1
00:00:02,750 --> 00:00:04,375
ผู้ประกาศ : ก่อนหน้านี้
บัฟฟี่นักฆ่าแวมไพร์...

2
00:00:04,375 --> 00:00:05,750
แองเจิล มันต้องมี
บางส่วนของคุณอยู่ข้างใน

3
00:00:05,750 --> 00:00:07,667
นั่นยังคงจำได้
คุณเป็นใคร

4
00:00:07,667 --> 00:00:09,291
ฝันไปเถอะ เด็กนักเรียนหญิง

5
00:00:09,291 --> 00:00:11,542
แฟนของคุณตายแล้ว

6
00:00:11,542 --> 00:00:13,500
ตกลง. ฉันไม่ต้องการ
พูดอะไรก็ได้
ถ้าฉันผิด

7
00:00:13,500 --> 00:00:14,834
แต่ฉันอาจมี
ข่าวบางอย่าง

8
00:00:14,834 --> 00:00:17,375
คุณสามารถแวะมาได้
บ้านของฉัน.

9
00:00:17,375 --> 00:00:18,708
ตกลง.

10
00:00:20,291 --> 00:00:22,125
อ่า!

11
00:00:26,375 --> 00:00:29,667
ฉันขอโทษ
ว่าฉันทำไม่ได้
ฆ่าเขาเพื่อคุณ--

12
00:00:29,667 --> 00:00:31,542
เพื่อเธอ--

13
00:00:31,542 --> 00:00:34,458
เมื่อฉันมี
โอกาส

14
00:00:34,458 --> 00:00:36,959
แต่ฉันคิดว่า
ในที่สุดฉันก็พร้อมแล้ว

15
00:00:41,125 --> 00:00:43,083
[คำราม]

16
00:00:46,875 --> 00:00:48,083
เอ่อ!

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,000
[สูดกลิ่น]

18
00:01:09,625 --> 00:01:10,667
อ่า!
โอ้!

19
00:01:10,667 --> 00:01:12,375
ไม่ใช่แวมไพร์.

20
00:01:12,375 --> 00:01:13,750
พลัส 2

21
00:01:13,750 --> 00:01:14,792
สวัสดี

22
00:01:14,792 --> 00:01:16,417
ผู้ชาย บัฟฟี่

23
00:01:16,417 --> 00:01:19,291
ทั้งชีวิตของฉัน
เพิ่งกระพริบ
ต่อหน้าต่อตาฉัน

24
00:01:19,291 --> 00:01:21,917
ฉันต้องทำให้ฉันมีชีวิต

25
00:01:21,917 --> 00:01:23,542
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

26
00:01:23,542 --> 00:01:24,750
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

27
00:01:24,750 --> 00:01:26,208
ฉันกำลังลาดตระเวน

28
00:01:26,208 --> 00:01:28,291
บัฟฟี่ คุณป่วยอยู่

29
00:01:28,291 --> 00:01:29,917
ไม่ ฉันรู้สึกดี

30
00:01:29,917 --> 00:01:31,500
ฉันหมายถึง อืม โลกนี้
หมุนเล็กน้อย

31
00:01:31,500 --> 00:01:33,041
แต่ฉันชอบมัน

32
00:01:33,041 --> 00:01:34,875
มันเป็นชนิดของ
เหมือนการขี่

33
00:01:34,875 --> 00:01:36,417
โรงเรียนเลิกไปแล้วครึ่งหนึ่ง
ด้วยไข้หวัดใหญ่นี้

34
00:01:36,417 --> 00:01:38,291
มันเป็นข้อตกลงที่จริงจัง
บัฟฟี่.

35
00:01:38,291 --> 00:01:39,708
เราทุกคนต่างกังวล
เกี่ยวกับการเติบโต
คุณมอง.

36
00:01:39,708 --> 00:01:41,250
ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ

37
00:01:41,250 --> 00:01:42,917
แต่ฉันมีงานที่ต้องทำ

38
00:01:42,917 --> 00:01:44,417
บัฟฟี่ มาเลย

39
00:01:44,417 --> 00:01:46,291
การพักผ่อนหนึ่งคืนนั้นไม่ใช่
จะไปฆ่าคุณ

40
00:01:46,291 --> 00:01:48,083
ไม่ แต่อาจเป็นไปได้
ฆ่าคนอื่น

41
00:01:48,083 --> 00:01:50,125
คุณหมายถึงแองเจิลอาจ

42
00:01:50,125 --> 00:01:53,417
บัฟฟี่,
นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่อท้าทายนางฟ้า

43
00:01:53,417 --> 00:01:54,333
เพื่อการต่อสู้ขั้นสุดยอด
แชมป์

44
00:01:54,333 --> 00:01:55,625
เขามีพลังเต็มที่

45
00:01:55,625 --> 00:01:57,166
คุณเท่านั้น
นักฆ่าครึ่งคน

46
00:01:57,166 --> 00:01:59,417
ใช่ แต่ฉันยังคงอยู่
นักฆ่า

47
00:01:59,417 --> 00:02:00,750
และตราบเท่าที่ฉันยังอยู่

48
00:02:00,750 --> 00:02:01,834
แองเจิลจะไม่ฆ่า
คนอื่น ๆ

49
00:02:01,834 --> 00:02:03,542
อ้าว มาเลย

50
00:02:03,542 --> 00:02:06,542
อีกหนึ่งเท่านั้น

51
00:02:06,542 --> 00:02:08,209
อ๊ะ!

52
00:02:12,834 --> 00:02:15,083
รู้สึกไม่สบาย
คนรัก?

53
00:02:21,458 --> 00:02:22,875
นั่นช่วยได้

54
00:02:33,417 --> 00:02:35,834
คุณรู้ว่าคุณเป็น
ปิดเกมของคุณ

55
00:02:35,834 --> 00:02:37,750
ประเภทของความสนุก
จากทั้งหมดนี้

56
00:02:37,750 --> 00:02:38,500
เอ่อ!

57
00:02:38,500 --> 00:02:40,125
ไม่. ยังคงสนุก

58
00:02:50,208 --> 00:02:51,625
เอ่อ-โอ้

59
00:02:51,625 --> 00:02:55,166
นี่ดูไม่ดีเลย
เพื่อฮีโร่ของเรา

60
00:03:04,041 --> 00:03:06,417
แซนเดอร์: เดินเล่นสิ
โอเวอร์ไบท์

61
00:03:06,417 --> 00:03:09,250
เราจะต้องทำสิ่งนี้
อีกครั้งในบางครั้ง

62
00:03:11,000 --> 00:03:13,208
แซนเดอร์: บัฟฟี่
คุณโอเคไหม?

63
00:03:14,375 --> 00:03:16,209
ฉันบอกคุณแล้ว
พวกที่จะออกไป

64
00:03:16,209 --> 00:03:17,209
ฉัน...

65
00:03:17,209 --> 00:03:18,291
ฉัน...

66
00:03:19,375 --> 00:03:21,000
แซนเดอร์: บัฟฟี่!

67
00:03:23,458 --> 00:03:24,542
วิลโลว์: บัฟฟี่เหรอ?

68
00:04:28,083 --> 00:04:29,000
เราต้องการความช่วยเหลือ!

69
00:04:29,000 --> 00:04:30,083
ใครก็ได้ ได้โปรด เดี๋ยวนี้!

70
00:04:30,083 --> 00:04:31,291
ผู้ชาย: เกิดอะไรขึ้น?

71
00:04:31,291 --> 00:04:33,166
เธอล้มลง
เธอเป็นลม
ไข้หวัดใหญ่

72
00:04:33,166 --> 00:04:34,250
ไข้หวัดใหญ่ เป็นลม...
และล้มลง

73
00:04:34,250 --> 00:04:35,750
เธอป่วย
ทำให้มันดีขึ้น

74
00:04:35,750 --> 00:04:37,000
มันจะโอเค
มารับเธอกันเถอะ

75
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
ผู้ป่วยไม่รู้สึกตัว

76
00:04:42,041 --> 00:04:44,708
นักเรียนไม่เท่าเทียมกัน
และไม่ตอบสนอง

77
00:04:44,708 --> 00:04:46,542
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
เธอจะสบายดีไหม?

78
00:04:46,542 --> 00:04:48,041
ได้โปรด คุณต้องทำ
ให้ห้องเราบ้าง

79
00:04:48,041 --> 00:04:49,375
เรามีอะไร?

80
00:04:49,375 --> 00:04:50,959
ไข้สูง
การแตกหักที่เป็นไปได้

81
00:04:50,959 --> 00:04:53,417
พาเธอเข้าสู่บาดแผลหนึ่ง
มอบ CBC ให้เธอ CHEM 7

82
00:04:53,417 --> 00:04:55,208
ประเภทและหน้าจอ

83
00:04:55,208 --> 00:04:56,291
ฉันเสียใจ. คุณไม่สามารถ
ไปได้ไกลกว่านี้

84
00:04:56,291 --> 00:04:58,208
ใครบางคนควร
อยู่กับเธอ

85
00:04:58,208 --> 00:05:00,000
ฉันเสียใจ. คุณไม่สามารถ
ไปได้ไกลกว่านี้

86
00:05:00,000 --> 00:05:01,708
ฉันจะโทรหาไจล์ส

87
00:05:01,708 --> 00:05:03,000
บอกเขา
เกิดอะไรขึ้น.

88
00:05:03,000 --> 00:05:04,208
คุณโทร
แม่ของบัฟฟี่

89
00:05:04,208 --> 00:05:05,500
บอกเธอ...
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

90
00:05:05,500 --> 00:05:06,625
แค่พาเธอมาที่นี่

91
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
เธออยู่ที่ไหน?

92
00:05:24,208 --> 00:05:26,500
เธอยังอยู่
ห้องฉุกเฉิน

93
00:05:26,500 --> 00:05:28,083
ฉันอยากเจอเธอ.

94
00:05:28,083 --> 00:05:29,208
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้เรา
ในนั้น

95
00:05:29,208 --> 00:05:30,333
นางสาว ฤดูร้อน?

96
00:05:30,333 --> 00:05:31,458
ฉันดร. วิลคินสัน.

97
00:05:31,458 --> 00:05:32,834
บัฟฟี่โอเคมั้ย?

98
00:05:32,834 --> 00:05:34,083
พวกเราทำได้
เพื่อรักษาเสถียรภาพ--

99
00:05:34,083 --> 00:05:35,792
เธอโอเคไหม?

100
00:05:35,792 --> 00:05:37,166
เธอกำลังจะไป
จะต้องสบายดี

101
00:05:37,166 --> 00:05:38,417
โอ้ ขอบคุณ

102
00:05:38,417 --> 00:05:39,417
ดีดี

103
00:05:39,417 --> 00:05:41,875
ดีแล้ว.

104
00:05:41,875 --> 00:05:43,208
ฉันอยากจะให้เธออยู่ที่นี่
ไม่กี่วันก็ตาม

105
00:05:43,208 --> 00:05:45,375
เธอยังคงมี
การบำบัดบางอย่างที่ต้องทำ

106
00:05:49,333 --> 00:05:50,792
มือใหม่เหรอ?

107
00:05:50,792 --> 00:05:52,500
สวัสดีที่รัก

108
00:05:52,500 --> 00:05:54,291
เฮ้ บัฟฟี่
เราทุกคนอยู่ที่นี่

109
00:05:54,291 --> 00:05:55,458
เฮ้...

110
00:05:55,458 --> 00:05:57,458
เราอยู่ที่นี่

111
00:05:57,458 --> 00:05:59,750
มันคือพวกเราทุกคน

112
00:05:59,750 --> 00:06:02,375
เรากำลังพาฉันกลับบ้านใช่ไหม?

113
00:06:02,375 --> 00:06:05,000
เลขที่. มือใหม่ คุณต้องการ
นอนลงนะที่รัก

114
00:06:05,000 --> 00:06:06,250
ใช่?

115
00:06:06,250 --> 00:06:08,208
โกหกที่บ้าน

116
00:06:08,208 --> 00:06:11,333
เตียงของฉันดีกว่า
เตียงใดๆ ที่ไม่ใช่เตียงของฉัน

117
00:06:11,333 --> 00:06:13,291
เธอยังคงอยู่
เล็กน้อยจากมัน

118
00:06:13,291 --> 00:06:15,583
ชู่ว! โซนโรงพยาบาล.

119
00:06:15,583 --> 00:06:16,542
ไม่มีการร้องเพลง

120
00:06:16,542 --> 00:06:18,000
เธอจะรู้สึก
ดีกว่า

121
00:06:18,000 --> 00:06:19,208
หลังจากเธอ
เคยมาที่นี่
อีกสักพัก.

122
00:06:19,208 --> 00:06:20,250
เลขที่. ปล่อยฉันไป.

123
00:06:20,250 --> 00:06:21,291
ฉันอยากไป.

124
00:06:21,291 --> 00:06:22,417
เลขที่! ปล่อยฉันไป!

125
00:06:22,417 --> 00:06:24,166
คอร์เดเลีย: อาจจะ
เธอต้องการที่จะไป

126
00:06:24,166 --> 00:06:25,667
ให้เธอมั่นคง

127
00:06:25,667 --> 00:06:27,417
ไจล์ส บอกพวกเขาสิ!
แวมไพร์

128
00:06:27,417 --> 00:06:29,583
ฉันต้องฆ่า
แวมไพร์!

129
00:06:29,583 --> 00:06:30,667
พินัยกรรมนี้
ช่วยให้เธอผ่อนคลาย

130
00:06:32,250 --> 00:06:33,792
เลขที่.

131
00:06:33,792 --> 00:06:35,166
เลขที่!

132
00:06:35,166 --> 00:06:37,125
มันต้องเป็นไข้

133
00:06:37,125 --> 00:06:38,542
ใช่. มันทำให้เธอ
ภาพลวงตา

134
00:06:38,542 --> 00:06:40,333
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น

135
00:06:40,333 --> 00:06:43,625
ใช่. เราจะไปถึง
พวกนั้น... แวมไพร์ในเวลาต่อมา

136
00:06:43,625 --> 00:06:46,083
ฉันได้ยินมาว่ามันดีที่สุด
เพื่อเล่นด้วยกัน

137
00:06:46,083 --> 00:06:48,041
ที่รัก ฟังนะ

138
00:06:48,041 --> 00:06:49,792
ฉันอยากกลับบ้าน

139
00:06:49,792 --> 00:06:52,083
มันจะโอเค
ฉันสัญญา

140
00:06:52,083 --> 00:06:54,792
กรุณาอย่า
ทำให้ฉันอยู่ที่นี่

141
00:07:15,000 --> 00:07:16,542
นั่นคือ
ประสบการณ์ใหม่

142
00:07:16,542 --> 00:07:18,500
ฉันไม่คุ้นเคยกับการมองเห็น
บัฟฟี่กลัวแบบนั้น

143
00:07:18,500 --> 00:07:21,125
ใช่. เธอแค่
เกลียดโรงพยาบาล

144
00:07:21,125 --> 00:07:23,250
ตั้งแต่เธอเป็น
สาวน้อย.

145
00:07:23,250 --> 00:07:25,083
เกิดอะไรขึ้น?

146
00:07:25,083 --> 00:07:26,750
เมื่อเธออายุ 8 ขวบ

147
00:07:26,750 --> 00:07:28,708
ลูกพี่ลูกน้องของเธอเซเลีย
เสียชีวิตในโรงพยาบาล

148
00:07:28,708 --> 00:07:30,083
บัฟฟี่อยู่กับเธอตามลำพัง
ในเวลานี้

149
00:07:30,083 --> 00:07:31,250
คอร์เดเลีย: YUCK

150
00:07:31,250 --> 00:07:33,083
ใช่ พวกเขาอยู่
ใกล้มาก.

151
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
วิลโลว์: ว้าว
แล้วเธออายุ 8 ขวบเหรอ?

152
00:07:35,083 --> 00:07:39,333
มันดูเหมือน
เธอหลับอยู่

153
00:07:39,333 --> 00:07:41,209
ฉันควรจะไป
โทรหาพ่อของเธอ

154
00:07:41,209 --> 00:07:43,250
ฉันคิดว่า
มีโทรศัพท์...

155
00:07:43,250 --> 00:07:44,750
ขอบคุณ
สำหรับการมา

156
00:07:44,750 --> 00:07:48,417
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณมองหาเธอ

157
00:07:48,417 --> 00:07:50,041
ทุกท่าน.

158
00:07:50,041 --> 00:07:51,542
เรา เอ่อ เราอยู่
ชอบเธอมาก

159
00:07:51,542 --> 00:07:54,375
เอ่อ...
โทรศัพท์.

160
00:07:54,375 --> 00:07:55,959
ฉัน--ฉัน...

161
00:07:55,959 --> 00:07:58,166
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ไม่อยู่ในสาย

162
00:07:58,166 --> 00:08:00,333
แต่ฉันอยากจะพูด
ฉันเสียใจแค่ไหน

163
00:08:00,333 --> 00:08:02,458
เกี่ยวกับครูคนนั้น
นางสาวปฏิทิน

164
00:08:02,458 --> 00:08:05,250
บัฟฟี่กล่าวว่า
คุณอยู่ใกล้แล้ว

165
00:08:05,250 --> 00:08:07,583
ขอบคุณ

166
00:08:07,583 --> 00:08:10,375
บัฟฟี่ตกต่ำมาก
นับตั้งแต่มันเกิดขึ้น

167
00:08:10,375 --> 00:08:12,417
ฉันหมายถึงเธอไม่เคย
ป่วย

168
00:08:12,417 --> 00:08:16,417
ฉันแน่ใจว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น เอ่อ...
เธอจะสบายดี

169
00:08:16,417 --> 00:08:19,209
ฉันเสียใจ. ฉันพูดพล่าม
เมื่อฉันกังวล

170
00:08:19,209 --> 00:08:21,542
ฉันแค่อยากจะ--

171
00:08:21,542 --> 00:08:23,708
ถ้าคุณต้องการ
อะไรก็ได้...

172
00:08:25,209 --> 00:08:27,166
ขอบคุณ.

173
00:08:27,166 --> 00:08:28,625
ขอบคุณ.

174
00:08:31,500 --> 00:08:33,708
คุณคิดว่าเธอเป็น
จะโอเคที่นี่ไหม?

175
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
ฉันไม่รู้.

176
00:08:35,000 --> 00:08:36,542
ลีเซตต์มีจมูกของเธอ
ทำที่นี่

177
00:08:36,542 --> 00:08:38,375
เธอเข้ามาตามหา
กวินเน็ธ พัลโทรว์

178
00:08:38,375 --> 00:08:42,750
และมันก็ดูเหมือนมากขึ้น
นาย. หัวมันฝรั่ง.

179
00:08:42,750 --> 00:08:44,708
วิลโลว์: บัฟฟี่ไม่ได้อยู่ที่นี่
สำหรับศัลยกรรมความงาม

180
00:08:44,708 --> 00:08:46,125
ไม่ แต่ในขณะที่
เธออยู่ที่นี่

181
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
เธออาจจะเช่นกัน
ทำสิ่งนั้นให้สำเร็จ

182
00:08:48,166 --> 00:08:51,209
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนั้น
บนใบหน้าของเธอ

183
00:08:51,209 --> 00:08:52,625
คุณรู้เรื่องนี้

184
00:08:52,625 --> 00:08:54,917
คุณคิดว่านางฟ้า
จะโจมตีบัฟฟี่
ที่นี่?

185
00:08:54,917 --> 00:08:56,708
เขาสามารถเข้ามาได้
มันเป็นสาธารณะ
อาคาร.

186
00:08:56,708 --> 00:08:58,500
นั่นเป็นเรื่องจริง

187
00:08:58,500 --> 00:09:01,208
ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่สังเกตเห็น
นั่นเหรอ?

188
00:09:45,000 --> 00:09:47,417
[หัวเราะคิกคัก]

189
00:11:37,417 --> 00:11:39,166
[ไอผู้ชาย]

190
00:11:43,041 --> 00:11:44,458
พยาบาล: ดีกว่าไหม?

191
00:12:17,208 --> 00:12:19,667
ผู้ชาย: ผู้ชาย ฉันเกลียดมัน
เมื่อคุณแพ้
คนหนุ่มสาว

192
00:12:30,959 --> 00:12:33,708
วิลคินสัน: ฉันแค่พูด
ย้อนกลับไปที่ปริมาณ

193
00:12:33,708 --> 00:12:35,166
จนกว่าเราจะทำได้
วิเคราะห์ผลลัพธ์

194
00:12:35,166 --> 00:12:36,917
ผู้ชาย: ไม่มีเวลา

195
00:12:36,917 --> 00:12:38,667
ฉันควรจะคิด
นั่นจะชัดเจน
ถึงคุณตอนนี้

196
00:12:38,667 --> 00:12:41,166
หลักสูตรปกติ
ของการรักษา--

197
00:12:41,166 --> 00:12:42,166
พวกเขาไม่ได้ตอบสนอง
สู่หลักสูตรปกติ
ของการรักษา

198
00:12:42,166 --> 00:12:43,750
พวกเขากำลังแย่ลง

199
00:12:43,750 --> 00:12:45,583
เพิ่มอุณหภูมิของพวกเขา
มีความเป็นไปได้--

200
00:12:45,583 --> 00:12:47,375
ดร. วิลกินสัน,
ฉันได้รับความยินยอม
ของผู้ปกครอง

201
00:12:47,375 --> 00:12:48,875
พวกเขาสิ้นหวัง

202
00:12:48,875 --> 00:12:50,291
พวกเขาไม่เข้าใจ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

203
00:12:50,291 --> 00:12:51,708
หากคุณมีปัญหา
ด้วยวิธีการของฉัน

204
00:12:51,708 --> 00:12:52,667
เพียงแค่ใช้มันขึ้นมา
กับคณะกรรมการ

205
00:12:52,667 --> 00:12:53,583
ฉันมี.

206
00:12:56,166 --> 00:12:57,750
เขามาตอนกลางคืน

207
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
ผู้ใหญ่
ไม่เห็นเขา

208
00:13:00,333 --> 00:13:02,291
เขาอยู่กับทีน่า

209
00:13:02,291 --> 00:13:04,208
เขาจะกลับมาหาเรา

210
00:13:04,208 --> 00:13:05,875
WHO?

211
00:13:05,875 --> 00:13:07,250
ความตาย.

212
00:13:19,500 --> 00:13:22,458
[ผิวปาก]

213
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
ชั่วโมงการเยี่ยมชม
จบแล้ว

214
00:13:25,875 --> 00:13:28,291
ฉัน
ครอบครัวสวยมาก

215
00:13:28,291 --> 00:13:31,083
ใช่. ทำไมไม่
คุณกลับมา
ระหว่างวัน?

216
00:13:31,083 --> 00:13:33,959
โอ้ จี ไม่
ฉันเดาว่าคุณทำไม่ได้

217
00:13:33,959 --> 00:13:36,792
ถ้าฉันตัดสินใจที่จะเดิน
เข้าไปในห้องบัฟฟี่

218
00:13:36,792 --> 00:13:39,417
คุณคิดไหม
เป็นเวลาหนึ่งไมโครวินาที

219
00:13:39,417 --> 00:13:41,291
ที่คุณสามารถหยุดฉันได้?

220
00:13:41,291 --> 00:13:43,750
อาจจะไม่.

221
00:13:43,750 --> 00:13:46,250
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ไม่สามารถอย่างใดอย่างหนึ่ง

222
00:13:46,250 --> 00:13:48,417
หรือตำรวจเหล่านั้น

223
00:13:48,417 --> 00:13:50,333
หรือระเบียบ

224
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
แต่ฉันเป็นคนประเภทหนึ่ง
อยากรู้อยากเห็น

225
00:13:53,250 --> 00:13:55,166
คุณเล่นเกมเหรอ?

226
00:13:58,458 --> 00:14:00,041
อัศวินขาวของบัฟฟี่

227
00:14:01,792 --> 00:14:03,500
คุณยังรักเธออยู่

228
00:14:08,000 --> 00:14:11,708
มันต้องกินคุณจนหมด
ว่าฉันไปถึงที่นั่นก่อน

229
00:14:15,417 --> 00:14:16,875
คุณจะตาย...

230
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
และฉันจะอยู่ที่นั่น

231
00:14:22,333 --> 00:14:24,708
บอกเธอว่าฉันแวะมา

232
00:14:34,708 --> 00:14:36,500
ช่วยฉันด้วย! ช่วย! หิมะถล่ม!

233
00:14:36,500 --> 00:14:38,375
ช่วย! ช่วย! ฉันติดอยู่!

234
00:14:38,375 --> 00:14:40,041
หิมะถล่ม! ช่วย!

235
00:14:40,041 --> 00:14:42,208
พาวเวอร์เกิร์ล
เพื่อการช่วยเหลือ!

236
00:14:42,208 --> 00:14:43,750
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

237
00:14:43,750 --> 00:14:45,834
[อู้อี้
กรีดร้อง]

238
00:14:45,834 --> 00:14:47,667
ช่วยด้วย!

239
00:14:47,667 --> 00:14:49,166
คุณช่วยฉันไว้

240
00:14:49,166 --> 00:14:51,208
ขอบคุณ
พาวเวอร์เกิร์ล

241
00:14:51,208 --> 00:14:52,625
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

242
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
วิลกินสัน:
สวัสดีตอนเช้า.

243
00:15:21,083 --> 00:15:22,417
อาจหลอกฉันได้

244
00:15:22,417 --> 00:15:23,792
คุณรู้สึกอย่างไร?

245
00:15:23,792 --> 00:15:26,458
ดูเหมือนไข้ของคุณ
ลงไปแล้ว

246
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
ดี ดี
ขอบคุณที่มาหาฉัน

247
00:15:28,250 --> 00:15:29,625
มาลองกัน
และให้ติดต่อ

248
00:15:29,625 --> 00:15:30,667
ไม่เร็วนัก

249
00:15:31,875 --> 00:15:33,209
อืม.

250
00:15:33,209 --> 00:15:36,333
อืม ดีหรือไม่ดี อืม?

251
00:15:36,333 --> 00:15:38,417
อาการบวม...หายไปแล้ว

252
00:15:38,417 --> 00:15:39,708
สิ่งนี้เจ็บไหม?

253
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
เลขที่.

254
00:15:40,750 --> 00:15:42,250
อัศจรรย์.

255
00:15:42,250 --> 00:15:43,542
ถ้าอย่างนั้นฉันควร
อาจจะไปใช่ไหม?

256
00:15:43,542 --> 00:15:45,375
เลขที่. เร็วๆ นี้.

257
00:15:45,375 --> 00:15:47,458
เราต้องทำให้แน่ใจ
ไข้นั้นหายไปแล้ว

258
00:15:47,458 --> 00:15:48,917
นั่นเป็นความแข็งแกร่ง
ไวรัสที่คุณมี

259
00:15:48,917 --> 00:15:50,792
อาจจะไม่แข็งแกร่งเท่า
ในฐานะคุณ แต่...

260
00:15:50,792 --> 00:15:52,667
นั่นคือไวรัสตัวเดียวกัน
เด็ก ๆ มีไหม?

261
00:15:52,667 --> 00:15:54,375
[เคาะประตู]

262
00:15:54,375 --> 00:15:55,625
เราเข้ามาได้ไหม?

263
00:15:55,625 --> 00:15:57,291
โปรด.

264
00:15:57,291 --> 00:16:00,000
บางทีคุณอาจจะทำได้
รักษาผู้ป่วยของเราไว้
จากการโบลต์

265
00:16:00,000 --> 00:16:03,083
พักผ่อน. อืม?

266
00:16:03,083 --> 00:16:05,083
ดอกไม้สำหรับมิลาดี้

267
00:16:05,083 --> 00:16:08,041
ฉันคิดว่าพวกเขา
เรียกลูกโป่งเหล่านั้น

268
00:16:08,041 --> 00:16:10,291
ใช่. ติดไว้ในน้ำ
บางทีพวกเขาจะเติบโต

269
00:16:10,291 --> 00:16:12,458
เพื่อไม่ให้พ่ายแพ้

270
00:16:12,458 --> 00:16:14,000
การบ้าน.

271
00:16:14,000 --> 00:16:15,834
มันเป็นวิธีการพูดของฉัน
ขอให้หายเร็วๆ

272
00:16:15,834 --> 00:16:18,750
คุณรู้ไหมช็อคโกแลต
บอกว่าดียิ่งขึ้น

273
00:16:18,750 --> 00:16:20,625
ฉันทำทุกอย่าง
งานมอบหมายของคุณ

274
00:16:20,625 --> 00:16:22,208
สิ่งที่คุณต้องทำ
ลงชื่อของคุณ

275
00:16:22,208 --> 00:16:24,834
หมายถึงช็อคโกแลต
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน

276
00:16:27,000 --> 00:16:29,458
ไม่มีใครบอกฉัน
ฉันถูกสมมุติ
เพื่อนำของขวัญมา

277
00:16:29,458 --> 00:16:32,041
ฉันออกไปแล้ว
ของวง
เกี่ยวกับของขวัญ

278
00:16:32,041 --> 00:16:34,917
มันเป็นแบบดั้งเดิม
ในหมู่ เอ่อ...

279
00:16:34,917 --> 00:16:36,083
ผู้คน

280
00:16:38,166 --> 00:16:39,250
องุ่น

281
00:16:40,625 --> 00:16:43,875
คุณผ่านคืนนี้ไปหรือยัง
เพียงพอแล้วเหรอ?

282
00:16:43,875 --> 00:16:45,625
โอ้ไม่จริงๆ

283
00:16:45,625 --> 00:16:48,417
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันคิดว่าคุณ--

284
00:16:48,417 --> 00:16:49,917
คุณรู้อะไรไหม

285
00:16:49,917 --> 00:16:51,291
มาเดินเล่นกันเถอะ

286
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
ส่วนนี้
ฉันคุ้นเคยแล้ว

287
00:16:56,875 --> 00:16:59,500
คุณต้องการฉันไหม
จะไปเร็วจริงเหรอ?

288
00:16:59,500 --> 00:17:00,792
ไม่ใช่ว่าฉันจะ

289
00:17:00,792 --> 00:17:02,000
เราเคยเป็น
กำลังพูดคุย...

290
00:17:02,000 --> 00:17:03,250
สิ่ง

291
00:17:03,250 --> 00:17:05,208
ใช่แล้ว

292
00:17:05,208 --> 00:17:08,291
อืม คุณรู้ไหม ผู้หญิงคนหนึ่ง
เสียชีวิตที่นี่เมื่อคืนนี้

293
00:17:08,291 --> 00:17:09,625
ยังไง?

294
00:17:09,625 --> 00:17:11,542
ไข้หวัดใหญ่

295
00:17:11,542 --> 00:17:14,041
ไข้หวัดใหญ่ไม่ได้
เสียงที่แน่นอน
สัตว์ประหลาด

296
00:17:14,041 --> 00:17:17,208
ฉันรู้ แต่มี
ดร. นี้ แบ็คเกอร์

297
00:17:17,208 --> 00:17:19,542
และเขาได้ให้พวกเขาแล้ว
การทดลองเหล่านี้
การบำบัด

298
00:17:19,542 --> 00:17:21,291
ฉันไม่แน่ใจ
เขากำลังทำอะไรอยู่

299
00:17:21,291 --> 00:17:22,542
แต่เขาดูน่าขนลุกเล็กน้อย

300
00:17:22,542 --> 00:17:24,458
แล้วก็มี
ไรอันเด็กคนนี้

301
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
เขากล่าวว่า
เขาเห็นบางสิ่งบางอย่าง

302
00:17:26,375 --> 00:17:27,333
เห็นอะไร?

303
00:17:27,333 --> 00:17:29,333
ความตาย.

304
00:17:29,333 --> 00:17:30,792
ความตาย?

305
00:17:30,792 --> 00:17:31,917
ความตาย?

306
00:17:31,917 --> 00:17:33,208
เช่นเดียวกับใน "ถึงเวลาของคุณ" แล้วหรือยัง?

307
00:17:33,208 --> 00:17:35,166
บัฟฟี่,
เด็กที่หวาดกลัว...

308
00:17:35,166 --> 00:17:36,583
ใช่ แต่ฉันคิดว่า
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

309
00:17:36,583 --> 00:17:39,000
ฉันไม่แน่ใจ--ฉันเคยเป็น
หมดเรื่องจริงๆ--แต่...

310
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
แต่คุณรู้
ที่คุณเห็นความตาย

311
00:17:40,625 --> 00:17:42,667
มันมี
นาฬิกาทรายเหรอ?

312
00:17:42,667 --> 00:17:44,417
โอ้. ถ้าเขาถามคุณ
ในการเล่นหมากรุก
อย่าแม้แต่จะทำมัน

313
00:17:44,417 --> 00:17:45,750
ผู้ชายอย่าง
หวือ

314
00:17:45,750 --> 00:17:47,458
บางทีมันอาจจะไม่ตาย

315
00:17:47,458 --> 00:17:49,667
บางทีมันอาจจะเป็น
อย่างอื่น

316
00:17:49,667 --> 00:17:51,750
ดังนั้นนี่ไม่เกี่ยวกับ
คุณรู้สึกกลัว
ของโรงพยาบาล

317
00:17:51,750 --> 00:17:53,125
เพราะ
เพื่อนของคุณเสียชีวิต

318
00:17:53,125 --> 00:17:55,375
และคุณต้องการ
ปลุกผีขึ้นมา

319
00:17:55,375 --> 00:17:57,000
ที่คุณสามารถต่อสู้ได้
เพื่อให้คุณประหยัดได้
ทุกคน

320
00:17:57,000 --> 00:17:58,834
และไม่
รู้สึกทำอะไรไม่ถูกใช่ไหม?

321
00:17:58,834 --> 00:18:01,542
คอร์เดเลีย
มีคุณจริงๆ
เคยได้ยินเรื่องชั้นเชิงไหม?

322
00:18:01,542 --> 00:18:03,834
ชั้นเชิงเป็นเพียง
ไม่ได้พูด
เรื่องจริง

323
00:18:03,834 --> 00:18:05,708
ฉันจะผ่าน.

324
00:18:05,708 --> 00:18:07,333
แม่ของคุณบอกเรา
เกี่ยวกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ

325
00:18:07,333 --> 00:18:09,458
นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

326
00:18:09,458 --> 00:18:11,458
ไรอัน เด็กน้อยคนนี้
กลัวบางสิ่งบางอย่าง

327
00:18:11,458 --> 00:18:13,041
บางสิ่งบางอย่างจริง

328
00:18:13,041 --> 00:18:14,792
ตราบใดที่ฉันถูกบังคับ
ที่จะอยู่ที่นี่

329
00:18:14,792 --> 00:18:16,250
ฉันจะไปค้นหาว่าอะไร

330
00:18:16,250 --> 00:18:17,792
นี่คือส่วนนี้หรือไม่
ที่เราพูด

331
00:18:17,792 --> 00:18:19,333
เราทำอะไรได้บ้าง
เพื่อช่วย?

332
00:18:25,625 --> 00:18:27,750
[เงียบ] คุณมี
เพื่อถามสิ่งนั้น
คุณไม่ได้เหรอ?

333
00:18:27,750 --> 00:18:29,542
[เงียบ] มันจะเป็นเค้ก

334
00:18:29,542 --> 00:18:31,041
เพิ่งจะคิดออก

335
00:18:31,041 --> 00:18:32,834
สิ่งที่ฆ่า
สาวน้อยทีน่าคนนี้

336
00:18:32,834 --> 00:18:33,917
เราจะออกไปแล้ว

337
00:18:33,917 --> 00:18:35,333
ท็อป 5 นาที

338
00:18:35,333 --> 00:18:37,209
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

339
00:18:37,209 --> 00:18:39,250
เมื่อคุณมีความเห็นอกเห็นใจ
ต่อผู้ป่วย

340
00:18:39,250 --> 00:18:41,000
พวกเขาใช้ประโยชน์จากคุณ

341
00:18:41,000 --> 00:18:42,417
เอ่อ-ฮะ.

342
00:18:42,417 --> 00:18:45,000
บัฟฟี่เกือบตาย
เพียงเพื่อให้คุณออกไป

343
00:18:45,000 --> 00:18:47,542
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
คนแรกที่พูดมัน

344
00:18:49,291 --> 00:18:50,750
คุณอยู่ที่นั่น
ฉันอยู่ที่นี่

345
00:18:50,750 --> 00:18:51,917
ขวา.

346
00:19:04,792 --> 00:19:05,875
อ่า!

347
00:19:05,875 --> 00:19:07,750
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

348
00:19:07,750 --> 00:19:09,875
ดังนั้นที่ไหน
เราจะเริ่มต้นหรือไม่?

349
00:19:09,875 --> 00:19:12,000
อืม? โอ้ ฉันไม่รู้

350
00:19:12,000 --> 00:19:14,708
อาจจะมองเข้าไปในประวัติศาสตร์
ของโรงพยาบาล--

351
00:19:14,708 --> 00:19:16,708
เหตุการณ์ที่แปลกประหลาด
สิ่งนั้น

352
00:19:16,708 --> 00:19:20,166
ฉันรู้สึกน้อยลงนิดหน่อย
กว่าความมุ่งมั่นเต็มรูปแบบที่นี่

353
00:19:20,166 --> 00:19:21,667
โอ้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

354
00:19:21,667 --> 00:19:26,167
คอร์เดเลีย
อาจจะเป็นความลับ
ไร้ความรู้สึก,

355
00:19:26,167 --> 00:19:27,875
แต่เธอก็อาจจะเช่นกัน
ถูกต้อง

356
00:19:27,875 --> 00:19:30,333
ความตายและโรคภัยไข้เจ็บ
เป็นสิ่งที่--

357
00:19:30,333 --> 00:19:31,834
อาจจะ
สิ่งเดียวเท่านั้น

358
00:19:31,834 --> 00:19:33,291
มือใหม่คนนั้น
ไม่สามารถต่อสู้ได้

359
00:19:33,291 --> 00:19:35,417
มันเป็นเพียงธรรมชาติเท่านั้น
เพื่อเธอ

360
00:19:35,417 --> 00:19:36,875
เพื่อพยายามสร้าง
พ่ายแพ้
ฝ่ายตรงข้าม

361
00:19:36,875 --> 00:19:40,291
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนี้
หลังจาก...

362
00:19:40,291 --> 00:19:42,166
หลังจากเจนนี่

363
00:19:44,291 --> 00:19:46,000
นั่นเป็นเรื่องจริง

364
00:19:46,000 --> 00:19:48,834
แต่ในเรื่อง "เรามีชีวิตอยู่
ทางด้านเฮลมัธ"

365
00:19:48,834 --> 00:19:51,166
เด็กเหล่านี้อาจมี
เห็นสัตว์ประหลาด

366
00:19:51,166 --> 00:19:55,125
อะไรนะ สัตว์ประหลาดนั่น
ผู้ใหญ่มองไม่เห็นใช่ไหม?

367
00:19:55,125 --> 00:19:56,625
ไม่ส่งเสียงกริ่ง

368
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
เว้นแต่...

369
00:20:02,041 --> 00:20:03,375
เว้นแต่?

370
00:20:03,375 --> 00:20:05,000
บางครั้ง
เด็กเล็ก

371
00:20:05,000 --> 00:20:07,667
ดูบางสิ่งบางอย่าง
ผู้ใหญ่อย่างพวกเราไม่--

372
00:20:07,667 --> 00:20:09,917
เรา ตัวตนที่แท้จริงของเรา

373
00:20:09,917 --> 00:20:11,333
ใบหน้าที่ซ่อนอยู่ของเรา

374
00:20:11,333 --> 00:20:15,291
ดังนั้นเด็กๆ อาจจะกลัว
ของคนธรรมดา?

375
00:20:15,291 --> 00:20:17,500
เหมือนหมอประหลาด

376
00:20:17,500 --> 00:20:19,250
สแตนลีย์ แบ็คเกอร์
เป็นชื่อของเขาใช่ไหม?

377
00:20:19,250 --> 00:20:20,917
มาดูเขากันเถอะ

378
00:20:22,500 --> 00:20:26,041
คุณรู้ไหมคนส่วนใหญ่
คิดว่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

379
00:20:26,041 --> 00:20:28,250
เป็นเพียงผู้ชายที่ล้มเหลว
การสอบตำรวจ

380
00:20:28,250 --> 00:20:29,750
แต่นั่นไม่ใช่ฉัน

381
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
นี่คืออาชีพของฉัน

382
00:20:31,708 --> 00:20:33,959
แบบแผน
ไม่ยุติธรรมเลย

383
00:20:33,959 --> 00:20:36,750
ฉันเอาของนักดับเพลิงไป
สอบนะ

384
00:20:36,750 --> 00:20:38,000
ฉันทำได้ไม่ดีนัก

385
00:20:38,000 --> 00:20:39,583
โอ้ คุณก็รู้

386
00:20:39,583 --> 00:20:41,917
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

387
00:20:41,917 --> 00:20:43,708
เซ็กซี่กว่ามาก
กว่านักดับเพลิง

388
00:20:43,708 --> 00:20:46,333
พวกเขาทั้งหมดเป็นซูทตี้

389
00:20:46,333 --> 00:20:48,250
นี่คือที่ทั้งหมด
การกระทำไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

390
00:20:48,250 --> 00:20:50,417
ฉันตลอดเวลา
การควบคุมผู้คน

391
00:20:50,417 --> 00:20:53,583
อืม น่าตื่นเต้นจริงๆ

392
00:20:53,583 --> 00:20:55,750
คุณเคยไหม
กลัวไหม?

393
00:20:57,208 --> 00:21:00,041
ความกลัวมีไว้สำหรับผู้อ่อนแอ
นั่นคือคำขวัญของฉัน

394
00:21:00,041 --> 00:21:02,458
ไม่ว่าจะเป็นอย่างนั้นหรือ...
อาศัยอยู่ในตอนนี้

395
00:21:02,458 --> 00:21:04,458
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

396
00:21:04,458 --> 00:21:07,750
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะเห็น
โศกนาฏกรรมมากมาย

397
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
คุณรู้ชอบ
สาวน้อยคนนั้น

398
00:21:10,000 --> 00:21:12,667
โอ้ หนึ่งในดร. ของแบ็คเกอร์
ผู้ป่วย

399
00:21:12,667 --> 00:21:14,208
ดร. แบ็คเกอร์เป็นคนดีมาก

400
00:21:14,208 --> 00:21:15,542
เขาเข้าใจ

401
00:21:15,542 --> 00:21:18,458
ความจริงที่แท้จริง
เกี่ยวกับเด็ก
[ดัง]

402
00:21:18,458 --> 00:21:19,959
นั่นคืออะไร?

403
00:21:19,959 --> 00:21:21,625
บางครั้งพวกเขาก็ตาย

404
00:21:22,917 --> 00:21:23,750
[ดัง]

405
00:21:23,750 --> 00:21:25,458
นั่นคืออะไร?

406
00:21:25,458 --> 00:21:27,333
เอ่อ คุณก็รู้
ฉันไม่ได้ยิน
อะไรก็ตาม.

407
00:21:27,333 --> 00:21:30,083
คุณรู้ว่าคุณมี
ที่สุด...

408
00:21:30,083 --> 00:21:33,583
N-NOSE ที่สมบูรณ์แบบ
ฉันเคยเห็น.

409
00:21:37,500 --> 00:21:40,125
คุณต้องออกกำลังกาย

410
00:21:41,500 --> 00:21:42,583
ใช่.

411
00:21:42,583 --> 00:21:43,625
อืม-อืม

412
00:21:48,750 --> 00:21:50,583
[อ้าปากค้าง]

413
00:21:50,583 --> 00:21:52,583
คุณทำได้ไหม
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อยด้วย
งอน-GROPEY?

414
00:21:52,583 --> 00:21:53,792
อิจฉา?

415
00:21:53,792 --> 00:21:55,458
ของ ROGAINE BOY?

416
00:21:55,458 --> 00:21:56,792
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

417
00:21:56,792 --> 00:21:57,750
ที่นี่ รับสิ่งนี้
ถึงไจล์ส โอเคไหม?

418
00:21:57,750 --> 00:21:59,083
แล้วคุณล่ะ?

419
00:21:59,083 --> 00:22:00,458
ฉันจะอยู่ที่นี่

420
00:22:00,458 --> 00:22:03,041
โอ้ ถูกต้อง ความหลงใหลของคุณ
ด้วยการปกป้องบัฟฟี่

421
00:22:03,041 --> 00:22:05,375
ฉันบอกคุณแล้วหรือยัง
ช่างน่าดึงดูดเหลือเกิน?

422
00:22:05,375 --> 00:22:08,000
คอร์เดเลีย ของใครบางคน
ต้องคอยดูเธอกลับมา

423
00:22:08,000 --> 00:22:10,041
ใช่แล้ว ฉันเคยเห็นคุณแล้ว
ดูเธอกลับมา

424
00:22:10,041 --> 00:22:11,583
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึง?

425
00:22:11,583 --> 00:22:14,291
ฉันกำลังใช้วลี
"ดูเธอกลับมา"

426
00:22:14,291 --> 00:22:16,500
เป็นคำสละสลวย
เพื่อมองดูก้นของเธอ

427
00:22:16,500 --> 00:22:18,708
คุณรู้ไหมว่าเป็นการเล่นสำนวน

428
00:22:18,708 --> 00:22:20,792
โอ้ ถูกต้อง

429
00:22:20,792 --> 00:22:22,041
เฮ้.

430
00:22:22,041 --> 00:22:24,125
คุณก็ทำได้

431
00:22:24,125 --> 00:22:26,291
อิจฉา?

432
00:22:26,291 --> 00:22:28,917
ดี. ระวังหลังของฉัน

433
00:23:05,583 --> 00:23:07,166
เฮ้.

434
00:23:07,166 --> 00:23:09,208
จำฉันได้ไหม?

435
00:23:09,208 --> 00:23:11,000
คุณไม่ควร
อยู่ที่นี่

436
00:23:11,000 --> 00:23:13,333
ทำไมไม่?

437
00:23:13,333 --> 00:23:14,917
โรคติดต่อ.

438
00:23:14,917 --> 00:23:17,875
นะ ฉันได้รับแล้ว
สิ่งที่คุณได้

439
00:23:19,708 --> 00:23:22,083
โอ้ สิ่งที่คุณคิด
เพราะฉันโตแล้วเหรอ?

440
00:23:22,083 --> 00:23:24,375
เชื่อฉันเถอะ
ฉันไม่ใช่คนโตขนาดนั้น

441
00:23:32,834 --> 00:23:35,291
เขาจะกลับมาอีกครั้งคืนนี้

442
00:23:35,291 --> 00:23:37,959
ไรอัน ฟังฉันนะ

443
00:23:37,959 --> 00:23:39,959
ฉันจะไม่ปล่อยให้
สิ่งนี้ทำให้คุณเจ็บ

444
00:23:39,959 --> 00:23:41,542
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง

445
00:23:41,542 --> 00:23:43,291
ผู้ใหญ่ไม่ทำ
เชื่อคุณใช่ไหม?

446
00:23:43,291 --> 00:23:44,792
ฉันก็ทำได้

447
00:23:44,792 --> 00:23:48,375
เราทั้งคู่รู้
ที่มีอยู่
สัตว์ประหลาดตัวจริง

448
00:23:48,375 --> 00:23:49,792
แต่ก็ยังมี
ฮีโร่ตัวจริง

449
00:23:49,792 --> 00:23:51,250
ต่อสู้กับสัตว์ประหลาด

450
00:23:51,250 --> 00:23:52,667
และนั่นคือฉัน

451
00:23:52,667 --> 00:23:55,583
ไม่สามารถต่อสู้กับความตายได้

452
00:24:05,708 --> 00:24:09,333
ไจล์ส: ดร. ของเรา แบ็คเกอร์
มีบางอย่าง
ของแผ่นแร็พ

453
00:24:09,333 --> 00:24:11,625
การตำหนิสำหรับ
การทดลองที่มีการโต้แย้ง

454
00:24:11,625 --> 00:24:12,834
ขั้นตอนที่มีความเสี่ยง

455
00:24:12,834 --> 00:24:14,583
ชุดการทุจริตต่อหน้าที่

456
00:24:14,583 --> 00:24:17,792
ดูเหมือนว่ามันจะเป็น
ลดลงอย่างกะทันหัน

457
00:24:17,792 --> 00:24:19,458
ปัจจัยในบัฟฟี่
การสังเกต

458
00:24:19,458 --> 00:24:21,917
ที่เขาให้เธอ
เอ่อ...วิกกินส์

459
00:24:21,917 --> 00:24:24,750
นี่อาจจะเป็น
คนตายของเรา?

460
00:24:24,750 --> 00:24:28,625
ฉันแค่หวังว่าฉันจะรู้
เขากำลังทำอะไรอยู่
ถึงเด็กเหล่านี้

461
00:24:37,166 --> 00:24:39,166
[พูดภายใต้ลมหายใจของเขา]

462
00:25:02,875 --> 00:25:04,375
ใช่

463
00:25:04,375 --> 00:25:05,708
ใช่.

464
00:26:20,208 --> 00:26:22,667
[หัวเราะคิกคัก]

465
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
เอ่อ!

466
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
[คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

467
00:26:37,375 --> 00:26:40,041
[สำลัก]

468
00:26:40,041 --> 00:26:42,166
[กรีดร้อง]

469
00:27:17,917 --> 00:27:21,083
เอ่อ มันดูเหมือนนะ
ราวกับว่าคุณอยู่
ไปยังบางสิ่งบางอย่าง

470
00:27:21,083 --> 00:27:23,000
ฉันรู้.

471
00:27:23,000 --> 00:27:25,542
สาวน้อยทีน่า อืม

472
00:27:25,542 --> 00:27:29,750
เห็นได้ชัดว่า
เธอเสียชีวิตด้วยไข้
ง่ายพอ

473
00:27:29,750 --> 00:27:32,083
แต่บันทึกของเธอ
แสดงให้เธอเห็นการปรับปรุง

474
00:27:32,083 --> 00:27:33,834
และทันใดนั้น
การเสื่อมสภาพ

475
00:27:33,834 --> 00:27:35,834
โดยไม่มีสิ่งใดเลย
สาเหตุที่ชัดเจน

476
00:27:35,834 --> 00:27:37,000
ดังนั้นเราจึงตรวจสอบ
ดร. แบ็คเกอร์ออกไป

477
00:27:37,000 --> 00:27:40,375
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่
พลเมืองที่มั่นคง

478
00:27:40,375 --> 00:27:42,708
มันไม่ใช่ผู้สนับสนุน
เขาสะอาด

479
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
คุณหมายถึงอะไรสะอาด?

480
00:27:44,333 --> 00:27:45,208
คุณหมายถึงอะไร?

481
00:27:45,208 --> 00:27:46,542
เขาตายแล้ว

482
00:27:46,542 --> 00:27:48,250
สิ่งนี้ฆ่าเขา
และไม่ใช่ด้วยความเมตตา

483
00:27:50,500 --> 00:27:52,041
วิลโลว์: คุณเห็นมันไหม?

484
00:27:52,041 --> 00:27:53,667
ไม่ มันมองไม่เห็น

485
00:27:53,667 --> 00:27:56,291
ฉันเห็นแบ็คเกอร์เกือบจะแล้ว
ฉีกเป็นชิ้นๆและสิ่งนั้น
ทำให้ฉันล้มลง

486
00:27:56,291 --> 00:27:59,083
แต่มันเป็นเรื่องจริง ซึ่งหมายความว่า
ฉันได้ต่อสู้กับมัน

487
00:28:01,000 --> 00:28:02,625
นี่คืองานของคุณเหรอ?

488
00:28:02,625 --> 00:28:04,875
ไม่ เด็กคนหนึ่ง

489
00:28:04,875 --> 00:28:07,792
โอ้.

490
00:28:07,792 --> 00:28:12,834
อืม มันจะช่วยได้
หากเรารู้ว่ามันคืออะไร

491
00:28:12,834 --> 00:28:16,083
มันมองไม่เห็นคุณ
แต่เด็กๆ ก็สามารถเห็นมันได้

492
00:28:16,083 --> 00:28:18,667
แต่คุณบอกว่าคุณ
ได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง
อีกคืนหนึ่ง

493
00:28:18,667 --> 00:28:20,458
ใช่ แต่ฉันเป็น
เพ้อเจ้อมาก

494
00:28:20,458 --> 00:28:21,792
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้
สร้างความรู้สึกใดๆ

495
00:28:21,792 --> 00:28:23,333
ทำไมฉันถึงเห็นมันแล้ว
และไม่ใช่เมื่อคืนนี้เหรอ?

496
00:28:23,333 --> 00:28:24,750
สวัสดีตอนเช้า.

497
00:28:26,792 --> 00:28:30,417
โอ้ ดูเหมือน
ฉันขัดจังหวะ
การประชุมลับ

498
00:28:30,417 --> 00:28:33,000
คุณแน่ใจนะว่าไม่

499
00:28:33,000 --> 00:28:34,667
ที่รัก ฉันเพิ่งคุยกัน
ไปหาหมอ

500
00:28:34,667 --> 00:28:36,417
และเธอก็พูด
ฉันสามารถพาคุณกลับบ้านได้

501
00:28:38,417 --> 00:28:40,917
ไม่ ฉันควรจะอยู่ที่นี่

502
00:28:40,917 --> 00:28:43,125
แต่ที่รัก ฉัน
คิดว่าคุณจะ...

503
00:28:43,125 --> 00:28:45,458
ฉันคิดว่าอาการของฉัน
กำลังวูบวาบขึ้น

504
00:28:45,458 --> 00:28:46,917
เธอดูไม่ดีเลย

505
00:28:46,917 --> 00:28:48,834
เพราะฉันไม่ดี
ฉันรู้สึกแย่ไปหมด

506
00:28:48,834 --> 00:28:52,000
เพิ่มความโอ่อ่า
นั่นเป็นสัญญาณอันตราย

507
00:28:52,000 --> 00:28:53,208
คุณแน่ใจเหรอ?

508
00:28:53,208 --> 00:28:57,208
โอ้ใช่ แต่เพียงแค่
เป็นเวลาประมาณหนึ่งวัน

509
00:28:57,208 --> 00:28:59,875
เอาล่ะ ตกลง ฉันจะ เอ่อ
ฉันจะคุยกับหมอ

510
00:29:05,750 --> 00:29:07,458
แล้วสว่านคืออะไร?

511
00:29:07,458 --> 00:29:10,125
ไจล์ส ดูสิว่าคุณจะรับได้ไหม
แก้วช็อตใส่ผู้ชายคนนั้น

512
00:29:10,125 --> 00:29:11,583
ฉันจำเป็นต้องรู้
สิ่งที่ฉันกำลังต่อสู้

513
00:29:11,583 --> 00:29:13,625
ขวา.

514
00:29:13,625 --> 00:29:16,375
ฉันจะตรวจสอบสำนักงานของแบ็คเกอร์
ดูว่าฉันสามารถหาโพสต์อิทใดๆ ได้หรือไม่

515
00:29:16,375 --> 00:29:18,583
ทำเครื่องหมายว่า "ทำไมถึงเป็นสัตว์ประหลาด
อาจอยากให้ฉันตาย”

516
00:29:18,583 --> 00:29:20,208
มันฟังดู
เหมือนแผน

517
00:29:20,208 --> 00:29:21,542
แน่นอน
ถ้าฉันพบสิ่งใด

518
00:29:21,542 --> 00:29:23,250
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ดังนั้นจะ...

519
00:29:23,250 --> 00:29:25,166
โอ้ ใช่ ฉันสบายดี
ในด้านการแพทย์

520
00:29:25,166 --> 00:29:27,417
ตั้งแต่แซนเดอร์และฉัน
ใช้ในการเล่นหมอ
ตลอดเวลา

521
00:29:28,625 --> 00:29:30,417
ไม่ เธอเป็นคนมีตัวตนจริงๆ

522
00:29:30,417 --> 00:29:32,041
เธอเคยมีทุกอย่าง
ปริมาณทางการแพทย์เหล่านี้

523
00:29:32,041 --> 00:29:34,166
เอ่อและวินิจฉัยฉันแล้ว
กับสิ่งของ

524
00:29:34,166 --> 00:29:36,000
ฉันไม่มีหัวใจ
เพื่อบอกเธอว่าเธอคือ
การเล่นมันผิด

525
00:29:36,000 --> 00:29:39,917
ผิด? ทำไม? อย่างไร
คุณเล่นเป็นหมอหรือเปล่า?

526
00:29:39,917 --> 00:29:42,209
ฉันไม่เคยมี

527
00:29:42,209 --> 00:29:44,208
อะแฮ่ม.

528
00:29:44,208 --> 00:29:46,417
อืม น่าทึ่งมาก
แม้ว่านี่จะเป็น...

529
00:29:46,417 --> 00:29:49,041
ใช่แล้ว ไป!

530
00:29:49,041 --> 00:29:52,917
เราจะโทรหาคุณถ้า เอ่อ
เรารู้อะไรบางอย่าง

531
00:29:52,917 --> 00:29:54,834
รู้อะไรบางอย่างเร็ว ๆ นี้

532
00:29:54,834 --> 00:29:57,583
ฉันจะเป็นหัวหน้าที่ดีที่สุด
สำหรับห้องสมุด
การวิจัยกวักมือเรียก

533
00:29:57,583 --> 00:29:59,291
ใช่แล้ว
ฉันอยู่ในหน้าที่ยาม

534
00:29:59,291 --> 00:30:01,208
แองเจิลจะไม่แสดง
จนถึงพระอาทิตย์ตก
ถ้าอย่างนั้น

535
00:30:01,208 --> 00:30:03,208
แต่บางทีฉันอาจจะโชคดี
กับความตายคนนี้

536
00:30:03,208 --> 00:30:05,125
เขามองไม่เห็น

537
00:30:05,125 --> 00:30:07,458
ใช่ แต่ถ้าฉันเห็น
ท่อลอย
และเสื้อแจ็คเก็ตสำหรับสูบบุหรี่

538
00:30:07,458 --> 00:30:08,667
เขาถูกทิ้งแล้ว

539
00:30:08,667 --> 00:30:10,375
คุณสองคน ระวังตัวไว้นะ

540
00:30:10,375 --> 00:30:12,417
ค้นหาว่าใครเป็นใคร
สิ่งที่มีความสำคัญ

541
00:30:12,417 --> 00:30:14,583
คอร์ดี้ คุณควรไป
กับไจล์ส

542
00:30:14,583 --> 00:30:16,125
ทำไมฉันต้องมี--

543
00:30:18,333 --> 00:30:21,542
คิดดี.
ฉันสามารถทำได้ด้วย
ผู้ช่วยวิจัย

544
00:30:21,542 --> 00:30:24,542
โอ้ ไปกันเถอะ
ชั้นเชิง-GUY

545
00:30:24,542 --> 00:30:26,041
ใช่.

546
00:30:27,959 --> 00:30:29,208
ระวัง.

547
00:31:07,375 --> 00:31:09,625
มันแปลกไป
ผ่านสิ่งของของเขา

548
00:31:11,083 --> 00:31:14,041
ดูสิ เขาไม่ได้
ดื่มกาแฟของเขาให้เสร็จ

549
00:31:14,041 --> 00:31:15,708
เดาว่าเขาจะไม่

550
00:31:15,708 --> 00:31:19,708
ใช่แล้ว อีกคน
ฉันไม่ทันที่จะบันทึก

551
00:31:19,708 --> 00:31:23,542
มันแย่เกินไป
แองเจิลไม่ได้ใส่ฉัน
ในโรงพยาบาลเร็วกว่านี้

552
00:31:23,542 --> 00:31:27,333
มีบางอย่างที่ฉันไม่เคย
คิดว่าฉันจะได้ยินตัวเองพูด

553
00:31:27,333 --> 00:31:29,250
เฮ้ รอก่อน ฉันคิดว่า
ฉันมีบางอย่าง

554
00:31:30,834 --> 00:31:32,500
อืม เชอร์ล็อค

555
00:31:32,500 --> 00:31:35,458
ตกลงนี่สมเหตุสมผลแล้ว

556
00:31:35,458 --> 00:31:38,333
ดร. แบ็คเกอร์กำลังพยายามอยู่
เพื่อปลูกฝังเด็กๆ

557
00:31:38,333 --> 00:31:42,667
ด้วยปริมาณที่ควบคุมได้
ของไวรัสชนิดเดียวกัน
พวกเขามีอยู่แล้ว

558
00:31:42,667 --> 00:31:46,500
เลี้ยงดูพวกเขา
อุณหภูมิที่จะเผาไหม้
ไข้ออกจากพวกเขา

559
00:31:46,500 --> 00:31:48,625
มันจะได้ผลไหม?

560
00:31:48,625 --> 00:31:50,500
ตามนี้
มันกำลังเริ่มต้น

561
00:31:50,500 --> 00:31:53,917
ดังนั้นเขาจริงๆ
กำลังพยายามอยู่
เพื่อช่วยเหลือเด็กๆ

562
00:31:53,917 --> 00:31:55,500
จนถึงสิ่งนั้น
หยุดเขา

563
00:32:00,041 --> 00:32:03,209
เอ่อ สิ่งนี้ทำอะไร?

564
00:32:03,209 --> 00:32:03,917
อะไร?

565
00:32:03,917 --> 00:32:06,542
สิ่งนี้ทำอะไร?

566
00:32:06,542 --> 00:32:11,333
เอ่อ มันสกัดออกมา
อวัยวะสำคัญที่จะเติมเต็ม
เซลล์กลายพันธุ์ของมันเอง

567
00:32:11,333 --> 00:32:14,625
ว้าว!

568
00:32:14,625 --> 00:32:16,500
อะไร
อันนี้ทำเหรอ?

569
00:32:18,291 --> 00:32:21,291
อืม มันยาวขึ้น
มันปากไปเอ่อ

570
00:32:21,291 --> 00:32:24,208
กลืนหัวเหยื่อของมัน
ด้วยฟันของมัน

571
00:32:24,208 --> 00:32:26,041
อุ๊ย

572
00:32:26,041 --> 00:32:28,125
รออะไร
อันนี้ทำเหรอ?

573
00:32:28,125 --> 00:32:30,583
มันถามคำถามไม่รู้จบ
ของผู้ที่อยู่ด้วย
ควรจะทำงาน

574
00:32:30,583 --> 00:32:32,125
ไม่มีอะไรเลย
กำลังดำเนินการเสร็จแล้ว

575
00:32:32,125 --> 00:32:34,083
ไอ้หนู มีปีศาจอยู่
เพื่อทุกสิ่ง

576
00:32:39,458 --> 00:32:41,375
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
เรามาถูกทางแล้ว

577
00:32:41,375 --> 00:32:47,000
เนื่องจากความผิดพลาดนี้
เพิ่งเคยเห็น
โดยเลือกบุคคล

578
00:32:47,000 --> 00:32:49,625
มีโอกาส
เราจะไม่มีวันพบ
รูปภาพของมัน

579
00:32:49,625 --> 00:32:52,417
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

580
00:33:01,625 --> 00:33:03,250
มันเรียกว่า
เดอร์ คินเดสโทด

581
00:33:03,250 --> 00:33:04,500
นี่คือใคร?

582
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
ฉันเอง
ฉันมีมอนสเตอร์ของคุณแล้ว

583
00:33:06,250 --> 00:33:07,834
ไจล์สอยู่ที่ไหน?

584
00:33:07,834 --> 00:33:09,000
กำลังมองหาสิ่งต่างๆ

585
00:33:09,000 --> 00:33:10,291
คุณสามารถทำได้
ใส่เขาเหรอ?

586
00:33:10,291 --> 00:33:12,917
เฮ้ ฉันเจอคนของคุณแล้ว
โอเค? เพียงแค่ฟัง

587
00:33:12,917 --> 00:33:14,000
ขวา.

588
00:33:14,000 --> 00:33:16,375
ชื่อหมายถึง
การเสียชีวิตของเด็ก

589
00:33:16,375 --> 00:33:18,458
หนังสือเล่มนี้บอกว่า
เขาเลี้ยงเด็ก

590
00:33:18,458 --> 00:33:20,417
โดยการดูดชีวิต
ออกจากพวกเขา

591
00:33:20,417 --> 00:33:23,125
อี๊! แต่อย่างไรก็ตาม
หลังจากนั้น

592
00:33:23,125 --> 00:33:25,208
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะตายแล้ว
เพราะพวกเขาป่วย

593
00:33:25,208 --> 00:33:26,583
ดังนั้นมันจึงฆ่า TINA

594
00:33:26,583 --> 00:33:28,125
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

595
00:33:28,125 --> 00:33:29,875
เพราะมันจะกำลังมองหา
ที่วอร์ดเด็ก

596
00:33:29,875 --> 00:33:32,291
โดยพื้นฐานแล้ว
ทานได้ไม่อั้น
คุณรู้ไหม

597
00:33:32,291 --> 00:33:34,208
แบ็คเกอร์
กำลังรักษาเด็กๆ

598
00:33:34,208 --> 00:33:35,667
และนำไป
อาหารของผู้มีน้ำใจ

599
00:33:35,667 --> 00:33:37,542
ดังนั้นยุคแห่งการแบ่งส่วน

600
00:33:37,542 --> 00:33:39,625
ฉันพบรูปภาพ
ว่ามันฆ่าได้อย่างไร
ให้ฉันคุยกับเธอ

601
00:33:39,625 --> 00:33:41,667
โอ้. อี๊!

602
00:33:41,667 --> 00:33:43,125
อะไร?

603
00:33:43,125 --> 00:33:46,083
โอ้คุณควร
ดูสิ่งนี้

604
00:33:46,083 --> 00:33:50,000
วิธีที่มันทำสิ่งนั้น
ฉันหมายถึง EWW!

605
00:33:50,000 --> 00:33:52,583
ทำไมฉันถึงปล่อยให้พวกคุณ
ลากฉันเข้าไปในสิ่งนี้เหรอ?

606
00:33:54,291 --> 00:33:56,834
มือใหม่ใช่ไหมล่ะ
ยังอยู่ที่นั่นไหม?

607
00:33:56,834 --> 00:33:59,500
แขวนอยู่บนทุก EWW

608
00:33:59,500 --> 00:34:06,166
อืม ช่องเขาที่มีน้ำใจ
โดยการนั่งบนเหยื่อของเขา
การปักหมุดมันลงอย่างช่วยไม่ได้

609
00:34:06,166 --> 00:34:08,875
จากนั้นเขาก็ช้าๆ
ดึงเอาชีวิตออกมา

610
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
มันคงจะน่ากลัวมาก
สำหรับเหยื่อ

611
00:34:14,917 --> 00:34:17,417
บัฟฟี่ สวัสดี?

612
00:34:21,208 --> 00:34:22,333
ซีเลีย?

613
00:34:22,333 --> 00:34:25,750
อ๊ะ!

614
00:34:25,750 --> 00:34:26,834
เกิดอะไรขึ้น?

615
00:34:28,625 --> 00:34:30,166
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรเซเลีย

616
00:34:32,041 --> 00:34:36,500
ช่วย! ช่วย! ช่วย!
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

617
00:34:36,500 --> 00:34:37,375
เอาน่า เซเลีย

618
00:34:37,375 --> 00:34:41,708
อ๊ะ!

619
00:34:46,750 --> 00:34:48,500
บัฟฟี่ มันคืออะไร?

620
00:34:51,625 --> 00:34:52,875
ขอบคุณ.

621
00:34:53,959 --> 00:34:55,875
มันฆ่าซีเลีย

622
00:34:55,875 --> 00:34:57,625
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ?

623
00:34:57,625 --> 00:34:59,041
เราต้องได้รับ
สิ่งนี้ วิลโลว์

624
00:34:59,041 --> 00:35:00,417
ก่อนที่มันจะได้รับ
เด็กอีกแล้ว

625
00:35:00,417 --> 00:35:02,458
คุณจะ. เราจะ.

626
00:35:02,458 --> 00:35:05,417
แต่อย่างไร? ฉันทำไม่ได้
แม้กระทั่งเห็นมัน

627
00:35:05,417 --> 00:35:07,417
คุณเห็นมันครั้งเดียว

628
00:35:07,417 --> 00:35:11,166
ฉันทำหรือเปล่า? บางทีจิตใจของฉัน
กำลังเล่นทริค
กับฉัน

629
00:35:11,166 --> 00:35:13,291
ฉันหมายถึงฉันคลั่งไคล้
ด้วยไข้นั้น
ใครจะรู้--

630
00:35:16,041 --> 00:35:18,083
บัฟฟี่,
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

631
00:35:18,083 --> 00:35:20,250
ฉันมี...
ความคิดมากมาย

632
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
มันบ้ามาก

633
00:35:22,250 --> 00:35:24,875
ไข้ นั่นเป็นวิธีที่
คุณเห็นผู้มีน้ำใจ

634
00:35:24,875 --> 00:35:26,375
นั่นเป็นเหตุผลที่เซเลีย
สามารถดูได้

635
00:35:26,375 --> 00:35:29,625
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม RYAN ถึงยังทำได้
มันเป็นวิธีเดียว

636
00:35:29,625 --> 00:35:31,209
แต่คุณจะเป็นยังไงบ้าง
เพื่อต่อสู้กับสิ่งนี้

637
00:35:31,209 --> 00:35:34,209
ด้วย 107 องศา
อุณหภูมิ?

638
00:35:34,209 --> 00:35:35,166
ฉันเดาว่าเราจะพบ

639
00:35:35,166 --> 00:35:36,417
มือใหม่!

640
00:35:36,417 --> 00:35:38,333
วิลโลว์ ฉันจะไปแล้ว
การทำเช่นนี้

641
00:35:38,333 --> 00:35:39,875
บัฟฟี่,
นั่นบริสุทธิ์ 100%

642
00:35:39,875 --> 00:35:42,708
มันจะฆ่าคุณ
ในทันที

643
00:35:42,708 --> 00:35:47,250
โอ้. พวกเขาควรจริงๆ
ใส่สิ่งนั้นไว้บนฉลาก

644
00:35:49,792 --> 00:35:52,667
มันจำเป็นต้องเป็น
เจือจาง

645
00:35:52,667 --> 00:35:54,625
ตกลง แต่จะดีกว่านี้
ทำงานรวดเร็ว

646
00:35:58,375 --> 00:36:01,167
เร็วกว่านั้น

647
00:36:08,209 --> 00:36:09,417
นี่คือสุขภาพของฉัน

648
00:36:19,917 --> 00:36:22,041
ฉันไม่แน่ใจเรื่องนี้
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

649
00:36:22,041 --> 00:36:23,750
แขวนไว้ตรงนั้น
คุณจะโอเค

650
00:36:23,750 --> 00:36:26,583
ตกลง. ฉันสบายดี.

651
00:36:26,583 --> 00:36:28,250
เด็กๆ...

652
00:36:29,875 --> 00:36:31,291
พวกเขาไปแล้ว

653
00:36:43,000 --> 00:36:45,417
ไรอัน: มาเลย
เงียบไว้!

654
00:36:50,959 --> 00:36:52,625
อะไรได้
เกิดขึ้นไหม?

655
00:36:52,625 --> 00:36:54,750
ฉันไม่รู้.
บางทีเราอาจสายเกินไป

656
00:36:54,750 --> 00:36:58,792
บางทีพวกเขาอาจจะย้ายแล้ว
บางทีฉันอาจจะไม่--
ฉันกำลังลุกไหม้!

657
00:37:03,708 --> 00:37:05,125
จะ?

658
00:37:05,125 --> 00:37:06,667
อะไร?

659
00:37:06,667 --> 00:37:07,834
ฉันคิดว่า
มันอยู่ในนั้น

660
00:37:27,083 --> 00:37:29,166
[หัวเราะคิกคัก]

661
00:37:42,417 --> 00:37:46,333
มันกำลังตามพวกเขาไป!
เราต้องจับเขาให้ได้

662
00:37:46,333 --> 00:37:48,458
บัฟฟี่ เกิดอะไรขึ้น?
เราจะไปหาเขาในอีกไม่กี่วินาที

663
00:37:49,959 --> 00:37:52,750
เอ่อ เธอไม่ใช่
รู้สึกดีอีกครั้ง

664
00:37:52,750 --> 00:37:53,917
คุณควรจะเข้านอนแล้ว

665
00:37:53,917 --> 00:37:55,125
ไม่ ไม่ มันเป็น
ไม่แย่ขนาดนั้น

666
00:37:55,125 --> 00:37:56,166
ไม่ คุณเป็น
มากับฉัน

667
00:37:56,166 --> 00:37:57,083
เลขที่!

668
00:37:57,083 --> 00:37:58,375
เธอขอโทษ

669
00:37:59,792 --> 00:38:01,458
ความปลอดภัย มาที่
วอร์ดเด็ก

670
00:38:01,458 --> 00:38:03,209
เรามีสถานการณ์

671
00:38:07,417 --> 00:38:08,875
ตกลง มาเลยตอนนี้

672
00:38:08,875 --> 00:38:10,083
เราสามารถทำได้
วิธีง่ายๆ

673
00:38:11,834 --> 00:38:15,209
กบ! กบ!
เอาพวกมันออกไปจากฉัน!
โอ้พระเจ้า กบ!

674
00:38:15,209 --> 00:38:16,375
เอาพวกมันออกไปจากฉัน!
โปรด! ช่วย!

675
00:38:16,375 --> 00:38:18,250
โอ้ เอาพวกมันออกไป!

676
00:38:18,250 --> 00:38:19,625
กบ! กบ!

677
00:38:19,625 --> 00:38:22,417
โอ้พระเจ้า กบ!
กำจัดมันออกไป--

678
00:38:22,417 --> 00:38:25,166
ไม่ใช่เธอ อีกคน!

679
00:38:25,166 --> 00:38:26,333
ไม่มีกบอีกต่อไป

680
00:38:26,333 --> 00:38:27,250
ยาม: มาเลย

681
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
บัฟฟี่ คุณโอเคไหม?
ทำนางฟ้า--

682
00:38:35,000 --> 00:38:37,542
ไม่ เราจำเป็นต้องได้รับ
ไปที่ห้องใต้ดิน

683
00:38:48,750 --> 00:38:50,834
[คำราม] เอ๊ะ...

684
00:39:02,417 --> 00:39:03,834
เด็กผู้หญิง: มันหนาว.

685
00:39:03,834 --> 00:39:06,708
ที่นี่. ที่นี่.

686
00:39:06,708 --> 00:39:08,333
เราจะปลอดภัย
ในที่นี่

687
00:39:08,333 --> 00:39:10,209
[ความวุ่นวาย]

688
00:39:10,209 --> 00:39:11,792
อะไร? ว้าว!
อ๊ะ!

689
00:39:11,792 --> 00:39:14,583
[เด็กๆ กรีดร้อง]

690
00:39:19,209 --> 00:39:20,792
คุณไม่รู้วิธีการ
เพื่อฆ่าสิ่งนี้

691
00:39:20,792 --> 00:39:22,750
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
ลองใช้ความรุนแรง

692
00:39:22,750 --> 00:39:24,291
โทรของแข็ง

693
00:39:24,291 --> 00:39:26,667
[เด็กๆ กรีดร้อง]

694
00:39:36,250 --> 00:39:37,708
โอ้!

695
00:39:41,792 --> 00:39:43,667
[กรีดร้อง]

696
00:39:50,750 --> 00:39:53,750
อ๊ะ!

697
00:39:59,125 --> 00:40:01,291
อ๊ะ!

698
00:40:03,542 --> 00:40:06,834
[กรีดร้อง] โอ้! ไม่นะ!

699
00:40:09,333 --> 00:40:10,917
คุณทำให้ฉันป่วย

700
00:40:20,959 --> 00:40:22,458
มานี่สิ.
คุณจะโอเค ขึ้น.

701
00:40:28,041 --> 00:40:29,542
มาเลย มาเลย
มาเลย!

702
00:40:29,542 --> 00:40:31,291
รีบ!

703
00:41:17,250 --> 00:41:18,291
[กระทืบ]

704
00:41:34,708 --> 00:41:37,000
คุณสบายดีไหม?

705
00:41:37,000 --> 00:41:41,375
ที่จริงแล้วฉันคิดว่า
ฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อให้รู้สึกดีขึ้น

706
00:41:41,375 --> 00:41:42,834
โอ้!

707
00:41:45,542 --> 00:41:47,875
เขาตายแล้วใช่ไหม?
ฉันหมายถึงฉันได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างสแน็ป

708
00:41:47,875 --> 00:41:49,375
นั่นจะเป็นคอของเขา

709
00:41:49,375 --> 00:41:51,417
คุณจะไม่
จามกับฉัน ใช่ไหม?

710
00:41:56,667 --> 00:42:00,208
เอาล่ะที่รัก
เนยถั่วและเยลลี่
ปราศจากเปลือกโลก

711
00:42:00,208 --> 00:42:01,708
ในแบบที่คุณชอบ

712
00:42:01,708 --> 00:42:02,875
และน้ำผลไม้ล่ะ?

713
00:42:02,875 --> 00:42:04,542
สีส้ม 2 ส่วน
เกรปฟรุต 1 ส่วน

714
00:42:04,542 --> 00:42:06,333
นั่นคือเครื่องดื่มของฉัน

715
00:42:06,333 --> 00:42:08,208
ฉันวัดมันได้อย่างแม่นยำ

716
00:42:09,667 --> 00:42:10,875
โอ้แม่?

717
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
อืม-อืม?

718
00:42:12,000 --> 00:42:13,834
ฉันต้องการกรุบกรอบ
เนยถั่ว.

719
00:42:13,834 --> 00:42:15,166
โอ้ขอโทษ

720
00:42:15,166 --> 00:42:16,917
[การ์ตูน
บนทีวี]

721
00:42:16,917 --> 00:42:19,083
และฉันก็บอกว่าเยลลี่พิเศษ

722
00:42:19,083 --> 00:42:22,083
มีอะไรก็ช่วยได้
ลูกสาวของฉันสบายดี

723
00:42:22,083 --> 00:42:24,708
โอ้ และในขณะที่คุณลุกขึ้น
ฉันขอเติมเงินได้ไหม?

724
00:42:24,708 --> 00:42:27,750
มันเป็นเพียง...
ฉันรู้สึกสบายมาก

725
00:42:27,750 --> 00:42:28,959
แน่นอน.

726
00:42:28,959 --> 00:42:31,625
ขอบคุณ.

727
00:42:31,625 --> 00:42:34,959
โอ้, โอ้, โอ้,
และกระเป๋าอีกใบ
ของชีสซี่ชิปส์

728
00:42:36,500 --> 00:42:38,166
เอ่อ คุณกินแล้ว
อันสุดท้าย

729
00:42:38,166 --> 00:42:40,959
ไม่ มีกระเป๋าอีกใบ
ซ่อนอยู่หลังลูกเกด

730
00:42:40,959 --> 00:42:42,375
[ถอนหายใจ]

731
00:42:42,375 --> 00:42:44,083
ฉันกำลังทำมันอยู่

732
00:42:46,917 --> 00:42:49,125
แม่ของคุณกำลังพยายามอยู่
โบการ์ต เดอะ ชีสซี่ ชิปส์

733
00:42:49,125 --> 00:42:51,625
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

734
00:42:51,625 --> 00:42:57,333
โอ้ บัฟฟี่ นี่
เอ่อ มันมาทางไปรษณีย์

735
00:42:57,333 --> 00:42:58,500
มันมาจากไรอัน

736
00:42:58,500 --> 00:43:00,125
เด็กชายจาก
โรงพยาบาล?

737
00:43:03,625 --> 00:43:07,917
โอ้ เขาวาดคุณ
รูปภาพ วิธี... ดี

738
00:43:44,583 --> 00:43:46,834
กรี๊ด! อ๊ากกก!