1
00:00:02,458 --> 00:00:07,500
♪ ในแบบที่คุณรัก ♪

2
00:00:07,500 --> 00:00:11,458
♪ คุณมีแล้ว
ชื่อของมันเหรอ? ♪

3
00:00:13,000 --> 00:00:17,625
♪ เพราะฉันไม่ทำ
เข้าใจ ♪

4
00:00:17,625 --> 00:00:20,583
♪ มัน ♪

5
00:00:24,500 --> 00:00:29,458
♪ ภาษาคือ
ความจำเป็นที่น่ารำคาญ ♪

6
00:00:29,458 --> 00:00:35,125
♪ และฉันพึ่งพาทุกสิ่ง
สิ่งที่เป็นประจำ ♪

7
00:00:35,125 --> 00:00:40,792
♪ มีรายการแล้ว
รอยสักบนความทรงจำของฉัน ♪

8
00:00:40,792 --> 00:00:46,250
♪ ความพยายามของเรา
ควรเปิดออก ♪

9
00:00:52,417 --> 00:00:53,583
♪ ฉันกำลังล้มลง
สำหรับฝ่ายตรงข้าม... ♪

10
00:00:53,583 --> 00:00:55,208
เฮ้.

11
00:00:55,208 --> 00:01:00,041
ฉันชื่อเบน เรามีพีชคณิต 2
ร่วมกันเมื่อปีที่แล้ว

12
00:01:00,041 --> 00:01:04,583
ขออภัย ฉันค่อนข้างมาก
ตอบโต้อะไรก็ได้
คณิตศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง

13
00:01:04,583 --> 00:01:07,208
นางสาวแจ็คสัน
ช่วงที่สอง

14
00:01:07,208 --> 00:01:09,750
คุณนั่งอยู่ในที่นั่ง
3 บน 1 หลัง

15
00:01:09,750 --> 00:01:11,834
โอ้ ใช่แล้ว
ฉันจำได้แล้ว

16
00:01:11,834 --> 00:01:13,500
มันเป็นหนึ่งเดียว
กับโต๊ะทำงาน
และกระดานดำ

17
00:01:13,500 --> 00:01:14,583
และดินสอ
และอะไรใช่ไหม?

18
00:01:14,583 --> 00:01:15,875
นั่นคือหนึ่งเดียว

19
00:01:15,875 --> 00:01:17,708
เหมือนกับดักเหล็ก

20
00:01:17,708 --> 00:01:19,458
ฉันก็เลยสงสัยว่า--

21
00:01:19,458 --> 00:01:22,208
คุณรู้จักการเต้นรำ
คืนพรุ่งนี้เหรอ?
คุณกำลังจะไป?

22
00:01:22,208 --> 00:01:23,875
คุณหมายถึงซาดี
เรื่องฮอว์กิ้นส์เหรอ?

23
00:01:23,875 --> 00:01:25,583
ข้อตกลงที่
สาวๆ ถามหนุ่มๆ เหรอ?

24
00:01:25,583 --> 00:01:29,583
ใช่. และฉันก็คิด
บางที คุณก็รู้
ถ้าคุณว่าง

25
00:01:29,583 --> 00:01:31,458
คุณอาจจะถามฉัน

26
00:01:31,458 --> 00:01:34,375
โอ้พระเจ้า

27
00:01:34,375 --> 00:01:36,667
โอ้ เฮ้ เฮ้--
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

28
00:01:36,667 --> 00:01:38,875
ไม่ คุณดูเหมือน
เป็นคนดีจริงๆ

29
00:01:38,875 --> 00:01:44,083
ฉันเอง ฉันไม่
มองเห็นใครก็ตาม

30
00:01:44,083 --> 00:01:46,166
จริง ๆ แล้วอีกครั้ง

31
00:01:46,166 --> 00:01:49,333
โอ้ แย่จังเลย

32
00:01:51,125 --> 00:01:53,125
โอเค ฉันควรจะดีกว่า--

33
00:01:55,291 --> 00:01:57,291
ขอโทษ.

34
00:02:00,333 --> 00:02:03,250
♪ ฉันกำลังล้มลง
สำหรับสิ่งที่ตรงกันข้าม ♪

35
00:02:03,250 --> 00:02:05,000
♪ มีอะไรดีบ้าง ♪

36
00:02:06,542 --> 00:02:09,125
♪ เขียนแผนที่ด้วย
ไม่มีกุญแจแนบมา ♪

37
00:02:09,125 --> 00:02:12,625
♪ หัวใจของฉันขยายใหญ่ขึ้น
และฉันเรียกเก็บเงิน ♪

38
00:02:19,834 --> 00:02:21,250
เฮ้.

39
00:02:21,250 --> 00:02:22,750
คุณประกันตัวเหรอ?

40
00:02:22,750 --> 00:02:25,000
ใช่. ฉันจะ
แวะมาที่ห้องสมุด

41
00:02:25,000 --> 00:02:28,083
และดูว่าไจล์ส
อยากให้ฉันไปลาดตระเวน
แล้วกระสอบมัน

42
00:02:28,083 --> 00:02:30,208
คุณเคยไป
ทำแบบนั้นมาก--

43
00:02:30,208 --> 00:02:32,041
การลาดตระเวนและการไล่ออก

44
00:02:32,041 --> 00:02:34,959
จริงๆ แล้วคุณเคยเป็นมาก่อน
ทำงานได้ทั้งหมดและไม่มีการเล่นแบบบัฟฟี่

45
00:02:34,959 --> 00:02:38,375
ฉันเล่น.
ฉันสนุกมาก

46
00:02:38,375 --> 00:02:40,041
ฉันมาที่นี่คืนนี้
ไม่ใช่เหรอ?

47
00:02:40,041 --> 00:02:43,834
คุณมา คุณเห็น
คุณปฏิเสธ

48
00:02:43,834 --> 00:02:46,583
คุณหมายถึงผู้ชายคนนั้นเหรอ?

49
00:02:46,583 --> 00:02:48,834
แค่ไม่เข้า
โหมดวันที่ในขณะนี้

50
00:02:48,834 --> 00:02:51,250
บางที
คุณต้องเดท
เพื่อเข้าสู่โหมดวันที่

51
00:02:51,250 --> 00:02:53,959
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
พร้อมสำหรับสิ่งนั้นวิลล์

52
00:02:53,959 --> 00:02:55,667
คุณกำลังคิดมากเกินไป

53
00:02:55,667 --> 00:02:57,250
บางทีคุณอาจต้องการ
ที่จะหุนหันพลันแล่น

54
00:02:57,250 --> 00:02:58,917
ห่าม?

55
00:02:58,917 --> 00:03:01,333
คุณจำได้ไหม
แฟนเก่าของฉัน
แวมไพร์?

56
00:03:01,333 --> 00:03:02,708
ฉันนอนกับเขา
เขาสูญเสียจิตวิญญาณของเขา

57
00:03:02,708 --> 00:03:04,708
ตอนนี้แฟนของฉัน
หายไปตลอดกาล

58
00:03:04,708 --> 00:03:06,667
และปีศาจนั่น
สวมใบหน้าของเขาคือ
ฆ่าเพื่อนของฉัน

59
00:03:06,667 --> 00:03:08,125
หุนหันพลันแล่นต่อไป
การตัดสินใจที่ฉันทำ

60
00:03:08,125 --> 00:03:09,625
จะเกี่ยวข้องกับฉัน
ทางเลือกของฟันปลอม

61
00:03:09,625 --> 00:03:12,083
โอเค เรื่องนางฟ้า
ไปไม่ดี

62
00:03:12,083 --> 00:03:15,667
ฉันกำลังเริ่มต้นกับสิ่งนั้น
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

63
00:03:15,667 --> 00:03:19,583
และยังไงก็ตาม รักนะ
ไม่ได้เป็นอย่างนั้นเสมอไป

64
00:03:19,583 --> 00:03:22,583
ความรักเป็นสิ่งที่ดี

65
00:03:22,583 --> 00:03:25,834
กลับมาที่นี่
เรายังทำไม่เสร็จ

66
00:03:25,834 --> 00:03:27,708
คุณไม่สนใจอีกต่อไป
นั่นคือมันเหรอ?

67
00:03:27,708 --> 00:03:29,750
มันไม่สำคัญ
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่ฉันรู้สึก

68
00:03:29,750 --> 00:03:31,583
แล้วบอกฉัน
คุณไม่รักฉัน

69
00:03:31,583 --> 00:03:33,041
พูดสิ!

70
00:03:33,041 --> 00:03:35,500
นั่นจะช่วยได้ไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณ
ต้องการฟังไหม?

71
00:03:35,500 --> 00:03:36,625
ฉันไม่.

72
00:03:36,625 --> 00:03:38,500
ฉันไม่ทำแล้ว ปล่อยฉันไปเถอะ

73
00:03:38,500 --> 00:03:40,834
เลขที่. บุคคล
ไม่เพียงแต่
ตื่นขึ้นมาวันหนึ่ง

74
00:03:40,834 --> 00:03:43,125
และหยุดรัก
ใครบางคน

75
00:03:50,166 --> 00:03:52,625
ความรักคงอยู่ตลอดไป

76
00:03:55,542 --> 00:03:57,959
[หอน]

77
00:03:59,542 --> 00:04:02,209
[การเล่นเพลงร็อค]

78
00:04:50,417 --> 00:04:52,250
ฉันไม่กลัว
เพื่อใช้งาน ฉันสาบาน

79
00:04:52,250 --> 00:04:54,083
ถ้าฉันไม่สามารถเป็นได้
กับคุณ--
เฮ้!

80
00:04:54,083 --> 00:04:55,667
เด็กผู้หญิง: โอ้พระเจ้า

81
00:04:57,500 --> 00:04:59,125
อย่าเดินจากไป
จากฉัน ไอ้สารเลว!

82
00:05:13,125 --> 00:05:14,708
เกิดอะไรขึ้น?

83
00:05:14,708 --> 00:05:17,708
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเพิ่งไป OJ
กับแฟนสาวของคุณ

84
00:05:17,708 --> 00:05:20,000
นี่คือถั่ว

85
00:05:20,000 --> 00:05:21,792
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงได้บ้าขนาดนี้

86
00:05:21,792 --> 00:05:23,250
เพราะคุณเป็นคนกระตุก

87
00:05:23,250 --> 00:05:25,209
เขาไม่ใช่

88
00:05:25,209 --> 00:05:27,291
เราไม่ได้ต่อสู้ด้วยซ้ำ
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

89
00:05:27,291 --> 00:05:29,209
เราไม่ได้
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

90
00:05:29,209 --> 00:05:31,208
หากคุณไม่ได้ต่อสู้
แล้วทำไมคุณถึงมีปืนล่ะ?

91
00:05:31,208 --> 00:05:35,708
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันได้รับมันที่ไหน

92
00:05:35,708 --> 00:05:37,125
ฉันไม่เห็นปืนเลย

93
00:05:44,291 --> 00:05:46,708
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
ทำไมฉันถึงถามคุณที่นี่

94
00:05:46,708 --> 00:05:47,917
ขอบคุณฉันเหรอ?

95
00:05:47,917 --> 00:05:50,959
ถูกต้อง
ฉันอยากจะขอบคุณ

96
00:05:50,959 --> 00:05:53,208
ซันนี่เดลจะเป็นอย่างไร
ทำสูงโดยไม่ต้อง
คุณอยู่รอบๆ

97
00:05:53,208 --> 00:05:56,166
เพื่อปลุกปั่นให้เกิดความโกลาหล
ความโกลาหลและความวุ่นวาย?

98
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
ฉันไม่ยุยง
ฉันหยุดเด็กคนนั้นแล้ว

99
00:05:58,875 --> 00:06:00,166
จากการฆ่าเขา
แฟนสาว. ถามเขา

100
00:06:00,166 --> 00:06:01,333
ถามภารโรง

101
00:06:01,333 --> 00:06:03,583
ผู้คนสามารถถูกบังคับได้
ฤดูร้อน

102
00:06:03,583 --> 00:06:06,458
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า
เพื่อการสมรู้ร่วมคิด
ฉันเห็นเจเอฟเค

103
00:06:06,458 --> 00:06:09,291
ฉันเป็นผู้แสวงหาความจริง
ฉันมีปืนหายไป

104
00:06:09,291 --> 00:06:11,000
และเด็กสับสน 2 คน
บนมือของฉัน

105
00:06:11,000 --> 00:06:12,917
ชิ้นส่วนของปริศนา

106
00:06:12,917 --> 00:06:15,792
และฉันจะดู
ทุกชิ้นอย่างระมัดระวัง
และมีเหตุผล

107
00:06:15,792 --> 00:06:17,625
และฉันกำลังจะไป
เพื่อค้นหาต่อไป

108
00:06:17,625 --> 00:06:20,208
จนกว่าฉันจะรู้แน่ชัด
นี่เป็นความผิดของคุณทั้งหมดอย่างไร

109
00:06:20,208 --> 00:06:22,542
[เสียงอินเตอร์คอม]
ผู้หญิง: นาย. สไนเดอร์...

110
00:06:22,542 --> 00:06:24,250
บิลลี่ แครนดอล
ล่ามโซ่ตัวเองไว้
เครื่องทำสแน็คอีกครั้ง

111
00:06:24,250 --> 00:06:27,375
น่าสมเพช, เล็กน้อย,
วีแกนไม่มีชีวิต

112
00:06:31,500 --> 00:06:35,583
ไม่เร็วมากมิสซี่
ฉันยังไม่เสร็จกับคุณเลย

113
00:06:35,583 --> 00:06:38,083
คุณมีกลิ่นของการโกหก

114
00:07:04,458 --> 00:07:06,166
ดังนั้นในครั้งต่อไป
อ่านบทต่างๆ

115
00:07:06,166 --> 00:07:08,834
เกี่ยวกับการจัดกลุ่มข้อมูล
และการเข้ารหัสแบบไบนารี

116
00:07:08,834 --> 00:07:11,250
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะคิด
การเข้ารหัสค่อนข้างเจ๋ง

117
00:07:11,250 --> 00:07:15,000
ฉันหมายถึงถ้าคุณพบ
มัลติสแต็ค 2 หลัก
การแปลง

118
00:07:15,000 --> 00:07:17,542
และหมายเลขหลัก
รวบรวมกลุ่มใหญ่

119
00:07:17,542 --> 00:07:19,041
[คลาสหัวเราะ]

120
00:07:22,792 --> 00:07:25,875
ไจล์ส ฉันทำให้พวกเขาหัวเราะ
คุณได้ยินไหม?

121
00:07:25,875 --> 00:07:27,417
ฉันทำเรื่องตลก

122
00:07:27,417 --> 00:07:29,458
ใช่ ใช่ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

123
00:07:29,458 --> 00:07:31,917
ฉันหมายความว่าคุณทำจริง ๆ

124
00:07:31,917 --> 00:07:35,000
ดี--การแสดงที่ดี

125
00:07:35,000 --> 00:07:38,125
ฉันแค่แวะมา
เพื่อดูว่าคุณต้องการหรือไม่
ความช่วยเหลือใด ๆ

126
00:07:38,125 --> 00:07:41,917
แต่คุณดูเหมือน
การมีสิ่งต่างๆ
ค่อนข้างอยู่ภายใต้การควบคุม

127
00:07:41,917 --> 00:07:44,875
ฉันสบายดี
แผนการสอน

128
00:07:44,875 --> 00:07:49,166
นางสาว ปฏิทินมีพวกเขา
บนคอมพิวเตอร์ของเธอ

129
00:07:49,166 --> 00:07:53,000
ใช่ ใช่ เธอเป็น
มาก อืม ทุ่มเทมาก

130
00:07:54,834 --> 00:07:57,333
และฉันพบไฟล์จำนวนหนึ่ง
และเว็บไซต์อินเทอร์เน็ต

131
00:07:57,333 --> 00:07:59,375
เกี่ยวกับลัทธินอกรีต
และเวทมนตร์และสิ่งต่างๆ

132
00:07:59,375 --> 00:08:00,291
โอ้.

133
00:08:00,291 --> 00:08:01,792
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง
น่าสนใจ

134
00:08:03,500 --> 00:08:08,667
และเอ่อ ฉันพบสิ่งนี้
ในลิ้นชักของเธอ

135
00:08:08,667 --> 00:08:11,625
เธอบอกฉันว่ามันเป็น
โรสควอตซ์

136
00:08:11,625 --> 00:08:14,458
และมีพลังการรักษา

137
00:08:14,458 --> 00:08:17,208
ฉันคิดว่าเธอ
ต้องการให้คุณมีมัน

138
00:08:25,625 --> 00:08:29,208
ขอบคุณ วิลโลว์
นั่นคือ--

139
00:08:29,208 --> 00:08:31,083
นั่นมาก
คิดถึงคุณ

140
00:08:41,625 --> 00:08:46,209
ก่อนปี 1935 ข้อตกลงใหม่
มุ่งเน้นไปที่การฟื้นฟู

141
00:08:46,209 --> 00:08:49,209
ธุรกิจที่ตกต่ำและ
ชุมชนเกษตรกรรม.

142
00:08:49,209 --> 00:08:50,792
และข้อตกลงใหม่ด้วย
พยายามที่จะควบคุม

143
00:08:50,792 --> 00:08:52,792
แห่งชาติ
ลำดับชั้นทางการเงิน

144
00:08:52,792 --> 00:08:58,250
เพื่อหลีกเลี่ยงภัยพิบัติอื่น
เช่นเดียวกับตลาดหุ้นปี 1929
ความผิดพลาด

145
00:08:58,250 --> 00:09:00,583
ผู้หญิง: อย่าลืม
การมอบหมายของคุณถึงกำหนดแล้ว
ในวันศุกร์ ชั้นเรียน

146
00:09:03,125 --> 00:09:05,375
ฉันบอก MS. เราไปกันเลย
ช่วยตกแต่งยิม

147
00:09:05,375 --> 00:09:06,458
คุณกำลังเป็นใคร?

148
00:09:06,458 --> 00:09:07,792
เดวิดบอกว่าใช่

149
00:09:07,792 --> 00:09:10,500
โอ้ คุณกำลังล้อเล่น
เขาช่างฝันมาก

150
00:09:16,708 --> 00:09:18,667
ขอบคุณเจมส์

151
00:09:18,667 --> 00:09:21,208
คุณเป็นยังไงบ้าง?
หนังสือเล่มนั้นที่ฉันให้คุณยืม?

152
00:09:21,208 --> 00:09:23,542
เฮมิงเวย์

153
00:09:23,542 --> 00:09:26,583
เจมส์: ฉันชอบมัน
มาก.

154
00:09:28,250 --> 00:09:30,083
มันซื่อสัตย์

155
00:09:32,708 --> 00:09:34,250
ใช่แล้ว อืม

156
00:09:34,250 --> 00:09:37,000
มันขึ้นอยู่กับความจริง
เรื่องราวจริงๆ

157
00:09:38,834 --> 00:09:40,291
เขาตกหลุมรัก
กับเขา--

158
00:09:42,625 --> 00:09:48,209
ครู: ...ชั่วโมง
แรงงานเด็ก

159
00:09:48,209 --> 00:09:52,542
และการร่วมเจรจาต่อรอง

160
00:09:52,542 --> 00:09:54,417
[คลาสหัวเราะ]

161
00:09:56,041 --> 00:09:57,583
โอ้พระเจ้า!

162
00:09:57,583 --> 00:09:59,083
คุณเห็นไหม
เขาเขียนอะไร?

163
00:10:04,125 --> 00:10:06,667
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีบางอย่างแปลก ๆ
กำลังดำเนินต่อไป

164
00:10:06,667 --> 00:10:08,750
มีบางอย่างแปลก ๆ
กำลังดำเนินต่อไป

165
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
ไม่ใช่อย่างนั้น
คำขวัญโรงเรียนของเรา?

166
00:10:10,500 --> 00:10:12,542
ค่อนข้างมาก แต่
ฉันไม่รู้

167
00:10:12,542 --> 00:10:14,834
เวลานี้
มันทำให้ฉันรำคาญ

168
00:10:14,834 --> 00:10:16,708
ฉันไม่ต้องการ
อึ WIGGINS ของคุณ

169
00:10:16,708 --> 00:10:21,291
แต่เป็นข้อพิพาทภายในประเทศ
กรณีเล็กๆ น้อยๆ ของ
กระดานดำ TOURETTE'S?

170
00:10:21,291 --> 00:10:24,041
ทุกเสียงเหมือน
เฮลมัธ ไลท์
ถึงฉัน อ๊ะ!

171
00:10:27,083 --> 00:10:28,166
อ๊ะ!

172
00:10:48,667 --> 00:10:50,500
แซนเดอร์ เกิดอะไรขึ้น?

173
00:10:50,500 --> 00:10:53,542
คอร์เดเลียชนะไหม
อีกรอบ
ในตู้เสื้อผ้าไม้กวาดเหรอ?

174
00:10:53,542 --> 00:10:56,875
คุณเป็นเพียงผู้ยิ่งใหญ่
ถังตลกจะ

175
00:10:56,875 --> 00:10:59,583
ฉันจะบอกให้คุณรู้
ฉันเพิ่งได้รับ
โดยบางอย่าง

176
00:10:59,583 --> 00:11:02,209
เอ่อ ล็อกเกอร์มอนสเตอร์

177
00:11:02,209 --> 00:11:03,041
สัตว์ประหลาดล็อคเนส?

178
00:11:03,041 --> 00:11:04,667
ล็อคเกอร์มอนสเตอร์
คือสิ่งที่เขาพูด

179
00:11:04,667 --> 00:11:06,500
แต่มันไม่ใช่
ปีศาจจริงๆ

180
00:11:06,500 --> 00:11:08,083
มันเหมือนกับแขนอันใหญ่โตนี้
ที่ออกมาจากล็อคเกอร์

181
00:11:08,083 --> 00:11:10,125
แต่แล้วเราก็เปิดมันอีกครั้ง
มันหายไปแล้ว ไม่มีอะไร.

182
00:11:10,125 --> 00:11:11,959
นี่มันเกิดขึ้นหลังจากนั้น
ครูสอนประวัติศาสตร์บัฟฟี่

183
00:11:11,959 --> 00:11:14,083
เริ่มทำบางอย่าง
ช่องประหลาด
สิ่งในชั้นเรียน

184
00:11:14,083 --> 00:11:17,000
โอ้ ฟังดูเหมือน
ปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ

185
00:11:17,000 --> 00:11:18,417
ผีเหรอ? เย็น.

186
00:11:18,417 --> 00:11:20,250
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีความเย็น

187
00:11:20,250 --> 00:11:22,542
นี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
เชนแรทเลอร์

188
00:11:22,542 --> 00:11:25,458
นี่คือ "ฉันตายแล้ว
อย่างนรกและฉันไม่ใช่
จะเอามันอีกต่อไป "

189
00:11:25,458 --> 00:11:29,250
ถึงแม้จะเป็นแซนเดอร์-พูดก็ตาม
นั่นค่อนข้างแม่นยำ
คำจำกัดความของโพลเทอร์ไกสต์

190
00:11:29,250 --> 00:11:32,834
ฉันกำหนดบางสิ่งบางอย่าง?
ถูกต้องไหม?

191
00:11:32,834 --> 00:11:35,458
เดาว่าฉันเสร็จแล้ว
การเรียนรู้หนังสือ

192
00:11:35,458 --> 00:11:38,000
ดังนั้นเราจึงมี BOO ที่ไม่ดี
ในมือของเรา?

193
00:11:38,000 --> 00:11:39,583
ใช่.

194
00:11:39,583 --> 00:11:40,792
วิลโลว์: เอาล่ะ
ทำไมถึงอยู่ที่นี่?

195
00:11:40,792 --> 00:11:42,750
มันแค่อยาก
เพื่อทำให้ผู้คนหวาดกลัว?

196
00:11:42,750 --> 00:11:44,291
น่าเสียดายเขา
ไม่ทราบแน่ชัด
สิ่งที่เขาต้องการ

197
00:11:44,291 --> 00:11:46,041
นั่นคือปัญหา

198
00:11:46,041 --> 00:11:48,625
เห็นหลายครั้ง
วิญญาณถูกรบกวนโดย

199
00:11:48,625 --> 00:11:50,208
ทุกลักษณะของ
ปัญหาโลก

200
00:11:50,208 --> 00:11:53,750
ตายแล้ว
มันไม่มีทาง
เพื่อสร้างความสงบสุข

201
00:11:53,750 --> 00:11:55,667
ดังนั้นมันจึงพุ่งออกมา

202
00:11:55,667 --> 00:11:59,625
เติบโตตลอดกาล
สับสนมากขึ้น
โกรธมากขึ้นทุกที

203
00:11:59,625 --> 00:12:02,667
มันเป็นวัยรุ่นธรรมดาๆ
ตายเท่านั้น

204
00:12:02,667 --> 00:12:05,375
แล้วเราจะทำอะไรได้บ้าง?
มีวิธีใดบ้าง
เพื่อหยุดมัน?

205
00:12:05,375 --> 00:12:08,125
พยายามเท่านั้น
และวิธีที่แท้จริง
คือการออกกำลังกาย

206
00:12:08,125 --> 00:12:13,500
สิ่งที่ไม่ได้รับการแก้ไข
ปัญหาเก็บไว้ที่นี่
และแก้ไขปัญหาเหล่านั้น

207
00:12:13,500 --> 00:12:16,125
เลิศ. ตอนนี้เราอยู่
ดร. ลอร่าเพื่อผู้เสียชีวิต

208
00:12:16,125 --> 00:12:18,375
เฉพาะในกรณีที่เรา
สามารถค้นหาได้ว่าใคร
วิญญาณนี้คือ

209
00:12:20,875 --> 00:12:22,333
หรือเคยเป็น

210
00:12:32,208 --> 00:12:33,667
ทำงานสาย
นางสาว แฟรงค์?

211
00:12:33,667 --> 00:12:35,542
มันเป็นความผิดของฉัน
ปล่อยให้ตัวเองอยู่ข้างหลัง

212
00:12:35,542 --> 00:12:37,375
มันโอเคไหม
เดินมาที่นี่จอร์จ?

213
00:12:37,375 --> 00:12:39,041
มันคือจอร์จใช่ไหม?

214
00:12:39,041 --> 00:12:40,375
โอ้ ใช่แล้ว คุณผู้หญิง
คุณก้าวไปข้างหน้า

215
00:12:40,375 --> 00:12:42,000
ขอบคุณ. คุณมี
ยามเย็นที่ดี

216
00:12:42,000 --> 00:12:43,417
คุณด้วย.
ขับรถอย่างปลอดภัย

217
00:12:43,417 --> 00:12:44,750
โอ้ มิสซิสซิปปี แฟรงค์

218
00:12:44,750 --> 00:12:46,333
ใช่?

219
00:12:48,208 --> 00:12:51,625
คุณไม่สามารถทำให้ฉัน
หายไปเพียงเพราะว่า
คุณบอกว่ามันจบลงแล้ว

220
00:12:51,625 --> 00:12:54,667
ไม่มีทางที่เรา
สามารถอยู่ด้วยกันได้

221
00:12:54,667 --> 00:12:57,166
ไม่มีทางที่ผู้คนจะทำ
เคยเข้าใจ
ยอมรับมัน

222
00:12:57,166 --> 00:12:59,417
นั่นคือสิ่งที่
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

223
00:12:59,417 --> 00:13:00,750
คนอื่นคิดอย่างไร?

224
00:13:00,750 --> 00:13:03,917
เลขที่. ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อให้สามารถมีได้

225
00:13:03,917 --> 00:13:05,500
บางอย่าง
ชีวิตปกติ

226
00:13:05,500 --> 00:13:07,500
เราไม่สามารถมีได้
นั่นคุณไม่เห็นเหรอ?

227
00:13:07,500 --> 00:13:10,125
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับชีวิตปกติ

228
00:13:10,125 --> 00:13:12,291
ฉันจะบ้าไปแล้ว
ไม่เห็นคุณ

229
00:13:12,291 --> 00:13:14,000
ฉันคิดถึงคุณ
ทุกนาที

230
00:13:14,000 --> 00:13:17,625
ฉันรู้ แต่...

231
00:13:17,625 --> 00:13:21,291
แต่มันจบลงแล้ว

232
00:13:21,291 --> 00:13:22,667
มันจะต้องมี

233
00:13:24,500 --> 00:13:26,458
กลับมาที่นี่
เรายังไม่เสร็จสิ้น!

234
00:13:26,458 --> 00:13:27,542
คุณไม่สนใจอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

235
00:13:27,542 --> 00:13:29,417
นั่นคือมันเหรอ?

236
00:13:29,417 --> 00:13:31,625
มันไม่สำคัญ--
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่ฉันรู้สึก

237
00:13:31,625 --> 00:13:33,917
แล้วบอกฉันคุณ
อย่ารักฉัน

238
00:13:33,917 --> 00:13:35,708
พูดสิ!

239
00:13:37,583 --> 00:13:41,750
นั่นจะช่วยได้ไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณ
ต้องได้ยินไหม?

240
00:13:43,708 --> 00:13:44,750
ฉันไม่.

241
00:13:46,083 --> 00:13:47,166
ฉันไม่.

242
00:13:47,166 --> 00:13:49,458
ตอนนี้ปล่อยฉันไป

243
00:13:49,458 --> 00:13:53,417
เลขที่. คนไม่ได้
เพียงแค่ตื่นขึ้นมาหนึ่งวัน
และหยุดรักใครสักคน

244
00:13:56,375 --> 00:13:59,375
ความรักคงอยู่ตลอดไป

245
00:14:05,667 --> 00:14:08,000
จอร์จ: ฉันไม่กลัว
เพื่อใช้งาน ฉันสาบาน

246
00:14:08,000 --> 00:14:09,417
ถ้าฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้--

247
00:14:09,417 --> 00:14:12,291
นางสาวแฟรงค์:
โอ้พระเจ้า

248
00:14:12,291 --> 00:14:14,625
จอร์จ: อย่าเดิน
ไปจากฉันนะนังสารเลว!

249
00:14:22,542 --> 00:14:24,708
เสียงผู้หญิงกระซิบ:
ฉันต้องการคุณ.

250
00:14:29,458 --> 00:14:31,208
เจนนี่.

251
00:14:35,500 --> 00:14:36,917
จอร์จ: อย่า!

252
00:14:36,917 --> 00:14:38,667
อย่าทำอย่างนั้น
ประณามมัน!

253
00:14:38,667 --> 00:14:40,083
อย่าพูด
สำหรับฉันเหมือน
ฉันมันโง่--

254
00:14:40,083 --> 00:14:41,708
[กระสุนปืน]

255
00:15:02,708 --> 00:15:04,208
เกิดอะไรขึ้น?

256
00:15:04,208 --> 00:15:06,542
เกิดอะไรขึ้น?

257
00:15:06,542 --> 00:15:08,041
คุณเพิ่งยิงผู้หญิงคนหนึ่ง

258
00:15:14,708 --> 00:15:20,125
และนี่--
นี่คือสวน

259
00:15:20,125 --> 00:15:22,542
ว้าว!

260
00:15:22,542 --> 00:15:26,625
ดูสิ จัสมิน

261
00:15:26,625 --> 00:15:27,792
ดอกไม้บานยามค่ำคืน

262
00:15:27,792 --> 00:15:30,375
เช่นเดียวกับเรา

263
00:15:30,375 --> 00:15:34,166
แองเจิล มันคือแดนสวรรค์

264
00:15:34,166 --> 00:15:36,708
โอ้!

265
00:15:36,708 --> 00:15:39,625
มันเป็นสวรรค์

266
00:15:39,625 --> 00:15:41,166
หน้าต่างบานใหญ่
สวนที่น่ารัก

267
00:15:41,166 --> 00:15:43,333
มันจะสมบูรณ์แบบ
เมื่อเราต้องการ

268
00:15:43,333 --> 00:15:45,542
แสงแดด
เพื่อฆ่าเรา

269
00:15:45,542 --> 00:15:48,583
หากคุณไม่ชอบมัน
สไปค์ ตีบันไดเลย
และไป

270
00:15:48,583 --> 00:15:50,500
ยืนหยัดนะเพื่อน

271
00:15:50,500 --> 00:15:52,166
สถานที่เก่าของเรา
สบายดี

272
00:15:52,166 --> 00:15:55,125
จนกว่าคุณจะไปและ
ถ้ามันถูกไฟไหม้

273
00:15:55,125 --> 00:15:57,291
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป สไปกี้

274
00:15:57,291 --> 00:15:59,208
คุณต้องม้วน
ด้วยการต่อย

275
00:15:59,208 --> 00:16:01,083
ที่จริงแล้ว

276
00:16:01,083 --> 00:16:03,500
คุณสวยมาก
ได้ส่วนนั้นลงแล้ว
คุณไม่ได้เหรอ?

277
00:16:03,500 --> 00:16:05,167
ตลกมากเพื่อน

278
00:16:05,167 --> 00:16:08,625
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

279
00:16:08,625 --> 00:16:11,875
ฉันแค่ชอบที่จะเห็น
คุณยิ้มเพื่อน

280
00:16:11,875 --> 00:16:13,291
[คำราม]

281
00:16:13,291 --> 00:16:18,625
ใช่แล้ว คุณคือผู้ให้

282
00:16:18,625 --> 00:16:20,500
มันเป็นเพียง
เช่นเดียวกับคู่รัก

283
00:16:20,500 --> 00:16:21,750
คุณได้พบกับ
คืนก่อน บัฟฟี่

284
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
ภารโรงจำได้
ทุกสิ่งทุกอย่าง

285
00:16:24,000 --> 00:16:27,834
เขารู้ว่าเขาถูกฆ่า
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้
แต่เขาไม่รู้ว่าทำไม

286
00:16:27,834 --> 00:16:30,792
พวกเขาไม่มีความใกล้ชิด
ความสัมพันธ์

287
00:16:30,792 --> 00:16:31,708
แล้วปืนล่ะ?

288
00:16:31,708 --> 00:16:33,125
คุณพบมันหรือเปล่า?

289
00:16:33,125 --> 00:16:35,792
ไม่ ไม่ ตำรวจ
ทุกคน--

290
00:16:35,792 --> 00:16:38,209
เราค้นหาสูงและต่ำ

291
00:16:38,209 --> 00:16:39,917
ฉันคิดว่ามันชัดเจนมาก
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

292
00:16:39,917 --> 00:16:41,875
กรอกให้ฉันแล้ว
เพราะฉันอ่านหนังสือแล้ว

293
00:16:41,875 --> 00:16:44,625
ดูหนังเรื่องนี้
และฉันยังคงคลุมเครือ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

294
00:16:44,625 --> 00:16:47,041
ฉันคือเจนนี่

295
00:16:47,041 --> 00:16:48,000
อะไร?

296
00:16:48,000 --> 00:16:50,041
คุณคิด
เธอคือผีเหรอ?

297
00:16:50,041 --> 00:16:54,250
คุณไม่เห็นเหรอ?
เธอเสียชีวิตที่นี่ใต้
สถานการณ์ที่น่าเศร้า

298
00:16:54,250 --> 00:16:56,083
และตอนนี้
เธอติดอยู่

299
00:16:56,083 --> 00:16:58,667
แต่แล้วปืนล่ะ?

300
00:16:58,667 --> 00:17:01,208
ฉันหมายถึงว่านางฟ้าไม่ได้
ยิง MS ปฏิทิน.

301
00:17:01,208 --> 00:17:03,041
ปืนคือ
ไม่มีนัยสำคัญ

302
00:17:03,041 --> 00:17:05,750
มันเป็นความรุนแรง
ของสิ่งนั้น
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

303
00:17:05,750 --> 00:17:08,500
บัฟฟี่: ฉันไม่รู้
การต่อสู้เหล่านี้
คู่รักยังคงมี--

304
00:17:08,500 --> 00:17:10,458
มันเจาะจงมาก

305
00:17:10,458 --> 00:17:12,583
เธอพูดถูก มันเป็นรูปแบบ
นั่นไม่พอดี

306
00:17:12,583 --> 00:17:14,708
ด้วยวิธี
นางสาว ปฏิทินเสียชีวิตแล้ว

307
00:17:14,708 --> 00:17:17,708
ฉันซาบซึ้ง
ความคิดของคุณ
ในเรื่อง

308
00:17:17,708 --> 00:17:20,083
ในความเป็นจริงแล้ว
ฉันสนับสนุนคุณ

309
00:17:20,083 --> 00:17:23,917
สู่ความท้าทายเสมอ
ฉันเมื่อคุณรู้สึก
มันเหมาะสมแล้ว

310
00:17:23,917 --> 00:17:25,583
คุณไม่ควรจะเป็น
เกรงกลัวโดยผู้มีอำนาจ

311
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
ยกเว้นแน่นอน
ในกรณีนี้

312
00:17:27,583 --> 00:17:30,083
เมื่อฉันชัดเจน
ถูกต้องและคุณ
เห็นได้ชัดว่าผิด

313
00:17:30,083 --> 00:17:32,542
นี่มันประหลาดมาก

314
00:17:32,542 --> 00:17:35,583
ฉันจำไม่ได้
เคยเห็นไจล์ส
จะแปลกนี้

315
00:17:35,583 --> 00:17:37,041
ฉันรู้. เขามักจะ
“ตรวจสอบสิ่งต่างๆ

316
00:17:37,041 --> 00:17:39,291
จากทุกๆ
มุมน่าเบื่อ" GUY.

317
00:17:39,291 --> 00:17:42,792
ตอนนี้เขา "ฉันเกาะติดอยู่"
ความคิดงี่เง่าของฉัน" GUY
ให้อะไร?

318
00:17:42,792 --> 00:17:45,834
เขาคิดถึงเธอ
เขาคิดไม่ออก

319
00:17:45,834 --> 00:17:48,625
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
หลุดออกมาจากชีวิตรักของฉัน

320
00:17:48,625 --> 00:17:51,792
ตกลง แต่นี่คือสิ่งที่ผี
เป็นอย่างอื่น

321
00:17:51,792 --> 00:17:54,375
ให้ฉันทำการตรวจสอบข้าม
ในการยิงอื่น ๆ
ที่โรงเรียน

322
00:17:54,375 --> 00:17:57,208
ใช่แล้ว เราต้องการบางอย่าง
ทฤษฎีผีสำรอง
เรารู้อะไร?

323
00:17:57,208 --> 00:17:59,333
สุนัขถุยน้ำลายคือ
สะอาดกว่ามนุษย์

324
00:17:59,333 --> 00:18:00,458
นอกจากนั้น?

325
00:18:00,458 --> 00:18:02,625
โอ้ บอย
เรารู้มากมาย

326
00:18:02,625 --> 00:18:05,125
มันบอกว่า "นักเรียน
สังหารครูคนหนึ่ง

327
00:18:05,125 --> 00:18:07,291
ในค่ำคืนแห่งการ
ซาดี ฮอว์กิ้นส์ เต้นรำ"

328
00:18:07,291 --> 00:18:09,209
ข่าวลือคือพวกเขา
มีเรื่องกัน

329
00:18:09,209 --> 00:18:10,667
และเธอก็พยายาม
เพื่อทำลายมันออก

330
00:18:10,667 --> 00:18:13,209
หลังจากที่เขาฆ่าเธอ
เขาเข้าไป
ห้องดนตรี

331
00:18:13,209 --> 00:18:14,375
และยิงตัวเอง

332
00:18:14,375 --> 00:18:17,125
สุภาพสตรี
และสุภาพบุรุษ
เรามีผี

333
00:18:17,125 --> 00:18:18,417
มันเป็นหนึ่งใน
2 คนนั่นใช่ไหม?

334
00:18:18,417 --> 00:18:21,583
มันลงตัวพอดี--ปืน
การเต้นรำของ SADIE HAWKINS

335
00:18:21,583 --> 00:18:23,291
ซึ่งเป็นคืนนี้

336
00:18:23,291 --> 00:18:24,625
เรามาได้อย่างไร
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ

337
00:18:24,625 --> 00:18:25,625
การฆ่าตัวตายครั้งนี้
อะไรมาก่อน?

338
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

339
00:18:26,583 --> 00:18:28,667
1955.

340
00:18:28,667 --> 00:18:31,125
คุณรู้ได้อย่างไร?

341
00:18:31,125 --> 00:18:33,583
บัฟฟี่: โอเค นี่ไง
ความแปลกประหลาดครั้งใหม่

342
00:18:33,583 --> 00:18:36,625
ฉันฝันถึงเรื่องนี้
ผู้หญิง เกรซ นิวแมน
อีกวัน.

343
00:18:36,625 --> 00:18:38,125
เธอและผู้ชายคนนี้

344
00:18:38,125 --> 00:18:41,291
จิม สแตนลีย์?
เขาคือคนนั้น
เขาทำมัน

345
00:18:41,291 --> 00:18:44,458
ความฝันของคุณกำลังมาถึง
แม่นยำชั่วร้าย BUFF

346
00:18:44,458 --> 00:18:46,792
คุณจะไม่เกิดขึ้น
เพื่อดูฉันกำลังจะข้ามไป
มีเงินสดก้อนโตบ้างไหม?

347
00:18:46,792 --> 00:18:49,166
หรืออาจจะรู้
ความรักของผู้หญิงคนหนึ่ง

348
00:18:49,166 --> 00:18:51,667
ในประสาทสัมผัสทั้งร่างกาย?

349
00:18:51,667 --> 00:18:54,291
เขาทำไม่ได้
เธอรักเธอ
ดังนั้นเขาจึงฆ่าเธอ

350
00:18:54,291 --> 00:18:56,000
ซิโก้.

351
00:18:56,000 --> 00:18:58,208
วิลโลว์:
เขาดูธรรมดามาก
ในภาพของเขา

352
00:18:58,208 --> 00:18:59,291
เขาก็ฉลาดเหมือนกัน

353
00:18:59,291 --> 00:19:00,625
เขาสร้างเกียรติยศ

354
00:19:00,625 --> 00:19:02,083
ปราดเปรื่อง.

355
00:19:02,083 --> 00:19:04,209
เขาฆ่าคน
และฆ่าตัวตาย

356
00:19:04,209 --> 00:19:06,834
สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างมาก
2 คนที่โง่ที่สุด
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

357
00:19:06,834 --> 00:19:11,083
ฉันรู้แต่คุณไม่รู้
รู้สึกแย่กับพวกเขาไหม?

358
00:19:11,083 --> 00:19:13,291
แน่นอนว่าฉันรู้สึกแย่--
เพื่อเธอ

359
00:19:13,291 --> 00:19:14,834
เขาเป็นฆาตกรและ
เขาควรจ่ายเงินเพื่อมัน

360
00:19:14,834 --> 00:19:16,417
ด้วยชีวิตของเขา?

361
00:19:16,417 --> 00:19:18,625
ไม่ เขาควรจะทำ
60 ปีในคุก

362
00:19:18,625 --> 00:19:20,333
ทำลายหินและ
สร้างเพื่อนพิเศษ

363
00:19:20,333 --> 00:19:22,167
กับรอสโค
นักยกน้ำหนัก

364
00:19:22,167 --> 00:19:25,333
ใช่แล้ว
คุณภาพของความเมตตา
ไม่ใช่มือใหม่

365
00:19:25,333 --> 00:19:28,041
คุณเป็นผีของใคร
คิดว่าเรากำลังจัดการกับ--
ของเขาหรือเธอ?

366
00:19:28,041 --> 00:19:30,708
กำลังพิจารณาอยู่
มันรุนแรงขนาดไหน

367
00:19:30,708 --> 00:19:31,667
ฉันกำลังไป
เพื่อพูดของเขา

368
00:19:31,667 --> 00:19:33,625
แทร็กนั้น

369
00:19:33,625 --> 00:19:36,875
ฉันเคยท่องเว็บมาแล้ว
ใน MS บางส่วน ปฏิทิน
เว็บไซต์นอกรีต

370
00:19:36,875 --> 00:19:38,792
บางทีฉันอาจจะหาทางได้
เพื่อสื่อสารกับเขา

371
00:19:38,792 --> 00:19:41,583
และเราสามารถค้นหาได้
สิ่งที่เขาต้องการ

372
00:19:41,583 --> 00:19:43,458
ใครสนใจ
เขาต้องการอะไร?

373
00:19:43,458 --> 00:19:45,792
เราจำเป็นต้องปิด
เขาลงไปก่อนบางคน
ผู้ชายที่ไร้เดียงสาอีกคน

374
00:19:45,792 --> 00:19:47,708
ไปและฆ่า
ผู้หญิงที่แสนดีบางคน

375
00:19:47,708 --> 00:19:50,500
แล้วเป่าเขา
สมองออกทั้งหมด
ผนังห้องดนตรี

376
00:19:50,500 --> 00:19:53,708
โอเค...ใครหิวบ้าง?

377
00:20:04,291 --> 00:20:06,375
ฉันหวังว่าพวกคุณจะไม่ได้
กำลังไปที่ซาดี
ฮอว์กินส์เต้นรำคืนนี้

378
00:20:06,375 --> 00:20:08,250
เพราะฉันกำลังจัดงาน
การคว่ำบาตร

379
00:20:08,250 --> 00:20:10,792
คุณรู้ไหมว่า
ผู้หญิงมี
เพื่อถามพวก

380
00:20:10,792 --> 00:20:12,375
และจ่ายและทุกอย่าง?

381
00:20:12,375 --> 00:20:14,291
ฉันหมายถึงใครเป็นอัจฉริยะ
นั่นคือไอเดียใช่ไหม?

382
00:20:14,291 --> 00:20:17,125
แน่นอนว่ามีบ้าง
สตรีนิยมขนดก

383
00:20:17,125 --> 00:20:19,708
จริงหรือ. เอาละ
เราจำเป็นต้องหยิกสิ่งนี้
สิ่งที่อยู่ในตา

384
00:20:19,708 --> 00:20:21,917
ฉันหมายถึง ไม่เช่นนั้น
สิ่งต่างๆ กำลังเกิดขึ้น
ที่จะได้รับที่น่ากลัวจริงๆ

385
00:20:21,917 --> 00:20:22,959
[หอบทั้งหมด]

386
00:20:25,083 --> 00:20:26,708
อ๊ะ!

387
00:20:55,959 --> 00:20:58,542
สมบูรณ์แบบ. ฉันจะเป็น
มีแผลเป็นและบวม

388
00:20:58,542 --> 00:21:00,750
ทำไมพวกเขาถึงไม่
แค่ฆ่าฉันเหรอ?

389
00:21:02,667 --> 00:21:04,000
แกล้งเด็กในโรงเรียนเหรอ?

390
00:21:04,000 --> 00:21:05,875
ไม่เคยขาย

391
00:21:05,875 --> 00:21:07,667
ท่อระบายน้ำ
ได้รับการสำรองข้อมูลแล้ว

392
00:21:07,667 --> 00:21:09,500
ดีกว่า. ฉันอาจจะทำได้
ทำให้สิ่งนั้นบินได้

393
00:21:09,500 --> 00:21:11,166
แต่นี่กำลังได้รับ
ออกจากมือ
ผู้คนจะพูดคุย

394
00:21:11,166 --> 00:21:13,041
คุณจะดูแลมัน

395
00:21:13,041 --> 00:21:14,458
ฉันกำลังทำ
ทุกสิ่งที่ฉันทำได้

396
00:21:14,458 --> 00:21:15,792
แต่คุณเป็นคน
ต้องตระหนัก--

397
00:21:15,792 --> 00:21:17,250
ผู้ชาย: สไนเดอร์ อะไรนะ
ไปที่นี่เหรอ?

398
00:21:17,250 --> 00:21:18,959
สำรองท่อระบายน้ำทิ้ง

399
00:21:18,959 --> 00:21:21,708
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นใน
ซานดิเอโกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

400
00:21:21,708 --> 00:21:25,291
เรากำลังอยู่ในนรก

401
00:21:25,291 --> 00:21:28,542
ไม่ช้าก็เร็ว
ผู้คนกำลังไป
เพื่อคิดออก

402
00:21:28,542 --> 00:21:31,375
สภาเมืองเป็น
บอกว่าคุณทำได้
จัดการงานนี้

403
00:21:31,375 --> 00:21:33,250
ถ้าคุณรู้สึก
ที่คุณทำไม่ได้

404
00:21:33,250 --> 00:21:35,417
บางทีคุณอาจจะชอบ
เพื่อยกระดับสิ่งนั้น
กับนายกเทศมนตรี

405
00:21:36,792 --> 00:21:37,750
ฉันจะจัดการมัน

406
00:21:39,250 --> 00:21:41,125
ฉันจะ.

407
00:21:41,125 --> 00:21:44,250
จำแผนเพื่อ
ติดต่อวิญญาณ
และพูดคุยกับมัน?

408
00:21:44,250 --> 00:21:46,792
เศษแผนนั้น
บัฟฟี่ คุณอยู่
ขวา.

409
00:21:46,792 --> 00:21:49,542
ถึงเวลาที่ต้องสัมผัส-
การสื่อสารอย่างมีความรู้สึก
ผ่านแล้ว

410
00:21:49,542 --> 00:21:52,583
ฉันได้ทำบางอย่างแล้ว
การบ้านและพบว่า
ทางออกเดียว

411
00:21:52,583 --> 00:21:54,583
เป็นครั้งสุดท้าย
โซลูชั่น

412
00:21:54,583 --> 00:21:55,875
ทำลายโรงเรียนเหรอ?

413
00:21:57,750 --> 00:21:59,083
ฉันชอบสิ่งนั้น

414
00:21:59,083 --> 00:22:01,375
ไม่มาก...การขับไล่ผี

415
00:22:01,375 --> 00:22:04,750
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันเห็นภาพยนตร์เรื่องนั้น
แม้แต่ปุโรหิตก็ตาย

416
00:22:04,750 --> 00:22:06,625
ข้อตกลงคืออะไร?

417
00:22:06,625 --> 00:22:09,625
ตกลง ดูที่นี่
ระเบียง?

418
00:22:09,625 --> 00:22:12,542
นั่นคือที่
ครูดั้งเดิม
เสียชีวิตในปี 1955

419
00:22:12,542 --> 00:22:14,542
และครูคนนั้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา

420
00:22:14,542 --> 00:22:17,834
นั่นคือจุดที่น่าสนใจ
ที่ไหนไม่ดีทั้งหมด
โมโจกำลังมาจาก

421
00:22:17,834 --> 00:22:20,583
เราจำเป็นต้องสร้าง
ขาตั้งกล้องแมงกัส

422
00:22:20,583 --> 00:22:22,166
อะไรนะ?

423
00:22:22,166 --> 00:22:25,041
คนหนึ่งสวดมนต์ที่นี่
บนฮอตสปอต

424
00:22:25,041 --> 00:22:27,792
และอีก 3 รายการ
สวดมนต์ในสถานที่อื่น
รอบโรงเรียน

425
00:22:27,792 --> 00:22:30,125
สร้างรูปสามเหลี่ยม

426
00:22:30,125 --> 00:22:32,500
มันควรจะผูกมัด
วิญญาณที่ไม่ดี

427
00:22:32,500 --> 00:22:35,083
และป้องกันไม่ให้ทำ
อันตรายใด ๆ เพิ่มเติม

428
00:22:35,083 --> 00:22:38,959
ฉันจะใช้จุดที่น่าสนใจ
หากมีปัญหา
นั่นคือสิ่งที่มันจะเป็น

429
00:22:38,959 --> 00:22:42,291
ผีตัวนี้ เจมส์คนนี้
กำลังจับจ้องคุณอยู่ BUFFY--

430
00:22:42,291 --> 00:22:44,291
ความฝัน หนังสือประจำปี

431
00:22:44,291 --> 00:22:45,458
คุณแน่ใจ
สามารถจัดการมันได้หรือไม่?

432
00:22:47,041 --> 00:22:50,875
โอ้ ฉันหวังว่าเขาจะแสดง
ฉันเป็นคนจริงๆ

433
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
บัฟฟี่: โอเค พวกเราทุกคน
มีสถานที่ของเรา

434
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
เราทำบทสวด
และจุดเทียน
ตอนเที่ยงคืนพอดี

435
00:22:57,375 --> 00:22:59,375
มีคำถามอะไรไหม?

436
00:22:59,375 --> 00:23:02,208
ใช่แล้ว ถ้าเป็นอย่างนี้ล่ะ
สามเหลี่ยมแหลกสลาย
บางอย่างไม่ทำงานเหรอ?

437
00:23:02,208 --> 00:23:05,667
โอ้ ฉันเกือบลืมไปแล้ว
ฉันสร้างกระดูกสะบักทั้งหมดให้กับพวกเรา

438
00:23:05,667 --> 00:23:09,041
ตกลง งั้นเราพลิกได้เลย
ผีอยู่เหนือเมื่อมัน
เปลี่ยนให้เป็นสีน้ำตาลทองสวยไหม?

439
00:23:09,041 --> 00:23:11,917
กระดูกสะบัก ไม่ใช่ไม้พาย

440
00:23:11,917 --> 00:23:15,208
อืม คุณใส่มัน
รอบคอของคุณ
สำหรับการป้องกัน

441
00:23:15,208 --> 00:23:16,542
คุณคาดหวังฉัน
ที่จะสวมใส่สิ่งนี้?

442
00:23:16,542 --> 00:23:18,125
มันมีกลิ่นเหมือน
ลมหายใจของคุณปู่

443
00:23:18,125 --> 00:23:19,458
ขออภัย ฉันไม่มี
มีเวลามาก

444
00:23:19,458 --> 00:23:20,792
ฉันต้องใช้ซัลเฟอร์

445
00:23:20,792 --> 00:23:22,125
เหม็นแต่มีประสิทธิภาพ

446
00:23:22,125 --> 00:23:24,000
ตกลง มาทำสิ่งนี้กัน

447
00:23:26,792 --> 00:23:29,417
ไม่มีปัญหา.
นี่จะเป็น
เค้กสักชิ้นใช่ไหม?

448
00:23:29,417 --> 00:23:30,542
[ความผิดพลาด]

449
00:23:46,792 --> 00:23:49,917
บางทีฉันอาจจะนอนหลับ
ใต้ดิน.

450
00:23:49,917 --> 00:23:52,333
ขุดตัวเอง
โพรงเล็กน้อย

451
00:23:52,333 --> 00:23:54,291
แล้วคุณล่ะ
ชุดสวย
หวานไหม?

452
00:23:54,291 --> 00:23:56,375
มันจะได้รับ
สกปรกทั้งหมด

453
00:23:56,375 --> 00:23:59,417
แล้วฉันจะนอนเปลือยเปล่า
เช่นเดียวกับที่สัตว์ทำ

454
00:23:59,417 --> 00:24:02,041
คุณรู้ไหม
ฉันทันใดนั้น
ชอบแผนนี้

455
00:24:02,041 --> 00:24:05,417
โชคดีที่
ไม่มีใครสนใจอะไร
คุณชอบเพื่อน

456
00:24:05,417 --> 00:24:08,333
โอ้ ใช่แล้ว ลองถาม DRU กันดีกว่า

457
00:24:08,333 --> 00:24:10,250
[หัวเราะ]
มีประตูอยู่

458
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
กำลังเปิดอยู่

459
00:24:14,125 --> 00:24:16,209
กำลังเข้ามา ฉันรัก
เมื่อเธอทำเช่นนี้

460
00:24:16,209 --> 00:24:18,000
ประตูอะไร PET?
คุณเห็นอะไร?

461
00:24:18,000 --> 00:24:21,209
มันเป็นสีดำ

462
00:24:21,209 --> 00:24:23,667
มันต้องการเธอ

463
00:24:23,667 --> 00:24:24,875
ต้องการใคร?

464
00:24:24,875 --> 00:24:25,917
นักฆ่า

465
00:24:27,917 --> 00:24:30,834
ถึงเวลาแล้ว แองเจิล

466
00:24:30,834 --> 00:24:35,458
เธอพร้อมสำหรับคุณแล้ว
ตอนนี้. เธอกำลังเต้นรำ

467
00:24:35,458 --> 00:24:37,291
เต้นรำกับความตาย

468
00:24:37,291 --> 00:24:41,000
เรื่องใหญ่ เขาจะไม่
ทำอะไรก็ได้

469
00:24:41,000 --> 00:24:42,500
นางฟ้าของเราที่นี่
ชอบพูดคุย

470
00:24:42,500 --> 00:24:44,000
แต่เขาไม่มาก
สำหรับการดำเนินการ

471
00:24:44,000 --> 00:24:45,750
หมวกทั้งหมด
และไม่มีวัว

472
00:24:47,083 --> 00:24:49,125
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

473
00:24:50,708 --> 00:24:53,875
ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้
สิ่งที่นักฆ่ามี
ดำเนินการตามหลักสูตร

474
00:24:53,875 --> 00:24:55,792
ฉันพร้อมที่จะมีสมาธิแล้ว
พลังงานของฉันที่อื่น

475
00:24:57,500 --> 00:24:58,959
จริงหรือ?

476
00:24:58,959 --> 00:25:03,583
โอ้ ใช่แล้ว! อะไร
กับคุณ
เด็กชายที่มีความต้องการพิเศษ

477
00:25:03,583 --> 00:25:06,166
ฉันคิดว่าฉันควร
ติดใกล้บ้าน

478
00:25:06,166 --> 00:25:09,625
คุณและ DRU สามารถทำได้เสมอ
ใช้มืออีกคู่หนึ่ง

479
00:25:09,625 --> 00:25:10,708
อืม!

480
00:25:10,708 --> 00:25:12,417
[นางฟ้าหัวเราะ]

481
00:25:25,291 --> 00:25:26,291
[ประตูเปิด]

482
00:25:26,291 --> 00:25:28,000
อ๊ะ!
อ๊ะ!

483
00:25:28,000 --> 00:25:29,792
พระเจ้า วิลโลว์ อะไรนะ
คุณกำลังทำที่นี่?

484
00:25:29,792 --> 00:25:31,208
คุณไม่ควร
ที่จะอยู่ข้างใน

485
00:25:31,208 --> 00:25:33,209
ฉัน แล้วคุณล่ะ?

486
00:25:33,209 --> 00:25:37,542
ฉัน เอ่อ ฉันกำลังพยายาม--

487
00:25:37,542 --> 00:25:41,375
ฉันคิดว่าฉันอาจจะปิดแล้ว
หากต้องการติดต่อเจนนี่

488
00:25:43,792 --> 00:25:44,875
กลิ่นอะไร?

489
00:25:44,875 --> 00:25:46,750
มันเป็นกระดูกสะบักของฉัน

490
00:25:46,750 --> 00:25:48,583
เอ่อ คุณใช้ซัลเฟอร์หรือเปล่า?

491
00:25:48,583 --> 00:25:49,583
ใช่.

492
00:25:49,583 --> 00:25:50,917
มันฉลาด

493
00:25:50,917 --> 00:25:52,959
วิ่งไปตามนั้น

494
00:25:52,959 --> 00:25:56,208
อาจมีบางอย่าง
ปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ
ถ้าฉันติดต่อเธอ

495
00:25:56,208 --> 00:25:59,166
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
อยู่ในแนวไฟ

496
00:25:59,166 --> 00:26:02,625
โอเค 'คืนนี้'

497
00:26:35,542 --> 00:26:39,792
♪ ความรักของฉันต้องเป็น
ความรักที่ตาบอดชนิดหนึ่ง ♪

498
00:26:43,458 --> 00:26:47,667
♪ ฉันมองไม่เห็น
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่คุณ♪

499
00:26:50,333 --> 00:26:51,834
♪ ชูป็อบ ชูป็อบ ♪

500
00:26:54,458 --> 00:26:56,375
♪ ชูป็อบ ชูป็อบ ♪

501
00:26:58,333 --> 00:26:59,959
♪ ชูป็อบ ชูป็อบ ♪

502
00:27:02,167 --> 00:27:04,209
♪ ชูป็อบ ชูป็อบ ♪

503
00:27:15,083 --> 00:27:19,417
โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก มันนั่นแหละ
น่ารังเกียจที่นี่

504
00:27:26,209 --> 00:27:27,500
♪ ชูป็อบ ชูป็อบ ♪

505
00:27:27,500 --> 00:27:34,000
♪ ดวงจันทร์อาจจะอยู่สูง ♪

506
00:27:34,000 --> 00:27:35,917
♪ ชูป็อบ ชูป็อบ ♪

507
00:27:35,917 --> 00:27:41,625
♪ แต่ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
ในท้องฟ้า ♪

508
00:27:41,625 --> 00:27:47,333
♪ ฉันมีเพียงตาเท่านั้น
สำหรับคุณ... ♪

509
00:27:52,708 --> 00:27:55,417
อ๊ะ!

510
00:27:59,166 --> 00:28:01,167
อ๊ะ! อ๊ะ!

511
00:28:01,167 --> 00:28:03,542
อ๊าาา!

512
00:28:03,542 --> 00:28:04,708
ไจล์ส!

513
00:28:04,708 --> 00:28:05,667
วิลโลว์!

514
00:28:05,667 --> 00:28:08,000
ไจล์ส! ไจล์ส!

515
00:28:08,000 --> 00:28:10,583
คุณอยู่ที่ไหน?

516
00:28:10,583 --> 00:28:12,333
ไจล์ส! ช่วยฉันด้วย!
ช่วย!

517
00:28:12,333 --> 00:28:13,500
ช่วยฉันด้วย!

518
00:28:13,500 --> 00:28:15,291
ช่วย! ช่วย!
ช่วย! ช่วย!

519
00:28:15,291 --> 00:28:17,500
อ๊ะ! อ๊ะ!

520
00:28:17,500 --> 00:28:18,750
อึนเฮ!

521
00:28:35,792 --> 00:28:36,708
หยุด!

522
00:28:36,708 --> 00:28:37,875
เพียงแค่สงบลง

523
00:28:44,041 --> 00:28:47,458
♪ ฉันไม่รู้... ♪

524
00:28:48,583 --> 00:28:49,625
ออกไป!

525
00:28:58,375 --> 00:28:59,959
คุณสบายดีไหม?

526
00:28:59,959 --> 00:29:03,209
ไจล์ส เจนนี่ทำได้
ไม่เคยจะหมายถึงนี้

527
00:29:05,792 --> 00:29:07,167
ใช่ ฉันรู้

528
00:29:09,041 --> 00:29:11,000
มัน--มันไม่ใช่เธอ
มันคืออะไร?

529
00:29:11,000 --> 00:29:13,167
ฉันเสียใจ.

530
00:29:15,000 --> 00:29:18,166
[เบลล์โทลส์]
โอ้พระเจ้า โอ้.

531
00:29:18,166 --> 00:29:20,417
ระวังตรงนี้ด้วย

532
00:29:25,542 --> 00:29:27,333
[ไฟแช็กจะไม่สว่าง]

533
00:29:31,041 --> 00:29:33,792
ฉันจะเผชิญหน้า
และขับไล่ความชั่วร้ายทั้งหมด

534
00:29:33,792 --> 00:29:37,291
ฉันจะเผชิญหน้าอย่างเต็มที่
และขับไล่ความชั่วร้ายทั้งหมด

535
00:29:37,291 --> 00:29:39,542
ออกจากไขกระดูก
และโบน...

536
00:29:39,542 --> 00:29:41,208
ออกจากบ้าน
และบ้าน...

537
00:29:41,208 --> 00:29:43,333
ไม่เคยมาที่นี่อีกครั้ง

538
00:30:13,667 --> 00:30:15,542
โอ้พระเจ้า

539
00:30:19,208 --> 00:30:20,959
ไจล์ส:
คุณสบายดีไหม?

540
00:30:25,417 --> 00:30:26,625
บัฟฟี่ : กลับมา!

541
00:30:35,542 --> 00:30:36,834
ตรวจสอบมัน

542
00:30:36,834 --> 00:30:38,834
ฉันว่าโรงเรียน
ออกมาให้ดี

543
00:30:47,291 --> 00:30:51,333
ไจล์ส: ข่าวดีก็คือ
ไม่มีสาวๆคนไหนถูกยิง

544
00:30:51,333 --> 00:30:53,333
เอาล่ะ เราได้ก่อตั้งขึ้นแล้ว

545
00:30:53,333 --> 00:30:56,583
ขึ้นอยู่กับความคล้ายคลึงทั้งหมด
และวิสัยทัศน์ของบัฟฟี่

546
00:30:56,583 --> 00:30:58,417
นั่นคือจิตวิญญาณของเจมส์

547
00:30:58,417 --> 00:31:00,834
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ ไจลส์
เกี่ยวกับเจมส์?

548
00:31:00,834 --> 00:31:03,583
เห็นได้ชัดว่าเขา
ย้อนอดีตคืนแห่ง
การเต้นรำของ SADIE HAWKINS

549
00:31:03,583 --> 00:31:05,166
เมื่อเขาถูกฆ่า
นางสาวนิวแมน

550
00:31:05,166 --> 00:31:07,583
มันเป็นเรื่องปกติพอ
เพื่อให้วิญญาณทำเช่นนี้

551
00:31:07,583 --> 00:31:09,333
เพื่อสร้างโศกนาฏกรรม

552
00:31:09,333 --> 00:31:11,083
เฮ้.

553
00:31:11,083 --> 00:31:12,792
ถ้าซันนี่เดล
โรงเรียนมัธยมปลาย
ปิดตัวลงตลอดไป

554
00:31:12,792 --> 00:31:13,875
เราทำโดยอัตโนมัติ
สำเร็จการศึกษา?

555
00:31:13,875 --> 00:31:17,166
แต่ทำไม?
เขาต้องการอะไร?

556
00:31:17,166 --> 00:31:19,959
จริงๆแล้วนั่นคือ
จุดที่น่าสนใจ

557
00:31:19,959 --> 00:31:21,875
เขากำลังพยายามที่จะ...
แก้ไข

558
00:31:21,875 --> 00:31:23,834
ไม่ว่าจะมีปัญหาอะไรก็ตาม
ทำให้เขาอยู่ในบริเวณขอบรก

559
00:31:23,834 --> 00:31:25,583
สิ่งเหล่านี้คืออะไรกันแน่
ฉันไม่--

560
00:31:25,583 --> 00:31:26,625
เขาต้องการการให้อภัย

561
00:31:28,542 --> 00:31:29,542
ไจล์ส: ใช่

562
00:31:29,542 --> 00:31:32,500
ฉันจินตนาการว่าเขาทำ

563
00:31:34,000 --> 00:31:36,834
แต่เมื่อเจมส์
ครอบครองผู้คน

564
00:31:36,834 --> 00:31:39,750
พวกเขาแสดงออกมาอย่างแน่นอน
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

565
00:31:39,750 --> 00:31:43,917
ดังนั้นเขาจึงกำลังประสบกับรูปแบบ
ของไฟชำระแทน

566
00:31:43,917 --> 00:31:46,875
ฉันหมายความว่าเขาถึงวาระแล้ว
เพื่อฆ่าคุณนิวแมนของเขา

567
00:31:46,875 --> 00:31:48,792
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และอีกครั้ง

568
00:31:48,792 --> 00:31:52,125
และ...การให้อภัย
เป็นไปไม่ได้

569
00:31:52,125 --> 00:31:54,083
ดี. เขาไม่สมควรได้รับมัน

570
00:31:58,166 --> 00:32:00,500
การให้อภัยเป็นการกระทำ
ของความเมตตาบัฟฟี่

571
00:32:00,500 --> 00:32:02,834
มันไม่ได้ทำเพราะว่า
ผู้คนสมควรได้รับมัน

572
00:32:02,834 --> 00:32:04,667
มันเสร็จแล้ว
เพราะพวกเขาต้องการมัน

573
00:32:04,667 --> 00:32:06,125
เลขที่.

574
00:32:06,125 --> 00:32:08,708
เจมส์ทำลายคนเพียงคนเดียว
เขารักมากที่สุด

575
00:32:08,708 --> 00:32:10,667
ในช่วงเวลาแห่งความหลงใหลอันไร้ขอบเขต

576
00:32:10,667 --> 00:32:12,625
และนั่นไม่ใช่อะไรบางอย่าง
คุณให้อภัย

577
00:32:12,625 --> 00:32:15,083
ไม่ว่าทำไมเขาถึงทำ
สิ่งที่เขาทำ

578
00:32:15,083 --> 00:32:18,834
และไม่ว่าเขาจะรู้หรือไม่ก็ตาม
ตอนนี้มันผิดแล้ว
และเห็นแก่ตัวและโง่เขลา

579
00:32:18,834 --> 00:32:21,792
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
เขาจะต้องอยู่ด้วย

580
00:32:24,083 --> 00:32:25,542
เขาไม่สามารถอยู่ได้
ด้วยมัน บัฟ

581
00:32:26,708 --> 00:32:28,542
เขาตายแล้ว

582
00:32:38,208 --> 00:32:40,792
ตกลง. ระบุตัวตนมากเกินไปใช่ไหม?

583
00:32:57,583 --> 00:32:59,458
เสียงกระซิบ:
ฉันต้องการคุณ.

584
00:33:08,750 --> 00:33:13,125
แล้วเราจะทำอย่างไรต่อไป?
เราจะเข้าไปอีกครั้งไหม?

585
00:33:13,125 --> 00:33:15,125
ไม่ใช่ตอนนี้

586
00:33:15,125 --> 00:33:17,166
ไม่, เอ่อ...

587
00:33:17,166 --> 00:33:20,750
วิญญาณโกรธเกินไป
ทรงพลังเกินไป

588
00:33:20,750 --> 00:33:24,083
ไม่ เราต้องออกกำลังกาย

589
00:33:24,083 --> 00:33:28,458
อย่างไรและอย่างไร
สิ่งนี้สามารถพ่ายแพ้ได้

590
00:33:30,708 --> 00:33:32,875
[ฝูงมดตะนอยส่งเสียงพึมพำ]

591
00:34:00,917 --> 00:34:02,125
เฮ้ บัฟฟี่ คุณคือ--

592
00:34:06,792 --> 00:34:08,583
โอ้พระเจ้า

593
00:34:08,583 --> 00:34:09,792
ไจล์ส!

594
00:34:10,708 --> 00:34:12,250
เธอกลับไปแล้ว

595
00:34:15,667 --> 00:34:17,333
แซนเดอร์: แล้วตอนนี้ล่ะ?

596
00:34:17,333 --> 00:34:20,333
ยังไม่ถึงขนาด MEGA-VAT ของการจู่โจมเลยด้วยซ้ำ
จะทำเคล็ดลับที่นี่

597
00:34:20,333 --> 00:34:22,166
ฉันไม่เข้าใจ
เธอพยายามที่จะเป็นหรือเปล่า

598
00:34:22,166 --> 00:34:24,041
ฮีโร่ตัวใหญ่ผู้โดดเดี่ยว
หรืออะไรบางอย่าง?

599
00:34:24,041 --> 00:34:26,917
เลขที่. ฉันเชื่อว่าเธอเป็น
ภายใต้ความตื่นเต้นของวิญญาณ

600
00:34:26,917 --> 00:34:28,291
เขากำลังโทรหาเธอ

601
00:34:28,291 --> 00:34:30,000
แต่ทำไม?

602
00:34:30,000 --> 00:34:32,583
เจมส์ต้องการให้เธอดำเนินการอีกครั้ง
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

603
00:34:32,583 --> 00:34:34,166
ในตอนกลางคืน
ที่เขาฆ่ามิสนิวแมน

604
00:34:34,166 --> 00:34:37,333
เขาต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
ทำ--ทำให้ตอนจบมีความสุข

605
00:34:37,333 --> 00:34:39,041
แต่มันก็ไม่สามารถทำได้
เกิดขึ้น

606
00:34:39,041 --> 00:34:40,959
มันสิ้นสุดเสมอ
เหมือนกัน

607
00:34:40,959 --> 00:34:44,041
ซึ่งหมายถึงบัฟฟี่
เพิ่งไปที่นั่น
เพื่อรับการยิง ไจล์ส

608
00:34:44,041 --> 00:34:45,625
ใช่.

609
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
แต่เป็นของโรงเรียน
ร้าง

610
00:34:49,500 --> 00:34:53,500
ไม่มีทางสำหรับเจมส์
ที่จะเล่นในส่วนของเขา

611
00:34:53,500 --> 00:34:56,458
ไม่มีผู้ชายอยู่ข้างใน
เพื่อให้เขาได้ครอบครอง

612
00:34:56,458 --> 00:34:59,458
ดังนั้นมือใหม่ควรจะปลอดภัย
จนกว่าเราจะพบหนทาง
เพื่อพาเธอออกไป

613
00:34:59,458 --> 00:35:01,333
ในทางทฤษฎี ใช่.

614
00:35:27,208 --> 00:35:30,083
เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับตัวต่อ

615
00:35:31,792 --> 00:35:34,625
พวกเขาไม่มีรสชาติ
สำหรับคนตาย

616
00:35:34,625 --> 00:35:36,834
ไม่ใช่ว่าต่อย
จะสร้างความเสียหายให้ฉันได้ไหม

617
00:35:36,834 --> 00:35:40,333
มันเป็นเพียง...
คืนนี้พิเศษ

618
00:35:40,333 --> 00:35:43,333
ฉันอยากจะดู
สิ่งที่ดีที่สุดของฉันสำหรับคุณ

619
00:35:43,333 --> 00:35:46,041
คุณเป็นคนเดียว

620
00:35:46,041 --> 00:35:48,959
คนเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถพูดคุยกับ

621
00:35:48,959 --> 00:35:51,458
เอ้ย บัฟ...

622
00:35:51,458 --> 00:35:53,959
นั่นช่างน่าสมเพชจริงๆ

623
00:35:53,959 --> 00:35:58,250
คุณไม่สามารถทำให้ฉันหายไปได้
เพียงเพราะคุณบอกว่ามันจบลงแล้ว

624
00:35:58,250 --> 00:36:01,208
จริงๆ แล้ว...

625
00:36:01,208 --> 00:36:02,583
ฉันสามารถ

626
00:36:04,417 --> 00:36:05,792
ในความเป็นจริง...

627
00:36:10,417 --> 00:36:13,375
ฉันแค่อยากให้คุณเป็น
สามารถมีบางอย่างได้
ของชีวิตปกติ

628
00:36:13,375 --> 00:36:14,917
เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
คุณไม่เห็นเหรอ?

629
00:36:14,917 --> 00:36:18,000
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับชีวิตปกติ!

630
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
ฉันจะบ้าไปแล้ว
ไม่เห็นคุณ

631
00:36:21,792 --> 00:36:24,000
ฉันคิดถึงคุณ
ทุกนาที

632
00:36:25,500 --> 00:36:27,125
ฉันรู้.

633
00:36:28,667 --> 00:36:31,458
แต่มันจบลงแล้ว

634
00:36:31,458 --> 00:36:33,542
มันจะต้องมี

635
00:36:35,209 --> 00:36:36,291
กลับมาที่นี่!

636
00:36:36,291 --> 00:36:37,792
เรายังทำไม่เสร็จ!

637
00:36:37,792 --> 00:36:39,834
คุณไม่สนใจอีกต่อไป
นั่นคือมันเหรอ?

638
00:36:39,834 --> 00:36:41,583
มันไม่สำคัญ
มันไม่สำคัญว่าฉันรู้สึกอย่างไร

639
00:36:41,583 --> 00:36:43,291
แล้วบอกฉัน
คุณไม่รักฉัน!

640
00:36:44,500 --> 00:36:46,333
พูดสิ!

641
00:36:46,333 --> 00:36:48,583
นั่นคือสิ่งที่คุณ
ต้องการฟังไหม?

642
00:36:48,583 --> 00:36:50,083
นั่นจะช่วยได้ไหม?

643
00:36:52,083 --> 00:36:53,458
ฉันไม่.

644
00:36:55,041 --> 00:36:56,625
ฉันไม่.

645
00:36:56,625 --> 00:36:57,917
ตอนนี้ปล่อยฉันไป

646
00:36:57,917 --> 00:36:59,125
เลขที่.

647
00:36:59,125 --> 00:37:01,708
คนไม่ได้
เพียงแค่ตื่นขึ้นมา

648
00:37:01,708 --> 00:37:03,291
และหยุดรัก
ใครบางคน!

649
00:37:08,125 --> 00:37:11,792
ความรักคงอยู่ตลอดไป

650
00:37:11,792 --> 00:37:14,333
ฉันไม่กลัว
หากต้องการใช้มัน ฉันสาบาน!

651
00:37:16,166 --> 00:37:17,792
ถ้าฉันไม่สามารถเป็นได้
กับคุณ...

652
00:37:17,792 --> 00:37:19,000
โอ้พระเจ้า

653
00:37:20,917 --> 00:37:22,208
อย่าเดินจากไป
จากฉัน...

654
00:37:22,208 --> 00:37:23,291
นังบ้า!

655
00:37:26,417 --> 00:37:28,500
หยุดมัน!

656
00:37:28,500 --> 00:37:30,291
หยุดมัน!
อย่าทำให้ฉัน!

657
00:37:30,291 --> 00:37:31,542
เอาล่ะ.

658
00:37:31,542 --> 00:37:32,458
แค่...

659
00:37:38,250 --> 00:37:40,625
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
ต้องการทำเช่นนี้

660
00:37:42,083 --> 00:37:44,250
มาทั้งคู่...

661
00:37:44,250 --> 00:37:46,125
เพียงแค่สงบลง

662
00:37:47,667 --> 00:37:49,667
ตอนนี้ให้ฉันปืน

663
00:37:52,417 --> 00:37:55,417
อย่า.
อย่าทำอย่างนั้นนะ ไอ้บ้า!

664
00:37:55,417 --> 00:37:59,208
อย่าพูดกับฉัน
เหมือนฉันเป็นคนโง่--

665
00:38:08,667 --> 00:38:10,167
แองเจิล:
เจมส์...

666
00:39:19,167 --> 00:39:21,208
[เสียงสะอื้นเงียบๆ]

667
00:39:26,500 --> 00:39:30,041
[ฉันมีเพียงตาสำหรับคุณเท่านั้น
กำลังเล่น]

668
00:39:32,083 --> 00:39:36,041
♪ ความรักของฉันต้องเป็นแบบอย่าง
แห่งความรักที่มองไม่เห็น ♪

669
00:39:39,708 --> 00:39:44,417
♪ ฉันไม่เห็นใครเลย
แต่คุณ♪

670
00:39:46,417 --> 00:39:47,917
♪ ชูป็อบ ชูป็อบ ♪

671
00:39:50,458 --> 00:39:51,917
♪ ชูป็อบ ชูป็อบ ♪

672
00:39:54,166 --> 00:39:55,291
เกรซ.

673
00:39:55,291 --> 00:39:57,250
อย่าทำอย่างนี้

674
00:39:57,250 --> 00:39:59,500
แต่--แต่ฉันฆ่าคุณ

675
00:39:59,500 --> 00:40:01,417
มันเป็นอุบัติเหตุ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

676
00:40:01,417 --> 00:40:04,291
โอ้ มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันจะ--

677
00:40:04,291 --> 00:40:06,917
ชช. ฉันคือคนหนึ่งที่
ควรจะเสียใจเจมส์

678
00:40:06,917 --> 00:40:09,750
คุณคิด
ฉันหยุดรักคุณแล้ว

679
00:40:09,750 --> 00:40:11,417
แต่ฉันไม่เคยทำ

680
00:40:13,250 --> 00:40:15,375
ฉันรักคุณด้วย
ลมหายใจสุดท้ายของฉัน

681
00:40:15,375 --> 00:40:16,708
[ร้องไห้]

682
00:40:16,708 --> 00:40:18,250
ชู่...

683
00:40:18,250 --> 00:40:19,708
ไม่มีน้ำตาอีกต่อไป

684
00:41:01,667 --> 00:41:04,166
นางฟ้า.

685
00:41:16,708 --> 00:41:17,708
[ประตูเปิด]

686
00:41:18,959 --> 00:41:20,291
ทุกอย่างดูเหมือนปกติ

687
00:41:20,291 --> 00:41:22,500
ไม่ใช่งู ไม่ใช่ตัวต่อ

688
00:41:22,500 --> 00:41:24,375
ใช่. โรงเรียนสามารถเปิดได้
พรุ่งนี้อีกครั้ง

689
00:41:24,375 --> 00:41:28,291
อธิบายให้ฉันอีกครั้ง
นั่นเป็นสิ่งที่ดีอย่างไร

690
00:41:28,291 --> 00:41:30,208
ฉันกำลังวาดช่องว่าง

691
00:41:39,917 --> 00:41:41,667
คุณกำลังรู้สึกอยู่หรือเปล่า
ดีกว่าไหม?

692
00:41:43,125 --> 00:41:45,291
เจมส์เลือกฉัน

693
00:41:45,291 --> 00:41:48,166
ฉันเดาว่า...

694
00:41:48,166 --> 00:41:51,959
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนหนึ่ง
เขาสามารถเกี่ยวข้องกับ

695
00:41:51,959 --> 00:41:54,208
เขาเศร้ามาก

696
00:41:59,333 --> 00:42:00,500
เอ่อ...

697
00:42:03,125 --> 00:42:04,792
พวกเขาทั้งคู่สามารถพักผ่อนได้แล้ว

698
00:42:04,792 --> 00:42:07,000
ฉันยังคง...

699
00:42:09,041 --> 00:42:12,917
ส่วนหนึ่งของฉันเพียง
ไม่เข้าใจว่าทำไม
เธอจะให้อภัยเขา

700
00:42:15,250 --> 00:42:17,417
มันสำคัญไหม?

701
00:42:19,458 --> 00:42:21,208
เลขที่.

702
00:42:21,208 --> 00:42:23,250
ฉันเดาว่าไม่

703
00:42:25,792 --> 00:42:28,583
[หายใจอย่างบ้าคลั่ง]

704
00:42:32,708 --> 00:42:34,458
คุณอาจต้องการยอมแพ้

705
00:42:34,458 --> 00:42:37,500
พวกเขาพูดเมื่อคุณวาด
เลือด คุณได้ขัดผิวแล้ว

706
00:42:37,500 --> 00:42:39,291
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับมัน?

707
00:42:39,291 --> 00:42:40,917
ฉันคือคนหนึ่งที่เคยเป็น
FRIGGIN' ถูกละเมิด

708
00:42:40,917 --> 00:42:42,542
คุณไม่มี
สิ่งนี้ในตัวคุณ

709
00:42:42,542 --> 00:42:44,125
ดรูซิลลา:
มันคืออะไร

710
00:42:44,125 --> 00:42:45,750
ปีศาจเหรอ?

711
00:42:45,750 --> 00:42:47,125
รัก!

712
00:42:47,125 --> 00:42:49,417
นางฟ้าผู้น่าสงสาร

713
00:42:51,875 --> 00:42:53,041
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

714
00:42:53,041 --> 00:42:55,625
ฉันต้องการการฆ่าที่เลวร้ายจริงๆ
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

715
00:42:55,625 --> 00:42:57,083
เพื่อเช็ดอึนี้
ออกจากระบบของฉัน

716
00:42:57,083 --> 00:42:58,959
[คำราม]

717
00:42:58,959 --> 00:43:01,625
แน่นอน เราจะพบคุณ
เด็กวัยหัดเดินที่ดี

718
00:43:01,625 --> 00:43:03,500
[คำราม]

719
00:43:03,500 --> 00:43:05,000
ต้องการที่จะมา PET?

720
00:43:07,917 --> 00:43:09,708
ไม่สามารถทำได้ ดร.

721
00:43:09,708 --> 00:43:11,375
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเป็น
นรกบนล้อ

722
00:43:11,375 --> 00:43:13,333
แต่เราไม่มี
เวลามาก

723
00:43:13,333 --> 00:43:15,375
ต้องมีไฟสำหรับเดินทาง

724
00:43:15,375 --> 00:43:17,792
ขอโทษ.

725
00:43:17,792 --> 00:43:19,875
พยายามที่จะมีความสนุกสนาน
โดยไม่มีฉัน

726
00:43:29,667 --> 00:43:31,583
โอ้ ฉันจะ

727
00:43:48,000 --> 00:43:50,125
เร็วกว่าที่คุณคิด

728
00:43:58,125 --> 00:44:00,542
[การเล่นเพลงร็อค]

729
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
กรี๊ด! อ๊ากกก!