1
00:00:06,640 --> 00:00:10,600
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ σταθμός FORSMARK, ΣΟΥΗΔΙΑ

2
00:00:11,800 --> 00:00:17,000
Δούλευα στο πυρηνικό εργοστάσιο
από το Forsmark της Σουηδίας.

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,035
Εάν μπείτε στην ελεγχόμενη ζώνη
στα άγρια...

4
00:00:24,160 --> 00:00:26,600
έπρεπε πρώτα να περάσεις από οθόνη...

5
00:00:26,760 --> 00:00:31,680
που έλεγχες
σε ραδιενεργά σωματίδια.

6
00:00:33,440 --> 00:00:39,280
Αυτή ήταν η κανονική διαδικασία,
αλλά εκείνο το πρωί χτύπησε το ξυπνητήρι.

7
00:00:39,440 --> 00:00:43,800
Κανείς δεν μπορούσε να περάσει
γιατί ο συναγερμός συνέχιζε να χτυπάει.

8
00:00:45,800 --> 00:00:49,680
Δεν πίστευα ότι ήταν αληθινό...

9
00:00:49,840 --> 00:00:55,160
οπότε ρώτησα έναν τύπο στην ουρά
Αν μπορούσα να δανειστώ το παπούτσι του...

10
00:00:55,320 --> 00:00:58,080
ώστε να μπορώ να το αναλύσω.

11
00:00:59,080 --> 00:01:03,115
Η ταχύτητα με την οποία ανεβαίνουν οι κορυφές
λέει κάτι για τη ραδιενέργεια.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,440
Αυτή τη φορά πυροβόλησαν.

13
00:01:08,320 --> 00:01:09,880
Ήταν τρομακτικό.

14
00:01:11,160 --> 00:01:15,080
Ο συναγερμός χτύπησε
για την εκκένωση του εργοστασίου.

15
00:01:16,080 --> 00:01:20,393
Στην αρχή οι Σουηδοί νόμιζαν ότι ήταν δικό τους
υπήρξε πυρηνικό ατύχημα.

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,675
Αργότερα πρότεινε
Σουηδοί επιστήμονες κόλλησαν...

17
00:01:23,800 --> 00:01:26,613
ότι η καταγωγή κάπου
ήταν στη Σοβιετική Ένωση.

18
00:01:27,320 --> 00:01:29,995
ΣΤΙΣ 26 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986 ΕΓΙΝΕ
ΕΝΑΣ ΤΟΠΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ...

19
00:01:30,120 --> 00:01:32,933
ΣΤΗΝ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ΤΟΥ ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ.

20
00:01:37,000 --> 00:01:43,720
στα δεξιά,
την κεντρική αίθουσα, αντιδραστήρας τέσσερα.

21
00:01:43,880 --> 00:01:46,635
Έρχονται λεπτομέρειες
για το σοβαρό δυστύχημα...

22
00:01:46,760 --> 00:01:49,400
σε ένα σοβιετικό πυρηνικό εργοστάσιο
στην Ουκρανία.

23
00:01:49,560 --> 00:01:53,040
Πιο ψηλά, εδώ. Κράτα τον εδώ.

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,835
Θα είναι το χειρότερο πυρηνικό ατύχημα
αναφέρεται στην ιστορία.

25
00:01:57,960 --> 00:02:01,960
Σε έναν τεράστιο αντιδραστήρα α
συνέβη πυρηνική κατάρρευση.

26
00:02:03,800 --> 00:02:07,115
Οι άνθρωποι φοβούνται κυρίως την ακτινοβολία,
ένας σιωπηλός δολοφόνος.

27
00:02:07,240 --> 00:02:10,840
Προφανώς μένει
ροή από το Τσερνόμπιλ.

28
00:02:11,840 --> 00:02:14,320
Μπορεί να οδηγήσει σε ασθένεια και θάνατο.

29
00:02:15,320 --> 00:02:18,435
Δραματική αύξηση
στον θανατηφόρο καρκίνο του θυρεοειδούς...

30
00:02:18,560 --> 00:02:21,955
σε εκτεθειμένα παιδιά
στη ραδιενεργή πτώση.

31
00:02:22,080 --> 00:02:25,315
Όσο περισσότερο ζεις, τρως και πίνεις
σε μολυσμένες περιοχές...

32
00:02:25,440 --> 00:02:28,190
τόσο περισσότερη ακτινοβολία
συσσωρεύεται στο σώμα σας.

33
00:02:30,120 --> 00:02:33,600
Είναι κατάρρευση;
- Δεν μπορώ να πω τίποτα για αυτό τώρα.

34
00:02:33,760 --> 00:02:38,160
Ο Ρίγκαν ήταν εκτός χώρας, αλλά τότε
ρώτησε ο αντιπρόεδρος Τζορτζ Μπους...

35
00:02:38,320 --> 00:02:41,320
πόσο σοβαρό ήταν το ατύχημα του αντιδραστήρα.

36
00:02:41,480 --> 00:02:45,680
Για μένα ως πυρηνικό μηχανικό ήταν
αυτό είναι το χειρότερο ατύχημα που μπορεί κανείς να φανταστεί.

37
00:02:45,840 --> 00:02:49,800
ΕΙΠΕ ΣΑΡΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ ΠΕΡΙ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ.

38
00:02:49,960 --> 00:02:53,280
ΜΕΡΙΚΑ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ.

39
00:02:54,600 --> 00:02:58,200
Υπήρχαν απίστευτες πράξεις
θάρρους και ηρωισμού...

40
00:02:58,360 --> 00:03:03,400
θυσία και ακραίο πατριωτισμό.

41
00:03:03,560 --> 00:03:09,840
Χάσαμε τους φίλους μας, τους γείτονές μας.

42
00:03:10,000 --> 00:03:12,240
Τόσοι νέοι πέθαναν.

43
00:03:13,240 --> 00:03:16,720
Πώς μπορούμε να καταλάβουμε
τι εγινε...

44
00:03:16,880 --> 00:03:19,320
αν οι Σοβιετικοί δεν μας πουν τίποτα;

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,840
Αυτή ήταν μια παγκόσμια καταστροφή.

46
00:03:22,000 --> 00:03:24,475
Εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι
ήθελε να μάθει...

47
00:03:24,600 --> 00:03:29,040
αν κινδύνευαν,
αν το φαγητό ήταν ασφαλές.

48
00:03:29,200 --> 00:03:30,950
Όμως οι Σοβιετικοί παρέμειναν σιωπηλοί.

49
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Αυτό ήταν
μια ανεξέλεγκτη κατάρρευση.

50
00:03:56,080 --> 00:03:59,075
Έχω τα τελευταία 40 χρόνια
δεν είχε ποτέ την ευκαιρία...

51
00:03:59,200 --> 00:04:01,920
να μιλήσουμε για αυτό ανοιχτά.

52
00:04:02,080 --> 00:04:05,705
Ένας πράκτορας της CIA έχει συνήθως λίγα
να κάνει με τα μέσα ενημέρωσης.

53
00:04:07,840 --> 00:04:12,520
Το 1986 δούλευα
ως πυρηνικός αναλυτής της CIA.

54
00:04:12,680 --> 00:04:16,560
Ήμουν 27
και εργαζόταν για τέσσερα χρόνια στη CIA.

55
00:04:19,080 --> 00:04:22,960
Το θυμάμαι τη Δευτέρα 28 Απριλίου
γύρισε από το μεσημεριανό γεύμα.

56
00:04:23,120 --> 00:04:26,435
Οι Σοβιετικοί τελικά το είχαν αναγνωρίσει
ότι υπήρχε πρόβλημα.

57
00:04:26,560 --> 00:04:31,440
Παρέχεται βοήθεια, αλλά υπάρχει
δεν αποκαλύφθηκαν λεπτομέρειες.

58
00:04:31,600 --> 00:04:35,680
Μπορεί να έγινε ατύχημα
στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ.

59
00:04:35,840 --> 00:04:37,315
Ήταν δυσοίωνο...

60
00:04:37,440 --> 00:04:41,065
γιατί το Τσέρνομπιλ ήταν πιο μακριά
από ό,τι πιστεύαμε αρχικά.

61
00:04:41,880 --> 00:04:43,440
ΜΟΣΧΑ, ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ

62
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
Η σουηδική και η δανική πρεσβεία
έστειλαν απεσταλμένους...

63
00:04:47,680 --> 00:04:50,320
να ρωτήσω τους Σοβιετικούς
για περισσότερο άνοιγμα.

64
00:04:50,480 --> 00:04:53,800
Wyatt Andrews, CBS News, Μόσχα.

65
00:04:53,960 --> 00:04:57,360
Η διπλωματική κοινότητα
και οι δημοσιογράφοι...

66
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
ζήτησε απαντήσεις
των σοβιετικών αρχών.

67
00:05:01,600 --> 00:05:03,920
CIA - ΕΠΟΜΕΝΗ ΔΕΞΙΑ ΕΞΟΔΟΣ

68
00:05:07,480 --> 00:05:12,400
Χρησιμοποιούμε αμέσως τους πόρους μας
για να μάθετε περισσότερα.

69
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
Βάζουμε
οι δορυφόροι αναγνώρισης στο...

70
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
όχι τόσο πολύ
ήταν τόσο πανταχού παρόντες όσο και σήμερα.

71
00:05:20,320 --> 00:05:25,880
Έπρεπε λοιπόν να βρούμε έναν λόγο
για λήψη δορυφορικών εικόνων.

72
00:05:26,040 --> 00:05:30,400
Είπαμε ότι θέλαμε να δούμε
αν υπήρχαν ομάδες διάσωσης και τέτοια.

73
00:05:31,800 --> 00:05:35,560
Το επόμενο πρωί ήταν
κάλεσε τον πυρηνικό μας αναλυτή...

74
00:05:35,720 --> 00:05:39,475
από τους αναλυτές εικόνας, οι οποίοι είπαν:
Ο αντιδραστήρας έχει πράγματι εκραγεί.

75
00:05:39,600 --> 00:05:42,160
Η απάντησή μας ήταν:
«Όχι, αυτό ήταν ψέμα.

76
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
Αυτό δεν συμβαίνει με τους αντιδραστήρες ».

77
00:05:50,200 --> 00:05:54,680
Οι εικόνες έδειχναν
ότι το κτίριο καταστράφηκε ολοσχερώς.

78
00:05:54,840 --> 00:05:58,920
Ως πυρηνικός μηχανικός, έμεινα έκπληκτος
ότι είχε εκραγεί έτσι...

79
00:05:59,080 --> 00:06:02,040
και ότι η καταστροφή ήταν τόσο τεράστια.

80
00:06:03,040 --> 00:06:07,080
Είχε μια τέτοια πυρηνική έκρηξη
δεν συνέβη ποτέ πριν.

81
00:06:07,240 --> 00:06:10,560
Δεν υπήρχε ποτέ πριν
τόση πολλή ακτινοβολία που απελευθερώνεται.

82
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
Ήταν φρικτό.

83
00:06:16,440 --> 00:06:22,040
Ο πυρηνικός αντιδραστήρας εγκαθίσταται.
Ένας νέος κόσμος ανοίγει.

84
00:06:25,680 --> 00:06:28,115
Η σοβιετική προπαγάνδα διαποτίστηκε
το έχω χρόνια...

85
00:06:28,240 --> 00:06:32,520
αυτή η πυρηνική τεχνολογία
της Σοβιετικής Ένωσης ήταν εξέχουσα θέση.

86
00:06:34,280 --> 00:06:39,680
Η κατασκευή του πυρηνικού σταθμού
στο Τσερνομπίλ ξεκίνησε το 1970.

87
00:06:39,840 --> 00:06:43,400
Το 1986 τέσσερις αντιδραστήρες ήταν ενεργοί.

88
00:06:45,400 --> 00:06:48,640
Τι τους έκανε μοναδικούς
ήταν το τεράστιο μέγεθός τους.

89
00:06:48,800 --> 00:06:52,040
Ήταν πολύ μεγαλύτερα
από τους αντιδραστήρες στα δυτικά.

90
00:06:53,320 --> 00:06:57,840
Κάθε αντιδραστήρας παράγεται
1000 μεγαβάτ ηλεκτρικής ενέργειας.

91
00:06:58,000 --> 00:07:03,120
Αυτό ήταν αρκετό για ένα εκατομμύριο
για να τροφοδοτήσουν τα σύγχρονα σπίτια.

92
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
Το κεντρικό ήταν
βορειοδυτικά του Κιέβου.

93
00:07:09,920 --> 00:07:13,840
Περίπου 1300 χιλιόμετρα
από το Forsmark στη Σουηδία...

94
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
όπου η ακτινοβολία από το ατύχημα
παρατηρήθηκε για πρώτη φορά.

95
00:07:19,840 --> 00:07:24,160
Ένα τεράστιο σύννεφο ραδιενεργού υλικού
ταξίδεψε σε όλη την Ευρώπη.

96
00:07:24,320 --> 00:07:26,515
Ξέραμε,
λόγω των μεγάλων αποστάσεων...

97
00:07:26,640 --> 00:07:30,890
και οι μετρήσεις σε αυτές τις αποστάσεις,
ότι αυτή ήταν μια σημαντική εκπομπή.

98
00:07:33,760 --> 00:07:37,515
Είναι δύσκολο να μετρηθεί το αποτέλεσμα
τα ραδιενεργά ισότοπα...

99
00:07:37,640 --> 00:07:41,120
στο σώμα και την υγεία σας
θα μπορούσε να έχει.

100
00:07:42,120 --> 00:07:48,240
Είναι δυνατές και μικρότερες ποσότητες
προκαλέσει καρκίνο χρόνια αργότερα.

101
00:07:49,240 --> 00:07:52,920
ΣΟΥΗΔΙΑ

102
00:07:53,080 --> 00:07:57,960
Θυμάμαι ότι ήμουν στο λεωφορείο
από το Forsmark στην Ουψάλα...

103
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
και είδε παιδιά να παίζουν.

104
00:08:00,360 --> 00:08:05,120
Ήθελα να βγω έξω και να πω
ότι δεν πρέπει να παίζουν εκεί.

105
00:08:06,920 --> 00:08:10,160
Αλλά δεν ήταν λεωφορείο
αυτό απλά σταματά.

106
00:08:13,880 --> 00:08:17,880
Κανείς δεν ήξερε πόσο ήταν αυτό το ποσό
ακτινοβολία στον αέρα...

107
00:08:18,040 --> 00:08:22,035
θα έκανε στην ατμόσφαιρα, πόσο μακριά
η μόλυνση θα εξαπλωθεί...

108
00:08:22,160 --> 00:08:24,240
και πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι αυτό.

109
00:08:28,960 --> 00:08:33,160
Στο Forsmark μιλήσαμε πολύ
με όλους στην αίθουσα ελέγχου.

110
00:08:33,320 --> 00:08:36,480
Κυρίως σκεφτήκαμε:

111
00:08:37,480 --> 00:08:41,880
«Πώς ήταν
να είμαι στο Τσερνομπίλ...

112
00:08:45,080 --> 00:08:49,920
σε πυρηνικό εργοστάσιο
ποιος είχε τέτοια μοίρα;».

113
00:09:14,600 --> 00:09:19,920
Το βράδυ του ατυχήματος δούλευα
ως ανώτερος μηχανικός ελέγχου τουρμπίνας.

114
00:09:22,240 --> 00:09:23,680
Ήμουν 28 χρονών.

115
00:09:28,640 --> 00:09:35,640
IGOR KIRSHENBAUM
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ

116
00:09:38,440 --> 00:09:40,720
Γιατί δεν το μίλησες ποτέ;

117
00:09:42,040 --> 00:09:45,320
Ήθελα να ξεκινήσω μια νέα ζωή.

118
00:09:45,480 --> 00:09:47,855
Και δεν ήθελε να επιστρέψει στο παρελθόν.

119
00:09:52,960 --> 00:09:58,320
25 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986
23:30

120
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

121
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑΣ 4
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΣΕΡΝΟΜΠΥΛ

122
00:10:12,640 --> 00:10:16,680
Φτάσαμε μισή ώρα
για την υπηρεσία μας στην εργασία.

123
00:10:18,400 --> 00:10:22,240
Κάθισα δεξιά
σε δύο πίνακες ελέγχου τουρμπίνας.

124
00:10:27,840 --> 00:10:31,760
Μόλις ξεκίνησε η υπηρεσία μας,
ετοιμάστηκε ένα πείραμα.

125
00:10:33,760 --> 00:10:38,400
Ο αντιδραστήρας τέσσερα θα ήταν κλειστός
για τακτική συντήρηση.

126
00:10:38,560 --> 00:10:41,800
Οι χειριστές άδραξαν την ευκαιρία...

127
00:10:41,960 --> 00:10:45,273
για μια πολύ καθυστερημένη
δοκιμή ασφαλείας που πρέπει να διεξαχθεί.

128
00:10:47,320 --> 00:10:51,440
Κατά ειρωνικό τρόπο ήταν
το πείραμα σήμαινε...

129
00:10:51,600 --> 00:10:56,120
για την αύξηση της ασφάλειας του αντιδραστήρα
σε περίπτωση διακοπής ρεύματος.

130
00:10:57,400 --> 00:11:01,960
Ήταν μια μέρα πριν το ατύχημα
ξεκίνησε το πείραμα.

131
00:11:04,240 --> 00:11:07,480
Δυστυχώς έγινε πείραμα
διακόπηκε...

132
00:11:07,640 --> 00:11:12,080
γιατί χρειαζόταν περισσότερη ηλεκτρική ενέργεια
και ο αντιδραστήρας παρέμεινε εκτός λειτουργίας περισσότερο.

133
00:11:15,840 --> 00:11:20,153
Λόγω της καθυστέρησης, έπρεπε να γίνει το τεστ
πραγματοποιούνται από τη νυχτερινή βάρδια.

134
00:11:21,120 --> 00:11:23,995
Δεν το ήξερα εκεί
σχεδιάστηκε ένα πείραμα.

135
00:11:24,120 --> 00:11:26,200
Κανείς δεν μας είχε πει τίποτα.

136
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
Με πήρε τηλέφωνο ο επικεφαλής του τμήματος.

137
00:11:32,120 --> 00:11:35,960
Εξήγησε τι θα κάνουμε,
με ποια σειρά.

138
00:11:38,440 --> 00:11:44,600
Igor Kirshenbaum συν δύο ακόμη άτομα
ήταν υπεύθυνοι για τη δοκιμή.

139
00:11:44,760 --> 00:11:48,040
Aleksandr Akimov, επικεφαλής του τμήματος...

140
00:11:48,200 --> 00:11:52,080
και ο Λεονίντ Τοπτούνοφ,
που έλεγχε άμεσα τον αντιδραστήρα.

141
00:11:55,200 --> 00:12:02,160
Ο αντιδραστήρας ήταν πολύ ασταθής
κατά τη διακοπή λειτουργίας.

142
00:12:03,160 --> 00:12:05,440
Ο Τοπτούνοφ δεν ήταν πολύ έμπειρος.

143
00:12:05,600 --> 00:12:09,480
Έκανε την αποβολή
ενός πυρηνικού αντιδραστήρα...

144
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
για πρώτη φορά στην καριέρα του.

145
00:12:13,880 --> 00:12:17,760
Κατά τις μεταβάσεις,
εκκίνηση και κλείσιμο...

146
00:12:17,920 --> 00:12:21,720
άνθρωποι έτρεχαν τριγύρω,
για να πω το λιγότερο.

147
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
Η ένταση ήταν αισθητή.

148
00:12:30,640 --> 00:12:32,915
Ήταν κουρασμένοι και ήθελαν να το κάνουν.

149
00:12:33,040 --> 00:12:36,520
Δεν είχαν την ευκαιρία πολύ συχνά
να κάνει κάτι τέτοιο.

150
00:12:38,360 --> 00:12:41,235
Το υψηλότερο αφεντικό στο δωμάτιο
ήταν ο Ανατόλι Ντιάτλοφ.

151
00:12:41,360 --> 00:12:45,520
Ήταν βουλευτής
αρχιμηχανικός για ολόκληρο το εργοστάσιο.

152
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
Υπήρχαν διαφωνίες
σχετικά με το πρωτόκολλο δοκιμής.

153
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
Το τεστ αναβλήθηκε για τόσο καιρό...

154
00:12:54,360 --> 00:12:57,298
αυτό το μέρος της ομάδας
απείλησε να φύγει.

155
00:12:59,040 --> 00:13:01,560
Ντιάτλοφ,
που δεν είχε ποτέ καλή διάθεση...

156
00:13:01,720 --> 00:13:05,160
ήταν ξύπνιος για σχεδόν 24 ώρες.

157
00:13:07,560 --> 00:13:13,600
Το τελευταίο πράγμα Dyatlov
είπε στον Ακίμοφ ήταν:

158
00:13:13,760 --> 00:13:15,160
«Τι περιμένεις;

159
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
Μου διέταξαν να ξεκινήσω.

160
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
Πάτησα το κουμπί στοπ...

161
00:13:29,120 --> 00:13:31,745
γύρω από τη γεννήτρια
αποσυνδεθείτε από το ηλεκτρικό δίκτυο.

162
00:13:39,160 --> 00:13:43,720
Ως τελευταίο βήμα, ο Τοπτούνοφ πίεσε
στο κουμπί AZ-5...

163
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
να κλείσει ο αντιδραστήρας.

164
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
Ακούστηκε ένας τρομερός θόρυβος.

165
00:14:05,120 --> 00:14:09,440
Κάτι είχε συμβεί.
Κανείς όμως δεν ήξερε τι.

166
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
ΑΛΕΞΕΙ ΜΟΣΚΑΛΕΝΚΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ

167
00:14:20,760 --> 00:14:25,480
Το 1986 ήμουν 29.

168
00:14:27,480 --> 00:14:33,840
Εκείνο το βράδυ ξεκινήσαμε
να περιπολούν γύρω από το εργοστάσιο.

169
00:14:36,880 --> 00:14:39,880
Υπήρχε μια λίμνη ψύξης στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

170
00:14:42,080 --> 00:14:46,120
Είδαμε δύο λαθροθήρες
στρώσε δίχτυα.

171
00:14:48,920 --> 00:14:51,045
Έπρεπε να τα βγάλω από το νερό...

172
00:14:51,200 --> 00:14:54,760
έτσι γδύθηκα
μέχρι τα εσώρουχά μου.

173
00:14:56,160 --> 00:14:59,880
Θυμάμαι ήμασταν 400 μέτρα
του αντιδραστήρα.

174
00:15:02,880 --> 00:15:05,380
Μόλις είδαμε αυτούς τους δύο
ήθελε να συλλάβει...

175
00:15:07,200 --> 00:15:13,000
ακούσαμε έναν κρότο πίσω μας.
Γυρίσαμε και κοιτάξαμε.

176
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Μετά ακούστηκε ένα δεύτερο μπαμ.

177
00:15:22,720 --> 00:15:27,000
Γουργουρητό,
σκόνη που κυματίζει από το ταβάνι.

178
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
IGOR KIRSHENBAUM
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ

179
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Φώτα που τρεμοπαίζουν.

180
00:15:32,160 --> 00:15:34,440
Τα φώτα έκτακτης ανάγκης άναψαν.

181
00:15:38,800 --> 00:15:42,120
Ένα σύννεφο στροβιλίστηκε από πάνω μας.

182
00:15:43,120 --> 00:15:44,683
Έβρεξε κάποιο είδος στάχτης.

183
00:15:47,000 --> 00:15:48,880
Μύριζε απαίσια.

184
00:15:51,640 --> 00:15:56,280
Εκείνη τη στιγμή πήγαμε
τα προειδοποιητικά φώτα στον τοίχο...

185
00:15:56,440 --> 00:15:59,120
από πράσινο σε κόκκινο.

186
00:16:02,920 --> 00:16:07,040
Οδηγήσαμε 200 μέτρα
και σταμάτησε μπροστά στον τέταρτο αντιδραστήρα.

187
00:16:10,280 --> 00:16:13,480
Είπα:
Θεέ μου, τι έμεινε από το κτίριο;

188
00:16:13,640 --> 00:16:17,440
Το μισό κτίριο καταστράφηκε.

189
00:16:23,040 --> 00:16:24,978
1:30 ΠΜ - ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗΣ

190
00:16:25,120 --> 00:16:26,520
Στο Πριπιάτ;

191
00:16:27,720 --> 00:16:32,480
Γειά σου; Ο τρίτος και ο τέταρτος αντιδραστήρας;
- Ναι, αντιδραστήρες τρία και τέσσερα.

192
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
Ως αποτέλεσμα της έκρηξης;
- Ναι.

193
00:16:35,920 --> 00:16:39,170
Φλέγεται η στέγη;
- Ναι, η στέγη καίγεται.

194
00:16:40,600 --> 00:16:43,360
Μπήκαν κάθε είδους μηνύματα.

195
00:16:45,520 --> 00:16:48,960
Κάποιος μεταφέρθηκε μέσα
που είχε εγκαύματα.

196
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
Ήταν το Shashenok.

197
00:16:52,320 --> 00:16:55,315
Vladimir Shashenok,
που πρόσεχε τις τουρμπίνες...

198
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
ξεπεράστηκε
με ραδιενεργό ατμό.

199
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
Ήταν βρεγμένος και γκρίνιαζε.

200
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
Παρασύρθηκε. Και πέθανε.

201
00:17:10,400 --> 00:17:15,240
Ο Ντιάτλοφ μπήκε και είπε:
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.

202
00:17:17,080 --> 00:17:20,920
Υπήρχε αναμφίβολα σύγχυση
στην αίθουσα ελέγχου.

203
00:17:21,080 --> 00:17:24,400
Απλώς ήξεραν ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,
αλλά όχι τι.

204
00:17:26,840 --> 00:17:30,090
Δεν πίστευαν
ότι ο αντιδραστήρας θα μπορούσε να είχε καταστραφεί.

205
00:17:32,640 --> 00:17:38,560
Εντοπίστηκε ο πυρηνικός σταθμός του Τσερνομπίλ
γύρω από έναν μακρύ κεντρικό διάδρομο,

206
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Οι τέσσερις αντιδραστήρες ήταν στη σειρά.

207
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
Κάθε αντιδραστήρας είχε
δικό του δωμάτιο ελέγχου.

208
00:17:45,640 --> 00:17:49,360
Και έγινε κάθε δωμάτιο ελέγχου
χωρίζεται από την αίθουσα του αντιδραστήρα...

209
00:17:49,520 --> 00:17:52,760
μέσα από πολλούς χοντρούς τοίχους από σκυρόδεμα.

210
00:17:54,400 --> 00:17:59,520
Ο αντιδραστήρας τέσσερα καταστράφηκε, όλοι μαζί
με όλους τους αισθητήρες και τον εξοπλισμό...

211
00:17:59,680 --> 00:18:04,720
που έπρεπε να μεταδοθεί
τι συνέβη στον πυρήνα του αντιδραστήρα.

212
00:18:05,880 --> 00:18:08,720
Άρα τσάκωσαν εντελώς
στο σκοτάδι.

213
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
01:34 - ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗΣ
ΚΙΕΒΟ, ΟΥΚΡΑΝΙΑ

214
00:18:12,120 --> 00:18:15,275
Τι καίγεται;
- Έκρηξη στον τρίτο αντιδραστήρα.

215
00:18:15,400 --> 00:18:19,200
Στο κεντρικό κτίριο,
μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου αντιδραστήρα.

216
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι μέσα;
- Ναι.

217
00:18:21,680 --> 00:18:25,920
Προσοχή, αναπτύξτε ολόκληρη τη δύναμη.

218
00:18:27,760 --> 00:18:30,760
ΠΕΤΡΟ ΧΜΕΛ
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ

219
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
Αρχίσαμε να οδηγούμε.

220
00:18:37,200 --> 00:18:41,240
Είδα τη φωτιά.
Έκαψε σαν κερί.

221
00:18:42,640 --> 00:18:47,440
Υπήρχε μια κολόνα φωτός
που πυροβόλησε ευθεία.

222
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
ΠΕΤΡΟ ΣΑΒΡΕΪ
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ

223
00:18:50,280 --> 00:18:56,280
Κάτι τέτοιο είχαν οι πυροσβέστες
δεν έχει ξαναδεί.

224
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
Αυτή η παράξενη λάμψη από την κατάρρευση.

225
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Οδηγήσαμε πάνω από τη γέφυρα
και είδα μια λάμψη.

226
00:19:05,840 --> 00:19:09,720
Ο Yura Khylko είπε:
Παιδιά, αυτός είναι μονόδρομος.

227
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
Ρώτησα τι εννοούσε.

228
00:19:14,240 --> 00:19:18,400
Είπε: Βλέπεις τι συμβαίνει;
Δεν θα τα καταφέρουμε.

229
00:19:21,000 --> 00:19:23,795
Αυτοί οι πυροσβέστες έβαλαν
διακυβεύεται η ζωή τους.

230
00:19:23,920 --> 00:19:27,233
Όπως και οι πυροσβέστες
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

231
00:19:27,360 --> 00:19:30,548
Ήξεραν σε τι έμπαιναν
αλλά το έκανε πάντως.

232
00:19:35,920 --> 00:19:41,160
Υπήρχε ένα μεγάλο, στρογγυλό, μαύρο σύννεφο.

233
00:19:44,120 --> 00:19:48,320
Έπρεπε να πάμε με την ομάδα
στην οροφή του τέταρτου αντιδραστήρα.

234
00:19:49,560 --> 00:19:52,920
Το κτίριο καταστράφηκε.

235
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
Εδώ υπήρχε μπετόν, εκεί γραφίτης.

236
00:20:00,880 --> 00:20:03,280
Φωτιά, φλόγες.

237
00:20:07,760 --> 00:20:12,040
Το πιο δύσκολο κομμάτι ήταν η κατάσταση
να τεθεί υπό έλεγχο.

238
00:20:12,200 --> 00:20:15,825
Δεν ξέραμε πόση ακτινοβολία
ήμασταν εκτεθειμένοι.

239
00:20:25,240 --> 00:20:31,160
Ακτινοβολία ως άπιαστη, άοσμη
και δυνητικά θανατηφόρα δύναμη...

240
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
είναι ο αόρατος εχθρός.

241
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
Η πιο τρομακτική και θανατηφόρα μορφή
της ακτινοβολίας είναι οι ακτίνες γάμμα.

242
00:20:39,040 --> 00:20:44,280
Περνούν μέσα από το σώμα
σαν σφαίρες από πολυβόλο.

243
00:20:44,440 --> 00:20:50,120
Σκίζουν το σώμα
σε κυτταρικό επίπεδο και βλάπτουν το DNA.

244
00:20:50,280 --> 00:20:54,275
Μπορούν να προκαλέσουν θανατηφόρους τραυματισμούς
αιτία, ακόμη και από μεγάλη απόσταση.

245
00:20:54,400 --> 00:20:59,640
Και αφήνουν μόνο τον εαυτό τους να συγκρατείται
μέσα από χοντρά φύλλα μολύβδου...

246
00:20:59,800 --> 00:21:01,680
ή τεράστιους τσιμεντόλιθους.

247
00:21:04,080 --> 00:21:08,360
Αμέσως μετά το ατύχημα έλαμπαν
μέρη του αντιδραστήρα...

248
00:21:08,520 --> 00:21:12,000
χιλιάδες ακτινογραφίες ανά ώρα.

249
00:21:12,160 --> 00:21:18,720
Μια μοιραία δόση για όλους
που ήταν κοντά.

250
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
Είχαμε μόνο μάσκες...

251
00:21:23,160 --> 00:21:28,120
για να μας προστατέψουν από τον καπνό.
Αυτό είναι όλο.

252
00:21:28,280 --> 00:21:31,520
Χωρίς προστατευτικές στολές
κατά της ραδιενέργειας.

253
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
2:27 ΠΜ - ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗΣ

254
00:21:34,040 --> 00:21:36,715
Δέκα χιλιάδες m2 στέγης
φλέγεται ήδη.

255
00:21:36,840 --> 00:21:39,835
Αν καεί η οροφή,
όλος ο ηλεκτρικός σταθμός καίγεται.

256
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
Όλο το κεντρικό
και οι τέσσερις αντιδραστήρες.

257
00:21:44,680 --> 00:21:49,160
Στείλαμε 30 με 40 μονάδες.
Ολόκληρη η περιοχή έχει κληθεί.

258
00:21:51,640 --> 00:21:53,680
Οι φωτιές μαίνονταν παντού.

259
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
Ανέβηκα στην ταράτσα.

260
00:21:59,200 --> 00:22:04,440
Είδα ότι η στέγη ήταν γεμάτη τρύπες.
Καταστράφηκε και έτρεμε.

261
00:22:05,880 --> 00:22:08,400
Ήταν οπλισμένοι με νερό και αφρό.

262
00:22:08,560 --> 00:22:11,920
Αυτό παίρνεις μαζί σου
σε βιομηχανική πυρκαγιά.

263
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
Σκοτάδι...

264
00:22:14,680 --> 00:22:18,680
καπνός, φωτιές,
τμήματα της οροφής καταρρέουν...

265
00:22:18,840 --> 00:22:21,080
και άνδρες καλυμμένοι με πίσσα.

266
00:22:21,240 --> 00:22:24,640
Δεν υπήρχε χρόνος να μιλήσουμε
και κοίτα τριγύρω.

267
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
Ήταν τρομακτικό;

268
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
Τι εννοείς, τρομακτικό;
Έπρεπε να δράσω γρήγορα.

269
00:22:31,680 --> 00:22:36,760
Φώναξαν, "Πού είναι τα φίδια;"
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν αυτοί.

270
00:22:36,920 --> 00:22:38,483
Όχι πόσο τρομακτικό ήταν.

271
00:22:38,640 --> 00:22:42,320
«Φέρτε τους πυροσβεστικούς σωλήνες, φέρτε νερό».
Πώς μπορούσες να φοβηθείς;

272
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
Ο φόβος ήρθε αργότερα.

273
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
03:26 - ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗΣ

274
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
Υπάρχει κίνδυνος.

275
00:22:52,960 --> 00:22:55,840
Υπάρχει κίνδυνος
σε σοβαρή ασθένεια ακτινοβολίας.

276
00:22:59,800 --> 00:23:03,520
Τα πεδία ακτινοβολίας στις στέγες
των κτιρίων του αντιδραστήρα...

277
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
ήταν τόσο έντονες που σχεδόν αμέσως...

278
00:23:06,440 --> 00:23:10,560
συμπτώματα πυροσβέστη
της οξείας ασθένειας ακτινοβολίας.

279
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
Έκαναν ήδη εμετό.

280
00:23:15,800 --> 00:23:20,040
Είπαν ένας ένας:
Πέτρο, νιώθω άσχημα.

281
00:23:20,200 --> 00:23:24,480
Τους έστειλα κάτω
και το ασθενοφόρο τους πήρε.

282
00:23:28,120 --> 00:23:31,475
Οι άνθρωποι στο δωμάτιο ελέγχου κατάλαβαν
ακόμα όχι αρκετά...

283
00:23:31,600 --> 00:23:36,920
τι ακριβώς είχε συμβεί
ακόμη και ώρες μετά την έκρηξη.

284
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
Ο Ντιάτλοφ επέστρεψε από άλλον γύρο.

285
00:23:43,440 --> 00:23:48,480
Είπε με ήρεμο τόνο:
Το περιττό προσωπικό πρέπει να πάει.

286
00:23:48,640 --> 00:23:52,680
Αργότερα ο Ντιάτλοφ ήρθε να με ξαναδεί.

287
00:23:53,800 --> 00:23:58,160
Φώναξε: Όλο το περιττό προσωπικό
πρέπει να φύγει από την αίθουσα ελέγχου.

288
00:23:59,560 --> 00:24:02,685
Είκοσι λεπτά αργότερα έφτασε
ο αρχιμηχανικός.

289
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
Ζητούσε νερό
μεταφέρθηκε στον αντιδραστήρα.

290
00:24:09,320 --> 00:24:14,720
Ο αντιδραστήρας δεν έλαβε νερό ψύξης.
Αυτό θα προκαλούσε κατάρρευση.

291
00:24:14,880 --> 00:24:20,760
Έτσι έγινε ανάγκη
για να μπει νερό στον αντιδραστήρα

292
00:24:21,760 --> 00:24:26,640
Αλλά οι βαλβίδες του συστήματος ψύξης
έπρεπε να περιστραφεί χειροκίνητα.

293
00:24:29,680 --> 00:24:32,315
Ο Ακίμοφ και ο Τοπτούνοφ έφυγαν
η αίθουσα ελέγχου...

294
00:24:32,440 --> 00:24:34,640
για να ανοίξετε βρύσες...

295
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
και ο αντιδραστήρας
ψύχεται με άλλο τρόπο.

296
00:24:40,240 --> 00:24:44,720
Ήταν εκεί για πολύ καιρό,
σε αυτή την έντονη ακτινοβολία γάμμα.

297
00:24:46,080 --> 00:24:49,520
Δεν κατάλαβαν τι έκαναν
ήταν χάσιμο χρόνου.

298
00:24:52,160 --> 00:24:57,840
Δυστυχώς, ο αντιδραστήρας είχε ήδη καταστραφεί
και δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα περισσότερο.

299
00:25:00,560 --> 00:25:05,400
Ο Ακίμοφ και ο Τοπτούνοφ εκτέθηκαν
σε μια θανατηφόρα δόση ακτινοβολίας.

300
00:25:06,760 --> 00:25:08,920
Πέθαναν λίγες εβδομάδες αργότερα.

301
00:25:11,880 --> 00:25:14,943
Θυσίασαν τη ζωή τους
να κάνουν ότι μπορούσαν.

302
00:25:18,760 --> 00:25:24,920
Αν ο Ντιάτλοφ δεν με είχε στείλει μακριά,
το ίδιο συνέβη και σε μένα.

303
00:25:26,680 --> 00:25:31,200
Μπορώ λοιπόν να πω
ότι ο Ντιάτλοφ μου έσωσε τη ζωή.

304
00:25:36,480 --> 00:25:38,640
Το πρωί της 26ης Απριλίου...

305
00:25:38,800 --> 00:25:43,560
ήταν η φωτιά στην ταράτσα
του αντιδραστήρα έχει σβήσει.

306
00:25:45,120 --> 00:25:49,355
Η πυροσβεστική είχε το κτίριο του αντιδραστήρα τρία
και έσωσε το υπόλοιπο συγκρότημα.

307
00:25:49,480 --> 00:25:52,195
Έχω πολύ θαυμασμό
για αυτούς τους πυροσβέστες.

308
00:25:52,320 --> 00:25:55,800
Πολλοί από αυτούς πέθαναν
τις μέρες και τις εβδομάδες που ακολούθησαν.

309
00:25:59,120 --> 00:26:04,760
7:00 π.μ
5,5 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

310
00:26:07,960 --> 00:26:12,680
Ο συναγερμός είχε χτυπήσει στις 7 το πρωί.

311
00:26:14,280 --> 00:26:19,000
Όλοι είχαν κατέβει από την ταράτσα.

312
00:26:19,160 --> 00:26:24,440
Στην αρχή ανακουφίστηκα.
Αλλά μετά άρχισε.

313
00:26:25,440 --> 00:26:29,600
Είχα ήδη σοβαρά εγκαύματα
στα πόδια μου.

314
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
Ξαφνικά ένιωσα πολύ άσχημα.
Μετά λιποθύμησα.

315
00:26:33,440 --> 00:26:38,840
Όταν ξύπνησα...

316
00:26:39,000 --> 00:26:42,280
Ήμουν ήδη στο νοσοκομείο
από το Pripyat.

317
00:26:43,960 --> 00:26:47,355
Από τους πυροσβέστες στην ταράτσα
από τον αντιδραστήρα τρία ήταν...

318
00:26:47,480 --> 00:26:51,195
αρκετοί εκτέθηκαν
σε μια θανατηφόρα δόση ακτινοβολίας.

319
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
Νιώσαμε απαίσια.

320
00:26:53,520 --> 00:26:56,560
Ελέγχαμε συνεχώς
αν όλοι ήταν ακόμα ζωντανοί.

321
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
Αυτός ήταν εδώ, αυτός εκεί.

322
00:27:00,800 --> 00:27:04,320
Οι πυροσβέστες
ποιος ήταν πρώτος εκεί...

323
00:27:05,520 --> 00:27:09,200
είχε δέρμα σαν ψητό κρέας.

324
00:27:24,240 --> 00:27:27,875
Η προστατευτική ασπίδα του αντιδραστήρα
είχε πάχος δύο ή τρία μέτρα...

325
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
και ζύγιζε πάνω από 2000 τόνους.

326
00:27:31,400 --> 00:27:34,760
Όλο αυτό το πράγμα έγινε 100 γιάρδες
πνέει στον αέρα.

327
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
Δύο χιλιάδες τόνοι.

328
00:27:37,680 --> 00:27:41,840
Η ποσότητα της ενέργειας που απελευθερώνεται
ήταν εντυπωσιακό.

329
00:27:45,080 --> 00:27:50,440
Εκατόν ογδόντα έξι πυροσβέστες
σβήσε τα πάντα...

330
00:27:50,600 --> 00:27:55,480
στις στέγες του κτιρίου του αντιδραστήρα
και επί τόπου.

331
00:27:56,480 --> 00:28:00,080
Όμως κάτι συνέχιζε να καίει.

332
00:28:02,600 --> 00:28:06,320
Η φωτιά στον πυρήνα του αντιδραστήρα ήταν
δεν έχει σβήσει.

333
00:28:06,480 --> 00:28:10,520
Αυτή ήταν μια πολύ πιο καυτή φωτιά
και πολύ πιο δύσκολο να καταπολεμηθεί.

334
00:28:11,960 --> 00:28:16,400
Όλο αυτό το ραδιενεργό υλικό ήρθε
μέσα από τα νέφη του καπνού...

335
00:28:16,560 --> 00:28:18,475
και μετά πέρασε το έδαφος...

336
00:28:18,600 --> 00:28:22,800
και τελικά σε άλλες χώρες
και μέρη σε όλο τον κόσμο.

337
00:28:24,120 --> 00:28:29,160
Μιλάς για
μια πρωτοφανής ποσότητα ακτινοβολίας...

338
00:28:29,320 --> 00:28:31,240
κατευθείαν στον αέρα.

339
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
Κάθε λεπτό, κάθε ώρα...

340
00:28:33,200 --> 00:28:38,120
παρέμεινε μεγάλες ποσότητες
ραδιενεργά σωματίδια πέφτουν βροχή.

341
00:28:41,600 --> 00:28:43,835
Η κοντινότερη πόλη ήταν
Πριπιάτ...

342
00:28:43,960 --> 00:28:47,800
στα τρία χιλιόμετρα
του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ.

343
00:28:48,880 --> 00:28:51,275
Κανένας δεν ήρθε εκείνο το πρωί
επίσημο μήνυμα...

344
00:28:51,400 --> 00:28:54,160
ότι έγινε ένα ατύχημα
έλαβε χώρα.

345
00:28:55,240 --> 00:29:01,720
Οι κάτοικοι του Pripyat έκαναν το δικό τους
όπως πάντα ένα όμορφο ανοιξιάτικο πρωινό.

346
00:29:04,120 --> 00:29:07,800
Κανείς δεν τους είπε
ότι διέτρεχαν θανάσιμο κίνδυνο.

347
00:29:11,200 --> 00:29:17,200
Το διαμέρισμά μας ήταν δύο χιλιόμετρα
από τον ηλεκτρικό σταθμό, τόσο πολύ κοντά.

348
00:29:20,000 --> 00:29:23,480
Το 1986 ήμουν οκτώ χρονών.

349
00:29:23,640 --> 00:29:27,800
OLENA MOKHNYK
ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΠΡΙΠΙΑΤ

350
00:29:29,480 --> 00:29:33,760
Το Pripyat είχε χτιστεί
για τον πυρηνικό σταθμό.

351
00:29:35,400 --> 00:29:38,400
Ήταν μια χαρούμενη πόλη.

352
00:29:38,560 --> 00:29:42,400
Πολλά παιδιά, πολλά λουλούδια.

353
00:29:44,280 --> 00:29:47,280
Είχαν φυτευτεί πολλά τριαντάφυλλα.

354
00:29:48,040 --> 00:29:51,760
Για αυτό φωτογραφήθηκα
για το φυλλάδιο της πόλης.

355
00:29:58,040 --> 00:30:02,760
Ήμουν ο κύριος αρχιτέκτονας
από την πόλη Pripyat.

356
00:30:05,480 --> 00:30:09,200
ΜΑΡΙΑ ΠΡΟΤΣΕΝΚΟ
ΚΥΡΙΟΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΤΗΣ PRIPJAT

357
00:30:09,360 --> 00:30:14,640
Έπρεπε να αναπτύξω την πόλη
για το μέλλον.

358
00:30:19,600 --> 00:30:23,440
Οι περισσότεροι κάτοικοι ήταν νέοι.

359
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
Η μέση ηλικία ήταν 27.

360
00:30:28,240 --> 00:30:31,600
Τι περιμένεις;
αν υπάρχουν πολλοί νέοι;

361
00:30:31,760 --> 00:30:35,840
Πολλή αγάπη και άρα πολλά παιδιά.

362
00:30:41,160 --> 00:30:47,200
8:30 π.μ
7 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

363
00:30:50,440 --> 00:30:54,760
Ξυπνήσαμε κανονικά
και πήγε στο σχολείο.

364
00:30:57,040 --> 00:30:59,435
Τα σοβιετικά σχολεία ήταν ανοιχτά
το πρωί του Σαββάτου.

365
00:30:59,560 --> 00:31:04,720
Όλοι οι παρόντες ήταν εκτεθειμένοι
στη ραδιενεργή ακτινοβολία.

366
00:31:07,720 --> 00:31:10,640
Πριν από το ατύχημα υπήρχε
δεν ειπώθηκε ποτέ...

367
00:31:10,800 --> 00:31:12,960
σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας.

368
00:31:13,120 --> 00:31:16,560
Φάνηκε ο πυρηνικός σταθμός
ως απολύτως ασφαλής.

369
00:31:16,720 --> 00:31:21,360
Κανείς δεν το σκέφτηκε
ότι κάτι επικίνδυνο μπορεί να συμβεί.

370
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
Στο σχολείο ήταν όλα εκεί
κανένας πανικός.

371
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
Η δασκάλα μας έδωσε χάπια ιωδίου.

372
00:31:37,760 --> 00:31:40,840
Έπρεπε να το πάρουμε.

373
00:31:41,000 --> 00:31:44,640
Δεν υπήρχε καλή εξήγηση
για το τι και γιατί.

374
00:31:47,240 --> 00:31:50,520
Πήγαμε στην τουαλέτα
και τα πέταξε.

375
00:31:50,680 --> 00:31:54,480
Γιατί πρέπει να παίρνουμε χάπια;
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

376
00:31:55,480 --> 00:32:00,840
Μας επέτρεψαν να φύγουμε νωρίτερα
αλλά έπρεπε να πάει αμέσως σπίτι.

377
00:32:01,000 --> 00:32:07,240
Ήταν άνοιξη, τόσο καλός καιρός.
Ήμασταν χαρούμενοι. Ωραία, όχι σχολείο.

378
00:32:15,040 --> 00:32:20,800
9:00 π.μ
7,5 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

379
00:32:22,840 --> 00:32:26,280
Γύρω στις 9 το πρωί του Σαββάτου...

380
00:32:26,440 --> 00:32:29,120
έγιναν τοπικοί αξιωματούχοι
κάλεσε.

381
00:32:29,280 --> 00:32:33,840
Εξηγήθηκε ότι όλοι απλά
έπρεπε να συνεχίσω...

382
00:32:34,000 --> 00:32:37,160
και ότι δεν πρέπει να ξεσπάσει πανικός.

383
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
Μαζευτήκαμε εκείνη τη μέρα...

384
00:32:42,960 --> 00:32:46,720
και ειπώθηκαν επίσημα
ότι είχε συμβεί ένα ατύχημα.

385
00:32:48,280 --> 00:32:53,880
ρώτησε κάποιος
πόσο επικίνδυνο ήταν στην πόλη.

386
00:32:54,040 --> 00:32:57,160
Κανείς δεν είπε τίποτα
σχετικά με τα επίπεδα ακτινοβολίας.

387
00:33:01,520 --> 00:33:07,480
Έγιναν μετρήσεις ακτινοβολίας
από τα σοβιετικά στρατεύματα σε όλη την πόλη.

388
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Τους ρώτησα:
Πώς είναι τα επίπεδα εκεί;

389
00:33:13,400 --> 00:33:16,240
Είπαν: Ωραία.

390
00:33:20,120 --> 00:33:24,760
Σε πλάνα ταινίας
από τις 26 και 27 Απριλίου στο Pripyat...

391
00:33:24,920 --> 00:33:29,800
διακρίνονται φωτεινές λευκές λάμψεις,
πιθανώς λόγω της ακτινοβολίας.

392
00:33:35,240 --> 00:33:41,840
Ήταν στρατιώτες.
Ήξεραν ότι δεν τους επέτρεπαν να μιλήσουν.

393
00:33:42,000 --> 00:33:47,280
Οι άνθρωποι αναπτύχθηκαν
αυτή η συνήθεια στα νιάτα τους...

394
00:33:47,440 --> 00:33:52,240
την εποχή του Στάλιν,
να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό.

395
00:33:54,920 --> 00:33:58,915
Οι σοβιετικές αρχές ήθελαν τα πάντα
τι συνέβη στο Τσερνομπίλ...

396
00:33:59,040 --> 00:34:01,160
μείνετε όσο το δυνατόν πιο ήσυχοι.

397
00:34:02,280 --> 00:34:05,400
Οι δρόμοι γύρω από την πόλη Pripyat
απορρίφθηκαν.

398
00:34:05,560 --> 00:34:09,080
Και σύντομα η KGB έκλεισε
αποσυνδέστε όλες τις τηλεφωνικές γραμμές...

399
00:34:09,240 --> 00:34:11,920
οπότε κανείς δεν μπορούσε να τηλεφωνήσει.

400
00:34:13,320 --> 00:34:17,400
Οι Σοβιετικοί δοκίμασαν κάθε πρόβλημα
να καλύψει...

401
00:34:17,560 --> 00:34:20,440
μέχρι να βρουν μια λύση.

402
00:34:23,640 --> 00:34:28,200
Μετά το μέγεθος της καταστροφής
έγινε όλο και πιο ξεκάθαρο...

403
00:34:28,360 --> 00:34:31,800
έγινε η ευθύνη
μεταφέρθηκε στη Μόσχα.

404
00:34:37,440 --> 00:34:42,320
Η Κεντρική Επιτροπή στη Μόσχα
συναντήθηκαν ασταμάτητα.

405
00:34:42,480 --> 00:34:45,720
Συστάθηκε κυβερνητική επιτροπή
συντεθειμένος.

406
00:34:48,400 --> 00:34:51,560
Ήταν τότε
ένα άκρως απόρρητο θέμα.

407
00:34:53,440 --> 00:34:56,680
ΠΡΩΗΝ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΟΥΚΡΑΝΙΑ

408
00:34:57,680 --> 00:35:04,600
Ό,τι έχει να κάνει με την πυρηνική ενέργεια
είχε δεν δημοσιοποιήθηκε.

409
00:35:06,160 --> 00:35:08,035
Ο Σκλιάροφ ήταν ύπατος...

410
00:35:08,160 --> 00:35:12,720
που ήταν υπόλογος σε αυτό
επικεφαλής του Κομμουνιστικού Κόμματος.

411
00:35:12,880 --> 00:35:16,395
Ήταν στην πρώτη ομάδα
Ανώτατοι Επίτροποι της Κυβέρνησης...

412
00:35:16,520 --> 00:35:19,200
που έπρεπε να μάθει
τι είχε συμβεί.

413
00:35:19,360 --> 00:35:22,880
Και ποιος έπρεπε να καθαρίσει τις συνέπειες.

414
00:35:24,160 --> 00:35:27,520
Παρακολούθησα όλες τις συναντήσεις.

415
00:35:28,920 --> 00:35:32,640
Με υποδέχτηκαν στο Πριπιάτ
από τον Υπουργό Εξωτερικών μου.

416
00:35:34,400 --> 00:35:36,640
Οδηγήσαμε στον αντιδραστήρα τέσσερα.

417
00:35:38,920 --> 00:35:42,200
Δεν πίστευα στα μάτια μου.

418
00:35:43,960 --> 00:35:47,120
Ήταν σαν κάποιος
σφίχτηκε η καρδιά μου.

419
00:35:47,280 --> 00:35:48,680
πάγωσα.

420
00:35:49,440 --> 00:35:55,360
2:00 π.μ
12,5 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

421
00:35:57,120 --> 00:35:59,280
Αν πάτε στις 2 μ.μ.

422
00:35:59,440 --> 00:36:02,840
είναι απίστευτο
τι ήξερε η σοβιετική ανώτατη διοίκηση.

423
00:36:03,000 --> 00:36:07,960
Γνώριζαν τον πυρήνα του αντιδραστήρα
πολλή ακτινοβολία...

424
00:36:08,120 --> 00:36:09,800
αντλείται στην ατμόσφαιρα.

425
00:36:09,960 --> 00:36:15,560
Ήξεραν ότι το Pripyat
βομβαρδίστηκε με αυτή την ακτινοβολία.

426
00:36:15,720 --> 00:36:19,400
Αλλά οι κάτοικοι εκείνης της περιοχής έγιναν
δεν είπε τίποτα απολύτως.

427
00:36:26,400 --> 00:36:32,240
Το είπε το δημοτικό συμβούλιο στη μητέρα μου
ότι δεν υπήρχε λόγος πανικού.

428
00:36:32,400 --> 00:36:35,838
Ότι όλα έπρεπε να συνεχίσουν ως συνήθως,
συμπεριλαμβανομένου του γάμου.

429
00:36:39,880 --> 00:36:43,400
IRYNA ΚΑΙ SERGIY LOBANOV
ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΤΟΥ ΠΡΙΠΙΑΤ

430
00:36:46,760 --> 00:36:51,920
Ερωτεύτηκα την Ιρίνα
όταν την είδα στην πλατεία.

431
00:36:52,080 --> 00:36:54,705
Μου έκανε εντύπωση
της ομορφιάς της.

432
00:36:58,440 --> 00:37:02,960
Τη ρώτησα το ίδιο βράδυ
για γάμο.

433
00:37:04,440 --> 00:37:09,480
Η γαμήλια τελετή ήταν προγραμματισμένη
στις 2 μ.μ.

434
00:37:11,760 --> 00:37:16,000
Ήταν ο τελευταίος γάμος
στο Πριπιάτ.

435
00:37:21,000 --> 00:37:26,560
17:00
15,5 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

436
00:37:27,640 --> 00:37:30,400
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΤΟΥ ΠΡΙΠΙΑΤ

437
00:37:30,560 --> 00:37:35,280
Έφτασε το απόγευμα της 26ης
τα μέλη του δημοτικού συμβουλίου να...

438
00:37:35,440 --> 00:37:38,253
εντελώς απροετοίμαστος
για όσα βρήκαν εκεί.

439
00:37:40,840 --> 00:37:44,315
Συναντηθήκαμε στο γραφείο
από τον γραμματέα του δήμου.

440
00:37:44,440 --> 00:37:50,280
Με εξέπληξε
ότι δεν υπήρχαν ειδικοί εκεί...

441
00:37:50,440 --> 00:37:54,480
που το κάνει αυτό γρήγορα και πειστικά
μπορούσε να λύσει.

442
00:37:56,080 --> 00:38:00,560
Δεν υπήρχε ούτε ένας πυρηνικός ειδικός
εμπλέκονται.

443
00:38:02,480 --> 00:38:08,240
Υπήρξε αποσύνδεση
μεταξύ της Μόσχας και του τόπου συντριβής.

444
00:38:08,400 --> 00:38:11,280
Υπήρχε λίγη ειλικρίνεια
και πολλή τριβή.

445
00:38:11,440 --> 00:38:14,640
Αυτό σίγουρα είχε επιρροή
στις πρώτες αντιδράσεις.

446
00:38:14,800 --> 00:38:20,000
Ήταν ορατό
στην αργή εκκένωση των πόλεων.

447
00:38:21,280 --> 00:38:24,195
Υπήρχε εντός της κυβερνητικής επιτροπής
συζητήθηκε...

448
00:38:24,320 --> 00:38:27,355
ή οι κάτοικοι του Πριπιάτ
ή δεν χρειάστηκε να εκκενωθεί.

449
00:38:27,480 --> 00:38:30,760
Καθαρά με βάση τις ανάγκες τους
στη μυστικότητα.

450
00:38:30,920 --> 00:38:33,755
Δεν ήθελαν αυτά τα νέα
διέρρευσε για την καταστροφή...

451
00:38:33,880 --> 00:38:37,680
ή που έγινε γνωστό
ότι κάτοικοι εγκατέλειψαν την περιοχή.

452
00:38:40,080 --> 00:38:45,560
Δεν υπήρχε πουθενά σημάδι από αυτό
είχε συμβεί μια τόσο μεγάλη καταστροφή.

453
00:38:46,600 --> 00:38:48,680
Η ζωή ήταν εντελώς φυσιολογική.

454
00:38:51,400 --> 00:38:55,240
Κάποιος γιόρταζε γάμο.
Κάπου το είδα.

455
00:38:55,400 --> 00:39:00,760
6:00 μ.μ
16,5 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

456
00:39:07,360 --> 00:39:09,173
Είπαμε τους όρκους μας.

457
00:39:11,720 --> 00:39:14,920
Και έγινε σύζυγος.

458
00:39:20,520 --> 00:39:24,960
Χορέψαμε τον πρώτο μας χορό
ως παντρεμένο ζευγάρι, ένα βαλς.

459
00:39:30,360 --> 00:39:35,600
Ενώ έτρωγε, ο κόσμος το έπαιρνε
μόνο για τον πυρηνικό σταθμό.

460
00:39:39,920 --> 00:39:44,240
Όσο προχωρούσε η μέρα, γινόταν
η ακτινοβολία στο Pripyat χειροτερεύει.

461
00:39:44,400 --> 00:39:50,880
Ήταν προς το βράδυ
οι μετρήσεις ακτινοβολίας είναι εξαιρετικά υψηλές.

462
00:39:53,000 --> 00:39:58,200
Οι άνθρωποι στην πόλη είπαν
ότι κάτι είχε συμβεί.

463
00:39:58,360 --> 00:40:03,360
Όμως το μέγεθος του ατυχήματος ήταν
ξεκάθαρο σε κανέναν.

464
00:40:06,840 --> 00:40:13,360
Πήγαμε στο διαμέρισμα.
Κουρασμένος, αλλά χαρούμενος.

465
00:40:16,200 --> 00:40:22,920
Το μπουκέτο μου με τριαντάφυλλα είχε μαραθεί.
Ήταν σαν να είχαν καεί.

466
00:40:27,960 --> 00:40:31,000
Βάζω τα τριαντάφυλλα στο μπάνιο...

467
00:40:31,160 --> 00:40:34,480
γιατί νόμιζα ότι ήταν πάλι
θα μπορούσε να ζωντανέψει.

468
00:40:36,080 --> 00:40:40,320
Το απόγευμα του Σαββάτου ξεκίνησε
το ίδιο το δημοτικό συμβούλιο του Pripyat...

469
00:40:40,480 --> 00:40:45,800
να κάνει προετοιμασίες
για πιθανή εκκένωση.

470
00:40:47,480 --> 00:40:51,760
Όταν κάναμε τα μαθηματικά,
μάθαμε...

471
00:40:51,920 --> 00:40:56,680
ότι έχουμε σχεδόν 1500 λεωφορεία
έπρεπε να πάει στο Pripyat.

472
00:40:58,360 --> 00:41:02,320
Απλά φανταστείτε
πόση δουλειά ήταν αυτή.

473
00:41:03,560 --> 00:41:08,720
Άρχισαν να ψάχνουν για κάθε λεωφορείο
που θα μπορούσε να έρθει αμέσως.

474
00:41:09,720 --> 00:41:12,283
Μετά πρέπει
βρίσκουν εντυπωσιακά.

475
00:41:14,480 --> 00:41:17,760
Αυτόπτες μάρτυρες που είδαν το κομβόι...

476
00:41:17,920 --> 00:41:21,760
το είπε
είχε μήκος μερικά χιλιόμετρα.

477
00:41:23,400 --> 00:41:27,235
Το βράδυ του Σαββάτου ο επικεφαλής της εταιρείας αρνήθηκε
η κυβερνητική επιτροπή ακόμα...

478
00:41:27,360 --> 00:41:32,440
να επιτρέψει εκκένωση
ή να ενημερώσει τον πληθυσμό.

479
00:41:32,600 --> 00:41:35,760
Ακόμα και τότε εκατοντάδες λεωφορεία
κλήθηκαν...

480
00:41:35,920 --> 00:41:38,960
η πλειοψηφία έμεινε
του πληθυσμού στο σπίτι...

481
00:41:39,120 --> 00:41:41,880
να ακούσω τι επρόκειτο να συμβεί.

482
00:41:43,920 --> 00:41:48,720
Μόνο ραδιοφωνική επικοινωνία ήταν δυνατή,
οπότε ήμασταν τελείως απομονωμένοι.

483
00:41:52,320 --> 00:41:57,680
θυμάμαι
ότι το πυρηνικό εργοστάσιο φαινόταν παράξενο.

484
00:41:57,840 --> 00:42:00,435
ρώτησα τη μητέρα μου
αν φλεγόταν.

485
00:42:00,560 --> 00:42:05,280
Εκείνη απάντησε μάλλον απότομα
και μου είπε να σιωπήσω.

486
00:42:07,040 --> 00:42:10,840
Τότε κατάλαβα ότι όντως υπήρχε
κάτι συνέβαινε.

487
00:42:11,000 --> 00:42:15,360
Αλλά πήγαμε για ύπνο,
σαν να ήταν ένα κανονικό βράδυ.

488
00:42:21,920 --> 00:42:25,640
Οι Σοβιετικοί περίμεναν την ιστορία
να κρατήσει μυστικό.

489
00:42:25,800 --> 00:42:28,880
Παρόλο που υπήρξε κατάρρευση
έλαβε χώρα.

490
00:42:29,960 --> 00:42:34,640
Οι Σοβιετικοί έπρεπε να αντιμετωπίσουν
με μια πυρηνική καταστροφή πρωτόγνωρων διαστάσεων.

491
00:42:34,800 --> 00:42:36,960
Κάτι έπρεπε να κάνουν με αυτό.

492
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
Χιλιάδες εργαζόμενοι είπαν...

493
00:42:40,240 --> 00:42:44,480
ότι είναι ήρωες με το έργο τους
της Σοβιετικής Ένωσης.

494
00:42:44,640 --> 00:42:49,840
Το ραδιενεργό υλικό θα μπορούσε
καταλήγουν στα υπόγεια νερά.

495
00:42:50,000 --> 00:42:55,200
Αυτό θα ήταν η γεωργία
έχουν καταστραφεί εδώ και δεκαετίες.

496
00:42:57,280 --> 00:42:59,675
Είδαμε όλα τα είδη
απεγνωσμένα μέτρα.

497
00:42:59,800 --> 00:43:03,720
Οι ανθρακωρύχοι χρειάζονταν ένα τούνελ
σκάβουμε κάτω από τον αντιδραστήρα.

498
00:43:03,880 --> 00:43:10,240
Ρωτήθηκαν οι πιλότοι ελικοπτέρων
πετώντας σε ραδιενεργά σύννεφα...

499
00:43:10,400 --> 00:43:13,920
για τις συνέπειες
να περιορίσει την έκρηξη.

500
00:43:16,320 --> 00:43:18,555
Επειδή ο πυρήνας του αντιδραστήρα ακόμα
φλεγόταν...

501
00:43:18,680 --> 00:43:24,120
νέφη ραδιενεργού καπνού ανέβηκαν
στην ατμόσφαιρα.

502
00:43:24,280 --> 00:43:27,040
Αυτό ήταν μια απειλή
για ολόκληρο τον πλανήτη.

503
00:43:27,200 --> 00:43:29,700
Υπότιτλος από:
Marleen Kerssens-Gimpel