1
00:00:02,083 --> 00:00:03,708
หยุด! ใส่
ยกมือขึ้น

2
00:00:03,708 --> 00:00:05,083
กลับออกไป
จากหญิงสาวอย่างช้าๆ

3
00:00:05,083 --> 00:00:06,542
ดูสิ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ทำมันตอนนี้!

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,291
คนนี้ตายแล้ว

5
00:00:09,291 --> 00:00:10,500
สิ่งที่เกี่ยวกับ
ขึ้นไปที่นั่น?

6
00:00:11,875 --> 00:00:12,834
แซนเดอร์

7
00:00:12,834 --> 00:00:14,667
รับเธอ
ออกจากที่นี่!

8
00:00:14,667 --> 00:00:16,458
รอ! แค่เห็น
ถ้าเขาโอเค! โปรด!

9
00:00:21,792 --> 00:00:23,291
โปรด. คุณ
ไม่เข้าใจ.

10
00:00:23,291 --> 00:00:24,542
คุณคงจะทำได้ดี
เพื่อรักษาปากของคุณ
หุบปาก มิสซี่

11
00:00:24,542 --> 00:00:26,250
แต่ฉันไม่ได้
ทำอะไรก็ได้

12
00:00:26,250 --> 00:00:27,583
ทำไมฉันถึงพบสิ่งนั้น
ยากมาก
เชื่อไหม?

13
00:00:27,583 --> 00:00:28,792
ในนั้น

14
00:00:28,792 --> 00:00:30,083
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้

15
00:00:30,083 --> 00:00:31,583
บัฟฟี่ซัมเมอร์ส

16
00:00:31,583 --> 00:00:33,250
หากมีปัญหา
เธออยู่ข้างหลังมัน

17
00:00:33,250 --> 00:00:35,875
คุณโทรลล์ตัวน้อยที่โง่เขลา
คุณไม่มีความคิด

18
00:00:35,875 --> 00:00:37,792
ปัญหาทัศนคติ
จริงจัง.

19
00:00:37,792 --> 00:00:39,708
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้าเพื่อนของฉันสบายดี

20
00:00:39,708 --> 00:00:40,875
เอาล่ะ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

21
00:00:42,834 --> 00:00:44,792
คุณมีสิทธิ์
เพื่อที่จะอยู่อย่างเงียบๆ

22
00:00:44,792 --> 00:00:46,834
สิ่งที่คุณพูด
สามารถและ--อึก!

23
00:00:46,834 --> 00:00:47,917
อึนเฮ!

24
00:00:50,208 --> 00:00:51,875
หยุด!

25
00:00:51,875 --> 00:00:53,125
ลงไป!

26
00:00:58,250 --> 00:01:00,500
เรามีทุกหน่วย
ผู้ลี้ภัยด้วยการเดินเท้า
ที่โรงเรียนมัธยม

27
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
ผู้ต้องสงสัยเรื่องการฆาตกรรม
หญิง, สีบลอนด์,

28
00:01:02,041 --> 00:01:04,000
ประมาณ
อายุ 16 ปี

29
00:01:04,000 --> 00:01:06,166
ผู้ต้องสงสัยเป็นอันตรายมาก

30
00:01:09,083 --> 00:01:11,458
[หอน]

31
00:01:13,083 --> 00:01:15,542
[การเล่นเพลงร็อค]

32
00:02:36,417 --> 00:02:38,250
โอ้ แซนเดอร์!

33
00:02:38,250 --> 00:02:40,667
โอ้โห...

34
00:02:40,667 --> 00:02:42,917
ฉันกังวลมาก
ฉันไม่รู้
หากคุณสบายดี

35
00:02:42,917 --> 00:02:44,583
ตำรวจอยู่--

36
00:02:44,583 --> 00:02:46,834
ใช่. ฉันได้ยินพวกเขา
ไล่คุณออกไป ฉันเป็น
เพิ่งออกมาจากมัน

37
00:02:47,959 --> 00:02:49,375
ของที่ระลึก

38
00:02:49,375 --> 00:02:50,959
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ?

39
00:02:52,000 --> 00:02:53,291
พวกเขาโอเคไหม?

40
00:02:59,041 --> 00:03:00,083
[ถอนหายใจ]

41
00:03:03,041 --> 00:03:05,792
ตกลง นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับความเท่าเทียมกัน
ชิ้นส่วนที่ปกป้องฉัน

42
00:03:05,792 --> 00:03:07,542
และจัดการกับความรู้สึก
ใช่มั้ย?

43
00:03:12,375 --> 00:03:14,209
มันคืออะไร?

44
00:03:22,875 --> 00:03:24,750
หมอกล่าว
มันเป็นอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ...

45
00:03:24,750 --> 00:03:27,500
เธอสามารถตื่นขึ้นมาได้
เมื่อใดก็ได้

46
00:03:27,500 --> 00:03:28,583
แต่ เอิ่ม...

47
00:03:29,708 --> 00:03:31,959
ยิ่งนานเท่าไร
เดอะ...

48
00:03:31,959 --> 00:03:33,417
มีแนวโน้มน้อยลง

49
00:03:35,542 --> 00:03:39,500
ฉันไม่เคยควรจะมี
ให้เธอลอง
เพื่อทำคำสาปนั้น

50
00:03:39,500 --> 00:03:41,125
แองเจิลต้องรู้จัก

51
00:03:50,166 --> 00:03:51,834
อยู่ที่ไหน
พ่อแม่ของเธอ?

52
00:03:51,834 --> 00:03:53,291
กับญาติ
ในฟีนิกซ์

53
00:03:53,291 --> 00:03:55,375
ฉันให้พวกเขาแล้ว
โทร

54
00:03:55,375 --> 00:03:58,208
พวกเขากำลัง--
พวกเขากำลังได้รับ
บนเครื่องบินกลับ

55
00:03:58,208 --> 00:03:59,625
ออซรู้ไหม?

56
00:03:59,625 --> 00:04:01,708
โอ้มนุษย์ อืม...

57
00:04:01,708 --> 00:04:03,917
ฉันไม่ได้คิดเลย
อืม...

58
00:04:03,917 --> 00:04:05,542
ฉันจะโทรหาเขา

59
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
เฮ้.

60
00:04:08,000 --> 00:04:09,083
เฮ้.

61
00:04:11,500 --> 00:04:12,667
[ถอนหายใจ]

62
00:04:12,667 --> 00:04:15,667
เธอเป็นยังไงบ้าง?
หมอบอกฉัน--

63
00:04:15,667 --> 00:04:18,000
ใช่ เรา เอ่อ...
ยังคงรออยู่

64
00:04:18,000 --> 00:04:19,750
คุณโอเคไหม?

65
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
ฉันวิ่ง
ฉันคิดว่าฉันทำมันได้
ผ่าน 3 ประเทศ

66
00:04:22,750 --> 00:04:26,083
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
ไม่มีใครไล่ตามฉัน

67
00:04:26,083 --> 00:04:27,875
ไม่กล้าเกินไป

68
00:04:27,875 --> 00:04:29,875
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
สิ่งที่ต้องทำ

69
00:04:29,875 --> 00:04:31,500
ไจล์สรักษาตัวไว้ได้หรือเปล่า
กับคุณ?

70
00:04:31,500 --> 00:04:33,125
ฉันไม่เห็นไจล์ส

71
00:04:33,125 --> 00:04:35,125
คุณหมายถึงเขาไม่ใช่
ในโรงพยาบาล?

72
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
แซนเดอร์: ไม่

73
00:04:42,041 --> 00:04:43,041
อืม...

74
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
อืม...

75
00:04:47,875 --> 00:04:48,875
โอ้โห...

76
00:04:48,875 --> 00:04:50,166
สวัสดี รูเพิร์ต

77
00:04:50,166 --> 00:04:52,583
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณ
กำลังจะตื่นแล้ว

78
00:04:52,583 --> 00:04:54,500
คุณทำให้ฉันกังวล

79
00:04:54,500 --> 00:04:56,708
คุณต้องการอะไร?

80
00:04:56,708 --> 00:04:58,708
ฉันต้องการ
เพื่อทรมานคุณ

81
00:04:58,708 --> 00:05:02,333
ฉัน--ฉันเคยรักมัน
มันเป็นเวลานานแล้ว

82
00:05:02,333 --> 00:05:05,625
ฉันหมายถึง
ครั้งสุดท้าย
ฉันทรมานใครบางคน

83
00:05:05,625 --> 00:05:08,083
พวกเขาไม่มีด้วยซ้ำ
เลื่อยโซ่ยนต์

84
00:05:14,083 --> 00:05:17,667
โอ้ ใช่แล้ว
อคาธลา.

85
00:05:17,667 --> 00:05:20,667
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าเดิม
ที่จะตื่นขึ้นมามากกว่าที่คุณเป็น

86
00:05:20,667 --> 00:05:24,458
ฉันหมายถึง ฉันแสดงแล้ว
พิธีกรรมกล่าว
วลีที่ถูกต้องทั้งหมด...

87
00:05:24,458 --> 00:05:27,792
เลือดบนมือของฉัน ได้
ไม่มีอะไร โดนัทชิ้นใหญ่
หลุมสำหรับปัญหาของฉัน

88
00:05:27,792 --> 00:05:31,375
ฉันคิดว่าคุณรู้
พิธีกรรม คุณสวย
ขึ้นกับสิ่งเหล่านี้

89
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
คุณอาจจะบอกได้
ฉัน สิ่งที่ฉันทำผิด

90
00:05:35,750 --> 00:05:38,542
แต่จริงๆ แล้ว ฉันเรียงลำดับของ
หวังว่าคุณจะไม่...

91
00:05:40,458 --> 00:05:43,417
เพราะฉันจริงๆ
ต้องการทรมานคุณ

92
00:05:45,000 --> 00:05:47,625
เลขที่. ไอที--
มันเป็นไปไม่ได้

93
00:05:47,625 --> 00:05:49,917
มีบ้างแล้ว
ความผิดพลาดอันเลวร้าย

94
00:05:49,917 --> 00:05:52,458
และคุณไม่มีความคิด
ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน

95
00:05:52,458 --> 00:05:54,291
เธอบอกว่าเธอกำลังจะไป
ไปที่บ้านวิลโลว์เพื่อนของเธอ

96
00:05:54,291 --> 00:05:55,708
บางทีเธออาจจะหลับไปแล้ว

97
00:05:55,708 --> 00:05:56,959
นั่นคือ
วิลโลว์ โรเซนเบิร์ก?

98
00:05:56,959 --> 00:05:58,041
ใช่.

99
00:05:58,041 --> 00:05:59,625
เหยื่อรายที่สอง

100
00:05:59,625 --> 00:06:01,167
อะไร?

101
00:06:01,167 --> 00:06:03,333
ลูกสาวของคุณมี
ประวัติศาสตร์ความรุนแรง

102
00:06:03,333 --> 00:06:05,458
เธอไม่ใช่เหรอ
นางสาว ฤดูร้อน?

103
00:06:05,458 --> 00:06:07,041
เอ่อ...

104
00:06:09,209 --> 00:06:10,458
คุณโทรหาเรา

105
00:06:10,458 --> 00:06:11,583
ตกลง?

106
00:06:11,583 --> 00:06:13,583
หากเธอตัดสินใจ
ที่จะแวะมา

107
00:06:13,583 --> 00:06:15,667
ดีที่สุดถ้าเธอ
เพิ่งเข้ามา

108
00:06:22,083 --> 00:06:23,667
ไจล์ส!

109
00:06:23,667 --> 00:06:25,209
ไจล์ส!

110
00:06:25,209 --> 00:06:26,542
ฉันไม่คิดว่า
เขาอยู่ที่นี่

111
00:06:28,125 --> 00:06:30,000
คุณเป็นใคร?

112
00:06:30,000 --> 00:06:31,917
วิสต์เลอร์.

113
00:06:31,917 --> 00:06:33,500
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

114
00:06:33,500 --> 00:06:34,875
รอคุณอยู่

115
00:06:34,875 --> 00:06:36,458
ทำไม?

116
00:06:36,458 --> 00:06:38,000
เพราะฉัน ฉันต้องการ
วันที่ไปงานพรอม

117
00:06:41,083 --> 00:06:44,500
ฉันมีจริงๆ
วันแย่ๆ ตกลง?

118
00:06:44,500 --> 00:06:46,750
หากคุณมีข้อมูล
คุ้มค่าที่จะได้ยินแล้ว
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับมัน

119
00:06:46,750 --> 00:06:48,875
หากคุณกำลังจะแตก
ตลกแล้วฉันจะไป
ดึงกรงซี่โครงของคุณออกมา

120
00:06:48,875 --> 00:06:50,542
และสวมมันเป็นหมวก

121
00:06:50,542 --> 00:06:53,041
สวัสดีภาพ!
ดีมาก.

122
00:06:54,417 --> 00:06:56,500
มันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
ลงไปแบบนี้

123
00:06:58,166 --> 00:06:59,750
ไม่มีใครเห็นคุณมา

124
00:06:59,750 --> 00:07:02,667
ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว
สำหรับวันสำคัญของนางฟ้า

125
00:07:02,667 --> 00:07:05,000
แต่ฉันคิดว่า
เขาอยู่ที่นี่
เพื่อหยุดอคาธลา

126
00:07:05,000 --> 00:07:07,166
ไม่ต้องพาเขามา
ออกไป

127
00:07:07,166 --> 00:07:09,583
แล้วคุณสองคนก็ทำ
กับสมูทตี้

128
00:07:09,583 --> 00:07:11,667
ตอนนี้เขาเป็นครีพอีกครั้ง

129
00:07:11,667 --> 00:07:13,667
คุณเป็นอะไร
จะทำไหม?

130
00:07:15,000 --> 00:07:16,667
คุณเป็นอะไร
พร้อมที่จะทำอะไร?

131
00:07:16,667 --> 00:07:19,208
ไม่ว่าฉันต้องทำอะไรก็ตาม

132
00:07:19,208 --> 00:07:21,750
บางทีฉันควรจะถาม
คุณเตรียมอะไรมาบ้าง
ยอมแพ้เหรอ?

133
00:07:21,750 --> 00:07:24,583
คุณไม่มีอะไรเลย
มีประโยชน์ที่จะบอกฉันใช่ไหม?

134
00:07:24,583 --> 00:07:26,542
คุณเป็นอะไรเพียงแค่
ปีศาจอมตะบางตัว

135
00:07:26,542 --> 00:07:28,417
ส่งลงไปแม้แต่คะแนน
ระหว่างความดีและความชั่ว?

136
00:07:28,417 --> 00:07:30,291
ว้าว.

137
00:07:30,291 --> 00:07:31,917
เดาที่ดี

138
00:07:31,917 --> 00:07:34,250
แล้วทำไมคุณไม่ลองล่ะ
ออกจากก้นอมตะของคุณ

139
00:07:34,250 --> 00:07:37,291
และต่อสู้กับความชั่วร้ายเพียงครั้งเดียว
ในอีกสักครู่? เพราะฉันป่วย
และเบื่อที่จะทำมันด้วยตัวเอง

140
00:07:37,291 --> 00:07:39,375
ในท้ายที่สุดคุณก็เป็น
ด้วยตัวเองเสมอ

141
00:07:39,375 --> 00:07:42,041
คุณคือทั้งหมดที่คุณมี
นั่นคือประเด็น

142
00:07:42,041 --> 00:07:43,750
ไว้ชีวิตฉัน

143
00:07:44,917 --> 00:07:47,209
ดาบ
ยังไม่เพียงพอ

144
00:07:47,209 --> 00:07:49,166
คุณต้องพร้อม
คุณต้องรู้
วิธีใช้!

145
00:08:04,708 --> 00:08:07,166
กดค้างไว้ตรงนั้น!
วางมือของคุณ
บนหัวของคุณ!

146
00:08:07,166 --> 00:08:08,291
ทำมัน!

147
00:08:10,000 --> 00:08:11,250
อึนเฮ!

148
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
อึนเฮ! อึนเฮ!

149
00:08:12,750 --> 00:08:14,209
อ๊ะ!

150
00:08:17,375 --> 00:08:19,209
สวัสดี คิวตี้

151
00:08:26,417 --> 00:08:28,166
อึนเฮ! อึนเฮ!
UNH--

152
00:08:28,166 --> 00:08:29,208
อึนเฮ!
โอ้!

153
00:08:29,208 --> 00:08:31,375
ตอนนี้คุณถือ
วินาที!

154
00:08:33,583 --> 00:08:36,208
เฮ้! ธงขาวที่นี่
ฉันเลิกแล้ว

155
00:08:36,208 --> 00:08:38,917
ให้ฉันเคลียร์เรื่องนี้ให้ชัดเจน
คุณ. เราเป็นศัตรูกัน
เราไม่ได้รับเวลานอก

156
00:08:38,917 --> 00:08:41,083
คุณต้องการที่จะไปรอบ ๆ
สัตว์เลี้ยง ฉันจะมี
ช่วงเวลาเก่าๆ ของมัน

157
00:08:41,083 --> 00:08:44,458
คุณต้องการที่จะหยุดนางฟ้า...
เราจะต้องเล่นแล้ว
สิ่งนี้แตกต่างออกไปเล็กน้อย

158
00:08:44,458 --> 00:08:47,000
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

159
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
ฉันกำลังพูดถึงแฟนเก่าของคุณ
สัตว์เลี้ยง ฉันกำลังพูดถึงการวาง
เขาอยู่ในพื้นดินนองเลือด

160
00:08:49,750 --> 00:08:51,750
[หัวเราะคิกคัก]

161
00:08:51,750 --> 00:08:53,417
นี่จะต้องเป็น
เคล็ดลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

162
00:08:53,417 --> 00:08:55,875
พวกคุณมี
เคยคิด

163
00:08:55,875 --> 00:08:58,500
เขามีแล้ว
ผู้เฝ้าดูของคุณ

164
00:08:58,500 --> 00:09:00,792
ตอนนี้เขาอยู่
อาจจะทรมานเขา

165
00:09:00,792 --> 00:09:02,208
คุณต้องการอะไร?

166
00:09:02,208 --> 00:09:03,625
ฉันบอกคุณแล้ว.

167
00:09:03,625 --> 00:09:05,583
ฉันอยากจะหยุดนางฟ้า

168
00:09:05,583 --> 00:09:08,250
ฉันต้องการบันทึก
โลก.

169
00:09:08,250 --> 00:09:10,458
ตกลง. คุณจำได้
ว่าคุณเป็นแวมไพร์
ใช่มั้ย?

170
00:09:10,458 --> 00:09:13,458
เราชอบพูดเรื่องใหญ่...
แวมไพร์ทำ

171
00:09:13,458 --> 00:09:16,209
“ฉันกำลังไป
เพื่อทำลายโลก"

172
00:09:17,166 --> 00:09:19,041
มันเป็นเพียง
ผู้ชายแกร่งพูดจา...

173
00:09:19,041 --> 00:09:22,834
เดินเตร่ไปรอบ ๆ
กับเพื่อนของคุณ
เลือดจำนวนหนึ่ง

174
00:09:22,834 --> 00:09:25,208
ความจริงก็คือ
ฉันชอบโลกนี้

175
00:09:25,208 --> 00:09:28,166
คุณได้...
แข่งสุนัข

176
00:09:28,166 --> 00:09:30,166
แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด

177
00:09:31,250 --> 00:09:33,291
และคุณก็มีคนแล้ว...

178
00:09:33,291 --> 00:09:37,125
ผู้คนนับพันล้าน
เดินไปรอบ ๆ เหมือน
มื้ออาหารแห่งความสุขด้วยขา

179
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
มันอยู่ที่นี่

180
00:09:44,000 --> 00:09:47,917
แต่แล้ว
มีคนมาด้วย
ด้วยวิสัยทัศน์...

181
00:09:47,917 --> 00:09:51,083
ด้วยความจริง...
ความหลงใหลในการทำลายล้าง

182
00:09:53,041 --> 00:09:55,209
แองเจิลสามารถดึงมันออกได้

183
00:09:56,542 --> 00:09:58,500
ลาก่อน พิคคาดิลลี่
ลาก่อนเลสเตอร์
จัตุรัสนองเลือด

184
00:09:58,500 --> 00:10:00,417
คุณรู้
ฉันกำลังพูดอะไร?

185
00:10:02,291 --> 00:10:05,375
ตกลง สบายดี คุณไม่ได้
ลงกับนางฟ้า

186
00:10:05,375 --> 00:10:08,250
ทำไมคุณถึงเคย
มาหาฉันเหรอ?

187
00:10:09,542 --> 00:10:11,166
ฉันอยากให้ดรูกลับมา

188
00:10:11,166 --> 00:10:15,542
ฉันต้องการมันเหมือนที่มันเป็น
ก่อนที่เขาจะกลับมา

189
00:10:15,542 --> 00:10:17,542
วิธีที่เธอแสดง
รอบตัวเขา...

190
00:10:17,542 --> 00:10:19,333
คุณน่าสงสาร

191
00:10:19,333 --> 00:10:21,250
โอ้! ฉันแพ้
เพื่อนคืนนี้

192
00:10:21,250 --> 00:10:23,333
ฉันไม่ได้ทำเรื่องนั้น
ฝ่ายบุกโจมตี

193
00:10:23,333 --> 00:10:26,208
และฉันอาจจะสูญเสียมากกว่านี้
ทั้งโลกอาจเป็นได้
ตกนรก

194
00:10:26,208 --> 00:10:28,166
และคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
เพราะแฟนสาวของคุณ
บิ๊กโฮ?

195
00:10:28,166 --> 00:10:30,750
เอาล่ะ ให้ฉันพาไป
โอกาสนี้
ที่จะไม่สนใจ

196
00:10:30,750 --> 00:10:33,375
ฉันไม่สามารถต่อสู้กับพวกเขาทั้งสองได้
คนเดียวและคุณก็ทำไม่ได้

197
00:10:37,125 --> 00:10:39,000
ฉันเกลียดคุณ

198
00:10:39,000 --> 00:10:40,834
และฉัน
ทั้งหมดที่คุณมี

199
00:10:40,834 --> 00:10:42,208
[คราง]

200
00:10:44,542 --> 00:10:47,083
ไม่เป็นไร. พูดคุย.

201
00:10:47,083 --> 00:10:49,000
ฉันแค่จะไป
ฆ่าผู้ชายคนนี้
อะแฮ่ม!

202
00:10:50,083 --> 00:10:51,708
โอ้. ขวา.

203
00:10:51,708 --> 00:10:54,083
เข้าไปข้างในกันเถอะ

204
00:11:02,708 --> 00:11:04,792
คุณต้องการไหม
กาแฟบ้างไหม?

205
00:11:04,792 --> 00:11:06,792
ฉันไม่อยากจากไป
เธออาจจะ เอ่อ...

206
00:11:06,792 --> 00:11:08,333
ฉันจะได้รับมัน.

207
00:11:09,917 --> 00:11:11,875
ขอบคุณ.

208
00:11:11,875 --> 00:11:13,041
ตกลง.

209
00:11:24,333 --> 00:11:26,041
เอาน่า วิลล์

210
00:11:28,834 --> 00:11:31,583
ดูสิ คุณไม่มี
ทางเลือกที่นี่

211
00:11:31,583 --> 00:11:33,166
คุณต้องตื่น

212
00:11:34,583 --> 00:11:36,041
ฉันต้องการคุณ วิลล์

213
00:11:37,917 --> 00:11:42,250
ฉันหมายถึง ฉันเป็นยังไงบ้าง
จะผ่านทริก
คุณรู้ไหม?

214
00:11:42,250 --> 00:11:44,500
และฉันจะเป็นใคร
โทรทุกคืน...

215
00:11:46,458 --> 00:11:48,625
และพูดคุยเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งที่เราทำ
ทั้งวันเหรอ?

216
00:11:51,542 --> 00:11:53,166
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

217
00:11:54,834 --> 00:11:56,708
คุณอยู่เสมอ...

218
00:12:04,166 --> 00:12:06,000
ฉันรักคุณ.

219
00:12:11,917 --> 00:12:13,083
วิลโลว์?

220
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
ออนซ์?

221
00:12:20,291 --> 00:12:21,291
ออนซ์?

222
00:12:22,875 --> 00:12:24,041
ฉันอยู่ที่นี่.

223
00:12:25,333 --> 00:12:27,125
เธอเพิ่งเริ่มต้น
ที่จะตื่นขึ้นมา

224
00:12:29,417 --> 00:12:31,208
เฮ้ ที่รัก

225
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
สวัสดี.

226
00:12:32,458 --> 00:12:34,291
ฉันจะไป
รับหมอ

227
00:12:36,166 --> 00:12:38,125
คุณรู้สึกอย่างไร?

228
00:12:39,917 --> 00:12:41,250
หัวของฉัน...

229
00:12:41,250 --> 00:12:42,542
รู้สึกยิ่งใหญ่

230
00:12:43,583 --> 00:12:45,792
มันใหญ่ไหม?

231
00:12:45,792 --> 00:12:48,166
เลขที่. มันมีขนาดศีรษะ

232
00:12:56,208 --> 00:12:57,458
เอ่อ...

233
00:12:57,458 --> 00:12:59,083
คนอื่นๆ สบายดีไหม?

234
00:13:17,417 --> 00:13:19,209
รูเพิร์ต บัดดี้...

235
00:13:22,542 --> 00:13:24,500
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ฉันประทับใจ.

236
00:13:29,583 --> 00:13:30,834
เฮ้.

237
00:13:30,834 --> 00:13:32,041
เอ่อ...

238
00:13:32,041 --> 00:13:33,542
คุณอดทนได้อย่างไร?

239
00:13:37,250 --> 00:13:38,417
ไม่เคย...

240
00:13:38,417 --> 00:13:39,500
ดีกว่า

241
00:13:39,500 --> 00:13:41,041
ดีใจที่ได้ยินมัน

242
00:13:47,959 --> 00:13:49,291
ตอนนี้...

243
00:13:49,291 --> 00:13:51,834
[หายใจอย่างเจ็บปวด]

244
00:13:51,834 --> 00:13:53,583
บอกฉันเมื่อมันเจ็บ

245
00:13:55,125 --> 00:13:57,166
[หายใจอย่างเจ็บปวด]

246
00:14:04,792 --> 00:14:06,000
มือใหม่เหรอ?

247
00:14:09,750 --> 00:14:12,250
คุณเคยไปที่ไหน?
คุณโอเคไหม?

248
00:14:12,250 --> 00:14:15,250
ตำรวจอยู่ที่นี่
ฉันกำลังมองหา
สำหรับคุณ

249
00:14:15,250 --> 00:14:17,417
แม่ เรามา--
ไปข้างในกันเถอะ
และฉันสามารถอธิบายได้

250
00:14:17,417 --> 00:14:19,250
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
คุณเป็นใคร?
คุณโอเคไหม?

251
00:14:19,250 --> 00:14:21,458
แม่. ฉัน--ฉันสบายดี

252
00:14:21,458 --> 00:14:24,375
มือใหม่ สิ่งที่น่ากลัว
เกิดขึ้นแล้ว
คุณทำอะไรอยู่?

253
00:14:24,375 --> 00:14:25,583
อะไรนะแม่ของคุณ
ไม่รู้เหรอ?

254
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
รู้อะไร?

255
00:14:27,875 --> 00:14:30,417
ว่าฉันคือ เอ่อ...
ในวงดนตรี...

256
00:14:30,417 --> 00:14:33,041
วงร็อค
ด้วย SPIKE ที่นี่

257
00:14:33,041 --> 00:14:34,333
ขวา. เธอเล่น
THE--สามเหลี่ยม

258
00:14:34,333 --> 00:14:36,333
กลอง

259
00:14:36,333 --> 00:14:38,792
กลอง ใช่แล้ว เธอ
นรกบนสกินเก่า
คุณรู้.

260
00:14:38,792 --> 00:14:40,875
และคุณทำอะไร?

261
00:14:40,875 --> 00:14:43,041
ฉันร้องเพลง
คุณรู้อะไรไหม?

262
00:14:43,041 --> 00:14:45,583
ทำไมเราไม่ไป
ข้างใน และ--และ
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

263
00:14:48,333 --> 00:14:50,417
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างไร
ฉันรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้

264
00:14:50,417 --> 00:14:53,125
อ๊ะ! อ๊ะ! โอ้! อ๊ะ!

265
00:14:54,083 --> 00:14:55,250
อึนเฮ!

266
00:14:55,250 --> 00:14:57,083
อึนเฮ! อุ๊ย!

267
00:14:57,083 --> 00:14:58,291
อึนเฮ! อึนเฮ!

268
00:14:58,291 --> 00:15:00,000
อึนเฮ! โอ้โห!

269
00:15:00,000 --> 00:15:01,291
[อ้าปากค้าง]

270
00:15:01,291 --> 00:15:02,583
อ๊าาา!

271
00:15:06,625 --> 00:15:08,041
หนึ่งในเด็กชายเทวดา

272
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
ใช่อาจจะ
กำลังดูฉันอยู่ หรือคุณ

273
00:15:10,375 --> 00:15:13,333
เขาจะไม่ได้รับโอกาส
เพื่อต่อสู้กับเราตอนนี้

274
00:15:13,333 --> 00:15:15,209
จอยซ์: บัฟฟี่...

275
00:15:15,209 --> 00:15:16,583
เกิดอะไรขึ้น...?

276
00:15:25,542 --> 00:15:26,708
แม่...

277
00:15:29,750 --> 00:15:31,417
ฉันคือนักฆ่าแวมไพร์

278
00:15:39,959 --> 00:15:41,667
ฉันสบายดี มือใหม่ จริงๆ

279
00:15:41,667 --> 00:15:44,208
ฉันหมายถึง
ฉันไม่รู้สึกดี

280
00:15:44,208 --> 00:15:47,375
แต่...ฉันตื่นแล้ว
และฉันรู้ชื่อของฉัน

281
00:15:47,375 --> 00:15:50,417
และใครเป็นประธานาธิบดี
และมีกี่นิ้ว

282
00:15:50,417 --> 00:15:53,583
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่คิด
สมองของฉันถูกบดขยี้เลย

283
00:15:53,583 --> 00:15:54,917
ขอบคุณพระเจ้า

284
00:15:54,917 --> 00:15:56,500
ขอโทษนะ
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

285
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
ฉันรู้.

286
00:15:58,500 --> 00:16:01,458
ฉันขอโทษที่ไม่ได้รับ
เพื่อรักษานางฟ้า

287
00:16:01,458 --> 00:16:04,291
อย่าเป็น. มันก็แค่
ไม่ได้ตั้งใจจะเป็น

288
00:16:04,291 --> 00:16:06,834
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคย
จะพาเขากลับมา
ในแบบที่เขาเป็น

289
00:16:06,834 --> 00:16:09,209
มันก็แค่
ทำให้ง่ายขึ้น

290
00:16:09,209 --> 00:16:10,917
ฉันเดา

291
00:16:10,917 --> 00:16:12,542
มีโชคในการหาไจล์สบ้างไหม?

292
00:16:12,542 --> 00:16:14,500
ใช่. ฉันได้
โชคดี

293
00:16:14,500 --> 00:16:15,875
อะไร?

294
00:16:15,875 --> 00:16:18,333
คุณจะไม่เชื่อฉัน
ถ้าฉันบอกคุณ

295
00:16:31,083 --> 00:16:33,834
แซนเดอร์ แองเจิลและคนอื่นๆ
ถูกกักขังอยู่นอกเมือง

296
00:16:33,834 --> 00:16:36,542
คุณจำสิ่งนั้นได้
แมนชั่นที่ดูเก๋ไก๋
คุณแสดงให้ฉันเห็นครั้งนั้น?

297
00:16:36,542 --> 00:16:38,125
บนถนนครอว์ฟอร์ด
แน่นอน.

298
00:16:38,125 --> 00:16:40,041
นั่นสมเหตุสมผล
สว่านคืออะไร?

299
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
ฉันจะตีมัน
มานะ เดย์เบรค

300
00:16:41,708 --> 00:16:43,458
คุณจะต้องการ
การสำรองข้อมูล

301
00:16:43,458 --> 00:16:45,875
เลขที่. คุณอยู่ที่นั่น
ฉันถูกปกคลุมแล้ว

302
00:16:45,875 --> 00:16:48,875
คุณล่ะ เอิ่ม...

303
00:16:48,875 --> 00:16:50,917
คุณคิดว่าไจล์ส
ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

304
00:16:50,917 --> 00:16:52,792
ฉันคิดว่าเขาเป็น

305
00:16:52,792 --> 00:16:56,417
ฉันแค่หวังว่าเขา
มาที่นี่เพื่อบอก
ฉันจะทำอย่างไร

306
00:17:04,167 --> 00:17:05,667
เราเคยพบกันไหม?

307
00:17:07,000 --> 00:17:10,125
เอ่อ...คุณตีฉัน
ด้วยขวานเพียงครั้งเดียว

308
00:17:10,125 --> 00:17:14,208
จดจำ? เอ่อ
"ไปให้พ้นนรก
จากลูกสาวของฉัน”

309
00:17:14,208 --> 00:17:15,166
โอ้.

310
00:17:15,166 --> 00:17:16,250
[หัวเราะคิกคัก]

311
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
[ถอนหายใจ]

312
00:17:20,708 --> 00:17:23,208
แล้วคุณล่ะ เอ่อ
อาศัยอยู่ที่นี่ในเมืองเหรอ?

313
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
วิลโลว์สบายดีไหม?

314
00:17:26,500 --> 00:17:27,917
ใช่. เธอสบายดี

315
00:17:29,500 --> 00:17:31,708
เอาล่ะ คุยกัน
ข้อตกลงคืออะไร?

316
00:17:31,708 --> 00:17:34,583
เรียบง่าย. คุณปล่อยให้
ฉันและดรู
ข้ามเมือง

317
00:17:34,583 --> 00:17:36,250
ฉันช่วยคุณได้
ฆ่านางฟ้า

318
00:17:36,250 --> 00:17:37,834
นางฟ้า?
แฟนของคุณ?

319
00:17:37,834 --> 00:17:39,708
ลืมดรูซิลลาไปได้เลย
เธอไม่เดิน

320
00:17:39,708 --> 00:17:41,333
ไม่มีข้อตกลง
โดยไม่ต้องดรู

321
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
เธอฆ่าเคนดร้า

322
00:17:42,500 --> 00:17:44,125
DRU แบกนักฆ่าเหรอ?

323
00:17:44,125 --> 00:17:45,208
[หัวเราะคิกคัก]

324
00:17:45,208 --> 00:17:46,667
เธอไม่ได้บอกฉัน

325
00:17:46,667 --> 00:17:48,166
ดีสำหรับเธอ

326
00:17:49,834 --> 00:17:52,834
แม้ว่าจะไม่ได้มาจาก
มุมมองของคุณ
ฉันคิดว่า.

327
00:17:52,834 --> 00:17:55,083
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเชิญคุณ
เข้ามาในบ้านของฉัน

328
00:17:55,083 --> 00:17:56,083
ดังนั้นคุณไม่ได้
ฆ่าผู้หญิงคนนั้น

329
00:17:56,083 --> 00:17:57,708
ไม่แน่นอน

330
00:17:57,708 --> 00:18:00,583
เธอระเบิดหรือเปล่า
เหมือนผู้ชายคนนั้น
ออกไปที่นั่น?

331
00:18:00,583 --> 00:18:02,291
เธอเป็นนักฆ่านะแม่

332
00:18:02,291 --> 00:18:04,291
เช่นเดียวกับสิ่งที่คุณเป็น

333
00:18:04,291 --> 00:18:05,708
ดู.

334
00:18:05,708 --> 00:18:09,167
ข้อตกลงนี้ใช้ได้เท่านั้น
วิธีเดียว หยุดเต็ม

335
00:18:09,167 --> 00:18:11,375
ฉันและดรูเพื่อนางฟ้า

336
00:18:11,375 --> 00:18:14,083
ที่รัก คุณแน่ใจนะ
คุณเป็นนักฆ่าแวมไพร์เหรอ?

337
00:18:14,083 --> 00:18:16,000
ฉันจะพาเธอออกไป
ของประเทศ

338
00:18:16,000 --> 00:18:19,542
คุณจะไม่ได้ยิน
จากเราอีกครั้ง
ฉันมีความหวังดี

339
00:18:19,542 --> 00:18:21,792
ดี. กลับมา
สู่แมนชั่น

340
00:18:21,792 --> 00:18:23,583
ทำให้แน่ใจว่าไจล์ส
ไม่เป็นไร

341
00:18:23,583 --> 00:18:25,583
ฉันหมายถึงคุณลองแล้วหรือยัง
ไม่ใช่นักฆ่าเหรอ?

342
00:18:25,583 --> 00:18:28,333
แม่! เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อสำรองฉัน
เมื่อฉันเคลื่อนไหว

343
00:18:30,458 --> 00:18:32,333
ถ้าไจล์สตาย...

344
00:18:33,542 --> 00:18:35,291
เธอตาย

345
00:18:38,667 --> 00:18:41,500
มันเป็นเพราะคุณไม่มี
รูปพ่อที่แข็งแกร่ง
ไม่ใช่เหรอ?

346
00:18:41,500 --> 00:18:45,000
มันเป็นเพียงโชคชะตาแม่
ฉันคือนักฆ่า
ยอมรับมัน

347
00:18:45,000 --> 00:18:46,625
เราควรโทร
ตำรวจ.

348
00:18:46,625 --> 00:18:49,083
เลขที่. เราไม่ได้
โทรหาตำรวจ

349
00:18:49,083 --> 00:18:51,250
ตอนนี้เรารู้แล้ว
ว่าคุณไร้เดียงสา...

350
00:18:51,250 --> 00:18:53,875
อะไร? คุณคิดว่าฉันเป็น
มีความผิด? เจซ รู้สึกแล้ว
ความรักในห้องนี้

351
00:18:53,875 --> 00:18:56,083
ไม่ ฉันไม่ได้
คิดอย่างนั้น
มันเป็นเพียง--

352
00:18:56,083 --> 00:18:57,708
ตอนนี้เรามีหลักฐานแล้ว

353
00:18:57,708 --> 00:19:00,625
เรามีคำพูดของฉัน
แม่. ไม่ใช่หลักฐาน

354
00:19:00,625 --> 00:19:03,166
ดูสิ ฉันแน่ใจว่าอย่างนั้น
พวกเขาจะเข้าใจ

355
00:19:03,166 --> 00:19:05,166
ทำให้พวกเขามีส่วนร่วม
คุณจะได้รับพวกเขาฆ่า

356
00:19:05,166 --> 00:19:07,083
คุณจะไม่
ทำร้ายพวกเขาใช่ไหม?

357
00:19:07,083 --> 00:19:09,417
ฉันคือนักฆ่า
ไม่ใช่พนักงานไปรษณีย์

358
00:19:09,417 --> 00:19:12,875
ตำรวจไม่สามารถต่อสู้กับปีศาจได้
ฉันต้องทำมัน

359
00:19:12,875 --> 00:19:15,542
ทำอะไร? บัฟฟี่,
เกิดอะไรขึ้น?

360
00:19:15,542 --> 00:19:17,167
แค่ดื่มอีกแก้ว

361
00:19:17,167 --> 00:19:18,041
คุณไม่พูด
สำหรับฉันแบบนั้น

362
00:19:18,041 --> 00:19:20,417
[กระจกแตก]

363
00:19:20,417 --> 00:19:22,250
คุณไม่ได้รับเพียงการถ่ายโอนข้อมูล
บางอย่างเช่นนี้กับฉัน
และแกล้งทำเป็นว่ามันไม่มีอะไร

364
00:19:22,250 --> 00:19:24,750
ขอโทษแม่ แต่ฉันไม่ทำ
มีเวลาสำหรับสิ่งนี้

365
00:19:24,750 --> 00:19:28,792
เลขที่. ฉันเหนื่อยแล้ว
“ฉันไม่มีเวลา” หรือ
“คุณคงไม่เข้าใจ”

366
00:19:28,792 --> 00:19:32,583
ฉันเป็นแม่ของคุณ
และคุณจะมีเวลา
เพื่ออธิบายตัวเอง

367
00:19:32,583 --> 00:19:35,209
ฉันบอกคุณแล้ว.

368
00:19:35,209 --> 00:19:36,500
ฉันคือนักฆ่าแวมไพร์

369
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
ฉันแค่
อย่ายอมรับสิ่งนั้น

370
00:19:38,000 --> 00:19:40,041
เปิดตาของคุณแม่

371
00:19:40,041 --> 00:19:43,000
คุณคิดอย่างไร
ได้ดำเนินการต่อไป
ในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา?

372
00:19:43,000 --> 00:19:45,667
การต่อสู้
เหตุการณ์แปลกประหลาด

373
00:19:45,667 --> 00:19:47,542
กี่ครั้ง
คุณล้างเลือดแล้วหรือยัง
ออกจากเสื้อผ้าของฉัน

374
00:19:47,542 --> 00:19:49,500
และคุณยังไม่ได้
คิดออกแล้วเหรอ?

375
00:19:49,500 --> 00:19:51,917
เอาล่ะ มันหยุดแล้ว!
ไม่ มันไม่หยุด!

376
00:19:51,917 --> 00:19:56,166
มันไม่เคยหยุด ทำ--
คุณคิดว่าฉันเลือก
จะเป็นเช่นนี้เหรอ?

377
00:19:56,166 --> 00:19:59,625
คุณมีความคิดใด ๆ
มันเหงาแค่ไหน
อันตรายแค่ไหน?

378
00:19:59,625 --> 00:20:02,959
ฉันอยากจะเป็น
ชั้นบนกำลังดูทีวี

379
00:20:02,959 --> 00:20:06,834
หรือการนินทาเกี่ยวกับเด็กผู้ชาย
หรือ...พระเจ้า แม้แต่กำลังศึกษาอยู่!

380
00:20:06,834 --> 00:20:10,041
แต่ฉันต้องประหยัด
โลก...อีกครั้ง

381
00:20:10,041 --> 00:20:12,041
เลขที่. นี่มันบ้าไปแล้ว
บัฟฟี่ คุณต้องการความช่วยเหลือ

382
00:20:12,041 --> 00:20:13,708
ฉันไม่ได้บ้า!

383
00:20:13,708 --> 00:20:16,125
สิ่งที่ฉันต้องการคือ
เพื่อให้คุณรู้สึกสบาย

384
00:20:16,125 --> 00:20:17,792
ฉันต้องไป

385
00:20:17,792 --> 00:20:19,875
เลขที่. ฉันไม่ให้คุณ
ออกจากบ้านหลังนี้

386
00:20:19,875 --> 00:20:21,125
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

387
00:20:21,125 --> 00:20:23,750
โอ้ ใช่ ฉันทำได้!

388
00:20:23,750 --> 00:20:25,542
[จานส่งเสียงดัง]

389
00:20:25,542 --> 00:20:28,917
คุณเดินออกจากบ้านหลังนี้
อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับการกลับมา

390
00:20:39,166 --> 00:20:40,458
[ถอนหายใจ]

391
00:20:44,750 --> 00:20:47,250
บัฟฟี่กำลังจะไปหา
การประลองครั้งยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

392
00:20:47,250 --> 00:20:50,000
หวังว่าเราจะทำได้
ช่วยด้วย คุณรู้ไหม
โดยไม่ต้องตาย

393
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
ฉันไม่เห็นวิธีการ

394
00:20:51,500 --> 00:20:53,041
ฉันอยากลองอีกครั้ง

395
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
ลองอะไร?

396
00:20:54,250 --> 00:20:56,458
คำสาป เราไม่เคย
ต้องทำให้เสร็จ

397
00:20:56,458 --> 00:20:58,667
บางทีเราทำได้
ฟื้นฟูวิญญาณของนางฟ้า

398
00:20:58,667 --> 00:21:01,291
ฉันไม่ชอบมัน คุณคือ
พูดคุยเกี่ยวกับการส่งข้อความ
ด้วยเวทมนตร์อันทรงพลัง

399
00:21:01,291 --> 00:21:02,625
และคุณก็อ่อนแอ

400
00:21:02,625 --> 00:21:04,708
ฉันสบายดี.
คุณดูไม่โอเค

401
00:21:04,708 --> 00:21:05,917
เธอใช่ไหม?

402
00:21:05,917 --> 00:21:08,500
คุณควร
ฟังเขา
ผม,

403
00:21:08,500 --> 00:21:10,708
มันแบนมาก
และริมฝีปาก...

404
00:21:10,708 --> 00:21:12,500
เราจะอยู่ได้ไหม
ในหัวข้อที่นี่ที่รัก?

405
00:21:12,500 --> 00:21:13,625
อะไร?

406
00:21:13,625 --> 00:21:15,250
ดูสิ มันไม่ใช่
ความคิดที่ดี

407
00:21:15,250 --> 00:21:17,667
ไม่มีประโยชน์
เถียงกับฉัน

408
00:21:17,667 --> 00:21:19,583
คุณเห็นไหม
ใบหน้าที่แก้ไขของฉัน?

409
00:21:19,583 --> 00:21:22,834
คุณเคยเห็นมันมาก่อน
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

410
00:21:22,834 --> 00:21:26,375
สิ่งนี้สามารถช่วยได้
ถ้าเราเปลี่ยนนางฟ้า
กลับมาเร็ว ๆ นี้พอ

411
00:21:26,375 --> 00:21:29,583
เราหยุดเขาได้
จากการตื่นขึ้น
อคาธลา.

412
00:21:29,583 --> 00:21:32,166
โอเค ฉันค่อนข้างมาก
พลาดไปบ้าง
สิ่งใช่ไหม?

413
00:21:32,166 --> 00:21:35,875
เพราะนี่คือทั้งหมด
ทำชนิดของ
รู้สึกว่าไม่ใช่...

414
00:21:35,875 --> 00:21:37,917
ไปกับคอร์ดี้
ไปที่ห้องสมุด
และรับสิ่งของของฉัน

415
00:21:37,917 --> 00:21:39,291
เธอจะเติมเต็มคุณ

416
00:21:39,291 --> 00:21:40,291
แน่นอน.

417
00:21:41,834 --> 00:21:42,875
ฉันจะขับรถ

418
00:21:44,458 --> 00:21:47,041
แซนเดอร์ ไปที่บัฟฟี่เลย
บอกเธอว่าอะไร
เรากำลังทำอยู่

419
00:21:47,041 --> 00:21:48,500
บางทีเธออาจจะหยุดได้

420
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
แต่ฉัน--

421
00:21:49,500 --> 00:21:51,000
แก้ไขใบหน้า

422
00:21:52,542 --> 00:21:53,542
ระวัง.

423
00:21:56,583 --> 00:22:00,041
คุณรู้ไหม
ฉันสามารถหยุดความเจ็บปวดได้

424
00:22:00,041 --> 00:22:02,333
คุณเคยไป
กล้าหาญมาก...

425
00:22:02,333 --> 00:22:04,875
แต่มันจบลงแล้ว

426
00:22:04,875 --> 00:22:07,000
คุณให้มามากพอแล้ว

427
00:22:09,000 --> 00:22:11,417
ตอนนี้ให้ฉัน
ทำให้มันหยุด

428
00:22:14,917 --> 00:22:16,375
โปรด.

429
00:22:19,917 --> 00:22:22,959
แค่บอกฉัน
สิ่งที่ฉันต้องรู้

430
00:22:26,959 --> 00:22:28,583
ตามลำดับ...

431
00:22:29,959 --> 00:22:31,333
ที่จะคุ้มค่า...

432
00:22:31,333 --> 00:22:32,542
ใช่?

433
00:22:32,542 --> 00:22:35,625
คุณต้องดำเนินการ
พิธีกรรม...

434
00:22:35,625 --> 00:22:36,875
ใช่?

435
00:22:36,875 --> 00:22:39,125
ในตู

436
00:22:39,125 --> 00:22:40,500
พิลล็อค.

437
00:22:42,708 --> 00:22:44,542
เอาล่ะ.
มีคนได้รับ
เลื่อยโซ่ยนต์

438
00:22:44,542 --> 00:22:47,583
ตอนนี้ตอนนี้อย่าปล่อยให้
เสียอารมณ์ของเรา

439
00:22:47,583 --> 00:22:49,834
หลีกเลี่ยงมัน
นั่งและหมุน

440
00:22:49,834 --> 00:22:52,625
ดูสิ คุณตัดเขาออก
คุณจะไม่มีวันได้รับ
คำตอบของคุณ

441
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
คุณทำตั้งแต่เมื่อไหร่
กลายเป็นคนที่มีระดับมากเหรอ?

442
00:22:55,166 --> 00:22:57,375
ถูกต้องเกี่ยวกับเวลา
คุณกลายเป็นคนหัวหมูมาก

443
00:22:57,375 --> 00:23:00,375
คุณมีวิธีของคุณกับเขา
คุณจะไม่มีวันถูกทำลาย
โลก

444
00:23:00,375 --> 00:23:02,125
และฉันไม่แฟนซี
การใช้จ่ายในเดือนหน้า

445
00:23:02,125 --> 00:23:04,166
พยายามที่จะรับบรรณารักษ์
ออกจากพรม

446
00:23:04,166 --> 00:23:05,500
มีวิธีอื่นอยู่

447
00:23:05,500 --> 00:23:07,166
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

448
00:23:07,166 --> 00:23:09,041
ดรูซิลลา?

449
00:23:09,041 --> 00:23:10,291
หวานใจ?

450
00:23:17,000 --> 00:23:19,041
คุณต้องการไหม
เล่นเกมหรือไม่?

451
00:23:48,542 --> 00:23:51,959
คุณรู้
นี่คือฉากอาชญากรรม
ใช่ไหม?

452
00:23:51,959 --> 00:23:53,417
แต่แล้ว...

453
00:23:53,417 --> 00:23:54,959
คุณเป็นอาชญากร

454
00:23:54,959 --> 00:23:57,125
ค่อนข้างมาก
ได้ผล

455
00:23:57,125 --> 00:23:59,625
คุณรู้
ฉันไม่ได้ทำมัน

456
00:23:59,625 --> 00:24:01,083
ตำรวจ
จะคิดออก

457
00:24:01,083 --> 00:24:02,542
ในกรณี
คุณไม่ได้สังเกตเห็น

458
00:24:02,542 --> 00:24:06,667
ตำรวจแห่งซันนี่เดล
เป็นคนโง่อย่างสุดซึ้ง

459
00:24:06,667 --> 00:24:09,333
มันไม่สำคัญ
ยังไงก็ตาม

460
00:24:09,333 --> 00:24:11,917
ไม่ว่าพวกเขาจะพบอะไรก็ตาม

461
00:24:11,917 --> 00:24:15,875
คุณได้พิสูจน์แล้ว
ความรับผิดชอบมากเกินไป
สำหรับโรงเรียนแห่งนี้

462
00:24:15,875 --> 00:24:18,667
นี่คือช่วงเวลา
คุณต้องการที่จะลิ้มรส

463
00:24:18,667 --> 00:24:20,166
คุณต้องการ
เวลาจะหยุด

464
00:24:20,166 --> 00:24:23,750
เพื่อที่คุณจะได้มีชีวิตอยู่ได้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

465
00:24:23,750 --> 00:24:26,417
คุณถูกไล่ออก

466
00:24:33,667 --> 00:24:36,959
คุณไม่เคยเลย
มีเดทเดียว
ในโรงเรียนมัธยมใช่ไหม?

467
00:24:36,959 --> 00:24:38,375
ประเด็นของคุณคืออะไร?

468
00:24:54,542 --> 00:24:57,250
มันคือสไนเดอร์

469
00:24:57,250 --> 00:25:01,000
บอกนายกเทศมนตรี
ฉันมีข่าวดี

470
00:25:06,250 --> 00:25:08,000
ดรูซิลลา:
จะดีกว่าไหม?

471
00:25:10,667 --> 00:25:12,083
อืม?

472
00:25:14,417 --> 00:25:15,917
สิ่งที่น่าสงสาร

473
00:25:17,667 --> 00:25:21,041
มาดูกัน
มีอะไรอยู่ข้างใน

474
00:25:22,417 --> 00:25:23,583
[อ้าปากค้าง]

475
00:25:25,458 --> 00:25:27,542
แน่นอน

476
00:25:31,750 --> 00:25:33,458
มองมาที่ฉัน

477
00:25:34,917 --> 00:25:36,291
อืม-อืม

478
00:25:40,458 --> 00:25:42,041
พ...

479
00:25:42,041 --> 00:25:43,375
ในตัวฉัน

480
00:25:46,417 --> 00:25:47,917
อืม.

481
00:25:47,917 --> 00:25:49,959
เห็นด้วยหัวใจของคุณ

482
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
เจนนี่.

483
00:26:08,417 --> 00:26:10,041
ฉันคิดว่า
ฉันสูญเสียคุณไปแล้ว

484
00:26:10,041 --> 00:26:13,209
ชช.

485
00:26:13,209 --> 00:26:16,209
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

486
00:26:16,209 --> 00:26:18,000
เรามี
เพื่อออกไปจากที่นี่

487
00:26:18,000 --> 00:26:19,083
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

488
00:26:19,083 --> 00:26:20,417
ช้า.

489
00:26:28,208 --> 00:26:30,667
มันไม่ใช่คุณ

490
00:26:34,834 --> 00:26:37,625
คุณบอกนางฟ้าหรือเปล่า...

491
00:26:37,625 --> 00:26:40,000
เกี่ยวกับพิธีกรรม?

492
00:26:40,000 --> 00:26:41,333
เลขที่.

493
00:26:44,166 --> 00:26:47,500
เราต้องไปหาเขา
ห่างจากอคาธลา

494
00:26:47,500 --> 00:26:50,875
ทำไม? เขาปิดแล้วหรือยัง
เพื่อค้นหามันออกมา?

495
00:26:50,875 --> 00:26:53,208
ภายหลัง.

496
00:26:53,208 --> 00:26:56,208
บอกฉันว่าต้องทำอะไร

497
00:26:59,000 --> 00:27:01,208
ไม่เป็นไร.

498
00:27:03,375 --> 00:27:05,625
เราจะอยู่ด้วยกัน...

499
00:27:05,625 --> 00:27:07,125
ในที่สุด

500
00:27:08,667 --> 00:27:11,375
เราจะมีทุกอย่าง
เราไม่เคยจะมี...

501
00:27:14,708 --> 00:27:17,208
ไม่เคยรู้สึกเลย

502
00:27:19,750 --> 00:27:22,250
แค่บอกฉันว่าต้องทำอะไร

503
00:27:24,209 --> 00:27:26,875
เราต้องไปหานางฟ้า
ห่างจากอคาธลา

504
00:27:28,834 --> 00:27:30,917
นางฟ้าเองเหรอ?

505
00:27:32,917 --> 00:27:34,875
เขาเป็นกุญแจเหรอ?

506
00:27:34,875 --> 00:27:37,000
ฮ-เขา--เลือดของเขา...

507
00:27:37,000 --> 00:27:38,291
มะ-เขาต้องไม่--

508
00:27:38,291 --> 00:27:39,542
ชช.

509
00:27:42,333 --> 00:27:43,417
อืม.

510
00:27:54,583 --> 00:27:55,875
เลือด.

511
00:27:55,875 --> 00:27:57,166
แน่นอน.

512
00:27:57,166 --> 00:27:59,125
เลือดบนมือของฉัน
ต้องเป็นของฉันเอง

513
00:27:59,125 --> 00:28:00,542
ฉันเป็นกุญแจสำคัญที่จะ
เปิดประตู

514
00:28:00,542 --> 00:28:01,458
เลือดของฉัน

515
00:28:01,458 --> 00:28:03,375
ชีวิตของฉัน.

516
00:28:05,708 --> 00:28:07,708
ตกลง. ฆ่าเขา

517
00:28:07,708 --> 00:28:08,834
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เขากำลังโกหก?

518
00:28:08,834 --> 00:28:10,417
ใช่.

519
00:28:10,417 --> 00:28:11,417
จุดที่ดี

520
00:28:11,417 --> 00:28:14,041
เอาล่ะ,
อย่าฆ่าเขา

521
00:28:14,041 --> 00:28:16,375
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบ
ให้คุณดูหลังของฉัน

522
00:28:16,375 --> 00:28:17,750
มันเหมือนกับว่า
สมัยเก่า

523
00:28:17,750 --> 00:28:19,209
[หัวเราะคิกคัก]

524
00:28:20,375 --> 00:28:22,417
เอ่อ ดรูซิลลา...

525
00:28:24,500 --> 00:28:26,209
ที่รัก...

526
00:28:26,209 --> 00:28:28,667
เราเสร็จแล้วที่นี่
เป็ด

527
00:28:36,333 --> 00:28:37,708
ขอโทษ.

528
00:28:37,708 --> 00:28:40,375
ฉันอยู่ในช่วงเวลานั้น

529
00:28:53,125 --> 00:28:54,875
บัฟฟี่: วิสต์เลอร์...

530
00:28:54,875 --> 00:28:57,208
คุณหมายถึงอะไร
ดาบไม่เพียงพอเหรอ?

531
00:28:57,208 --> 00:29:00,500
คุณรู้ไหม การจู่โจม
ตู้เย็นของชาวอังกฤษ
ก็เหมือนกับการออกเดทกับแม่ชี

532
00:29:00,500 --> 00:29:02,375
คุณจะไม่มีวันได้รับ
สิ่งที่ดี

533
00:29:02,375 --> 00:29:04,000
บอกฉันว่าจะใช้มันอย่างไร

534
00:29:06,500 --> 00:29:08,000
แองเจิลคือกุญแจ

535
00:29:11,041 --> 00:29:14,209
เลือดของเขาจะเปิด
ประตูสู่นรก

536
00:29:14,209 --> 00:29:16,166
อคาธลา
เปิดปากใหญ่ของเขา

537
00:29:16,166 --> 00:29:18,375
สร้างกระแสน้ำวน--

538
00:29:18,375 --> 00:29:20,834
แล้วเลือดของแองเจิลเท่านั้น
จะปิดมัน

539
00:29:20,834 --> 00:29:23,583
หมัดเดียวจะส่งพวกมันทั้งคู่
กลับสู่นรก

540
00:29:23,583 --> 00:29:27,750
แต่ฉันแนะนำอย่างยิ่ง
ที่คุณได้รับมี
ก่อนที่จะเกิดขึ้น

541
00:29:27,750 --> 00:29:29,000
เพราะยิ่งเร็วขึ้น
คุณฆ่านางฟ้า

542
00:29:29,000 --> 00:29:30,375
ง่ายกว่า
มันจะอยู่กับคุณ

543
00:29:30,375 --> 00:29:32,041
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

544
00:29:32,041 --> 00:29:34,000
ทั้งหมดนี้อยู่ในบรรทัดที่นี่
เด็ก.

545
00:29:34,000 --> 00:29:35,917
ฉันสามารถจัดการได้

546
00:29:35,917 --> 00:29:38,500
ฉันไม่เหลืออะไรเลย
ที่จะสูญเสีย

547
00:29:41,583 --> 00:29:43,458
ผิดนะเด็ก ๆ

548
00:29:43,458 --> 00:29:45,542
คุณมีอีกหนึ่งสิ่ง

549
00:30:16,083 --> 00:30:17,166
แซนเดอร์!

550
00:30:17,166 --> 00:30:18,375
ทหารม้าอยู่ที่นี่

551
00:30:18,375 --> 00:30:20,000
ทหารม้าเป็นคนขี้กลัว
ด้วยหิน

552
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
แต่มันอยู่ที่นี่

553
00:30:23,417 --> 00:30:25,125
นั่นดีกว่า

554
00:30:25,125 --> 00:30:26,959
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อต่อสู้

555
00:30:26,959 --> 00:30:29,250
คุณได้รับไจล์สออกไป
และคุณวิ่งเหมือนนรก
เข้าใจไหม?

556
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้
ฉันจะเป็น
การฆ่ายุ่งเกินไป

557
00:30:31,250 --> 00:30:33,542
นั่นคือรูปลักษณ์ใหม่
สำหรับคุณ

558
00:30:33,542 --> 00:30:35,041
มันเป็นของขวัญ
สำหรับแองเจิล

559
00:30:35,041 --> 00:30:36,083
วิลโลว์ เอ่อ...

560
00:30:36,083 --> 00:30:38,208
เธอบอกฉัน
เพื่อบอกคุณ...

561
00:30:39,959 --> 00:30:41,083
บอกฉันว่าอะไร?

562
00:30:43,125 --> 00:30:44,375
เตะตูดของเขา

563
00:30:51,583 --> 00:30:53,625
อคาธลา...

564
00:30:53,625 --> 00:30:56,041
ผลรวมมุนดาทัส

565
00:30:56,041 --> 00:30:58,333
โปร เต เนคาบี

566
00:30:58,333 --> 00:31:00,500
แซงกวิเนม มีม...

567
00:31:00,500 --> 00:31:02,458
โปร เต เอฟฟันดัม

568
00:31:02,458 --> 00:31:05,458
ขอแสดงความนับถือ...

569
00:31:05,458 --> 00:31:08,333
เอสเซ่ เดมอนสเตร็ม.

570
00:31:08,333 --> 00:31:09,542
เราพร้อมหรือยัง?

571
00:31:09,542 --> 00:31:12,333
สมุนไพรเหม็นเป็นไป

572
00:31:12,333 --> 00:31:14,333
ฉันพูดถึงหรือเปล่า
ฉันไม่ได้เรียนภาษาลาตินเหรอ?

573
00:31:14,333 --> 00:31:16,208
คุณไม่มี
เพื่อทำความเข้าใจมัน

574
00:31:16,208 --> 00:31:18,458
คุณเพียงแค่ต้องพูด--
ฉันหวังว่า.

575
00:31:18,458 --> 00:31:20,000
ขวา.

576
00:31:23,083 --> 00:31:24,792
เอาล่ะ อคาธลา...

577
00:31:24,792 --> 00:31:27,333
คุณจะเป็นอิสระ

578
00:31:30,083 --> 00:31:31,125
[ดรอปมีด]

579
00:31:31,125 --> 00:31:33,166
และเราทุกคนก็เช่นกัน

580
00:31:42,708 --> 00:31:44,458
สวัสดีคนรัก

581
00:31:44,458 --> 00:31:46,291
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับคุณ

582
00:31:46,291 --> 00:31:48,166
คุณไม่มี
เหลือเวลาอีกมาก

583
00:31:48,166 --> 00:31:50,542
กำลังมาอย่างแข็งแกร่ง
คุณไม่คิดเหรอ?

584
00:31:50,542 --> 00:31:52,166
คุณกำลังเล่น
อัตราต่อรองบางอย่างที่นี่

585
00:31:52,166 --> 00:31:54,000
คุณคิดจริงๆหรือเปล่า
คุณสามารถพาพวกเราทุกคนไปด้วยได้ไหม?

586
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
ไม่...ฉันไม่ทำ

587
00:31:56,000 --> 00:31:58,125
อ๊ะ!

588
00:32:10,875 --> 00:32:13,000
เจ็บปวดใช่ไหม?

589
00:32:32,417 --> 00:32:34,667
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายคุณที่รัก

590
00:32:34,667 --> 00:32:35,750
โอ้.

591
00:32:37,333 --> 00:32:40,041
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะไม่ทำ

592
00:32:41,583 --> 00:32:44,333
ออซ:
QUOD PERDITUM EST

593
00:32:44,333 --> 00:32:45,583
รายได้

594
00:32:45,583 --> 00:32:47,542
วิลโลว์: ยังไม่ตาย...

595
00:32:47,542 --> 00:32:49,208
ไม่ใช่ของการมีชีวิต

596
00:32:49,208 --> 00:32:53,583
จิตวิญญาณแห่งอินเตอร์เนกนัม
ฉันโทร.

597
00:32:53,583 --> 00:32:55,000
ไจล์ส!

598
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
ไจล์ส!

599
00:32:56,083 --> 00:32:59,125
แซนเดอร์?

600
00:32:59,125 --> 00:33:01,209
คุณเดินได้ไหม?

601
00:33:01,209 --> 00:33:02,250
คุณไม่ใช่คนจริง

602
00:33:02,250 --> 00:33:03,542
แน่นอนว่าฉันเป็นคนจริง

603
00:33:03,542 --> 00:33:05,166
มันเป็นเคล็ดลับ

604
00:33:05,166 --> 00:33:07,166
พวกเขาเข้าไปในหัวของฉัน

605
00:33:07,166 --> 00:33:09,542
ทำให้ฉันเห็นสิ่งที่ฉันต้องการ

606
00:33:09,542 --> 00:33:12,542
แล้วทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น
ทำให้คุณเห็นฉันเหรอ?

607
00:33:12,542 --> 00:33:14,209
คุณพูดถูก

608
00:33:14,209 --> 00:33:15,209
ไปกันเลย

609
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
[เสียงครวญคราง]

610
00:33:17,125 --> 00:33:18,583
มาเลย

611
00:33:45,834 --> 00:33:46,875
โอ้...

612
00:33:46,875 --> 00:33:48,625
เขามาที่นี่

613
00:33:51,041 --> 00:33:52,458
พระเจ้า ผูกมัดเขาไว้

614
00:33:52,458 --> 00:33:55,667
โยนหัวใจของเขาจาก...

615
00:33:55,667 --> 00:33:57,834
ความชั่วร้าย...

616
00:33:57,834 --> 00:33:59,542
อาณาจักร

617
00:34:02,583 --> 00:34:03,500
คุณเกือบจะทำมันสำเร็จแล้ว
บัฟ

618
00:34:03,500 --> 00:34:04,917
มันยังไม่จบ

619
00:34:04,917 --> 00:34:07,083
ลูกชายของฉัน ACATHLA ที่นี่
กำลังจะตื่นแล้ว

620
00:34:07,083 --> 00:34:09,333
คุณกำลังจะไปนรก

621
00:34:09,333 --> 00:34:11,000
ช่วยฉันหน่อย

622
00:34:53,333 --> 00:34:55,125
กลับ.

623
00:34:56,291 --> 00:34:58,208
ฉันโทร...

624
00:34:58,208 --> 00:35:00,834
[หายใจแรง]

625
00:35:00,834 --> 00:35:02,667
วิลโลว์?
คุณโอเคไหม?

626
00:35:04,625 --> 00:35:07,083
เต อิมพลอร์, ดูมเน,

627
00:35:07,083 --> 00:35:09,417
นู อิกโนรา
อัคคาสตา รูกามินเต.

628
00:35:09,417 --> 00:35:11,542
นี่คือ
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

629
00:35:11,542 --> 00:35:13,209
มอร์ตสวยๆ...

630
00:35:13,209 --> 00:35:14,041
อัลเฟียนเด้ผู้แสนดี--

631
00:35:14,041 --> 00:35:16,500
เฮ้ พูดภาษาอังกฤษสิ!

632
00:35:16,500 --> 00:35:17,542
CARE-I VA TRANSPORTA,

633
00:35:17,542 --> 00:35:20,209
ซูฟเลตุล ลา เอล.

634
00:35:33,500 --> 00:35:36,125
อู้ อู้--

635
00:35:36,125 --> 00:35:38,250
ขอโทษนะที่รัก
หวังว่าจะมี
อีกวิธีหนึ่ง

636
00:35:50,333 --> 00:35:52,583
พระเจ้า เขาจะไปแล้ว
เพื่อฆ่าเธอ

637
00:35:59,875 --> 00:36:01,792
ตอนนี้นั่นคือทุกอย่าง
ฮะ?

638
00:36:01,792 --> 00:36:04,209
ไม่มีอาวุธ...

639
00:36:04,209 --> 00:36:06,167
ไม่มีเพื่อน...

640
00:36:06,167 --> 00:36:08,542
ไม่มีความหวัง

641
00:36:08,542 --> 00:36:11,625
เอาทุกอย่างออกไป...

642
00:36:11,625 --> 00:36:14,209
และมีอะไรเหลืออยู่?

643
00:36:16,667 --> 00:36:17,667
ฉัน.

644
00:36:54,750 --> 00:36:56,375
อาซา ซาเฟีย!

645
00:36:56,375 --> 00:36:57,583
อาซา ซาเฟีย!

646
00:36:57,583 --> 00:36:59,333
อคัม!

647
00:37:00,875 --> 00:37:02,250
อคัม!

648
00:37:08,625 --> 00:37:11,792
[อ้าปากค้าง]

649
00:37:11,792 --> 00:37:13,875
[หายใจแรง]

650
00:37:24,417 --> 00:37:26,041
มือใหม่เหรอ?

651
00:37:32,166 --> 00:37:33,917
เกิดอะไรขึ้น?

652
00:37:44,041 --> 00:37:45,875
เราอยู่ที่ไหน?

653
00:37:45,875 --> 00:37:48,000
ฉัน--ฉันจำไม่ได้

654
00:37:55,458 --> 00:37:57,041
นางฟ้า?

655
00:37:58,792 --> 00:38:00,000
คุณได้รับบาดเจ็บ

656
00:38:05,125 --> 00:38:07,125
โอ้ บัฟฟี่...

657
00:38:07,125 --> 00:38:08,458
พระเจ้า

658
00:38:10,125 --> 00:38:12,500
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันไม่เห็นคุณ
ในเดือน

659
00:38:12,500 --> 00:38:15,750
ทุกอย่างยุ่งวุ่นวายมาก
ฉัน...

660
00:38:15,750 --> 00:38:18,291
โอ้.

661
00:38:18,291 --> 00:38:20,291
โอ้ บัฟฟี่

662
00:38:36,708 --> 00:38:38,000
เกิดอะไรขึ้น?

663
00:38:38,000 --> 00:38:39,750
ชช.

664
00:38:39,750 --> 00:38:42,291
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

665
00:39:04,708 --> 00:39:07,291
ฉันรักคุณ.

666
00:39:07,291 --> 00:39:08,417
ฉันรักคุณ.

667
00:39:11,208 --> 00:39:13,500
ปิดตาของคุณ

668
00:39:42,291 --> 00:39:43,750
บัฟฟี่...

669
00:40:04,792 --> 00:40:07,917
♪ ฤดูหนาวที่นี่หนาว ♪

670
00:40:07,917 --> 00:40:10,000
♪ และขมขื่น ♪

671
00:40:10,000 --> 00:40:14,959
♪ เราหนาวมาก
ถึงกระดูก ♪

672
00:40:17,000 --> 00:40:21,500
♪ ฉันไม่เคยเห็นดวงอาทิตย์
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ ♪

673
00:40:21,500 --> 00:40:25,375
♪ ยาวเกินไป
ไกลจากบ้านเกินไป ♪

674
00:40:27,333 --> 00:40:30,625
♪ ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังจม ♪

675
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
มือใหม่เหรอ?

676
00:40:32,000 --> 00:40:36,917
♪ และฉันก็กรงเล็บ
สำหรับพื้นแข็ง ♪

677
00:40:39,208 --> 00:40:42,708
♪ ฉันถูกดึงลง
โดยใต้น้ำ ♪

678
00:40:44,291 --> 00:40:48,625
♪ ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันรู้สึกต่ำมาก♪

679
00:40:48,625 --> 00:40:51,458
♪ และ โอ้ ความมืด ♪

680
00:40:51,458 --> 00:40:55,875
♪ ฉันรู้สึกอยากจะปล่อยวาง ♪

681
00:41:00,000 --> 00:41:02,417
♪ หากมีพลังทั้งหมด ♪

682
00:41:02,417 --> 00:41:05,000
♪ ความกล้าหาญทั้งหมด ♪

683
00:41:05,000 --> 00:41:09,291
♪ มาและยกฉันขึ้นมา
จากสถานที่นี้ ♪

684
00:41:10,834 --> 00:41:12,625
♪ ฉันรู้ว่าฉันรักได้... ♪

685
00:41:12,625 --> 00:41:14,834
วิลโลว์ คุณแน่ใจเหรอ
คุณควรจะลุกจากเตียงแล้ว?

686
00:41:14,834 --> 00:41:17,834
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

687
00:41:17,834 --> 00:41:19,000
คำใด ๆ ?

688
00:41:19,000 --> 00:41:21,291
พวกคุณยังไม่ได้
เห็นเธอเหมือนกันเหรอ?

689
00:41:21,291 --> 00:41:22,834
เลขที่.

690
00:41:22,834 --> 00:41:24,959
แต่เรารู้จักโลก
ไม่จบ เพราะ...

691
00:41:24,959 --> 00:41:26,458
ตรวจสอบมันออก

692
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
เอาละ เรา เอ่อ

693
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
เรากลับไป
สู่แมนชั่น

694
00:41:30,000 --> 00:41:31,583
มันว่างเปล่า
อืม...

695
00:41:31,583 --> 00:41:32,917
และอคาธลา
เป็น--เป็น...

696
00:41:32,917 --> 00:41:34,291
เฉยๆ

697
00:41:34,291 --> 00:41:35,708
วิลโลว์: ฉันคิดว่า
คาถาได้ผล

698
00:41:35,708 --> 00:41:38,542
ฉันรู้สึกบางอย่าง
เดินผ่านฉันไป

699
00:41:38,542 --> 00:41:41,583
บวกกับลูกโลกทำอย่างนั้น
สิ่งเรืองแสงสุดเจ๋ง

700
00:41:41,583 --> 00:41:44,125
บางทีมันอาจจะไม่ใช่
ทันเวลา

701
00:41:44,125 --> 00:41:46,000
บางทีเธออาจจะต้องฆ่าเขา
ก่อนที่การรักษาจะได้ผล

702
00:41:46,000 --> 00:41:47,875
แล้วเธอก็
อยากอยู่คนเดียว
ฉันเดา

703
00:41:47,875 --> 00:41:49,208
หรือบางทีนางฟ้าอาจจะรอด

704
00:41:49,208 --> 00:41:51,500
และพวกเขาต้องการที่จะเป็น
อยู่คนเดียวด้วยกัน

705
00:41:51,500 --> 00:41:53,458
บางที.

706
00:41:53,458 --> 00:41:55,625
เธอต้องแสดงตัวแล้ว
ไม่ช้าก็เร็ว

707
00:41:55,625 --> 00:41:56,708
เรายังมีโรงเรียนอยู่

708
00:41:56,708 --> 00:41:57,917
ใช่.

709
00:41:57,917 --> 00:42:02,500
เธอจะอยู่ที่นี่
อีกสักพัก.

710
00:42:02,500 --> 00:42:04,417
♪ ทุกสิ่งอยู่ที่ไหน
เราพูดและทำ ♪

711
00:42:04,417 --> 00:42:08,417
♪ ทำให้เราเจ็บปวดยิ่งกว่าเดิม ♪

712
00:42:08,417 --> 00:42:12,166
♪ มันเป็นเพียงที่เราอยู่ ♪

713
00:42:12,166 --> 00:42:15,083
♪ ยาวเกินไป ♪

714
00:42:15,083 --> 00:42:20,125
♪ ในสมัยเดียวกัน
ผิวที่บอบบาง ♪

715
00:42:21,667 --> 00:42:26,708
♪ ดึงลง
โดยใต้น้ำ ♪

716
00:42:26,708 --> 00:42:31,542
♪ ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันรู้สึกต่ำมาก♪

717
00:42:31,542 --> 00:42:34,458
♪ และ โอ้ ความมืด ♪

718
00:42:34,458 --> 00:42:40,500
♪ ฉันรู้สึกอยากจะปล่อยวาง ♪

719
00:42:43,125 --> 00:42:45,458
♪ หากมีพลังทั้งหมด ♪

720
00:42:45,458 --> 00:42:48,166
♪ ความกล้าหาญทั้งหมด ♪

721
00:42:48,166 --> 00:42:53,959
♪ มาและยกฉันขึ้นมา
จากสถานที่นี้ ♪

722
00:42:53,959 --> 00:43:00,041
♪ ฉันรู้ว่าฉันสามารถรักคุณได้
ดีกว่านี้มาก♪

723
00:43:00,041 --> 00:43:03,209
♪ เต็มไปด้วยพระคุณ ♪

724
00:43:15,083 --> 00:43:21,417
♪ ฉันรู้ว่าฉันสามารถรักคุณได้
ดีกว่านี้มาก♪

725
00:43:25,625 --> 00:43:28,083
♪ วิธีนี้ดีกว่า ♪

726
00:43:37,375 --> 00:43:39,834
[การเล่นเพลงร็อค]

727
00:44:06,375 --> 00:44:08,291
โอ้ ฉันต้องการกอด