1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
Δούλευα στον πυρηνικό σταθμό στο Forsmark στη Σουηδία.

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
Αν θέλετε να πάτε στην ελεγχόμενη περιοχή, έπρεπε να βάλετε τον εαυτό σας σε μια οθόνη

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
που έλεγξε αν είχατε κάποια ραδιενεργή μόλυνση πάνω σας.

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
Αυτή ήταν απλώς μια κανονική διαδικασία, αλλά σήμερα το πρωί χτύπησε το ξυπνητήρι.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
Κανείς δεν μπορούσε να περάσει γιατί ο συναγερμός χτυπούσε συνέχεια.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
Δεν πίστευα ότι ήταν πραγματικά αληθινό.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
Ζήτησα λοιπόν από έναν από τους τύπους που στεκόταν στην ουρά να δανειστεί ένα παπούτσι

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
και ξεκίνησε μια ανάλυσή του.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
Ο ρυθμός με τον οποίο ανεβαίνουν οι κορυφές σας λέει για τη ραδιενέργεια

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
και αυτή τη φορά ήταν απλά...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
Ήταν τρομακτικό.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
Ο συναγερμός σήμανε για την εκκένωση του σταθμού.

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
Στην αρχή, οι Σουηδοί νόμιζαν ότι είχαν ένα πυρηνικό ατύχημα.

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
Αργότερα, Σουηδοί επιστήμονες προσδιόρισαν ότι η προέλευση ήταν κάπου στη Σοβιετική Ένωση.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
Λεπτομέρειες βγαίνουν σήμερα το πρωί για το σοβαρό δυστύχημα

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
σε ένα σοβιετικό πυρηνικό εργοστάσιο στην Ουκρανία.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
Αποκαλείται το χειρότερο πυρηνικό ατύχημα στην ιστορία.

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
Ένας γιγάντιος αντιδραστήρας υπέστη κάτι που οι ειδικοί πιστεύουν απόψε ότι ήταν μια κατάρρευση του πυρήνα.

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
Η ακτινοβολία, φυσικά, είναι ο μεγάλος φόβος απόψε.

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
Είναι ο σιωπηλός δολοφόνος και προφανώς συνεχίζει να ξεχύνεται από το Τσερνόμπιλ.

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
Μπορεί να προκαλέσει άμεση ασθένεια και θάνατο.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
Υπάρχει μια δραματική αύξηση σε μια θανατηφόρα μορφή καρκίνου του θυρεοειδούς στα παιδιά

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
εκτεθειμένο σε αυτό το ραδιενεργό κρούσμα.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
Όσο περισσότερο ζείτε, τρώτε και πίνετε σε μολυσμένες περιοχές,

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
τόσο περισσότερη ακτινοβολία συσσωρεύεται στο σώμα σας.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
Ο πρόεδρος Ρίγκαν ήταν εκτός χώρας,

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
αλλά ο τότε αντιπρόεδρος Τζορτζ Μπους με ρώτησε πόσο άσχημο ήταν το ατύχημα στον αντιδραστήρα

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
και είπα, κύριε, κατά τη γνώμη μου ως πυρηνικός μηχανικός,

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
αυτό είναι το χειρότερο δυνατό ατύχημα που μπορώ να φανταστώ.

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
Υπήρχαν απίστευτες πράξεις γενναιότητας και ηρωισμού,

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
θυσία και ακραίο πατριωτισμό.

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
Χάσαμε τους φίλους μας.

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
Χάσαμε τους γείτονές μας.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
Τόσοι νέοι πέθαναν.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
Πώς καταλαβαίνουμε πραγματικά

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
ότι δεν πρόκειται για πυρηνικό ατύχημα;

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
Τι συνέβη αν δεν μας το πουν οι Σοβιετικοί;

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
Αυτή ήταν μια παγκόσμια καταστροφή.

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
Εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι ήθελαν να μάθουν,

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
κινδυνεύω;

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
Είναι το φαγητό ασφαλές για κατανάλωση;

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
Και οι Σοβιετικοί ήταν ήσυχοι.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
Αυτή ήταν μια ανεξέλεγκτη κατάρρευση πυρηνικού πυρήνα.

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 40 ετών,

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να μιλήσω για αυτό δημόσια στο παρελθόν.

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
Ως αξιωματικός της CIA, γενικά δεν έχουμε να κάνουμε με τα μέσα ενημέρωσης.

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
Το 1986, ήμουν πυρηνικός αναλυτής για την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
Ήμουν 27 χρονών. Δούλευα για τη CIA για τέσσερα χρόνια.

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
Θυμάμαι ότι επέστρεψα από το μεσημεριανό γεύμα τη Δευτέρα 28 Απριλίου,

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
και οι Σοβιετικοί τελικά αναγνώρισαν ότι υπήρχε πρόβλημα.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
Έβγαλαν ανακοίνωση λέγοντας ότι υπήρξε ατύχημα

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ,

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
και αυτό ήταν λίγο δυσοίωνο γιατί το Τσερνόμπιλ ήταν πολύ πιο μακριά

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
από αυτά που αρχικά υποψιαζόμασταν.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
Τόσο η σουηδική όσο και η δανική πρεσβεία έστειλαν απεσταλμένους

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
στο σοβιετικό υπουργείο Εξωτερικών σήμερα,

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
ζητώντας από τους Σοβιετικούς να είναι πιο προσεχτικοί.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Wyatt Andrews, CBS News, Μόσχα.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
Ολόκληρη η διπλωματική κοινότητα και η κοινότητα αναφοράς

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
βομβάρδιζε τις σοβιετικές αρχές για απαντήσεις.

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
Ξεκινήσαμε αμέσως να αρχίσουμε να αναλαμβάνουμε τους πόρους

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
ότι έπρεπε να μάθουμε περισσότερα για αυτό.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
Φυσικά, αναθέσαμε στους εναέριους δορυφόρους αναγνώρισης,

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
που δεν ήταν σχεδόν τόσο πανταχού παρόν όσο είναι σήμερα.

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
Έπρεπε λοιπόν να βγούμε έξω και να δώσουμε μια δικαιολογία

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
για λήψη της δορυφορικής εικόνας.

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
Πουλήσαμε κάπως την ιδέα ότι, λοιπόν,

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
μπορεί να δούμε συνεργεία αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης και κάτι τέτοιο.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
Το επόμενο πρωί, ο ανώτερός μας αναλυτής πυρηνικής ενέργειας

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
πήρε ένα ενθουσιασμένο τηλεφώνημα από τους διερμηνείς φωτογραφιών και είπε,

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
ο αντιδραστήρας ανατινάχθηκε, όπως είπες.

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
Και η αντίδρασή μας ήταν, όχι, είπαμε ψέματα γι' αυτό.

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
Αυτό δεν συμβαίνει με τους αντιδραστήρες.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
Οι εικόνες έδειχναν ότι το κτίριο καταστράφηκε ολοσχερώς.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Ως πυρηνικός μηχανικός, έμεινα έκπληκτος

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
ότι το πράγμα θα είχε εκραγεί με αυτόν τον τρόπο

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
και ότι θα είχατε αυτή την τεράστια καταστροφή.

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
Αυτό το είδος πυρηνικής έκρηξης δεν είχε συμβεί ποτέ πριν.

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
Αυτή η εκπομπή ακτινοβολίας δεν είχε συμβεί ποτέ πριν.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
Αυτό ήταν τρομακτικό.

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
Η σοβιετική προπαγάνδα είχε περάσει χρόνια επιμένοντας

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
ότι η πυρηνική τεχνολογία της ΕΣΣΔ οδήγησε τον κόσμο.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
Η κατασκευή του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνομπίλ ξεκίνησε το 1970.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
Μέχρι το 1986, υπήρχαν τέσσερις αντιδραστήρες στο διαδίκτυο.

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
Ένα από τα μοναδικά πράγματα ήταν το εξαιρετικά μεγάλο φυσικό τους μέγεθος,

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
πολύ μεγαλύτερο από παρόμοιους αντιδραστήρες στη Δύση.

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
Κάθε ένας από τους αντιδραστήρες παρήγαγε 1.000 μεγαβάτ ηλεκτρικής ενέργειας,

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
που ήταν αρκετό για να παρέχει ρεύμα σε περίπου ένα εκατομμύριο σύγχρονα σπίτια.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
Το εργοστάσιο βρισκόταν στα βορειοδυτικά του Κιέβου,

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
περίπου 800 μίλια από το Foshmark στη Σουηδία,

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
όπου η ακτινοβολία από το ατύχημα εντοπίστηκε για πρώτη φορά στη Δύση.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
Έχετε ένα τεράστιο σωρό ραδιενεργού υλικού

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
που έρχεται σε όλη την Ευρώπη.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
Το ξέραμε λοιπόν λόγω των μεγάλων αποστάσεων

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
και το ποσό που λαμβάνεται σε αυτές τις αποστάσεις,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
αυτή πρέπει να είναι μια πολύ μεγάλη έκδοση.

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
Είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί η επίδραση αυτών των ραδιενεργών ισοτόπων

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
μπορεί να έχει στο σώμα σας και στην υγεία σας.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
Ακόμη και σε χαμηλότερα επίπεδα, μπορεί να προκαλέσει μακροπρόθεσμες επιπτώσεις όπως ο καρκίνος

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
που μπορεί να εμφανιστεί χρόνια αργότερα.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
Θυμάμαι ότι είδα από το λεωφορείο

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
όταν επέστρεψα από το Foshmark στην Ουψάλα,

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
Είδα μερικά παιδιά να παίζουν.

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
Ήθελα να σταματήσω το λεωφορείο και να βγω έξω και να τους ρωτήσω,

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
μην παίζεις εδώ.

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
Αλλά δεν ήταν δυνατό να σταματήσει αυτό το είδος του λεωφορείου.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
Κανείς δεν ήξερε τι επίπεδο ακτινοβολίας εκτοξεύεται στον αέρα

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
θα έκανε στην ατμόσφαιρα

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
και πόσο μακριά θα εξαπλωθεί η μόλυνση

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
και πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι αυτό.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
Στο Foshmark, μιλήσαμε πολύ, όλοι στο δωμάτιο ελέγχου.

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
Η βασική σκέψη ήταν,

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
πώς ήταν να είσαι στο Τσερνόμπιλ,

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
σε ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας που είχε τέτοια μοίρα;

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Έφυγα για μια άλλη ζωή.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
Δεν ήθελα να γυρίσω στο παρελθόν.

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
Φτάσαμε στη δουλειά περίπου μισή ώρα πριν ξεκινήσει η βάρδια.

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
Η θέση μου ήταν στα δεξιά.

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
Δύο τηλεχειριστήρια.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
Αμέσως μετά την έναρξη της βάρδιας, ξεκινήσαμε την προετοιμασία για το πείραμα.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
Ο αντιδραστήρας νούμερο τέσσερα είχε προγραμματιστεί να κλείσει

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
για τακτική συντήρηση,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
και οι χειριστές εκμεταλλεύονταν την ευκαιρία

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
για τη διεξαγωγή μιας δοκιμής ασφαλείας με μεγάλη καθυστέρηση.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
Κατά ειρωνικό τρόπο, το πείραμα είχε σκοπό να τους επιτρέψει

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
για καλύτερη ασφάλεια του αντιδραστήρα σε περίπτωση απώλειας ισχύος.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
Είχαν ξεκινήσει αυτό το πείραμα μια μέρα πριν συμβεί το ατύχημα.

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
Δυστυχώς, το πείραμα διακόπηκε από τον ελεγκτή πλέγματος

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
που χρειαζόταν περισσότερο ηλεκτρικό ρεύμα ώστε να παραταθεί η διακοπή λειτουργίας.

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
Η καθυστέρηση σήμαινε ότι το τεστ έπρεπε να γίνει μέχρι τη μεταμεσονύκτια βάρδια.

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
Δίπλα στον Igor Kirshenban,

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
τα δύο μέλη της βάρδιας που είναι άμεσα υπεύθυνα για τη θέσπιση του τεστ

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
ήταν ο Alexander Akimov, επικεφαλής της βάρδιας,

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
και Leonid Toptynov, ελέγχοντας απευθείας τον αντιδραστήρα.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
Ο αντιδραστήρας ήταν διαβόητα ασταθής κατά τη διαδικασία διακοπής λειτουργίας.

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Ο Toptynov δεν ήταν πολύ έμπειρος.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
Θα επέβλεπε το κλείσιμο ενός πυρηνικού αντιδραστήρα

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
για πρώτη φορά στην καριέρα του.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
Ήταν κουρασμένοι και προσπαθούσαν να το κάνουν,

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
επειδή οι ευκαιρίες για κάτι τέτοιο δεν εμφανίζονταν πολύ συχνά.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
Ο πιο ανώτερος άνδρας στο δωμάτιο ήταν ο Anatoly Dyatlov,

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
ο οποίος ήταν αναπληρωτής αρχιμηχανικός για εργασίες για ολόκληρο το εργοστάσιο.

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
Υπήρχαν αρκετές διαφωνίες σχετικά με το πρωτόκολλο δοκιμής,

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
και η δοκιμή είχε καθυστερήσει τόσο πολύ

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
εκείνο το μέρος του πειράματος είχε καθυστερήσει

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
μέχρι που το πλήρωμα απειλούσε να φύγει.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Ο Ντιάτλοφ, ο οποίος δεν ήταν ποτέ καλός άνθρωπος,

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
ήταν ξύπνιος για σχεδόν 24 ώρες.

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
Το τελευταίο πράγμα που είπε ο Ντιάτλοφ στον Ακίμοφ πριν ξεκινήσει η δοκιμή ήταν:

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Τι περιμένεις;

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
Όταν μου είπαν να εκτοξευτώ,

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
Πάτησα το κουμπί λειτουργίας και απενεργοποίησα τη γεννήτρια από το δίκτυο.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
Ακούστηκε ένας τρομερός θόρυβος.

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
Συνέβη κάτι που κανείς δεν μπορούσε να το μάθει.

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
Το 1986 ήμουν 29 χρονών.

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
Αποδείχθηκε ότι το βράδυ,

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
αρχίσαμε να περιπολούμε γύρω από το πυρηνικό εργοστάσιο.

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
Είχαμε μια λίμνη ψύξης κοντά στο πυρηνικό εργοστάσιο.

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
Είδαμε δύο οδοφράγματα που ήταν εκτεθειμένα σε ακτινοβολία.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
Έπρεπε να γδυθούμε και να βγάλουμε αυτά τα δύο.

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
Βγάλαμε τα οδοφράγματα από το νερό.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
Υπήρχαν περίπου 400 μέτρα από τον αντιδραστήρα.

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
Ενώ βγάζαμε αυτά τα δύο,

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
ακούσαμε έναν κρότο στο βάθος.

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
Σχεδόν όλοι γύρισαν.

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
Και αμέσως ακούστηκε ένα δεύτερο μπαμ.

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
Ήταν πολύ δυνατά.

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
Βροντές, σκόνη που κατεβαίνει από το ταβάνι.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
Το φως αναβοσβήνει.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
Ο διακόπτης έκτακτης ανάγκης ήταν ενεργοποιημένος.

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
Κοίταξα το σύννεφο από πάνω μας.

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
Στριφογύριζε.

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Ήταν σαν στάχτη.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Ήταν πολύ δυνατό.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
Οδηγήσαμε 200 μέτρα και σταθήκαμε μπροστά στην τέταρτη μονάδα ισχύος.

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
Είπα, Θεέ μου, τι έχει μείνει από το κτίριο;

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
Κατεδαφίστηκε.

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
Το μισό του κόπηκε.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
Γειά σου;

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
Είναι αυτή η τρίτη ή η τέταρτη μονάδα ισχύος;

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
Η τρίτη ή τέταρτη μονάδα ισχύος.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
Υπάρχει έκρηξη;

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
Ναί.

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
Καίγεται η οροφή;

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
Ναι, η οροφή καίγεται.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
Αρχίσαμε να λαμβάνουμε διάφορα μηνύματα.

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
Φέραμε έναν καμένο.

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
Ήταν ο Shashinok.

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
Ο Vladimir Shashinok, ο οποίος παρακολουθούσε τις τουρμπίνες,

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
βυθίστηκε σε ραδιενεργό ατμό.

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
Ήταν μούσκεμα.

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
Τον πήραν.

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
Μετά πέθανε.

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
Ο Γιατλόφ ήρθε επίσης και συνέχισε να λέει:

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
Δεν υπήρχε αμφιβολία πλήρης σύγχυση στο δωμάτιο ελέγχου.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Το μόνο που ήξεραν ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
αλλά δεν ήξεραν τι ήταν.

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
Σίγουρα δεν πίστευαν ότι ο αντιδραστήρας θα μπορούσε να είχε καταστραφεί.

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
Ο σταθμός ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνομπίλ ήταν τοποθετημένος γύρω από έναν μακρύ κεντρικό διάδρομο.

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
Οι τέσσερις αντιδραστήρες σε μια γραμμή.

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
Καθένας από τους αντιδραστήρες είχε τη δική του ξεχωριστή αίθουσα ελέγχου,

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
και κάθε ένα από τα δωμάτια ελέγχου διαχωρίστηκε από την αίθουσα του αντιδραστήρα

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
από πολλούς χοντρούς τοίχους από σκυρόδεμα.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
Ο αντιδραστήρας 4 είχε εξαφανιστεί,

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
παίρνοντας μαζί του όλους τους αισθητήρες και τον εξοπλισμό

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
που έπρεπε να τους επικοινωνήσει

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
τι συνέβαινε μέσα στον πυρήνα του αντιδραστήρα.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Έτσι ήταν εντελώς στο σκοτάδι.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
Καίγεται!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
Υπάρχει μια έκρηξη στον κύριο πυρήνα.

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
Ο τρίτος αντιδραστήρας βρίσκεται μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί;

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
Ναί.

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
Όταν οδηγούσα, έψαχνα.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
Υπήρχε μια φλόγα, σαν να έκαιγε ένα κερί.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
Η κολόνα εξερράγη ακριβώς στον ουρανό.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
Για αυτούς τους πυροσβέστες, αυτό ήταν κάτι που δεν είχαν ξαναδεί.

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
Αυτή η παράξενη λάμψη που προέρχεται από την κατάρρευση του πυρήνα του αντιδραστήρα.

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
Αυτοί οι πυροσβέστες έβαλαν τη ζωή τους στη γραμμή.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
Μοιάζει πολύ με τους πυροσβέστες στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου στις 9-11.

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Εννοώ, ήξεραν σε τι έμπαιναν,

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
και πήγαν και το έκαναν πάντως.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
Υπάρχει σκυρόδεμα εκεί, υπάρχει υδράργυρος.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
Είναι σαν φλόγα.

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
Ήταν λίγο τρομακτικό που δεν μπορούσαν να ελέγξουν την κατάσταση.

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
Δεν ήξεραν πόση ακτινοβολία είχαμε.

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
Η ακτινοβολία ως άυλη, άοσμη, δυνητικά θανατηφόρα δύναμη

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
είναι ο αόρατος εχθρός.

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
Η πιο τρομακτική και θανατηφόρα μορφή ακτινοβολίας είναι οι ακτίνες γάμμα,

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
που θα περάσει κατευθείαν μέσα από το σώμα σαν μια άτρακτο από σφαίρες πολυβόλου,

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
σχίζοντας το σώμα σε κυτταρικό επίπεδο, καταστρέφοντας το DNA όσο πάει.

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
Αυτά μπορεί να προκαλέσουν θανατηφόρους τραυματισμούς, ακόμη και από πολύ μεγάλη απόσταση,

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
και δεν μπορεί να σταματήσει με τίποτα λιγότερο από χοντρά φύλλα μολύβδου

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
ή ογκώδεις τσιμεντόλιθοι.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
Αμέσως μετά το δυστύχημα,

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
κομμάτια του ίδιου του αντιδραστήρα εξέπεμπαν πεδία ακτινοβολίας

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
χιλιάδες ρέντγκεν την ώρα,

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
αρκετά για να προκαλέσει μια θανατηφόρα δόση σε όποιον στεκόταν κοντά

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
για λίγα λεπτά.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
Δεν υπήρχαν κοστούμια, τίποτα.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Είδαμε τα κομμάτια της φλόγας.

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
Πήγα στην οροφή του καταφυγίου αεροπορικής επιδρομής.

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
Είδα όλη τη στέγη σε τρύπες.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
Χτυπήθηκε, και έτσι μπήκε η ακτινοβολία.

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
Ήταν εκεί οπλισμένοι με νερό και αφρό,

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
που είναι αυτό που θα έφερνες σε μια βιομηχανική φωτιά.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
Ήταν σκοτεινά.

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
Υπήρχε καπνός.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
Μάτια της φωτιάς.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
Σπασμένο, σπασμένο.

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
Τα αγόρια ξυλοκοπήθηκαν.

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
Δεν υπήρχε τίποτα για να μιλήσουμε.

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
Δεν μπορούσες να δεις ποιος ήταν τι.

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
Ήταν τρομακτικό. Μπορείτε να μας πείτε για αυτό;

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
Ω, πόσο τρομακτικό ήταν!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
έτρεχα.

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
Είχα μια διαφορετική ιδέα.

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
Φώναζαν,

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
Πού είναι τα μανίκια;

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
Όχι, ήταν τρομακτικό.

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
Δώσε μου τα μανίκια.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
Δώσε μου το νερό.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
Πόσο τρομακτικό ήταν!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
Ήταν σαν να με χτυπούσαν.

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
Τα πεδία ακτινοβολίας στις στέγες των κτιρίων του αντιδραστήρα

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
ήταν τόσο έντονες που σχεδόν αμέσως

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
μερικά μέλη της πυροσβεστικής κατέβηκαν

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
με συμπτώματα οξέος συνδρόμου ακτινοβολίας

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
και βγήκαν από το σημείο κάνοντας ήδη εμετό.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Είπα, δεν νιώθω καλά.

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
Είπαν, κατέβα.

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
Είπα, κατεβείτε ένα προς ένα.

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
Είπαν, επιστρέψτε σύντομα.

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
Άνθρωποι στο δωμάτιο ελέγχου

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
ακόμα δεν κατάλαβα πλήρως

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
τι ακριβώς είχε συμβεί.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
Ακόμα και ώρες μετά την έκρηξη.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
Ο Ντιάτλοφ ήρθε,

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
από άλλη παράκαμψη.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
Είπε ήρεμα,

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
πρέπει να στείλουμε τα υπόλοιπα.

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
Μετά ήρθε ο Ντιάτλοφ

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
και με ξαναείδα.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
είπα,

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
στείλτε τα υπόλοιπα στο δωμάτιο ελέγχου.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
Περίπου 20 λεπτά αργότερα,

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
ήρθε ο κύριος μηχανικός του εργοστασίου

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
και απαίτησε να τους

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
στείλτε το νερό στον αντιδραστήρα.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
Ο αντιδραστήρας δεν λάμβανε νερό ψύξης.

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
Αυτό θα προκαλούσε κατάρρευση του αντιδραστήρα.

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
Έτσι καθηλώθηκαν σε εκείνο το σημείο

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
κατά την εισαγωγή νερού στον αντιδραστήρα.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
Αλλά οι βαλβίδες πύλης στο σύστημα ψύξης

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
έπρεπε να περιστραφεί χειροκίνητα.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
Ο Ακίμοφ και ο Τατούνοφ έφυγαν από την αίθουσα ελέγχου

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
και βγήκε για να προσπαθήσει να ανοίξει βαλβίδες

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
και να δημιουργήσουν νέους τρόπους ψύξης του αντιδραστήρα.

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
Και πέρασαν πολύ καιρό εκεί

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
σε τεράστια πεδία ακτινοβολίας γάμμα.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
Αυτό που δεν κατάλαβαν ήταν αυτό

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
Το άνοιγμα των βαλβίδων ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
Δυστυχώς, ο αντιδραστήρας είχε ήδη καταστραφεί

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
και δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
αυτό θα βοηθούσε.

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
Akimov και Tatunov

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
και οι δύο έλαβαν θανατηφόρες δόσεις ακτινοβολίας.

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
Πέθαναν λίγες εβδομάδες αργότερα.

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
Έδωσαν τη ζωή τους στην προσπάθεια

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
να προσπαθήσουν να κάνουν ό,τι μπορούσαν.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
Νομίζω ότι αν δεν με είχε στείλει ο Ντιάτλοφ,

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
Θα είχα την ίδια μοίρα.

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
Γι' αυτό μπορώ να πω ότι ο Ντιάτλοφ μου έσωσε τη ζωή.

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
Το πρωί της 26ης Απριλίου,

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
η φωτιά στην οροφή του κτιρίου του αντιδραστήρα

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
είχε σβήσει.

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
Οι πυροσβέστες έσωσαν το κτίριο 3 του αντιδραστήρα

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
και το υπόλοιπο συγκρότημα.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
Δεν έχω τίποτα άλλο παρά θαυμασμό για αυτούς τους πυροσβέστες,

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
πολλοί από τους οποίους πέθαναν τις επόμενες ημέρες και εβδομάδες.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
Ανάμεσα στους πυροσβέστες που πήγαν στην ταράτσα της Μονάδας 3,

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
αρκετές θανατηφόρες δόσεις ακτινοβολίας.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
Όταν οι πυροσβέστες ήταν εκεί,

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
ήταν σαν κρέας στο φούρνο.

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
Οι πυροσβέστες κατάφεραν να σβήσουν τα πάντα

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
που βρήκαν να καίγονται στις στέγες του κτιρίου του αντιδραστήρα

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
και στους κήπους.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
Αλλά κάτι παρέμενε ακόμα στη φωτιά.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
Η φωτιά στον πυρήνα του αντιδραστήρα δεν είχε σβήσει

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
και αυτή ήταν μια πολύ πιο καυτή φωτιά

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
και πολύ πιο δύσκολο να το αντιμετωπίσεις.

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
Όλο αυτό το ραδιενεργό υλικό ανεβαίνει στα νέφη του καπνού

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
όπου μπορεί να μεταφερθεί στον χώρο

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
και τελικά σε άλλες χώρες

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
και άλλα μέρη σε όλο τον κόσμο.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
Μιλάτε για μια άνευ προηγουμένου απελευθέρωση ακτινοβολίας

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
κατευθείαν στον αέρα.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
Κάθε λεπτό, κάθε ώρα,

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
έβρεχε ακόμα

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
τεράστιες ποσότητες ραδιενεργών σωματιδίων.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
Η πιο κοντινή πόλη ήταν το Pripyat,

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
τρία χιλιόμετρα από τον ίδιο τον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνομπίλ.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
Δεν υπήρξαν επίσημες ανακοινώσεις εκείνο το πρωί

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
ειδοποιώντας οποιονδήποτε ότι είχε συμβεί ατύχημα.

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
Οι άνθρωποι έκαναν τις δουλειές τους στο Pripyat

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
όπως θα έκαναν πάντα ένα ωραίο ανοιξιάτικο πρωινό.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
Κανείς δεν τους έλεγε ότι διέτρεχαν θανάσιμο κίνδυνο.

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
Το διαμέρισμά μας ήταν δύο χιλιόμετρα από το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας,

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
οπότε ήταν πολύ κοντά.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
Το 1986 ήμουν οκτώ χρονών.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
Το Pripyat κατασκευάστηκε για να εξυπηρετεί το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Ήταν μια χαρούμενη πόλη, θα έλεγα.

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
Πολλά παιδιά, πολλά λουλούδια.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
Φύτεψαν πολλά τριαντάφυλλα.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
Φωτογραφήθηκα μπροστά τους για τη μπροσούρα της πόλης.