1 00:01:19,417 --> 00:01:23,167 Havana. August 4, 1994. 2 00:01:23,250 --> 00:01:25,667 - hello! - How cute! 3 00:01:25,750 --> 00:01:28,333 The sea on the north coast calm dawn. 4 00:01:28,417 --> 00:01:30,708 There will be light winds and little waves. 5 00:01:31,917 --> 00:01:34,333 Dangerous for small boats. 6 00:01:34,417 --> 00:01:36,167 Look, look. 7 00:01:36,250 --> 00:01:39,917 a sunny day with isolated showers at night. 8 00:01:40,833 --> 00:01:42,125 Here, here! 9 00:01:42,208 --> 00:01:45,417 At four in the afternoon it is scheduled a power outage 10 00:01:45,500 --> 00:01:48,375 in the neighborhoods of Cerro, Havana and Arroyo Center. 11 00:01:52,958 --> 00:01:54,083 That's the thing. 12 00:01:54,167 --> 00:01:56,292 Let's see, "La Gorda" in G major... Do, re... 13 00:01:58,375 --> 00:01:59,542 Ok, are we ready? 14 00:02:00,917 --> 00:02:01,917 Hey, what's up? 15 00:02:02,667 --> 00:02:04,458 Look who's coming there. 16 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Candela. 17 00:02:08,042 --> 00:02:11,625 Waiting to rehearse? Notice that I made you a song, 18 00:02:12,042 --> 00:02:14,458 He hears more or less what he says. 19 00:02:16,625 --> 00:02:18,958 ? Candela, my life? 20 00:02:19,583 --> 00:02:21,667 ? I'm waiting for you, mom...? 21 00:02:22,458 --> 00:02:24,458 Where are you going, Candela? Hey the other thing. 22 00:02:24,542 --> 00:02:25,667 ? Linda Candela...? 23 00:02:25,750 --> 00:02:28,292 Hey, isn't your husband coming today? �You husband? 24 00:02:46,292 --> 00:02:49,625 ? Candela Come, Candela? 25 00:02:51,958 --> 00:02:54,292 ? To make my heart happy? 26 00:03:10,042 --> 00:03:11,250 Okay. Are we ready? 27 00:03:18,875 --> 00:03:21,375 28 00:03:22,500 --> 00:03:25,542 29 00:03:27,167 --> 00:03:31,042 30 00:03:32,042 --> 00:03:35,958 31 00:03:37,708 --> 00:03:40,208 32 00:03:41,167 --> 00:03:44,917 33 00:03:45,542 --> 00:03:49,250 34 00:03:50,167 --> 00:03:53,167 35 00:03:56,167 --> 00:03:58,375 36 00:03:59,708 --> 00:04:02,333 37 00:04:04,042 --> 00:04:07,833 38 00:04:08,708 --> 00:04:12,708 39 00:04:14,292 --> 00:04:16,958 40 00:04:17,792 --> 00:04:21,542 41 00:04:22,083 --> 00:04:26,083 42 00:04:26,750 --> 00:04:30,375 43 00:04:32,292 --> 00:04:34,000 44 00:04:34,500 --> 00:04:39,958 45 00:04:41,250 --> 00:04:48,208 46 00:04:50,333 --> 00:04:57,167 47 00:04:59,500 --> 00:05:06,417 48 00:05:08,833 --> 00:05:12,083 49 00:05:12,458 --> 00:05:16,292 50 00:05:17,750 --> 00:05:21,083 51 00:05:21,750 --> 00:05:26,667 52 00:05:27,333 --> 00:05:30,042 53 00:05:30,792 --> 00:05:34,667 54 00:05:36,042 --> 00:05:42,542 Morir�n 55 00:05:45,125 --> 00:05:51,667 Morir�n 56 00:06:17,417 --> 00:06:19,625 The chickens! They got wet! 57 00:06:56,667 --> 00:06:58,375 What do you plan to do with my books? 58 00:06:58,458 --> 00:06:59,958 Instead of drying puddles, 59 00:07:00,042 --> 00:07:02,042 you should have changed to the local chicks. 60 00:07:02,542 --> 00:07:05,208 Instead of leaving the door open, you should have closed it. 61 00:07:22,208 --> 00:07:24,292 Oh, chick. 62 00:07:25,292 --> 00:07:26,833 So small. 63 00:07:28,208 --> 00:07:31,083 I saved them. How cute. 64 00:07:31,875 --> 00:07:35,583 Sleep, sleep. Ay, qu� dormil�n. 65 00:07:35,667 --> 00:07:40,000 How sleepy, my sweetheart. Qu� dormil�n. 66 00:07:42,292 --> 00:07:45,208 And the special situation that we are living. 67 00:07:46,042 --> 00:07:50,625 In the midst of great difficulties that we are going through of the common kind. 68 00:07:51,542 --> 00:07:52,833 Where the blockade... 69 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 I'm coming. 70 00:07:55,625 --> 00:07:58,458 ...has worsened. 71 00:07:59,458 --> 00:08:00,792 I have a game on Friday. 72 00:08:02,542 --> 00:08:06,000 But it wasn't a phenomenon known in time. 73 00:08:06,083 --> 00:08:07,917 And what shoes do you plan to play with? 74 00:08:08,250 --> 00:08:09,375 With mine. 75 00:08:10,833 --> 00:08:12,125 They're mine, right? 76 00:08:13,667 --> 00:08:19,292 Despite our great current poverty... 77 00:08:19,792 --> 00:08:21,125 How was it at the bar? 78 00:08:23,292 --> 00:08:24,292 Few tourists. 79 00:08:24,375 --> 00:08:27,208 ...sleeping in doorways and wrapped up... 80 00:08:27,292 --> 00:08:28,792 Basilio sends you greetings. 81 00:08:29,542 --> 00:08:30,542 As usual. 82 00:08:31,583 --> 00:08:34,833 There is not a single child without school! 83 00:08:37,000 --> 00:08:38,125 And without a teacher. 84 00:08:44,167 --> 00:08:46,042 I'm coming. 85 00:08:50,083 --> 00:08:52,250 Remove the light bulb which is the only one we have left 86 00:08:54,417 --> 00:08:55,958 and disconnect the radio. 87 00:09:12,625 --> 00:09:14,417 Shall we play while the light comes? 88 00:09:24,917 --> 00:09:27,458 Any day it's going to fall on us. 89 00:09:28,875 --> 00:09:30,542 And it will appear in Granma. 90 00:09:31,708 --> 00:09:37,042 "Two malnourished old men They don't die of hunger, 91 00:09:37,792 --> 00:09:42,625 but crushed by a lamp that was of no use". 92 00:10:50,875 --> 00:10:52,333 See you tomorrow, Candelaria. 93 00:10:53,583 --> 00:10:55,083 See you tomorrow, Victor Hugo. 94 00:10:57,750 --> 00:11:00,625 sewing machine) 95 00:11:06,583 --> 00:11:08,792 Victor Hugo, the pants are already there. 96 00:11:15,875 --> 00:11:18,625 It's not going to fall the day you eat the carrots. 97 00:11:19,500 --> 00:11:20,708 Hide them. 98 00:11:23,958 --> 00:11:26,833 The day the watchman of the CDR discovers them, 99 00:11:27,333 --> 00:11:28,542 you're going to regret it. 100 00:11:29,833 --> 00:11:31,292 They are very small, 101 00:11:31,833 --> 00:11:34,417 eating them would be a waste. 102 00:11:49,917 --> 00:11:52,208 If you lose more weight than normal, 103 00:11:52,875 --> 00:11:54,750 - it is a sign of the disease... - How do you want 104 00:11:54,833 --> 00:11:57,458 that we do not lose weight if we are on a forced diet? 105 00:12:00,250 --> 00:12:01,292 Let's do one thing. 106 00:12:02,125 --> 00:12:05,583 When the results are in, Come back to my question, okay? 107 00:12:29,917 --> 00:12:31,000 That's it. That's it. 108 00:12:36,750 --> 00:12:40,375 Hey, there's a game today. So get ready. 109 00:13:24,000 --> 00:13:25,208 Come on! 110 00:13:25,625 --> 00:13:29,208 Come on, I'll give you a discount for this one. 111 00:13:30,417 --> 00:13:32,625 Candelita, look. 112 00:13:33,000 --> 00:13:35,917 So you can stop wearing that dress that doesn't fit one more patch. 113 00:13:36,000 --> 00:13:39,792 Fat girl, stop looking for the pesos renting your grandmother's clothes. 114 00:13:39,875 --> 00:13:42,708 Oh, the other one. You sell the clothes to the old woman. 115 00:13:46,125 --> 00:13:47,333 Look at this! 116 00:13:49,583 --> 00:13:51,375 What a disgusting sheet. 117 00:13:53,125 --> 00:13:54,125 All night. 118 00:13:54,958 --> 00:13:56,208 How delicious! 119 00:13:57,417 --> 00:14:00,583 With a four-race rally in the ninth inning. 120 00:14:00,875 --> 00:14:05,250 Industriales defeated eight by five to the Isle of Youth. 121 00:14:13,542 --> 00:14:17,667 Villa Clara went to extra inning with Santiago de Cuba. 122 00:14:17,750 --> 00:14:18,792 It was tied. 123 00:14:35,667 --> 00:14:38,375 Candelaria, stop that that the house is in flames. 124 00:14:38,458 --> 00:14:39,625 But what happens? 125 00:15:33,000 --> 00:15:35,250 Come on, come on! The base is full. 126 00:15:37,500 --> 00:15:38,875 The ground is full. 127 00:15:39,708 --> 00:15:41,583 - Come on, come on, up. - Give it! 128 00:15:41,708 --> 00:15:43,042 Get out! 129 00:15:45,208 --> 00:15:49,125 Victor Hugo! Kill it, kill it now! 130 00:15:49,667 --> 00:15:50,667 Calm. 131 00:15:51,167 --> 00:15:52,167 Let's go! 132 00:15:53,292 --> 00:15:57,000 Come on, you can do it! 133 00:15:57,792 --> 00:15:59,542 Come on, come on. Pointer 2-6. 134 00:16:05,042 --> 00:16:07,417 Beware of that pitcher who throws tight. 135 00:16:07,500 --> 00:16:10,375 And you take care of that cough It's pretty ugly, don't you? 136 00:16:23,875 --> 00:16:25,833 One moment, staff, please. 137 00:16:37,333 --> 00:16:39,750 - Go to your work center. - How is it? 138 00:16:39,917 --> 00:16:42,083 I will say again: go to your workplace. 139 00:16:42,625 --> 00:16:44,583 There was a riot in Havana. 140 00:16:45,042 --> 00:16:46,333 And this was suspended. 141 00:16:47,583 --> 00:16:49,000 How was it suspended? 142 00:16:49,083 --> 00:16:52,375 It is for your own good. Do me a favor... 143 00:16:54,167 --> 00:16:55,333 Silence. 144 00:16:55,417 --> 00:16:57,250 There's dad. 145 00:16:58,042 --> 00:17:01,500 You have to tell him: "Poo, poo", so that it doesn't want to eat you. 146 00:17:02,833 --> 00:17:04,167 I'm crushed. 147 00:17:08,792 --> 00:17:10,625 I played, but I didn't drown. 148 00:17:13,583 --> 00:17:15,250 They suspended the game. 149 00:17:16,125 --> 00:17:18,167 Hey, people took to the street. 150 00:17:30,292 --> 00:17:31,875 It showed up at my work. 151 00:17:32,292 --> 00:17:33,333 Did it appear? 152 00:17:33,792 --> 00:17:34,792 Yes. 153 00:17:36,042 --> 00:17:38,125 Between some dirty sheets in the basement. 154 00:17:41,250 --> 00:17:42,583 Return this thing. 155 00:17:44,375 --> 00:17:46,083 We can sell it. 156 00:17:47,000 --> 00:17:48,667 Return it to your boss. 157 00:17:48,792 --> 00:17:50,333 He would sell it too. 158 00:17:51,375 --> 00:17:53,250 It's not your problem what he does. 159 00:17:54,500 --> 00:17:57,417 So you can sell your cigarettes, but not me. 160 00:17:57,792 --> 00:17:58,833 Give it back! 161 00:17:59,792 --> 00:18:02,167 And I don't want you to take my books anymore for the chickens. 162 00:18:02,250 --> 00:18:05,917 If soon we are going to have them What to use to clean our shit. 163 00:18:08,042 --> 00:18:11,500 And if you're hungry, the only thing there is It's carrot dessert. 164 00:18:18,833 --> 00:18:19,875 Some... 165 00:18:21,458 --> 00:18:22,458 ...they intend... 166 00:18:23,875 --> 00:18:25,500 ...let the blockade be removed... 167 00:18:28,208 --> 00:18:32,250 ...in exchange for us resigning to our political principle, 168 00:18:32,333 --> 00:18:34,875 give up our... 169 00:20:02,667 --> 00:20:04,583 Hello... 170 00:20:05,417 --> 00:20:06,542 Pass. 171 00:20:09,292 --> 00:20:11,875 Look down. Don't step on one of the chicks. 172 00:20:12,500 --> 00:20:14,500 - How so? Do you have chickens? - Yes. 173 00:20:16,375 --> 00:20:18,167 Well, I'm going to report you for possession, 174 00:20:18,250 --> 00:20:21,000 maintenance and hoarding of minor species 175 00:20:21,083 --> 00:20:22,958 against Cuban food. 176 00:20:26,917 --> 00:20:27,917 Happens. 177 00:20:30,500 --> 00:20:33,333 - Hey, what about you, woman? - He's in the bathroom. 178 00:20:38,375 --> 00:20:40,000 Sit down. Wait, I'll be back soon. 179 00:20:43,833 --> 00:20:47,250 And this here? 180 00:20:49,333 --> 00:20:52,167 Look, you get fat fast I have a little surprise for you. 181 00:20:55,042 --> 00:20:56,250 - Now I know. - Well. 182 00:20:56,417 --> 00:20:57,667 Bisnes, bisnes. 183 00:20:57,750 --> 00:20:58,792 Yes, sir. 184 00:21:18,375 --> 00:21:19,375 Take. 185 00:21:23,542 --> 00:21:27,583 Well, the truth would be a little sad to eat the chickens. 186 00:21:30,167 --> 00:21:32,625 Candelaria wouldn't allow me. 187 00:21:33,833 --> 00:21:36,375 And you think she will realize if one is lost? 188 00:21:38,333 --> 00:21:39,917 For example, this one is called: 189 00:21:40,750 --> 00:21:42,250 Bayamesa. 190 00:21:42,333 --> 00:21:44,083 If you see it, you realize it right away. 191 00:21:44,167 --> 00:21:46,333 Bayamesa, no, but I can take to Guantanamera. 192 00:21:46,458 --> 00:21:49,750 Hey, hear me. How much respect you. 193 00:21:50,833 --> 00:21:53,708 Well and the camera there... No! 194 00:21:54,125 --> 00:21:55,875 Seriously, brother? 195 00:22:00,417 --> 00:22:01,417 Look. 196 00:22:03,208 --> 00:22:04,208 Hey. 197 00:22:04,583 --> 00:22:06,750 If you want I will help you sell it with the Carpenter. 198 00:22:06,917 --> 00:22:07,958 And who is that? 199 00:22:08,375 --> 00:22:10,375 It is the most famous in all of Havana. 200 00:22:10,458 --> 00:22:11,833 Everything stolen comes to him. 201 00:22:11,917 --> 00:22:14,333 No, but Candelaria That camera was not stolen. 202 00:22:15,792 --> 00:22:17,583 She found him there, at her work. 203 00:22:17,667 --> 00:22:19,625 But no, I told him to return it. 204 00:22:21,917 --> 00:22:24,583 So you can sell your cigars stolen and she didn't. 205 00:22:24,792 --> 00:22:26,042 Don't be stupid. 206 00:22:26,417 --> 00:22:28,958 Rather, give us a statement. 207 00:22:29,500 --> 00:22:32,625 How do you declare yourself? before the accusation that is made against him. 208 00:22:33,833 --> 00:22:35,083 Speaking to the camera. 209 00:22:36,500 --> 00:22:37,833 And, Victor...? 210 00:22:38,417 --> 00:22:41,250 Let's see, cooperate, my brother. 211 00:22:41,625 --> 00:22:45,250 Look, let's see what's here, wait for me 212 00:22:46,083 --> 00:22:48,167 Let's go here and press play, did you see? 213 00:22:48,458 --> 00:22:49,542 Look. 214 00:22:51,000 --> 00:22:52,458 Look, there are Americans here. 215 00:22:56,583 --> 00:22:57,583 Turn here. 216 00:22:58,625 --> 00:23:01,375 Look here. Look. 217 00:23:07,292 --> 00:23:08,958 Yes, yes. 218 00:23:11,333 --> 00:23:12,708 Come on. 219 00:23:38,583 --> 00:23:41,417 - Has Black already left? - Yes. 220 00:23:48,750 --> 00:23:49,750 How much did he pay you? 221 00:23:52,458 --> 00:23:54,042 Didn't you bring me the chalk? 222 00:23:57,917 --> 00:23:59,583 Twenty crowns have been stolen. 223 00:24:55,542 --> 00:24:56,750 We need a solution. 224 00:24:56,833 --> 00:24:58,083 We need to be resolved... 225 00:24:58,167 --> 00:25:00,579 Let's see, how can it be that inside the hotel... 226 00:25:00,580 --> 00:25:01,838 something like this happen? 227 00:25:01,873 --> 00:25:03,269 How many waitresses come in? 228 00:25:03,270 --> 00:25:04,669 How many people enter to the room? 229 00:25:04,833 --> 00:25:08,042 We chose this place because it was safe. What is Cuba to come on vacation? 230 00:25:09,458 --> 00:25:11,875 It can't be that we lose this material. 231 00:25:11,958 --> 00:25:13,340 Beyond the value of the camera, 232 00:25:13,341 --> 00:25:16,101 It is the emotional question what the camera has. 233 00:25:16,167 --> 00:25:17,208 I understand. 234 00:25:17,292 --> 00:25:19,125 Yes, but What is the solution you are going to give us? 235 00:25:19,542 --> 00:25:22,083 Well, we will a thorough investigation. 236 00:25:23,333 --> 00:25:25,000 And we will see what response we give. 237 00:25:27,042 --> 00:25:29,250 A few days ago A video camera was lost. 238 00:25:30,208 --> 00:25:31,141 By some chance, 239 00:25:31,142 --> 00:25:33,462 is telling us that we are thieves? 240 00:25:33,497 --> 00:25:35,583 Let's do an interrogation. Everyone out. 241 00:25:35,708 --> 00:25:38,042 Outside we don't have all day for this, let's go. 242 00:25:38,167 --> 00:25:40,000 What are they telling us, thieves? 243 00:25:40,083 --> 00:25:42,167 Come on, it's an interrogation. What is the problem? 244 00:25:42,250 --> 00:25:43,792 Well, let him come. 245 00:25:46,500 --> 00:25:48,917 As you know, the seventh floor rooms 246 00:25:49,042 --> 00:25:51,708 They prepare between 11 and 12 noon. 247 00:25:51,958 --> 00:25:55,125 At that time you must be in the basement collecting dirty clothes. 248 00:25:55,208 --> 00:25:56,250 Is that so? 249 00:25:57,917 --> 00:26:01,292 The employees of the seventh floor They didn't confess anything, but one 250 00:26:01,417 --> 00:26:04,958 suggested that maybe the camera is gone with dirty clothes. 251 00:26:06,083 --> 00:26:09,042 Candelaria, if something fell with the clothes... 252 00:26:10,250 --> 00:26:11,542 ...you should have seen it. 253 00:26:12,833 --> 00:26:14,042 Yes. 254 00:26:15,417 --> 00:26:17,875 I was at the protest. 255 00:26:19,042 --> 00:26:20,708 What were you doing at the protest? Candelaria? 256 00:26:20,792 --> 00:26:23,208 All hotel employees who participated are suspended. 257 00:26:23,292 --> 00:26:26,250 No, I did not participate in the protest. 258 00:26:26,500 --> 00:26:28,333 I went out of simple curiosity. 259 00:26:28,958 --> 00:26:30,958 Well look, curiosity killed the cat. 260 00:26:33,500 --> 00:26:35,458 How long were you outside? 261 00:26:37,458 --> 00:26:38,958 Half an hour... 262 00:26:39,750 --> 00:26:40,750 I don't know... 263 00:26:42,125 --> 00:26:45,417 But when I turned the conduit of dirty clothes was empty. 264 00:28:15,042 --> 00:28:16,042 Oh. 265 00:28:17,292 --> 00:28:18,458 There is no gas. 266 00:29:32,500 --> 00:29:35,458 Victor Hugo, give me the bright light 267 00:29:35,542 --> 00:29:39,125 that I have to melt the soap bars. 268 00:29:42,875 --> 00:29:45,833 Now I know. 269 00:29:47,750 --> 00:29:51,042 Well, you know I don't have a lot of experience in this, but... 270 00:29:51,708 --> 00:29:55,875 See? Look at my seat. Come here, boy. 271 00:29:56,250 --> 00:30:00,250 Come here so dad can see you. Come. 272 00:30:00,417 --> 00:30:02,833 How pretty. Where are the others? 273 00:30:02,917 --> 00:30:04,958 Look at the others where they are going. 274 00:30:05,042 --> 00:30:06,333 No, Tumbaro, no. 275 00:30:07,167 --> 00:30:08,167 Do you like it? 276 00:30:08,250 --> 00:30:10,167 Come here, come here. 277 00:30:10,250 --> 00:30:12,750 I liked the other one better. This... 278 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 I don't understand the concept well. 279 00:30:15,083 --> 00:30:16,667 It's more artistic. 280 00:30:28,042 --> 00:30:31,167 Eat, don't get to be playing with that. 281 00:30:31,958 --> 00:30:34,958 that you are going to damage it and in the end you have to return it. 282 00:30:35,792 --> 00:30:36,792 No? 283 00:30:37,875 --> 00:30:39,500 You are a very good actress. 284 00:30:40,167 --> 00:30:43,417 But you need a director to direct you. 285 00:30:52,583 --> 00:30:54,754 But, Candelaria! 286 00:30:54,755 --> 00:30:58,696 How many times have we said that you must maintain the diet! 287 00:30:59,500 --> 00:31:01,000 Zero calories. 288 00:31:01,333 --> 00:31:02,750 Zero meats. 289 00:31:03,083 --> 00:31:04,833 Except the chickens. 290 00:31:07,500 --> 00:31:11,708 Anyway, when those chicks If they grow, I will have to eat them. 291 00:31:57,792 --> 00:31:58,958 Forgive me. 292 00:32:00,625 --> 00:32:03,417 It's just how long ago that you didn't give me a kiss. 293 00:32:04,125 --> 00:32:05,375 I got scared. 294 00:32:16,542 --> 00:32:19,625 Oops! Oh! 295 00:32:20,833 --> 00:32:24,000 - Oh! - Don't scratch hard, it can be worse. 296 00:32:28,917 --> 00:32:30,458 Look, see if you see anything. 297 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 Hey! 298 00:32:37,125 --> 00:32:38,125 See? 299 00:32:49,667 --> 00:32:51,167 Let's get in line. 300 00:33:26,250 --> 00:33:27,333 Let's see the bag. 301 00:33:27,792 --> 00:33:29,708 No, don't take it off. Don't take it off. 302 00:33:31,333 --> 00:33:33,833 Ok, see you tomorrow. 303 00:33:33,917 --> 00:33:34,917 See you tomorrow. 304 00:33:53,000 --> 00:33:54,250 V�ctor Hugo. 305 00:33:59,125 --> 00:34:02,250 - What are you carrying in that backpack? - The newspapers. 306 00:34:02,750 --> 00:34:04,583 - Cough. - Newspapers? 307 00:34:06,208 --> 00:34:07,208 Let me see. 308 00:34:07,917 --> 00:34:10,833 What's going on here? What are you recording so much? 309 00:34:11,083 --> 00:34:13,083 - I told you to let me see. - It's okay. 310 00:34:16,875 --> 00:34:18,958 - Hey, are you okay? - Yes. 311 00:34:23,667 --> 00:34:27,125 Look, you're going to have to go to the doctor to see That cough is quite bad. Hey? 312 00:34:29,875 --> 00:34:31,625 Go, go, go. 313 00:34:33,917 --> 00:34:35,875 Forgive me, forgive me. 314 00:34:40,792 --> 00:34:42,792 - Don't stop going to the doctor. - No. 315 00:34:57,333 --> 00:35:00,417 and sometimes I want to fly like the wind. 316 00:35:03,000 --> 00:35:06,583 And the cynical youth and indifferent it goes away. 317 00:35:10,250 --> 00:35:13,250 The years come sobbing with time. 318 00:35:16,125 --> 00:35:18,708 And this body that played at being free, 319 00:35:19,542 --> 00:35:21,750 who believed in ideas, in loves 320 00:35:22,167 --> 00:35:25,042 and impossible dreams he got attached to laugh... 321 00:35:31,167 --> 00:35:34,708 ...today he looks tired, prostrate, 322 00:35:34,792 --> 00:35:37,833 motionless, almost inert. 323 00:35:40,000 --> 00:35:42,417 In the midst of a society that applauded me, 324 00:35:43,042 --> 00:35:46,042 who played me, who made fun of me 325 00:35:47,500 --> 00:35:49,875 and in solitude I let myself go. 326 00:35:56,667 --> 00:35:58,333 Maybe it's better this way. 327 00:36:00,667 --> 00:36:02,958 The soul can also laugh 328 00:36:03,875 --> 00:36:06,375 when death is accepted. 329 00:36:22,667 --> 00:36:25,000 - And where were you? - I went to the bar where you work. 330 00:36:25,375 --> 00:36:28,125 I saw how you and Basilio looked at each other. 331 00:36:28,750 --> 00:36:30,583 When you left, I confronted him. 332 00:36:31,375 --> 00:36:35,708 More lies. If you had gone, I would have seen you. 333 00:36:35,917 --> 00:36:37,292 It was nobody. 334 00:36:37,958 --> 00:36:40,000 -And what happened to you? - Nothing. 335 00:36:41,083 --> 00:36:43,083 I fell off my bike. 336 00:36:44,000 --> 00:36:45,417 And the bicycle? 337 00:36:45,792 --> 00:36:47,583 It's out there, but it's no use. 338 00:36:47,875 --> 00:36:48,958 No problem. 339 00:36:49,042 --> 00:36:52,042 - Stay there and I'll cure you. - Yes. 340 00:36:59,167 --> 00:37:00,917 - Oh, wait... - Oh, but stay... 341 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 No, no, no. 342 00:37:04,667 --> 00:37:05,667 Leave that. 343 00:37:07,292 --> 00:37:08,292 But what do you do? 344 00:37:17,208 --> 00:37:19,250 When did I stop seeing you? 345 00:37:39,750 --> 00:37:42,125 Wait, wait. 346 00:37:42,208 --> 00:37:44,625 Wait, I'll take it off. 347 00:37:44,708 --> 00:37:48,000 I take it off. Wait, if the closure gets stuck... 348 00:37:48,083 --> 00:37:51,667 No, wait. Wait a minute. 349 00:37:51,750 --> 00:37:53,958 Let me take it off. Yes, yes. 350 00:37:54,042 --> 00:37:56,708 I'm taking it off now. 351 00:37:57,333 --> 00:37:59,333 Now, now, now. 352 00:38:22,917 --> 00:38:24,083 Something is something. 353 00:39:05,375 --> 00:39:06,375 Hello, how are you? 354 00:39:20,000 --> 00:39:22,458 - Well, what happened to you? - Nothing. 355 00:39:22,917 --> 00:39:26,125 I had to fight with a suitor from Candelaria. 356 00:39:30,875 --> 00:39:31,875 What? 357 00:39:37,667 --> 00:39:39,250 I fell off my bike. 358 00:39:45,500 --> 00:39:47,292 You are just like this building. 359 00:39:48,333 --> 00:39:50,958 And this building is the same to the whole country. 360 00:39:51,667 --> 00:39:52,833 There is no one to fix it. 361 00:39:53,917 --> 00:39:55,250 Well, there's no one to knock him down either. 362 00:39:58,875 --> 00:40:01,167 Stop riding that bike You're too old for that. 363 00:40:02,500 --> 00:40:03,833 Buy me my machine instead. 364 00:40:05,958 --> 00:40:07,292 Come here. 365 00:40:16,000 --> 00:40:17,375 Stay there, I'll show you. 366 00:40:18,042 --> 00:40:21,083 Study time product and training. 367 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Look, this is wonderful. 368 00:40:25,375 --> 00:40:28,542 I'm going to surprise you. To you and everyone else, look. 369 00:40:37,042 --> 00:40:40,042 But it will work. I just need to press it here and... 370 00:40:40,583 --> 00:40:43,750 What's more, I tell you, when it arrives to the US, I'm going to patent it. 371 00:40:46,167 --> 00:40:48,667 The problems of Cuban baseball players They are the big leagues. 372 00:40:49,000 --> 00:40:50,167 Yes, well... 373 00:40:51,292 --> 00:40:54,708 He has to spend it eating two years meat. Just meat. 374 00:40:54,792 --> 00:40:56,042 To be able to start playing. 375 00:40:56,750 --> 00:40:58,458 That's how things get very complicated. 376 00:40:58,542 --> 00:41:01,417 I assure you that if we did not have African blood, my brother, 377 00:41:01,875 --> 00:41:03,583 The island would have been desolate for a long time. 378 00:41:04,583 --> 00:41:05,583 It's this way, come on. 379 00:41:06,583 --> 00:41:07,900 And it shows in any function. 380 00:41:07,901 --> 00:41:09,524 The children are already getting smaller. 381 00:41:09,559 --> 00:41:10,744 You know, the reproductive functions... 382 00:41:10,745 --> 00:41:13,160 They are completely depleted. 383 00:41:13,667 --> 00:41:14,875 Hey. 384 00:41:16,542 --> 00:41:17,833 And what do they sell there? 385 00:41:18,250 --> 00:41:19,250 PPG. 386 00:41:20,958 --> 00:41:22,208 And why do you want that? 387 00:41:23,125 --> 00:41:25,833 Oh, don't tell me that you and Candelaria are...! 388 00:41:28,250 --> 00:41:30,208 Hey, don't look at me like that which for me is good news. 389 00:41:30,292 --> 00:41:32,750 If I come to your home in the same way, I'm going to be a national hero. 390 00:41:35,000 --> 00:41:36,292 You know what? 391 00:41:36,375 --> 00:41:39,417 You have to be careful with that, that if you stop for life, 392 00:41:39,542 --> 00:41:41,167 It's time to bury yourself face down. 393 00:42:10,542 --> 00:42:11,708 Hey, Victor Hugo. 394 00:42:12,417 --> 00:42:14,958 Welcome to the Anthill. 395 00:42:15,333 --> 00:42:17,292 Best known, such as: the Carpenter's Cave. 396 00:42:18,542 --> 00:42:19,833 My brother, it's your turn to go alone. 397 00:42:21,333 --> 00:42:22,950 You just go calmly, I already spoke. 398 00:42:22,951 --> 00:42:23,948 Everything is fixed. 399 00:42:42,250 --> 00:42:43,292 That I don't smoke. 400 00:42:44,375 --> 00:42:45,375 You should. 401 00:42:46,208 --> 00:42:47,833 You are tense, nervous. 402 00:43:36,250 --> 00:43:38,750 If you're not here early tomorrow, 403 00:43:39,042 --> 00:43:40,667 It's like you stole it. 404 00:43:41,500 --> 00:43:42,500 Did you understand? 405 00:44:28,625 --> 00:44:30,359 How can I help you? 406 00:44:36,042 --> 00:44:39,167 Oh, the times of crisis. 407 00:44:43,042 --> 00:44:45,375 Before the wall fell 408 00:44:46,208 --> 00:44:47,750 My business was doing better. 409 00:44:48,750 --> 00:44:53,167 I would never have received a person to buy him just a watch. 410 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Here... 411 00:44:58,500 --> 00:45:01,208 Real business was done. 412 00:45:04,250 --> 00:45:05,417 Shall we go outside? 413 00:45:08,500 --> 00:45:09,833 How much do you aspire to? 414 00:45:10,875 --> 00:45:12,250 It's an old watch. 415 00:45:12,958 --> 00:45:14,292 It works perfectly. 416 00:45:14,625 --> 00:45:16,667 Indeed, it is a true gem. 417 00:45:17,833 --> 00:45:19,833 Hypothetically... it's expensive. 418 00:45:19,958 --> 00:45:23,958 But that's the only advantage of times of crisis. 419 00:45:24,417 --> 00:45:28,167 I would say that today this gem costs... 420 00:45:30,250 --> 00:45:32,042 Ten dollars exactly. 421 00:45:33,125 --> 00:45:34,417 Let's say fifty. 422 00:45:34,958 --> 00:45:36,208 Ten, nothing more. 423 00:45:55,875 --> 00:45:57,833 �Die with nostalgia... 424 00:46:00,625 --> 00:46:02,500 ...or die of hunger? 425 00:47:12,000 --> 00:47:15,542 426 00:47:15,708 --> 00:47:18,042 427 00:47:18,375 --> 00:47:20,875 428 00:47:22,125 --> 00:47:25,167 429 00:47:27,542 --> 00:47:30,833 430 00:48:01,250 --> 00:48:02,250 Ey. 431 00:48:03,958 --> 00:48:06,417 �Candelaria! Cande! 432 00:48:09,458 --> 00:48:12,208 Look who came, cara. Cande! 433 00:48:12,708 --> 00:48:14,375 And what are you doing there? 434 00:48:16,042 --> 00:48:17,708 And where did that dress come from? 435 00:48:19,083 --> 00:48:21,083 And where did that bicycle come from? 436 00:48:22,542 --> 00:48:23,833 Come on, I'll take you. 437 00:48:25,500 --> 00:48:26,833 black, what did you do? 438 00:48:28,333 --> 00:48:29,872 "A man cannot... 439 00:48:29,873 --> 00:48:32,084 give a surprise to your beautiful wife? 440 00:48:32,958 --> 00:48:34,542 - Bella yes. - Aha. 441 00:48:35,167 --> 00:48:37,417 But on this island, surprise? 442 00:48:38,250 --> 00:48:41,417 Come on. Or should I eat yours too? 443 00:48:44,125 --> 00:48:45,708 Like this in the bottle? 444 00:48:45,792 --> 00:48:47,125 Am I looking for glasses? 445 00:48:47,667 --> 00:48:48,917 No. 446 00:49:02,167 --> 00:49:05,000 - Bon app�tit, black. - Bon app�tit. 447 00:49:11,625 --> 00:49:12,958 How cold it is. 448 00:49:13,833 --> 00:49:15,125 For the turns you took. 449 00:49:15,208 --> 00:49:18,167 You are the only person in Cuba that complains 450 00:49:18,250 --> 00:49:21,375 with a piece of meat pork in the mouth. The only one. 451 00:49:31,208 --> 00:49:32,667 Dear sir. 452 00:49:32,792 --> 00:49:36,292 I am infinitely grateful 453 00:49:36,417 --> 00:49:41,875 for this invitation to such an elegant restaurant. 454 00:49:44,292 --> 00:49:45,875 I shouldn't have done it. 455 00:49:47,500 --> 00:49:50,292 I did it for you. what I would have done for anyone. 456 00:49:51,167 --> 00:49:53,708 When I heard those screams 457 00:49:53,875 --> 00:49:59,208 and I saw him trapped under that huge lamp, 458 00:49:59,792 --> 00:50:01,302 that was of no use, 459 00:50:02,174 --> 00:50:05,353 I had no choice but to rescue him. 460 00:50:07,000 --> 00:50:08,625 But, my lady, 461 00:50:09,250 --> 00:50:11,792 before taking the lamp off me, 462 00:50:11,875 --> 00:50:17,708 you took off all your clothes. Why did you do that, my lady? 463 00:50:18,125 --> 00:50:21,000 He does the same with all men What do you see in danger? 464 00:50:21,833 --> 00:50:23,292 It's just... 465 00:50:23,458 --> 00:50:26,583 I was afraid that my dress will get tangled 466 00:50:26,667 --> 00:50:30,750 in all those tears who had that huge lamp. 467 00:50:32,208 --> 00:50:35,708 You know how hard it is to find a dress in this city. 468 00:50:36,375 --> 00:50:41,458 By the way, the one he's wearing now... 469 00:50:41,792 --> 00:50:44,458 It suits him wonderfully. 470 00:50:46,125 --> 00:50:48,542 Although I would prefer to see it 471 00:50:49,042 --> 00:50:50,375 without the dress. 472 00:50:51,000 --> 00:50:53,042 Like that memorable day. 473 00:50:58,167 --> 00:50:59,917 If you want... I'll take it off. 474 00:51:01,667 --> 00:51:04,625 I like to eat without clothes. 475 00:51:05,208 --> 00:51:08,042 Do what you want, my lady. 476 00:51:08,292 --> 00:51:11,583 This dinner is in his honor. 477 00:51:31,875 --> 00:51:35,436 Oh, sir, but are you going to leave me? naked... 478 00:51:35,437 --> 00:51:37,321 while you are dressed? 479 00:51:37,500 --> 00:51:41,333 The other diners will think that he is not a gentleman. 480 00:51:49,083 --> 00:51:50,375 What did you do with the watch? 481 00:51:52,958 --> 00:51:54,833 I had to sell it, my lady. 482 00:51:54,917 --> 00:51:58,292 In order to invite her to a luxury restaurant like this. 483 00:51:59,333 --> 00:52:00,833 And I don't regret it. 484 00:52:01,500 --> 00:52:04,208 "It was not enough for you to sell all our clothes? 485 00:52:09,000 --> 00:52:10,333 Yes, I should have. 486 00:52:11,250 --> 00:52:14,417 What do we do saving things? When can we die tomorrow? 487 00:52:21,000 --> 00:52:22,458 You are right, sir. 488 00:52:23,708 --> 00:52:28,083 Oh, but... forgive my imprudence. 489 00:52:34,167 --> 00:52:37,250 Remember it was me who saved his life. 490 00:54:06,917 --> 00:54:09,790 Victor Hugo! Wake up! 491 00:54:09,791 --> 00:54:11,758 Run, we are too late. 492 00:54:28,000 --> 00:54:29,000 Chicks... 493 00:54:29,833 --> 00:54:30,833 Oh! 494 00:54:31,625 --> 00:54:32,833 Chicks, have them. 495 00:54:48,083 --> 00:54:50,375 One of your chicks... 496 00:54:50,958 --> 00:54:52,792 One of his chicks... 497 00:54:53,083 --> 00:54:54,417 Who are you? 498 00:54:54,917 --> 00:54:55,917 �Eh? 499 00:54:56,417 --> 00:54:57,458 Two gardenias? 500 00:54:58,250 --> 00:55:00,917 501 00:55:01,375 --> 00:55:03,417 And. 502 00:55:03,792 --> 00:55:05,417 503 00:55:06,583 --> 00:55:08,583 Will, will 504 00:55:10,667 --> 00:55:12,125 CDR surveillance. 505 00:55:12,667 --> 00:55:14,625 A week ago some chicks disappeared... 506 00:55:14,708 --> 00:55:16,042 and we know that they are in their property. 507 00:55:23,833 --> 00:55:25,875 Ey, V�ctor Hugo. Tell me it's me. 508 00:55:31,708 --> 00:55:33,708 - Happens. - What, you didn't like the joke? 509 00:55:33,875 --> 00:55:36,542 It's good. Hey, you didn't sell the camera. 510 00:55:38,292 --> 00:55:41,000 It's the last time I'll sell you the cigars, you know? 511 00:55:41,375 --> 00:55:43,000 They are already realizing it. 512 00:55:43,833 --> 00:55:46,875 No, if I already finished the engines, They were a work of art, you know? 513 00:55:48,750 --> 00:55:52,333 I'm going to go for Caibari�n, It is the closest point to Key West. 514 00:56:00,750 --> 00:56:03,750 Oh... 515 00:56:07,333 --> 00:56:08,708 No! 516 00:56:10,583 --> 00:56:11,583 Poor. 517 00:56:18,208 --> 00:56:19,208 Well... 518 00:56:21,042 --> 00:56:22,042 And you? 519 00:56:22,250 --> 00:56:23,250 When are you leaving? 520 00:56:23,500 --> 00:56:25,458 When my brother, Joaquín, comes. 521 00:56:26,000 --> 00:56:28,458 someone has to stay taking care of my mother, you know? 522 00:56:29,292 --> 00:56:31,042 That can last weeks. 523 00:56:31,125 --> 00:56:32,708 Well, I'll have time. 524 00:56:33,625 --> 00:56:36,000 If I can say goodbye of Isabelita, Claudita... 525 00:56:36,167 --> 00:56:37,625 Luc�a, Leticia... 526 00:56:37,708 --> 00:56:39,083 Ingrid, Dafne, Lysandra... 527 00:56:39,208 --> 00:56:40,500 Rosita... 528 00:56:40,833 --> 00:56:41,833 I know. 529 00:56:46,417 --> 00:56:47,417 Wait. 530 00:56:50,750 --> 00:56:51,917 I want to give you something. 531 00:56:58,667 --> 00:57:02,333 A compass that never fails. 532 00:57:04,333 --> 00:57:05,542 It was my father's. 533 00:57:14,625 --> 00:57:16,583 Is it the same brand as the watch? 534 00:57:21,792 --> 00:57:24,167 Manuel, the Black. 535 00:57:49,417 --> 00:57:50,583 No! 536 00:58:12,042 --> 00:58:13,083 Strike one. 537 00:58:13,500 --> 00:58:14,875 Come on, yes. 538 00:58:25,250 --> 00:58:26,542 Strike three. 539 00:58:26,792 --> 00:58:28,125 - Two, right? - Two, two. 540 00:59:04,708 --> 00:59:06,000 Silence is not there. 541 00:59:07,417 --> 00:59:08,750 It seems like it came out. 542 00:59:09,917 --> 00:59:12,792 And all for taking away a damn book of yours. 543 00:59:12,875 --> 00:59:14,958 Totally, that's useless. 544 00:59:16,917 --> 00:59:20,000 You have four more. 545 00:59:25,583 --> 00:59:27,125 You killed him, right? 546 00:59:29,000 --> 00:59:30,667 It must be there, 547 00:59:31,667 --> 00:59:33,000 I'm going to look for it. 548 00:59:35,333 --> 00:59:36,833 But stop crying. 549 00:59:38,250 --> 00:59:40,542 It's just a chicken, not a son. 550 00:59:42,667 --> 00:59:45,542 Go out. Go to sleep in the living room. 551 01:00:03,292 --> 01:00:05,042 I knew I would see you again. 552 01:00:06,750 --> 01:00:09,000 last time I didn't ask your name. 553 01:00:09,417 --> 01:00:10,458 Victor Hugo. 554 01:00:11,708 --> 01:00:14,417 And what can I do for you today, Victor Hugo? 555 01:00:16,750 --> 01:00:18,458 Everything stolen arrives here. 556 01:00:19,833 --> 01:00:20,875 Not everything. 557 01:00:21,583 --> 01:00:23,083 But only the best quality. 558 01:00:32,750 --> 01:00:35,333 These breasts They have never given milk, 559 01:00:35,875 --> 01:00:37,875 but they are not perfect for that reason. 560 01:00:38,375 --> 01:00:40,833 But because they are of an older woman. 561 01:00:41,500 --> 01:00:43,161 For years... 562 01:00:43,400 --> 01:00:46,560 I didn't see a jewel like the one you brought me. 563 01:00:47,375 --> 01:00:48,917 I didn't bring him anything. 564 01:00:51,208 --> 01:00:53,250 You are the perfect couple, 565 01:00:54,000 --> 01:00:56,917 the important thing is that they put stage names. 566 01:00:57,000 --> 01:00:58,917 Although Victor Hugo is already perfect. 567 01:01:00,542 --> 01:01:02,250 But tell me something, Victor Hugo. 568 01:01:05,125 --> 01:01:07,375 Before I steal this camera, 569 01:01:09,875 --> 01:01:11,792 Did you have sex with your wife? 570 01:01:13,375 --> 01:01:15,042 I imagined it. 571 01:01:19,292 --> 01:01:21,583 We didn't steal the camera. 572 01:01:23,125 --> 01:01:25,875 And I don't want to steal either your movies 573 01:01:27,542 --> 01:01:28,917 That's why I'm going to pay you. 574 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 And I assure you 575 01:01:35,292 --> 01:01:38,125 that we are all going to sell it at an excellent price. 576 01:01:46,167 --> 01:01:48,417 If this crisis brought something good... 577 01:01:50,667 --> 01:01:51,917 They are the tourists. 578 01:01:54,250 --> 01:01:55,833 And his extreme tastes. 579 01:02:00,625 --> 01:02:02,333 I'm going to ask my wife. 580 01:02:10,625 --> 01:02:12,083 But I don't think he'll accept. 581 01:02:13,542 --> 01:02:15,367 You won't regret it... 582 01:02:15,368 --> 01:02:17,414 what have you done business with me. 583 01:02:38,417 --> 01:02:39,917 Candelaria... 584 01:02:51,500 --> 01:02:52,667 Forgive me... 585 01:02:53,458 --> 01:02:55,542 for telling you it was just a chicken. 586 01:02:57,333 --> 01:02:58,833 I know that you wanted it, 587 01:03:00,375 --> 01:03:01,833 we are going to find it. 588 01:03:03,208 --> 01:03:04,833 Silence is not in the house. 589 01:03:05,917 --> 01:03:07,458 He must have escaped. 590 01:03:08,333 --> 01:03:10,792 And if someone finds it he's going to eat it. 591 01:03:12,042 --> 01:03:14,583 And why did we have them, Cande? 592 01:03:21,167 --> 01:03:22,625 Food again? 593 01:03:24,458 --> 01:03:25,792 Where do you get it from? 594 01:03:29,208 --> 01:03:30,542 I have to tell you something. 595 01:03:33,708 --> 01:03:35,042 And me too. 596 01:03:37,458 --> 01:03:38,875 They fired me from work. 597 01:03:39,542 --> 01:03:41,583 - Because of the camera? - No. 598 01:03:42,125 --> 01:03:45,292 That fat woman reported me that he had stolen my dress. 599 01:03:46,417 --> 01:03:47,875 And are they going to investigate you? 600 01:03:48,542 --> 01:03:50,917 No, I returned it and everything happened. 601 01:03:56,958 --> 01:03:58,375 What were you going to tell me? 602 01:04:04,625 --> 01:04:06,292 Yesterday they stole my camera. 603 01:04:08,583 --> 01:04:10,250 When I went to get it back, 604 01:04:10,708 --> 01:04:13,458 a man had it who is called the Carpenter. 605 01:04:13,875 --> 01:04:15,417 The same one he sold the watch to. 606 01:04:19,667 --> 01:04:21,833 He liked the recordings we made. 607 01:04:23,125 --> 01:04:24,208 And he wants more. 608 01:04:25,458 --> 01:04:27,542 - For what? - To sell them. 609 01:04:29,125 --> 01:04:31,625 He says that tourists They like extremes. 610 01:04:41,667 --> 01:04:44,292 I'm a decent woman, black. 611 01:04:59,833 --> 01:05:02,333 Rather help me fix all this. 612 01:06:06,917 --> 01:06:08,250 You are soaked. 613 01:06:11,125 --> 01:06:13,417 They turned off the power since the afternoon. 614 01:06:18,792 --> 01:06:19,958 And where were you? 615 01:06:21,625 --> 01:06:22,958 Taking a walk. 616 01:06:29,125 --> 01:06:30,333 Let's make the videos. 617 01:06:37,208 --> 01:06:39,958 You told me you were a decent woman. 618 01:06:40,875 --> 01:06:42,208 Yes, I know. 619 01:06:47,792 --> 01:06:49,417 What made you change your mind? 620 01:06:55,875 --> 01:06:57,375 Don't you mind if they see us? 621 01:07:02,917 --> 01:07:04,125 What if they discover us? 622 01:07:06,250 --> 01:07:08,458 If CDR security guards discover us? 623 01:07:11,500 --> 01:07:14,333 I don't think you'd be interested sex between old people. 624 01:07:25,917 --> 01:07:27,083 Are you sure? 625 01:07:30,042 --> 01:07:31,042 No. 626 01:07:58,958 --> 01:08:00,292 It's already come. 627 01:08:00,583 --> 01:08:03,833 Oh God, I didn't know I could open your legs so much. 628 01:08:04,250 --> 01:08:07,000 - That I feel something inside. - Shut up. 629 01:08:07,167 --> 01:08:12,042 - Shut up, I'm dropping it. - No no. Don't let it fall. 630 01:08:13,500 --> 01:08:16,125 If they are doing this It's for them to see, 631 01:08:16,250 --> 01:08:17,458 no sheets. 632 01:08:19,500 --> 01:08:21,958 It is still an intimate act. 633 01:08:22,042 --> 01:08:23,958 The first video was better. 634 01:08:24,250 --> 01:08:26,292 They have to relax. 635 01:08:26,375 --> 01:08:29,083 Forgetting that they are being filmed. 636 01:08:30,208 --> 01:08:31,542 You can go now. 637 01:08:31,750 --> 01:08:34,417 - And the money? - This video is useless. 638 01:08:35,667 --> 01:08:37,541 You asked me for a video... 639 01:08:37,542 --> 01:08:40,180 of my wife and I making love and there it is. 640 01:08:46,958 --> 01:08:48,829 If we are going to do business, 641 01:08:49,120 --> 01:08:51,871 It's better that we be friends, Victor Hugo. 642 01:08:53,792 --> 01:08:55,628 If we are going to do business... 643 01:08:56,279 --> 01:08:58,339 You better not steal from me, Carpenter. 644 01:09:02,333 --> 01:09:05,333 We have already sold some copies of the first video. 645 01:09:05,750 --> 01:09:09,625 In a few weeks we go to be famous in Havana. 646 01:09:10,792 --> 01:09:14,125 Let's say they are gifts. 647 01:09:15,500 --> 01:09:17,917 So you can see that I am a man to trust. 648 01:09:20,875 --> 01:09:23,917 Bring me a good porn movie. 649 01:09:24,708 --> 01:09:25,875 A real one. 650 01:09:26,792 --> 01:09:29,333 And you're going to receive this every week. 651 01:09:30,042 --> 01:09:31,042 Okay? 652 01:09:38,458 --> 01:09:40,167 We are the country of the world... 653 01:09:41,333 --> 01:09:44,583 more doctors per capita. 654 01:09:46,208 --> 01:09:48,750 This is the country they block. 655 01:09:48,833 --> 01:09:51,000 And you don't let me sing in the Front. 656 01:09:51,125 --> 01:09:54,458 This revolution of more than 35 years... 657 01:09:56,083 --> 01:10:00,417 ...that over 35 years... 658 01:10:01,375 --> 01:10:03,583 This is the country they are trying to surrender. 659 01:10:04,625 --> 01:10:07,292 We have made the constitution. 660 01:10:08,125 --> 01:10:11,875 And these crazy people are pretending... 661 01:10:12,083 --> 01:10:15,583 let everyone do exactly the same... 662 01:10:17,375 --> 01:10:20,917 For us it is unacceptable... 663 01:10:21,958 --> 01:10:24,625 In exchange for political concessions. 664 01:10:24,708 --> 01:10:28,125 Concessions that correspond to the sovereignty of our country. 665 01:10:29,375 --> 01:10:31,417 We prefer to perish... 666 01:10:31,583 --> 01:10:32,583 Cande... 667 01:10:33,458 --> 01:10:36,042 To renounce our sovereignty. 668 01:10:44,083 --> 01:10:45,292 669 01:10:45,500 --> 01:10:46,500 �Y? 670 01:10:46,583 --> 01:10:50,625 671 01:10:51,625 --> 01:10:58,458 672 01:11:00,792 --> 01:11:06,542 (Man) Let's invite a V�ctor Hugo. 673 01:11:06,625 --> 01:11:08,042 What is found here. 674 01:11:08,125 --> 01:11:10,083 I want you to sing with us. 675 01:11:10,208 --> 01:11:11,375 V�ctor Hugo, sube. 676 01:11:12,417 --> 01:11:13,458 Let's go. 677 01:11:14,125 --> 01:11:16,208 Let's sing here con Candelaria. 678 01:11:16,292 --> 01:11:17,917 - Let's sing, Victor Hugo. - Come on, black man, come. 679 01:11:18,000 --> 01:11:19,167 Come on, come on, Victor Hugo. 680 01:11:19,292 --> 01:11:21,625 (Candelaria) Oh, what a surprise. 681 01:11:21,708 --> 01:11:23,000 682 01:11:23,333 --> 01:11:27,625 683 01:11:27,708 --> 01:11:29,375 Ah�, V�ctor Hugo. 684 01:11:29,750 --> 01:11:35,875 685 01:11:38,083 --> 01:11:44,708 686 01:11:45,250 --> 01:11:51,958 687 01:11:53,667 --> 01:12:00,042 688 01:12:01,750 --> 01:12:08,042 689 01:12:09,833 --> 01:12:16,167 690 01:12:16,333 --> 01:12:23,250 691 01:12:30,625 --> 01:12:33,333 How good. Applause, gentlemen. 692 01:12:33,625 --> 01:12:36,458 - Good. Well, Victor Hugo. - A hard and loud applause for my black. 693 01:12:36,542 --> 01:12:37,542 Grateful. 694 01:12:41,667 --> 01:12:43,333 What's wrong with you, black? 695 01:12:45,083 --> 01:12:46,375 Are you worried? 696 01:12:48,333 --> 01:12:51,125 You see that well The exams are going to come out. 697 01:12:52,000 --> 01:12:54,083 These days we have eaten better. 698 01:12:54,833 --> 01:12:56,458 And we have been happy. 699 01:12:59,750 --> 01:13:01,875 Let's see, give me a little smile. 700 01:13:21,750 --> 01:13:23,833 The cancer metastasized. 701 01:13:24,417 --> 01:13:26,333 I propose that we have to operate. 702 01:13:26,958 --> 01:13:29,917 And then what it would take It is a chemotherapy treatment. 703 01:13:30,583 --> 01:13:33,458 And when would the surgery be? 704 01:13:36,167 --> 01:13:39,417 What are the chances? for chemotherapy to work? 705 01:13:42,667 --> 01:13:44,500 It depends on the success of the surgery. 706 01:13:44,917 --> 01:13:46,917 But give me a percentage! 707 01:14:01,750 --> 01:14:02,833 Who? 708 01:14:08,167 --> 01:14:09,292 What's wrong with you? 709 01:14:11,333 --> 01:14:12,542 When are you leaving? 710 01:14:14,125 --> 01:14:15,333 Are you that sad? 711 01:14:15,583 --> 01:14:17,542 I promise you that just arrive at the stadium, 712 01:14:17,625 --> 01:14:19,000 I'll take a photo and send it to you. 713 01:14:21,708 --> 01:14:22,958 But what's happening, buddy? 714 01:14:32,833 --> 01:14:34,167 And now? 715 01:14:34,708 --> 01:14:35,875 Now you don't worry. 716 01:14:36,667 --> 01:14:39,250 I have heard that with the treatments that exist 717 01:14:39,333 --> 01:14:41,958 - people can even be cured. - Sometimes. 718 01:14:42,042 --> 01:14:43,250 Sometimes. 719 01:14:43,833 --> 01:14:47,583 Other times it only serves to kill the little enthusiasm he has left. 720 01:14:50,417 --> 01:14:52,458 You can die too, Manuel. 721 01:14:53,375 --> 01:14:56,792 Every now and then you hear about a rafter who died drowned. 722 01:14:56,875 --> 01:14:58,958 - Who died eaten by sharks. - No. 723 01:14:59,042 --> 01:15:00,125 Have you seen my engine? 724 01:15:00,708 --> 01:15:03,292 Mine is not a raft, mine is a torpedo. 725 01:15:07,125 --> 01:15:11,125 With the desire that Candelaria had of having children. 726 01:15:15,042 --> 01:15:16,958 Now only the chickens remain. 727 01:15:18,042 --> 01:15:19,708 "Better this way"! 728 01:15:20,708 --> 01:15:24,500 If we had had children, Now they would be dying of hunger. 729 01:15:25,000 --> 01:15:28,000 Or risking your life to get to Florida... like you. 730 01:15:28,125 --> 01:15:29,958 Don't talk nonsense, Victor Hugo. 731 01:15:30,625 --> 01:15:33,500 Look, if they had had children It would be a little different. 732 01:15:33,750 --> 01:15:34,750 You already saw. 733 01:15:34,833 --> 01:15:36,007 The boys on the boardwalk... 734 01:15:36,008 --> 01:15:38,001 They are the ones who are carrying the beans to the house. 735 01:15:43,292 --> 01:15:46,417 Who would have thought that Wasn't it hunger that was going to kill us? 736 01:15:46,500 --> 01:15:50,208 With the desire that I have to throw him The island is to blame for everything. 737 01:15:50,708 --> 01:15:53,875 Hey, daughter, don't make yourself lost anymore that here I am. 738 01:15:54,042 --> 01:15:55,125 Go up. 739 01:15:56,792 --> 01:15:57,792 Come here. 740 01:17:11,375 --> 01:17:12,917 How did you know where I live? 741 01:17:13,542 --> 01:17:16,458 Since the day I bought the watch from you if you live. 742 01:17:19,208 --> 01:17:22,042 - How can I help you? - You never came back, 743 01:17:22,833 --> 01:17:24,750 I was starting to worry. 744 01:17:25,708 --> 01:17:28,375 So I preferred to come and see if everything was fine. 745 01:17:28,917 --> 01:17:30,000 Yes. 746 01:17:30,583 --> 01:17:31,583 Everything is fine. 747 01:17:33,042 --> 01:17:34,042 Can you continue? 748 01:17:34,458 --> 01:17:35,458 No. 749 01:17:35,917 --> 01:17:38,250 My wife is about to arrive. I don't want him to know you. 750 01:17:38,333 --> 01:17:40,208 But I already know her. 751 01:17:40,875 --> 01:17:43,833 You may have to search to another couple, you know? 752 01:17:44,833 --> 01:17:48,167 Your movie was selling very well. 753 01:17:48,458 --> 01:17:51,333 A partner offered to sell it abroad. 754 01:17:53,500 --> 01:17:57,000 I do not recommend that you cut business with me that way. 755 01:17:59,375 --> 01:18:00,417 Don't close. 756 01:18:03,417 --> 01:18:04,417 Candelaria. 757 01:18:05,708 --> 01:18:08,208 - Good afternoon. - Candelaria, it's a pleasure. 758 01:18:09,875 --> 01:18:13,375 Ah, you are the man of business. 759 01:18:13,458 --> 01:18:14,583 - Yes. - Come in, come in. 760 01:18:15,500 --> 01:18:18,042 - Well, nice to meet you. - The taste is all mine. 761 01:18:19,417 --> 01:18:21,333 And how can we serve you? 762 01:18:21,917 --> 01:18:23,917 I come to make you a proposal. 763 01:18:24,375 --> 01:18:27,208 I am willing to pay them the following videos 764 01:18:27,292 --> 01:18:29,333 in advance and at double the price. 765 01:18:30,167 --> 01:18:31,583 Who would have thought? 766 01:18:32,167 --> 01:18:34,875 We have started to be famous after old age. 767 01:18:40,375 --> 01:18:44,500 We decided not to share more our intimacy with the world. 768 01:18:45,458 --> 01:18:47,042 Can I ask you why? 769 01:18:47,542 --> 01:18:51,333 No Cuban in his right mind I would reject this offer. 770 01:18:52,583 --> 01:18:55,875 Because we are a couple of old people that we are tired. 771 01:18:57,125 --> 01:18:58,417 Can you understand that? 772 01:19:01,042 --> 01:19:04,292 They still owe me a video that I paid them in advance. 773 01:19:18,375 --> 01:19:21,250 - Thank you so much. - And have a good day. 774 01:19:24,708 --> 01:19:26,417 And don't come back here again. 775 01:19:29,417 --> 01:19:31,417 We are not going to change our mind. 776 01:19:51,042 --> 01:19:52,208 Has he already left? 777 01:19:53,000 --> 01:19:54,167 It will be gone. 778 01:19:55,250 --> 01:19:58,333 Did you see how much money was he offering us? 779 01:20:01,000 --> 01:20:04,708 With that money we wouldn't have any problems. to pay for treatment. 780 01:20:10,625 --> 01:20:13,958 black, I'm not leaving to do the treatment, 781 01:20:17,208 --> 01:20:20,875 Why submit to that? Yes, in the meantime we can have a good time? 782 01:20:24,167 --> 01:20:28,667 On this island we can die of hunger at any time. 783 01:20:30,625 --> 01:20:33,000 The lamp can crush us tonight. 784 01:20:35,417 --> 01:20:39,375 And if we jump into the sea, the raft can capsize. 785 01:20:42,583 --> 01:20:45,250 Cuba is threatened of death every day. 786 01:20:46,083 --> 01:20:47,167 And I... 787 01:20:50,000 --> 01:20:51,958 I want to look at mine from the front. 788 01:20:54,958 --> 01:20:56,625 Tealight... 789 01:20:58,250 --> 01:21:00,333 Don't turn me off. 790 01:21:06,375 --> 01:21:07,833 And I'm here, 791 01:21:10,250 --> 01:21:13,792 It is because our ending is longer than our own life. 792 01:21:40,167 --> 01:21:43,833 793 01:21:47,042 --> 01:21:51,000 794 01:21:52,750 --> 01:21:56,542 795 01:21:58,167 --> 01:22:01,708 796 01:22:21,333 --> 01:22:25,917 797 01:22:27,042 --> 01:22:29,375 798 01:22:29,958 --> 01:22:32,292 799 01:22:50,125 --> 01:22:54,583 800 01:22:55,792 --> 01:22:58,125 801 01:22:58,750 --> 01:23:01,083 802 01:23:01,958 --> 01:23:06,375 803 01:23:07,667 --> 01:23:13,458 Like an old handkerchief 804 01:24:42,583 --> 01:24:45,833 805 01:24:47,667 --> 01:24:50,667 806 01:24:52,667 --> 01:24:55,958 807 01:24:57,333 --> 01:25:00,458 808 01:25:01,542 --> 01:25:05,167 809 01:25:06,458 --> 01:25:09,917 810 01:25:11,250 --> 01:25:14,750 811 01:25:16,000 --> 01:25:19,667 812 01:25:20,750 --> 01:25:24,292 813 01:25:25,333 --> 01:25:29,750 They wrap me in a veil 814 01:25:30,375 --> 01:25:33,708 815 01:25:34,625 --> 01:25:39,458 Like an old handkerchief 816 01:25:40,625 --> 01:25:44,125 817 01:25:45,375 --> 01:25:48,500 818 01:25:50,167 --> 01:25:52,792 819 01:25:53,958 --> 01:25:59,500 820 01:26:06,625 --> 01:26:11,625 I'm going after you 821 01:26:11,833 --> 01:26:15,875 When remembering 822 01:26:16,083 --> 01:26:20,917 in solitude 823 01:26:21,083 --> 01:26:24,417 824 01:26:25,500 --> 01:26:29,083 825 01:26:29,917 --> 01:26:34,333 They wrap me in a veil 826 01:26:34,667 --> 01:26:38,458 827 01:26:39,417 --> 01:26:44,167 Like an old handkerchief 828 01:26:45,375 --> 01:26:49,083 829 01:26:50,167 --> 01:26:53,625 830 01:26:54,458 --> 01:26:57,708 831 01:26:58,708 --> 01:27:04,333 832 01:27:20,625 --> 01:27:24,125 833 01:27:25,000 --> 01:27:29,542 They wrap me in a veil 834 01:27:30,250 --> 01:27:33,583 835 01:27:34,375 --> 01:27:39,333 Like an old handkerchief 836 01:27:40,292 --> 01:27:44,250 837 01:27:45,375 --> 01:27:48,292 838 01:27:49,625 --> 01:27:52,792 839 01:27:53,792 --> 01:27:59,292 840 01:28:05,708 --> 01:28:09,542