309 00:23:28,800 --> 00:23:32,800 των σταθμών μέτρησης στην Ευρώπη, Ιαπωνία και ΗΠΑ. 310 00:23:34,840 --> 00:23:38,075 Ειπώθηκε ότι σε πυρηνικούς σταθμούς ατυχήματα δεν έγιναν ποτέ. 311 00:23:38,200 --> 00:23:41,600 Και αλλιώς οι εκπομπές θα ήταν είναι μόνο τοπικά. 312 00:23:41,760 --> 00:23:43,160 Δεν το πιστεύαμε. 313 00:23:43,320 --> 00:23:47,600 Θα μπορούσαν επίσης να συμβούν ατυχήματα με μεγαλύτερες συνέπειες. 314 00:23:49,800 --> 00:23:55,000 Το πιο τρομακτικό πράγμα για το concept ενός ραδιενεργού νέφους... 315 00:23:55,160 --> 00:23:59,960 πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα που σιγά σιγά τυλίγει τη γη σου... 316 00:24:00,120 --> 00:24:03,600 είναι η αόρατη φύση της ραδιενέργειας. 317 00:24:03,760 --> 00:24:07,600 Και οι πιθανές επιπτώσεις σε εσάς και όλοι όσοι γνωρίζετε. 318 00:24:10,240 --> 00:24:13,800 Το ραδιενεργό σύννεφο του Τσερνομπίλ... 319 00:24:13,960 --> 00:24:17,080 σχηματίστηκε από δύο διαφορετικά πράγματα. 320 00:24:17,240 --> 00:24:22,960 Οι πρώτες εκρήξεις αυξήθηκαν η ραδιενέργεια εκατοντάδες μέτρα... 321 00:24:23,120 --> 00:24:26,480 και μετά ήρθε η φωτιά. Όπου υπάρχει φωτιά, υπάρχει καπνός. 322 00:24:26,640 --> 00:24:28,755 Όταν καίγεται ραδιενεργό υλικό... 323 00:24:28,880 --> 00:24:31,720 εμφανίζονται ραδιονουκλεΐδια στην ατμόσφαιρα. 324 00:24:31,880 --> 00:24:37,200 Παραμένουν για μερικές εκατοντάδες μέτρα κρέμεται πάνω από το έδαφος. 325 00:24:37,360 --> 00:24:42,680 Ο άνεμος μπορεί να είναι σε διαφορετικά ύψη πηγαίνετε σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 326 00:24:42,840 --> 00:24:49,440 Το πάνω σύννεφο πέρασε για τη Βόρεια Κίνα, για την Ιαπωνία. 327 00:24:49,600 --> 00:24:53,640 Πάνω από την Πολιτεία της Ουάσιγκτον μέτρησε μια μικρή ποσότητα. 328 00:24:53,800 --> 00:24:57,680 Το κάτω μέρος του σύννεφου, που δημιουργήθηκε από τη φωτιά... 329 00:24:57,840 --> 00:25:01,240 ταξίδεψε σε όλη την Ευρώπη. 330 00:25:02,440 --> 00:25:05,680 Στις 30 Απριλίου ο άνεμος άλλαξε. 331 00:25:07,760 --> 00:25:12,440 Φυσούσε με βόρεια κατεύθυνση και γύρισε σχεδόν 180 μοίρες. 332 00:25:12,600 --> 00:25:18,080 Μετά έγινε ραδιενέργεια ανατινάχτηκε προς το Κίεβο. 333 00:25:21,560 --> 00:25:27,280 Δεν είχα νότο θέλουν να είναι μακριά από τον αντιδραστήρα, γύρω από το Κίεβο. 334 00:25:32,680 --> 00:25:37,920 Ως μονάδα της CIA προσπαθήσαμε ζωή στη Σοβιετική Ένωση. 335 00:25:38,080 --> 00:25:43,080 Παρόλο που συνέβη ένα πυρηνικό ατύχημα λίγο βόρεια του Τσερνομπίλ... 336 00:25:43,240 --> 00:25:46,490 έγινε η κατάσταση παρουσίασαν οι σοβιετικοί ηγέτες... 337 00:25:46,640 --> 00:25:48,880 κανονικά και υπό έλεγχο. 338 00:25:49,040 --> 00:25:52,600 Η ζωή στο Κίεβο συνεχίστηκε ως συνήθως. 339 00:25:52,760 --> 00:25:56,880 Την ώρα που ο λαός έπρεπε να ήταν σε αποθήκες... 340 00:25:57,040 --> 00:25:59,880 έγινε και παρέλαση. 341 00:26:00,040 --> 00:26:02,720 Γινόταν κάθε χρόνο τον Μάιο γίνεται παρέλαση. 342 00:26:07,400 --> 00:26:12,760 Ήταν μια μεγάλη διαδήλωση της στρατιωτικής τους ισχύος. 343 00:26:13,800 --> 00:26:18,720 Μπορώ να θυμηθώ τα τανκς, τους πυραύλους και θυμηθείτε τον στρατό που βαδίζει. 344 00:26:20,040 --> 00:26:21,720 Αυτό ήταν πάντα στην τηλεόραση. 345 00:26:21,880 --> 00:26:26,760 Η μεγάλη παρέλαση σε όλη τη Σοβιετική Ένωση. 346 00:26:28,600 --> 00:26:33,880 30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986 5Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ 347 00:26:39,920 --> 00:26:46,360 ΓΚΑΛΙΝΑ ΜΕΝΖΕΡΕΣ ΠΡΩΗΝ ΑΝΤΙΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΙΕΒΟΥ 348 00:26:46,520 --> 00:26:49,720 Η παρέλαση ήταν ήδη προγραμματισμένη. 349 00:26:49,880 --> 00:26:55,440 Μετά πήραμε πληροφορίες για τον άνεμο που ήρθε προς το Κίεβο... 350 00:26:55,600 --> 00:27:00,480 που το έκανε πολύ επικίνδυνο στην πόλη. 351 00:27:02,600 --> 00:27:05,000 Προς το απόγευμα της 30ης Απριλίου... 352 00:27:05,160 --> 00:27:09,920 ήταν το επίπεδο ακτινοβολίας στο κέντρο εκατοντάδες φορές υψηλότερο από το κανονικό. 353 00:27:11,960 --> 00:27:17,440 Ο Shcherbytsky τηλεφωνούσε συνεχώς με τον Γκορμπατσόφ. Συνεχής. 354 00:27:20,440 --> 00:27:24,480 «Είσαι ένα σωρό συναγερμούς». 355 00:27:24,640 --> 00:27:28,560 Αυτό είπε ο Γκορμπατσόφ στο τηλέφωνο. 356 00:27:28,720 --> 00:27:31,600 Το είπε και αυτό κατά της κομματικής επιτροπής. 357 00:27:31,760 --> 00:27:35,395 Ένα μέλος τηλεφώνησε και ρώτησε: «Πώς μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό; 358 00:27:35,520 --> 00:27:37,920 Έχει συμβεί ένα ατύχημα. 359 00:27:38,080 --> 00:27:41,120 Έτσι μπορούμε χωρίς παρέλαση». 360 00:27:43,640 --> 00:27:47,000 Ήταν ένα ατύχημα συνέβη μια εβδομάδα πριν. 361 00:27:47,160 --> 00:27:51,680 Οι Σοβιετικοί δεν είχαν ακόμη δόθηκε αναλυτική εξήγηση... 362 00:27:51,840 --> 00:27:56,600 αυτό ήταν συνεπές με αυτό που γνώριζαν για το μέγεθος της καταστροφής. 363 00:27:56,760 --> 00:28:02,920 Οι άνθρωποι του Κιέβου είπαν ότι δεν κινδύνευαν. 364 00:28:04,360 --> 00:28:09,680 1 ΜΑΪΟΥ 1986 6Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ 365 00:28:09,840 --> 00:28:11,840 Ήταν 1η Μαΐου. 366 00:28:12,000 --> 00:28:17,960 Ο Shcherbytsky είπε: Είμαι σε αναμονή, αλλά ο Γκορμπατσόφ δεν απαντά. 367 00:28:18,120 --> 00:28:23,320 Καταλάβαμε ότι η κατάστασή μας ήταν τραγική. 368 00:28:23,480 --> 00:28:26,680 Η παρέλαση έπρεπε να συνεχιστεί. 369 00:28:29,960 --> 00:28:33,760 Η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη. 370 00:28:33,920 --> 00:28:37,680 Γελούσαν. 371 00:28:38,520 --> 00:28:42,240 Δεν μπορούσαν να σταθούν εκεί με ένα συνοφρυωμένο πρόσωπο. 372 00:28:48,600 --> 00:28:52,360 με ρώτησαν να έρθω στην παρέλαση... 373 00:28:52,520 --> 00:28:55,760 γιατί υπήρχαν φήμες ότι είχα πεθάνει. 374 00:28:55,920 --> 00:28:59,170 «Πρέπει να δείξεις στους ανθρώπους ότι δεν είσαι νεκρός». 375 00:29:00,440 --> 00:29:03,560 Στάθηκα στο κυβερνητικό βήμα. 376 00:29:05,520 --> 00:29:12,200 Όλοι γνώριζαν ήδη ότι τα παιδιά έπρεπε να μείνει στο σπίτι. 377 00:29:12,360 --> 00:29:17,520 Έπρεπε λοιπόν να χρησιμοποιήσουμε παιδιά που κανείς δεν θα υπερασπιζόταν. 378 00:29:17,680 --> 00:29:22,800 Γι' αυτό αποκτήσαμε παιδιά από ειδικά ορφανοτροφεία. 379 00:29:24,200 --> 00:29:28,320 Στάθηκαν σε μια σειρά. Τα παιδιά πέρασαν γρήγορα. 380 00:29:28,480 --> 00:29:31,000 Μετά πήγαν πάλι σπίτι. 381 00:29:35,720 --> 00:29:42,120 Είμαι και παραμένω της άποψης ότι τα παιδιά δεν έπρεπε να είναι εκεί. 382 00:29:44,640 --> 00:29:48,280 Αυτή η μέρα γιορτάστηκε με μια πολύχρωμη παρέλαση στο Κίεβο. 383 00:29:48,440 --> 00:29:51,480 Για τους Σοβιετικούς ήταν μια γιορτινή μέρα. 384 00:29:51,640 --> 00:29:55,040 Όπως το πυρηνικό ατύχημα ήταν πίσω μας. 385 00:29:55,200 --> 00:29:59,560 Είμαι κατάπληκτος κάθεται εκεί και κοιτάζει εκείνη την αναφορά. 386 00:29:59,720 --> 00:30:02,520 Οι πολίτες χόρεψαν στους δρόμους. 387 00:30:02,680 --> 00:30:07,680 Αυτό ήταν το μήνυμα: Είναι ένα πάρτι. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 388 00:30:09,720 --> 00:30:12,440 Ζούσαν 80 μίλια μακριά από το κεντρικό... 389 00:30:12,600 --> 00:30:15,480 αλλά η κυβέρνηση δεν είπε λέξη. 390 00:30:16,720 --> 00:30:19,220 Αργότερα ήταν ο κόσμος έξαλλος φυσικά. 391 00:30:19,360 --> 00:30:22,595 Πώς μπορείς να κάνεις παρέλαση με τέτοια ακτινοβολία; 392 00:30:22,720 --> 00:30:27,080 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό ήταν απαραίτητο. 393 00:30:32,440 --> 00:30:35,400 ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΣΕΡΝΟΜΠΥΛ 394 00:30:38,320 --> 00:30:41,315 Αρχικά η επέμβαση φαινόταν για να πετάξετε τον αντιδραστήρα... 395 00:30:41,440 --> 00:30:45,400 με ελικόπτερα που πετούσαν από ψηλά υλικό που χύνεται στη δουλειά. 396 00:30:45,560 --> 00:30:49,480 Το επίπεδο ακτινοβολίας πάνω από τον αντιδραστήρα φαινόταν να μειώνεται. 397 00:30:51,160 --> 00:30:54,075 Όμως την 1η Μαΐου παρατήρησαν προς μεγάλη τους φρίκη... 398 00:30:54,200 --> 00:30:58,640 ότι τόσο η ποσότητα της ακτινοβολίας καθώς η θερμοκρασία άρχισε να ανεβαίνει. 399 00:31:01,080 --> 00:31:05,355 Οι επιστήμονες στο έδαφος φοβήθηκαν για μια νέα αλυσιδωτή αντίδραση... 400 00:31:05,480 --> 00:31:08,920 σε ότι απέμεινε του κτιρίου του αντιδραστήρα. 401 00:31:10,720 --> 00:31:14,720 Φοβήθηκαν άλλη έκρηξη. 402 00:31:17,960 --> 00:31:19,960 Το Τσερνομπίλ είναι Τσερνομπίλ. 403 00:31:20,120 --> 00:31:23,640 Και θα μας στοιχειώνει συχνά. 404 00:31:27,960 --> 00:31:30,040 3 ΜΑΪΟΥ 1986 405 00:31:30,200 --> 00:31:35,600 8Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ 406 00:31:37,000 --> 00:31:39,880 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΞΙ, ΜΟΣΧΑ 407 00:31:47,120 --> 00:31:52,920 Τράβηξα αυτή τη φωτογραφία στο νοσοκομείο νούμερο έξι στη Μόσχα. 408 00:31:53,080 --> 00:31:57,960 Είναι πυροσβέστης σε προστατευμένο περιβάλλον... 409 00:31:58,120 --> 00:32:01,640 για μια απειλητική για τη ζωή λοίμωξη για την πρόληψη. 410 00:32:04,640 --> 00:32:07,240 Την ώρα του ατυχήματος στο Τσερνομπίλ... 411 00:32:07,400 --> 00:32:09,680 Ήμουν καθηγητής ιατρικής... 412 00:32:09,840 --> 00:32:14,200 στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια στο Λος Άντζελες. 413 00:32:15,360 --> 00:32:20,480 Είχαμε μεγάλη εμπειρία με μεγάλες ποσότητες ακτινοβολίας... 414 00:32:20,640 --> 00:32:24,440 μέσα από τις προσπάθειές μας για την καταπολέμηση του καρκίνου. 415 00:32:24,600 --> 00:32:28,080 Ήθελα να προσφέρω τη βοήθειά μου. 416 00:32:28,240 --> 00:32:31,360 Δεν ήξερα πώς θα λαμβανόταν. 417 00:32:31,520 --> 00:32:35,800 Αλλά ο Ρώσος πρέσβης στην Ουάσιγκτον... 418 00:32:35,960 --> 00:32:42,160 με πήρε τηλέφωνο και μου είπε: Κύριε Γκορμπατσόφ θέλει να έρθεις στη Μόσχα. 419 00:32:42,320 --> 00:32:46,920 Ετοίμασα τις βαλίτσες μου και πήρε το αεροπλάνο. 420 00:32:48,000 --> 00:32:52,680 Εγώ και οι δύο πιλότοι ήμασταν οι μόνοι που πέταξε στη Μόσχα. 421 00:32:52,840 --> 00:32:56,440 Οι υπόλοιποι μόλις έφευγαν από τη Μόσχα. 422 00:33:00,520 --> 00:33:03,400 Ξεκινήσαμε την επόμενη μέρα με τη διαλογή... 423 00:33:03,560 --> 00:33:09,400 των τεχνικών και των πυροσβεστών που είχε πετάξει στη Μόσχα. 424 00:33:11,920 --> 00:33:14,400 Δεν τα είχαν στο Πριπιάτ οι πόροι... 425 00:33:14,560 --> 00:33:19,480 για την αντιμετώπιση τραυματισμών της φύσης και της σοβαρότητας... 426 00:33:19,640 --> 00:33:22,320 που είδαν στους πρώτους ασθενείς. 427 00:33:23,320 --> 00:33:26,760 Οι ασθενείς τραυματίστηκαν σοβαρά πέταξε στη Μόσχα. 428 00:33:28,120 --> 00:33:32,440 Περισσότεροι από 200 εργαζόμενοι από το κεντρικό, πυροσβέστες... 429 00:33:32,600 --> 00:33:37,120 και έγιναν άλλα θύματα πέταξε στο νοσοκομείο νούμερο έξι. 430 00:33:37,280 --> 00:33:41,800 Αυτό το εξειδικευμένο νοσοκομείο κατασκευάστηκε και εξοπλίστηκε... 431 00:33:41,960 --> 00:33:46,120 σε ανθρώπους της πυρηνικής βιομηχανίας για θεραπεία. 432 00:33:48,440 --> 00:33:55,440 ΠΕΤΡΟ ΧΜΕΛ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 433 00:33:58,760 --> 00:34:01,480 Με πήγαν στον όγδοο όροφο έφερε. 434 00:34:02,880 --> 00:34:05,680 Μετά ήρθε η KGB. 435 00:34:05,840 --> 00:34:11,720 «Κλείδωσε το δωμάτιο». ρώτησα πώς να γράψω στην οικογένειά μου. 436 00:34:11,880 --> 00:34:15,680 Ήρθε η νοσοκόμα και της ζήτησα χαρτί. 437 00:34:15,840 --> 00:34:19,000 Έγραψα που ήμουν. 438 00:34:20,200 --> 00:34:24,280 Πέρασαν τέσσερις μέρες, αλλά δεν την έβλεπα πια. 439 00:34:24,440 --> 00:34:30,160 Ρώτησα μια άλλη νοσοκόμα: «Πού είναι ο άλλος;» Απολύθηκε. 440 00:34:32,640 --> 00:34:35,800 Ήθελαν να το κρατήσουν ήσυχο. 441 00:34:35,960 --> 00:34:39,435 Το σοβιετικό αντανακλαστικό στη μυστικότητα σε τέτοιου είδους εκδηλώσεις... 442 00:34:39,560 --> 00:34:41,200 ήταν συντριπτική. 443 00:34:44,760 --> 00:34:48,000 ΑΣΘΕΝΗΣ ΤΣΕΡΝΟΜΠΥΛ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΞΙ, ΜΟΣΧΑ 444 00:34:48,160 --> 00:34:50,960 Κάναμε όλων των ειδών τους ελέγχους. 445 00:34:51,120 --> 00:34:55,240 Γαστροσκοπική, νευρολογική. Οι γιατροί έλεγξαν τα πάντα. 446 00:34:55,400 --> 00:34:59,400 Μέτρησα τα πλακάκια του δαπέδου, τους τοίχους. 447 00:35:00,720 --> 00:35:02,960 Η ώρα πέρασε. 448 00:35:03,120 --> 00:35:07,040 Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη, Είδα τα μαλλιά μου να πέφτουν. 449 00:35:07,200 --> 00:35:11,115 Ήθελα να φτιάξω το μουστάκι μου. Το έχω από τον τρίτο χρόνο. 450 00:35:11,240 --> 00:35:14,520 Ήταν πάντα το μεγάλο μου καμάρι. 451 00:35:14,680 --> 00:35:19,560 Αν έπιανα το μουστάκι μου έτσι, Το έβγαλα αμέσως. 452 00:35:19,720 --> 00:35:22,480 Έπρεπε να κλάψω. 453 00:35:24,640 --> 00:35:30,640 Η ζημιά από την ακτινοβολία είναι δεν είναι άμεσα ορατό. 454 00:35:32,160 --> 00:35:35,400 Μετά από μια εβδομάδα ή δέκα μέρες... 455 00:35:35,560 --> 00:35:39,520 άρχισε αυτή των πυροσβεστών να αποτύχουν. 456 00:35:42,800 --> 00:35:45,480 Η λειτουργία του μυελού των οστών διαταράχθηκε. 457 00:35:45,640 --> 00:35:51,720 Ήταν επίσης το δέρμα και βλάβη του γαστρεντερικού σωλήνα. 458 00:35:53,880 --> 00:35:58,960 Σε ακραίες περιπτώσεις υπήρξε ζημιά στο καρδιαγγειακό σύστημα... 459 00:35:59,120 --> 00:36:01,320 και στο κεντρικό νευρικό σύστημα. 460 00:36:03,080 --> 00:36:06,880 Άτομα που έχουν εκτεθεί σε πολύ υψηλές δόσεις ακτινοβολίας... 461 00:36:07,040 --> 00:36:09,280 δεν μπορεί να βοηθηθεί. 462 00:36:10,640 --> 00:36:12,400 Πεθαίνουν. 463 00:36:15,280 --> 00:36:17,843 Υπήρχε πάντα ένας πράκτορας της KGB εκεί μπροστά στην πόρτα μου. 464 00:36:18,840 --> 00:36:20,360 Πάντοτε. 465 00:36:22,760 --> 00:36:25,520 Ένας οπτομέτρης ήρθε να με δει. 466 00:36:27,920 --> 00:36:29,960 Κοίταξε γύρω της. 467 00:36:31,080 --> 00:36:33,560 «Έχω μια εφημερίδα για σένα. Απλά διαβάστε.' 468 00:36:35,600 --> 00:36:38,480 Μου έδειξε φωτογραφίες. 469 00:36:38,640 --> 00:36:41,640 Έξι πυροσβέστες που είχε πεθάνει. 470 00:36:44,240 --> 00:36:46,840 Το χειρότερο επηρεασμένο πυροσβέστες... 471 00:36:47,000 --> 00:36:51,880 βρίσκονταν στην οροφή του κτιρίου του αντιδραστήρα αμέσως μετά την έκρηξη. 472 00:36:52,040 --> 00:36:55,240 Γι' αυτό ήταν πιο εκτεθειμένοι... 473 00:36:55,400 --> 00:36:58,000 στην ιονίζουσα ακτινοβολία. 474 00:36:58,160 --> 00:37:02,000 Είδα έξι πυροσβέστες. 475 00:37:02,160 --> 00:37:07,360 Ignatenko, Kibernok, Pravyk. 476 00:37:07,520 --> 00:37:10,640 Ήμασταν φίλοι. Πήγαμε μαζί στη ντίσκο. 477 00:37:10,800 --> 00:37:15,280 Δεν περίμενα ποτέ ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε. 478 00:37:15,440 --> 00:37:17,880 Ότι δεν θα τους ξαναέβλεπα. 479 00:37:20,520 --> 00:37:23,835 Ρώτησα αν μπορούσα να κρατήσω την εφημερίδα, αλλά αυτό δεν επιτρεπόταν. 480 00:37:23,960 --> 00:37:28,080 «Μην το πεις αυτό στους πράκτορες σου της KGB». 481 00:37:30,720 --> 00:37:37,040 Πήρε την εφημερίδα και μου ευχήθηκε καλά. 482 00:37:40,280 --> 00:37:44,240 Από τους περισσότερους από 200 παρόχους φροντίδας στο νοσοκομείο νούμερο έξι... 483 00:37:44,400 --> 00:37:48,680 28 θα πέθαιναν μέσα στις εβδομάδες και μήνες μετά το ατύχημα. 484 00:37:48,840 --> 00:37:53,240 Η πυροσβεστική και οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ήταν απίστευτα ηρωικό. 485 00:37:54,320 --> 00:37:58,000 Το απόγευμα της 26ης Απριλίου... 486 00:37:58,160 --> 00:38:03,440 έχω περιστασιακά κάθεται μόνος και κλαίει. 487 00:38:18,240 --> 00:38:23,960 Δώδεκα μέλη αυτού του σώματος έγιναν μεταφέρθηκε στη Μόσχα. 488 00:38:24,120 --> 00:38:26,920 Μόνο έξι επέζησαν. 489 00:38:27,080 --> 00:38:30,040 Τα υπόλοιπα θα είναι για πάντα να θυμόμαστε. 490 00:38:32,800 --> 00:38:37,720 8 ΜΑΪΟΥ 1986 13Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ 491 00:38:43,200 --> 00:38:46,760 Μετά από περίπου δέκα ημέρες ασταμάτητας πτήσεων... 492 00:38:46,920 --> 00:38:51,120 σχετικά με τη φωτιά στον πυρήνα του αντιδραστήρα για να σβήσει, τελικά βγήκε. 493 00:38:52,960 --> 00:38:57,160 Λίγες μέρες μετά τη θερμοκρασία του πυρήνα άρχισε να ανεβαίνει... 494 00:38:57,320 --> 00:38:59,880 άρχισε πάλι να κατεβαίνει. 495 00:39:00,040 --> 00:39:02,880 Ούτε ένας επιστήμονας κατάλαβε γιατί. 496 00:39:04,480 --> 00:39:09,520 Υπάρχουν περισσότερες ερωτήσεις εδώ και δύο εβδομάδες μετά απαντήσεις για την πυρηνική καταστροφή. 497 00:39:09,680 --> 00:39:13,240 Τώρα όμως αποκαλύπτονται περισσότερα από ομάδα επιθεώρησης... 498 00:39:13,400 --> 00:39:16,960 της Διεθνούς Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας. 499 00:39:17,120 --> 00:39:20,440 Ο Ρώσος πρέσβης στον ΔΟΑΕ με πήρε τηλέφωνο... 500 00:39:20,600 --> 00:39:25,800 και είπε ότι ήμασταν καλεσμένοι να έρθω στη Ρωσία... 501 00:39:25,960 --> 00:39:28,235 να ενημερωθεί για το ατύχημα. 502 00:39:28,360 --> 00:39:32,880 Ρώτησε αν εμείς ήθελε να πάει στο Τσερνόμπιλ. 503 00:39:33,040 --> 00:39:34,880 Φυσικά αυτό θέλαμε. 504 00:39:37,560 --> 00:39:41,000 Κάναμε κύκλους από πάνω τον κατεστραμμένο ηλεκτρικό σταθμό. 505 00:39:41,160 --> 00:39:44,880 Κοιτάξαμε έξω από τα παράθυρα του ελικοπτέρου. 506 00:39:45,040 --> 00:39:48,920 Ήταν ένα λυπηρό και τραγικό θέαμα. 507 00:39:49,080 --> 00:39:53,600 Είδαμε την τεράστια καταστροφή που είχε πραγματοποιηθεί. 508 00:39:56,720 --> 00:39:59,515 Οι πρώτοι δυτικοί που επισκέπτονται τον τόπο της καταστροφής... 509 00:39:59,640 --> 00:40:04,600 αναφέρουν ότι η φωτιά στον αντιδραστήρα τέσσερα τελικά σβήνει. 510 00:40:04,760 --> 00:40:09,840 Βγαίνει κι άλλος καπνός της κατεστραμμένης ανταλλαγής. 511 00:40:11,520 --> 00:40:15,960 Ο Χανς Μπλιξ ήταν έξυπνος, ήξερε ότι ήταν επικίνδυνο. 512 00:40:16,120 --> 00:40:18,435 Αλλά ήρθε ούτως ή άλλως με επιβεβαίωση... 513 00:40:18,560 --> 00:40:22,800 ότι τουλάχιστον η πρώτη φωτιά είχε σβήσει. 514 00:40:22,960 --> 00:40:25,160 Νομίζω ότι ήταν σημαντικό. 515 00:40:25,320 --> 00:40:31,600 Ήμασταν οι πρώτοι αμερόληπτοι μάρτυρες της καταστροφής... 516 00:40:31,760 --> 00:40:34,800 και ο κόσμος λαχταρούσε σε αυτές τις πληροφορίες. 517 00:40:36,520 --> 00:40:40,035 Η πρώτη ανεξάρτητη επιβεβαίωση ότι τα χειρότερα τελείωσαν... 518 00:40:40,160 --> 00:40:45,200 ήρθε κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου στη Μόσχα με δυτικούς δημοσιογράφους. 519 00:40:47,200 --> 00:40:52,160 Η ατμόσφαιρα σε εκείνο το δωμάτιο ήταν τεταμένη. Φορτωμένος. 520 00:40:52,320 --> 00:40:54,595 Ήταν ο πρώτος ουδέτερος επιστήμονας... 521 00:40:54,720 --> 00:40:59,760 που είναι ίσως η χειρότερη πυρηνική καταστροφή είχε δει στην ιστορία. 522 00:41:02,720 --> 00:41:07,080 έχουμε ανοιχτά και είχαν ειλικρινείς συζητήσεις... 523 00:41:07,240 --> 00:41:10,240 με υπουργούς και ειδικούς. 524 00:41:10,400 --> 00:41:14,760 Η αντιπροσωπεία δήλωσε ικανοποιημένη με τις πληροφορίες που παρέχονται. 525 00:41:14,920 --> 00:41:18,920 Ο επικεφαλής της Αρχής Η Πυρηνική Ασφάλεια είπε... 526 00:41:19,080 --> 00:41:23,360 ότι ο αντιδραστήρας είναι αυτόματος ανάπηρο και θα παραμείνει έτσι. 527 00:41:23,520 --> 00:41:28,360 Η αλυσιδωτή αντίδραση είναι σταμάτησε αμέσως μετά το ατύχημα... 528 00:41:28,520 --> 00:41:31,240 και δεν ξανάρχισε ποτέ. 529 00:41:31,400 --> 00:41:35,040 Από τρέχουσες μετρήσεις η θερμοκρασία του καυσίμου δείχνει... 530 00:41:35,200 --> 00:41:41,640 ότι είναι κάτω από το σημείο τήξης και συνεχίζει να μειώνεται. 531 00:41:41,800 --> 00:41:47,160 Ο ΟΗΕ είπε τις περισσότερες λεπτομέρειες που έδωσαν οι Σοβιετικοί. 532 00:41:47,320 --> 00:41:51,840 Μπορούμε μόνο να πούμε τι γνωρίζουμε μέχρι στιγμής. 533 00:41:52,000 --> 00:41:56,920 Οι Σοβιετικοί το είπαν στον κόσμο και ο Χανς Μπλιξ του ΔΟΑΕ... 534 00:41:57,080 --> 00:41:59,040 ότι όλα ήταν καλά. 535 00:42:02,520 --> 00:42:06,680 Ωστόσο, οι σοβιετικοί αξιωματούχοι έκαναν προβληματισμένος σοβαρά... 536 00:42:06,840 --> 00:42:11,320 χωρίς να το παραδεχτεί ανοιχτά, ότι ο πυρήνας έλιωνε ακόμα. 537 00:42:13,520 --> 00:42:17,680 Μία από τις μεγαλύτερες απειλές μετά την κατάσβεση της πυρηνικής πυρκαγιάς... 538 00:42:17,840 --> 00:42:21,800 ήταν η δυνατότητα ότι το ζεστό καύσιμο... 539 00:42:21,960 --> 00:42:25,920 λιωμένο διοξείδιο του ουρανίου με θερμοκρασία 2000 βαθμούς... 540 00:42:26,080 --> 00:42:30,640 μέσω του πυθμένα του δοχείου του αντιδραστήρα το τσιμεντένιο θεμέλιο θα έλιωνε... 541 00:42:30,800 --> 00:42:35,400 και τελικά στο έδαφος θα διέρρεε. 542 00:42:36,600 --> 00:42:40,360 ήταν στα παρασκήνια οι Σοβιετικοί τρομοκρατημένοι... 543 00:42:40,520 --> 00:42:45,800 ότι ο πυρήνας θα καεί και χτύπησε τα υπόγεια ύδατα. 544 00:42:47,360 --> 00:42:52,920 Η παροχή πόσιμου νερού θα δηλητηριαζόταν θα μπορούσε να είναι, όχι μόνο από το Κίεβο... 545 00:42:53,080 --> 00:42:56,400 αλλά σε μεγάλο μέρος του ουκρανικού πληθυσμού. 546 00:42:57,920 --> 00:43:03,320 Έκαναν μανιωδώς την ερώτηση πώς θα μπορούσαν να αποτρέψουν τον πυρήνα... 547 00:43:03,480 --> 00:43:05,840 θα έλιωναν περισσότερο στη γη. 548 00:43:11,560 --> 00:43:17,000 Μία από τις πρωτοβουλίες ήταν η κατασκευή ενός τεράστιου εναλλάκτη θερμότητας... 549 00:43:17,160 --> 00:43:22,960 γύρω από τη γη απευθείας κάτω από το κτίριο του αντιδραστήρα. 550 00:43:25,920 --> 00:43:30,640 Υπήρχε ένας στρατός ανθρακωρύχων και εργάτες που αποτελούν... 551 00:43:30,800 --> 00:43:35,520 ότι ο φόβος τους για την ασθένεια της ακτινοβολίας έπρεπε να αφήσει στην άκρη... 552 00:43:35,680 --> 00:43:39,040 και κάτω από τον πυρήνα του αντιδραστήρα που καίγεται έπρεπε να πάει... 553 00:43:39,200 --> 00:43:44,760 για καταστροφικές ζημιές για να αποτρέψει τη γη. 554 00:43:44,920 --> 00:43:49,480 Ρώτησαν αυτούς τους ανθρακωρύχους να θυσιαστεί. 555 00:43:49,640 --> 00:43:55,560 Το γήπεδο των πωλήσεών τους ήταν ότι η Σοβιετική Ένωση το χρειαζόταν αυτό. 556 00:43:57,880 --> 00:44:02,160 Η απάντηση των ανθρακωρύχων ήταν: Πού είναι τα φτυάρια; 557 00:44:02,320 --> 00:44:04,820 Υπότιτλος από: Marleen Kerssens-Gimpel