1
00:00:02,667 --> 00:00:04,125
ในทุกรุ่น
มีคนที่ถูกเลือก

2
00:00:04,125 --> 00:00:06,917
เธอคนเดียวจะยืนหยัด
ต่อต้านแวมไพร์

3
00:00:06,917 --> 00:00:09,375
ปีศาจ
และพลังแห่งความมืด

4
00:00:09,375 --> 00:00:10,875
เธอคือนักฆ่า

5
00:00:20,959 --> 00:00:22,834
มาเถอะแม่ ได้โปรด

6
00:00:22,834 --> 00:00:24,208
ฉันขอโทษที่รัก

7
00:00:24,208 --> 00:00:26,291
คุณไม่เข้าใจ
สิ่งนี้สำคัญแค่ไหน?

8
00:00:26,291 --> 00:00:29,250
มันเป็นชุด
ชุดที่คุณ
อาจจะไม่ซื้อ

9
00:00:29,250 --> 00:00:31,333
แต่ฉันดูดีในนั้น

10
00:00:31,333 --> 00:00:33,500
คุณมองแล้ว
เหมือนคนเดินข้างถนน

11
00:00:33,500 --> 00:00:36,083
แต่เป็นสตรีทวอล์คเกอร์ตัวผอม

12
00:00:36,083 --> 00:00:38,917
นั่นอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
อาร์กิวเมนต์ที่ชนะใช่ไหม?

13
00:00:38,917 --> 00:00:40,917
คุณยังเด็กเกินไป
เพื่อสวมใส่สิ่งนั้น

14
00:00:40,917 --> 00:00:42,125
ใช่แล้ว ฉันจะเป็น
ยังเด็กเกินไปที่จะสวมใส่มัน

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,667
จนกว่าฉันจะแก่เกินไป
สวมใส่มัน

16
00:00:43,667 --> 00:00:46,458
นั่นคือความคิด
ร้านค้ากำลังจะปิด

17
00:00:46,458 --> 00:00:50,000
และฉันยังคงต้องการ
สั่งซื้อใบปลิว
สำหรับการเปิด

18
00:00:50,000 --> 00:00:53,583
ตกลง ฉันจะไป
ไปที่เครื่องพิมพ์
แล้วรับอาหารของเรา

19
00:00:53,583 --> 00:00:56,750
คุณไปที่ช่างตัดเสื้อ
และเลือกชุดของฉัน
จากผู้หญิงทุกวัน

20
00:00:56,750 --> 00:00:57,917
“ผู้หญิงทุกวัน”?

21
00:00:57,917 --> 00:00:59,291
อืม-อืม มี
ใบเสร็จรับเงิน

22
00:00:59,291 --> 00:01:01,667
ทำไมคุณไม่ไป
ถึง MUMMUUS "R" US?

23
00:01:01,667 --> 00:01:03,834
ทำตอนนี้. สร้างความสนุกสนาน
ของคุณแม่ในภายหลัง

24
00:02:14,125 --> 00:02:16,834
ผู้ชาย: หันกลับมาสิที่รัก
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

25
00:02:16,834 --> 00:02:19,708
ผู้หญิง: รอสักครู่
นี่คือคะแนนสูงสุดของฉัน

26
00:02:21,667 --> 00:02:23,458
ไม่ใช่คุณหรอก
เพิ่งได้รับ

27
00:02:23,458 --> 00:02:25,708
คอเล็กๆ ที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็น.

28
00:02:25,708 --> 00:02:26,959
บอย...

29
00:02:26,959 --> 00:02:28,375
พวกคุณ
ไม่เคยเกิดขึ้นจริงๆ

30
00:02:28,375 --> 00:02:29,583
ด้วยไลน์ใหม่ๆ
คุณล่ะ?

31
00:02:29,583 --> 00:02:32,041
คุณสนใจไหม?

32
00:02:32,041 --> 00:02:34,166
เรากำลังคุยกันอยู่ที่นี่

33
00:02:34,166 --> 00:02:37,750
แต่คุณสัญญาไว้
คุณจะไม่มีวันโกง
กลับมาหาฉันอีกครั้งนะที่รัก

34
00:02:37,750 --> 00:02:40,625
อืม ฉันไปดีกว่า

35
00:02:40,625 --> 00:02:42,375
แต่ฉันไม่ได้
เสร็จแล้ว

36
00:02:42,375 --> 00:02:43,291
[อ้าปากค้าง]

37
00:02:47,417 --> 00:02:49,875
เอาล่ะ ริมฝีปากน้ำตาล

38
00:02:53,625 --> 00:02:55,417
กิ๊ดดี้อัพ.

39
00:02:58,208 --> 00:03:00,583
คุณคือ
หยาบใช่ไหม?

40
00:03:00,583 --> 00:03:02,333
ฉันชอบสิ่งนั้น

41
00:03:09,208 --> 00:03:11,708
คุณต้องเป็นนักฆ่าคนนั้น
ฉันได้ยินมา
มากเกี่ยวกับ

42
00:03:11,708 --> 00:03:12,750
ไลล์ กอร์ช.

43
00:03:12,750 --> 00:03:14,250
ยินดีที่ได้พบคุณ

44
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
ความสุขของฉัน

45
00:03:23,166 --> 00:03:24,583
นี่ยังไม่จบ

46
00:03:26,083 --> 00:03:29,542
โอ้ แน่นอน พวกเขา
บอกว่าพวกเขาจะโทรมา

47
00:03:37,875 --> 00:03:38,917
โอ้ บลิส

48
00:03:38,917 --> 00:03:40,291
อาหารห้างสรรพสินค้า.

49
00:03:40,291 --> 00:03:41,917
บัฟฟี่.

50
00:03:41,917 --> 00:03:43,542
แม่?

51
00:03:43,542 --> 00:03:45,208
ชุดของฉันอยู่ที่ไหน?

52
00:03:45,208 --> 00:03:46,250
ดร.ของคุณ--

53
00:03:47,708 --> 00:03:48,834
โอ้...

54
00:03:48,834 --> 00:03:49,917
โอ้พระเจ้า

55
00:03:49,917 --> 00:03:51,583
ให้ฉันเดา

56
00:03:51,583 --> 00:03:53,000
คุณฟุ้งซ่าน
โดยเด็กชาย

57
00:03:53,000 --> 00:03:54,291
ในทางเทคนิค

58
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
บัฟฟี่.

59
00:03:55,750 --> 00:03:58,166
ดูสิ ฉันสามารถไปรับมันได้
ตอนนี้.

60
00:03:58,166 --> 00:04:00,542
พวกเขาปิดแล้ว
ฉันแค่ต้องทำ
ปรับให้พอดีในวันพรุ่งนี้

61
00:04:01,625 --> 00:04:03,166
ขอโทษ.

62
00:04:03,166 --> 00:04:06,083
ความรับผิดชอบเพียงเล็กน้อย
คือทั้งหมดที่ฉันถาม

63
00:04:06,083 --> 00:04:07,917
สุจริตคุณไม่เคย
คิดเกี่ยวกับอะไรก็ได้

64
00:04:07,917 --> 00:04:09,375
นอกจากเด็กผู้ชายแล้ว
และเสื้อผ้า?

65
00:04:09,375 --> 00:04:11,583
กอบกู้โลก
จากแวมไพร์เหรอ?

66
00:04:14,208 --> 00:04:17,417
ฉันสาบานบางครั้ง
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ดำเนินต่อไปในหัวของคุณ

67
00:04:22,875 --> 00:04:24,583
[หมาป่าหอน]

68
00:04:27,083 --> 00:04:29,166
[การเล่นเพลงร็อค]

69
00:05:17,125 --> 00:05:19,000
อืม...MM-MM-MMM

70
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
แซนเดอร์?

71
00:05:22,083 --> 00:05:24,041
ซฮชชชชช

72
00:05:24,041 --> 00:05:25,542
มันเป็นเพียงว่า...

73
00:05:25,542 --> 00:05:27,041
ฉันกังวลว่าเราอยู่
จะพลาดคลาส

74
00:05:29,208 --> 00:05:31,542
คุณรู้อะไรไหม?
มันจะได้ผล
ดีกว่ามากสำหรับฉัน

75
00:05:31,542 --> 00:05:33,250
หากคุณไม่ได้พูดคุย

76
00:05:33,250 --> 00:05:34,750
มันก็ได้ผล
ดีกว่ามากสำหรับฉัน

77
00:05:34,750 --> 00:05:36,208
โดยที่ไฟดับ

78
00:05:43,875 --> 00:05:46,750
คุณกำลังพูดอย่างนั้นหรือเปล่า
คุณไม่สามารถมองมาที่ฉัน
เมื่อเราทำ...

79
00:05:46,750 --> 00:05:48,333
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม?

80
00:05:48,333 --> 00:05:49,834
ไม่ มันไม่ใช่
ว่าฉันทำไม่ได้

81
00:05:49,834 --> 00:05:51,875
มันเป็นเพียงมากกว่า...
ฉันไม่ต้องการ

82
00:05:51,875 --> 00:05:53,583
นั่นเยี่ยมมาก
นั่นเป็นเพียงสำรวย

83
00:05:53,583 --> 00:05:55,041
เราถูกขับไล่
โดยกันและกัน

84
00:05:55,041 --> 00:05:56,291
เราซ่อนตัวจากเพื่อนของเรา

85
00:05:56,291 --> 00:05:58,375
ฉันควรจะหวังเช่นนั้น
โปรด.

86
00:05:58,375 --> 00:06:00,417
ทั้งหมดนี้
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะเรียก

87
00:06:00,417 --> 00:06:01,834
ความนับถือตนเองที่ยิ่งใหญ่
บูสเตอร์

88
00:06:01,834 --> 00:06:03,500
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
เพียงแค่มองไปที่คุณ

89
00:06:03,500 --> 00:06:06,167
และเสื้อผ้าเหล่านั้น
คุณได้รับที่ไหน
รองเท้าพวกนั้นเหรอ?

90
00:06:06,167 --> 00:06:07,125
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

91
00:06:07,125 --> 00:06:08,500
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

92
00:06:08,500 --> 00:06:09,625
เหมือนกัน ชอบ
หลุมในหัว

93
00:06:18,542 --> 00:06:20,708
ครู: S-E-X.

94
00:06:20,708 --> 00:06:23,166
เพศ.

95
00:06:23,166 --> 00:06:26,917
ไดรฟ์เพศ
ในสัตว์ของมนุษย์
มีความเข้มข้น

96
00:06:26,917 --> 00:06:30,000
พวกเรากี่คนที่สูญเสียไป
ชั่วโมงการผลิตนับไม่ถ้วน

97
00:06:30,000 --> 00:06:33,209
เต็มไปด้วยสิ่งที่ไม่ต้องการ
ความคิดและความรู้สึกทางเพศ?

98
00:06:33,209 --> 00:06:34,417
ใช่. อืม-อืม

99
00:06:34,417 --> 00:06:36,625
นั่นคือ
คำถามเชิงวาทศิลป์
นาย. แฮร์ริส

100
00:06:36,625 --> 00:06:38,000
ไม่ใช่แบบสำรวจความคิดเห็น

101
00:06:38,000 --> 00:06:39,417
โอ้.

102
00:06:39,417 --> 00:06:41,542
แน่นอนสำหรับวัยรุ่น
เช่นเดียวกับตัวคุณเอง

103
00:06:41,542 --> 00:06:44,041
ความรู้สึกเหล่านี้คือ
ยิ่งกว่านั้นอีก

104
00:06:44,041 --> 00:06:46,250
ด้วยฮอร์โมนทุกประเภท

105
00:06:46,250 --> 00:06:47,625
พลุ่งพล่านผ่าน
ร่างกายของคุณ

106
00:06:47,625 --> 00:06:49,583
กระตุ้นให้คุณดำเนินการ

107
00:06:49,583 --> 00:06:52,208
มันมักจะเป็นเรื่องยาก
ที่จะจำ

108
00:06:52,208 --> 00:06:53,542
ที่มีอยู่
ผลที่ตามมาเชิงลบ

109
00:06:53,542 --> 00:06:55,542
การมีเพศสัมพันธ์

110
00:06:55,542 --> 00:06:57,667
จะมีใครสนใจที่จะนำเสนอ
ผลที่ตามมาประการหนึ่งเช่นนี้?

111
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
คุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเซ็กส์ในรถ

112
00:07:02,041 --> 00:07:03,333
หรือออกจากรถ?

113
00:07:03,333 --> 00:07:04,500
เพราะว่าฉันมี
เพื่อน--

114
00:07:04,500 --> 00:07:06,209
ไม่ใช่ฉัน--นั่น
อยู่ใน MIATA

115
00:07:06,209 --> 00:07:07,375
จอดอยู่ที่ด้านบน
ของเนินเขา

116
00:07:07,375 --> 00:07:08,708
แล้วเธอก็เตะ
การเปลี่ยนเกียร์และ--

117
00:07:08,708 --> 00:07:10,250
ฉันกำลังคิดอยู่
ของบางสิ่งบางอย่าง

118
00:07:10,250 --> 00:07:12,166
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
สถานที่ธรรมดา,
นางสาว ไล่ล่า.

119
00:07:12,166 --> 00:07:14,542
คุณต้องการพูดคุย
ผลที่ตามมาเชิงลบ?

120
00:07:14,542 --> 00:07:16,083
สิ่งที่เกี่ยวกับ
อกหัก
กลิ่นปาก?

121
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
ฉันหมายถึงผู้หญิง
อาจจะดูกระฉับกระเฉง

122
00:07:17,792 --> 00:07:19,208
แต่ถ้าเธอละเลย
การใช้ไหมขัดฟันของเธอ

123
00:07:19,208 --> 00:07:20,875
BLOOM แน่นอน
ปิดดอกกุหลาบ

124
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
เหมือนที่เปรียบเทียบ
การจูบผู้ชาย

125
00:07:24,583 --> 00:07:27,500
ใครคิด
เทคนิคฮูเวอร์
ถือเป็นการเปิดเครื่องครั้งใหญ่

126
00:07:27,500 --> 00:07:28,792
แล้วการมีล่ะ
เพื่อแสร้งทำเป็นสนใจ

127
00:07:28,792 --> 00:07:30,250
ในความว่างเปล่าของเธอ
ชิตฉัตรตัวน้อย

128
00:07:30,250 --> 00:07:31,875
เพียงเพื่อให้คุณสามารถ
รับสัมผัสบ้างไหม?

129
00:07:31,875 --> 00:07:35,500
ตอนนี้ผลที่ตามมาอีกอย่างหนึ่ง
ของกิจกรรมทางเพศ มีใครบ้าง?

130
00:07:35,500 --> 00:07:38,208
เอ่อ อย่างอื่นเหรอ?

131
00:07:38,208 --> 00:07:39,583
แล้วการตั้งครรภ์ล่ะ?

132
00:07:39,583 --> 00:07:41,375
นั่นจะเป็น
วิชาเอกใช่ไหม?

133
00:07:41,375 --> 00:07:42,458
ขอบคุณ
นางสาว โรเซนเบิร์ก.

134
00:07:42,458 --> 00:07:44,917
ในหมู่วัยรุ่น
การตั้งครรภ์ที่ไม่พึงประสงค์

135
00:07:44,917 --> 00:07:48,583
คือหมายเลขหนึ่ง
ผลที่ตามมาเชิงลบ
ของกิจกรรมทางเพศ

136
00:07:48,583 --> 00:07:50,542
ตามที่กล่าวไว้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

137
00:07:50,542 --> 00:07:51,875
ฉันนำเสนอคุณด้วย...

138
00:07:51,875 --> 00:07:53,708
ลูกหลานของคุณ

139
00:07:53,708 --> 00:07:55,959
คุณจะแยกออกเป็น
ทีมผู้ปกครอง

140
00:07:55,959 --> 00:07:58,583
คุณและคู่ของคุณ
จะแบ่งปันเท่าๆ กัน
ในงานประจำวัน

141
00:07:58,583 --> 00:08:00,000
ของการเลี้ยงไข่ของคุณ

142
00:08:00,000 --> 00:08:01,208
ตอนนี้โปรดเลือก
พันธมิตร

143
00:08:01,208 --> 00:08:03,458
และมารับ
ลูกๆ ของคุณ

144
00:08:06,333 --> 00:08:08,000
คุณต้องการมีลูกไหม?

145
00:08:11,792 --> 00:08:13,250
เฮ้. ฮ่า.

146
00:08:13,250 --> 00:08:15,208
ฉันรู้ว่าเราเพิ่งพบกัน

147
00:08:15,208 --> 00:08:17,291
แต่นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
แซนเดอร์ เจอาร์ คุณกำลังถืออยู่?

148
00:08:25,083 --> 00:08:27,083
บัฟฟี่ มาไงล่ะ
คุณไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนเหรอ?

149
00:08:27,083 --> 00:08:28,708
ปัญหาแวมไพร์

150
00:08:28,708 --> 00:08:31,333
นายทำ อีกหน่อย
สังเกตว่าฉันสายไปหรือเปล่า?

151
00:08:31,333 --> 00:08:33,083
ฉันคิดว่าคำพูด
คุณกำลังค้นหา
คือ "ขาด"

152
00:08:33,083 --> 00:08:34,667
การแสดงคนล่าช้า

153
00:08:34,667 --> 00:08:35,750
ขวา.

154
00:08:35,750 --> 00:08:37,667
และใช่
เขาสังเกตเห็น

155
00:08:37,667 --> 00:08:40,291
ดังนั้นเขาจึงต้องการฉัน
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

156
00:08:40,291 --> 00:08:42,834
ไกลที่สุดเท่าที่
การลงโทษไป

157
00:08:42,834 --> 00:08:44,500
นี่เป็นเรื่องที่ยุติธรรม
บทคัดย่อ

158
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
ไม่ มันเป็นลูกน้อยของคุณ

159
00:08:46,375 --> 00:08:49,291
ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว
แม้แต่น้อย

160
00:08:49,291 --> 00:08:51,291
คุณก็รู้
มันเป็นโอกาสในการขายทางเพศทั้งหมด
ต่อสิ่งที่มีความรับผิดชอบ

161
00:08:51,291 --> 00:08:52,708
ซึ่งโดยส่วนตัวแล้วฉัน
ไม่ได้รับ.

162
00:08:52,708 --> 00:08:54,375
คุณต้องดูแล
ของไข่

163
00:08:54,375 --> 00:08:56,000
มันเป็นเด็กทารก
คุณได้ไป
ให้มันปลอดภัย

164
00:08:56,000 --> 00:08:57,208
และสอนมัน
ค่านิยมแบบคริสเตียน

165
00:08:57,208 --> 00:08:59,375
ไข่ของฉันเป็นชาวยิว

166
00:08:59,375 --> 00:09:02,209
จากนั้นสอนมัน
เพลงเดรเดลนั่น

167
00:09:02,209 --> 00:09:03,458
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

168
00:09:03,458 --> 00:09:04,792
ฉันไม่สามารถดูแลได้
ของสิ่งต่างๆ

169
00:09:04,792 --> 00:09:06,458
ฉันฆ่า GIGAPET ของฉันแล้ว

170
00:09:06,458 --> 00:09:08,208
ฉันหมายถึงตามตัวอักษร
ฉันนั่งบนนั้น
และมันก็พัง

171
00:09:08,208 --> 00:09:10,041
โอ้.

172
00:09:10,041 --> 00:09:11,583
วิลโลว์: คุณจะทำได้ดี

173
00:09:11,583 --> 00:09:13,166
สิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันเครียด

174
00:09:13,166 --> 00:09:15,209
เมื่อไหร่เราจะบอกพวกเขา
พวกเขาเป็นลูกบุญธรรมเหรอ?

175
00:09:15,209 --> 00:09:17,708
ฉันจะเพียงแค่
วางอันนั้นทิ้งไป
กับคู่ของฉัน

176
00:09:17,708 --> 00:09:18,875
ฉันจะได้ใคร?

177
00:09:18,875 --> 00:09:20,333
เอ่อ...

178
00:09:20,333 --> 00:09:22,125
มีความไม่สม่ำเสมอ
จำนวนนักเรียน

179
00:09:22,125 --> 00:09:24,167
และคุณไม่ได้แสดง
ดังนั้น...

180
00:09:24,167 --> 00:09:25,500
ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวเหรอ?

181
00:09:25,500 --> 00:09:27,375
ไม่มีผู้ชายของเธอเอง

182
00:09:27,375 --> 00:09:29,708
คุณรู้อะไรไหม
นี่พูดถึงฉันเหรอ?

183
00:09:29,708 --> 00:09:31,625
ว่าฉันถึงวาระแล้ว
เพื่อเป็นผู้นำของฉัน
ชีวิตของแม่

184
00:09:31,625 --> 00:09:33,667
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน
นั่นคือ?

185
00:09:33,667 --> 00:09:34,792
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

186
00:09:34,792 --> 00:09:36,750
มันไม่พูดอะไรเลย
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

187
00:09:36,750 --> 00:09:38,917
การทดลองไข่ทั้งฟองนี้
ไม่มีจุดหมายโดยสิ้นเชิง

188
00:09:38,917 --> 00:09:40,000
ความสำเร็จ...

189
00:09:40,000 --> 00:09:41,542
ในที่สุด

190
00:09:41,542 --> 00:09:45,000
เพื่อนเล่นของคุณเป็นเพื่อน
ดูเหมือนว่ามีชื่อเสียง

191
00:09:45,000 --> 00:09:45,917
[อ้าปากค้าง]

192
00:09:47,125 --> 00:09:48,583
นั่นคือ เอิ่ม ไลล์ กอร์ช

193
00:09:48,583 --> 00:09:50,125
และนั่นก็คือ
เทคเตอร์น้องชายของเขา

194
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
พวกเขามาจากอาบีลีน

195
00:09:51,333 --> 00:09:52,792
พวกเขาทำ
ชื่อเสียงของพวกเขา

196
00:09:52,792 --> 00:09:55,750
โดยการสังหารหมู่ทั้งหมด
หมู่บ้านเม็กซิกันในปี พ.ศ. 2429

197
00:09:55,750 --> 00:09:57,375
เป็นมิตร
ปีศาจตัวน้อย

198
00:09:57,375 --> 00:10:00,542
นั่นคือเมื่อก่อน
พวกเขากลายเป็นแวมไพร์

199
00:10:00,542 --> 00:10:02,375
ข-แต่ อืม

200
00:10:02,375 --> 00:10:04,625
ข่าวดี
พวกเขากำลัง...

201
00:10:04,625 --> 00:10:07,000
ไม่ได้อยู่ในกลุ่มผู้ยิ่งใหญ่
คิดถึงเวลาของเรา

202
00:10:07,000 --> 00:10:08,375
ฉันสงสัยว่าถ้า
พวกเขากำลังมากถึงมาก

203
00:10:08,375 --> 00:10:09,625
พวกเขาอาจจะ
เพิ่งวาดที่นี่

204
00:10:09,625 --> 00:10:11,166
โดย HELLMOUTH'S
พลังงาน.

205
00:10:11,166 --> 00:10:12,667
'สรุปกล่าวว่า
ฉันเสนอให้บัฟฟี่ฆ่าพวกเขา

206
00:10:12,667 --> 00:10:13,625
ทั้งหมดนี้เป็นประโยชน์หรือไม่?

207
00:10:13,625 --> 00:10:15,125
ใช่

208
00:10:15,125 --> 00:10:16,667
ฉันไม่คิดว่าคุณควร
ประเมินค่าพวกเขาต่ำไป

209
00:10:16,667 --> 00:10:18,792
ฉันหมายความว่าคุณอาจต้อง
ขอความช่วยเหลือหาก...

210
00:10:21,875 --> 00:10:23,792
ทำไมคุณทุกคน
มีไข่ไหม?

211
00:10:23,792 --> 00:10:27,250
เฮ้ บางทีคุณอาจจะทำได้
ให้นางฟ้าช่วยคุณ
ค้นหากอร์ช

212
00:10:27,250 --> 00:10:29,083
ใช่ ใช่ ใช่
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

213
00:10:29,083 --> 00:10:30,667
มีความแข็งแกร่ง
เป็นตัวเลข

214
00:10:30,667 --> 00:10:32,834
โอ้ ใช่แล้ว ฉันเห็นแล้ว
การล่าสัตว์มากมาย
เสร็จสิ้น

215
00:10:32,834 --> 00:10:34,208
ในสถานการณ์นั้น

216
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
โปรด.
เหมือนนางฟ้าและฉัน

217
00:10:36,208 --> 00:10:37,750
เป็นเพียงความช่วยเหลือ
ทาสของความหลงใหล

218
00:10:37,750 --> 00:10:39,375
เติบโตขึ้น

219
00:10:44,250 --> 00:10:45,458
ฉันจริงๆ--

220
00:10:45,458 --> 00:10:46,375
ฉันรู้

221
00:10:50,291 --> 00:10:52,959
คุณรู้ไหม
นี่ไม่ใช่การล่าสัตว์
ในความรู้สึกคลาสสิก

222
00:10:52,959 --> 00:10:54,750
เราควร...

223
00:10:54,750 --> 00:10:55,667
คุณพูดถูก

224
00:10:58,708 --> 00:10:59,708
ตกลง.

225
00:10:59,708 --> 00:11:00,542
ตกลง.

226
00:11:05,875 --> 00:11:07,667
คุณเห็นอะไรไหม?

227
00:11:07,667 --> 00:11:08,792
เลขที่.

228
00:11:08,792 --> 00:11:10,708
ตกลง.

229
00:11:10,708 --> 00:11:11,625
การล่าสัตว์เพียงพอ

230
00:11:24,458 --> 00:11:26,375
นั่นนักฆ่าเหรอ?

231
00:11:26,375 --> 00:11:28,125
ใช่.

232
00:11:28,125 --> 00:11:29,708
ไม่ใช่นางฟ้าคนนั้น
กับเธอเหรอ?

233
00:11:29,708 --> 00:11:30,917
ใช่.

234
00:11:30,917 --> 00:11:34,166
เอาล่ะ มาได้ยังไง
เธอไม่ได้ฆ่าเหรอ?

235
00:11:34,166 --> 00:11:37,625
และเขามาได้อย่างไร
เกี่ยวกับการทำให้ฉันอายใช่ไหม?

236
00:11:37,625 --> 00:11:38,792
ฉันไม่รู้
เทคเตอร์

237
00:11:38,792 --> 00:11:40,208
และคุณมาได้อย่างไร
ถามฉันอยู่เสมอ

238
00:11:40,208 --> 00:11:41,708
มากมาย
คำถามโง่ๆ?

239
00:11:41,708 --> 00:11:45,417
ดังนั้นคุณอยากจะพาเขาไป
หรือคุณต้องการให้ฉันทำ ไลล์?

240
00:11:45,417 --> 00:11:48,625
ฉันบอกว่าเราทิ้งมันไว้...

241
00:11:48,625 --> 00:11:50,417
รอจนถึง
เธออยู่คนเดียว

242
00:11:50,417 --> 00:11:53,542
ทำไม? คุณกลัวเหรอ?

243
00:11:53,542 --> 00:11:55,375
เลขที่.

244
00:11:55,375 --> 00:11:57,875
ฉันสามารถแส้ได้
ทั้งคู่เลยตอนนี้
ถ้าฉันต้องการ

245
00:11:57,875 --> 00:11:59,375
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

246
00:12:00,917 --> 00:12:03,542
เพราะฉันเข้าใจฉันแล้ว
แผน

247
00:12:03,542 --> 00:12:05,708
ฉันคือคนหนึ่งที่
คิดอย่างไร
จำได้ไหม?

248
00:12:05,708 --> 00:12:06,708
ใช่.

249
00:12:06,708 --> 00:12:08,875
คุณคิดไปเอง ไลล์

250
00:12:08,875 --> 00:12:11,208
นั่นคือแน่นอน
แผนกของคุณ

251
00:12:11,208 --> 00:12:15,750
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
บอกฉันอีกครั้งว่าทำไม
เราไม่สามารถฆ่าพวกมันตอนนี้ได้ใช่ไหม?

252
00:12:18,208 --> 00:12:20,834
โอเค เจ้าไข่น้อย...

253
00:12:20,834 --> 00:12:23,125
มาดูกัน.

254
00:12:23,125 --> 00:12:24,208
การให้อาหาร

255
00:12:24,208 --> 00:12:25,417
ตรวจสอบ.

256
00:12:25,417 --> 00:12:26,458
เรอ

257
00:12:26,458 --> 00:12:27,458
ฮึ.

258
00:12:27,458 --> 00:12:28,500
ตรวจสอบ.

259
00:12:28,500 --> 00:12:30,417
ผ้าอ้อม

260
00:12:30,417 --> 00:12:32,291
เรียงลำดับของ
ในทางทฤษฎีฉันเดา

261
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
ตกลง.

262
00:12:41,208 --> 00:12:42,458
ราตรีสวัสดิ์ เอ็กเบิร์ต

263
00:13:57,917 --> 00:14:00,583
ฉันเบื่อหนูแล้ว

264
00:14:00,583 --> 00:14:03,750
เหตุใดเราจึงอยู่ไม่ได้
ในสถานที่ที่ดีใช่ไหม?

265
00:14:03,750 --> 00:14:06,583
โมเต็ลหรืออะไรบางอย่าง
บางที...

266
00:14:06,583 --> 00:14:08,500
อาจจะหนึ่ง
ด้วยเครื่องทำน้ำแข็ง

267
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
เพราะเราได้ไป
เก็บโปรไฟล์ไว้ต่ำ

268
00:14:10,500 --> 00:14:13,625
จนกว่าเราจะได้
ธุรกิจนักฆ่านี้
ได้รับการดูแล

269
00:14:13,625 --> 00:14:16,750
แล้วนางฟ้าล่ะ
กำลังได้รับความน่ากอดทั้งหมด
กับเธอและทุกคน?

270
00:14:16,750 --> 00:14:19,166
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า
ไม่มีรหัสใช่ไหม?

271
00:14:20,417 --> 00:14:21,792
เทคเตอร์...

272
00:14:21,792 --> 00:14:23,583
เอ่อ!

273
00:14:23,583 --> 00:14:25,291
คุณจะ
รบกวนฉันด้วย

274
00:14:25,291 --> 00:14:26,750
ด้วยคำถามเหล่านี้
ทั้งวันเลยเหรอ?

275
00:14:26,750 --> 00:14:28,417
ฉันแค่ไม่ทำ
ชอบที่นี่

276
00:14:28,417 --> 00:14:30,542
ไม่ใช่โสเภณีที่ดี
ในเขตเมืองทั้งหมด

277
00:14:30,542 --> 00:14:33,625
นี่คือคำขอบคุณที่ฉันได้รับใช่ไหม?

278
00:14:33,625 --> 00:14:35,667
เอ่อ...

279
00:14:35,667 --> 00:14:38,625
อย่าเลย
ดูแลคุณ?

280
00:14:38,625 --> 00:14:40,708
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้
เลี้ยงดูคุณเองเหรอ?
อืม?

281
00:14:40,708 --> 00:14:42,792
ภาระ
ที่คุณอยู่

282
00:14:42,792 --> 00:14:44,792
บางทีฉันควรจะไปทางซ้าย
คุณอยู่บนบันไดหน้าประตูนั้น
เมื่อแม่ระเบิดเมือง

283
00:14:44,792 --> 00:14:47,083
อย่าพูดแบบนั้นนะไลล์

284
00:14:47,083 --> 00:14:48,875
ตอนนี้ฉันกำลังดูแล
ของสิ่งนี้

285
00:14:48,875 --> 00:14:50,458
คุณกลัวผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

286
00:14:50,458 --> 00:14:53,125
ฉันแค่
เล่นอย่างปลอดภัย

287
00:14:53,125 --> 00:14:55,875
เราแค่จะไป
ติดตามเธอไปรอบๆ
อีกสักครู่

288
00:14:55,875 --> 00:14:58,959
ค้นหาเวลาของเรา
เพราะสิ่งนี้
ยังไม่จบ

289
00:14:58,959 --> 00:15:01,125
ฉันคิดว่าคุณกลัว
ของผู้สังหาร

290
00:15:01,125 --> 00:15:04,458
เอาล่ะ
ฉันจะเอาชนะคุณอย่างที่ชอบ
เด็กเลี้ยงหัวแดง

291
00:15:04,458 --> 00:15:06,417
และโยนก้นของคุณ
ออกไปท่ามกลางแสงแดดนั้น
มาเร็ว.

292
00:15:06,417 --> 00:15:07,667
คุณคิดว่าคุณทำได้?

293
00:15:07,667 --> 00:15:09,458
กิดดี้อัพ, ลูกชาย

294
00:15:23,750 --> 00:15:25,000
ยี่ปี-กี-อาย
มาเทย์

295
00:15:30,333 --> 00:15:35,500
[เสียงบี๊บ]

296
00:15:39,792 --> 00:15:41,291
โอ้โห

297
00:15:41,291 --> 00:15:42,625
โอ้พระเจ้า

298
00:15:54,792 --> 00:15:57,417
อย่างน้อยก็กินอะไรบางอย่าง
หากคุณจะดื่มสิ่งนั้น

299
00:15:57,417 --> 00:15:59,125
ฉันไม่
หิวขนาดนั้น

300
00:15:59,125 --> 00:16:01,000
การเลี้ยงดูบุตรเป็นอย่างไรบ้าง
ไปไหม?

301
00:16:01,000 --> 00:16:02,542
ดี.

302
00:16:02,542 --> 00:16:05,000
คุณแน่ใจหรือว่าไข่ของคุณ
ปลอดภัยในนั้นไหม?

303
00:16:05,000 --> 00:16:06,792
ฉันขอหรือเปล่า
แม่เบาะหลังเหรอ?

304
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
เราขี้งกนิดหน่อยหรือเปล่า
เช้านี้?

305
00:16:10,125 --> 00:16:12,291
โอ้ ฉันแค่รู้สึก
ขี้ขลาดทั้งหมด

306
00:16:12,291 --> 00:16:13,875
อืม.

307
00:16:13,875 --> 00:16:15,250
คุณไม่มีไข้

308
00:16:15,250 --> 00:16:16,875
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

309
00:16:16,875 --> 00:16:19,625
ฉันแค่--ฉันไม่ได้
นอนหลับสบาย

310
00:16:19,625 --> 00:16:22,542
เกิดอะไรขึ้น,
ไข่ของคุณทำให้คุณตื่นตัว
ทั้งคืน?

311
00:16:22,542 --> 00:16:24,333
คุณกำลังฆ่าฉัน

312
00:16:24,333 --> 00:16:26,250
การเลี้ยงดูเป็นความเจ็บปวด

313
00:16:26,250 --> 00:16:27,708
รอจนกว่าจะเริ่มออกเดท

314
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
โอ้. ทำไมคุณถึงสามคน
แขวนเกี่ยวกับ?

315
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
คุณไม่มีชั้นเรียน
จะไปเหรอ?

316
00:16:41,375 --> 00:16:43,750
สุขภาพของวัยรุ่น
ถูกยกเลิกแล้ว

317
00:16:43,750 --> 00:16:45,291
นาย. อีกหน่อยจะออกแล้ว

318
00:16:45,291 --> 00:16:47,333
ไม่พบ
พี่เลี้ยงไข่
หรืออะไรบางอย่าง

319
00:16:47,333 --> 00:16:49,417
ถ้าอย่างนั้น
คุณสามารถ
ขอมือหน่อยได้ไหม?

320
00:16:49,417 --> 00:16:50,375
เลขที่.
เลขที่.

321
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
แน่นอน.

322
00:16:52,208 --> 00:16:53,917
เป็นยังไงบ้าง เอ่อ...

323
00:16:53,917 --> 00:16:56,000
ล่าไปเมื่อคืนนี้
มือใหม่เหรอ?

324
00:16:56,000 --> 00:16:57,625
ไม่ไป

325
00:16:57,625 --> 00:17:00,834
เอ่อ ไม่ คุณไม่ได้ไป

326
00:17:00,834 --> 00:17:02,083
หรือคุณไม่ประสบความสำเร็จ?

327
00:17:02,083 --> 00:17:03,500
ไม่มีกอร์ช

328
00:17:03,500 --> 00:17:04,750
เห็นได้ชัดว่า
บัฟฟี่ได้ตัดสินใจแล้ว

329
00:17:04,750 --> 00:17:06,250
ปัญหาที่เกิดขึ้นกับ
ภาษาอังกฤษ

330
00:17:06,250 --> 00:17:08,083
คือทั้งหมด
คำพูดที่น่ารำคาญเหล่านั้น:

331
00:17:08,083 --> 00:17:11,583
คุณ...นางฟ้า...
ใหญ่...สมูทตี้เหรอ?

332
00:17:11,583 --> 00:17:13,625
หุบปาก...ขึ้น

333
00:17:13,625 --> 00:17:16,291
มันเป็นเรื่องจริง บัฟฟี่
คุณและวิลโลว์ดูเหมือน
ซบเซาเล็กน้อย

334
00:17:16,291 --> 00:17:17,583
คุณค่อนข้างแน่ใจ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

335
00:17:17,583 --> 00:17:20,166
อาจมีบางอย่าง
เรากิน

336
00:17:20,166 --> 00:17:22,291
หรือบางทีอาจเป็นอย่างนั้น
ภาระของการเป็นพ่อแม่

337
00:17:22,291 --> 00:17:24,750
สังเกตว่าคุณสองคนจริงจังแค่ไหน
ได้เอาไข่นี้ไป

338
00:17:24,750 --> 00:17:27,000
ในขณะที่ฉันในทางกลับกัน
มี เอ่อ...

339
00:17:27,000 --> 00:17:29,625
เลือกแล้ว
แนวทางที่สมดุลมากขึ้น

340
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
แซนเดอร์อาจจะ
คุณไม่ควร--

341
00:17:31,583 --> 00:17:33,000
ถูกต้องแล้ว
ฉันกำลังพูดถึงอะไร

342
00:17:33,000 --> 00:17:34,875
คุณไม่สามารถเครียดได้
เหนือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

343
00:17:34,875 --> 00:17:36,708
เด็กหยิบขึ้นมา
เมื่อนั้น

344
00:17:36,708 --> 00:17:39,708
ซึ่งก็คือ
ตั๋วเที่ยวเดียว
สู่เมืองแห่งโรคประสาท

345
00:17:39,708 --> 00:17:41,375
[อ้าปากค้าง]
[อ้าปากค้าง]
[อ้าปากค้าง]

346
00:17:42,875 --> 00:17:45,625
มันไม่ได้พัง
เหตุใดจึงไม่แตก?

347
00:17:45,625 --> 00:17:49,166
ซึ่งเป็นความลับอีกอย่างหนึ่ง
การดูแลไข่อย่างมีสติ

348
00:17:49,166 --> 00:17:51,583
หม้อน้ำร้อนจัด
และประมาณ 8 นาที

349
00:17:51,583 --> 00:17:52,875
คุณต้มหนุ่มของคุณหรือไม่?

350
00:17:52,875 --> 00:17:54,375
ใช่. ฉันรู้
มันฟังดูโหดร้าย

351
00:17:54,375 --> 00:17:56,583
แต่บางครั้งคุณก็ต้องทำ
จงโหดร้ายที่จะมีเมตตา

352
00:17:56,583 --> 00:18:00,000
ฉันหมายความว่าคุณสามารถเดิมพันได้
แซนเดอร์ตัวน้อยนั่น
ตอนนี้ผิวหนาแล้ว

353
00:18:00,000 --> 00:18:01,834
ในทางเทคนิคแล้ว นั่นจะเป็นเช่นนั้น
จะโกงใช่ไหม?

354
00:18:01,834 --> 00:18:03,667
เลขที่.

355
00:18:03,667 --> 00:18:05,041
มันเหมือนกับ
ทางลัด

356
00:18:05,041 --> 00:18:06,583
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไร
คุณวิ่งแข่งเหรอ?

357
00:18:06,583 --> 00:18:08,209
นั่นก็จะเช่นกัน
เป็นคนโกง

358
00:18:08,209 --> 00:18:09,875
คุณควรละอายใจ

359
00:18:09,875 --> 00:18:12,750
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ความเฉลียวฉลาดของเครื่องจักร

360
00:18:12,750 --> 00:18:13,708
ต่อการล่วงละเมิดของคุณ

361
00:18:13,708 --> 00:18:14,875
ฉันไม่พอใจสิ่งนั้น

362
00:18:16,458 --> 00:18:18,291
หรืออาจจะเป็นไปได้
ขอบคุณ.

363
00:18:18,291 --> 00:18:20,834
นึกถึงคุณสามคน
ทุกคนจะถูกแขวนคอ
ในคุกใต้ดิน

364
00:18:20,834 --> 00:18:23,209
ในขณะที่มีอะไรบางอย่างที่สำคัญ
ดำเนินต่อไปที่ SUNNYDALE HIGH

365
00:18:23,209 --> 00:18:25,083
และอะไรจะเกิดขึ้น
นั่นก็คือ คอร์เดเลีย

366
00:18:25,083 --> 00:18:26,708
บาเรตต์
วันแห่งการขอบคุณ?

367
00:18:26,708 --> 00:18:29,333
นาย. อีกหน่อย
วันนี้ไม่ได้แสดง

368
00:18:29,333 --> 00:18:30,750
ข่าวนั้น
เป็นของอดีต

369
00:18:30,750 --> 00:18:33,209
เขาหายไป

370
00:18:33,209 --> 00:18:34,375
สันนิษฐานว่าตายแล้ว

371
00:18:34,375 --> 00:18:36,083
สันนิษฐานโดยใคร?

372
00:18:36,083 --> 00:18:38,250
ฉัน

373
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
ฉันคิดว่าเราควร
ให้เวลาเขาสักสองสามชั่วโมง

374
00:18:39,583 --> 00:18:41,542
ก่อนที่เราจะยอมแพ้
กับเขาโดยสิ้นเชิง

375
00:18:41,542 --> 00:18:44,000
ฉันคิดว่าเรา
ควรมองไปรอบ ๆ
ใช่ไหม แซนเดอร์?

376
00:18:44,000 --> 00:18:45,542
มันสามารถรอได้

377
00:18:45,542 --> 00:18:48,500
ร่างกายของเขาทำได้
หลุดออกจากตู้เสื้อผ้า
ที่ไหนสักแห่ง

378
00:18:48,500 --> 00:18:50,083
ดังนั้นเราจึงควร
ตรวจสอบตู้เสื้อผ้าบางส่วน

379
00:18:50,083 --> 00:18:51,917
เพื่อดูว่า
เขาอยู่ในตู้เสื้อผ้าเหรอ?

380
00:18:51,917 --> 00:18:53,166
คุณพูดถูก

381
00:18:53,166 --> 00:18:54,875
อาจมีก็ได้
ตู้เสื้อผ้า

382
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
ไปกันเลย

383
00:18:56,125 --> 00:18:57,375
พวกคุณดูสิ
สำหรับเบาะแสเพิ่มเติม

384
00:18:57,375 --> 00:18:58,417
เราจะได้พบกัน
กลับมาที่นี่

385
00:18:58,417 --> 00:19:00,041
เราจะดำเนินการให้ถูกต้อง

386
00:19:00,041 --> 00:19:01,834
พวกเขาได้รับแล้ว
แปลกกว่าเหรอ?

387
00:19:01,834 --> 00:19:04,166
คุณสังเกตเห็นไหม
ความแปลกประหลาดของพวกเขา?

388
00:19:04,166 --> 00:19:06,291
พวกเขาแปลก

389
00:19:06,291 --> 00:19:09,166
ฉันควรจะรู้สึกผิดไหม
เกี่ยวกับการไม่ได้มอง
สำหรับนาย อีกแล้วเหรอ?

390
00:19:09,166 --> 00:19:10,875
ฉันอยากให้คุณมากกว่า
รักษาความแข็งแกร่งของคุณ

391
00:19:10,875 --> 00:19:12,417
สำหรับการล่ากอร์ช

392
00:19:12,417 --> 00:19:14,166
ฉันจะสบายดี
ภายในคืนนี้

393
00:19:14,166 --> 00:19:16,375
บางทีฉันอาจจะกวาด
สุสาน

394
00:19:16,375 --> 00:19:18,209
เอาล่ะ ระวัง...

395
00:19:18,209 --> 00:19:19,875
หากคุณยังคงรู้สึกอยู่
ซบเซาเล็กน้อย

396
00:19:19,875 --> 00:19:21,417
ไม่ต้องกังวล

397
00:19:21,417 --> 00:19:23,209
และแองเจิลกำลังช่วยคุณ
ใช่มั้ย?

398
00:19:23,209 --> 00:19:25,417
เขาทำในสิ่งที่เขาทำได้

399
00:19:33,083 --> 00:19:35,458
เท่าที่ฉัน
เกลียดที่จะพูดแบบนี้

400
00:19:35,458 --> 00:19:37,417
เราควรจริงๆ
ไปฆ่าคนเลว

401
00:19:37,417 --> 00:19:39,208
มันสายแล้ว

402
00:19:39,208 --> 00:19:40,708
คุณควร
กลับบ้านใช่ไหม?

403
00:19:40,708 --> 00:19:42,250
สิ่งที่เกี่ยวกับ
เดอะกอร์ชเหรอ?

404
00:19:42,250 --> 00:19:43,291
ฉันจะตามล่า

405
00:19:43,291 --> 00:19:44,625
จริงหรือ?

406
00:19:44,625 --> 00:19:46,542
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

407
00:19:46,542 --> 00:19:48,041
มันไม่เหมือนที่ฉันมี
พรุ่งนี้เช้า

408
00:19:48,041 --> 00:19:50,333
อืม. จริง.

409
00:19:50,333 --> 00:19:52,333
ฉันยังคงต้องทำ
กลับบ้านและกรอกข้อมูล
ไดอารี่ไข่ของฉัน

410
00:19:52,333 --> 00:19:53,834
อะไรของคุณ?

411
00:19:53,834 --> 00:19:55,792
โอ้ ฉันบอกคุณแล้ว
GIG การเลี้ยงดูแบบ FAUX นั้น

412
00:19:55,792 --> 00:19:57,792
เรากำลังทำอยู่ที่โรงเรียน

413
00:19:57,792 --> 00:20:00,041
เหมือนฉันจริงๆ
วางแผนที่จะมีลูก
ทุกเวลาเร็ว ๆ นี้

414
00:20:00,041 --> 00:20:02,125
อาจจะเป็นสักวันหนึ่ง
ในอนาคต

415
00:20:02,125 --> 00:20:04,208
เมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
มีชีวิต แต่...

416
00:20:04,208 --> 00:20:06,667
ตอนนี้เด็กๆ
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
มากเกินไปที่จะจัดการด้วย

417
00:20:06,667 --> 00:20:08,875
ฉันจะไม่รู้

418
00:20:08,875 --> 00:20:11,208
ฉันไม่...

419
00:20:11,208 --> 00:20:14,291
คุณก็รู้
ฉัน--ฉันทำไม่ได้

420
00:20:14,291 --> 00:20:16,542
โอ้.

421
00:20:16,542 --> 00:20:18,625
ไม่เป็นไร. อืม...

422
00:20:18,625 --> 00:20:21,458
ฉันคิดว่ามี
ทุกประเภท
แวมไพร์ทำไม่ได้

423
00:20:21,458 --> 00:20:24,834
คุณรู้ไหมว่าชอบทำงานเพื่อ
บริษัทโทรศัพท์

424
00:20:24,834 --> 00:20:26,542
หรืออาสาสมัคร
สำหรับกาชาด

425
00:20:26,542 --> 00:20:27,625
หรือ...

426
00:20:27,625 --> 00:20:29,083
มีแวมไพร์ตัวน้อย

427
00:20:29,083 --> 00:20:32,291
ดังนั้นคุณจึงไม่คิด
เกี่ยวกับอนาคต?

428
00:20:32,291 --> 00:20:33,208
เลขที่.

429
00:20:33,208 --> 00:20:34,291
ไม่เคย?

430
00:20:34,291 --> 00:20:35,625
เลขที่.

431
00:20:37,625 --> 00:20:40,000
คุณไม่สนใจจริงๆ
หนึ่งปีต่อจากนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

432
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
5 ปีนับจากนี้?

433
00:20:41,500 --> 00:20:45,750
แองเจิล เมื่อฉันมองดู
สู่อนาคต

434
00:20:45,750 --> 00:20:47,500
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือคุณ

435
00:20:49,000 --> 00:20:51,959
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคุณ

436
00:20:54,625 --> 00:20:56,583
ฉันรู้ความรู้สึก

437
00:21:58,333 --> 00:21:59,417
[คลิกสวิตช์ไฟ]

438
00:21:59,417 --> 00:22:00,500
สวัสดี?

439
00:22:00,500 --> 00:22:01,875
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

440
00:22:45,125 --> 00:22:46,917
โอ้!

441
00:24:44,417 --> 00:24:46,834
[กรี๊ด]

442
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
มาเลย หยิบขึ้นมา

443
00:25:02,708 --> 00:25:03,875
สวัสดี?

444
00:25:03,875 --> 00:25:05,291
วิลโลว์ คุณสบายดีไหม?

445
00:25:05,291 --> 00:25:07,000
ทำไมฉันถึงไม่ควรเป็น?

446
00:25:07,000 --> 00:25:08,792
ไข่ของคุณ
มันกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า?

447
00:25:08,792 --> 00:25:09,834
ทำอะไร?

448
00:25:09,834 --> 00:25:10,834
ทำลายมัน

449
00:25:10,834 --> 00:25:12,083
ตอนนี้
ฉันต้องการให้คุณทุบมัน

450
00:25:12,083 --> 00:25:13,417
กับบางสิ่งที่หนักหน่วง

451
00:25:13,417 --> 00:25:14,708
บัฟฟี่ อะไร--

452
00:25:14,708 --> 00:25:16,125
ไข่ของฉัน มันไปแล้ว--
มันส่งไปรษณีย์มาหาฉัน

453
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
สิ่งที่ฟักออกมา

454
00:25:18,166 --> 00:25:19,667
และมัน--มันผุดขึ้นมา
สิ่งที่น่าขนลุกและน่าขนลุกนี้
และมันโจมตีฉัน

455
00:25:19,667 --> 00:25:21,209
คุณโอเคไหม?

456
00:25:21,209 --> 00:25:22,917
ใช่. ไม่ ฉันสบายดี
แต่ไข่ของคุณ...

457
00:25:22,917 --> 00:25:24,834
เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

458
00:25:24,834 --> 00:25:26,583
ฉันใส่มัน
ในตู้เย็น

459
00:25:26,583 --> 00:25:27,542
โอ้.

460
00:25:27,542 --> 00:25:30,209
บางทีมันอาจจะเป็นกับดัก

461
00:25:30,209 --> 00:25:32,583
บางสิ่งบางอย่าง
พี่น้องกอร์ช
ปลูกเพื่อคุณ?

462
00:25:32,583 --> 00:25:34,166
อาจจะ.

463
00:25:34,166 --> 00:25:35,834
ใช่.

464
00:25:35,834 --> 00:25:38,291
เอ่อ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรปลุกคุณ

465
00:25:38,291 --> 00:25:39,708
กลับไปนอนเถอะ

466
00:25:39,708 --> 00:25:40,875
คุณแน่ใจเหรอ?

467
00:25:40,875 --> 00:25:42,041
ใช่.

468
00:25:42,041 --> 00:25:43,375
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันดีขึ้นแล้ว

469
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
ฉัน--ฉันสบายดี

470
00:25:45,125 --> 00:25:46,458
ตกลง.

471
00:25:46,458 --> 00:25:47,625
ฉันจะพบคุณ
พรุ่งนี้.

472
00:26:06,000 --> 00:26:08,250
[ประตูเปิด]

473
00:26:08,250 --> 00:26:10,375
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

474
00:26:10,375 --> 00:26:13,000
บัฟฟี่ คุณเป็นใคร
พูดคุยกับที่นี้ H--

475
00:26:13,000 --> 00:26:14,583
ทำไมคุณถึงแต่งตัว?

476
00:26:14,583 --> 00:26:16,500
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่
คิดว่าคุณกำลังจะไป

477
00:26:16,500 --> 00:26:18,209
ในชั่วโมงนี้
ตอนกลางคืนเหรอ?

478
00:26:18,209 --> 00:26:19,458
ไม่มีที่ไหนเลย

479
00:26:19,458 --> 00:26:20,333
นั่นใคร
บนโทรศัพท์?

480
00:26:20,333 --> 00:26:21,917
อืม...วิลโลว์

481
00:26:21,917 --> 00:26:23,667
เธอไม่ได้
วันนี้รู้สึกดี

482
00:26:23,667 --> 00:26:25,000
ฉันก็แค่โทรมา

483
00:26:25,000 --> 00:26:26,792
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอ
รู้สึกดีขึ้นแล้ว

484
00:26:26,792 --> 00:26:29,333
คุณจะต้องทำ
ดีกว่านั้นมาก
หญิงสาว.

485
00:26:29,333 --> 00:26:30,792
ฉันมีฝันร้ายเหรอ?

486
00:26:30,792 --> 00:26:32,792
โอ้ ไม่ คุณกำลังเกี่ยวกับ
มีฝันร้าย

487
00:26:32,792 --> 00:26:34,250
ความฝันนั้น
คุณมีเหตุผล

488
00:26:34,250 --> 00:26:35,667
สำหรับส่วนที่เหลือ
ของชีวิตตามธรรมชาติของคุณ

489
00:26:35,667 --> 00:26:36,917
ซึ่งหมายความว่า

490
00:26:36,917 --> 00:26:38,375
ไม่มีหลังเลิกเรียน
การเข้าสังคม

491
00:26:38,375 --> 00:26:40,166
ไม่มีบรอนซ์ ไม่มีอะไรเลย

492
00:26:40,166 --> 00:26:41,708
ไม่จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

493
00:26:41,708 --> 00:26:42,792
คุณเข้าใจไหม?

494
00:26:42,792 --> 00:26:43,959
ใช่ แต่ฉันคิดว่า--

495
00:26:43,959 --> 00:26:45,375
ตอนนี้โรงเรียนสิ้นสุดแล้ว
เวลา 02:30 น.

496
00:26:45,375 --> 00:26:48,417
ฉันอยากให้คุณไป
ถึงห้องสมุดเวลา 2:33 น

497
00:26:48,417 --> 00:26:51,000
และศึกษาจนกว่าฉันจะ
ไปรับคุณที่นั่นเวลา 17.30 น.

498
00:26:51,000 --> 00:26:52,041
เข้าใจไหม?

499
00:26:52,041 --> 00:26:53,041
ใช่.

500
00:26:53,041 --> 00:26:54,041
ดี.

501
00:26:54,041 --> 00:26:55,291
ขอให้เป็นวันที่ดี.

502
00:27:11,625 --> 00:27:13,209
นีซแบร์

503
00:27:13,209 --> 00:27:14,166
ฟังนะ เป็นของคุณ--

504
00:27:14,166 --> 00:27:15,667
เฮ้ ฉันจะบอกให้คุณรู้
นั่นคือพ่อของฉัน

505
00:27:15,667 --> 00:27:17,792
นำหมีตัวนี้กลับมา
จาก GSTAAD เมื่อหลายปีก่อน

506
00:27:17,792 --> 00:27:20,166
ทันใดนั้นทั้งหมด
แนวโน้มเหล่านี้ทุกที่
เริ่มเล่นกีฬาพวกเขา

507
00:27:20,166 --> 00:27:21,542
ดังนั้นฉันจึงสมบูรณ์
ไม่สวมมัน

508
00:27:21,542 --> 00:27:23,209
แล้วฉันก็คิดว่า "เฮ้

509
00:27:23,209 --> 00:27:24,208
“ฉันเป็นคนเริ่มเอง
ความคลั่งไคล้ทั่วประเทศนี้

510
00:27:24,208 --> 00:27:25,542
ฉันรู้สึกละอายใจอะไร"

511
00:27:25,542 --> 00:27:27,125
โอเค SOLILOQUY GIRL

512
00:27:27,125 --> 00:27:29,458
ฉันแค่อยากจะถาม
เกี่ยวกับไข่ของคุณ

513
00:27:29,458 --> 00:27:30,667
ไข่ของฉันเหรอ?

514
00:27:30,667 --> 00:27:32,333
ใช่ ไข่ของคุณ

515
00:27:32,333 --> 00:27:33,917
นายคนเดียว อีกหน่อย
ให้คุณ.

516
00:27:33,917 --> 00:27:35,417
มันอยู่ในหมีของฉัน

517
00:27:35,417 --> 00:27:36,834
ดังนั้น...

518
00:27:36,834 --> 00:27:39,625
ไข่ของคุณไม่ได้ทำหน้าที่
แปลกหรืออะไรก็ตาม

519
00:27:39,625 --> 00:27:41,500
มันไม่ได้ทำอะไรเลย
มันคือไข่ บัฟฟี่

520
00:27:41,500 --> 00:27:43,083
มันไม่แสดงอารมณ์

521
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
ชานิสเซ่

522
00:27:44,208 --> 00:27:46,625
นั่นคือ
ผมจริงของคุณ?

523
00:27:46,625 --> 00:27:47,625
เฮ้.

524
00:27:47,625 --> 00:27:48,667
เฮ้.

525
00:27:51,792 --> 00:27:53,792
อืม.

526
00:27:53,792 --> 00:27:55,458
กระดาษแข็ง-Y

527
00:28:02,167 --> 00:28:03,083
ขอโทษนะจูเนียร์...

528
00:28:03,083 --> 00:28:04,875
แต่ผู้ชายก็ต้องกิน

529
00:28:09,000 --> 00:28:10,834
ดังนั้น...

530
00:28:10,834 --> 00:28:12,708
ยังมีอีกไหม
กิจกรรมฟักไข่
เมื่อคืน?

531
00:28:12,708 --> 00:28:13,708
เลขที่.

532
00:28:13,708 --> 00:28:15,375
คุณคงพูดถูก

533
00:28:15,375 --> 00:28:17,167
มันเป็นเพียงกับดัก
แวมไพร์ที่เตรียมไว้สำหรับฉัน

534
00:28:17,167 --> 00:28:20,417
และ...ไข่ของทุกคน
ดูเหมือนปกติอย่างสมบูรณ์แบบ

535
00:28:20,417 --> 00:28:22,875
คุณนำหรือไม่
สิ่งนั้น
โจมตีคุณเหรอ?

536
00:28:22,875 --> 00:28:24,875
ใช่. ไจล์ส
ต้องการที่จะเห็นมัน

537
00:28:24,875 --> 00:28:26,708
เขาเต็มแล้ว
โหมดการวิจัย

538
00:28:26,708 --> 00:28:29,333
ตกลง. เอาล่ะ เอามาเลย
ไปที่ห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์

539
00:28:29,333 --> 00:28:31,375
และฉันจะได้ไจลส์
และเราจะ
วิเคราะห์มัน

540
00:28:31,375 --> 00:28:32,708
ยอดเยี่ยม.

541
00:28:32,708 --> 00:28:34,209
คุณรู้ไหม
ฉันพูดเสมอ

542
00:28:34,209 --> 00:28:35,375
นั่นคือวันนั้น
ไม่มีการชันสูตรพลิกศพ

543
00:28:35,375 --> 00:28:37,500
เป็นเหมือนวัน
ปราศจากแสงแดด

544
00:28:40,667 --> 00:28:41,792
เฮ้.

545
00:28:44,583 --> 00:28:47,208
โอ้พระเจ้า!

546
00:28:51,458 --> 00:28:52,667
ฉันพูดได้ไหม...

547
00:28:52,667 --> 00:28:54,041
ก๊าก!

548
00:28:54,041 --> 00:28:57,125
ฉันเห็นคุณแล้ว
และเลี้ยงดูคุณ NUUUHHH!

549
00:28:57,125 --> 00:28:58,542
มันคืออะไร?

550
00:28:58,542 --> 00:28:59,959
เราไม่รู้
มันคืออะไร คอร์เดเลีย

551
00:28:59,959 --> 00:29:01,166
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
คาปิสเซ่?

552
00:29:01,166 --> 00:29:02,417
คาปิสเซ่?

553
00:29:02,417 --> 00:29:05,625
คุณเป็นอะไร
นักเดินทางทั่วโลกตอนนี้?

554
00:29:05,625 --> 00:29:07,250
เฮ้ ไจล์สอยู่ที่ไหน?
ฉันรู้ว่าเขาไม่ต้องการ
พลาดสิ่งนี้

555
00:29:07,250 --> 00:29:09,209
เขากล่าวว่า
เพื่อเริ่มต้น

556
00:29:09,209 --> 00:29:10,583
เขาจะไปแล้ว
โดยเร็วที่สุด

557
00:29:10,583 --> 00:29:12,291
ดังนั้น ตกลง

558
00:29:12,291 --> 00:29:13,500
เริ่มต้นเลย
บัฟฟี่.

559
00:29:13,500 --> 00:29:14,750
วิเคราะห์มัน
หรืออะไรบางอย่าง

560
00:29:14,750 --> 00:29:15,834
ฉัน?

561
00:29:15,834 --> 00:29:17,041
ทำไมฉันต้องทำ
วิเคราะห์มันเหรอ?

562
00:29:17,041 --> 00:29:18,250
เพราะคุณคือ
นักฆ่า

563
00:29:18,250 --> 00:29:19,291
และฉันก็สังหาร

564
00:29:19,291 --> 00:29:20,834
งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว

565
00:29:20,834 --> 00:29:22,166
โอ้ ไม่ ฉันเกือบจะกินแล้ว
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้

566
00:29:22,166 --> 00:29:23,542
ฉันคิดว่า
ฉันเติมเต็มแล้ว

567
00:29:23,542 --> 00:29:24,708
โควต้ารวมของฉัน
สำหรับทศวรรษ

568
00:29:24,708 --> 00:29:26,583
พวก.

569
00:29:26,583 --> 00:29:28,583
แซนเดอร์: เรารู้ด้วยซ้ำ
จะมองหาอะไร?

570
00:29:28,583 --> 00:29:30,542
ฉันหมายถึงว่าเราเป็นยังไงบ้าง
ควรจะคิดออก
สิ่งนี้คืออะไร?

571
00:29:30,542 --> 00:29:32,209
บัฟฟี่: พลิกมันซะ

572
00:29:32,209 --> 00:29:33,166
บางทีเราอาจพลาด
รหัสประจำตัวของมัน สร้อยข้อมือ.

573
00:29:33,166 --> 00:29:34,667
ตอนนี้ฉันเดา

574
00:29:34,667 --> 00:29:36,417
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงนาย อีกหน่อย

575
00:29:36,417 --> 00:29:38,083
เขาเห็นสิ่งนี้แล้ววิ่งหนีไป?

576
00:29:38,083 --> 00:29:40,333
ลองสถานการณ์ที่ดีที่สุด

577
00:29:40,333 --> 00:29:42,625
มันเป็นไปได้
นายคนนั้น อีกหน่อย
ไม่ได้รับอันตราย

578
00:29:42,625 --> 00:29:44,250
อาจจะเป็นลูกหลาน

579
00:29:44,250 --> 00:29:46,458
เพียงใช้เขา
เพื่อกลับไป
แม่บีโซอาร์

580
00:29:46,458 --> 00:29:47,750
ใช่ บางทีเขาอาจจะ--

581
00:29:47,750 --> 00:29:48,834
อะไร?

582
00:29:48,834 --> 00:29:49,875
เบโซอาร์คืออะไร--OOH!

583
00:29:49,875 --> 00:29:50,917
คอร์ดี้!

584
00:31:12,417 --> 00:31:13,750
มือใหม่เหรอ?

585
00:31:21,750 --> 00:31:23,750
สวัสดี.

586
00:31:23,750 --> 00:31:24,792
สวัสดี.

587
00:31:24,792 --> 00:31:27,625
โอ้. นาย. ไจล์ส ไฮ

588
00:31:27,625 --> 00:31:29,208
เอ่อ ฉัน-ฉันกำลังมองหา
สำหรับมือใหม่

589
00:31:29,208 --> 00:31:31,458
เธอถูกสมมุติ
เพื่อรอฉันที่นี่

590
00:31:31,458 --> 00:31:33,291
เธอไม่ได้เข้า

591
00:31:33,291 --> 00:31:34,792
ฉันรออยู่นะ
เพื่อพูดคุยกับเธอเอง
เกี่ยวกับ เอ่อ...

592
00:31:34,792 --> 00:31:36,875
ตำราประวัติศาสตร์

593
00:31:36,875 --> 00:31:39,583
นั่นเป็นเพียง
ฟางเส้นสุดท้าย

594
00:31:39,583 --> 00:31:41,208
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้
หมายถึง เอ่อ...

595
00:31:41,208 --> 00:31:42,792
เธอไม่เคยมีความหมาย

596
00:31:42,792 --> 00:31:44,750
แต่อย่างใดเธอก็มักจะ
จัดการต่อไป

597
00:31:44,750 --> 00:31:46,583
คุณมีลูกไหม
นาย. ไจล์ส?

598
00:31:46,583 --> 00:31:47,750
อืม...

599
00:31:47,750 --> 00:31:48,959
[กระซิบ]
ฉันควรจะกระซิบใช่ไหม?

600
00:31:48,959 --> 00:31:50,500
[กระซิบ]
ไม่

601
00:31:50,500 --> 00:31:52,834
และ เอ่อ ไม่ ฉัน
ไม่มีเด็กเลย

602
00:31:52,834 --> 00:31:55,375
แม้ว่าบางครั้ง
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันทำ

603
00:31:55,375 --> 00:31:56,625
คุณรู้ไหมว่าทำงานที่นี่

604
00:31:56,625 --> 00:31:58,500
พวกเขาสามารถเป็นได้...

605
00:31:58,500 --> 00:32:00,041
โอ้ ฉัน--ฉันไม่ต้องการ
เพื่อบอกว่าเป็นภาระ

606
00:32:00,041 --> 00:32:02,625
แต่ เอ่อ...

607
00:32:02,625 --> 00:32:05,125
จริงๆ แล้วฉันก็ทำแบบนั้น
ต้องการที่จะพูดภาระ

608
00:32:05,125 --> 00:32:06,500
รู้สึกอิสระ

609
00:32:06,500 --> 00:32:08,834
โอ้ พวกเขาแค่
ขาดความรับผิดชอบมาก

610
00:32:08,834 --> 00:32:10,667
บางครั้ง.

611
00:32:10,667 --> 00:32:13,333
“ดัชนีปีศาจของบริสโตว์”?

612
00:32:13,333 --> 00:32:15,083
“ลูกหลานนรก”?

613
00:32:15,083 --> 00:32:16,917
งานอดิเรกของฉัน

614
00:32:16,917 --> 00:32:19,917
แต่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับบัฟฟี่
ในทางใดทางหนึ่ง

615
00:32:21,834 --> 00:32:23,458
อืม...

616
00:32:23,458 --> 00:32:25,834
คุณบอกว่าบัฟฟี่บอกคุณแล้ว
ว่าเธอจะอยู่ตรงนี้

617
00:32:25,834 --> 00:32:26,834
ช่วงบ่ายทั้งหมดเหรอ?

618
00:32:26,834 --> 00:32:28,250
ใช่แล้ว

619
00:32:28,250 --> 00:32:29,875
มีบางอย่างผิดปกติหรือเปล่า?

620
00:32:29,875 --> 00:32:32,000
ไม่ ฉันแน่ใจ
มันไม่มีอะไร

621
00:32:32,000 --> 00:32:33,291
[เสียงรบกวนในโถงทางเดิน]

622
00:32:33,291 --> 00:32:34,667
นั่นคืออะไร?

623
00:32:34,667 --> 00:32:35,750
อาจเป็นภารโรง

624
00:32:38,959 --> 00:32:39,917
อ๊ะ!

625
00:32:39,917 --> 00:32:40,959
อ๊ะ!

626
00:33:05,250 --> 00:33:06,583
เฮ้.

627
00:33:06,583 --> 00:33:07,834
แซนเดอร์

628
00:33:07,834 --> 00:33:08,834
เฮ้.

629
00:33:08,834 --> 00:33:09,917
คุณสบายดีไหม?

630
00:33:10,917 --> 00:33:13,209
[ครวญคราง]

631
00:33:13,209 --> 00:33:16,083
ครั้งสุดท้ายที่ Cordy
ลากฉันมาที่นี่
มันดีกว่ามาก

632
00:33:16,083 --> 00:33:18,041
อะไร?

633
00:33:18,041 --> 00:33:19,125
ฮะ? ไม่มีอะไร.

634
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
เอ่อ พูดบ้าๆบอๆ
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

635
00:33:21,583 --> 00:33:23,250
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

636
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
ฉันจะได้
ชนใหญ่

637
00:33:25,250 --> 00:33:26,667
ฉันจะได้
คาบสมุทร...

638
00:33:26,667 --> 00:33:27,959
ที่นี่.

639
00:33:27,959 --> 00:33:30,041
อะไร--อะไร
นรกกำลังเกิดขึ้น

640
00:33:30,041 --> 00:33:31,708
ด้วยคอร์ดี้
และวิลโลว์?

641
00:33:31,708 --> 00:33:33,959
มันมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับลูกฟัก

642
00:33:33,959 --> 00:33:35,542
ฉันแน่ใจ

643
00:33:35,542 --> 00:33:36,750
อะไร
พวกเขาถูกครอบงำหรือไม่?

644
00:33:38,458 --> 00:33:39,708
ฉันไม่รู้.

645
00:33:39,708 --> 00:33:41,959
แต่พวกเขาต้องการเราอย่างแน่นอน
ออกไปให้พ้นทาง

646
00:33:41,959 --> 00:33:43,458
ทำไมไม่ฆ่าเราล่ะ?

647
00:33:43,458 --> 00:33:44,542
ทำไม เอ่อ...

648
00:33:44,542 --> 00:33:46,959
ลากเรามาที่นี่ทำไม?

649
00:33:46,959 --> 00:33:48,291
โอ้.

650
00:33:48,291 --> 00:33:50,625
แย่แล้ว

651
00:33:55,250 --> 00:33:56,583
ขอบคุณ.

652
00:33:58,125 --> 00:33:59,125
ไจล์ส.

653
00:33:59,125 --> 00:34:00,458
ไจล์ส.

654
00:34:00,458 --> 00:34:02,458
เขาจะต้องออกไปแล้ว
ที่ไหนสักแห่ง

655
00:34:02,458 --> 00:34:04,166
เขาเลือกแล้ว
นรกของเวลา
เพื่อรับชีวิต

656
00:34:04,166 --> 00:34:05,417
เราทำอะไร?

657
00:34:05,417 --> 00:34:07,209
เราไม่สามารถต่อสู้ได้
สิ่งเหล่านี้

658
00:34:07,209 --> 00:34:08,208
จนกว่าเราจะรู้
บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับพวกเขา

659
00:34:08,208 --> 00:34:09,834
วิลโลว์พูดอะไรบางอย่าง
เอ่อ ชื่อ

660
00:34:09,834 --> 00:34:11,208
มันคืออะไร?

661
00:34:11,208 --> 00:34:12,291
โบโซ่.

662
00:34:12,291 --> 00:34:14,208
ไม่ใช่โบโซ

663
00:34:14,208 --> 00:34:15,125
บีโซอาร์

664
00:34:15,125 --> 00:34:16,166
แค่นั้นแหละ.

665
00:34:16,166 --> 00:34:17,708
ตกลง งั้นตอนนี้...

666
00:34:17,708 --> 00:34:19,458
เราลองดูไหม?

667
00:34:19,458 --> 00:34:20,917
ในอะไร?

668
00:34:20,917 --> 00:34:22,500
หนังสือ?

669
00:34:26,041 --> 00:34:28,500
ไจล์สบอกว่าเขาเป็น
จะพยายาม
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

670
00:34:32,625 --> 00:34:35,542
และฉันจะพูด
เขาพบบางสิ่งบางอย่าง

671
00:34:38,041 --> 00:34:40,125
ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง
พบเขา

672
00:35:34,542 --> 00:35:37,083
“ปรสิตก่อนประวัติศาสตร์

673
00:35:37,083 --> 00:35:39,750
“แม่จำศีล
การวางไข่ใต้ดิน

674
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
“ลูกหลานจึงแนบ
ตัวเองเป็นเจ้าบ้าน

675
00:35:41,333 --> 00:35:42,750
“การควบคุม
ฟังก์ชั่นมอเตอร์ของพวกเขา

676
00:35:42,750 --> 00:35:44,208
ผ่านการยึดจับของระบบประสาท"

677
00:35:44,208 --> 00:35:45,625
การยึดจับแบบนิวรัล

678
00:35:45,625 --> 00:35:47,458
นั่นฟังดู
ข้ามได้

679
00:35:47,458 --> 00:35:50,000
ดังนั้นคนของเรา
กำลังรับคำสั่งซื้อ
จากแม่บีโซอาร์

680
00:35:50,000 --> 00:35:51,333
ซึ่งทำให้เกิดคำถาม...

681
00:35:51,333 --> 00:35:53,000
มาม่าต้องการอะไร?

682
00:35:53,000 --> 00:35:54,875
เด็กชาย:
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

683
00:35:54,875 --> 00:35:56,917
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!
ใครก็ได้ เอามันออกไปจากฉันที!

684
00:35:56,917 --> 00:35:58,250
ช่วยด้วย!

685
00:35:59,333 --> 00:36:01,041
คุณสบายดีไหม?

686
00:36:01,041 --> 00:36:02,500
ฉันสบายดี

687
00:36:02,500 --> 00:36:03,750
ฉันลื่นล้ม

688
00:36:06,041 --> 00:36:08,000
ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
แม่โทรมา

689
00:36:08,000 --> 00:36:09,542
เอ่อ-ฮะ.

690
00:36:32,458 --> 00:36:34,583
เราต้องการจริงๆ
จะเข้าไปที่นั่นเหรอ?

691
00:36:34,583 --> 00:36:36,625
เราทำไม่ได้จริงๆ

692
00:36:45,208 --> 00:36:46,583
ระวัง.

693
00:37:00,625 --> 00:37:02,333
พวกเขาคืออะไร
ขุดขึ้นมาเหรอ?

694
00:37:08,041 --> 00:37:09,583
โอ้ บอย

695
00:37:12,000 --> 00:37:14,250
เราไม่สามารถปล่อยพวกเขาได้
กระจายไข่เหล่านั้น

696
00:37:14,250 --> 00:37:15,542
ฉันจะจัดการมัน

697
00:37:15,542 --> 00:37:16,834
คุณได้ไหม เอ่อ
ยึดป้อมไว้เหรอ?

698
00:37:18,458 --> 00:37:20,458
ฉันจะต้อง
อาวุธ

699
00:37:20,458 --> 00:37:22,000
ฉันจะต้อง
อาวุธขนาดใหญ่

700
00:37:22,000 --> 00:37:22,917
ใช่.

701
00:38:01,166 --> 00:38:02,542
ฉันบอกคุณแล้ว
นี่ยังไม่จบ

702
00:38:02,542 --> 00:38:03,875
เธอน่ารักมาก

703
00:38:03,875 --> 00:38:05,291
และเพียงเล็กน้อย

704
00:38:05,291 --> 00:38:07,417
คุณคิดว่าเราทำได้
เก็บเธอไว้เหรอ?

705
00:38:07,417 --> 00:38:09,792
พวกนี่ไม่ใช่จริงๆ
ช่วงเวลาที่ดี

706
00:38:09,792 --> 00:38:11,500
โอ้ มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น

707
00:38:16,708 --> 00:38:18,792
เฮ้! นั่นคือพี่ชายของฉัน!

708
00:38:24,333 --> 00:38:25,834
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

709
00:38:28,291 --> 00:38:29,792
แม่?

710
00:38:30,917 --> 00:38:32,500
ฆ่าพวกเขา

711
00:38:46,250 --> 00:38:47,917
อะไรนรก
กำลังดำเนินต่อไป?

712
00:38:49,875 --> 00:38:51,542
เรื่องยาว

713
00:39:25,125 --> 00:39:27,125
คอร์เดเลีย! ฉันไม่
อยากทำร้ายคุณ...

714
00:39:27,125 --> 00:39:30,041
บางเวลา

715
00:39:30,041 --> 00:39:32,291
ฉันจะฆ่าคุณ!

716
00:39:32,291 --> 00:39:33,542
นั่นคือชนของฉัน!

717
00:39:42,291 --> 00:39:44,041
เอาล่ะ ไม่เป็นไร

718
00:39:51,375 --> 00:39:52,792
เอาละ
ดูนั่นสิ

719
00:39:57,667 --> 00:40:00,000
สวัสดี

720
00:40:05,917 --> 00:40:07,834
เทคเตอร์!

721
00:40:08,917 --> 00:40:10,166
เทคเตอร์?

722
00:40:10,166 --> 00:40:11,750
[บีโซอาร์ กูเกิลส์]

723
00:40:13,166 --> 00:40:15,333
นี่คือทั้งหมด
ความผิดของคุณ

724
00:40:15,333 --> 00:40:17,542
ยังไง?

725
00:40:28,792 --> 00:40:30,750
[บีโซอาร์ กูเกิลส์]

726
00:40:30,750 --> 00:40:33,708
[เสียงฟาดฟัน]

727
00:40:33,708 --> 00:40:37,708
[บีโซอาร์กรีดร้อง]

728
00:41:18,792 --> 00:41:20,625
ไม่เป็นไร.

729
00:41:20,625 --> 00:41:21,625
มันจบแล้ว

730
00:41:34,750 --> 00:41:38,708
เอ่อใช่ ฉัน-มันเป็น
แก๊สรั่ว ทุกคน

731
00:41:38,708 --> 00:41:41,708
เอาล่ะ ขอสูดอากาศหน่อย
และ เอ่อ...

732
00:41:41,708 --> 00:41:43,125
นอนหลับฝันดี
คุณรู้ไหม

733
00:41:43,125 --> 00:41:44,625
คุณจะสบายดี

734
00:41:44,625 --> 00:41:46,875
ก๊าซเหล่านี้
จะเกิดขึ้น

735
00:41:46,875 --> 00:41:48,208
จริงๆ แล้วมันคืออะไร?

736
00:41:48,208 --> 00:41:49,250
ติดกับ
เรื่องของแก๊ส

737
00:41:49,250 --> 00:41:50,250
ฉันจะเติม
คุณในวันพรุ่งนี้

738
00:41:50,250 --> 00:41:51,291
ขวา.

739
00:41:53,667 --> 00:41:54,875
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

740
00:41:54,875 --> 00:41:57,041
ฉันทำจริงๆ
ตีคุณ?

741
00:41:57,041 --> 00:41:58,417
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

742
00:41:58,417 --> 00:42:00,458
ฉันตีคุณหรือเปล่า?
ใช่ ทุกคนตีฉัน

743
00:42:00,458 --> 00:42:02,708
ดี. เอ่อ...
ฉันไม่ได้หมายถึงดี
เพราะฉันตีคุณ

744
00:42:02,708 --> 00:42:04,208
แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะออกไป

745
00:42:06,333 --> 00:42:08,583
เธอเป็นยังไงบ้าง?

746
00:42:08,583 --> 00:42:10,750
เธอสับสนนิดหน่อย
แต่มันกำลังจะไปรอบ ๆ

747
00:42:19,041 --> 00:42:20,708
คุณโอเคไหม?

748
00:42:20,708 --> 00:42:22,834
บัฟฟี่ ฉันกังวลมาก
คุณถูกจับได้แล้ว
ในอาคาร

749
00:42:22,834 --> 00:42:24,375
มีแก๊สรั่ว

750
00:42:24,375 --> 00:42:25,792
เอ่อใช่
ฉันเพิ่งได้ยิน

751
00:42:25,792 --> 00:42:27,000
ฉันอยู่ในยิม

752
00:42:27,000 --> 00:42:28,875
ฉันไปหาคุณ
ในห้องสมุด

753
00:42:28,875 --> 00:42:31,166
ฉันก็เคยเป็น
ระหว่างทางของฉันไปที่นั่น
เมื่อ--

754
00:42:31,166 --> 00:42:32,959
ฉันคิดว่าฉันทำมันได้
ค่อนข้างชัดเจน

755
00:42:32,959 --> 00:42:35,208
ว่าคุณไม่ได้
เพื่อออกจากห้องสมุด
จนกว่าฉันจะมา

756
00:42:35,208 --> 00:42:37,500
อีกด้านหนึ่งของสิ่งนั้น
มีแก๊สรั่วหรือไม่

757
00:42:37,500 --> 00:42:39,667
ฉันไม่สนใจจริงๆ
ในอีกด้านหนึ่งตอนนี้

758
00:42:39,667 --> 00:42:42,750
หญิงสาว
คุณต้องเรียนรู้
ความรับผิดชอบบางอย่าง โอเคไหม?

759
00:42:42,750 --> 00:42:44,208
ครั้งเดียวและตลอดไป

760
00:42:44,208 --> 00:42:45,542
ฉันถูกต่อสายดินเหรอ?

761
00:42:45,542 --> 00:42:46,583
คุณมีเหตุผลอยู่แล้ว

762
00:42:46,583 --> 00:42:47,625
โอ้ ใช่แล้ว

763
00:42:47,625 --> 00:42:49,041
จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม

764
00:42:49,041 --> 00:42:50,625
คุณถูกจำกัด
ไปที่ห้องของคุณ

765
00:42:50,625 --> 00:42:53,208
คุณจะไม่
ออกจากห้องของคุณ
เมื่อใดก็ได้

766
00:42:53,208 --> 00:42:55,417
ยกเว้นไปโรงเรียน
หรือห้องน้ำ

767
00:42:55,417 --> 00:42:57,208
ฉันกำลังทำอยู่
ตัวเองชัดเจนไหม?

768
00:42:58,333 --> 00:42:59,542
คุณชัดเจน

769
00:42:59,542 --> 00:43:01,417
ฉัน...จะไม่
ออกจากห้องของฉัน

770
00:43:01,417 --> 00:43:03,000
คุณพูดถูก
คุณจะไม่

771
00:43:12,458 --> 00:43:14,333
คุณแน่ใจหรือไม่
คุณจะไม่
ประสบปัญหาใช่ไหม?

772
00:43:14,333 --> 00:43:17,500
เฮ้ ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว

773
00:43:17,500 --> 00:43:20,041
นอกจากนี้ฉันไม่
ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ใดๆ

774
00:43:20,041 --> 00:43:22,542
จอยซ์: บัฟฟี่
คุณจะไปนอนหรือยัง?

775
00:43:22,542 --> 00:43:24,125
ในเวลาไม่กี่นาที

776
00:43:49,125 --> 00:43:51,625
[การเล่นเพลงร็อค]

777
00:44:18,708 --> 00:44:20,458
กรี๊ด! อ๊ากกก!