1
00:01:03,000 --> 00:01:07,433
Perkembangan pesat
industri global telah menyebabkan...
2
00:01:07,737 --> 00:01:11,984
& Lt; i & gt; ... sisa elektronik meningkat
kepada 35 juta tan setahun.
3
00:01:12,084 --> 00:01:15,937
Sejak Konvensyen Basel pada tahun 1989...
4
00:01:16,037 --> 00:01:20,577
...kebanyakan negara maju telah menggubal
peraturan alam sekitar.
5
00:01:20,677 --> 00:01:24,690
Purata kos pemprosesan
satu tan sisa elektronik ialah AS$700.
6
00:01:25,870 --> 00:01:30,260
Penjenayah mengitar semula ia
pada kos rendah AS$25 setan...
7
00:01:30,360 --> 00:01:34,160
& Lt; i & gt;... menyeludup sisa ke Asia
dan negara membangun untuk keuntungan
8
00:01:34,280 --> 00:01:37,780
Kebanyakan sisa ini dipindahkan ke
dan dibuka di Hong Kong
9
00:01:37,990 --> 00:01:42,790
Banyak syarikat multinasional terlibat,
menjadi DOE Kumpulan salah seorang daripada mereka
10
00:01:45,297 --> 00:01:50,463
1996
Forum KEWANGAN ASIA
11
00:01:52,363 --> 00:01:54,357
Ia adalah masa yang terbaik...
12
00:01:55,663 --> 00:01:58,203
... ia adalah masa yang paling teruk...
13
00:01:59,310 --> 00:02:03,163
Tetapi satu perkara kita HongKonger
yang terbaik ialah penyesuaian.
14
00:02:03,263 --> 00:02:05,237
Churchill one berkata:
15
00:02:05,773 --> 00:02:08,453
"Kejayaan bukan muktamad."
16
00:02:09,230 --> 00:02:11,550
Bagaimana kita mengekalkan kelebihan kita?
17
00:02:11,650 --> 00:02:13,460
Kuncinya ialah...
18
00:02:13,660 --> 00:02:15,070
Penglihatan kita.
19
00:02:16,377 --> 00:02:20,117
Pada zaman baru ini
permintaan logistik yang semakin meningkat...
20
00:02:20,323 --> 00:02:23,083
Kita kena rebut peluang yang ada.
21
00:02:23,277 --> 00:02:25,276
Prosedur pelepasan kastam...
22
00:02:25,477 --> 00:02:27,930
... kini lebih diselaraskan.
23
00:02:28,037 --> 00:02:32,090
Bekas asing untuk eksport semula ialah
hanya tertakluk kepada pemeriksaan mengejut.
24
00:02:32,197 --> 00:02:35,897
Daya pengeluaran harian kami tidak lama lagi
sama rata seluruh Asia disatukan.
25
00:02:35,997 --> 00:02:39,897
Menunggang momentum ini
dan kekal nombor satu Asia.
26
00:02:39,997 --> 00:02:42,397
Ini adalah matlamat kami.
27
00:02:46,897 --> 00:02:47,997
terima kasih.
28
00:02:48,697 --> 00:02:49,757
sorakan.
29
00:02:50,057 --> 00:02:51,963
Kepada perniagaan kami yang berkembang pesat.
30
00:02:52,063 --> 00:02:53,063
sorakan.
31
00:02:55,063 --> 00:02:59,063
Encik Fan, adakah anda tidak bimbang tentang mereka
menggunakan prosedur kastam yang mudah?
32
00:02:59,163 --> 00:03:02,063
Hong Kong sebagai pelabuhan penyeludupan?
Adakah ia akan menjadikan kita yang terbaik di dunia?
33
00:03:02,163 --> 00:03:04,063
Saya yakin di Hong Kong.
34
00:03:07,763 --> 00:03:10,077
Masalah buatan manusia
35
00:03:10,683 --> 00:03:13,383
& Lt; i & gt; ... boleh menjadi lebih menakutkan
daripada bencana alam
36
00:03:13,883 --> 00:03:21,383
CESIUM FALLOUT
37
00:03:22,033 --> 00:03:25,333
CERITA INI KARYA FIKSYEN.
38
00:03:30,083 --> 00:03:32,783
jangan risau,
bomba berada di sini untuk menyelamatkan anda.
39
00:03:33,983 --> 00:03:36,383
Bertenang, kami akan pergi
untuk memberi anda oksigen sekarang.
40
00:03:41,183 --> 00:03:42,883
Bertenang.
Perlahan-lahan.
41
00:03:42,983 --> 00:03:44,183
Anda akan dapat keluar tidak lama lagi.
42
00:03:45,083 --> 00:03:46,083
Berhati-hati.
43
00:03:46,583 --> 00:03:48,483
2007
- 5 minit 26 saat
44
00:03:48,583 --> 00:03:51,483
2007
- Masih yang terpantas dalam bahagian!
45
00:03:51,583 --> 00:03:56,383
& Lt; i & gt; ♪ Kehidupan yang sekejap,
mempunyai anda sudah cukup untuk saya ♪
46
00:03:56,483 --> 00:04:00,536
♪ Untuk berkongsi bir dan kacang dengan anda,
dalam waktu tengah malam mati ♪
47
00:04:00,636 --> 00:04:03,636
& Lt; i & gt; ♪ Ketawa antara satu sama lain
sehingga matahari terbit ♪
48
00:04:04,370 --> 00:04:08,370
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak pernah bercakap perkataan
dalam hati saya kerana saya terlalu malu ♪
49
00:04:08,477 --> 00:04:10,937
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana orang lain boleh faham? ♪
50
00:04:17,417 --> 00:04:18,423
dah siap!
51
00:04:21,030 --> 00:04:24,017
Saya menempah restoran selepas bekerja
untuk hari terakhir Chainsmoker.
52
00:04:24,117 --> 00:04:25,864
Mari kita beri dia hantaran yang betul.
53
00:04:26,657 --> 00:04:27,757
Terima kasih, tuan!
54
00:04:29,437 --> 00:04:31,490
Saya tinggalkan hos saya di tangan awak.
55
00:04:31,597 --> 00:04:32,643
Pegang elok-elok.
56
00:04:32,870 --> 00:04:34,177
Jangan risau, Chainsmoker.
57
00:04:34,350 --> 00:04:35,557
Saya akan menjaganya dengan baik.
58
00:04:35,937 --> 00:04:36,943
Orang baru.
59
00:04:37,050 --> 00:04:39,517
Anda tidak pernah melihat apa-apa tindakan
sejak awak dah sampai.
60
00:04:40,037 --> 00:04:42,397
Dia adalah azimat bertuah.
61
00:04:43,223 --> 00:04:45,537
Tiada perniagaan adalah perniagaan yang baik.
62
00:04:45,637 --> 00:04:48,050
Yang paling penting,
jangan degil dalam kebakaran.
63
00:04:48,157 --> 00:04:50,464
- Minta bantuan apabila anda memerlukannya.
- Ya, tuan.
64
00:04:52,203 --> 00:04:54,457
Adakah anda faham apa yang saya katakan?
65
00:04:54,557 --> 00:04:56,837
Jika saya berkata saya mahukan bayi itu,
adakah anda akan mengubah fikiran anda?
66
00:04:56,937 --> 00:04:59,250
Jika anda mengambil tugas di meja,
Saya akan simpan.
67
00:05:05,903 --> 00:05:06,936
Puan.
68
00:05:08,143 --> 00:05:09,950
gaduh lagi kekasih?
69
00:05:11,370 --> 00:05:13,277
Saya akan kembali bekerja.
70
00:05:15,783 --> 00:05:18,603
Hei. Kit Sir buat pencuci mulut.
Mari makan.
71
00:05:18,703 --> 00:05:19,803
Ya, Puan.
72
00:05:20,703 --> 00:05:22,797
Tak pernah dengar yang ini kan?
73
00:05:24,030 --> 00:05:25,037
Puan, duduk.
74
00:05:25,423 --> 00:05:26,830
Puan.
75
00:05:28,057 --> 00:05:29,263
Duduk lebih dekat.
76
00:05:29,397 --> 00:05:31,104
Ini terlalu banyak, di sini.
77
00:05:33,083 --> 00:05:34,890
Mereka sangat malu...
78
00:05:38,730 --> 00:05:40,737
Mereka jelas panas untuk satu sama lain.
79
00:05:41,157 --> 00:05:43,084
Betapa sukarnya untuk menyebut perkataan itu?
80
00:05:43,250 --> 00:05:44,857
Ia agak sukar.
81
00:05:46,363 --> 00:05:49,203
- Mereka berdua jenis yang tabah dan macho.
- Katakan sekali lagi!
82
00:05:50,023 --> 00:05:51,230
Pencuci mulut ini sangat manis.
83
00:05:51,437 --> 00:05:52,763
Ia boleh dikatakan gula.
84
00:05:53,250 --> 00:05:55,050
Meja semua kotor.
85
00:05:55,170 --> 00:05:57,077
Maafkan saya, Puan.
86
00:05:58,777 --> 00:06:00,577
& Lt; i & gt; - Anda mendapat masalah kali ini.
- Hah?
87
00:06:00,677 --> 00:06:02,577
- Tersinggung dengan Puan Rantai.
- Betul ke?
88
00:06:02,677 --> 00:06:05,343
Tetamu kami hari ini
pasti asing bagi anda semua...
89
00:06:05,530 --> 00:06:07,610
...bekas Setiausaha Kewangan...
90
00:06:07,717 --> 00:06:10,083
& Lt; i & gt; ... dan pada masa ini
pakar pencemaran alam sekitar:
91
00:06:10,183 --> 00:06:11,323
& Lt; i & gt; Dr. Simon Peminat
92
00:06:11,423 --> 00:06:12,463
Selamat datang.
93
00:06:12,563 --> 00:06:13,570
i & gt; Terima kasih
94
00:06:14,477 --> 00:06:15,583
i & gt; Saya Simon ... & lt;
95
00:06:15,763 --> 00:06:16,770
i & gt; ... Fan Wai Lap
96
00:06:17,110 --> 00:06:20,570
Anda meninggalkan politik 10 tahun lalu
kemudian pergi untuk mendapatkan 2 ijazah kedoktoran.
97
00:06:20,770 --> 00:06:22,476
& Lt; i & gt; Penyelidikan anda adalah mengenai kesan... & lt;
98
00:06:22,777 --> 00:06:24,910
... sisa elektronik pada alam sekitar
99
00:06:25,010 --> 00:06:28,144
Buku baharu anda memanggil semua orang
untuk mengurangkan sisa elektronik
100
00:06:28,923 --> 00:06:31,616
Adakah anda benar-benar hanya mencuba
untuk mengurangkan pembaziran?
101
00:06:31,717 --> 00:06:33,463
Atau adakah anda membuat untuk memudahkan...
102
00:06:33,563 --> 00:06:37,003
...pemeriksaan transit kontena
prosedur 10 tahun lalu?
103
00:06:37,857 --> 00:06:40,217
Adakah anda rasa ia adalah salah anda?
104
00:06:44,430 --> 00:06:49,280
1996
105
00:06:53,530 --> 00:06:56,080
- Puan.
- Apa yang ada dalam bekas?
106
00:06:56,180 --> 00:06:58,480
Pengisytiharan kastam mengatakan besi buruk.
107
00:06:58,680 --> 00:07:01,330
- Apakah jenis besi buruk?
- Tiada idea.
108
00:07:01,630 --> 00:07:04,530
Dengan prosedur baru, kastam tidak akan
periksa setiap bekas lagi.
109
00:07:04,630 --> 00:07:07,630
Kami hanya tahu mereka
menuju ke Kemboja.
110
00:07:12,330 --> 00:07:14,730
MAGNESIUM SULFAT
111
00:07:16,930 --> 00:07:18,330
Api putih!
Lari!
112
00:07:23,130 --> 00:07:24,730
Sabar, Kak!
113
00:07:25,130 --> 00:07:26,630
Sabar, Kak!
114
00:07:31,330 --> 00:07:32,330
Kak!
115
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
Kak!
116
00:07:33,930 --> 00:07:35,330
Kak, jangan lepaskan!
117
00:07:35,430 --> 00:07:36,830
Kak! Kak!
118
00:08:05,010 --> 00:08:06,210
Kit tuan!
119
00:08:06,510 --> 00:08:07,510
Kit tuan!
120
00:08:07,610 --> 00:08:10,410
- Beraninya awak muncul di sini?
- Tenang!
121
00:08:10,510 --> 00:08:12,810
Jika bukan kerana obsesi anda
dengan menjadi nombor satu...
122
00:08:12,910 --> 00:08:14,910
... kakak saya masih hidup!
123
00:08:18,310 --> 00:08:20,310
Saya mahu adik saya kembali!
124
00:08:20,710 --> 00:08:22,810
Kembalikan adik saya!
125
00:08:22,910 --> 00:08:24,810
Kembalikan adik saya!
126
00:08:25,310 --> 00:08:26,723
Kembalikan adik saya!
127
00:08:26,823 --> 00:08:28,883
Adakah ia masalah dengan dasar?
128
00:08:29,203 --> 00:08:32,337
Tugas saya ialah
untuk memajukan ekonomi kita
129
00:08:32,863 --> 00:08:33,870
& Lt; i & gt; Apa yang boleh saya katakan ialah... & lt;
130
00:08:34,070 --> 00:08:35,377
i & gt; Saya boleh melakukan lebih baik
131
00:08:36,057 --> 00:08:37,363
Keputusan anda...
132
00:08:37,550 --> 00:08:39,957
i & gt; ... secara tidak langsung membawa kepada kemalangan
133
00:08:40,363 --> 00:08:42,390
Adakah anda rasa seperti anda berhutang permohonan maaf?
134
00:08:54,177 --> 00:08:56,383
Sudah 10 tahun
kerana saya telah meninggalkan politik
135
00:08:56,950 --> 00:08:58,057
i & gt; Saya tidak fikir ... & lt;
136
00:08:58,170 --> 00:09:00,377
i & gt; ... Saya berhutang sesiapa pun sekarang
137
00:09:00,770 --> 00:09:02,277
i & gt; Tidak walaupun kepada anggota bomba? & lt;
138
00:09:22,370 --> 00:09:25,077
EILEEN
139
00:09:26,025 --> 00:09:28,570
ENCIK PEMINAT, NENEK SANGAT MAHU ANDA DI SANA,
7 DI SHUN'S
140
00:09:28,670 --> 00:09:30,877
JANGAN JADI MACAM KALI TERAKHIR
IA HANYA SATU MAKAN
141
00:09:38,057 --> 00:09:39,970
Pakcik senyum!
142
00:09:40,177 --> 00:09:42,117
Berikan kami senyuman!
143
00:09:43,577 --> 00:09:44,797
Senyum!
144
00:09:49,970 --> 00:09:51,077
Ayah.
145
00:09:53,343 --> 00:09:54,550
Duduk di sana.
146
00:09:56,850 --> 00:09:58,277
- Ibu.
- Duduk.
147
00:09:58,377 --> 00:09:59,977
Masa untuk makan!
148
00:10:02,590 --> 00:10:04,343
Di sini. Minum teh.
149
00:10:04,443 --> 00:10:05,490
terima kasih.
150
00:10:05,590 --> 00:10:06,797
Terima kasih, Ayah.
151
00:10:09,663 --> 00:10:10,670
saya sihat.
152
00:10:15,730 --> 00:10:16,837
Makan dulu.
153
00:10:18,737 --> 00:10:19,827
miliki ini.
154
00:10:19,927 --> 00:10:21,017
Terima kasih.
155
00:10:23,130 --> 00:10:24,237
Eileen...
156
00:10:24,737 --> 00:10:27,257
Semoga berjaya dalam pelajaran.
157
00:10:27,470 --> 00:10:28,677
Cepat pulang.
158
00:10:28,830 --> 00:10:30,750
Semoga selamat dalam perjalanan.
159
00:10:30,857 --> 00:10:35,130
Saya tak boleh jumpa awak esok.
Jadi hubungi kami sebaik sahaja anda mendarat.
160
00:10:39,250 --> 00:10:40,657
Esok apa?
161
00:10:42,630 --> 00:10:44,870
- Saya tidak memberitahu anda?
- Tidak.
162
00:10:45,970 --> 00:10:47,777
Saya fikir saya memberitahu anda.
163
00:10:48,643 --> 00:10:50,250
Anda menukar penerbangan anda?
164
00:10:51,563 --> 00:10:53,610
Mengapa anda tidak membincangkannya dengan saya?
165
00:10:53,970 --> 00:10:56,077
Apa yang perlu dibincangkan dengan anda?
166
00:11:01,463 --> 00:11:04,163
Ini urusan keluarga saya,
bukan milik awak.
167
00:11:06,883 --> 00:11:09,456
Betul, itu keluarga awak.
168
00:11:09,883 --> 00:11:12,216
Jadi tinggalkan di rumah anda.
169
00:11:17,157 --> 00:11:21,557
Kami belum mengambil gambar keluarga.
Minta pengurus mengambilnya untuk kami.
170
00:11:21,663 --> 00:11:22,670
Okay.
171
00:11:36,203 --> 00:11:39,550
Saya mengatur penerbangan awak untuk minggu depan.
Mengapa anda menukarnya?
172
00:11:42,983 --> 00:11:46,283
Saya mengatur penerbangan awak untuk minggu depan.
Mengapa anda menukarnya?
173
00:11:46,783 --> 00:11:49,833
Kerana, ini bukan yang saya mahu.
174
00:11:49,933 --> 00:11:52,583
Kenapa awak tidak pernah
tanya saya apa yang saya mahu?
175
00:11:52,683 --> 00:11:54,783
Kami bersetuju pada minggu hadapan.
176
00:11:55,083 --> 00:11:58,950
Saya mahu membuat keputusan kali ini.
Saya mahu memilih jurusan yang saya mahu.
177
00:12:00,350 --> 00:12:02,830
Kami bersetuju pada minggu depan, itu sahaja.
178
00:12:03,997 --> 00:12:05,003
Hei.
179
00:12:07,657 --> 00:12:09,950
- Awak nak pergi mana?
- Kepada Nenek!
180
00:12:10,250 --> 00:12:11,663
Adakah itu OK dengan anda?
181
00:12:11,863 --> 00:12:12,986
Hati-hati!
182
00:12:22,837 --> 00:12:25,910
Berhenti membenci Simon.
183
00:12:30,257 --> 00:12:31,263
mak...
184
00:12:31,537 --> 00:12:32,543
jangan risau.
185
00:12:52,100 --> 00:12:53,993
Jangan terlalu memikirkannya.
186
00:12:54,430 --> 00:12:56,930
Minum teh dengan ibu anda selepas bekerja.
187
00:13:02,923 --> 00:13:08,223
LAMAN KITAR SEMULA HUNG LIK, BUKIT RATU,
WILAYAH BARU UTARA
188
00:13:14,980 --> 00:13:15,987
Buangnya.
189
00:13:16,843 --> 00:13:18,843
Awak selalu mabuk.
190
00:13:19,297 --> 00:13:22,350
Melakukan ini setiap hari tidak akan menjadikan anda kaya.
191
00:13:23,050 --> 00:13:27,483
Saya akan tunjukkan sesuatu yang berbaloi
Saya mendapat jackpot kali ini!
192
00:13:31,690 --> 00:13:34,170
Jangan cakap saya tak layan kamu berdua dengan baik.
193
00:13:34,750 --> 00:13:35,923
Tengok.
194
00:13:36,030 --> 00:13:37,237
cantik tak?
195
00:13:38,303 --> 00:13:39,943
Di manakah anda menemuinya?
196
00:13:40,297 --> 00:13:41,603
Bawa saya ke sana.
197
00:13:44,010 --> 00:13:45,670
Di utara Filipina,
Taufan Murphy...
198
00:13:45,877 --> 00:13:47,984
& Lt; i & gt; ... membawa hujan lebat,
mencetuskan banjir lumpur...
199
00:13:48,090 --> 00:13:50,890
& Lt; i & gt; ... membunuh sekurang-kurangnya satu
dan mencederakan beribu-ribu
200
00:13:50,990 --> 00:13:52,597
Diameter Murphy ialah hampir 900 km.
201
00:13:52,803 --> 00:13:54,657
i & gt; Ia bergerak di laluan barat laut... & lt;
202
00:13:54,757 --> 00:13:57,197
& Lt; i & gt; ... dan boleh menjadi Taufan Super. & lt; i & gt;
203
00:14:21,550 --> 00:14:23,530
& Lt; i & gt;
Siapa?
204
00:14:23,830 --> 00:14:25,123
Lari!
Cepat!
205
00:14:32,663 --> 00:14:34,850
- Satu, dua, tiga, empat!
- Satu, dua, tiga, empat!!
206
00:14:34,950 --> 00:14:36,607
- Satu, dua, tiga, empat!
- Lebih cepat!
207
00:14:36,707 --> 00:14:39,756
7:52 PG - AHAD
- Satu, dua, tiga, empat!!
208
00:14:39,857 --> 00:14:42,657
& Lt; i & gt; Tidak. 1 Kebakaran penggera. Stesen Luen Wo Hui
untuk menghantar trak platform...
209
00:14:42,757 --> 00:14:44,857
& Lt; i & gt;... trak pam,
unit penyelamat ringan...
210
00:14:44,957 --> 00:14:47,407
& Lt; i & gt; ... lapisan hos
dan trak tangga
211
00:14:47,507 --> 00:14:49,557
Alamat: Kampung Tai Tong, Bukit Ratu.
212
00:14:58,157 --> 00:15:00,744
Kebakaran penggera No. 1 di Kampung Tai Tong,
Laman Kitar Semula Hung Lik.
213
00:15:00,844 --> 00:15:02,147
Dilaporkan serpihan terbakar.
214
00:15:02,247 --> 00:15:04,050
Semua unit yang mengambil bahagian,
hantar kod anda.
215
00:15:04,150 --> 00:15:06,057
Sebarang kemas kini tentang Kampung Tai Tong?
216
00:15:06,257 --> 00:15:07,510
Kami hanya mendapat satu panggilan.
217
00:15:07,617 --> 00:15:09,417
Tiada kemalangan jiwa atau laporan terperangkap.
218
00:15:15,117 --> 00:15:16,917
Ia hanya api kecil.
219
00:15:17,017 --> 00:15:18,717
Jangan gementar sangat.
220
00:15:19,517 --> 00:15:21,817
Saya tidak gementar.
Saya teruja.
221
00:15:22,017 --> 00:15:24,592
Nak...
Apa yang mendebarkan tentang kebakaran?
222
00:15:24,692 --> 00:15:27,817
Memadam kebakaran adalah impian saya.
Saya telah menunggu hari ini.
223
00:15:28,717 --> 00:15:29,930
Terdapat ralat.
224
00:15:30,037 --> 00:15:33,137
Lokasi yang betul ialah kawasan kitar semula
timur laut estet
225
00:15:37,237 --> 00:15:38,237
Bersedialah.
226
00:15:39,236 --> 00:15:40,436
KAMPUNG TAI TONG, BUKIT RATU
227
00:15:40,537 --> 00:15:41,537
Apa yang berlaku?
228
00:15:42,137 --> 00:15:44,037
Ada apa dengan semua trak bomba ini?
229
00:15:59,237 --> 00:16:00,237
Naik!
230
00:16:07,337 --> 00:16:08,837
Chainsmoker, periksa perimeter.
231
00:16:08,937 --> 00:16:10,737
- Dapatkan sebahagian daripada tanah.
- Ya, tuan.
232
00:16:10,837 --> 00:16:12,637
- Po, sambung pili bomba.
- Ya, tuan.
233
00:16:12,737 --> 00:16:14,637
- Semua orang, alat pernafasan hidup!
- Ya, tuan!
234
00:16:18,037 --> 00:16:20,137
Bekas itu menjejaskan keterlihatan.
235
00:16:20,237 --> 00:16:22,737
Api terlalu besar untuk Penggera No. 1.
236
00:16:22,837 --> 00:16:24,037
Mari naikkan kepada 3.
237
00:16:24,137 --> 00:16:26,237
- Lebih baik bermain dengan selamat.
- Baiklah.
238
00:16:28,337 --> 00:16:30,237
Kawalan Kebakaran, Luen Wo Hui di sini.
No. 3 Penggera.
239
00:16:30,337 --> 00:16:31,950
Meminta bekalan air jarak jauh.
240
00:16:32,050 --> 00:16:33,457
Menyediakan Intel di tapak.
241
00:16:33,557 --> 00:16:35,357
Unit arahan mudah alih adalah 20 minit keluar.
242
00:16:35,457 --> 00:16:36,457
salin..
243
00:16:39,657 --> 00:16:41,857
Puan.
Dia penyelia.
244
00:16:42,857 --> 00:16:45,957
Berapa orang di halaman rumah?
Adakah mereka semua berjaya melakukannya?
245
00:16:46,057 --> 00:16:48,357
Mereka semua keluar dan diambil kira.
246
00:16:48,657 --> 00:16:51,757
- Adakah anda mempunyai pelan lantai?
- Kami dapati ini di pejabat.
247
00:16:51,957 --> 00:16:54,057
Apa yang diletakkan di sini?
248
00:16:54,357 --> 00:16:56,557
Kertas skrap dan logam, peralatan.
249
00:16:57,157 --> 00:16:59,130
- Dan di sini?
- Sama.
250
00:17:01,830 --> 00:17:03,880
- Dia milik awak.
- Faham.
251
00:17:07,730 --> 00:17:09,730
KAWALAN MASUK
252
00:17:14,930 --> 00:17:16,030
Bagaimana keadaannya?
253
00:17:16,130 --> 00:17:19,230
Halaman adalah sebesar Victoria Park.
Ada pintu masuk timur laut...
254
00:17:19,530 --> 00:17:21,430
& Lt; i & gt; ... tetapi ia disekat
dengan kontena penghantaran.
255
00:17:21,530 --> 00:17:23,230
Ini adalah satu-satunya jalan keluar yang tinggal.
256
00:17:28,730 --> 00:17:30,730
Penyelia itu berbohong.
257
00:17:31,730 --> 00:17:34,730
Mungkin ada bahan toksik di dalamnya.
Bolehkah kita menolak zon sejuk...
258
00:17:34,830 --> 00:17:36,930
... belakang 100 meter, Puan?
259
00:17:37,930 --> 00:17:41,130
Jangan gelisah di sana.
Keselamatan diutamakan dan fokus.
260
00:17:41,230 --> 00:17:43,330
- Main permainan yang panjang!
- Ya, tuan!!
261
00:17:45,930 --> 00:17:48,030
Kawalan Kebakaran, Luen Wo Hui di sini.
262
00:17:48,130 --> 00:17:49,930
Pegawai Kanan Stesen Chan Mei Yan...
263
00:17:50,030 --> 00:17:52,030
& Lt; i & gt; ... menelefon di 2 Kampung Tai Tong. & lt;
264
00:17:52,130 --> 00:17:55,430
Tempat kejadian kebakaran adalah
kira-kira 800 kali 400 meter dalam saiz.
265
00:17:55,530 --> 00:17:57,230
Tiada laporan mangsa yang terkorban sekarang.
266
00:17:57,330 --> 00:17:59,480
Dua jet, dua pasukan BA sedang digunakan.
267
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Fokus.
268
00:18:11,930 --> 00:18:13,030
Air pada!
269
00:18:32,230 --> 00:18:34,830
- Alihkan hos! Halakan dia!
- Ya, tuan!
270
00:18:36,030 --> 00:18:39,230
Chainsmoker memanggil Kit tuan.
Kami ada seorang lelaki yang cedera.
271
00:18:39,530 --> 00:18:41,130
salin! Medik!
272
00:18:43,630 --> 00:18:45,330
Stretcher sedang dalam perjalanan.
Pada double!
273
00:18:45,430 --> 00:18:46,430
Datang.
274
00:18:47,730 --> 00:18:48,830
Hati-hati!
275
00:18:49,230 --> 00:18:50,430
Bertahan di sana.
276
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
Naik!
277
00:18:51,830 --> 00:18:52,830
Pergi.
278
00:18:55,930 --> 00:18:56,930
sandarkan.
279
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
Ini dia datang.
280
00:18:58,130 --> 00:18:59,230
Hati-hati!
281
00:19:02,230 --> 00:19:03,830
Lori bahan api.
282
00:19:04,930 --> 00:19:05,930
Semua orang mundur!
283
00:19:06,030 --> 00:19:07,130
Jatuh balik!
284
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
Lari!
285
00:19:09,030 --> 00:19:10,030
Lari!
286
00:20:45,730 --> 00:20:46,830
Di sini!
287
00:20:48,830 --> 00:20:50,330
Adakah anda sihat?
288
00:20:50,830 --> 00:20:52,330
Keluarkan semua orang dahulu!
289
00:20:54,830 --> 00:20:56,030
Adakah semua orang keluar?
290
00:20:56,130 --> 00:20:57,680
Saya tidak nampak BA Team 2.
291
00:20:58,730 --> 00:21:02,130
Memanggil Pasukan BA 2, adakah anda menyalin?
Masuk jika anda menyalin.
292
00:21:02,330 --> 00:21:03,430
Po salinan.
293
00:21:06,830 --> 00:21:10,130
- Bagaimana pula dengan Air dan Jari?
- Mereka masih di dalam.
294
00:21:11,030 --> 00:21:12,930
Jari, adakah anda menyalin?
295
00:21:14,030 --> 00:21:16,057
i & gt; Air, Jari, adakah anda menyalin?
296
00:21:17,163 --> 00:21:19,617
Air memanggil Kit Tuan.
Adakah anda menyalin?
297
00:21:23,117 --> 00:21:24,117
Jari.
298
00:21:24,817 --> 00:21:25,817
Jari.
299
00:21:26,317 --> 00:21:28,967
Air memanggil Kit Tuan, adakah anda menyalin?
300
00:21:29,617 --> 00:21:30,737
awak okay tak?
301
00:21:31,137 --> 00:21:32,343
Saya terseliuh sesuatu.
302
00:21:32,443 --> 00:21:34,343
Air, Jari, masuk!
303
00:21:34,443 --> 00:21:36,043
Kit Tuan, adakah anda meniru?
304
00:21:39,743 --> 00:21:40,743
i & gt; api putih!
305
00:21:40,843 --> 00:21:41,843
Lari!
306
00:21:43,743 --> 00:21:46,343
Ada sesuatu yang tidak kena di sini.
Saya akan meminta sandaran.
307
00:21:49,943 --> 00:21:51,943
Kawalan Panggilan.
Ini ialah Luen Wo Hui.
308
00:21:52,043 --> 00:21:55,043
Pegawai Kanan Stesen Chan Mei Yan.
Kami memerlukan kren tugas berat di sini
309
00:21:55,143 --> 00:21:56,143
roger.
310
00:21:56,493 --> 00:21:58,343
120 mSv
311
00:21:58,643 --> 00:22:02,243
Semua unit berjaga-jaga!
Pemindahan penuh! Pemindahan penuh!
312
00:22:02,743 --> 00:22:05,243
& Lt; i & gt; pemindahan penuh! Pemindahan penuh!
313
00:22:15,393 --> 00:22:16,393
Tuan!
314
00:22:17,093 --> 00:22:18,093
apa salahnya
315
00:22:18,493 --> 00:22:21,293
Barisan hadapan melaporkan
sinaran di tempat kejadian.
316
00:22:22,743 --> 00:22:26,197
Kebakaran berlaku pagi ini
di kawasan kitar semula di Queen's Hill.
317
00:22:26,297 --> 00:22:28,303
Anggota bomba telah dikerahkan.
318
00:22:28,403 --> 00:22:30,903
& Lt; i & gt; Punca kebakaran
masih belum didedahkan...
319
00:22:31,003 --> 00:22:32,637
KETUA EKSEKUTIF
320
00:22:33,290 --> 00:22:34,297
Hello?
321
00:22:34,497 --> 00:22:35,497
Ketua Eksekutif?
322
00:22:35,597 --> 00:22:38,404
& Lt; i & gt; Simon, ada Kebakaran Penggera No. 3
dalam Fanling.
323
00:22:38,597 --> 00:22:41,043
ESMC telah diaktifkan.
Sinaran telah dikesan.
324
00:22:41,390 --> 00:22:42,483
Sinaran?
325
00:22:42,583 --> 00:22:46,250
Saya bekerja di Eropah dengan Ketua Setiausaha.
Saya tidak akan berada di sana sehingga esok
326
00:22:46,350 --> 00:22:49,283
Cecilia ialah Ketua Eksekutif sementara.
Dia memanggil tembakan
327
00:22:49,403 --> 00:22:50,410
i & gt; Saya mendapatnya
328
00:22:50,643 --> 00:22:52,290
Okay. Ini kecemasan.
329
00:22:53,023 --> 00:22:55,130
Ajak semua orang untuk mesyuarat dalam masa 30 minit.
330
00:22:59,890 --> 00:23:02,197
Dr. Fan,
Saya pembantu Setiausaha Kewangan Fong.
331
00:23:02,297 --> 00:23:03,690
Seseorang akan memberi taklimat kepada anda tidak lama lagi
332
00:23:03,790 --> 00:23:04,897
Kami ada kecemasan.
333
00:23:05,097 --> 00:23:07,417
Kerajaan mahu melantik anda
sebagai pakar perunding.
334
00:23:07,517 --> 00:23:09,577
Simon, kami sangat memerlukan bantuan anda kali ini
335
00:23:09,730 --> 00:23:11,437
saya faham. selamat tinggal.
336
00:23:12,507 --> 00:23:13,613
Laporan itu?
337
00:23:26,017 --> 00:23:27,423
tunggu sini.
338
00:23:38,603 --> 00:23:39,710
Tuan.
339
00:23:41,597 --> 00:23:42,703
Dr. Fan?
340
00:23:45,363 --> 00:23:47,270
Masuk atau pimpin..
341
00:23:57,723 --> 00:24:00,123
9:45 pagi
342
00:24:00,223 --> 00:24:04,223
2 JAM SEJAK KEBAKARAN BERMULA
343
00:24:04,923 --> 00:24:07,323
Kit panggilan air BA 2 Tuan.
344
00:24:09,723 --> 00:24:12,223
Air memanggil Puan.
Puan, masuklah!
345
00:24:39,690 --> 00:24:42,440
- Doktor, awak hendak ke mana?
- Ke api.
346
00:24:42,940 --> 00:24:46,290
Anda meletakkan saya dalam ikatan di sini.
Saya bertanggungjawab bawa awak balik HQ.
347
00:24:46,390 --> 00:24:47,890
Saya telah membaca fail itu.
348
00:24:48,090 --> 00:24:50,590
Jika saya hanya membacanya semula di HQ,
apa gunanya?
349
00:24:50,690 --> 00:24:53,190
Bab 1,
18A Kod Respons Kecemasan:
350
00:24:53,290 --> 00:24:55,590
“Ia adalah tugas perunding pakar
untuk membuat...
351
00:24:55,690 --> 00:24:58,490
... penilaian segera
kepada pihak yang berkenaan."
352
00:24:58,590 --> 00:25:02,157
Laporan anda telah dikemas kini kali terakhir
pada 9:07 pagi.
353
00:25:02,257 --> 00:25:04,657
Sekarang pukul berapa?
Sudah pukul 10:02, sejam kemudian.
354
00:25:04,757 --> 00:25:06,957
Jika saya tiada,
penilaian saya tidak akan serta-merta.
355
00:25:07,057 --> 00:25:09,857
Anda perlu berada di HQ
jadi jabatan boleh berunding dengan anda.
356
00:25:09,957 --> 00:25:11,410
Di situlah anda paling berkesan.
357
00:25:11,510 --> 00:25:14,303
Kami boleh menghubungi HQ dan menyertai mesyuarat dengan cara itu.
358
00:25:14,803 --> 00:25:17,603
Saya boleh menjawab sebarang pertanyaan yang mereka ada.
359
00:25:18,203 --> 00:25:21,303
Saya merangka Kod Respons Kecemasan
sedekad lalu.
360
00:25:21,903 --> 00:25:25,030
Mengaji tidak berguna.
Belajar untuk berimprovisasi.
361
00:25:29,123 --> 00:25:31,023
Hubungi bos awak, saya akan bercakap dengannya.
362
00:25:31,123 --> 00:25:33,123
Anda takut mendapat masalah,
betul tak?
363
00:25:33,223 --> 00:25:34,257
Saya tidak takut.
364
00:25:34,357 --> 00:25:36,877
- Saya katakan jika--
- Saya tidak takut mendapat masalah!
365
00:25:45,090 --> 00:25:48,857
ZON SEJUK, BUKIT RATU
366
00:25:56,083 --> 00:25:57,250
Doktor!
367
00:25:57,410 --> 00:25:59,017
Kami tidak mempunyai kebenaran.
368
00:25:59,117 --> 00:26:02,043
Tuan, apa yang anda mahu?
Kawasan ini ditutup kepada orang ramai.
369
00:26:02,350 --> 00:26:05,050
EMSC telah diaktifkan.
Tahap tindak balas 3.
370
00:26:05,220 --> 00:26:06,893
Saya perunding pakar.
371
00:26:08,737 --> 00:26:10,243
Kad perniagaan.
372
00:26:14,717 --> 00:26:16,943
Kerajaan menghantar kami
untuk meninjau tempat kejadian.
373
00:26:17,043 --> 00:26:18,870
Pegawai 28852 di sini.
374
00:26:18,970 --> 00:26:21,677
Kerajaan telah menghantar juruukur.
Mereka akan masuk.
375
00:26:31,077 --> 00:26:32,477
TITIK TRIAGE
376
00:26:35,477 --> 00:26:37,277
Sila pakai ID anda dahulu.
377
00:26:37,577 --> 00:26:38,577
terima kasih.
378
00:27:03,657 --> 00:27:05,043
maafkan saya...
379
00:27:05,203 --> 00:27:07,877
Berapa ramai yang menghidapi Sindrom Sinaran Akut?
380
00:27:07,977 --> 00:27:09,437
ARS
Sindrom Sinaran Akut
381
00:27:09,537 --> 00:27:12,283
Saya mempunyai sekurang-kurangnya 5 dengan loya.
382
00:27:12,383 --> 00:27:16,150
Ujian lanjut perlu dilakukan sebelum ini
kita boleh sahkan.
383
00:27:17,657 --> 00:27:20,977
Dapatkan nombor doktor.
Saya memerlukan kemas kini berterusan.
384
00:27:21,683 --> 00:27:23,363
Boleh saya minta nombor awak?
385
00:27:35,230 --> 00:27:38,357
Keadaan di sini tidak
semudah yang anda fikirkan.
386
00:27:42,163 --> 00:27:44,963
Saya rasa ada lebih daripada satu
sumber sinaran.
387
00:27:47,023 --> 00:27:50,110
Bawa kaunter Geiger
bersama anda.
388
00:27:50,310 --> 00:27:53,010
Anggota bomba sedang bekerja.
Ke tepi.
389
00:28:05,237 --> 00:28:07,237
Awak dengar tak?
390
00:28:08,737 --> 00:28:09,737
Saya mendengarnya.
391
00:28:19,737 --> 00:28:21,637
- Saya akan pergi ke sana.
- Saya akan pergi ke sebelah itu.
392
00:28:23,837 --> 00:28:26,637
- Tiada jalan masuk di sebelah ini.
- Ada jalan di sini.
393
00:28:29,637 --> 00:28:30,837
Saya akan naik.
394
00:28:30,937 --> 00:28:33,137
Kaki awak sakit.
Tetap di luar sini!
395
00:28:33,437 --> 00:28:35,637
- Adakah anda akan sihat sendiri?
- Saya okay.
396
00:28:40,337 --> 00:28:41,337
Air!
397
00:28:50,237 --> 00:28:51,437
awak kat mana?
398
00:28:51,637 --> 00:28:52,637
Di sini!
399
00:28:52,937 --> 00:28:55,037
Di sini!
400
00:28:55,137 --> 00:28:56,237
Di sini!
401
00:29:02,537 --> 00:29:03,537
Tolong!
402
00:29:04,337 --> 00:29:05,437
Tolong!
403
00:29:15,137 --> 00:29:17,037
Saya suruh awak tinggal di luar!
404
00:29:17,437 --> 00:29:19,436
Risaukan diri sendiri dulu.
405
00:29:21,037 --> 00:29:22,137
Di sini!
406
00:29:23,802 --> 00:29:25,102
Boleh awak bergerak?
407
00:29:28,237 --> 00:29:29,237
cuti.
408
00:29:35,537 --> 00:29:36,537
nak!
409
00:29:37,937 --> 00:29:38,937
nak!
410
00:29:40,837 --> 00:29:41,837
Lompat!
411
00:29:45,237 --> 00:29:46,237
Lompat!
412
00:29:47,082 --> 00:29:48,082
Lompat!
413
00:29:54,437 --> 00:29:56,037
Adakah anda sihat?
414
00:29:59,037 --> 00:30:00,137
Saya OK!
415
00:30:01,681 --> 00:30:02,881
Adakah anda sihat?
416
00:30:03,037 --> 00:30:04,037
Saya OK!
417
00:30:06,725 --> 00:30:07,728
Lari!
418
00:30:09,137 --> 00:30:11,718
- Sebarang kemas kini mengenai kebakaran?
- Ia adalah Penggera No. 5 sekarang.
419
00:30:11,823 --> 00:30:14,797
Lebih 100 anggota bomba berada di tempat kejadian.
18 orang lelaki saya berada di hospital.
420
00:30:14,937 --> 00:30:17,203
Simon Fan ada di sini.
Tuhan tahu kenapa.
421
00:30:17,310 --> 00:30:20,783
Simon adalah yang terbaik.
Simon adalah yang paling teruk.
422
00:30:20,890 --> 00:30:23,723
Dia seorang pemain pertunjukan semula jadi.
Dia sukakan tumpuan.
423
00:30:24,243 --> 00:30:26,617
jangan risau.
Saya telah melihat dia.
424
00:30:26,917 --> 00:30:31,910
PEJABAT KERAJAAN PUSAT
425
00:30:40,823 --> 00:30:42,530
Dr. Fan, dengan cara ini.
426
00:30:43,577 --> 00:30:47,463
Radiasi sudah cukup masalah,
kini kami mempunyai Simon Fan juga.
427
00:30:47,670 --> 00:30:51,097
Selepas apa yang dia lakukan
kepada Perkhidmatan Bomba 10 tahun lalu...
428
00:30:52,320 --> 00:30:54,860
Ketua Eksekutif
masih membawa dia balik untuk berunding?
429
00:30:55,070 --> 00:30:57,097
Beliau menyertai NGO selepas beliau meletakkan jawatan
dan mengambil bahagian...
430
00:30:57,197 --> 00:31:00,383
& Lt; i & gt; ... dalam bencana nuklear
penyiasatan di luar negara
431
00:31:00,937 --> 00:31:03,570
Untuk bersikap adil,
profilnya membuatkan dia...
432
00:31:04,120 --> 00:31:06,760
... pilihan yang ideal
untuk perunding pakar kami.
433
00:31:07,270 --> 00:31:10,570
Dia sangat keras kepala ketika itu.
Dia tidak mengambil berat tentang orang di sekelilingnya
434
00:31:10,703 --> 00:31:12,470
Jadi kami semua sangat gembira
apabila dia terpaksa...
435
00:31:12,570 --> 00:31:14,677
& Lt; i & gt; ... ambil kesalahan
untuk kemalangan Kwai Chung
436
00:31:14,777 --> 00:31:17,530
Cuma jangan biarkan dia menghalang kita.
Kami boleh menangani ini.
437
00:31:17,757 --> 00:31:18,763
jangan risau.
438
00:31:18,923 --> 00:31:22,643
Selagi alasan berpihak kepada kita.
Saya akan menyokong awak.
439
00:31:33,230 --> 00:31:34,857
Dah lama Dr Fan.
440
00:31:35,937 --> 00:31:38,110
Tiada masa untuk membazir, mari kita mulakan.
441
00:31:42,383 --> 00:31:45,897
Tunggu. Adakah Dr. Fan telah menandatangani
perjanjian tidak mendedahkan?
442
00:31:46,237 --> 00:31:48,917
Kakitangan bukan kerajaan
mesti tandatangan dahulu.
443
00:31:50,983 --> 00:31:52,790
Adakah ini versi baharu?
444
00:31:53,777 --> 00:31:55,717
Ia masih yang saya draf.
445
00:31:55,950 --> 00:31:58,917
Kerajaan adalah satu pasukan...
Bukan individu.
446
00:32:01,603 --> 00:32:04,690
Jika saya tidak menandatangani,
awak tidak akan benarkan saya masuk?
447
00:32:05,437 --> 00:32:08,010
Jika Ketua Eksekutif ada di sini,
kita boleh membuat pengecualian.
448
00:32:08,130 --> 00:32:10,783
Tetapi dia tiada di sini
dan saya bertanggungjawab.
449
00:32:11,943 --> 00:32:13,050
Secara sah...
450
00:32:13,150 --> 00:32:15,023
Anda perlu bertanggungjawab sepenuhnya.
451
00:32:15,123 --> 00:32:16,477
Selepas awak.
452
00:32:21,263 --> 00:32:23,097
12:01 PM
453
00:32:23,197 --> 00:32:25,203
4 JAM SEJAK KEBAKARAN BERMULA
454
00:32:25,310 --> 00:32:26,757
Selepas letupan...
455
00:32:26,857 --> 00:32:31,483
... semua pintu masuk ke halaman telah dimeteraikan.
Jika kita tidak meluluskan penggunaan air...
456
00:32:31,590 --> 00:32:35,983
... kami tidak boleh menjalankan mencari dan menyelamat
kita juga tidak dapat mengesan sumber sinaran.
457
00:32:37,130 --> 00:32:39,537
Radium-226 berada dalam sampel
dari tempat kejadian.
458
00:32:39,743 --> 00:32:42,503
Menggunakan air mungkin mempunyai akibat yang teruk.
459
00:32:42,603 --> 00:32:44,103
Bomba kita kena tunggu.
460
00:32:48,180 --> 00:32:51,077
betul tu.
Bahan jenis ini larut dalam air.
461
00:32:51,177 --> 00:32:53,663
Air akan menghantarnya
masuk kawasan tadahan...
462
00:32:53,763 --> 00:32:55,770
... dan mencemarkan
bekalan air daerah.
463
00:32:55,870 --> 00:32:58,570
Rantau ini akan kehilangan air yang mengalir.
Kami pasti akan mendapat aduan.
464
00:32:58,670 --> 00:33:01,270
Saya mempunyai dua lelaki terperangkap di dalam.
Bagaimana kita melawan api tanpa air?
465
00:33:01,370 --> 00:33:02,420
Lau Tuan.
466
00:33:02,720 --> 00:33:06,369
Saya telah melakukan ini selama 30 tahun.
Saya tidak pernah melawan api tanpa air.
467
00:33:06,669 --> 00:33:09,070
Kami membuka jalan.
Kami akan masuk apabila ia dibuka.
468
00:33:09,170 --> 00:33:12,520
Mereka terperangkap di sana!
Mereka tidak sabar! Walaupun tanpa air...
469
00:33:12,620 --> 00:33:14,620
Kita kena cuba.
Mesti ada cara.
470
00:33:14,720 --> 00:33:18,970
Lau Tuan... Tanpa kata-kata awak
kami tidak akan menggunakan setitik air.
471
00:33:20,470 --> 00:33:22,537
- Keselamatan dahulu.
- Terima kasih, tuan!!
472
00:33:22,637 --> 00:33:26,502
Radium-226 biasanya terdapat dalam
cat pendarfluor haram.
473
00:33:26,603 --> 00:33:28,210
Radioaktiviti tidak begitu kuat.
474
00:33:28,310 --> 00:33:31,257
Selagi ia terkandung...
Kejatuhan boleh dikawal.
475
00:33:31,787 --> 00:33:35,640
Bacaan sinaran puncak ialah
11 mSv sejam.
476
00:33:36,067 --> 00:33:39,620
Itu bersamaan dengan
dua imbasan CT dada.
477
00:33:39,840 --> 00:33:42,593
Menghisap rokok tambahan
lebih maut, maka.
478
00:33:47,823 --> 00:33:49,670
Adakah anda semua telah membaca laporan tersebut?
479
00:33:50,717 --> 00:33:52,223
Tidakkah anda semua membaca...
480
00:33:52,523 --> 00:33:54,770
... ramalan cuaca?
481
00:33:58,637 --> 00:34:02,044
Hei! Pengarah Balai Cerap!
Katakan sesuatu.
482
00:34:07,170 --> 00:34:11,910
Ribut Tropika Murphy terletak
800 km tenggara Hong Kong.
483
00:34:12,177 --> 00:34:15,137
Jalur hujan luarnya telah mencapai
pantai selatan.
484
00:34:15,483 --> 00:34:17,890
Kami sedang bersiap untuk mengangkat
Amaran Ribut Isyarat 1.
485
00:34:18,103 --> 00:34:21,070
Taufan akan sampai ke Hong Kong
dalam 18 jam.
486
00:34:21,643 --> 00:34:23,050
Dengar itu?
487
00:34:23,450 --> 00:34:24,750
Ia akan hujan!
488
00:34:25,200 --> 00:34:28,253
Apabila hujan turun,
semuanya akan merebak pula.
489
00:34:28,703 --> 00:34:32,037
Meluluskan penggunaan air dan
membuka laluan ke tempat kejadian.
490
00:34:32,150 --> 00:34:33,657
Masih ada masa.
491
00:34:33,757 --> 00:34:34,963
Kita boleh mengawal ini sendiri.
492
00:34:35,183 --> 00:34:38,163
- Mengapa tergesa-gesa menggunakan air?
- Bukankah ia jelas?
493
00:34:38,263 --> 00:34:41,637
Kawasan kitar semula ini
ialah pasaran bahan toksik!
494
00:34:43,237 --> 00:34:45,337
Masuk ke tempat kejadian secepat mungkin...
495
00:34:45,437 --> 00:34:46,743
Cari sumber...
496
00:34:46,943 --> 00:34:50,257
Kemudian tanam dengan konkrit.
Itulah penyelesaian yang optimum.
497
00:34:50,863 --> 00:34:52,893
Saya tidak nampak sebarang bukti.
498
00:34:52,993 --> 00:34:55,183
Ini hanyalah spekulasi anda sendiri.
499
00:34:55,657 --> 00:34:57,983
Kita tidak boleh membuat tekaan buta.
500
00:34:58,090 --> 00:34:59,870
Saya tidak membuat spekulasi!
501
00:35:03,623 --> 00:35:07,177
Saya berdasarkan segala-galanya pada fakta.
Ini adalah pertimbangan profesional saya.
502
00:35:07,717 --> 00:35:10,257
- Ambil minit.
- Ambil apa-apa!
503
00:35:15,250 --> 00:35:17,097
Selain radiu-226...
504
00:35:17,210 --> 00:35:20,643
... Saya percaya ada
bahan radioaktif yang lebih kuat di dalamnya.
505
00:35:21,470 --> 00:35:22,777
Apa yang membuatkan awak berkata begitu?
506
00:35:22,923 --> 00:35:26,163
Sekurang-kurangnya 5 daripada yang cedera telah
Sindrom Sinaran Akut.
507
00:35:26,557 --> 00:35:27,757
Salah satunya mengalami bengkak...
508
00:35:27,857 --> 00:35:29,657
i & gt; ... dan lengan ulser
509
00:35:29,957 --> 00:35:33,010
& Lt; i & gt; Sinaran sumber ialah & lt; i & gt;
sekurang-kurangnya 300 mSv sejam.
510
00:35:33,277 --> 00:35:36,117
Doktor.
Apakah yang dilakukan oleh 300 mSv?
511
00:35:36,767 --> 00:35:39,670
Tempoh singkat yang begitu sengit
pendedahan sinaran...
512
00:35:39,770 --> 00:35:42,077
... akan mengakibatkan muntah, cirit-birit...
513
00:35:42,290 --> 00:35:45,203
... sakit kepala, letih dan ulser kulit.
514
00:35:45,310 --> 00:35:47,217
Saya tidak nampak keracunan radiasi
dalam laporan tersebut.
515
00:35:47,323 --> 00:35:49,136
Ia adalah medan perang di bawah sana!
516
00:35:49,237 --> 00:35:50,837
Mereka berjuang untuk menyelamatkan nyawa!
517
00:35:50,937 --> 00:35:52,943
Ia mudah untuk mencampurkan gejala.
518
00:35:53,043 --> 00:35:55,497
Bagaimanakah mereka boleh melaporkan kepada anda dengan begitu cepat?
519
00:35:55,717 --> 00:35:56,717
saya tak faham.
520
00:35:56,817 --> 00:35:59,770
Tiada apa-apa pada alat pengukur di tempat kejadian.
521
00:36:00,770 --> 00:36:04,050
Makmal mempunyai 13 sampel,
kenapa hanya satu bahan ditemui?
522
00:36:04,483 --> 00:36:06,743
- Kenapa?
- Saya menunggu anda untuk menjelaskan!
523
00:36:06,843 --> 00:36:10,303
Kerana sumber sinaran
berada di luar jangkauan anggota bomba!
524
00:36:11,663 --> 00:36:12,957
Itulah sebabnya!
525
00:36:15,257 --> 00:36:17,510
Buruh haram
mesti dah sentuh.
526
00:36:17,610 --> 00:36:20,490
Jika tidak...
Mereka tidak akan diracuni dengan teruk.
527
00:36:21,450 --> 00:36:23,042
Anda semua di sini di kerusi empuk anda...
528
00:36:23,142 --> 00:36:25,503
Adakah anda mempunyai sebarang idea
macam mana kat bawah tu?!
529
00:36:30,790 --> 00:36:32,703
Jari memanggil Kit Tuan.
530
00:36:36,270 --> 00:36:37,370
tiada apa.
531
00:36:37,570 --> 00:36:39,383
Jari memanggil Kit Tuan.
532
00:36:39,803 --> 00:36:41,923
Hei, cuba awak.
533
00:36:44,370 --> 00:36:46,077
Menggunakan air...
534
00:36:46,177 --> 00:36:48,257
... adalah pertaruhan terbaik kami.
535
00:36:48,657 --> 00:36:53,009
Memang benar... radium-226 merebak
adalah masalah besar.
536
00:36:53,110 --> 00:36:54,550
Tetapi akibatnya...
537
00:36:54,650 --> 00:36:56,703
... masih terurus.
538
00:36:59,103 --> 00:37:00,510
Biarkan mereka menggunakan air.
539
00:37:01,597 --> 00:37:03,310
Beri mereka peluang untuk menyelamatkan nyawa.
540
00:37:03,417 --> 00:37:06,537
Beri kami peluang
untuk meredakan bom yang lebih besar!
541
00:37:08,423 --> 00:37:09,970
Perkhidmatan Bomba, katakan sesuatu!
542
00:37:10,263 --> 00:37:12,283
Beri mereka peluang!
543
00:37:12,383 --> 00:37:14,430
Kami tidak memerlukan anda bercakap untuk kami.
544
00:37:15,037 --> 00:37:17,523
Selagi ada
penyelesaian yang sesuai...
545
00:37:17,630 --> 00:37:20,777
... semua anggota bomba saya
memberi kerjasama sepenuhnya.
546
00:37:22,417 --> 00:37:25,117
Trak buih ditahan,
ia belum diluluskan.
547
00:37:30,817 --> 00:37:33,017
Terus sembur! Teruskan melakukannya!
548
00:37:36,370 --> 00:37:40,103
Hujan adalah bencana alam,
orang ramai boleh menerimanya.
549
00:37:40,730 --> 00:37:43,290
Tetapi kebocoran radiasi
dari semburan api...
550
00:37:43,390 --> 00:37:45,190
Itu pada kami!
551
00:37:46,610 --> 00:37:48,317
Adakah anda bersedia untuk menghadapi kejatuhan?
552
00:37:51,777 --> 00:37:54,770
Kerja anda lebih penting
daripada nyawa mereka?
553
00:37:57,643 --> 00:38:01,010
Kebakaran kawasan kitar semula berterusan
dengan letupan sporadis.
554
00:38:01,110 --> 00:38:04,743
& Lt; i & gt; Ada yang membuat spekulasi ada
sebuah depot minyak haram di bawah tanah
555
00:38:04,850 --> 00:38:07,023
Masih ada bekas yang tinggal di sana.
556
00:38:07,957 --> 00:38:09,363
Bertenang.
557
00:38:12,043 --> 00:38:13,643
1:07 PTG
5 JAM SEJAK KEBAKARAN MULA
558
00:38:13,743 --> 00:38:16,243
Meminta Perkhidmatan Penerbangan Kerajaan
untuk menggugurkan boraks
559
00:38:16,743 --> 00:38:19,043
Lokasi sasaran: KK072920.
560
00:38:19,143 --> 00:38:20,693
& Lt; i & gt; Bukit Ratu, Fanling. & lt;
561
00:38:20,793 --> 00:38:22,443
LAMAN KITAR SEMULA HUNG LIK, BUKIT RATU
562
00:38:38,943 --> 00:38:42,043
LAMAN KITAR SEMULA HUNG LIK, BUKIT RATU
563
00:38:44,643 --> 00:38:49,143
ZON SEJUK, BUKIT RATU
564
00:38:52,568 --> 00:38:54,443
maafkan saya.
buat jalan.
565
00:38:58,143 --> 00:39:00,243
Air, Jari, masuk.
566
00:39:00,793 --> 00:39:02,293
Adakah anda meniru?!
567
00:39:05,850 --> 00:39:06,857
Hei.
568
00:39:07,630 --> 00:39:08,737
Makan sesuatu.
569
00:39:09,627 --> 00:39:11,513
Awak kena makan.
570
00:39:11,763 --> 00:39:14,043
Memadam api bukanlah usaha solo.
571
00:39:14,677 --> 00:39:15,683
makan.
572
00:39:15,783 --> 00:39:17,557
Kami belum menemui mereka lagi.
573
00:39:28,310 --> 00:39:29,917
Kenapa awak ada di sini?
574
00:39:35,043 --> 00:39:37,470
Kenapa saya tidak bercakap dengan Lau Sir
dan membuat anda menjalankan tugas sandaran?
575
00:39:37,803 --> 00:39:39,877
apa yang awak cakap ni?
576
00:39:43,690 --> 00:39:45,497
Jaga diri dulu.
577
00:39:45,817 --> 00:39:47,823
Terdapat radiasi di sini.
578
00:39:48,863 --> 00:39:51,070
Walaupun bayi itu bukan perhatian anda...
579
00:39:51,470 --> 00:39:54,190
Anda tidak sepatutnya berada di sini.
580
00:40:00,857 --> 00:40:02,643
cepat! cepat!
581
00:40:04,570 --> 00:40:06,870
Tuan, saya minta awak pergi.
582
00:40:07,070 --> 00:40:08,870
Mana boleh saya pergi?
583
00:40:08,970 --> 00:40:10,623
Rumah saya hilang!
584
00:40:10,923 --> 00:40:12,283
Anda semua telah bekerja keras.
585
00:40:12,383 --> 00:40:13,923
- Minum teh.
- Ia berbahaya di sini.
586
00:40:14,023 --> 00:40:16,363
Tolong dengar cakap rakan sekerja kami dan pergi.
587
00:40:16,463 --> 00:40:19,083
Saya dilahirkan di sini, dan saya akan mati di sini.
588
00:40:19,377 --> 00:40:23,149
Kawasan kitar semula itu terus bertimbun
menghalang jalan saya.
589
00:40:23,250 --> 00:40:27,337
Orang Asia Selatan akan sentiasa
merangkak keluar dari halaman dan mencuri sayur-sayuran saya!
590
00:40:27,437 --> 00:40:28,437
Pergi, pergi.
591
00:40:28,537 --> 00:40:29,943
Mari kita keluar dari sini dahulu.
592
00:40:30,250 --> 00:40:32,943
Tuan, ada jalan lain ke?
593
00:40:33,350 --> 00:40:35,750
Berhampiran pangsapuri mewah itu.
594
00:40:38,730 --> 00:40:40,563
Zoe, tanya Perkhidmatan Penerbangan Kerajaan...
595
00:40:40,663 --> 00:40:43,663
... tentang jalan di bawah kemewahan
pangsapuri di atas bukit.
596
00:40:44,063 --> 00:40:46,063
Salin, saya akan bertanya dengan segera.
597
00:40:46,863 --> 00:40:48,862
Unit arahan mudah alih memanggil Heli 27.
598
00:40:48,963 --> 00:40:52,013
Adakah terdapat jalan berhampiran
tapak pembinaan di atas bukit?
599
00:40:56,363 --> 00:40:58,263
Arahan udara Heli 27.
600
00:40:58,363 --> 00:40:59,490
Sasaran terletak.
601
00:41:00,097 --> 00:41:01,797
Kit Luen Wo Hui Tuan.
602
00:41:01,897 --> 00:41:03,697
Laluan tapak pembinaan disahkan.
603
00:41:03,797 --> 00:41:04,797
Ya!
604
00:41:07,497 --> 00:41:08,497
Air, Jari...
605
00:41:08,597 --> 00:41:10,198
Kami dalam perjalanan masuk.
606
00:41:10,298 --> 00:41:11,497
Bertahan di sana!
607
00:41:12,197 --> 00:41:13,997
Kami mempunyai tiga unit yang berfungsi
semasa membuka jalan.
608
00:41:14,097 --> 00:41:15,397
i & gt; Mengapa anda bertindak sendiri?
609
00:41:15,697 --> 00:41:17,797
Maaf, tuan.
Tugas seorang bomba...
610
00:41:17,897 --> 00:41:20,047
& Lt; i & gt; ... adalah untuk melindungi dan menyelamatkan nyawa.
Anda mengajar kami bahawa
611
00:41:20,147 --> 00:41:23,197
Dua orang di sana adalah keluarga.
Saya akan bertanggungjawab!
612
00:41:23,297 --> 00:41:25,347
Puan Chan.
Jangan sertai kegilaan mereka!
613
00:41:25,447 --> 00:41:28,797
& Lt; i & gt; Menyelamat tidak menukar nyawa anda untuk mereka,
Saya bertanggungjawab di sini!
614
00:41:28,897 --> 00:41:30,997
Lau Tuan, anak buah saya ada di dalam.
615
00:41:31,097 --> 00:41:32,597
Saya tidak akan meninggalkan mereka.
616
00:41:32,697 --> 00:41:33,722
Kit Li.
617
00:41:34,447 --> 00:41:35,847
i & gt; Jangan melulu! & lt;
618
00:41:54,097 --> 00:41:55,997
- Gear penuh!
- Ya tuan!
619
00:41:56,247 --> 00:41:58,047
Kami tidak tahu apa yang ada di sana.
620
00:41:58,897 --> 00:42:00,797
- Jaga belakang anda.
- Salin.
621
00:42:10,797 --> 00:42:13,010
Air memanggil Kit Tuan, adakah anda menyalin?
622
00:42:13,117 --> 00:42:15,016
Air memanggil Kit Tuan.
623
00:42:15,117 --> 00:42:17,117
Kami cuba pergi, adakah anda meniru?
624
00:42:18,017 --> 00:42:20,723
Air memanggil Kit Tuan, adakah anda menyalin?
625
00:42:23,330 --> 00:42:24,910
Di mana pintu keluar itu lagi?
626
00:42:25,334 --> 00:42:29,480
Ada jalan di bawah kemewahan itu
pangsapuri, kita boleh naik ke sana.
627
00:43:05,103 --> 00:43:07,463
- Kanak-kanak itu tidak sabar.
- Ayuh.
628
00:43:07,563 --> 00:43:09,663
Bagaimana?
Awak akan bawa kami bertiga?
629
00:43:09,763 --> 00:43:10,870
saya boleh buat.
630
00:43:12,160 --> 00:43:13,489
Cari jalan itu.
631
00:43:13,590 --> 00:43:15,729
Mencari Kit Sir adalah satu-satunya harapan kami.
632
00:43:15,830 --> 00:43:17,630
Mengheret kita bersama akan menyebabkan kita semua terbunuh.
633
00:43:39,443 --> 00:43:40,877
awak buat apa?
634
00:43:46,910 --> 00:43:49,430
Jangan pergi mana-mana.
Saya akan buat semula.
635
00:43:49,643 --> 00:43:51,543
Tuan!
Jangan tinggalkan kami!
636
00:43:51,643 --> 00:43:53,590
Sekurang-kurangnya bawa anak saya bersama awak.
637
00:43:53,697 --> 00:43:56,243
Tolonglah.
Saya merayu awak.
638
00:44:02,296 --> 00:44:04,143
bangun.
639
00:44:04,950 --> 00:44:06,823
Saya ajak awak keluar dulu.
640
00:44:08,217 --> 00:44:09,263
Hei.
641
00:44:09,363 --> 00:44:11,290
Saya tidak boleh melakukan ini.
642
00:44:13,550 --> 00:44:14,870
Tunggu saya.
643
00:44:15,490 --> 00:44:17,530
Awak masih berhutang saya $900.
644
00:44:18,237 --> 00:44:19,923
Saya tidak lupa.
645
00:44:43,937 --> 00:44:44,937
- Tali!
- Ya, Puan.
646
00:44:45,037 --> 00:44:46,037
Chainsmoker!
647
00:45:11,637 --> 00:45:13,237
Saya akan menyeberang dahulu.
648
00:45:23,957 --> 00:45:25,057
Semua selamat.
649
00:45:27,557 --> 00:45:29,757
- Tali. Bersedia untuk rappel.
- Ya, tuan.
650
00:45:36,157 --> 00:45:37,857
300 meter ke sasaran.
651
00:45:38,057 --> 00:45:40,057
200 meter.
100 meter.
652
00:45:40,357 --> 00:45:41,357
Sekarang!
653
00:46:09,420 --> 00:46:11,020
Menghantar gear turun.
654
00:46:13,470 --> 00:46:16,470
Ambil masa anda.
655
00:46:18,920 --> 00:46:19,920
Sekarang!
656
00:46:33,170 --> 00:46:34,570
Kami telah hilang kawalan!
657
00:46:36,870 --> 00:46:38,970
Mayday! Mayday! Mayday!
658
00:47:01,070 --> 00:47:02,470
Puan tahan!
659
00:47:04,470 --> 00:47:05,570
Chu!
660
00:47:15,070 --> 00:47:16,070
Pegang erat-erat!
661
00:47:18,270 --> 00:47:19,270
Bertahan di sana!
662
00:47:19,370 --> 00:47:20,620
Adakah anda sihat?
663
00:47:24,770 --> 00:47:26,270
Awak OK?!
664
00:47:30,090 --> 00:47:31,590
Masih bernafas.
665
00:47:38,903 --> 00:47:42,670
TIMUR TIMUR LAMAN KITAR SEMULA
666
00:49:02,883 --> 00:49:03,890
Nak...
667
00:49:04,390 --> 00:49:05,697
Jangan berputus asa.
668
00:49:28,893 --> 00:49:31,073
Bolehkah seseorang menyemak semula bacaan?
669
00:49:31,430 --> 00:49:33,383
Mengapa ia masih meningkat?
670
00:49:36,757 --> 00:49:40,157
Saya mahu laporan dari tempat kejadian
setiap 30 minit.
671
00:49:40,317 --> 00:49:43,203
Laporan makmal itu lebih baik berada di sini
dalam 10 minit!
672
00:49:52,037 --> 00:49:55,223
Air, Jari, adakah anda menyalin?
673
00:49:56,363 --> 00:49:57,737
i & gt; Kami masuk
674
00:50:00,237 --> 00:50:02,317
& Lt; i & gt; Apakah kedudukan anda?
Beri saya kedudukan anda
675
00:50:10,870 --> 00:50:11,977
Nak...
676
00:50:13,163 --> 00:50:14,970
Jangan berputus asa.
677
00:50:15,070 --> 00:50:17,490
Saya pasti akan menyelamatkan awak.
678
00:50:18,037 --> 00:50:20,783
Air, Jari, masuk!
679
00:50:40,517 --> 00:50:41,823
Tuan...
680
00:50:43,937 --> 00:50:45,443
Tuan...
681
00:50:46,963 --> 00:50:48,763
Tuan...
682
00:50:50,343 --> 00:50:51,590
Tunggu.
683
00:50:54,983 --> 00:50:55,983
dengan cara itu!
684
00:50:56,083 --> 00:50:57,083
Cepat!
685
00:51:03,283 --> 00:51:04,383
Air!
686
00:51:04,483 --> 00:51:05,483
Jari.
687
00:51:09,983 --> 00:51:10,983
Po!
688
00:51:11,083 --> 00:51:12,083
Tali!
689
00:51:12,283 --> 00:51:13,283
- Ikat.
- Serahkan kepada saya.
690
00:51:13,383 --> 00:51:14,383
Okay.
691
00:51:46,183 --> 00:51:47,783
Di sana!
Air!
692
00:51:48,083 --> 00:51:49,183
Berhati-hati..
693
00:51:51,883 --> 00:51:52,883
Air!
694
00:51:53,583 --> 00:51:54,883
Air! Air!
695
00:51:55,283 --> 00:51:56,330
Di mana Jari?
696
00:51:56,637 --> 00:51:58,637
Tidak mengapa, kami di sini untuk menyelamatkan anda.
697
00:51:59,963 --> 00:52:01,563
Kami akan pergi melihat sekeliling.
698
00:52:02,363 --> 00:52:05,043
- Nadi dan pernafasan lemah.
- Ya.
699
00:52:13,223 --> 00:52:14,630
500 mSv...
700
00:52:15,579 --> 00:52:16,779
Itu maut.
701
00:52:21,447 --> 00:52:22,447
Nah?
702
00:52:22,547 --> 00:52:24,797
- Jangan jumpa dia.
- Sinaran terlalu tinggi.
703
00:52:24,897 --> 00:52:27,297
Ia terlalu berbahaya
tanpa pakaian pelindung.
704
00:52:30,257 --> 00:52:31,357
Jatuh kembali segera!
705
00:52:31,457 --> 00:52:32,957
Jatuh balik!
706
00:52:40,057 --> 00:52:41,057
Cepat!
707
00:52:41,157 --> 00:52:42,157
Cepat!
708
00:52:42,957 --> 00:52:45,957
1:55 PTG
709
00:52:46,057 --> 00:52:49,657
6 JAM SEJAK KEBAKARAN BERMULA
710
00:52:51,257 --> 00:52:52,560
Masih adakah orang di dalam?
711
00:52:52,710 --> 00:52:55,413
Ya, kami tidak menemuinya
712
00:52:55,513 --> 00:52:56,647
Jaga mata dengan lebih dekat.
713
00:52:56,797 --> 00:52:58,443
- Kemas kini saya.
- Ya, Tuan.
714
00:53:01,890 --> 00:53:04,083
Luka dalam,
pesakit mempunyai jangkitan.
715
00:53:04,183 --> 00:53:06,590
Tanya bila pembedahan boleh diatur.
716
00:53:06,797 --> 00:53:07,837
Okay.
717
00:53:11,847 --> 00:53:12,847
Puan.
718
00:53:12,947 --> 00:53:16,757
Kemudahan pengasingan Hospital Utara
sudah penuh. Ia akan mengambil masa beberapa minit lagi.
719
00:53:22,643 --> 00:53:24,923
T1
Isyarat STANDBY No. 1
720
00:53:26,443 --> 00:53:28,690
Laporan makmal baru keluar.
721
00:53:28,890 --> 00:53:32,390
Buruh haram itu diselamatkan pagi tadi
membawa bahan radioaktif lain...
722
00:53:35,625 --> 00:53:36,785
Cesium-137.
723
00:53:39,230 --> 00:53:41,190
Kemalangan Goiânia!
724
00:53:41,423 --> 00:53:44,637
Kebocoran di sana juga adalah cesium-137.
725
00:53:44,937 --> 00:53:47,723
Kebocoran sisa perubatan paling teruk dalam sejarah.
726
00:53:50,290 --> 00:53:53,617
Lebih 100,000 diperlukan
ujian dan rawatan.
727
00:53:55,023 --> 00:53:57,383
Ramai yang menghidap leukemia dan kanser.
728
00:53:57,583 --> 00:54:00,383
Kemandulan dan teratosis
kadar meningkat dengan banyak
729
00:54:00,483 --> 00:54:03,140
Kebanyakan rumah dan tanah atas
terpaksa dibuang...
730
00:54:03,240 --> 00:54:07,903
- ...disebabkan oleh pencemaran radioaktif
- Kebocoran itu hanya 93 gram...
731
00:54:08,003 --> 00:54:09,010
Lihatlah!
732
00:54:10,377 --> 00:54:11,850
Itu separuh gelas ini!
733
00:54:11,963 --> 00:54:14,437
Kami tidak tahu berapa banyak
berada di halaman rumah.
734
00:54:14,597 --> 00:54:16,717
Ia akan menyebabkan kerosakan serius kepada manusia.
735
00:54:16,823 --> 00:54:18,490
Kegagalan organ, malah kematian!
736
00:54:18,590 --> 00:54:20,297
Izinkan saya mengingatkan anda semua...
737
00:54:20,557 --> 00:54:22,730
Cesium bukan sahaja larut dalam air...
738
00:54:23,363 --> 00:54:26,023
Selain merebak melalui hujan...
739
00:54:26,173 --> 00:54:28,753
...cesium mempunyai takat didih yang lebih rendah
daripada radium...
740
00:54:29,340 --> 00:54:30,747
Pada hanya 600 darjah.
741
00:54:31,336 --> 00:54:34,889
Ia menyejat seketika
ia menyentuh api
742
00:54:35,050 --> 00:54:37,157
Ia akan merebak lebih cepat.
743
00:54:38,083 --> 00:54:41,403
Kawasan sekitar kebakaran
akan tercemar.
744
00:54:41,870 --> 00:54:44,850
Hong Kong akan menjadi
Goiânia seterusnya.
745
00:54:46,530 --> 00:54:49,203
Separuh hayat Cesium-137 adalah sangat panjang.
746
00:54:49,950 --> 00:54:53,730
Zon tercemar akan
tidak boleh didiami untuk abad yang akan datang.
747
00:54:54,410 --> 00:54:57,317
DATARAN YUE MAN, KWUN TONG
748
00:54:57,737 --> 00:54:59,817
SHAM SLAT PO
749
00:54:59,917 --> 00:55:02,577
VICTORIA PEAK
750
00:55:09,970 --> 00:55:11,043
evakuasi.
751
00:55:30,770 --> 00:55:32,917
Anggarkan julat pemindahan...
752
00:55:33,557 --> 00:55:35,663
...berdasarkan keadaan semasa.
753
00:55:36,657 --> 00:55:39,790
Arah angin, hujan
dan kebocoran...
754
00:55:39,897 --> 00:55:41,817
... akan menjejaskan anggaran.
755
00:55:42,670 --> 00:55:44,750
Gunakan ramalan cuaca semasa...
756
00:55:44,850 --> 00:55:47,563
... dan tetapkan kebocoran
pada 10 kali lebih besar daripada Goiânia...
757
00:55:47,663 --> 00:55:49,370
... untuk simulasi.
758
00:56:10,693 --> 00:56:12,200
awak buat apa?
759
00:56:13,810 --> 00:56:15,270
Bacaan sinaran terlalu tinggi!
760
00:56:15,370 --> 00:56:17,610
Ia mencari jarum dalam timbunan jerami!
761
00:56:19,697 --> 00:56:20,850
saya faham.
762
00:56:21,250 --> 00:56:25,750
Anda masih menyalahkan diri sendiri
untuk apa yang berlaku kepada adik anda.
763
00:56:27,130 --> 00:56:29,083
Kalau saya tak masuk sekarang...
764
00:56:29,190 --> 00:56:30,950
... Finder akan mati.
765
00:56:33,090 --> 00:56:34,616
Kami bukan manusia super!
766
00:56:34,716 --> 00:56:37,564
Apa yang ibu anda akan lakukan
jika sesuatu berlaku kepada anda?
767
00:56:56,660 --> 00:57:00,313
Kita akan cari jalan lain.
Jom cari jalan lain.
768
00:57:02,069 --> 00:57:06,229
"DI LAPANGAN TERBANG BELUM?"
769
00:57:10,083 --> 00:57:11,842
5:41 PTG
770
00:57:11,943 --> 00:57:13,130
- Ia mendesak.
- Okay.
771
00:57:13,230 --> 00:57:14,637
ROGER
772
00:57:14,737 --> 00:57:16,837
10 JAM SEJAK KEBAKARAN BERMULA
773
00:57:19,617 --> 00:57:21,223
Adakah Balai Cerap bersedia?
774
00:57:21,423 --> 00:57:25,910
Mengikut peredaran Murphy...
775
00:57:27,163 --> 00:57:30,023
Di mana-mana dalam 15 km dari bencana...
776
00:57:30,123 --> 00:57:33,303
... akan tercemar teruk.
777
00:57:34,357 --> 00:57:36,803
Kawasan yang terjejas termasuk:
Sheung Shui...
778
00:57:37,069 --> 00:57:38,269
... Fanling...
779
00:57:38,703 --> 00:57:39,857
...Kwu Tung...
780
00:57:39,957 --> 00:57:41,157
...Tai Po...
781
00:57:41,257 --> 00:57:42,570
... Yuen Long...
782
00:57:43,370 --> 00:57:44,377
...Tin Shui Wai...
783
00:57:45,523 --> 00:57:46,530
...Ma On Shan...
784
00:57:47,250 --> 00:57:48,557
...Shatin...
785
00:57:48,790 --> 00:57:50,397
...Sai Kung...
786
00:57:52,143 --> 00:57:53,750
...Sham Tseng...
787
00:57:54,110 --> 00:57:55,417
...Tsuen Wan...
788
00:57:56,369 --> 00:57:57,575
... y Kwai Chung.
789
00:57:57,990 --> 00:58:00,130
Kosongkan Daerah Utara dahulu.
790
00:58:00,337 --> 00:58:01,343
Saya akan membuat perkiraan.
791
00:58:01,503 --> 00:58:03,097
Kita bercakap tentang 2 juta orang.
792
00:58:03,240 --> 00:58:05,047
Kami tidak boleh memindahkan mereka semua!
793
00:58:05,750 --> 00:58:07,757
Tiada satu perkataan pun tentang sinaran yang keluar.
794
00:58:12,569 --> 00:58:14,376
Pemindahan tidak diperlukan sekarang.
795
00:58:14,936 --> 00:58:17,196
Angkat api ke peringkat Bencana.
796
00:58:18,803 --> 00:58:22,957
Kita bercakap tentang radiasi.
Anda tidak boleh menyembunyikan sesuatu sebesar ini.
797
00:58:25,477 --> 00:58:29,077
Tanpa maklumat terkini,
orang ramai akan panik.
798
00:58:29,457 --> 00:58:31,670
Akan ada lagi maklumat yang salah.
799
00:58:32,130 --> 00:58:33,237
Pindahkan.
800
00:58:34,257 --> 00:58:37,763
Saya tidak boleh berpindah.
Pemindahan hanya akan membawa lebih banyak panik.
801
00:58:37,863 --> 00:58:39,817
Seluruh daerah akan lumpuh.
802
00:58:39,923 --> 00:58:43,049
Kemudian ia adalah mustahil untuk menghantar
lebih ramai anggota bomba ke tempat kejadian.
803
00:58:43,150 --> 00:58:46,030
Lebih ramai anggota bomba
mungkin tidak memadamkan api dengan lebih cepat.
804
00:58:46,237 --> 00:58:48,417
Saya tidak perlukan api padam!
805
00:58:48,997 --> 00:58:51,990
Saya cuma perlu buka
pintu masuk timur laut...
806
00:58:52,097 --> 00:58:54,442
...untuk mengeluarkan cesium-137.
807
00:58:54,543 --> 00:58:56,057
Apa yang perlu saya lakukan ialah...
808
00:58:56,210 --> 00:58:59,770
... cepat mengerahkan tenaga kerja
untuk membuka jalan itu...
809
00:59:00,170 --> 00:59:02,870
Kemudian senario yang paling teruk
tidak akan menjadi kenyataan.
810
00:59:02,983 --> 00:59:05,577
Ini adalah satu-satunya cara
untuk menyelamatkan Hong Kong!
811
00:59:05,983 --> 00:59:07,817
Hadapi fakta!
812
00:59:08,377 --> 00:59:11,203
Dalam keadaan kita sekarang...
apa-apa boleh berlaku sekarang!
813
00:59:11,303 --> 00:59:15,083
Adakah ia benar-benar berbaloi untuk mempertaruhkan nyawa semua orang
hanya untuk melindungi diri anda?!
814
00:59:19,077 --> 00:59:22,463
Anda semua tahu membersihkan jalan
dan pemindahan tidak bercanggah.
815
00:59:23,257 --> 00:59:26,470
Anda tidak akan memberi orang
peluang untuk melarikan diri?
816
00:59:27,663 --> 00:59:29,550
Perbahasan ini sudah tamat.
817
00:59:29,877 --> 00:59:31,483
Keputusan saya muktamad.
818
00:59:31,657 --> 00:59:33,743
- Ambil lima.
- Cecilia.
819
00:59:33,843 --> 00:59:34,850
Cecilia.
820
00:59:37,250 --> 00:59:39,157
Sinaran akan hanyut ke sini.
821
00:59:39,503 --> 00:59:41,950
Kita patut berpindah ke
rumah kerajaan...
822
00:59:42,057 --> 00:59:44,950
...Pusat Perintah sebagai langkah berjaga-jaga.
Kita masih perlu memimpin--
823
00:59:58,957 --> 01:00:01,757
Roger, apa yang salah?
Kenapa semua panggilan tidak dijawab?
824
01:00:01,857 --> 01:00:04,650
- Seberapa teruk apinya?
- Sangat teruk.
825
01:00:06,183 --> 01:00:07,690
Kenapa awak tidak...?
826
01:00:08,177 --> 01:00:10,283
i & gt; ... Tinggalkan Hong Kong dengan anak kita dahulu?
827
01:00:10,883 --> 01:00:12,183
i & gt; Saya perlu pergi
828
01:00:29,510 --> 01:00:31,017
Kita patut lari.
829
01:00:31,369 --> 01:00:33,643
Isteri awak akan lindungi kami.
830
01:00:34,210 --> 01:00:36,117
Kami akan baik-baik saja.
831
01:00:42,817 --> 01:00:44,223
Kami menyerahkannya.
832
01:00:44,923 --> 01:00:46,923
Saya perlu kembali bekerja.
833
01:00:47,069 --> 01:00:48,269
Saya perlu pergi.
834
01:00:48,523 --> 01:00:51,123
Ambil sahaja anak-anak
ke Pulau Lantau sekejap.
835
01:00:51,223 --> 01:00:52,923
Saya ada mesyuarat sekarang.
836
01:00:56,630 --> 01:00:59,330
Kenderaan berikut akan mengambil bahagian
dalam peristiwa peringkat Bencana.
837
01:00:59,430 --> 01:01:02,630
Alamat: Kampung Tai Tong Bukit Ratu
Laman Kitar Semula Hung Lik.
838
01:01:02,730 --> 01:01:04,930
BALAI BOMBA SHAU KEI WAN
839
01:01:05,530 --> 01:01:08,930
& Lt; i & gt; Sung Wong Toi, hantar unit penyelamat ringan,
trak tangga besar...
840
01:01:11,669 --> 01:01:14,269
Tsin Sha Tsui, pencahayaan lembut
dan alat pernafasan lembut...
841
01:01:14,369 --> 01:01:17,030
BALAI BOMBA SHEUNG WAN
- Kwun Tong, trak pam dan unit penyelamat...
842
01:01:17,730 --> 01:01:20,130
Sheung Wan, tangga dan pam berat...
843
01:01:20,230 --> 01:01:21,830
BALAI BOMBA KOWLOON BAY
844
01:01:21,930 --> 01:01:23,830
North Point, trak pam dan kantin...
845
01:01:24,630 --> 01:01:26,830
& Lt; i & gt; Daerah Selatan,
unit penyelamat dan penyahcemaran...
846
01:01:26,930 --> 01:01:28,530
BALAI BOMBA TITIK UTARA
847
01:01:33,830 --> 01:01:36,430
Selamat tinggal.
Cepat pulang, ayah!
848
01:02:02,730 --> 01:02:04,630
& Lt; i & gt; Semua kenderaan dari Puncak
hadir
849
01:02:04,730 --> 01:02:06,730
& Lt; i & gt; Semua kenderaan dari Central
hadir
850
01:02:06,830 --> 01:02:08,930
& Lt; i & gt; Semua kenderaan dari Causeway Bay
hadir
851
01:02:09,030 --> 01:02:10,230
Perhatian semua kenderaan.
852
01:02:10,330 --> 01:02:13,230
Unit arahan mudah alih
berada di pintu masuk Kampung Tai Tong.
853
01:02:15,930 --> 01:02:17,730
8:00 malam
12 JAM SEJAK KEBAKARAN BERMULA
854
01:02:17,830 --> 01:02:20,030
Kita boleh lihat adegan itu diselubungi
dalam asap hitam.
855
01:02:20,130 --> 01:02:21,930
Terdapat letupan sekali-sekala.
856
01:02:22,030 --> 01:02:25,430
Walaupun saya berdiri
agak jauh dari kebakaran sekarang...
857
01:02:26,030 --> 01:02:29,730
& Lt; i & gt; ... Saya boleh merasakan suhu di sini
adalah lebih tinggi daripada biasa
858
01:02:29,930 --> 01:02:31,830
Perkhidmatan Bomba telah menggerakkan lebih banyak unit...
859
01:02:31,930 --> 01:02:35,130
& Lt; i & gt; ... tetapi api adalah jauh dari terkandung. & lt;
860
01:02:36,130 --> 01:02:40,330
Terdapat pemotongan bekalan elektrik di seluruh utara.
Jentera bomba sedang membantu menyelamat.
861
01:02:42,615 --> 01:02:46,665
& Lt; i & gt; Di bawah amaran ribut,
asap dan habuk telah merebak ke rumah berhampiran.
862
01:02:47,380 --> 01:02:51,130
& Lt; i & gt; Selepas menyedut asap, ramai
telah bergegas ke Hospital Daerah Utara.
863
01:02:51,230 --> 01:02:54,129
HOSPITAL DAERAH UTARA
864
01:02:54,230 --> 01:02:56,230
Hospital telah menyediakan khemah sementara...
865
01:02:56,330 --> 01:02:58,630
i & gt; ... untuk menghadapi kemasukan pesakit
866
01:03:02,981 --> 01:03:05,981
Terdapat gangguan bekalan elektrik di utara,
menyebabkan huru-hara di beberapa daerah.
867
01:03:06,130 --> 01:03:07,730
Penduduk panik.
868
01:03:07,830 --> 01:03:11,030
Malah sekarang, kerajaan
masih belum memberikan kemas kini.
869
01:03:11,230 --> 01:03:14,430
Rakyat dinasihatkan untuk tinggal di rumah
dan pastikan tingkap dan pintu ditutup.
870
01:03:15,230 --> 01:03:18,030
Kereta api antara Shatin dan Sheung Shui
digantung.
871
01:03:18,130 --> 01:03:19,230
Siaran kecemasan.
872
01:03:19,330 --> 01:03:22,530
& Lt; i & gt; Disebabkan oleh gangguan bekalan elektrik,
sistem isyarat terjejas teruk.
873
01:03:22,630 --> 01:03:23,780
Perkhidmatan akan terganggu.
874
01:03:23,880 --> 01:03:26,830
Sila tunggu dengan sabar untuk urusan bas
875
01:03:30,730 --> 01:03:33,230
Siaran dalam berbilang
Forum perbincangan Internet...
876
01:03:33,330 --> 01:03:36,330
& Lt; i & gt; ... mencadangkan bahawa api
telah menyebarkan habuk toksik...
877
01:03:36,430 --> 01:03:37,930
i & gt; ... di seluruh Hong Kong. & lt;
878
01:03:38,030 --> 01:03:40,130
Sistem penjagaan kesihatan bandar
berada dalam keruntuhan
879
01:04:02,230 --> 01:04:04,130
9:00 malam
880
01:04:04,730 --> 01:04:06,630
13 JAM SEJAK KEBAKARAN BERMULA
881
01:04:06,803 --> 01:04:09,397
& Lt; i & gt; Sebagai Bukit Ratu
Kebakaran Halaman Kitar Semula marak...
882
01:04:09,597 --> 01:04:13,570
& Lt; i & gt; ... sumber mendedahkan bahawa ada
bahan radioaktif di tempat kejadian:
883
01:04:13,670 --> 01:04:15,163
i & gt; Cesium-137. & lt;
884
01:04:15,263 --> 01:04:17,690
& Lt; i & gt; Adalah dipercayai bahawa jejari setengah km
sekitar halaman...
885
01:04:17,790 --> 01:04:19,343
i & gt; ... telah tercemar teruk
886
01:04:19,443 --> 01:04:22,397
Walau bagaimanapun, tahap sinaran
di seluruh Hong Kong kekal normal.
887
01:04:22,677 --> 01:04:26,337
Kowloon, Pulau Hong Kong,
Pulau Lantau adalah kawasan yang agak selamat...
888
01:04:26,437 --> 01:04:28,563
Kerajaan mungkin akan berpindah tidak lama lagi.
889
01:04:28,663 --> 01:04:32,002
Dr. Fan, bukan pendedahan
pelanggaran perjanjian ialah 7 tahun penjara.
890
01:04:32,103 --> 01:04:33,610
Anda sepatutnya tahu lebih baik.
891
01:04:34,330 --> 01:04:35,763
Saya tidak kisah siapa awak.
892
01:04:35,863 --> 01:04:39,157
Kami berada dalam keadaan kritikal
dan anda bermain bahagi dan takluk?
893
01:04:39,617 --> 01:04:42,483
Kami tidak mempunyai sumber yang mencukupi
untuk pemindahan.
894
01:04:42,783 --> 01:04:44,423
Saya tidak akan mengubah fikiran saya.
895
01:04:44,523 --> 01:04:46,597
Saya tiada masa untuk bermain politik dengan awak.
896
01:04:46,830 --> 01:04:48,783
Buka semua tempat awam dengan segera.
897
01:04:48,883 --> 01:04:50,997
Meminta setiap bas pelancongan di Hong Kong.
898
01:04:51,097 --> 01:04:52,550
Perintahkan pemindahan.
899
01:04:52,697 --> 01:04:54,103
Berpindah secepat mungkin.
900
01:04:54,383 --> 01:04:57,623
Keluarga anda bukan satu-satunya orang
dengan hak untuk mengetahui.
901
01:05:08,110 --> 01:05:09,617
Jika ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan...
902
01:05:09,717 --> 01:05:11,443
Awak patut buat.
903
01:05:11,650 --> 01:05:15,657
PELAN KONTIGENSI KAMPUNG TAI TONG
904
01:05:21,177 --> 01:05:23,010
i & gt; Apa yang berlaku di sana?
905
01:05:24,043 --> 01:05:27,437
& Lt; i & gt; Simon dan Cecilia, tinggal di dalam bilik.
Semua orang, melangkah keluar
906
01:05:42,043 --> 01:05:43,250
Saya melihat berita itu
907
01:05:43,470 --> 01:05:46,022
Cecilia,
bagaimana anda berjaya mengacaukan ini?
908
01:05:46,123 --> 01:05:48,530
Saya mengesyaki seseorang membocorkan Intel terperingkat.
909
01:05:48,663 --> 01:05:50,997
Kita sedang dalam malapetaka yang teruk.
910
01:05:51,410 --> 01:05:53,497
Jika tiada siapa yang melangkah...
911
01:05:53,597 --> 01:05:56,657
... dan beritahu kebenaran,
Hong Kong akan hilang kawalan.
912
01:05:56,790 --> 01:05:59,650
Tidak mustahil untuk memindahkan semua orang.
913
01:05:59,750 --> 01:06:03,370
Kebenaran hanya akan membawa lebih banyak keganasan
dan huru-hara, hanya menimbulkan lebih panik.
914
01:06:03,470 --> 01:06:05,143
Kita harus percaya bahawa...
915
01:06:05,743 --> 01:06:08,690
... satu lagi nyawa dipindahkan,
adalah satu nyawa yang diselamatkan.
916
01:06:09,230 --> 01:06:10,363
Itu sudah cukup
917
01:06:10,723 --> 01:06:13,550
& Lt; i & gt; orang ramai mempunyai hak untuk mengetahui.
Keluar sekarang.
918
01:06:25,397 --> 01:06:26,797
Berhenti mengikuti saya!
919
01:06:30,097 --> 01:06:32,196
Anda boleh tinggal di belakang!
920
01:06:32,297 --> 01:06:34,897
Jika anda takut,
beritahu mereka saya tidak benarkan awak datang.
921
01:06:34,997 --> 01:06:37,847
Saya tidak takut!
saya nak tolong!
922
01:06:40,672 --> 01:06:43,072
Setiap orang ada peranan masing-masing.
923
01:06:44,497 --> 01:06:45,497
terima kasih.
924
01:07:02,619 --> 01:07:04,719
& Lt; i & gt; Disebabkan oleh pencemaran yang teruk... & lt;
925
01:07:04,919 --> 01:07:07,697
& Lt; i & gt; ... di sekitar kawasan kitar semula ...
Kawasan itu akan dimeterai
926
01:07:07,797 --> 01:07:10,397
Kerajaan telah mengisytiharkan
keadaan kecemasan
927
01:07:10,497 --> 01:07:13,897
& Lt; i & gt; Hal Ehwal Awam dan polis
sedang memindahkan penduduk di utara.
928
01:07:15,072 --> 01:07:16,238
Perlahan-lahan...
929
01:07:16,470 --> 01:07:17,470
Perhatikan langkah anda...
930
01:07:17,570 --> 01:07:20,470
Lebih 2,000 bas pelancongan
telah dihantar ke taman perumahan...
931
01:07:20,870 --> 01:07:22,470
i & gt;...untuk pemindahan
932
01:07:22,570 --> 01:07:24,970
& Lt; i & gt; Kebanyakan penduduk
sedang bekerjasama
933
01:07:25,070 --> 01:07:27,230
& Lt; i & gt; Tiada tanda huru-hara. & lt;
934
01:07:29,288 --> 01:07:31,502
Radiasi
daripada kebakaran kawasan kitar semula...
935
01:07:31,655 --> 01:07:34,895
& Lt; i & gt; ... telah merebak ke rumah berhampiran.
Beberapa ribu penduduk terjejas.
936
01:07:35,042 --> 01:07:37,702
& Lt; i & gt; Dan sejam selepas kerajaan
notis pemindahan...
937
01:07:37,828 --> 01:07:42,142
& Lt; i & gt; ... pemindahan kecemasan sedang dilakukan
dijalankan dalam jarak 5 km dari kebakaran.
938
01:07:45,297 --> 01:07:48,850
Menurut Pihak Berkuasa Lapangan Terbang,
kebanjiran orang yang pergi ke lapangan terbang...
939
01:07:48,950 --> 01:07:51,050
i & gt; ... telah menyebabkan kesesakan di lebuh raya
940
01:07:51,150 --> 01:07:55,130
& Lt; i & gt; Kerajaan menggesa orang ramai
untuk tidak pergi ke lapangan terbang
941
01:08:01,717 --> 01:08:04,117
& Lt; i & gt; jalan-jalan utama di daerah utara
adalah sangat sesak...
942
01:08:04,217 --> 01:08:06,197
& Lt; i & gt; ... menyekat bas
daripada mengambil penduduk.
943
01:08:06,303 --> 01:08:08,403
Orang ramai masih menunggu dengan sabar
untuk pengaturan
944
01:08:08,503 --> 01:08:10,653
Jururawat!
Anak perempuan saya muntah dengan teruk.
945
01:08:10,753 --> 01:08:12,003
Adakah ia disebabkan oleh radiasi?
946
01:08:12,103 --> 01:08:14,453
Kami sudah terlebih beban sekarang.
Sila tunggu.
947
01:08:14,553 --> 01:08:17,303
Tapi rasakan suhu dia.
Dia betul-betul terbakar.
948
01:08:17,403 --> 01:08:19,917
- Saya akan dapatkan doktor. Tunggu.
- Jururawat!
949
01:08:20,017 --> 01:08:22,997
Tunggu di sana, berehat.
Kami hampir di hospital.
950
01:08:26,747 --> 01:08:29,747
Lori minyak di hadapan telah terhenti.
Kedua-dua lorong terhalang.
951
01:08:29,847 --> 01:08:31,847
- Hei, trak telah terhenti?
- Ya.
952
01:08:31,947 --> 01:08:33,947
- Hei!
- Tunggu di sini.
953
01:08:34,247 --> 01:08:35,347
Apa yang berlaku?
954
01:08:35,447 --> 01:08:37,847
Ia bukan seperti saya mahu ini berlaku.
Lori saya rosak.
955
01:08:37,947 --> 01:08:40,047
Bantu kami menolak!
956
01:08:40,147 --> 01:08:41,397
Bantu kami menolak!
957
01:08:44,170 --> 01:08:46,170
Satu, dua, tiga!
958
01:08:46,747 --> 01:08:49,097
Satu, dua, tiga!
959
01:08:49,247 --> 01:08:50,447
OK, terima kasih!
960
01:08:50,547 --> 01:08:52,097
Bantu kami membuka jalan!
961
01:08:52,197 --> 01:08:54,397
Biarkan ambulans melalui!
962
01:09:02,347 --> 01:09:06,297
Sila bertenang
dan ikut arahan kakitangan.
963
01:09:06,397 --> 01:09:08,047
Terima kasih atas kerjasama anda
964
01:09:16,553 --> 01:09:20,753
Adakah tidak ada cara kita boleh pulang ke rumah?
965
01:09:31,220 --> 01:09:33,340
Kebakaran Halaman Kitar Semula Bukit Ratu...
966
01:09:33,447 --> 01:09:37,073
& Lt; i & gt; ... telah terbakar selama 16 jam
dan tidak mahu melepaskan
967
01:09:37,267 --> 01:09:41,387
Semua penduduk dalam jarak 8 km dari tempat kejadian
telah dipindahkan
968
01:09:41,487 --> 01:09:44,353
Pemindahan masih dijalankan.
969
01:09:47,820 --> 01:09:49,027
Nenek, adakah anda lapar?
970
01:09:49,127 --> 01:09:51,487
- Mahukan roti?
- Saya tidak lapar.
971
01:09:58,987 --> 01:09:59,993
Helo?
972
01:10:01,093 --> 01:10:02,100
Ayah.
973
01:10:02,793 --> 01:10:04,300
Menunggu penerbangan anda?
974
01:10:05,853 --> 01:10:07,160
Saya tidak pergi.
975
01:10:08,193 --> 01:10:09,980
i & gt; Saya dengan Nenek
976
01:10:19,880 --> 01:10:21,187
Adakah anda sihat?
977
01:10:26,267 --> 01:10:27,573
Saya sedang bekerja.
978
01:10:28,507 --> 01:10:29,913
i & gt; Menjaga diri anda
979
01:10:37,020 --> 01:10:39,527
"BERHATI-HATI, AYAH."
980
01:10:41,527 --> 01:10:43,733
Kalau awak risaukan ayah awak...
981
01:10:43,833 --> 01:10:47,213
... kenapa tidak beritahu dia sahaja?
982
01:10:47,613 --> 01:10:49,380
Adakah ia begitu sukar?
983
01:10:50,533 --> 01:10:53,127
Dia boleh menjadi sukar untuk bercakap dengannya.
984
01:10:56,300 --> 01:10:58,713
Apabila ibu anda meninggal dunia...
985
01:10:59,147 --> 01:11:00,653
... ayah awak datang jumpa saya.
986
01:11:02,100 --> 01:11:05,680
Dia menangis seperti kanak-kanak di hadapan saya.
987
01:11:07,200 --> 01:11:09,320
Selepas dia kehilangan isterinya...
988
01:11:10,293 --> 01:11:13,852
... dia masih terpaksa berhadapan dengan orang ramai
semasa membesarkan awak.
989
01:11:14,053 --> 01:11:16,520
Dia berada di bawah banyak tekanan.
990
01:11:20,330 --> 01:11:22,557
Jangan ambil hati.
991
01:11:26,327 --> 01:11:28,613
Simon, adakah ada cara untuk...
992
01:11:28,713 --> 01:11:31,566
i & gt; ... hentikan kebocoran sinaran? & lt;
993
01:11:31,667 --> 01:11:32,673
ya...
994
01:11:34,013 --> 01:11:35,420
Tetapi ia berisiko.
995
01:11:37,507 --> 01:11:40,713
Mengikut pemantau sinaran
oleh Balai Cerap Cuaca...
996
01:11:40,813 --> 01:11:45,020
...dan Perkhidmatan Penerbangan Kerajaan di tempat kejadian
melaporkan, kebocoran itu meningkat apabila...
997
01:11:45,127 --> 01:11:47,220
... Helikopter itu terhempas
ke dalam bekas...
998
01:11:47,327 --> 01:11:50,760
...300 meter timur dengan barat daya
dari pintu masuk halaman.
999
01:11:51,380 --> 01:11:53,392
Tahap sinaran adalah tertinggi di sana.
1000
01:11:53,493 --> 01:11:56,673
Saya pasti cesium-137
berada di dalam bekas tersebut.
1001
01:11:57,080 --> 01:12:00,493
Walaupun kita boleh mencari bekas itu,
jalan belum dibuka.
1002
01:12:00,593 --> 01:12:01,933
Kereta tidak boleh mengaksesnya.
1003
01:12:02,033 --> 01:12:03,359
Kereta tak boleh masuk...
1004
01:12:03,460 --> 01:12:04,667
Tetapi orang boleh.
1005
01:12:04,867 --> 01:12:06,153
& Lt; i & gt; anda bermaksud untuk... & lt;
1006
01:12:06,320 --> 01:12:08,140
...alih keluar bahan secara manual?
1007
01:12:08,240 --> 01:12:09,256
ya.
1008
01:12:09,357 --> 01:12:11,173
Anda mahu mengarahkan bomba masuk?
1009
01:12:11,273 --> 01:12:14,060
& Lt; i & gt; Simon, Hong Kong tidak pernah
mengalami bencana seperti ini sebelum ini
1010
01:12:14,160 --> 01:12:15,973
Anda perlu mengendalikan ini dengan berhati-hati
1011
01:12:16,073 --> 01:12:18,427
Seluruh pasukan bomba
hanya mempunyai 8 sut pelindung.
1012
01:12:18,553 --> 01:12:20,947
Tiada data yang boleh didapati oleh saman itu
menahan sinaran.
1013
01:12:22,120 --> 01:12:24,120
Saya akan pergi ke sana sendiri.
1014
01:12:27,069 --> 01:12:30,349
Oleh kerana kami tidak dapat mengesahkan jumlahnya
bahan radioaktif di dalam...
1015
01:12:30,534 --> 01:12:34,400
...dan kerana jalan itu tertutup...
Kita perlu mengeluarkan bahan...
1016
01:12:34,520 --> 01:12:37,614
... dari tempat kejadian
kemudian tutupnya dalam konkrit.
1017
01:12:37,714 --> 01:12:39,620
Itu pesanan dari atas.
1018
01:12:40,963 --> 01:12:43,297
Dr. Fan akan memberikan butirannya.
1019
01:12:44,407 --> 01:12:46,213
Kami mendapati yang sangat kuat...
1020
01:12:46,803 --> 01:12:50,526
... bahan radioaktif pada
buruh haram yang cedera dari halaman rumah:
1021
01:12:50,627 --> 01:12:51,833
Cesium-137.
1022
01:12:52,707 --> 01:12:55,467
Cesium-137 berklorin ialah
selalunya tertutup...
1023
01:12:55,573 --> 01:12:58,000
... dan digunakan dalam radioaktif
alat perubatan...
1024
01:12:58,100 --> 01:13:01,393
... atau ukuran industri.
1025
01:13:02,047 --> 01:13:03,646
Apabila bocor...
1026
01:13:03,747 --> 01:13:07,007
... kawasan berdekatan akan
tercemar teruk...
1027
01:13:07,107 --> 01:13:08,673
... bersama dengan orang di dalamnya.
1028
01:13:08,773 --> 01:13:10,573
BURUH
ANAK LEUNG
1029
01:13:14,753 --> 01:13:18,580
Lau Tuan, kami tidak pernah menyentuh perkara seperti ini
barangan sebelum ini. Bagaimana kita mengendalikannya?
1030
01:13:18,713 --> 01:13:22,720
Tuan, Sukar untuk mencarinya
dengan semua bekas itu di sana.
1031
01:13:22,860 --> 01:13:25,480
Tahap sinaran di halaman rumah
melebihi 300 mSv.
1032
01:13:26,253 --> 01:13:29,747
Sesiapa sahaja yang masuk
akan dijangkiti.
1033
01:13:30,267 --> 01:13:33,107
Kita perlu memakai sut pelindung.
Dengan suhu di dalam...
1034
01:13:34,047 --> 01:13:37,387
Dan kekurangan data...
Adakah saman itu akan bertahan?
1035
01:13:37,487 --> 01:13:39,613
Orang kita masih di sana...
1036
01:13:40,013 --> 01:13:42,060
Bolehkah kita menyelamatkan mereka dahulu?
1037
01:13:42,740 --> 01:13:44,913
Saya tahu operasi ini berbahaya.
1038
01:13:45,793 --> 01:13:47,200
Jika anda tidak bersedia untuk pergi...
1039
01:13:47,300 --> 01:13:50,280
... tanpa mengira siapa yang memberi arahan
Saya akan menyokong awak.
1040
01:13:52,827 --> 01:13:54,333
Walaupun saya akan dipecat...
1041
01:13:54,433 --> 01:13:57,020
... Saya tidak akan memaksa mereka masuk untuk awak.
1042
01:14:06,507 --> 01:14:09,127
Saya tahu misi ini berbahaya...
1043
01:14:09,627 --> 01:14:11,773
...dan saya faham...
1044
01:14:12,467 --> 01:14:14,500
... mengapa anda mempunyai syak wasangka.
1045
01:14:16,260 --> 01:14:18,147
saya tahu bahan ini...
1046
01:14:18,247 --> 01:14:21,240
... lebih baik daripada sesiapa di sini.
1047
01:14:22,400 --> 01:14:23,807
Saya akan masuk sendiri.
1048
01:14:26,647 --> 01:14:30,120
Jika kita melaksanakan misi ini
adakah krisis ini dapat diredakan?
1049
01:14:31,520 --> 01:14:33,800
Saya tidak mahu memberi sebarang harapan palsu.
1050
01:14:35,580 --> 01:14:36,787
Kejayaan...
1051
01:14:37,500 --> 01:14:40,020
... bukan hanya bergantung pada keazaman kita.
1052
01:14:42,013 --> 01:14:43,919
Ia bergantung pada nasib kita juga.
1053
01:14:46,770 --> 01:14:48,177
Sepuluh tahun yang lalu...
1054
01:14:49,480 --> 01:14:51,387
... Saya membuat keputusan.
1055
01:14:53,569 --> 01:14:57,089
Ia mengorbankan nyawa 6 anggota bomba.
1056
01:14:58,113 --> 01:14:59,920
Saya yang dipersalahkan untuk itu.
1057
01:15:01,980 --> 01:15:03,987
Hari ini, saya berdiri di sini...
1058
01:15:04,993 --> 01:15:09,147
...meminta peluang...
untuk berdiri di sisi anda.
1059
01:15:10,703 --> 01:15:13,210
Ada kemungkinan anda akan mati
dalam misi ini.
1060
01:15:14,090 --> 01:15:15,697
Anda semua mempunyai keluarga.
1061
01:15:16,753 --> 01:15:18,660
Jika anda memilih untuk pergi...
1062
01:15:20,753 --> 01:15:22,060
...Saya faham.
1063
01:15:37,227 --> 01:15:38,933
Selagi ada harapan...
1064
01:15:39,067 --> 01:15:40,267
... Saya masuk.
1065
01:15:58,787 --> 01:16:00,853
Saya tidak boleh meninggalkan saudara-saudara saya.
1066
01:16:03,033 --> 01:16:04,640
Saya minta maaf, sayang.
1067
01:16:07,280 --> 01:16:09,267
Jangan berani tinggalkan saya.
1068
01:16:09,740 --> 01:16:12,047
Lebih baik awak balik.
1069
01:16:13,707 --> 01:16:15,913
Anda masih perlu menjadi seorang bapa.
1070
01:16:32,473 --> 01:16:35,180
Alat pernafasan mempunyai 30 minit
daripada oksigen. Jangan buang masa.
1071
01:16:35,280 --> 01:16:39,387
Walaupun dalam tempoh yang singkat, tahap radiasi
melebihi 3000 mSv adalah sangat berbahaya.
1072
01:16:40,087 --> 01:16:43,320
Kami hanya mempunyai satu pukulan.
Tinggal selagi anda perlu.
1073
01:16:47,900 --> 01:16:50,187
Bercakap jika anda berasa sakit.
1074
01:17:28,279 --> 01:17:30,739
Pasukan telah memasuki tempat kejadian.
1075
01:17:37,760 --> 01:17:39,760
480 mSv.
1076
01:17:41,460 --> 01:17:43,460
510 mSv.
1077
01:17:58,367 --> 01:18:00,127
620 mSv.
1078
01:18:21,800 --> 01:18:23,187
980 mSv.
1079
01:18:27,547 --> 01:18:28,547
Pergi.
1080
01:18:49,097 --> 01:18:51,583
1560 mSv.
1081
01:18:55,090 --> 01:18:56,990
Hantu Air, adakah anda sihat?
1082
01:18:57,440 --> 01:18:59,147
Bawa dia keluar.
1083
01:19:36,700 --> 01:19:38,300
2100 mSv.
1084
01:19:58,820 --> 01:20:01,020
2400 mSv.
1085
01:20:17,580 --> 01:20:19,587
2900 mSv.
1086
01:20:24,987 --> 01:20:27,433
Tempat ini penuh
dengan logam berbahaya.
1087
01:20:27,747 --> 01:20:30,253
Tetapi mereka bukan sumber sinaran.
1088
01:20:33,300 --> 01:20:35,473
Itu semua bahan kimia toksik.
1089
01:20:35,767 --> 01:20:36,973
Logam magnesium.
1090
01:20:37,100 --> 01:20:39,327
Ia meletup apabila ia menyentuh air.
1091
01:20:39,647 --> 01:20:43,587
Ruang ini terlalu sempit dan beracun.
Biarkan kotak utama di luar.
1092
01:20:43,687 --> 01:20:46,047
Chu, Po, berdiri di luar.
1093
01:20:46,747 --> 01:20:47,753
Ya, tuan.
1094
01:21:18,413 --> 01:21:21,613
3800 mSv.
1095
01:21:22,213 --> 01:21:23,713
Ini adalah cesium-137.
1096
01:21:23,813 --> 01:21:25,513
Tutupnya dengan plumbum.
1097
01:21:25,613 --> 01:21:27,313
Hentikan kebocoran.
1098
01:21:38,767 --> 01:21:40,300
3220 mSv.
1099
01:21:41,270 --> 01:21:43,383
Bacaan masih tinggi.
1100
01:21:47,713 --> 01:21:50,320
Ini pengimbas perubatan.
1101
01:22:08,280 --> 01:22:09,687
Lulus dengan berhati-hati.
1102
01:22:18,253 --> 01:22:19,260
Ayuh.
1103
01:22:19,687 --> 01:22:20,793
Berhati-hati!
1104
01:22:44,273 --> 01:22:46,180
Periksa tahap alat pernafasan mereka.
1105
01:22:48,637 --> 01:22:51,370
16 minit oksigen tinggal
1106
01:23:31,260 --> 01:23:32,540
Adakah anda sihat?
1107
01:23:34,180 --> 01:23:35,573
Bolehkah anda teruskan?
1108
01:24:12,053 --> 01:24:13,053
tinggalkan!
1109
01:24:13,153 --> 01:24:14,153
B besar!
1110
01:24:14,253 --> 01:24:16,303
- Jangan risau! Semuanya akan baik-baik saja.
- Ah!
1111
01:24:21,853 --> 01:24:23,453
Batalkan misi!
1112
01:24:23,553 --> 01:24:24,553
Semuanya sudah berakhir!
1113
01:24:24,753 --> 01:24:25,753
Jatuh balik!
1114
01:24:25,853 --> 01:24:27,253
Jatuh balik!
1115
01:24:42,500 --> 01:24:43,907
Beritahu semua orang...
1116
01:24:44,207 --> 01:24:45,587
... untuk berpindah.
1117
01:24:47,100 --> 01:24:48,207
Tuan Lau...
1118
01:24:48,740 --> 01:24:50,347
Jika anda tidak pergi...
1119
01:24:50,707 --> 01:24:52,413
... begitu juga kita.
1120
01:25:10,453 --> 01:25:16,213
T3
Isyarat ANGIN KUAT NO. 3
1121
01:25:50,880 --> 01:25:53,387
Pendarahan yang berlebihan.
Beri saya Gelofusin kadar penuh 500 cc.
1122
01:25:59,287 --> 01:26:00,693
degupan jantungnya lemah
1123
01:26:00,800 --> 01:26:02,533
Defrib, 120J.
1124
01:26:09,213 --> 01:26:10,620
Mulakan CPR.
1125
01:26:36,204 --> 01:26:39,124
Merancang terlalu banyak dalam hidup adalah sia-sia.
1126
01:26:52,833 --> 01:26:53,840
Hei.
1127
01:27:00,270 --> 01:27:01,376
Adakah anda OK?
1128
01:27:03,153 --> 01:27:04,760
Saya tercemar.
1129
01:27:14,160 --> 01:27:16,427
Adakah benar-benar tiada cara lain?
1130
01:27:20,287 --> 01:27:22,300
Adakah benar-benar tiada apa yang boleh kita lakukan?
1131
01:27:50,292 --> 01:27:51,699
Selama ini...
1132
01:27:53,207 --> 01:27:56,127
Saya tidak dapat memaafkan diri saya sendiri.
1133
01:27:57,713 --> 01:27:58,920
sebab tu...
1134
01:28:00,347 --> 01:28:02,727
... Saya tidak tahu bagaimana untuk memaafkan awak.
1135
01:28:07,587 --> 01:28:08,993
Itu tidak penting sekarang.
1136
01:28:37,833 --> 01:28:39,440
& Lt; i & gt; Sepuluh tahun yang lalu... & lt;
1137
01:28:41,807 --> 01:28:44,380
i & gt; Jika ia bukan kerana anak perempuan saya ... & lt;
1138
01:28:46,914 --> 01:28:49,221
i & gt; ... Saya akan berputus asa lama dahulu
1139
01:29:16,469 --> 01:29:18,376
Radiasi sudah merebak.
1140
01:29:19,813 --> 01:29:21,520
Ia akan meletup apabila hujan.
1141
01:29:22,540 --> 01:29:24,647
Keluarkan lelaki anda.
1142
01:29:25,940 --> 01:29:28,147
Tiada apa yang boleh anda lakukan.
1143
01:29:39,013 --> 01:29:41,820
EILEEN
1144
01:29:56,670 --> 01:29:58,110
PAKCIK KIT
1145
01:30:00,847 --> 01:30:01,893
Budak Kecil!
1146
01:30:01,993 --> 01:30:03,057
i & gt; pakcik? & lt;
1147
01:30:03,207 --> 01:30:04,307
Bertahan.
1148
01:30:21,420 --> 01:30:22,427
Hello?
1149
01:30:23,187 --> 01:30:24,293
ayah...
1150
01:30:25,307 --> 01:30:27,073
Adakah anda sudah selesai dengan kerja?
1151
01:30:27,853 --> 01:30:28,960
belum lagi.
1152
01:30:36,969 --> 01:30:39,882
Saya menyesal tidak mendengar anda.
1153
01:30:40,447 --> 01:30:43,547
Jika saya mempunyai, anda akan berada di atas kapal terbang
1154
01:30:48,253 --> 01:30:49,353
ayah...
1155
01:31:00,660 --> 01:31:02,207
saya percaya...
1156
01:31:04,369 --> 01:31:07,055
... ini adalah kehendak Ibu.
1157
01:31:12,740 --> 01:31:15,007
Ia akan OK...
1158
01:31:21,060 --> 01:31:22,467
mana nenek?
1159
01:31:34,760 --> 01:31:35,767
Hello?
1160
01:31:36,387 --> 01:31:37,393
i & gt; ibu
1161
01:31:38,413 --> 01:31:41,013
Bagaimana keadaan di sana?
Adakah anda sihat?
1162
01:31:41,120 --> 01:31:42,227
saya sihat.
1163
01:31:42,500 --> 01:31:43,707
Jangan risau...
1164
01:31:43,847 --> 01:31:45,800
i & gt; ... adakah semuanya baik-baik saja? & lt;
1165
01:31:48,820 --> 01:31:49,827
Kit.
1166
01:31:50,587 --> 01:31:51,593
Hmm?
1167
01:31:58,514 --> 01:32:00,274
Jangan risau tentang saya.
1168
01:32:00,769 --> 01:32:02,869
i & gt; Lakukan apa yang anda mahu lakukan
1169
01:32:03,827 --> 01:32:07,353
Fokus untuk menyelesaikan kerja anda.
1170
01:32:08,540 --> 01:32:10,247
i & gt; Dapatkan untuk itu
1171
01:32:15,613 --> 01:32:18,687
Saya akan tunggu awak pulang.
1172
01:32:30,947 --> 01:32:33,247
Memang tak ada jalan lain ke?
1173
01:32:43,714 --> 01:32:47,053
Awak kata konkrit
menghentikan radiasi daripada merebak.
1174
01:32:47,453 --> 01:32:48,580
Berapa banyak yang anda perlukan?
1175
01:32:48,767 --> 01:32:50,573
Sekurang-kurangnya 100 tan.
1176
01:32:51,507 --> 01:32:54,653
Kami memerlukan 6 kaki konkrit
atas bekas...
1177
01:32:54,760 --> 01:32:56,973
...untuk menyekat sinaran.
1178
01:32:58,240 --> 01:33:01,667
Pangsapuri mewah itu
mempunyai banyak sisa pembinaan!
1179
01:33:10,714 --> 01:33:13,214
- Ada apa?
- Ini bukan satu-satunya medan perang!
1180
01:33:14,967 --> 01:33:18,767
Kelly, saya ada penyelesaian!
Beritahu Cecilia untuk mendapatkan...
1181
01:33:18,867 --> 01:33:21,367
& Lt; i & gt; ... pakar bahan letupan
dan jurutera awam!
1182
01:33:21,467 --> 01:33:23,867
Ada fail
kerajaan tidak mendedahkan!
1183
01:33:23,967 --> 01:33:25,967
Yang di atas api Kwai Chung
10 tahun yang lalu!
1184
01:33:26,067 --> 01:33:29,517
Itu ialah fail terperingkat Kelas 1.
Kandungannya adalah sulit.
1185
01:33:29,617 --> 01:33:31,067
Ini adalah peluang terakhir kita!
1186
01:33:31,167 --> 01:33:33,067
¡Saya meletupkan Peter Cowen
pangsapuri mewah!
1187
01:33:33,167 --> 01:33:34,167
Bergeraklah!
1188
01:33:35,267 --> 01:33:36,267
Hello?
1189
01:33:40,867 --> 01:33:42,267
Maklumat Hong Kong.
1190
01:33:42,367 --> 01:33:44,067
Heli 25 3 Orang Di Atas Kapal...
1191
01:33:44,167 --> 01:33:47,967
...dari Fanling melalui Lead Mine Pass
untuk Wan Chai
1192
01:34:37,557 --> 01:34:41,857
RUMAH KERAJAAN, HONG KONG
1193
01:34:55,340 --> 01:34:57,160
Ia adalah tapak pembinaan yang besar.
1194
01:34:57,260 --> 01:35:00,407
Adakah Cowen sudi
untuk memberikannya sahaja?
1195
01:35:00,807 --> 01:35:02,600
Saya berkawan dengan Peter.
1196
01:35:02,900 --> 01:35:04,960
Saya rasa ia boleh dirunding.
1197
01:35:19,980 --> 01:35:21,780
Adakah anda telah menemui fail itu?
1198
01:35:21,880 --> 01:35:24,480
kenapa awak
melihat ke dalam api itu?
1199
01:35:24,580 --> 01:35:25,580
10 tahun lalu...
1200
01:35:25,680 --> 01:35:28,580
Peter Cowen mengambil kesempatan daripada kelemahan
dalam prosedur kastam baru...
1201
01:35:28,680 --> 01:35:30,880
...dan sisa elektronik berlabel
untuk "eksport semula."
1202
01:35:30,980 --> 01:35:32,980
Dia menyelit mereka di bawah hidung Kastam.
1203
01:35:33,080 --> 01:35:35,080
Ia kemudian dihantar
ke kawasan kitar semula...
1204
01:35:35,180 --> 01:35:38,280
& Lt; i & gt; ... bertukar Hong Kong
ke tempat pemindahan sampah!
1205
01:35:38,580 --> 01:35:41,380
Adakah anda fikir orang yang sama
terlibat dalam kebocoran sinaran ini?
1206
01:35:41,480 --> 01:35:42,480
Ya
1207
01:35:42,880 --> 01:35:45,629
Kawalan JAS Cowen
keseluruhan rantaian industri.
1208
01:35:45,730 --> 01:35:47,505
i & gt; Ia telah berlaku selama bertahun-tahun
1209
01:35:47,605 --> 01:35:49,830
Mereka mengenakan bayaran kepada firma asing
untuk membuang bahan buangan...
1210
01:35:49,930 --> 01:35:53,280
& Lt; i & gt; ... mereka menanggalkan bahagian berharga
dan menjualnya untuk keuntungan tambahan
1211
01:35:53,380 --> 01:35:57,180
& Lt; i & gt; Beribu-ribu bekas setahun...
Itu berbilion-bilion dalam keuntungan
1212
01:35:57,280 --> 01:36:00,580
& Lt; i & gt; Saya tidak mempunyai cukup
untuk memaku Cowen apabila saya berada di pejabat
1213
01:36:00,680 --> 01:36:01,705
Dr Fan.
1214
01:36:01,805 --> 01:36:03,680
Anda hanya separuh betul.
1215
01:36:04,280 --> 01:36:07,080
Bahagian yang disunting pada laporan itu
melibatkan lebih daripada sekadar Cowen.
1216
01:36:20,230 --> 01:36:21,500
jangan risau.
1217
01:36:23,930 --> 01:36:26,213
Saya akan selesaikan ini untuk anda.
1218
01:36:32,347 --> 01:36:34,898
Lebih besar keadaan huru-hara.
Lebih baik peluang kita.
1219
01:36:39,080 --> 01:36:41,373
3:30 PG
1220
01:36:41,473 --> 01:36:43,907
19 JAM SEJAK KEBAKARAN BERMULA
1221
01:36:45,080 --> 01:36:48,233
PERLINDUNGAN UDARA, RUMAH KERAJAAN
- Bagaimana anda mendapatkan fail ini?
1222
01:36:51,800 --> 01:36:53,927
Roger tidak akan melanggar undang-undang...
1223
01:36:54,233 --> 01:36:57,193
... dan dia pasti tidak mungkin
terlibat dalam kebakaran itu 10 tahun lalu.
1224
01:36:57,857 --> 01:37:00,097
Halaman itu dimiliki oleh JAS.
1225
01:37:00,880 --> 01:37:02,707
Hung Lik adalah urusan suami awak.
1226
01:37:02,807 --> 01:37:07,447
Suami awak dan Cowen jelas
bersekongkol dalam penyeludupan haram.
1227
01:37:07,797 --> 01:37:10,727
Ini adalah Kelas 1 dikelaskan.
Anda tidak mempunyai pelepasan.
1228
01:37:10,927 --> 01:37:13,673
Maaf. saya tidak.
Tetapi saya sudah membacanya.
1229
01:37:14,293 --> 01:37:16,680
Yang saya tahu,
ini adalah cip tawar-menawar kami.
1230
01:37:17,087 --> 01:37:19,587
Protokol melarang kita daripada
menggunakan fail ini untuk berunding.
1231
01:37:19,687 --> 01:37:22,253
Jangan cakap dengan saya tentang protokol.
Jangan cakap dengan saya tentang protokol!
1232
01:37:22,360 --> 01:37:26,293
Apa yang saya ingin tahu ialah:
Adakah kita meletupkannya atau tidak?
1233
01:37:30,540 --> 01:37:31,547
Masuklah.
1234
01:37:34,370 --> 01:37:35,877
Peter Cowen ada di sini.
1235
01:37:37,593 --> 01:37:38,967
Lama tak jumpa.
1236
01:37:39,393 --> 01:37:40,550
Cecilia.
1237
01:37:41,933 --> 01:37:46,453
Saya sudah tahu kerajaan
mahu Pavilion Jade saya.
1238
01:37:47,330 --> 01:37:50,053
Jika ia akan menyelamatkan Hong Kong,
Saya akan dengan senang hati mewajibkan.
1239
01:37:50,453 --> 01:37:51,560
Namun...
1240
01:37:51,813 --> 01:37:55,052
Saya seorang ahli perniagaan.
Saya layak mendapat pampasan.
1241
01:37:55,153 --> 01:37:57,060
Anda menuntut wang?
1242
01:37:58,713 --> 01:37:59,720
Simon.
1243
01:37:59,973 --> 01:38:02,480
Seorang ahli perniagaan tidak pernah menolak wang.
1244
01:38:05,170 --> 01:38:08,492
Saya cuma perlukan Cecilia
untuk menandatangani sesuatu untuk saya.
1245
01:38:08,793 --> 01:38:10,200
Letakkan itu.
1246
01:38:13,280 --> 01:38:17,313
Cecilia, jika anda berhenti menyiasat
kemalangan ini...
1247
01:38:17,513 --> 01:38:20,060
...Saya akan bagi anda diskaun 30%.
1248
01:38:20,447 --> 01:38:23,687
Darah berjuta-juta orang
akan berada di tangan anda.
1249
01:38:24,320 --> 01:38:25,427
Adakah anda fikir--?
1250
01:38:28,492 --> 01:38:30,626
Adakah anda berdua fikir anda akan terlepas dengannya?
1251
01:38:36,569 --> 01:38:39,016
Cecilia, sayang, saya minta maaf.
1252
01:38:41,303 --> 01:38:42,836
Saya telah dipaksa.
1253
01:38:43,600 --> 01:38:46,853
Selepas kebakaran Kwai Chung
dia minta saya bayar orang awak...
1254
01:38:46,953 --> 01:38:48,273
... untuk menutupnya.
1255
01:38:48,373 --> 01:38:50,493
Kemudian dia memaksa saya untuk bekerja dengannya.
1256
01:38:50,893 --> 01:38:52,667
Saya tidak tahu ini akan berlaku.
1257
01:38:57,353 --> 01:38:59,207
Kami melindungi nyawa.
1258
01:38:59,307 --> 01:39:01,420
Atas nama kepentingan awam...
1259
01:39:02,593 --> 01:39:04,873
Kami boleh meletupkannya tanpa membayar.
1260
01:39:07,213 --> 01:39:08,320
pasti.
1261
01:39:09,400 --> 01:39:11,493
Anda boleh meletupkannya,
untuk semua yang saya peduli.
1262
01:39:12,047 --> 01:39:15,493
Kemusnahan atau kerosakan yang disengajakan
daripada harta orang lain.
1263
01:39:15,727 --> 01:39:17,153
Itu satu kesalahan jenayah.
1264
01:39:17,292 --> 01:39:19,746
DOE ialah sebuah syarikat multinasional.
1265
01:39:19,903 --> 01:39:24,370
Syarikat saya akan mengubahnya menjadi
memalukan antarabangsa untuk Hong Kong.
1266
01:39:24,760 --> 01:39:26,093
Dan saya berjanji...
1267
01:39:26,193 --> 01:39:29,693
... tiada pelabur yang munasabah
akan melindung nilai pertaruhan mereka di bandar ini sekali lagi!
1268
01:39:30,293 --> 01:39:31,487
Jika saya turun...
1269
01:39:31,707 --> 01:39:33,847
... Saya membawa semua orang ke bawah dengan saya.
1270
01:39:33,947 --> 01:39:35,153
menganiaya saya...
1271
01:39:35,347 --> 01:39:36,847
... atau selamatkan ekonomi anda.
1272
01:39:36,947 --> 01:39:38,147
Panggilan awak!
1273
01:39:53,507 --> 01:39:55,547
Tolonglah, saya tiada sepanjang hari.
1274
01:40:09,393 --> 01:40:11,640
Sungguh membuang masa.
1275
01:40:11,953 --> 01:40:13,060
pintu!
1276
01:40:27,400 --> 01:40:29,307
Anda juga pernah menjadi ahli politik.
1277
01:40:47,807 --> 01:40:52,353
4:20 PG
20 JAM SEJAK KEBAKARAN BERMULA
1278
01:40:52,453 --> 01:40:54,633
Kami telah melakukan beberapa simulasi
dengan data yang kita ada.
1279
01:40:54,733 --> 01:40:57,633
PERLINDUNGAN PRESIDEN
- Kadar kejayaan tidak pernah melepasi 50%.
1280
01:40:57,733 --> 01:40:59,020
Ia tidak akan meliputi segala-galanya.
1281
01:40:59,120 --> 01:41:00,353
Kita masih perlu mencuba.
1282
01:41:00,487 --> 01:41:02,006
Separuh lebih baik daripada tiada.
1283
01:41:02,107 --> 01:41:03,826
Separuh tidak berguna.
1284
01:41:03,927 --> 01:41:07,400
Ia mesti 100%
untuk menghalang sinaran sepenuhnya.
1285
01:41:08,200 --> 01:41:11,688
Bolehkah kita mengarahkan runtuhan
pada bahan radioaktif?
1286
01:41:12,800 --> 01:41:16,519
Saya memerlukan tinjauan di halaman,
Jade Pavilion, dan cerun dahulu.
1287
01:41:16,620 --> 01:41:19,240
Jika kita mempunyai 6 bulan,
ia akan menjadi mungkin.
1288
01:41:19,760 --> 01:41:21,220
Saya telah menyemak katalog cerun.
1289
01:41:21,320 --> 01:41:24,760
Cerun adalah 69 darjah dari
nilai sisihan liputan yang berjaya.
1290
01:41:27,327 --> 01:41:31,986
Di mana di kawasan kitar semula
adakah ini tangki?
1291
01:41:32,087 --> 01:41:33,193
Sejauh mana kedalamannya?
1292
01:41:33,300 --> 01:41:35,693
Ia berada di bawah sebelah timur halaman.
1293
01:41:36,447 --> 01:41:39,327
Ia lebih kurang...
13 meter dalam.
1294
01:41:41,613 --> 01:41:45,179
Kami akan meletupkan Jade Pavilion dahulu
untuk mencipta tanah runtuh.
1295
01:41:45,280 --> 01:41:47,720
Kemudian kami meletupkan tangki
untuk mencetuskan gua-in.
1296
01:41:47,820 --> 01:41:49,693
Semua bekas akan jatuh.
1297
01:41:49,793 --> 01:41:52,427
Kedalaman konkrit
akan lebih daripada tiga tingkat.
1298
01:41:52,627 --> 01:41:54,313
Secara teorinya, ia adalah bunyi.
1299
01:41:54,467 --> 01:41:57,073
Tetapi kami hanya mengikut rancangan ini.
Kami kekurangan kakitangan.
1300
01:41:57,180 --> 01:41:59,693
Bomba kami juga boleh membantu.
Tenaga manusia tiada isu.
1301
01:41:59,800 --> 01:42:02,007
Murphy telah meningkatkan kelajuan.
1302
01:42:02,370 --> 01:42:06,106
Ia akan tiba lebih cepat daripada yang diunjurkan.
Kami hanya mempunyai dua jam.
1303
01:42:06,207 --> 01:42:07,993
Dua jam?!
Bergeraklah!
1304
01:42:08,093 --> 01:42:10,307
Saya tidak boleh memberitahu anda
sama ada ia akan berjaya.
1305
01:42:10,860 --> 01:42:12,693
Kami tidak sabar lagi.
1306
01:42:13,580 --> 01:42:15,340
Beri peluang.
1307
01:42:20,940 --> 01:42:22,740
Saya mengharapkan anda semua.
1308
01:42:30,740 --> 01:42:31,840
90 minit lagi!
1309
01:42:31,940 --> 01:42:33,265
& Lt; i & gt; - Semua orang bergerak dengan cepat.
- Salin!
1310
01:42:33,365 --> 01:42:36,240
MASUK TAIWAN, BUKIT RATU
1311
01:42:37,740 --> 01:42:38,940
Semua orang bergerak cepat!
1312
01:42:40,040 --> 01:42:42,440
MASUK TEPI JADE PAVILION
- Cepat!
1313
01:42:42,540 --> 01:42:44,540
MASUK TEPI JADE PAVILION
1314
01:42:47,590 --> 01:42:50,290
Jalur hujan akan tiba
dalam 90 minit.
1315
01:42:50,590 --> 01:42:52,990
Lakukan semua yang anda boleh untuk membantu
pasukan bahan letupan.
1316
01:42:55,640 --> 01:42:56,740
TANGGA
1317
01:42:56,840 --> 01:42:59,640
Setiap unit bertanggungjawab untuk 9 lajur.
5 orang seunit.
1318
01:42:59,940 --> 01:43:01,840
Ketua unit, pastikan saya sentiasa dikemas kini.
1319
01:43:01,940 --> 01:43:02,940
Salin!!
1320
01:43:17,540 --> 01:43:20,440
- Adakah laluan ribut berubah?
- Ia tidak.
1321
01:43:36,540 --> 01:43:39,040
Unit B sedia!
Bersedia untuk menarik diri!
1322
01:43:39,140 --> 01:43:40,190
Salin!!
1323
01:43:41,440 --> 01:43:43,160
Bagaimana keadaan pasukan letupan?
1324
01:43:44,430 --> 01:43:46,349
Jade Pavilion sedia untuk digunakan.
1325
01:43:46,500 --> 01:43:48,686
Persekitaran
dalam tangki terlalu keras.
1326
01:43:48,787 --> 01:43:51,673
Masih ada sedozen tiang itu
belum ditetapkan lagi.
1327
01:43:51,880 --> 01:43:54,687
Unit di tempat kejadian berkata
mereka memerlukan 10 minit lagi.
1328
01:44:00,033 --> 01:44:02,910
- Unit C siap!
- Okay, pergi! jom pergi!
1329
01:44:03,010 --> 01:44:04,027
Okay.
1330
01:44:07,147 --> 01:44:08,947
- Cepat!
- Salin!
1331
01:44:11,247 --> 01:44:13,200
Tiang mana yang sudah siap.
Sambungkan detonator kemudian.
1332
01:44:13,300 --> 01:44:14,313
salin.
1333
01:44:22,040 --> 01:44:23,213
Kit Tuan!
1334
01:44:23,633 --> 01:44:24,633
Air...
1335
01:44:24,733 --> 01:44:26,146
... tidak berjaya.
1336
01:44:34,173 --> 01:44:35,880
Kami mengecas telefonnya.
1337
01:44:36,493 --> 01:44:38,387
Dia meninggalkan pesanan untuk kami.
1338
01:44:45,400 --> 01:44:46,500
Jari?
1339
01:44:57,120 --> 01:44:58,133
Hello?
1340
01:44:58,233 --> 01:45:00,152
i & gt; Berapa banyak masa yang kita ada?
1341
01:45:00,253 --> 01:45:03,215
Kami telah mengesan seorang anggota bomba yang
terperangkap di dalam. Ini adalah peluang terakhir.
1342
01:45:03,315 --> 01:45:05,293
- Saya perlu selamatkan dia.
- Baiklah.
1343
01:45:05,400 --> 01:45:06,420
Beri saya sekejap.
1344
01:45:06,520 --> 01:45:09,280
Mereka menemuinya!
Mereka mendapati anggota bomba itu terperangkap di dalam!
1345
01:45:09,380 --> 01:45:11,380
Balai Cerap, adakah cukup masa
untuk mengeluarkan dia?
1346
01:45:11,713 --> 01:45:14,332
Jalur hujan tiba dalam masa 30 minit.
1347
01:45:14,614 --> 01:45:16,521
Kita tidak boleh berlengah lagi.
1348
01:45:18,703 --> 01:45:19,910
Anggota bomba saya...
1349
01:45:20,260 --> 01:45:22,200
... hanya mahu menyelamatkan satu nyawa lagi.
1350
01:45:22,307 --> 01:45:24,213
Tolong beri kami peluang.
1351
01:45:39,427 --> 01:45:40,433
okey...
1352
01:45:40,540 --> 01:45:41,647
saya janji...
1353
01:45:42,380 --> 01:45:44,240
Tetapi ingat untuk mengutamakan keadaan kita.
1354
01:45:45,193 --> 01:45:47,900
30 minit.
Anda mesti pergi pada masa itu, berjaya atau tidak.
1355
01:45:48,000 --> 01:45:49,013
Baiklah.
1356
01:45:50,513 --> 01:45:52,713
tiada masa
untuk memakai pakaian pelindung.
1357
01:45:52,813 --> 01:45:54,538
- Jom pergi!
- Ya, tuan!
1358
01:46:01,112 --> 01:46:03,812
6:50 PG
1359
01:46:03,913 --> 01:46:06,813
23 JAM SEJAK KEBAKARAN BERMULA
1360
01:46:11,883 --> 01:46:14,840
Po, pergi tengok sekeliling
untuk kereta bekerja.
1361
01:46:14,983 --> 01:46:17,033
Kami akan pergi ke arah ini.
1362
01:46:21,313 --> 01:46:22,513
Tunggu...
1363
01:46:22,669 --> 01:46:24,019
Anda mesti bertahan di sana...
1364
01:46:25,213 --> 01:46:26,313
Di hadapan!
1365
01:46:32,581 --> 01:46:33,781
Lihatlah!
1366
01:46:33,913 --> 01:46:36,013
Kita harus bergerak ke arah ini.
1367
01:46:47,563 --> 01:46:48,713
Tuan!
1368
01:46:56,436 --> 01:46:57,936
bising di sana!
1369
01:47:08,613 --> 01:47:09,613
Jari.
1370
01:47:09,992 --> 01:47:10,992
Jari.
1371
01:47:14,813 --> 01:47:15,813
Jari.
1372
01:47:16,713 --> 01:47:17,713
Jari.
1373
01:47:17,813 --> 01:47:18,838
Bantu dia bangun!
1374
01:47:19,363 --> 01:47:20,363
Berhati-hati.
1375
01:47:23,413 --> 01:47:25,720
- Tidak mengapa, kami di sini...
- Po, kami telah menemui Finger!
1376
01:47:25,820 --> 01:47:27,073
Di tempat barang rongsokan!
1377
01:47:35,993 --> 01:47:36,993
Jari.
1378
01:47:37,193 --> 01:47:38,293
awak okay tak?
1379
01:47:41,653 --> 01:47:42,813
Kit Tuan...
1380
01:47:42,920 --> 01:47:44,033
Mana Air?
1381
01:47:44,740 --> 01:47:46,340
Nanti kita bincang.
1382
01:47:48,440 --> 01:47:50,540
Chainsmoker, mana Air?
1383
01:47:51,090 --> 01:47:52,440
Jom keluar dulu.
1384
01:47:54,740 --> 01:47:56,307
Po.
1385
01:47:57,227 --> 01:47:58,793
Mana Air?
1386
01:48:03,280 --> 01:48:05,080
- Selamat pergi?
- Okay!
1387
01:48:07,435 --> 01:48:08,785
Mana Air?
1388
01:48:08,985 --> 01:48:10,535
Saya tanya awak mana Air?!
1389
01:48:42,287 --> 01:48:43,293
ya?
1390
01:48:43,393 --> 01:48:46,440
Tuan, ini Lau.
Ada kemalangan.
1391
01:48:47,047 --> 01:48:48,053
Tunggu.
1392
01:48:48,393 --> 01:48:51,353
Letupan tidak sengaja di dalam tangki.
Korban tidak diketahui.
1393
01:48:51,460 --> 01:48:54,333
Kita mungkin perlu menukar haluan.
Tiada kemas kini mengenai bahan letupan.
1394
01:48:54,433 --> 01:48:56,527
Pastikan mereka berada di talian.
Saya mahukan kemas kini berterusan.
1395
01:48:56,627 --> 01:48:57,647
salin.
1396
01:48:59,400 --> 01:49:01,633
Sejauh manakah ini mempengaruhi rancangan kita?
1397
01:49:02,100 --> 01:49:03,107
Terakhir kami dengar...
1398
01:49:03,213 --> 01:49:07,040
Pasukan masih terperangkap di dalam.
Status mereka di dalam tidak diketahui.
1399
01:49:07,440 --> 01:49:08,953
Kami kacau...
1400
01:49:09,260 --> 01:49:10,553
Semuanya sudah berakhir.
1401
01:49:13,093 --> 01:49:14,333
KIT LI
1402
01:49:18,340 --> 01:49:20,193
Mengikut simulasi...
1403
01:49:20,400 --> 01:49:23,600
Walaupun tanpa tangki
kita masih ada 50% peluang.
1404
01:49:25,069 --> 01:49:27,383
- Teruskan dengan operasi.
- Ya, puan
1405
01:49:40,367 --> 01:49:41,367
Tolong!
1406
01:49:41,767 --> 01:49:43,517
Bertahan di sana!
Adakah anda sihat?
1407
01:49:43,717 --> 01:49:44,867
Seseorang akan menyelamatkan kita tidak lama lagi.
1408
01:49:45,767 --> 01:49:46,967
Tolong!
1409
01:49:48,467 --> 01:49:49,567
Tolong!
1410
01:50:00,617 --> 01:50:01,867
Tolong!
1411
01:50:04,067 --> 01:50:05,067
Tolong!
1412
01:50:05,267 --> 01:50:06,267
Berhenti!
1413
01:50:14,314 --> 01:50:15,714
Ada sesiapa di bawah sana?!
1414
01:50:16,867 --> 01:50:18,067
Ada sesiapa di dalam sana?
1415
01:50:18,814 --> 01:50:20,414
& Lt; i & gt; Bantu kami! & lt;
1416
01:50:21,567 --> 01:50:22,567
Tuan!
1417
01:50:22,667 --> 01:50:26,247
Jari sakit teruk.
Bukankah kita patut mengeluarkan dia dahulu?
1418
01:50:30,277 --> 01:50:32,827
Chainsmoker, bawa mereka keluar.
Saya akan tinggal.
1419
01:50:33,027 --> 01:50:36,052
- Kit Tuan, bawa saya bersama awak.
- Kami tidak meninggalkan sesiapa pun.
1420
01:50:36,252 --> 01:50:38,427
Boleh juga. Pergi!
1421
01:50:41,369 --> 01:50:42,469
tunggu sini.
1422
01:50:51,377 --> 01:50:53,077
- Pergi!
- Okay!
1423
01:50:56,427 --> 01:50:57,427
Baiklah.
1424
01:50:57,769 --> 01:50:58,769
sedia.
1425
01:51:00,769 --> 01:51:01,769
Lepaskan.
1426
01:51:09,027 --> 01:51:10,327
Seseorang akan datang untuk menyelamatkan kita.
1427
01:51:10,627 --> 01:51:12,802
- Tunggu. Adakah dia terluka?
- Dia terluka teruk.
1428
01:51:12,902 --> 01:51:14,067
Adakah anda sihat?
1429
01:51:15,550 --> 01:51:16,927
Chainsmoker, tolong saya.
1430
01:51:19,383 --> 01:51:21,933
budak bodoh,
belum giliran anda lagi.
1431
01:51:23,653 --> 01:51:25,260
Tinggal di sini.
1432
01:51:36,267 --> 01:51:39,177
Bawa dia di atas tanah dahulu.
Bahagian kanannya cedera teruk.
1433
01:51:39,277 --> 01:51:40,893
Jangan takut, kami di sini untuk menyelamatkan anda.
1434
01:51:41,000 --> 01:51:42,400
Saya akan semak di sana.
1435
01:51:42,900 --> 01:51:43,900
Okay.
1436
01:51:50,877 --> 01:51:52,147
dah habis.
1437
01:51:53,293 --> 01:51:55,647
Kabel hancur.
Ia tidak boleh ditarik keluar.
1438
01:51:55,753 --> 01:51:58,520
Detcord dalam unit saya belum sedia.
1439
01:52:07,834 --> 01:52:09,050
& Lt; i & gt; Tarik ke atas! & lt;
1440
01:52:10,607 --> 01:52:13,120
Kamu berdua pergi.
Mari kita bawa awak keluar.
1441
01:52:13,320 --> 01:52:15,227
Bagaimana?
1442
01:52:15,733 --> 01:52:17,133
Saya belum selesai di sini.
1443
01:52:17,233 --> 01:52:20,333
Setiap tiang perlu ditiup
agar ini runtuh.
1444
01:52:20,433 --> 01:52:23,233
Jika saya gagal, berjuta-juta akan mati!
1445
01:52:27,733 --> 01:52:29,720
Kabel hancur.
1446
01:52:29,853 --> 01:52:31,453
Pergi dapatkan bantuan.
1447
01:52:31,707 --> 01:52:33,660
Seret kabel masuk.
1448
01:52:33,760 --> 01:52:35,193
Anda perlu.
1449
01:52:35,293 --> 01:52:36,343
Baiklah!
1450
01:52:37,144 --> 01:52:39,391
Tonton boleh saya buat?
saya akan tolong.
1451
01:52:40,570 --> 01:52:42,920
Saya tidak tahu apa yang boleh dilakukan sekarang.
1452
01:52:44,640 --> 01:52:45,840
Dapatkan bersama!
1453
01:52:49,830 --> 01:52:51,946
Kit Li memanggil unit arahan mudah alih.
1454
01:52:52,546 --> 01:52:53,580
Salin, teruskan.
1455
01:52:53,780 --> 01:52:55,333
Kami perlu membantu pasukan bahan letupan.
1456
01:52:55,440 --> 01:52:56,573
Datang lagi?
1457
01:52:57,147 --> 01:52:58,253
Semasa pengekstrakan...
1458
01:52:58,380 --> 01:53:00,673
& Lt; i & gt; ... kami melihat pasukan bahan letupan.
Mereka mengalami kemalangan
1459
01:53:01,007 --> 01:53:04,400
Dua maut, seorang cedera. Satu set detcords
belum dipasang lagi.
1460
01:53:04,953 --> 01:53:06,880
Kami akan menyelesaikannya dengan mereka.
1461
01:53:07,160 --> 01:53:08,267
Beritahu HQ...
1462
01:53:08,373 --> 01:53:11,080
Untuk meneruskan seperti yang dirancang.
Kami akan selesaikan kerja.
1463
01:53:12,007 --> 01:53:14,620
Suruh semua orang keluar
sebelum hujan turun!
1464
01:53:18,725 --> 01:53:21,625
Ikat detcord di sekeliling bahan letupan itu.
1465
01:53:22,670 --> 01:53:27,070
Wayar kuning adalah untuk TNT.
Ikat mereka dengan bahan letupan di dinding.
1466
01:53:27,453 --> 01:53:30,703
Mesti ada kenalan
untuk meniup tiang.
1467
01:53:31,953 --> 01:53:35,420
Selepas wayar ditarik masuk
kita boleh meletup di luar.
1468
01:53:37,520 --> 01:53:40,127
Tanah runtuh menutup pintu masuk.
1469
01:53:43,137 --> 01:53:44,243
Sekarang apa?
1470
01:53:44,470 --> 01:53:46,610
Kabel tidak boleh sampai ke luar.
1471
01:53:46,947 --> 01:53:48,827
Kami tidak boleh meletup di luar.
1472
01:53:49,127 --> 01:53:51,467
Walaupun kita setelkan
semua bahan letupan...
1473
01:53:51,567 --> 01:53:53,113
Ia tidak berguna.
1474
01:53:55,370 --> 01:53:57,990
Bagaimana jika kita menarik kord itu sehingga ke halaman rumah?
1475
01:53:58,180 --> 01:54:00,707
Kami telah menggunakan semua wayar kami.
1476
01:54:01,567 --> 01:54:03,667
Kita perlu meletup di sini.
1477
01:54:12,167 --> 01:54:13,867
Berapa lama lagi?
1478
01:54:14,067 --> 01:54:16,213
Kami hanya mempunyai beberapa minit lagi!
1479
01:54:16,420 --> 01:54:19,040
Chainsmoker, bawa mereka keluar.
1480
01:54:26,740 --> 01:54:27,740
Angkat!
1481
01:54:30,190 --> 01:54:31,290
Berhati-hati!
1482
01:54:32,140 --> 01:54:33,140
Tarik!
1483
01:54:34,640 --> 01:54:35,640
Naik!
1484
01:54:37,980 --> 01:54:38,987
Berhati-hati!
1485
01:54:44,153 --> 01:54:45,200
Hei.
1486
01:54:45,567 --> 01:54:47,060
Masa untuk pergi.
1487
01:54:48,373 --> 01:54:50,173
Saya akan berada di belakang anda.
1488
01:54:55,307 --> 01:54:56,993
Jangan mulakan.
1489
01:54:57,100 --> 01:54:59,020
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
1490
01:54:59,570 --> 01:55:01,480
baiklah...
1491
01:55:01,580 --> 01:55:04,253
Kami akan selesaikan ini
dan pergi bersama.
1492
01:55:05,153 --> 01:55:06,953
Chainsmoker, berhenti! Pergi!
1493
01:55:08,053 --> 01:55:09,353
Seperti neraka saya akan!
1494
01:55:09,453 --> 01:55:12,753
- Anda tidak boleh melakukan ini seorang diri!
- Biarkan saya! Saya boleh melakukan ini seorang diri!
1495
01:55:12,853 --> 01:55:13,903
gila!
1496
01:55:14,003 --> 01:55:15,003
Pergi!
1497
01:55:15,103 --> 01:55:17,903
Anda telah hilang akal.
Berhenti cuba menjadi hero!
1498
01:55:19,653 --> 01:55:21,353
Awak sakit kepala!
1499
01:55:21,453 --> 01:55:22,553
Psiko!
1500
01:55:26,703 --> 01:55:28,553
i & gt; Angin semakin meningkat
1501
01:55:28,653 --> 01:55:31,093
Jalur hujan telah memasuki perairan Hong Kong.
1502
01:55:36,892 --> 01:55:38,392
Bertahanlah.
1503
01:55:47,227 --> 01:55:48,627
i & gt; Apa yang kamu lakukan?!
1504
01:55:52,700 --> 01:55:55,237
- Kenapa awak turun sini?!
- Naik semula!
1505
01:55:55,337 --> 01:55:56,987
Kit Tuan, saya di sini untuk membantu.
1506
01:55:57,087 --> 01:55:58,287
Kembali ke sana!
1507
01:55:59,387 --> 01:56:01,167
- Chainsmoker.
- Naik semula.
1508
01:56:01,273 --> 01:56:04,473
Anda sendiri yang mengatakannya, Chainsmoker.
Tiada siapa yang tertinggal.
1509
01:56:04,573 --> 01:56:06,573
Jika anda tidak pergi...
saya juga tidak.
1510
01:56:06,673 --> 01:56:08,473
Mari kita selesaikan dan pergi bersama-sama!
1511
01:56:09,673 --> 01:56:11,473
Dapatkan keldai anda di sana!
1512
01:56:11,573 --> 01:56:14,423
Saya tahu kita tidak sepatutnya mempertaruhkan nyawa kita!
1513
01:56:14,923 --> 01:56:17,273
Tetapi berjuta-juta nyawa terancam di sini!
1514
01:56:17,373 --> 01:56:18,573
Biar saya buat sesuatu!
1515
01:56:18,673 --> 01:56:20,248
Biar saya bantu!
1516
01:56:20,623 --> 01:56:22,623
Tiada masa!
Ayuh bantu!
1517
01:56:22,723 --> 01:56:24,373
Saya mempunyai tiga tiang yang tinggal!
1518
01:56:24,473 --> 01:56:25,773
Semua orang gila...
1519
01:56:25,873 --> 01:56:27,273
Semua orang gila!
1520
01:56:29,423 --> 01:56:31,273
- Kit Tuan.
- Seret kabel itu ke atas!
1521
01:56:31,373 --> 01:56:32,373
Okay.
1522
01:56:36,044 --> 01:56:38,019
Jalur hujan telah sampai ke utara!
1523
01:56:43,373 --> 01:56:46,073
Hujan akan datang!
Kembalilah!
1524
01:56:50,073 --> 01:56:52,173
Po, pergi sebelum terlambat.
1525
01:56:52,273 --> 01:56:53,273
Pergi!
1526
01:56:53,373 --> 01:56:55,073
Kit Tuan, apa yang kamu katakan?
1527
01:56:56,273 --> 01:56:57,873
Sayang, apa yang berlaku?!
1528
01:56:58,473 --> 01:57:00,823
Tiada masa lagi!
Hentikan kegilaan ini...
1529
01:57:00,923 --> 01:57:02,173
i & gt; ... dan keluar! & lt;
1530
01:57:02,523 --> 01:57:03,523
Kit Tuan...
1531
01:57:03,623 --> 01:57:05,873
Ini adalah pesanan.
Ini adalah pesanan!
1532
01:57:06,373 --> 01:57:07,473
Ini Simon Fan.
1533
01:57:08,073 --> 01:57:09,073
Kit Li!
1534
01:57:09,773 --> 01:57:12,023
Bawa anggota bomba yang lain keluar!
1535
01:57:12,123 --> 01:57:13,273
Sekarang!
1536
01:57:14,873 --> 01:57:16,573
Serta merta!
1537
01:57:29,303 --> 01:57:32,003
& Lt; i & gt; Jade Pavilion sedia untuk letupan. & lt;
1538
01:58:20,036 --> 01:58:21,242
dah terlambat.
1539
01:58:22,280 --> 01:58:24,273
Hujan telah mula turun.
1540
01:58:24,373 --> 01:58:26,380
i & gt; Saya perlu meletup dari dalam
1541
01:58:47,425 --> 01:58:48,532
Simon...
1542
01:58:50,660 --> 01:58:51,887
i & gt; Menjaga ibu saya
1543
01:58:59,273 --> 01:59:00,280
Mei Yan...
1544
01:59:01,380 --> 01:59:02,587
i & gt; Saya minta maaf
1545
01:59:07,753 --> 01:59:11,400
Cincin ni dah lama saya beli.
1546
01:59:13,120 --> 01:59:16,293
Saya akan memberikannya kepada anda
di majlis makan malam Chainsmoker malam ini.
1547
01:59:17,220 --> 01:59:19,940
Siapa sangka
perkara akan menjadi seperti ini.
1548
01:59:25,580 --> 01:59:27,420
Cincin saya ada di sini.
1549
01:59:27,520 --> 01:59:30,960
Simpan untuk saya
sehingga saya kembali.
1550
01:59:31,947 --> 01:59:33,667
Lebih baik awak kon balik.
1551
02:00:23,727 --> 02:00:25,080
Mulakan letupan!
1552
02:02:25,887 --> 02:02:28,667
7:48 PG
1553
02:02:28,767 --> 02:02:31,867
24 JAM SEJAK KEBAKARAN BERMULA
1554
02:03:21,673 --> 02:03:23,073
Tahap sinaran di halaman rumah...
1555
02:03:23,173 --> 02:03:24,573
i & gt; ... telah stabil
1556
02:03:40,360 --> 02:03:43,160
Chainsmoker... Chu...
1557
02:04:05,647 --> 02:04:08,153
9:30 pagi
1558
02:04:09,253 --> 02:04:11,847
LOBI PEJABAT KERAJAAN PUSAT, PUSAT
1559
02:04:12,047 --> 02:04:13,353
Dr. Fan...
1560
02:04:14,297 --> 02:04:17,256
Anda menghadapi masalah jika perkara ini didedahkan kepada umum.
1561
02:04:17,407 --> 02:04:19,927
Dah 7 tahun penjara.
1562
02:04:21,336 --> 02:04:23,543
Adakah anda pasti tentang ini?
1563
02:04:41,550 --> 02:04:43,057
Di sini mereka datang...
1564
02:04:51,020 --> 02:04:52,027
hari ini...
1565
02:04:52,127 --> 02:04:55,160
Kami berjaya menghalang malapetaka.
1566
02:04:55,753 --> 02:04:59,946
Saya perlu berterima kasih
Peter Cowen dari DOE Corp atas sokongannya...
1567
02:05:00,047 --> 02:05:02,679
... dalam menyelesaikan krisis ini.
1568
02:05:02,880 --> 02:05:04,893
Ini bukan bencana alam!
1569
02:05:05,727 --> 02:05:07,427
Ia adalah buatan manusia!
1570
02:05:08,127 --> 02:05:10,200
Ia tidak sepatutnya berlaku.
1571
02:05:13,169 --> 02:05:16,229
Setiap pengorbanan yang dilakukan dalam kejadian ini...
1572
02:05:17,673 --> 02:05:19,153
...disebabkan oleh...
1573
02:05:19,253 --> 02:05:22,000
... tamak dan mementingkan diri anda, Cowen!
1574
02:05:22,840 --> 02:05:25,493
Anda tahu bahawa penguatkuasaan undang-undang
tidak boleh menyentuh saya.
1575
02:05:25,593 --> 02:05:29,713
Dan anda masih melanggar ketidakdedahan anda
perjanjian. Anda hilang akal.
1576
02:05:30,027 --> 02:05:31,953
Anda akan kehilangan segala-galanya.
1577
02:05:34,713 --> 02:05:36,320
Saya bersedia untuk.
1578
02:05:36,770 --> 02:05:38,477
dunia ini...
1579
02:05:38,833 --> 02:05:41,226
... bukan milik kau orang kaya!
1580
02:05:41,327 --> 02:05:45,647
7 juta tinggal di Hong Kong
hampir mati oleh tangan tamak anda!
1581
02:05:46,753 --> 02:05:50,707
Dia menyebabkan kebakaran itu 10 tahun lalu.
Dia melarikan diri kemudian.
1582
02:05:53,713 --> 02:05:55,573
Tetapi hari ini...
1583
02:05:57,047 --> 02:05:58,453
saya enggan percaya...
1584
02:05:59,847 --> 02:06:03,080
Saya enggan percaya
bahawa anda pencatut sentiasa menang!
1585
02:06:05,387 --> 02:06:07,940
- Awak silap.
- Anda sudah selesai untuk!
1586
02:06:09,573 --> 02:06:11,353
Anda tidak boleh menjatuhkan saya.
1587
02:06:16,524 --> 02:06:18,408
Anda sudah selesai untuk!
1588
02:06:21,113 --> 02:06:24,232
& Lt; i & gt; Saya sangat bersyukur
yang Hong Kong mengelak...
1589
02:06:24,333 --> 02:06:26,197
... bencana besar...
1590
02:06:26,297 --> 02:06:29,537
... terima kasih kepada bomba
dan penyelamat barisan hadapan...
1591
02:06:31,193 --> 02:06:32,687
& Lt; i & gt; ... yang melangkah ... & lt; i & gt;
1592
02:06:33,193 --> 02:06:34,800
i & gt; ... dalam menghadapi bahaya
1593
02:06:35,280 --> 02:06:37,687
Mereka memberikan darah mereka, peluh mereka...
1594
02:06:38,447 --> 02:06:40,580
... malah nyawa mereka.
1595
02:06:40,680 --> 02:06:42,087
Saya ingin meluahkan...
1596
02:06:42,269 --> 02:06:45,229
& Lt; i & gt; ... terima kasih yang tulus hati saya kepada mereka. & lt;
1597
02:06:47,700 --> 02:06:51,060
& Lt; i & gt; Kita mungkin telah mengelak
kebocoran sinaran berskala besar...
1598
02:06:51,367 --> 02:06:55,220
i & gt; ... tetapi kami membayar harga yang mahal untuk itu
1599
02:06:57,987 --> 02:07:01,200
& Lt; i & gt; Kami akan menghadapi masalah itu
dan mengakui kesalahan kami
1600
02:07:01,670 --> 02:07:03,076
Saya memberi jaminan kepada anda...
1601
02:07:03,213 --> 02:07:04,960
... dalam baki tempoh saya...
1602
02:07:05,060 --> 02:07:08,779
... Saya akan melakukan yang terbaik
untuk memulihkan kepercayaan rakyat...
1603
02:07:08,880 --> 02:07:11,340
...untuk membina yang lebih indah,
lebih selamat...
1604
02:07:11,447 --> 02:07:13,353
... dan Hong Kong yang lebih baik untuk semua.
1605
02:07:14,380 --> 02:07:15,687
i & gt; Saya dengan ini mengumumkan ... & lt;
1606
02:07:15,787 --> 02:07:18,740
& Lt; i & gt; Saya secara peribadi akan memimpin
Siasatan ICAC.
1607
02:07:18,840 --> 02:07:23,153
& Lt; i & gt; Tidak akan ada belas kasihan
bagi mereka yang bertanggungjawab
1608
02:07:23,253 --> 02:07:27,787
KERAJAAN HONG KONG MENJALANKAN AN
SIASATAN TERHADAP KEMALANGAN SINARAN.
1609
02:07:27,887 --> 02:07:33,527
PERINTAH PENTADBIRAN DITANDATANGANI
OLEH CECILIA TELAH DI BAWAH SEMAKAN KEHAKIMAN.
1610
02:07:34,792 --> 02:07:39,226
MEMETIK SEBAB PERIBADI,
DIA TELAH LETAK JAWATAN...
1611
02:07:39,427 --> 02:07:43,340
...DAN BEKERJASAMA SECARA SUKARELA
DENGAN SIASATAN ICAC.
1612
02:07:44,503 --> 02:07:47,663
PETER COWEN DAN ROGER FONG
DITANGKAP KERANA RASUAH...
1613
02:07:47,800 --> 02:07:53,127
... HALANGAN KEADILAN, DAN HARAM
PENGENDALIAN BAHAN YANG SANGAT BERBAHAYA...
1614
02:07:53,233 --> 02:07:57,267
... MENYEBABKAN PELBAGAI KECEDERAAN DAN KEMATIAN,
DIHUKUM PENJARA 30 TAHUN.
1615
02:07:57,980 --> 02:08:02,073
AKIBAT PERTIMBANGAN KEPENTINGAN AWAM...
1616
02:08:02,173 --> 02:08:06,460
... JABATAN KEHAKIMAN
MEMUTUSKAN UNTUK TIDAK MENDAPAT KELLY WONG.
1617
02:08:07,920 --> 02:08:10,700
AKIBAT KELAKUAN YANG BAIK...
1618
02:08:10,820 --> 02:08:14,173
... PEMINAT SIMON DILEPASKAN
TIGA TAHUN AWAL.
1619
02:08:29,200 --> 02:08:30,707
Ayah.
1620
02:08:44,360 --> 02:08:45,507
mak.
1621
02:09:00,180 --> 02:09:03,273
BALAI BOMBA LUEN WO HUI,
WILAYAH BARU UTARA
1622
02:09:25,523 --> 02:09:27,173
jom pergi.
1623
02:09:46,757 --> 02:09:54,757
SELEPASNYA, KE ATAS 1000 WARGA
TELAH TERcemar.
1624
02:09:59,057 --> 02:10:04,107
DAERAH UTARA DISENARAIKAN
SEBAGAI ZON BERISIKO TINGGI.
1625
02:10:04,207 --> 02:10:09,907
KERAJAAN TELAH MENEMPATKAN SEMULA
300.000 PENDUDUK KE KAWASAN LAIN.
1626
02:10:18,707 --> 02:10:26,507
KAWASAN TERJEJAS SINARAN AKAN
TIDAK DAPAT DIdiami UNTUK BEBERAPA DEKAD YANG AKAN DATANG.
1627
02:10:27,607 --> 02:10:31,707
WALAUPUN IA MUNGKIN DILIHAT DARI JANGKAUAN,
MUNGKIN IA HANYA LANGKAH LAGI.
1628
02:10:31,807 --> 02:10:38,707
BENCANA SAYA TIDAK PERNAH MENDAPAT KITA.
1629
02:10:42,707 --> 02:10:48,727
TERIMA KASIH KAMI KEPADA HONG KONG
BALAI BOMBA ATAS SOKONGAN MEREKA YANG MURAH.
1630
02:10:48,827 --> 02:10:56,827
Transkripsi oleh
jantoniot
1631
02:10:56,927 --> 02:11:04,927
Segerakkan semula oleh
jantoniot