1
00:00:45,310 --> 00:00:51,380
มีช่วงเวลาในชีวิตเมื่อ
กำหนดว่าคุณจะเป็นใคร
2
00:00:51,450 --> 00:00:54,250
บางครั้งสิ่งเหล่านี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อน
3
00:00:54,320 --> 00:00:56,480
ครั้งอื่นไม่
4
00:00:56,560 --> 00:00:58,550
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร
5
00:01:02,000 --> 00:01:07,190
เราจะกลับมาเมื่อเรามีเงินมากขึ้น!
เอาใจสาวๆ กันให้อบอุ่น!
6
00:01:09,200 --> 00:01:11,690
ไปกันเลย
7
00:01:11,770 --> 00:01:16,330
มา. เราแอบเข้ามา
และเราก็เอาเงินของบิดาข้าพเจ้ามาส่วนหนึ่ง
8
00:01:16,410 --> 00:01:20,970
เขาจะไม่สังเกตเห็น
เขากินหมูด้วยมือของเขา
9
00:01:22,950 --> 00:01:25,610
ทำไมคุณไม่พักผ่อนที่นี่เร็วๆ นี้ล่ะ?
10
00:01:42,940 --> 00:01:45,530
เลยสงสัยว่า...
11
00:01:47,140 --> 00:01:53,380
ผู้หญิงในชั้นเรียนของคุณทำอะไร
ที่นี่ในตรอกที่ไม่น่าเชื่อถือนี้เหรอ?
12
00:01:55,220 --> 00:02:00,740
- บางทีฉันอาจจะเหงา
- ในกรณีนี้ ฉันเสนอตัวเองเป็นผู้คุ้มกัน
13
00:02:00,850 --> 00:02:05,290
เพื่อปกป้องเธอจากอันตราย
และเพื่อให้เวลาผ่านไป
14
00:02:05,390 --> 00:02:08,830
- คุณใจดีมาก
- ใครๆ ก็พูดแบบนั้น
15
00:02:08,900 --> 00:02:12,590
คุณแน่ใจหรือว่า
คุณต้องการที่จะเผชิญกับความท้าทายนี้หรือไม่?
16
00:02:13,130 --> 00:02:18,200
มาดาม คุณจะพบสิ่งนั้น ยกเว้น
ของการทำงานในวันที่ซื่อสัตย์
17
00:02:18,270 --> 00:02:21,940
ไม่มีความท้าทาย
ที่ฉันไม่ได้เผชิญ
18
00:02:25,050 --> 00:02:27,670
แต่คุณสวยมาก
19
00:02:27,750 --> 00:02:30,440
- คุณมาจากที่ไหน?
- จากที่นี่และที่นั่น
20
00:02:31,120 --> 00:02:33,210
จากทุกที่
21
00:02:33,320 --> 00:02:38,160
ฉันไม่เคยออกจากที่นี่
ฉันอยากจะออกไปเห็นโลกมานานแล้ว แต่...
22
00:02:38,260 --> 00:02:40,280
ฉันสามารถแสดงให้คุณดู
23
00:02:40,360 --> 00:02:42,850
- คุณทำได้จริงเหรอ?
- สิ่งที่คุณไม่เคยเห็น
24
00:02:42,930 --> 00:02:45,060
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
25
00:02:45,130 --> 00:02:47,460
- มันดูน่าตื่นเต้น.
- ใช่.
26
00:02:48,170 --> 00:02:52,870
- และน่ากลัว
- ฉันไม่กลัว. แสดงให้ฉันดู
27
00:02:54,580 --> 00:02:56,670
แสดงให้ฉันเห็นโลกของคุณ
28
00:02:58,250 --> 00:03:00,300
ปิดตาของคุณ
29
00:03:37,780 --> 00:03:39,910
การเคลื่อนไหวที่ดี
30
00:03:57,100 --> 00:03:59,200
ฉันอยากให้คุณส่งข้อความถึงแองเจิล
31
00:03:59,310 --> 00:04:02,370
บอกเลยว่าเหนื่อยกับการรอคอย
ฉันจะผ่านการต่อสู้กับเขา
32
00:04:02,510 --> 00:04:05,240
คุณเข้าใจไหม?
คุณต้องการให้ฉันเขียนไหม
33
00:04:10,520 --> 00:04:13,150
โอเค ฉันบอกเขาเอง
34
00:04:20,330 --> 00:04:22,590
ฉันสบายดี.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
35
00:04:23,460 --> 00:04:25,490
คุณก็รู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องลาดตระเวนฉัน
36
00:04:25,570 --> 00:04:29,700
ฉันควบคุมผู้ชายคนนี้ได้แล้ว
จนกระทั่งเขาหันไปชก
37
00:04:29,770 --> 00:04:33,300
นั่นคืออะไร? ห้า
แวมไพร์ในสามคืนเหรอ?
38
00:04:33,370 --> 00:04:35,470
ใช่ ยกเว้นแองเจิ้ล
39
00:04:36,210 --> 00:04:39,080
คุณวิตกกังวลมาก
เพื่อโจมตีเขา?
40
00:04:39,150 --> 00:04:41,910
- ฉันอยากจะจบเรื่องนี้
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
41
00:04:42,750 --> 00:04:46,810
เราไปกันเลยดีกว่า ยังไม่ได้
ฉันเริ่มเรียนเพื่อสอบ
42
00:04:46,920 --> 00:04:50,290
เอ่อ ข้อสอบ!
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันตาย?
43
00:04:50,360 --> 00:04:54,290
มองในด้านสว่าง.
มันจะจบลงในไม่ช้า
44
00:04:54,360 --> 00:04:56,420
จ้ะที่รัก.
45
00:04:57,030 --> 00:04:58,050
เขาจะไปใช่
46
00:06:14,840 --> 00:06:17,400
ระวังตอนนี้!
มุ่งเน้นไปที่พื้นที่นี้
47
00:06:18,680 --> 00:06:20,770
ที่.
48
00:06:21,080 --> 00:06:22,880
สวัสดี?
49
00:06:22,980 --> 00:06:25,040
- รูเพิร์ต ไจล์ส?
- ใช่.
50
00:06:25,920 --> 00:06:29,790
-ดั๊ก เพอร์เรน. ขอบคุณที่มา
- ฉันรู้สึกยินดีกับคำเชิญ
51
00:06:29,860 --> 00:06:32,290
ฉันพูดคุยกับ Lou Tabor ในวอชิงตัน
52
00:06:32,390 --> 00:06:36,690
เขาบอกว่าเรามีผู้เชี่ยวชาญที่ดีที่สุด
ที่โบราณวัตถุที่ซ่อนอยู่ในซันนีเดล
53
00:06:36,800 --> 00:06:39,490
บางทีเขาอาจจะพูดเกินจริง
54
00:06:41,030 --> 00:06:43,400
- นี่คือ...
- นี่คือลูกของเรา
55
00:06:43,470 --> 00:06:48,810
คนงานขุดมันออกมา
ของเมือง ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
56
00:06:48,870 --> 00:06:50,930
มีความคิดอะไรบ้าง?
57
00:06:51,540 --> 00:06:54,840
คลุมเครือ
แต่ไม่มีอะไรแน่ชัดจนกว่าฉันจะตรวจสอบได้
58
00:06:54,910 --> 00:06:59,110
- คุณทำการทดสอบคาร์บอนแล้วหรือยัง?
- ฉันจะทราบผลภายในไม่กี่วัน
59
00:06:59,320 --> 00:07:02,050
ฉันจะออกไปบนแขนขาและบอกว่ามันเก่า
60
00:07:03,820 --> 00:07:08,690
มันมาก่อนสิ่งใดอย่างแน่นอน
ข้อตกลงที่เราทราบ
61
00:07:09,700 --> 00:07:11,750
- ได้ไหม?
- แน่นอน.
62
00:07:19,840 --> 00:07:22,970
ฉันไม่คิดว่าคุณพยายามเปิดมัน
63
00:07:23,080 --> 00:07:25,070
เปิดมันเหรอ?
64
00:07:25,140 --> 00:07:28,640
ไม่มีทาง! ฉันจินตนาการ
ว่ามันแข็ง
65
00:07:28,710 --> 00:07:32,450
- คุณคิดว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?
- ฉันไม่รู้.
66
00:07:34,090 --> 00:07:38,680
- เราจะไม่รู้จนกว่าเราจะเปิด
- ใช่ ฉันถามได้...
67
00:07:39,460 --> 00:07:41,520
คุณรอได้ไหม?
68
00:07:41,730 --> 00:07:48,290
ฉันอยากจะแปลข้อความ อาจจะให้เรา
บ่งบอกถึงสิ่งที่เราจะพบอยู่ข้างใน
69
00:07:48,370 --> 00:07:51,730
- คุณไม่ชอบเซอร์ไพรส์เหรอ?
- ตามกฎแล้วไม่มี
70
00:07:51,800 --> 00:07:54,300
ดีทุกอย่าง.
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
71
00:07:54,370 --> 00:07:57,270
- แต่ฉันอยากรู้มาก
- ใช่.
72
00:07:59,210 --> 00:08:01,300
ฉันก็เหมือนกัน
73
00:08:02,720 --> 00:08:08,850
- "บอกแองเจิลว่าฉันจะฆ่าเขา"
- "ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันจะฆ่าคุณ"
74
00:08:08,920 --> 00:08:11,750
“ตาย! ตาย! ตาย!”
75
00:08:14,690 --> 00:08:16,250
"แม่?"
76
00:08:16,330 --> 00:08:18,390
- แค่นั้นแหละ?
- และนั่น
77
00:08:19,570 --> 00:08:22,530
- ฉันเตรียมฉากมาดีหรือเปล่า?
- ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
78
00:08:22,670 --> 00:08:27,070
ฉันพบว่ามันน่าหลงใหล ฉันไม่ได้
ถูกต้องมากเกี่ยวกับบางหัวข้อ
79
00:08:27,140 --> 00:08:30,010
หัวข้อก็คือแองเจิลคือ
คนขี้ขลาดที่จะเผชิญหน้ากับฉัน
80
00:08:30,080 --> 00:08:33,440
อีกหัวข้อคือ: ซื้ออะไร
เป็นของอเมริกา แต่อันนี้หาย
81
00:08:33,510 --> 00:08:37,540
- พร้อมที่จะต่อสู้กับแองเจิลแล้วหรือยัง?
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะหยุดถามแบบนั้น
82
00:08:37,650 --> 00:08:42,990
ใช่ ฉันพร้อมแล้ว ฉันยังต้องการและ
ความจุ บททดสอบที่ฉันต้องผ่าน
83
00:08:43,090 --> 00:08:44,390
อย่าพูดอย่างนั้น
84
00:08:44,490 --> 00:08:48,360
คุณจะผ่านทุกสิ่ง
ฉันจะทำให้คุณผ่านไปได้แม้ว่าคุณจะเสียเลือดก็ตาม
85
00:08:48,560 --> 00:08:51,890
คุณคิดจะทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?
ในกรณีนี้ฉันอยากจะอยู่ห่างๆ
86
00:08:51,960 --> 00:08:55,800
- เหงื่อเป็นเพียงการเปรียบเทียบ
- ฉันคิดว่าฉันจะได้เหงื่อออกอย่างสง่างาม
87
00:08:56,740 --> 00:08:59,900
หลังเลิกเรียน
ในวิทยาการคอมพิวเตอร์เราจะมีวิชาเคมี
88
00:08:59,970 --> 00:09:02,870
- ฉันพร้อมแล้ว.
- วิลโลว์มีข้อผิดพลาดในการสอน
89
00:09:02,940 --> 00:09:06,970
- ชั้นเรียนคอมพิวเตอร์ส่วนตัว...
- ฉันชอบมัน ฉันรักการสอน
90
00:09:07,080 --> 00:09:09,670
เป็นการดีที่จะเตรียมตัวล่วงหน้า
ที่จะเมาในชีวิตจริง
91
00:09:09,750 --> 00:09:14,980
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่ถอยหลังและ...
ไปข้างหน้า
92
00:09:15,090 --> 00:09:19,820
และเกือบ 65% นั้นเป็นคำชมจากใจจริง
นั่นคือบันทึกของคุณใช่ไหม?
93
00:09:19,960 --> 00:09:24,490
เมื่อไหร่จะสอนอะไร.
ล้มละลายในชีวิต? จะเป็นผู้แพ้ได้อย่างไร?
94
00:09:24,560 --> 00:09:29,500
- ฉันจะสอนภาษาแห่งความรักให้คุณ
- อย่าเอามือปลาพวกนั้นมาแตะฉันนะ!
95
00:09:29,570 --> 00:09:31,630
- มาเลยให้ฉันเล่น
- เอาเป็นว่า!
96
00:09:31,740 --> 00:09:34,100
พอแล้ว!
97
00:09:34,170 --> 00:09:36,730
แล้วคุณล่ะ...มีเก้าอี้ตัวไหนหายไปบ้างไหม?
98
00:09:36,810 --> 00:09:40,610
ฉันยังไม่ได้อ่านอะไรเกี่ยวกับ... โอ้ เข้าใจแล้ว
99
00:09:41,150 --> 00:09:44,120
การแสดงความรัก
พวกเขาไม่ได้รับการยอมรับในโรงเรียนแห่งนี้
100
00:09:44,180 --> 00:09:49,140
- นี่ไม่ใช่การสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง มันเป็นห้องเรียน
- ใช่ พวกเขาสอนวิธีกินข้าวเที่ยงที่ไหน
101
00:09:49,220 --> 00:09:54,630
ขอเหตุผลในการใส่หน่อยนะครับ
ตาจากถนน ซัมเมอร์ส เหตุผลเดียวเท่านั้น
102
00:09:56,460 --> 00:10:01,830
แล้วคุณล่ะเป็นพวกนาซีและ
ไร้อำนาจด้วยปมด้อย?
103
00:10:01,930 --> 00:10:03,870
- สรุปมันขึ้นมา
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
104
00:10:03,970 --> 00:10:06,870
คุณต้องการที่จะไปที่นั่น
คืนนี้ที่บ้านและเรียนเหรอ?
105
00:10:06,970 --> 00:10:09,240
บางที.
ฉันต้องลาดตระเวน
106
00:10:09,340 --> 00:10:13,210
อีกครั้ง? หวังอย่างนั้นจริงๆ
คืนนี้แองเจิลจะปรากฏตัวไหม?
107
00:10:13,280 --> 00:10:18,220
ไม่ ฉันไม่หวัง
แต่นั่นมักจะเกิดขึ้นเมื่อมันมาถึง
108
00:10:19,990 --> 00:10:22,480
ลอนดอน, 1860
109
00:10:51,550 --> 00:10:58,480
อวยพรข้าพระองค์พระบิดาเพราะข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว ทำ
สองวันนับตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน
110
00:10:59,760 --> 00:11:01,820
นักบวช?
111
00:11:01,890 --> 00:11:03,950
มันไม่นานมาก
112
00:11:04,300 --> 00:11:06,760
พ่อครับ ผมกลัวมาก
113
00:11:06,870 --> 00:11:09,330
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระกรุณา
114
00:11:10,070 --> 00:11:12,660
- บอกฉันบาปของคุณ
- ฉันมี...
115
00:11:14,110 --> 00:11:19,510
ฉันมีนิมิตอีกแล้ว เมื่อวานนี้
พวกผู้ชายไปทำงานในเหมือง
116
00:11:20,250 --> 00:11:22,980
ฉันเกิดอาการหวาดกลัวอย่างมาก
117
00:11:23,280 --> 00:11:27,580
ท้องของฉันหดตัว
และฉันเห็นการชนกันครั้งใหญ่นี้
118
00:11:28,320 --> 00:11:32,720
แม่แนะนำให้ฉันใจเย็น
ว่ามันไม่มีอะไรเลย
119
00:11:32,790 --> 00:11:36,450
แต่เช้านี้.
มีการล่มสลาย
120
00:11:37,260 --> 00:11:39,920
- ชายสองคนเสียชีวิต
- ดำเนินการต่อ.
121
00:11:45,300 --> 00:11:51,730
แม่บอกว่าฉันถูกสาป
เมื่อเห็นสิ่งที่ข้าพเจ้าเห็นก็เป็นการสบประมาทองค์พระผู้เป็นเจ้า
122
00:11:51,810 --> 00:11:55,540
ว่าเขาคือคนเดียวที่
เห็นสิ่งต่าง ๆ ก่อนที่จะเกิดขึ้น
123
00:11:55,610 --> 00:11:58,380
แต่มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
พ่อ ฉันสาบาน
124
00:11:58,480 --> 00:12:00,540
ความสนใจ.
125
00:12:01,120 --> 00:12:03,550
ฉันพยายามที่จะบริสุทธิ์ในการสถิตอยู่ของพระองค์
126
00:12:05,820 --> 00:12:09,420
- ฉันไม่ต้องการที่จะชั่วร้าย
- นี่คืออะไรสาวน้อย
127
00:12:09,530 --> 00:12:12,760
พระเจ้าทรงมีแผน
สำหรับแต่ละคน
128
00:12:13,100 --> 00:12:15,790
แม้กระทั่งสำหรับปีศาจ
เหมือนคุณ
129
00:12:15,900 --> 00:12:19,630
- ปีศาจ?
- ใช่แล้ว คุณคือไข่ของซาตาน
130
00:12:19,740 --> 00:12:22,370
ลูกเห็บแมรี่ทั้งหมด
ในโลกนี้พวกเขาจะไร้ประโยชน์
131
00:12:22,440 --> 00:12:26,000
พระเจ้าจะทรงใช้เธอและลงโทษเธอ
เขาเป็นเช่นนั้น
132
00:12:26,350 --> 00:12:31,540
- ฉันจะทำอย่างไร?
- สิ่งที่เขาต้องการ จะแย่! ยอมแพ้!
133
00:12:31,620 --> 00:12:35,990
เลขที่! ฉันต้องการที่จะดี
ฉันต้องการที่จะบริสุทธิ์
134
00:12:36,050 --> 00:12:40,580
เราทุกคนต้องการมันในตอนแรก
โลกไม่ได้ทำงานเช่นนั้น
135
00:12:41,130 --> 00:12:43,560
พ่อครับ ผมขอร้อง
136
00:12:44,360 --> 00:12:47,230
กรุณาช่วยฉันด้วย
137
00:12:48,600 --> 00:12:53,160
ดีมาก.
บรรพบุรุษของเราสิบคนและการกระทำที่สำนึกผิด
138
00:12:53,740 --> 00:12:55,800
ดูดีไหม?
139
00:12:57,240 --> 00:12:59,340
ใช่.
140
00:13:00,750 --> 00:13:02,810
ครับพ่อ ขอบคุณครับ
141
00:13:02,950 --> 00:13:05,010
ความสุขนั้นเป็นของฉัน
142
00:13:06,550 --> 00:13:09,020
- และลูกสาวของฉัน...
- ใช่ไหม?
143
00:13:11,060 --> 00:13:13,150
พระเจ้าทรงเฝ้าดูคุณ
144
00:13:23,140 --> 00:13:25,190
เดินดีๆ นะที่รัก?
145
00:13:25,300 --> 00:13:27,360
ฉันได้พบกับชายชราคนหนึ่ง
146
00:13:27,810 --> 00:13:31,470
ฉันไม่ชอบเขา
มันกัดฟันของฉัน
147
00:13:33,550 --> 00:13:38,140
แต่แล้วดวงจันทร์ก็เริ่มขึ้น
กระซิบกับฉัน
148
00:13:39,990 --> 00:13:42,950
สิ่งที่น่ากลัวที่สุด
149
00:13:43,360 --> 00:13:46,790
- เธอพูดอะไร?
- ดูสิว่าใครตื่นแล้ว
150
00:13:46,890 --> 00:13:49,190
พระจันทร์บอกอะไรคุณ?
151
00:13:49,830 --> 00:13:51,920
คุณมีวิสัยทัศน์หรือไม่?
152
00:13:52,530 --> 00:13:55,230
- มีอะไรมาเหรอ?
- ใช่.
153
00:13:56,030 --> 00:13:58,130
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก
154
00:13:59,600 --> 00:14:02,700
- ที่ไหน?
- ในพิพิธภัณฑ์
155
00:14:03,380 --> 00:14:06,240
สุสานที่มีความประหลาดใจอยู่ข้างใน
156
00:14:08,450 --> 00:14:14,010
- คุณเห็นทั้งหมดนี้ในหัวของคุณหรือไม่?
- ไม่ คุณงี่เง่า เธออ่านมันในหนังสือพิมพ์
157
00:14:19,860 --> 00:14:23,390
- ดูนี่สิ!
- นั่นคือสิ่งที่กระซิบกับฉัน
158
00:14:25,230 --> 00:14:26,960
โอ้ใช่
159
00:14:27,030 --> 00:14:29,130
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
160
00:14:29,430 --> 00:14:31,530
อีกไม่นานเสียงกระซิบก็จะหยุดลง
161
00:14:32,540 --> 00:14:34,600
และเสียงกรีดร้องจะเริ่มขึ้น
162
00:14:43,150 --> 00:14:46,850
- สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
- แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น ดู...
163
00:14:48,690 --> 00:14:52,890
- ไม่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- มันไม่มีความหมาย.
164
00:14:52,990 --> 00:14:56,220
ใช่ แต่ถ้าคุณตระหนักได้ว่า
ดังนั้นคุณกำลังเรียนรู้
165
00:14:56,360 --> 00:14:59,060
อายุยืนยาวฉัน! ไม่ว่าในกรณีใดก็ไม่สำคัญ
166
00:14:59,160 --> 00:15:05,230
เมื่อไหร่ฉันจะต้องได้รับเคมี
หรือประวัติศาสตร์หรือคณิตศาสตร์หรือภาษาอังกฤษ?
167
00:15:05,300 --> 00:15:07,770
- โอเค ฉันเข้าใจปัญหาของคุณแล้ว
- ฉันโง่เหรอ?
168
00:15:08,710 --> 00:15:13,440
คุณต้องการหยุดสิ่งนี้หรือไม่? คุณไม่โง่
เพียงแต่ว่าหัวของเขาเต็มไปหมด
169
00:15:13,510 --> 00:15:19,780
คุณสามารถเรียนรู้ได้อย่างง่ายดาย แต่ถ้าคุณไป
ยอมแพ้ อย่าทำให้ฉันเสียเวลา
170
00:15:19,850 --> 00:15:23,880
- ว้าว คุณเป็นครูที่ดี
- โอเค ดูนี่สิ
171
00:15:23,990 --> 00:15:28,520
สารยึดเกาะโควาเลนต์หมายความว่าอย่างนั้น
อะตอมทั้งสองนี้เชื่อมโยงกันโดย...
172
00:15:29,900 --> 00:15:31,230
มันค้างได้ดีที่นั่น
173
00:15:35,500 --> 00:15:39,490
- โอเค ซุปเปอร์เกิร์ลกลับมาแล้ว
- โอเค ดูนี่สิ...
174
00:15:39,600 --> 00:15:41,870
- เดจาวู
- เดียวกัน?
175
00:15:42,740 --> 00:15:44,040
และ.
176
00:15:44,110 --> 00:15:47,480
ฉันจำดินสอได้แม่นและ...
177
00:15:55,350 --> 00:15:57,450
คุณทำมันหล่น
178
00:15:58,160 --> 00:16:02,460
มันไม่ใช่ของฉัน
คงจะเป็นสิ่งที่มาจากคุณคาเลนดาร์
179
00:16:04,630 --> 00:16:09,120
- นี่ดูเหมือนค่อนข้างจะเลวร้ายสำหรับฉัน
- ฉันดูไฟล์ของเธอเกือบทั้งหมดแล้ว
180
00:16:09,230 --> 00:16:13,430
และนั่นทำให้พวกเขาเป็นโรคน้อยลง
หรือคุณเป็นโรคร้ายจริงๆ?
181
00:16:13,510 --> 00:16:15,300
ฉันต้องทำเพื่อสอนชั้นเรียน
182
00:16:15,370 --> 00:16:19,040
พักผ่อนเถอะวิล
ฉันล้อเล่น
183
00:16:21,680 --> 00:16:25,380
- คุณกำลังพูดว่า "การฟื้นฟู" หรือไม่?
- ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในคาถาของเธอ
184
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
เธอไม่ใช่แม่มดจริงๆ แต่...
185
00:16:27,550 --> 00:16:29,650
วิลโลว์
186
00:16:31,060 --> 00:16:33,120
โอ้พระเจ้า!
187
00:16:33,290 --> 00:16:35,350
โอ้พระเจ้า!
188
00:16:36,500 --> 00:16:38,550
โอ้พระเจ้า!
189
00:16:53,710 --> 00:16:57,580
ป่าโรมาเนีย พ.ศ. 2441
190
00:17:41,290 --> 00:17:43,350
มันเจ็บใช่มั้ย?
191
00:17:43,990 --> 00:17:46,790
ยอดเยี่ยม. มันจะเจ็บมากขึ้น
192
00:17:47,760 --> 00:17:48,750
ฉันอยู่ที่ไหน?
193
00:17:48,870 --> 00:17:54,060
คุณจำไม่ได้
ทุกสิ่งที่เขาทำมาเป็นเวลา 100 ปี
194
00:17:54,140 --> 00:17:56,160
แป๊บเดียวก็จะจำได้
195
00:17:56,270 --> 00:18:01,180
ใบหน้าของทุกคนที่เขาฆ่า
หน้าลูกสาวเรา...
196
00:18:01,980 --> 00:18:06,810
พวกเขาจะหลอกหลอนคุณ
แล้วเจ้าก็จะรู้ว่าความทุกข์ทรมานนั้นเป็นอย่างไร
197
00:18:07,420 --> 00:18:08,820
ฉันฆ่าเหรอ?
198
00:18:08,920 --> 00:18:10,180
ฉันไม่...
199
00:18:13,520 --> 00:18:15,580
ไม่
200
00:18:18,830 --> 00:18:20,920
ไม่
201
00:18:21,600 --> 00:18:23,690
ไม่
202
00:18:27,400 --> 00:18:30,340
- คุณกำลังพูดอะไร?
- คำสาป
203
00:18:31,010 --> 00:18:33,100
มันอยู่ที่นี่
204
00:18:33,640 --> 00:18:37,740
ดูเหมือนว่านางสาวปฏิทินจะเป็น
พยายามที่จะทำซ้ำคำสาปเดิม
205
00:18:37,810 --> 00:18:41,910
- เพื่อช่วยเหลือวิญญาณของแองเจิล
- เธอบอกว่าเธอทำไม่ได้
206
00:18:42,020 --> 00:18:45,950
แต่หลังจากพยายามมามากแล้ว
ดูเหมือนว่าฉันอาจจะทำสำเร็จ
207
00:18:46,020 --> 00:18:51,760
เขาจึงฆ่าเธอก่อนที่เธอจะทำได้
บอกใครสักคน ช่างเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ!
208
00:18:51,830 --> 00:18:55,730
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย? ฉันหมายถึง
เราจะสาปแช่งเขาได้อีกครั้ง
209
00:18:56,770 --> 00:18:59,790
นี่แสดงให้เห็นหนทางอย่างแน่นอน
210
00:18:59,870 --> 00:19:06,040
แต่พิธีกรรมต้องใช้ความรู้ที่มากขึ้น
ของมนต์ดำเกินกว่าที่ฉันจะเรียกร้องได้
211
00:19:06,140 --> 00:19:11,600
ฉันได้ดูไฟล์ของคุณและ
ค้นคว้ามนต์ดำเพื่อความสนุกสนาน
212
00:19:11,680 --> 00:19:15,950
หรือความสนุกสนานทางการศึกษา
และบางทีเจ้าอาจจะสามารถเข้าใจมันได้
213
00:19:16,020 --> 00:19:21,080
วิลโลว์เมื่อส่งพลังเวทย์มนตร์
ทรงพลังมากด้วยตัวมันเอง...
214
00:19:21,190 --> 00:19:23,960
คุณสามารถเปิดประตูได้
ที่ไม่สามารถปิดได้
215
00:19:24,030 --> 00:19:26,760
ฉันไม่อยากให้คุณวิ่ง
ไม่มีอันตรายนะวิล
216
00:19:26,830 --> 00:19:32,860
ฉันไม่ต้องการอันตรายใดๆ เลย แต่
บางทีเขาอาจจะเป็นคนที่ดีที่สุดสำหรับมัน
217
00:19:32,970 --> 00:19:38,000
เฮ้! สำหรับผู้ที่เพิ่งมาถึง
ทุกคนที่นี่บ้าไปแล้ว
218
00:19:38,070 --> 00:19:41,600
ดังนั้นคาถานี้สามารถ
ฟื้นฟูความเป็นมนุษย์ของแองเจิลเหรอ?
219
00:19:41,680 --> 00:19:43,870
นี่เป็นมุมมองที่น่าสนใจ
220
00:19:43,980 --> 00:19:46,410
- ใครสนใจ?
- ฉันใส่ใจ.
221
00:19:46,480 --> 00:19:50,320
- จริง?
- อย่าพลาดนะ แซนเดอร์
222
00:19:50,420 --> 00:19:53,580
กำลังติดตามกระทู้อยู่ครับ
แองเจิลเป็นนักฆ่า
223
00:19:53,660 --> 00:19:54,990
แซนเดอร์...
224
00:19:55,060 --> 00:19:58,590
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- อะไร? ทุกอย่างได้รับการอภัยแล้วเหรอ?
225
00:19:58,660 --> 00:20:01,220
- ฉันไม่เชื่อ!
- แซนเดอร์พูดถูก
226
00:20:01,300 --> 00:20:05,390
ฉันอยากให้คุณสนับสนุนฉัน!
และตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณสนับสนุนฉัน
227
00:20:05,470 --> 00:20:09,400
ผมจะกลับเข้าหัวข้อว่า
แองเจิ้ลต้องตาย
228
00:20:09,470 --> 00:20:13,240
- Healing Angel คือความปรารถนาสุดท้ายของเจนนี่
- เขาเป็นเหรอ? เจนนี่ตายแล้ว
229
00:20:13,310 --> 00:20:15,900
- ไม่มีอีกแล้ว...
- คุณไม่เข้าใจฉันเหรอ?
230
00:20:16,010 --> 00:20:18,070
หยุดสิ่งนี้!
หยุดสิ่งนี้!
231
00:20:27,290 --> 00:20:29,350
คุณต้องการทำอะไร?
232
00:20:31,290 --> 00:20:33,350
ฉันไม่รู้.
233
00:20:34,360 --> 00:20:38,660
- แองเจิลไม่ต้องตำหนิสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
- กับเขา แต่ไม่ใช่กับนางสาวปฏิทิน
234
00:20:38,740 --> 00:20:41,230
คุณช่วยอธิบายสิ่งนี้ได้ไหม
ตามที่คุณต้องการ
235
00:20:41,300 --> 00:20:44,570
แต่ฉันคิดว่าคุณต้องการที่จะเพิกเฉย
คดีฆาตกรรมนางสาวปฏิทิน
236
00:20:44,670 --> 00:20:47,070
เพื่อให้แฟนของคุณกลับมา
237
00:21:07,130 --> 00:21:09,190
สวัสดี?
238
00:21:29,690 --> 00:21:32,120
ฉันจะเริ่มต้นด้วยหนึ่งในนั้น
239
00:21:35,490 --> 00:21:37,480
ดรู?
240
00:21:37,890 --> 00:21:39,950
เก็บไว้ให้ฉันบ้าง
241
00:21:42,600 --> 00:21:46,040
ฉันจะทำบางส่วนให้เสร็จ
สองแล้วฉันจะหยุด
242
00:21:47,040 --> 00:21:50,300
ใช่ แซนเดอร์กำลัง...
243
00:21:50,370 --> 00:21:53,040
วิลโลว์! คุณไปเรียนคำนั้นมาจากไหน?
244
00:21:53,140 --> 00:21:56,910
พระเจ้าของฉัน!
คุณจูบแม่ด้วยปากแบบนั้นเหรอ?
245
00:22:00,050 --> 00:22:01,950
ฉันไม่รู้.
246
00:22:02,020 --> 00:22:04,540
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากจะทำอะไร
247
00:22:16,030 --> 00:22:19,520
ฉันจะคุยกับคุณอีกสักพัก โอเค?
248
00:22:51,230 --> 00:22:54,690
ผู้มีการศึกษาตักเตือน
ก่อนจะกระโดดเข้าโจมตี
249
00:22:54,770 --> 00:22:56,760
ฉันแค่อยากจะทดสอบปฏิกิริยาตอบสนองของคุณ
250
00:22:56,840 --> 00:23:00,280
ลองทดสอบหมัดของฉันที่หน้าดูไหม?
เขาดีขึ้น
251
00:23:00,380 --> 00:23:05,370
ฉันกำลังเดินทางไปบ้านคุณ
ฉันเห็นเธอเดินอยู่ฉันก็อดใจไม่ไหว
252
00:23:06,780 --> 00:23:10,720
ทำให้ฉันสงสัยและไม่ต้องคิด
ฉันไม่ดีใจที่ได้พบคุณ แต่...
253
00:23:10,820 --> 00:23:13,290
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
ให้ฉันเดา
254
00:23:13,390 --> 00:23:17,520
ยามของคุณรายงานว่ามีพลัง
คนผิวดำจำนวนมากจะปรากฏตัวในซันนีเดล
255
00:23:17,630 --> 00:23:21,760
-มากหรือน้อยนั้น..
- ดี. มีความคิดว่าพลังนี้คืออะไร?
256
00:23:33,480 --> 00:23:35,540
มันเป็นหินก้อนใหญ่
257
00:23:36,280 --> 00:23:39,940
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอก
เพื่อน พวกเขาไม่มีหินก้อนใหญ่ขนาดนั้น
258
00:23:40,050 --> 00:23:42,780
สไปค์ เด็กน้อย
คุณไม่เคยเรียนรู้ประวัติศาสตร์
259
00:23:42,890 --> 00:23:45,050
เรามาเข้าบทเรียนกันดีกว่า
260
00:23:45,120 --> 00:23:48,750
อคัทละอสูรเข้ามาใกล้แล้ว
เพื่อกลืนโลก
261
00:23:48,860 --> 00:23:52,490
เขาถูกอัศวินสังหาร
ที่แทงทะลุหัวใจของปีศาจ
262
00:23:52,560 --> 00:23:55,590
ก่อนที่เขาจะหายใจได้
เพื่อดำเนินการ
263
00:23:55,700 --> 00:24:00,530
อคัทลากลายเป็นหิน
เหมือนกับที่บางครั้งเกิดขึ้นกับพวกมาร
264
00:24:00,670 --> 00:24:06,370
และถูกฝังไว้โดยไม่มีผู้ใด
แม้แต่ปีศาจก็ไม่กล้าที่จะมอง
265
00:24:06,480 --> 00:24:09,100
เฉพาะในกรณีที่ค่าเช่าเป็น
ราคาถูกมากในย่านนี้
266
00:24:09,180 --> 00:24:11,270
ฝูงชน.
267
00:24:15,490 --> 00:24:20,420
มันเต็มหัวของฉัน
ฉันไม่ได้ยินอะไรอีกแล้ว
268
00:24:20,520 --> 00:24:23,720
ให้ฉันเดา
มีคนชักดาบ...
269
00:24:23,790 --> 00:24:25,230
ใครสักคนที่คู่ควร
270
00:24:25,360 --> 00:24:28,960
ปีศาจตื่นขึ้นมาและความบ้าคลั่งก็เกิดขึ้น
271
00:24:29,030 --> 00:24:34,230
- เขาจะกลืนโลก
- ทุกสิ่งบนโลกนี้ตกนรก
272
00:24:38,610 --> 00:24:40,740
เพื่อนของฉัน...
273
00:24:41,980 --> 00:24:45,910
เรากำลังจะทำ
เรื่องราว...จบแล้ว
274
00:24:52,860 --> 00:24:54,820
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์กับพิพิธภัณฑ์
275
00:24:54,890 --> 00:25:00,390
สิ่งประดิษฐ์ดังกล่าวหายไปและ
และภัณฑารักษ์ถูกสังหาร แวมไพร์.
276
00:25:00,460 --> 00:25:03,430
คุณแน่ใจหรือว่า
นี่คือสุสานของ Alfalfa เหรอ?
277
00:25:03,500 --> 00:25:08,630
อคัธลา. ข้อมูลที่ให้โดย
ดูเหมือนว่าทหารยามของ Kendra จะสามารถสรุปผลได้
278
00:25:09,440 --> 00:25:13,670
ใครสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้อย่างไร
เขาจะดูดโลกลงนรกหรือไม่?
279
00:25:13,740 --> 00:25:15,840
นี่เป็นส่วนที่ฉันไม่ชอบ
280
00:25:15,910 --> 00:25:21,250
จักรวาลปีศาจก็มีอยู่จริง
ในมิติที่แยกจากเรา
281
00:25:21,320 --> 00:25:24,220
ด้วยลมหายใจ
อคัธลาจะสร้างกระแสน้ำวน
282
00:25:24,290 --> 00:25:30,120
ลมบ้าหมูชนิดหนึ่งซึ่งจะดึง
ทุกสิ่งบนโลกถึงมิตินี้
283
00:25:30,230 --> 00:25:37,060
ที่ซึ่งเผ่าพันธุ์ที่ไม่ใช่ปีศาจทั้งหมด
จะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างน่าสยดสยองและชั่วนิรันดร์
284
00:25:37,900 --> 00:25:41,230
ซึ่งแท้จริงแล้วจะเป็น
หรือไป "นรกขุมที่ห้า"?
285
00:25:41,300 --> 00:25:43,330
แน่นอน.
286
00:25:44,910 --> 00:25:47,030
วิลโลว์ คุณควรลองคำสาปดู
287
00:25:47,140 --> 00:25:50,110
ฉันสนับสนุนแซนเดอร์ในปัญหานี้
288
00:25:50,250 --> 00:25:52,980
แองเจิ้ลควรถูกกำจัด
289
00:25:53,350 --> 00:25:56,150
ฉันจะต่อสู้กับเขา
หากฉันต้องฆ่าเขาฉันจะทำ
290
00:25:56,250 --> 00:25:59,590
แต่ถ้าคุณไม่ไปถึงที่นั่น
ทันเวลาหรือหลงทาง
291
00:25:59,690 --> 00:26:03,990
- วิลโลว์อาจเป็นความหวังเดียว
- ฉันไม่อยากเป็นความหวังเดียวของเรา
292
00:26:04,090 --> 00:26:06,960
ฉันคลำหาแรงกดดัน
ก้าวไปสู่ความหวังอื่นกันเถอะ
293
00:26:07,060 --> 00:26:09,120
เรามีแล้ว.
294
00:26:09,370 --> 00:26:12,300
ได้รับพรจาก
อัศวินผู้สังหารปีศาจ
295
00:26:12,370 --> 00:26:16,000
หากสิ่งอื่นล้มเหลว
สิ่งนี้อาจใช้ได้ผล
296
00:26:17,310 --> 00:26:20,400
- ฉันคิดว่า.
- ได้ไหม?
297
00:26:21,410 --> 00:26:22,740
ขอบคุณ.
298
00:26:22,810 --> 00:26:25,300
หวังว่าส่วนที่เหลือจะไม่ล้มเหลว
299
00:26:25,380 --> 00:26:28,410
คุณอยู่ใกล้แล้ว
เพื่อค้นพบพิธีกรรมคำสาป?
300
00:26:28,520 --> 00:26:30,280
ฉันต้องการมากหรือน้อยต่อวัน
301
00:26:30,350 --> 00:26:34,690
และลูกกลมแห่งเธซูลาห์
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
302
00:26:34,890 --> 00:26:38,220
ห้องนิรภัยสำหรับพิธีกรรม
ไม่ตาย ฉันมีอันหนึ่ง
303
00:26:38,330 --> 00:26:40,890
ฉันใช้มันเป็นที่ทับกระดาษ
304
00:26:40,960 --> 00:26:43,930
ฉันไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้
สำหรับการสอบพรุ่งนี้
305
00:26:44,000 --> 00:26:45,230
โอ้ ฉันจะพยายาม
306
00:26:45,330 --> 00:26:48,530
แน่นอนว่าถ้าเราตกนรกตอนนั้น
ฉันไม่มีสอบ
307
00:26:48,600 --> 00:26:51,630
หรือบางทีฉันจะมีพวกเขาตลอดไป
308
00:26:51,740 --> 00:26:57,240
นางฟ้าต้องทำพิธีก่อน
ชักดาบออกแล้วปลุกอคัธลาให้ตื่น
309
00:26:57,350 --> 00:27:00,800
ด้วยโชคเล็กน้อย
จะใช้เวลาพอสมควร
310
00:27:06,660 --> 00:27:08,750
สไปค์?
311
00:27:11,130 --> 00:27:14,190
สไปค์ที่รักของฉัน
ความสนุกกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว
312
00:27:26,010 --> 00:27:28,200
ฉันจะดื่ม.
313
00:27:28,310 --> 00:27:33,980
เลือดจะชะล้างฉัน
มาหาฉันแล้วฉันจะสะอาด
314
00:27:34,820 --> 00:27:37,580
ฉันจะมีค่าควรที่จะปลดปล่อย Acathla
315
00:27:39,760 --> 00:27:43,560
มาเป็นสักขีพยานในการเพิ่มขึ้นของฉัน
316
00:27:46,760 --> 00:27:49,230
เมื่อฉันแปลงร่าง
317
00:28:02,010 --> 00:28:06,850
ทุกสิ่งที่ฉันเป็น
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
318
00:28:08,320 --> 00:28:10,790
พาฉันมาที่นี่
319
00:29:02,270 --> 00:29:04,400
พระเจ้าของฉัน คุณดูน่ารังเกียจ!
320
00:29:05,270 --> 00:29:10,210
นี่เป็นกลิ่นที่ไม่อาจลืมเลือน
มันเป็นกลิ่นแห่งความตายที่คุณปล่อยออกมาที่นี่
321
00:29:10,280 --> 00:29:14,180
และหน้าตาบอกว่า "คนไร้บ้าน"
ไม่ดี.
322
00:29:14,250 --> 00:29:15,770
ออกไปจากฉัน
323
00:29:15,850 --> 00:29:18,320
คุณจะทำอย่างไร? กัดฉันเหรอ?
324
00:29:18,420 --> 00:29:20,390
น่ากลัวจริงๆ! แวมไพร์!
325
00:29:22,290 --> 00:29:25,780
แต่คุณจะไม่กัดฉัน
เพราะวิญญาณที่ถูกทรมานของเขา
326
00:29:25,860 --> 00:29:30,200
เศร้าจังเลย แวมไพร์ผู้มีจิตวิญญาณ
น่าสัมผัสมาก
327
00:29:30,270 --> 00:29:33,460
- คุณเป็นใคร?
- ไปเดินเล่นกันเถอะ
328
00:29:38,110 --> 00:29:41,010
คุณกำลังกินอะไรอยู่?
หนึ่งเมาส์ต่อเดือน?
329
00:29:42,340 --> 00:29:44,070
คุณเป็นผิวหนังและกระดูก
330
00:29:44,150 --> 00:29:48,310
คนขายเนื้อทิ้งไป
เลือดมากกว่าที่คุณจะทนได้
331
00:29:48,420 --> 00:29:52,650
- ถ้าคุณใช้ชีวิตบนโลกนี้สักหน่อย คุณจะรู้
- ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร
332
00:29:52,760 --> 00:29:54,920
- และฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร
- คุณรู้อยู่แล้ว
333
00:29:55,020 --> 00:29:57,930
ยัง.
ฉันกำลังพยายามค้นหา
334
00:29:58,030 --> 00:30:01,090
ที่นี่คุณสามารถไปต่อได้
ทั้งสองทิศทาง
335
00:30:01,160 --> 00:30:05,220
- ฉันไม่เข้าใจมัน.
-ไม่มีใครเข้าใจฉันเลย มันเป็นคำสาปของฉัน
336
00:30:05,670 --> 00:30:07,470
ฮอทด็อกกับมัสตาร์ด
337
00:30:08,940 --> 00:30:10,910
ฉันชื่อวิสต์เลอร์
338
00:30:10,970 --> 00:30:11,700
ขอบคุณ.
339
00:30:11,770 --> 00:30:13,670
ไม่นานมานี้มันก็เป็นเช่นนั้น
340
00:30:16,110 --> 00:30:18,170
คุณไม่ใช่แวมไพร์เหรอ?
341
00:30:18,710 --> 00:30:22,080
ปีศาจ ในทางเทคนิค
ฉันหมายความว่าฉันไม่ใช่คนเลว
342
00:30:22,150 --> 00:30:26,140
ไม่ใช่ว่าปีศาจทุกตัวจะอุทิศตน
ไปสู่ความพินาศแห่งชีวิตทั้งมวล
343
00:30:26,260 --> 00:30:27,950
เช่นเดียวกับ "ทั้งสองทิศทาง"?
344
00:30:28,060 --> 00:30:31,960
ที่คุณสามารถเป็นได้
เป็นสัตว์ฟันแทะที่ไร้ประโยชน์ยิ่งกว่าที่เป็นอยู่
345
00:30:32,060 --> 00:30:35,120
หรือคุณสามารถกลายเป็นใครบางคนได้ คนหนึ่ง.
346
00:30:35,200 --> 00:30:38,060
- คนที่นับ
- ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว
347
00:30:38,130 --> 00:30:41,070
คุณถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังมาเป็นเวลา 90 ปีแล้ว
348
00:30:41,140 --> 00:30:44,500
และคุณเป็นคนกลุ่มไหน
คนเหม็น.
349
00:30:44,710 --> 00:30:48,540
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ฉันอยากให้คุณเห็นอะไรบางอย่าง
350
00:30:51,410 --> 00:30:53,780
เราต้องไปตอนนี้
351
00:30:53,880 --> 00:30:57,080
อันดับแรกคุณจะเห็นว่า
แล้วบอกฉันว่าคุณต้องการทำอะไร
352
00:30:58,320 --> 00:31:00,310
อยู่ที่ไหน?
353
00:31:24,710 --> 00:31:30,120
และฉันก็พูดว่า "พ่อครับ คุณพ่ออยากให้ผมไปหรือเปล่า"
ไปงานปาร์ตี้ด้วยชุดที่ฉันใส่แล้ว?”
354
00:31:30,190 --> 00:31:31,910
คุณจะไปกับไทเลอร์ไหม?
355
00:31:31,990 --> 00:31:35,390
ฉันกับเขาเสร็จแล้ว
เขาเป็นอดีตไปแล้ว
356
00:31:35,520 --> 00:31:39,120
เขาจะต้องคลาน
และขอให้ฉันไปงานปาร์ตี้กับเขา
357
00:31:39,190 --> 00:31:41,750
แต่เขากำลังฝึกซ้อม
ฉันจะรอ.
358
00:31:41,830 --> 00:31:43,800
ตกลง. ลาก่อน. จนกระทั่งต่อมา.
359
00:31:43,870 --> 00:31:46,390
- เขาโทรหาฉัน เขาโทรหาฉัน เขาโทรหาฉัน
- ฉันจะโทร.
360
00:31:58,880 --> 00:32:00,680
บัฟฟี่ ซัมเมอร์ส?
361
00:32:00,780 --> 00:32:02,380
ใช่. สวัสดี. อะไร
362
00:32:02,450 --> 00:32:03,850
ฉันต้องคุยกับคุณ
363
00:32:03,920 --> 00:32:07,790
ฉันจะไปจ่ายค่าลิปสติก
364
00:32:07,860 --> 00:32:13,590
ไม่นานมานี้.
คุณต้องมากับฉัน ชะตากรรมของคุณรออยู่
365
00:32:13,660 --> 00:32:16,320
ฉันไม่มีโชคชะตา
ฉันเป็นอิสระจากโชคชะตา
366
00:32:16,430 --> 00:32:18,590
ใช่คุณมี
367
00:32:18,670 --> 00:32:21,030
คุณคือผู้ถูกเลือก
368
00:32:21,140 --> 00:32:23,660
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถหยุดพวกเขาได้
369
00:32:23,740 --> 00:32:25,830
- WHO?
- พวกแวมไพร์
370
00:32:51,870 --> 00:32:53,100
มันไม่ใช่หัวใจ
371
00:33:04,380 --> 00:33:06,470
ดู?
372
00:33:06,550 --> 00:33:08,570
คุณเห็นพลังของคุณไหม?
373
00:33:13,390 --> 00:33:17,350
- คุณไม่ได้โทรมา
- ฉันลืมไปว่ามันสายแล้ว
374
00:33:18,660 --> 00:33:22,650
- ฉันกับไทเลอร์คุยกัน
- ผู้ชายคนนี้ไม่มีความรับผิดชอบ
375
00:33:22,760 --> 00:33:25,130
ไม่ แม่ มันไม่ใช่ความผิดของเขา
376
00:33:25,800 --> 00:33:28,360
คุณก็รู้ว่าเราใส่ใจ
377
00:33:30,070 --> 00:33:32,270
มื้อเย็นในอีกสิบนาที
378
00:33:32,340 --> 00:33:34,400
ใช่.
379
00:33:42,480 --> 00:33:44,710
- เธอบอกว่าเธออยู่ที่ไหน?
- กับไทเลอร์
380
00:33:44,790 --> 00:33:46,750
ฉันไม่อยากให้เธอเห็นเขาอีกต่อไป
381
00:33:46,820 --> 00:33:50,620
- ช่างเป็นการพูดเกินจริงจริงๆ
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
382
00:33:50,730 --> 00:33:52,220
มันไม่ใช่อย่างนั้น ลืม.
383
00:33:52,330 --> 00:33:55,190
คุณไม่สอนเธอและฉันเป็นคนไม่ดี
384
00:33:55,300 --> 00:33:59,760
ฉันไม่อยากพูดถึงมันอีกต่อไป โอเคไหม?
385
00:34:03,370 --> 00:34:05,570
นักฆ่าแวมไพร์คนนี้จะต้องได้รับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
386
00:34:05,640 --> 00:34:07,770
เธอเป็นเด็ก
387
00:34:07,840 --> 00:34:10,570
โลกที่เต็มไปด้วยเรื่องใหญ่และเรื่องเลวร้าย
388
00:34:13,250 --> 00:34:15,340
ฉันอยากช่วยเธอ
389
00:34:16,620 --> 00:34:18,710
ฉันต้องการ...
390
00:34:22,360 --> 00:34:24,450
ฉันอยากเป็นใครสักคน
391
00:34:24,560 --> 00:34:26,960
พระเจ้าของฉัน มองดูคุณสิ
392
00:34:27,030 --> 00:34:30,230
เธอคงจะสวยกว่านี้
กว่านักล่าคนสุดท้าย
393
00:34:30,330 --> 00:34:32,460
นี่จะไม่ง่ายเลย
394
00:34:33,370 --> 00:34:38,030
จะมีชีวิตอยู่ในโลก
แต่มันจะห่างไกลจากเขา
395
00:34:38,140 --> 00:34:43,040
สิ่งนี้เป็นอันตราย ในขณะนี้คุณ
ฉันสู้แมลงวันไม่ได้เลย!
396
00:34:43,150 --> 00:34:45,200
ฉันอยากเรียนรู้จากคุณ
397
00:34:48,020 --> 00:34:50,140
ขวา.
398
00:34:50,220 --> 00:34:52,740
แต่ฉันไม่อยากแต่งตัวเหมือนคุณ
399
00:34:52,820 --> 00:34:56,950
คุณกำลังรบกวนฉันอีกแล้ว
400
00:34:58,390 --> 00:35:00,160
ฉันผิด.
401
00:35:00,230 --> 00:35:02,220
ฉันหลงทางแล้ว
402
00:35:02,300 --> 00:35:04,420
แต่อคัทลาทรงไถ่ข้าพเจ้า
403
00:35:04,570 --> 00:35:06,630
ด้วยการกระทำนี้
404
00:35:08,670 --> 00:35:10,760
เราจะเป็นอิสระ
405
00:35:29,890 --> 00:35:32,590
มีคนไม่สมควร
406
00:35:33,160 --> 00:35:34,860
สกรูมัน!
407
00:35:34,960 --> 00:35:38,130
นี่มันน่าหงุดหงิดมาก
408
00:35:39,830 --> 00:35:45,200
ฉันคงจะพลาดอะไรบางอย่างไป
มนต์เสน่ห์เลือด ฉันไม่รู้.
409
00:35:45,270 --> 00:35:49,940
- เราจะทำอย่างไร?
- สิ่งที่เรามักจะทำในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
410
00:35:50,010 --> 00:35:52,170
ตามหาเพื่อนเก่า.
411
00:35:52,250 --> 00:35:55,240
ฉันสาบาน เราจะมี Armageddon ของเรา
412
00:36:25,080 --> 00:36:28,640
คืนนี้พระอาทิตย์ตกที่สุสาน
413
00:36:28,720 --> 00:36:31,450
- ยังไง?
- คุณจะพบมัน.
414
00:36:32,020 --> 00:36:34,990
คุณจะพบเขาหรือจะตายมากกว่านั้น
คืนนี้.
415
00:36:35,890 --> 00:36:37,980
เวลาของคุณกำลังจะมา
416
00:36:43,800 --> 00:36:46,060
เขาบอกว่ากำลังจะตายอีก ฉันต้องไป.
417
00:36:46,130 --> 00:36:50,300
- แล้วฉันจะไปกับคุณ
- ไม่ คุณอยู่ที่นี่ เผื่อไว้
418
00:36:51,040 --> 00:36:53,200
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
419
00:36:53,310 --> 00:36:58,870
ในขณะที่แองเจิลต่อสู้กับฉัน ไม่
คุณสามารถทำพิธีกรรมวันสิ้นโลกนี้ได้
420
00:36:59,010 --> 00:37:00,310
คุณคิดอย่างไร?
421
00:37:00,410 --> 00:37:03,650
- ฉันแค่อยากจะตรวจสอบอีกครั้ง...
- เราไม่มีเวลา.
422
00:37:03,750 --> 00:37:06,340
ถ้าสิ่งนี้จะได้ผล มันจะต้องเกิดขึ้นตอนนี้
423
00:37:06,450 --> 00:37:10,510
ตกลง. บางทีฉันอาจจะต้องใช้เวลาครึ่งชั่วโมง
หลังจากที่เราพร้อมแล้ว
424
00:37:10,620 --> 00:37:14,460
ไล่แองเจิ้ลออกไป
อย่าให้เขาเข้าใกล้คุณ
425
00:37:14,530 --> 00:37:18,660
หากคำสาปสำเร็จ
คุณจะรู้
426
00:37:19,770 --> 00:37:23,260
ทำไมคุณไม่รอดูว่า.
มันได้ผลไหม? บางทีเขาจะโทรมา
427
00:37:23,340 --> 00:37:26,330
ฉันเสี่ยงไม่ได้และ
เห็นเขาฆ่าคนมากขึ้น
428
00:37:26,440 --> 00:37:28,500
ฉันไปดีกว่า
429
00:37:29,110 --> 00:37:30,540
ดูแล.
430
00:37:30,640 --> 00:37:32,700
- ฉันจะ.
- ที่นี่.
431
00:37:34,480 --> 00:37:38,680
ในกรณีที่คำสาปไม่ได้ผล
นี่คือเดิมพันโชคดีของฉัน
432
00:37:38,750 --> 00:37:41,740
ฉันฆ่าแวมไพร์ไปมากมายด้วยมัน
433
00:37:42,320 --> 00:37:44,380
ฉันเรียกเธอว่านางพอยท์ตี้
434
00:37:45,730 --> 00:37:48,850
- คุณตั้งชื่อสัดส่วนการถือหุ้นของคุณหรือไม่?
- ใช่.
435
00:37:50,000 --> 00:37:53,190
เตือนให้ฉันให้คุณ
ตุ๊กตาสัตว์
436
00:37:56,140 --> 00:37:57,730
ขอบคุณ.
437
00:37:57,800 --> 00:37:59,900
ฉันดูมีชีวิตชีวา
438
00:38:12,290 --> 00:38:13,950
เฮ้ ที่รัก.
439
00:38:14,050 --> 00:38:16,050
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะมาหรือเปล่า
440
00:38:17,060 --> 00:38:21,360
หลังจากการเผาศพของคุณ?
ฉันก็เลยต้องมา
441
00:38:21,460 --> 00:38:25,160
ไม่ควรดึง.
ดาบจากร่างของอัล แฟรงเกนเหรอ?
442
00:38:25,270 --> 00:38:28,170
ยังมีเวลานะ.
ฉันอยากจะบอกลาก่อน
443
00:38:28,270 --> 00:38:31,930
คุณเป็นสิ่งเดียวที่
ฉันจะคิดถึงคุณในมิตินี้
444
00:38:32,010 --> 00:38:35,570
นี่เป็นช่วงเวลาที่สวยงาม
เราขอสู้ได้ไหม?
445
00:38:35,710 --> 00:38:38,270
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้
446
00:38:38,350 --> 00:38:41,800
- เลขที่?
- ฉันหวังว่าเราจะกลับมาได้
447
00:38:42,620 --> 00:38:45,280
คุณคิดอย่างไร? มีความคิดอะไรบ้าง?
448
00:38:45,350 --> 00:38:47,410
ขวา. เราจะสู้.
449
00:39:02,300 --> 00:39:05,140
"ไม่ตายหรืออยู่"
450
00:39:05,210 --> 00:39:08,700
“ฉันเรียกพวกเขาว่า Spirit of the interregnum”
451
00:39:16,380 --> 00:39:17,910
เอาน่า วิลโลว์
452
00:39:17,990 --> 00:39:20,780
“พระเจ้า ขอให้เขาเห็นความเจ็บปวดของ
มนุษยชาติ”
453
00:39:20,850 --> 00:39:25,290
“ยื่นมือออกมาให้ฉัน
ส่งดาบมาให้ฉัน”
454
00:39:27,660 --> 00:39:29,750
ออกไปจากที่นี่! ข้างนอก!
455
00:40:09,100 --> 00:40:10,870
ไป!
456
00:40:35,300 --> 00:40:38,420
มาที่นี่ปัญหาคือฉัน
หรือคุณเป็นคนหนึ่งที่มีสมาธิ?
457
00:40:38,500 --> 00:40:40,430
บางทีฉันอาจจะทำลายโลกก็ได้
458
00:40:40,500 --> 00:40:43,660
นางพอยตี้ก็จะมี
มีบางอย่างจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
459
00:40:43,740 --> 00:40:45,930
เอาล่ะ มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
460
00:40:46,040 --> 00:40:48,100
คุณและฉัน
461
00:40:49,180 --> 00:40:52,440
คุณไม่เคยเรียนรู้ใช่ไหม?
นี่ไม่ใช่สำหรับคุณ
462
00:40:52,510 --> 00:40:54,670
นี่ไม่เคยสำหรับคุณ
463
00:40:56,920 --> 00:41:00,110
และทุกครั้งที่คุณปล่อยให้ตัวเองถูกหลอก
464
00:41:20,610 --> 00:41:22,670
เขามาถึง.
465
00:41:54,310 --> 00:41:56,400
มองมาที่ฉันสิที่รัก
466
00:42:00,450 --> 00:42:03,350
ภายในดวงตาของฉัน
467
00:42:06,550 --> 00:42:08,520
ข้างในฉัน.
468
00:42:32,310 --> 00:42:34,370
ราตรีสวัสดิ์.
469
00:42:36,880 --> 00:42:39,780
เอาสิ่งที่เรามาเพื่อ
ที่รัก
470
00:43:06,180 --> 00:43:11,520
ความจริงก็คือ แม้ว่าคุณจะเห็นพวกเขามาก็ตาม
ไม่พร้อมสำหรับครั้งใหญ่
471
00:43:11,590 --> 00:43:15,610
ไม่มีใครขอให้ชีวิตของตนเปลี่ยนแปลง
472
00:43:15,720 --> 00:43:17,780
แต่เธอเปลี่ยนไป
473
00:43:43,180 --> 00:43:45,950
แล้วเราคืออะไร? เสียเปรียบ?
หุ่นเชิด?
474
00:43:46,020 --> 00:43:47,350
ไม่
475
00:43:47,420 --> 00:43:50,580
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่จะมาถึง
สิ่งนี้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
476
00:43:50,660 --> 00:43:53,220
สิ่งที่คุณทำหลังจากนั้นมีความสำคัญ
477
00:43:53,330 --> 00:43:56,450
นั่นคือจุดที่คุณจะค้นพบว่าคุณเป็นใคร
478
00:44:01,740 --> 00:44:03,790
หยุด!
479
00:44:04,740 --> 00:44:05,800
ดำเนินต่อไป
480
00:44:05,870 --> 00:44:07,970
คุณจะเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร