1
00:00:03,083 --> 00:00:04,875
ผู้บรรยาย:
ในทุกเจเนอเรชั่น
มีคนที่ถูกเลือก

2
00:00:04,875 --> 00:00:07,917
เธอคนเดียวจะยืนหยัดต่อต้าน
แวมไพร์ ปีศาจ

3
00:00:07,917 --> 00:00:09,166
และพลังแห่งความมืด

4
00:00:09,166 --> 00:00:10,625
เธอคือนักฆ่า

5
00:00:13,250 --> 00:00:16,542
[ร้องเพลงเป็นภาษาอินเดีย]

6
00:00:16,542 --> 00:00:17,917
เธอกำลังจะตายเหรอ?

7
00:00:19,041 --> 00:00:21,750
ฉันคิดว่า
เธอกำลังร้องเพลง

8
00:00:21,750 --> 00:00:23,667
ไปยังโทรศัพท์
ในภาษาฮินดี

9
00:00:23,667 --> 00:00:26,250
ตอนนี้นั่นแหละ
ความบันเทิง

10
00:00:26,250 --> 00:00:28,417
ทำไมเธอถึงเป็น
ร้องเพลงเหรอ?

11
00:00:28,417 --> 00:00:29,583
เธอเสียใจเพราะว่า

12
00:00:29,583 --> 00:00:31,875
คนรักของเธอให้เธอ
12 เหรียญทอง

13
00:00:31,875 --> 00:00:33,500
แต่แล้วพ่อมด
ตัดเปิดกระเป๋า
เกลือ

14
00:00:33,500 --> 00:00:35,375
และตอนนี้การเต้นรำ
มินเนี่ยน

15
00:00:35,375 --> 00:00:38,917
ไม่มีที่จะใส่
เสาเมย์โพลขนาดใหญ่ของพวกเขา...
สิ่งที่เป็นปลา

16
00:00:38,917 --> 00:00:41,125
เอ่อ-ฮะ.

17
00:00:41,125 --> 00:00:43,500
ทำไมเธอถึงเป็น
ร้องเพลงเหรอ?

18
00:00:43,500 --> 00:00:45,208
บัฟฟี่: คนรักของเธอเหรอ?
ฉันคิดว่ามันเป็น
หมอจัดกระดูกของเธอ

19
00:00:45,208 --> 00:00:46,917
เพราะ
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ
ด้วยเท้าของเธอ?

20
00:00:46,917 --> 00:00:48,500
ไม่ นั่นคือ
ส่วนตัว.

21
00:00:49,542 --> 00:00:51,208
อืม.
และเราคิด

22
00:00:51,208 --> 00:00:52,083
เพียงเพราะว่า
เราไม่มี
เงินใด ๆ

23
00:00:52,083 --> 00:00:53,542
หรือที่ใดก็ได้
ไป

24
00:00:53,542 --> 00:00:55,166
นี่จะเป็น
ขาดความดแจ่มใส
ตอนเย็น.

25
00:00:55,166 --> 00:00:56,750
ฉันรู้ว่าเราทำได้
ไปที่บรอนซ์

26
00:00:56,750 --> 00:00:58,041
และแอบเข้ามา
ถุงชาของเราเอง

27
00:00:58,041 --> 00:00:59,542
และขอ
น้ำร้อน

28
00:00:59,542 --> 00:01:00,917
กระโดดออก
คนนอกกฎหมาย
รถไฟจะ

29
00:01:00,917 --> 00:01:02,250
ต่อหน้าคุณ
ที่ดินพวกเราทุกคน
ในคุก

30
00:01:02,250 --> 00:01:04,458
ฉันคนหนึ่ง
ฉันหวิวและขึ้นแล้ว

31
00:01:04,458 --> 00:01:06,083
มีก
ชนิดของความเงียบ
ทั่วซันนี่เดล

32
00:01:06,083 --> 00:01:08,291
ไม่มีปีศาจ
หรือแวมไพร์
เพื่อสังหาร

33
00:01:08,291 --> 00:01:09,834
ฉันอยู่ที่นี่ด้วย
เพื่อนของฉัน

34
00:01:11,291 --> 00:01:13,166
แล้วยังไงล่ะ
ควายน้ำ
ฟิตอีกครั้งไหม?

35
00:01:33,250 --> 00:01:35,500
[หอบ]

36
00:02:29,583 --> 00:02:30,583
[สะอื้น]

37
00:02:30,583 --> 00:02:31,875
[กรีดร้อง]

38
00:02:31,875 --> 00:02:33,667
แคลลี่,
แคลลี่...

39
00:02:33,667 --> 00:02:34,875
อยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

40
00:02:34,875 --> 00:02:36,208
[สะอื้น]

41
00:02:36,208 --> 00:02:37,750
ปาร์ตี้
เพิ่งได้รับ
เริ่มต้นแล้ว

42
00:02:40,417 --> 00:02:42,542
[สะอื้น]

43
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
[หมาป่าคำราม]

44
00:02:56,041 --> 00:02:58,083
[การเล่นเพลงร็อค]

45
00:03:45,917 --> 00:03:47,708
คอร์เดเลีย:
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

46
00:03:47,708 --> 00:03:49,750
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ดู?

47
00:03:49,750 --> 00:03:51,542
ดร. เดบิกล่าว
เมื่อเป็นผู้ชาย
กำลังพูด

48
00:03:51,542 --> 00:03:53,291
คุณจริงจัง
การสัมผัสทางตา

49
00:03:53,291 --> 00:03:55,208
และคุณจริงๆ
ฟังจริงๆ

50
00:03:55,208 --> 00:03:58,000
และคุณหัวเราะ
ที่ทุกสิ่ง
เขาพูด

51
00:03:58,000 --> 00:04:02,458
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ฮ่า...อา

52
00:04:02,458 --> 00:04:04,750
คุณฝัน
เกี่ยวกับแองเจิล
อีกครั้ง?

53
00:04:04,750 --> 00:04:05,917
คืนที่สาม
ในแถว

54
00:04:05,917 --> 00:04:08,208
เขาทำอะไร
ในความฝัน?

55
00:04:08,208 --> 00:04:09,500
สิ่งของ.

56
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
โอ้สิ่ง

57
00:04:11,208 --> 00:04:13,291
เป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า
ความฝันอันสดใส

58
00:04:13,291 --> 00:04:16,000
คุณจะสัมผัสริมฝีปากของเขาได้ที่ไหน
และได้กลิ่นผมของเขาเหรอ?

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,625
มันมี
เสียงเซอร์ราวด์

60
00:04:18,625 --> 00:04:21,125
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับเขามาก
ล่าสุด

61
00:04:21,125 --> 00:04:23,500
คุณสองคนพูดถูกมาก
เพื่อกันและกัน

62
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
ยกเว้น
เอ่อ...

63
00:04:25,000 --> 00:04:26,792
สิ่งแวมไพร์

64
00:04:26,792 --> 00:04:30,208
นั่นไม่ได้ทำให้เขา
คนไม่ดี
จำเป็น

65
00:04:30,208 --> 00:04:31,875
ฉันมันสมอง

66
00:04:31,875 --> 00:04:34,208
ฉันไม่สามารถมีได้
ความสัมพันธ์
กับเขา

67
00:04:34,208 --> 00:04:35,667
ไม่ได้อยู่ระหว่าง
วันนั้น แต่...

68
00:04:35,667 --> 00:04:38,375
คุณสามารถถามเขาได้
กาแฟสักคืน

69
00:04:38,375 --> 00:04:41,166
มันไม่ใช่ความสัมพันธ์
เครื่องดื่มที่คุณเลือกได้

70
00:04:41,166 --> 00:04:44,458
มันไม่ใช่วันที่
มันเป็นคาเฟอีน
เครื่องดื่ม.

71
00:04:44,458 --> 00:04:46,959
ตกลง แน่นอน
มันร้อนและขมขื่น

72
00:04:46,959 --> 00:04:48,375
เหมือนความสัมพันธ์
แบบนั้น แต่--

73
00:04:48,375 --> 00:04:49,667
มีอะไรเหมือนกัน
ความสัมพันธ์?

74
00:04:49,667 --> 00:04:51,500
ไม่มีอะไรที่ฉันมี
กาแฟ?

75
00:04:51,500 --> 00:04:53,166
ฮะ?

76
00:04:53,166 --> 00:04:54,625
มีจริงๆ
ไม่มีการเปรียบเทียบ
ระหว่าง

77
00:04:54,625 --> 00:04:56,000
วิทยาลัยชายและ
โรงเรียนมัธยมปลาย
บอยส์.

78
00:04:56,000 --> 00:04:58,375
ฉันหมายถึง
ดูนั่นสิ

79
00:04:58,375 --> 00:05:00,208
ดังนั้น คอร์
คุณกำลังออกเดท
พวกวิทยาลัยตอนนี้เหรอ?

80
00:05:00,208 --> 00:05:02,083
ไม่ใช่อย่างนั้น
มันเป็นอะไรก็ได้
ธุรกิจของคุณ

81
00:05:02,083 --> 00:05:03,291
แต่ฉันเกิดขึ้น
ที่จะออกเดท

82
00:05:03,291 --> 00:05:04,917
เดลต้าซีต้า
คัปปา.

83
00:05:04,917 --> 00:05:06,667
โอ้ แอน
นอกโลก

84
00:05:06,667 --> 00:05:08,208
นั่นเป็นวิธีที่
คุณได้รับวันที่

85
00:05:08,208 --> 00:05:09,875
หลังจากคุณ
หมดแรงแล้ว
พวกมนุษย์

86
00:05:09,875 --> 00:05:11,041
คอร์เดเลีย:
คุณจะไป
ไปที่วิทยาลัย

87
00:05:11,041 --> 00:05:12,458
สักวันหนึ่ง
แซนเดอร์

88
00:05:12,458 --> 00:05:14,500
ฉันแค่รู้จักคุณ
บริการจัดส่งพิซซ่า
อาชีพ

89
00:05:14,500 --> 00:05:16,583
จะพาคุณไป
น่าตื่นเต้นมากมาย
สถานที่

90
00:05:22,083 --> 00:05:23,917
(เสียงระฆังดัง)

91
00:05:23,917 --> 00:05:25,750
โอ้ ฉันบอกไจล์สแล้ว
ฉันจะไปพบเขา

92
00:05:25,750 --> 00:05:26,917
ในห้องสมุด
10 นาทีที่แล้ว

93
00:05:26,917 --> 00:05:28,708
อ่า เขาจะไม่
หงุดหงิด

94
00:05:28,708 --> 00:05:31,041
ยังไม่มี
เหนือธรรมชาติมาก
กิจกรรมล่าสุด

95
00:05:31,041 --> 00:05:32,500
เพียงเพราะว่า
สิ่งเหนือธรรมชาติ

96
00:05:32,500 --> 00:05:35,041
เป็นเรื่องปกติมากขึ้นและน้อยลง...
PARA ของปลาย

97
00:05:35,041 --> 00:05:37,625
ไม่มีข้อแก้ตัว
สำหรับการมาสายหรือ
ปล่อยยามของคุณลง

98
00:05:37,625 --> 00:05:38,834
ฉันไม่ได้ให้
ยามของฉันลง

99
00:05:38,834 --> 00:05:40,625
โอ้จริงเหรอ?

100
00:05:40,625 --> 00:05:42,750
คุณหาวทางของคุณ
ผ่านการฝึกอาวุธ
สัปดาห์ที่แล้ว

101
00:05:42,750 --> 00:05:44,375
คุณข้ามมือไป
ทั้งหมด--

102
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
คุณกำลังจะไป
เพื่อเตรียมพร้อม

103
00:05:46,083 --> 00:05:47,959
หากปีศาจผุดขึ้นมา
ข้างหลังคุณและ
ทำเช่นนี้หรือไม่?

104
00:05:49,041 --> 00:05:49,959
โอ๊ย!

105
00:05:51,125 --> 00:05:53,708
ใช่แล้ว
ฉันไม่ใช่ปีศาจ

106
00:05:53,708 --> 00:05:56,417
ซึ่งเป็นสาเหตุ
คุณควรปล่อยไปตอนนี้

107
00:05:56,417 --> 00:05:57,667
ขอบคุณ.

108
00:05:59,834 --> 00:06:04,000
เมื่อคุณมีชีวิตอยู่
ด้านบนของ...
การบรรจบกันอย่างลึกลับ

109
00:06:04,000 --> 00:06:06,792
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนนรกอันสดชื่น
หลวม

110
00:06:06,792 --> 00:06:09,708
ตอนนี้เป็นเวลานั้นแล้ว
คุณควรฝึกอบรม
อย่างเคร่งครัดยิ่งขึ้น

111
00:06:09,708 --> 00:06:12,250
คุณควรล่าสัตว์
และตระเวน
เฉียบแหลมยิ่งขึ้น

112
00:06:12,250 --> 00:06:13,792
คุณควรเหลา
ทักษะของคุณ
ทั้งวันทั้งคืน

113
00:06:13,792 --> 00:06:15,250
และเพียงเล็กน้อย
เสี้ยวหนึ่งของชีวิต

114
00:06:15,250 --> 00:06:17,083
นั่นยังคงเป็นของ
ถึงฉันจาก--

115
00:06:17,083 --> 00:06:18,708
ฉันไม่รู้--
7:00 น. ถึง 7:05 น
ในตอนเช้า

116
00:06:18,708 --> 00:06:20,375
ฉันทำได้
ฉันต้องการอะไร?

117
00:06:20,375 --> 00:06:22,917
บัฟฟี่,
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
อายุ 16 เป็นอย่างไร?

118
00:06:22,917 --> 00:06:25,500
ไม่ ฉันคิดว่า
คุณไม่รู้
มันเป็นอย่างไร

119
00:06:25,500 --> 00:06:27,000
อายุ 16 ปี
และผู้หญิง

120
00:06:27,000 --> 00:06:28,875
และนักฆ่า

121
00:06:28,875 --> 00:06:30,625
ยุติธรรมเพียงพอ
ไม่ ฉันไม่ทำ

122
00:06:30,625 --> 00:06:32,458
หรือว่ามันเป็นอย่างไร
จะต้องเดิมพัน
แวมไพร์

123
00:06:32,458 --> 00:06:34,417
ในขณะที่คุณกำลังมี
ความรู้สึกเลือนลาง
มุ่งสู่หนึ่ง

124
00:06:34,417 --> 00:06:35,458
อ่า...

125
00:06:35,458 --> 00:06:37,375
ขุดต่อไป
อันเดธ

126
00:06:37,375 --> 00:06:39,792
ไม่แน่นอน
ทำสิ่งมหัศจรรย์เพื่อ
ชีวิตทางสังคมของคุณ

127
00:06:39,792 --> 00:06:43,417
นั่นคือที่นั่นเอง
แตกต่าง
มีประโยชน์

128
00:06:43,417 --> 00:06:45,000
ถูกต้อง ใครต้องการ
ชีวิตทางสังคม

129
00:06:45,000 --> 00:06:46,542
เมื่อคุณได้รับ
ของคุณเองมาก
เฮลมัธ?

130
00:06:46,542 --> 00:06:50,000
ใช่! คุณมี
หน้าที่ วัตถุประสงค์

131
00:06:50,000 --> 00:06:51,333
คุณมี
ความมุ่งมั่นในชีวิต

132
00:06:51,333 --> 00:06:53,083
ตอนนี้มีกี่คน
อายุของคุณพูดแบบนั้นได้ไหม?

133
00:06:53,083 --> 00:06:55,250
เราคุยกันเรื่องต่างประเทศ
หรือในประเทศ?

134
00:06:55,250 --> 00:06:57,000
แล้วไม่มีเลยเหรอ?

135
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
[ถอนหายใจ] เอาละ
นี่เป็นเรื่องยาก
ความจริงของชีวิต:

136
00:06:59,125 --> 00:07:00,792
เราทุกคนต้องทำ
สิ่งที่เราไม่ชอบ

137
00:07:00,792 --> 00:07:03,417
และคุณมีมือ
บ่ายนี้และ
ตระเวนคืนนี้

138
00:07:03,417 --> 00:07:06,041
ดังนั้นฉันจึงแนะนำ
คุณมาตรงที่นี่
เมื่อสิ้นสุดระยะเวลาที่ 6

139
00:07:06,041 --> 00:07:07,166
และคุณได้รับ
การบ้านของคุณเสร็จแล้ว

140
00:07:07,166 --> 00:07:09,291
และอย่าตะลึง
กับเพื่อนของคุณ

141
00:07:09,291 --> 00:07:11,208
และอย่าคิดเลย
นั่งอยู่ที่นั่นมุ่ย
กำลังจะมาหาฉัน

142
00:07:11,208 --> 00:07:13,333
เพราะมันจะไม่

143
00:07:16,458 --> 00:07:17,708
มันไม่ได้มาหาฉัน

144
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
[รอบเครื่องยนต์รถ
ยางกรี๊ด]

145
00:07:19,041 --> 00:07:21,667
บอย อะไรนะ
วันอันยาวนาน

146
00:07:21,667 --> 00:07:23,500
และคุณข้ามไป
3 ชั้นเรียน

147
00:07:23,500 --> 00:07:25,375
ใช่และ
แน่นอน
พวกเขาบินผ่าน

148
00:07:25,375 --> 00:07:26,458
มือใหม่!

149
00:07:27,542 --> 00:07:28,792
ไม่ใช่คุณ
น่าจะเป็น

150
00:07:28,792 --> 00:07:30,875
ทำการบ้านของคุณ
ในห้องสมุด?

151
00:07:30,875 --> 00:07:33,583
ฉันกำลังอ้วก...
กับเพื่อนของฉัน

152
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
ได้ผลสำหรับฉัน

153
00:07:40,667 --> 00:07:41,667
คุณโอเคไหม?

154
00:07:41,667 --> 00:07:43,041
กีซ.

155
00:07:46,333 --> 00:07:48,041
คอร์เดเลีย.

156
00:07:48,041 --> 00:07:49,458
สวัสดีริชาร์ด
รถสวย

157
00:07:52,291 --> 00:07:54,500
ใช่ ฉันกำลังไป
ให้ดูเปล่งประกาย...

158
00:07:54,500 --> 00:07:56,250
ดังนั้นเราจึงมี
เล็กน้อย
GET-TOGETHER

159
00:07:56,250 --> 00:07:57,959
คืนพรุ่งนี้
ที่บ้าน

160
00:07:57,959 --> 00:08:00,417
และมันกำลังจะไป
จะเป็นจริงๆ
ช่วงเย็นพิเศษ

161
00:08:00,417 --> 00:08:03,041
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

162
00:08:03,041 --> 00:08:04,500
ขออนุญาต?

163
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
โอ้ ฉันจะรัก--
รักที่จะไป

164
00:08:07,417 --> 00:08:08,625
แล้วใครล่ะ
เพื่อนของคุณ?

165
00:08:09,625 --> 00:08:11,166
ของเธอ?

166
00:08:11,166 --> 00:08:12,834
เธอไม่ใช่เพื่อนของฉัน

167
00:08:12,834 --> 00:08:15,167
เธอน่าทึ่งมาก

168
00:08:15,167 --> 00:08:18,209
เธอเป็นเหมือนมากขึ้น
น้องสาวจริงๆ
เราอยู่ใกล้แล้ว

169
00:08:18,209 --> 00:08:19,708
เอาละ
ทำไมคุณไม่ทำ
แนะนำเรา?

170
00:08:21,125 --> 00:08:22,250
ตกลง.

171
00:08:23,708 --> 00:08:26,417
โอเค คืนนี้
ช่อง 59
ทีวีอินเดีย

172
00:08:26,417 --> 00:08:28,708
เพศ การโกหก
ไม่สามารถเข้าใจได้
เส้นเรื่อง

173
00:08:28,708 --> 00:08:30,208
ฉันจะนำมา
ถั่วบีทเทิล

174
00:08:30,208 --> 00:08:31,583
มาเลย
ริชาร์ดและของเขา
ภราดรภาพ พี่ชาย

175
00:08:31,583 --> 00:08:33,291
ต้องการพบคุณ

176
00:08:33,291 --> 00:08:35,375
ฉันไม่ได้จริงๆ
ต้องการพบสิ่งใด
พี่น้องชาย.

177
00:08:35,375 --> 00:08:38,417
และถ้ามีพระเจ้าอยู่ด้วย
คุณไม่คิดว่าเขาจะ
เก็บไว้อย่างนั้นเหรอ?

178
00:08:38,417 --> 00:08:40,291
ฉันเชื่อ
เราเคยเป็น
กำลังอยู่ที่นี่

179
00:08:43,208 --> 00:08:44,417
สวัสดีที่รัก

180
00:08:44,417 --> 00:08:46,291
ฉันชื่อริชาร์ด
แล้วคุณล่ะ?

181
00:08:46,291 --> 00:08:47,583
ดังนั้นไม่
สนใจ.

182
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
ฮ่า! เธอเป็นเช่นนั้น
นักแสดงตลกตัวน้อย

183
00:08:50,125 --> 00:08:51,792
เธอชอบอะไร
เล่นยากไหม?

184
00:08:51,792 --> 00:08:53,625
พี่ชายน้องชาย:
ไม่ ริชาร์ด

185
00:08:53,625 --> 00:08:55,750
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เล่นง่าย
ที่จะต่อต้าน

186
00:08:55,750 --> 00:08:57,792
อ่า รู้สึกอิสระ
ที่จะเพิกเฉยต่อเขา

187
00:08:57,792 --> 00:08:59,458
ฉันทำ
ตลอดเวลา

188
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
ฉันทอม วอร์เนอร์
ฉันเป็นผู้อาวุโส

189
00:09:02,291 --> 00:09:04,875
ที่เครสต์วูด
วิทยาลัย
และฉัน...

190
00:09:04,875 --> 00:09:07,125
และฉันแค่รู้สึก
เหมือนสมบูรณ์
ดอท

191
00:09:07,125 --> 00:09:10,000
พบคุณ
ทางนี้ ดังนั้น...

192
00:09:10,000 --> 00:09:12,333
ฉันยืนอยู่ตรงนี้
ในตัวฉันทั้งหมด
ความน่าเบื่อหน่าย

193
00:09:12,333 --> 00:09:15,458
ขวา. ชอบ
เธอจะ.
ล้มเพื่อสิ่งนั้น

194
00:09:15,458 --> 00:09:17,083
อืม บัฟฟี่ ซัมเมอร์ส

195
00:09:17,083 --> 00:09:18,417
โอ้ เยี่ยมเลย
เพื่อพบคุณ

196
00:09:18,417 --> 00:09:20,209
คุณหรือไม่
ผู้อาวุโสที่นี่?

197
00:09:20,209 --> 00:09:20,875
จูเนียร์.

198
00:09:20,875 --> 00:09:22,500
โอ้ ฉันด้วย

199
00:09:22,500 --> 00:09:24,375
ยกเว้นว่า
ฉันเป็นผู้อาวุโส

200
00:09:24,375 --> 00:09:25,750
และฉัน
ในวิทยาลัย

201
00:09:25,750 --> 00:09:27,625
ดังนั้นเราจึงมีสิ่งนั้น
เหมือนกัน

202
00:09:27,625 --> 00:09:30,291
และ...ฉันวิชาเอก
ในประวัติศาสตร์

203
00:09:30,291 --> 00:09:32,708
อืม. ประวัติศาสตร์ทำให้ฉันสะดุด

204
00:09:32,708 --> 00:09:34,750
ฉันมีเวลามากพอ
จดจำสิ่งที่เกิดขึ้น
สัปดาห์ที่แล้ว

205
00:09:34,750 --> 00:09:35,917
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
สัปดาห์ที่แล้ว

206
00:09:35,917 --> 00:09:37,250
ไม่ต้องกังวล
ฉันอยู่ที่นั่น

207
00:09:38,917 --> 00:09:40,208
เธอกำลังจะไป
ที่จะเดินจากไป

208
00:09:41,208 --> 00:09:42,291
ตอนนี้.

209
00:09:43,500 --> 00:09:45,250
ดังนั้น เอ่อ...

210
00:09:46,542 --> 00:09:49,208
เพื่อนของฉันได้รับเชิญ
เพื่อนของคุณ

211
00:09:49,208 --> 00:09:51,542
ไปที่ปาร์ตี้
เรากำลังมี
สุดสัปดาห์นี้

212
00:09:51,542 --> 00:09:54,250
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
เขาไม่ได้จริงๆด้วยซ้ำ
เพื่อนของฉัน

213
00:09:54,250 --> 00:09:56,583
ฉันเข้าร่วมเท่านั้น
ความเป็นพี่น้องกัน
เพราะพ่อของฉัน

214
00:09:56,583 --> 00:09:58,667
และคุณปู่ก็อยู่
อยู่ในนั้นก่อนฉัน

215
00:09:58,667 --> 00:10:01,083
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึง
มากสำหรับพวกเขา

216
00:10:01,083 --> 00:10:03,125
โอเค บูทส์
เริ่มเดิน

217
00:10:03,125 --> 00:10:04,625
ฉันรู้
ฉันพูดมากเกินไป

218
00:10:04,625 --> 00:10:06,417
อย่างไรก็ตาม พวกเขาเป็น
ปาร์ตี้ที่น่าเบื่อจริงๆ

219
00:10:06,417 --> 00:10:09,625
เต็มไปด้วยความน่าเบื่อจริงๆ
ผู้คน ดังนั้น...

220
00:10:09,625 --> 00:10:10,917
คุณต้องการไหม
มาช่วยฉันด้วย

221
00:10:10,917 --> 00:10:12,250
จากจริงๆ
ชะตากรรมที่น่าเบื่อ?

222
00:10:12,250 --> 00:10:15,000
โอ้ ฉันหวังว่า
ฉันทำได้ แต่...

223
00:10:15,000 --> 00:10:16,667
ฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง

224
00:10:16,667 --> 00:10:18,959
โอ้. แน่นอน
แน่นอนคุณเป็น

225
00:10:18,959 --> 00:10:22,250
ขอบคุณสำหรับ
ปล่อยให้ฉันเดินเตร่

226
00:10:22,250 --> 00:10:24,959
คุณรู้ไหม
ผู้คนดูถูกดูแคลน
คุณค่าของการเดินเล่นที่ดี

227
00:10:26,542 --> 00:10:27,625
ไจล์ส: บัฟฟี่!

228
00:10:32,333 --> 00:10:34,458
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว

229
00:10:37,041 --> 00:10:38,458
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณ

230
00:10:39,375 --> 00:10:40,500
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

231
00:10:50,917 --> 00:10:52,959
ฉันเกลียดคนพวกนี้

232
00:10:52,959 --> 00:10:55,625
ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไรก็ตาม
เพียงแค่ตกลงไป
รอบของพวกเขา

233
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
คุณไม่เกลียด
พวกนี้เหรอ?

234
00:10:57,250 --> 00:10:59,166
ใช่แล้ว กับพวกเขา
ชีวิตที่มีเสน่ห์

235
00:10:59,166 --> 00:11:01,083
และดาราภาพยนตร์ของพวกเขา
ดูดี

236
00:11:01,083 --> 00:11:03,625
และเงินมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะนับได้...

237
00:11:03,625 --> 00:11:05,667
ฉันเกลียด.

238
00:11:08,875 --> 00:11:10,959
ฉันกำลังไป
เพื่อโจมตีคุณ

239
00:11:10,959 --> 00:11:13,333
คำเตือน:
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

240
00:11:13,333 --> 00:11:14,792
ฉันจะไม่ดึง
หมัดใด ๆ

241
00:11:14,792 --> 00:11:16,375
กรุณาอย่า.

242
00:11:17,291 --> 00:11:18,917
อึนเฮ!

243
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
อึนเฮ!

244
00:11:21,667 --> 00:11:22,875
อร๊าย!

245
00:11:26,041 --> 00:11:28,959
ดี. ดังนั้น อืม
คุณกำลังลาดตระเวน

246
00:11:28,959 --> 00:11:31,417
และฉันจะได้พบคุณ
ในตอนเช้า

247
00:12:01,875 --> 00:12:03,000
ผู้ชาย: มี
เลือดมัน

248
00:12:04,209 --> 00:12:05,000
สวัสดี.

249
00:12:06,583 --> 00:12:09,458
เป็นเรื่องดีที่--
เลือด?

250
00:12:09,458 --> 00:12:10,667
ฉันได้กลิ่นมัน

251
00:12:10,667 --> 00:12:11,834
โอ้.

252
00:12:14,000 --> 00:12:15,667
มันบางมาก

253
00:12:15,667 --> 00:12:17,041
มันอาจจะเป็นของ
ถึงผู้หญิง

254
00:12:17,041 --> 00:12:18,834
อาจจะ.

255
00:12:21,959 --> 00:12:24,708
ฉันแค่กำลังคิด

256
00:12:24,708 --> 00:12:27,333
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ตลกบ้าง
เพื่อดูกัน

257
00:12:27,333 --> 00:12:29,250
เมื่อมันไม่ใช่
สิ่งที่เป็นเลือด

258
00:12:30,834 --> 00:12:33,667
ไม่ตลก ฮ่า ฮ่า

259
00:12:33,667 --> 00:12:35,458
คุณกำลังพูดอะไร
คุณต้องการเดทไหม?

260
00:12:35,458 --> 00:12:36,667
เลขที่.

261
00:12:36,667 --> 00:12:37,917
คุณไม่ต้องการ
ที่จะมีเดท

262
00:12:37,917 --> 00:12:41,250
ใครพูดว่า "เดท"?
ฉัน--ฉันไม่เคยพูดว่า "เดท"

263
00:12:41,250 --> 00:12:42,959
ใช่แล้ว คุณแค่ต้องการ
เพื่อดื่มกาแฟ
หรืออะไรบางอย่าง

264
00:12:42,959 --> 00:12:44,208
กาแฟ?

265
00:12:44,208 --> 00:12:45,542
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้
จะเกิดขึ้น

266
00:12:45,542 --> 00:12:47,083
อะไร?

267
00:12:47,083 --> 00:12:48,625
คุณคิดอย่างไร
กำลังเกิดขึ้นใช่ไหม?

268
00:12:48,625 --> 00:12:50,875
คุณอายุ 16 ปี
ฉัน 241.

269
00:12:50,875 --> 00:12:52,417
ฉันทำคณิตศาสตร์เสร็จแล้ว

270
00:12:52,417 --> 00:12:53,583
คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

271
00:12:53,583 --> 00:12:55,125
คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณต้องการ

272
00:12:55,125 --> 00:12:57,667
โอ้ ไม่
ฉันคิดว่าฉันทำได้

273
00:12:57,667 --> 00:12:59,542
ฉันต้องการออก
ของการสนทนานี้

274
00:12:59,542 --> 00:13:02,667
ฟังนะ ถ้าเราเดทกัน

275
00:13:02,667 --> 00:13:05,000
คุณและฉันต่างก็รู้
สิ่งหนึ่งที่กำลังเกิดขึ้น
เพื่อนำไปสู่อีกคนหนึ่ง

276
00:13:05,000 --> 00:13:07,792
สิ่งหนึ่งที่อยู่แล้ว
ได้นำไปสู่อีกคนหนึ่ง

277
00:13:07,792 --> 00:13:09,208
คุณคิดว่ามันเป็น
สายไปหน่อย

278
00:13:09,208 --> 00:13:10,667
ที่จะอ่านฉัน
ป้ายเตือน?

279
00:13:10,667 --> 00:13:12,208
ฉันแค่พยายาม
เพื่อปกป้องคุณ

280
00:13:12,208 --> 00:13:14,125
สิ่งนี้จะได้รับ
ออกจากการควบคุม

281
00:13:14,125 --> 00:13:16,208
นั่นไม่ใช่ทางนั้นเหรอ
มันควรจะเป็นเหรอ?

282
00:13:17,208 --> 00:13:18,291
[อ้าปากค้าง]

283
00:13:19,500 --> 00:13:21,166
นี่ไม่ใช่
เทพนิยายบางอย่าง

284
00:13:21,166 --> 00:13:24,375
เมื่อฉันจูบคุณ...

285
00:13:24,375 --> 00:13:25,959
คุณไม่ตื่น
จากการนอนหลับลึก

286
00:13:25,959 --> 00:13:27,542
และมีชีวิตอยู่
มีความสุขตลอดไป

287
00:13:27,542 --> 00:13:33,291
เลขที่. เมื่อคุณจูบฉัน
ฉันอยากจะตาย

288
00:13:49,417 --> 00:13:51,000
มือใหม่!

289
00:13:51,000 --> 00:13:53,375
คุณลดน้ำหนักหรือเปล่า?
และเส้นผมของคุณ...

290
00:13:54,792 --> 00:13:57,125
เอาล่ะ
ฉันเคารพคุณมากเกินไป
เป็นคนไม่ซื่อสัตย์

291
00:13:57,125 --> 00:13:59,166
ผมมีเพียงเล็กน้อย...

292
00:13:59,166 --> 00:14:01,125
นั่นไม่ใช่จริงๆ
จุดนี้ใช่ไหม?

293
00:14:01,125 --> 00:14:03,166
ซีตา คัปปา
ต้องมี

294
00:14:03,166 --> 00:14:04,917
ความสมดุลที่แน่นอน
ในงานปาร์ตี้ของพวกเขา

295
00:14:04,917 --> 00:14:06,792
และริชาร์ด
อธิบายมันทั้งหมดให้ฉันฟัง

296
00:14:06,792 --> 00:14:11,083
แต่ฉันยุ่งมาก
ฟังจริงๆ
ว่าฉันไม่ได้ยินมากนัก

297
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
อย่างไรก็ตามข้อตกลงก็คือ
พวกเขาต้องการให้คุณไป

298
00:14:12,750 --> 00:14:16,166
และถ้าคุณไม่ไป
ฉันทำไม่ได้

299
00:14:16,166 --> 00:14:18,708
และฉันกำลังพูดถึง
ริชาร์ด แอนเดอร์สัน โอเคไหม?

300
00:14:18,708 --> 00:14:22,834
เช่นเดียวกับในฟาร์มของ ANDERSON
แอนเดอร์สัน วิชาการบิน,

301
00:14:22,834 --> 00:14:25,250
และเครื่องสำอางแอนเดอร์สัน

302
00:14:25,250 --> 00:14:27,625
เอ่อ...

303
00:14:27,625 --> 00:14:30,417
คุณเห็นว่าทำไม
ฉันต้องไป

304
00:14:30,417 --> 00:14:32,041
มือใหม่ คนพวกนี้
รวยมาก

305
00:14:32,041 --> 00:14:33,458
และฉันไม่ใช่
เป็นคนตื้นเขิน

306
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
คิดถึงทุกคน
คนยากจน

307
00:14:34,875 --> 00:14:36,583
ฉันสามารถช่วยได้
ด้วยเงินทั้งหมดของฉัน

308
00:14:36,583 --> 00:14:37,792
ฉันจะไป.

309
00:14:37,792 --> 00:14:40,583
คุณจะไปเหรอ?
ยอดเยี่ยม! ฉันจะขับรถ

310
00:14:40,583 --> 00:14:43,375
โอ้ บัฟฟี่
มันเหมือนกับว่าเราเป็นพี่น้องกัน
ด้วยทรงผมที่แตกต่างจริงๆ

311
00:14:46,750 --> 00:14:49,417
ริชาร์ด:
ฉันให้คำมั่นสัญญาชีวิตของฉัน
และความตายของฉัน...

312
00:14:49,417 --> 00:14:51,375
ผู้รับแต่งตั้ง:
ฉันให้คำมั่นสัญญาชีวิตของฉัน
และความตายของฉัน...

313
00:14:51,375 --> 00:14:53,250
สู่เดลต้า
ซีตา คัปปาส

314
00:14:53,250 --> 00:14:55,041
และถึงมาชิดะ
เราให้บริการใคร

315
00:14:55,041 --> 00:14:56,417
สู่เดลต้า
ซีตา คัปปาส

316
00:14:56,417 --> 00:14:58,500
และถึงมาชิดะ
เราให้บริการใคร

317
00:14:58,500 --> 00:15:03,000
ตามคำสาบานของฉันก่อน
ประกอบของฉัน
พี่น้อง...

318
00:15:03,000 --> 00:15:06,209
ตามคำสาบานของฉันก่อน
ประกอบของฉัน
พี่น้อง...

319
00:15:06,209 --> 00:15:08,208
ฉันสัญญาว่าจะ
เก็บความลับของเรา

320
00:15:08,208 --> 00:15:10,375
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ไปสู่ความตายของฉัน

321
00:15:10,375 --> 00:15:12,375
ฉันสัญญาว่าจะรักษา
ความลับของเรา

322
00:15:12,375 --> 00:15:14,834
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ไปสู่ความตายของฉัน

323
00:15:14,834 --> 00:15:17,417
ในเลือด
ฉันได้รับบัพติศมา

324
00:15:17,417 --> 00:15:20,834
ในเลือด
ฉันจะครองราชย์
ในพระนามของพระองค์

325
00:15:20,834 --> 00:15:23,041
ในเลือด
ฉันได้รับบัพติศมา

326
00:15:23,041 --> 00:15:26,250
และในเลือด
ฉันจะครองราชย์
ในพระนามของพระองค์

327
00:15:26,250 --> 00:15:28,291
ตอนนี้คุณอยู่
หนึ่งในพวกเรา

328
00:15:28,291 --> 00:15:29,750
ในพระนามของพระองค์!

329
00:15:29,750 --> 00:15:31,083
ทั้งหมด: ในนามของพระองค์!

330
00:15:31,083 --> 00:15:33,125
บรูว์สกีไทม์.

331
00:15:33,125 --> 00:15:34,583
[การเล่นเพลงร็อค]

332
00:15:38,708 --> 00:15:39,792
[ป๊อปเบียร์กระป๋อง]

333
00:15:41,333 --> 00:15:43,333
[ถอนหายใจ]
แล้วอะไรล่ะ
ผู้หญิงเช่นคุณ

334
00:15:43,333 --> 00:15:45,250
การทำในสถานที่
ชอบแบบนี้เหรอ?

335
00:15:45,250 --> 00:15:47,083
โปรดปล่อยฉันไป

336
00:15:47,083 --> 00:15:48,625
ปล่อยคุณไปเหรอ?

337
00:15:48,625 --> 00:15:50,917
ตกลงให้ฉันคิด
อืม...ไม่!

338
00:15:50,917 --> 00:15:54,542
[หัวเราะ]

339
00:15:54,542 --> 00:15:56,458
พระเจ้า ฉันรัก
สาวโรงเรียนมัธยม

340
00:16:11,542 --> 00:16:12,750
คุณกำลังจะไป
ปาร์ตี้ภราดรภาพ?

341
00:16:12,750 --> 00:16:14,917
อะไรที่ทำให้คุณ
เปลี่ยนใจของคุณ?

342
00:16:14,917 --> 00:16:16,542
นางฟ้า.

343
00:16:16,542 --> 00:16:18,209
เขากำลังจะไปแล้ว
กับคุณ?

344
00:16:18,209 --> 00:16:19,166
เธอมีเดทแล้ว
กับนางฟ้า

345
00:16:19,166 --> 00:16:20,208
ไม่ใช่อย่างนั้น
น่าตื่นเต้น?

346
00:16:20,208 --> 00:16:21,500
ฉันมีความสุขมาก

347
00:16:21,500 --> 00:16:23,041
ฉัน--ฉันไม่
ไปกับ
นางฟ้า.

348
00:16:23,041 --> 00:16:25,125
ฉันกำลังไป
กับ...

349
00:16:25,125 --> 00:16:27,041
ข้าแต่พระเจ้า...
คอร์เดเลีย.

350
00:16:27,041 --> 00:16:28,583
คอร์เดเลีย?

351
00:16:28,583 --> 00:16:30,583
ฉันได้ยินไหม
อิจฉาเล็กน้อย
แค่นั้นแหละ

352
00:16:30,583 --> 00:16:31,500
เพราะฉันไม่ใช่
จริงหรือ...

353
00:16:31,500 --> 00:16:33,041
คอร์เดเลีย?!

354
00:16:33,041 --> 00:16:34,792
คอร์เดเลียมีมาก
ดีกว่าสำหรับคุณ
กว่านางฟ้า

355
00:16:34,792 --> 00:16:37,209
เกิดอะไรขึ้น
กับนางฟ้าเหรอ?

356
00:16:37,209 --> 00:16:39,333
ไม่มีอะไร. ตามปกติ

357
00:16:39,333 --> 00:16:41,041
มากมาย
ไม่มีอะไรเลย
กับนางฟ้า

358
00:16:41,041 --> 00:16:42,166
บัมเมอร์.

359
00:16:42,166 --> 00:16:43,542
ฉันไม่
เข้าใจ.

360
00:16:43,542 --> 00:16:46,500
ฉันหมายถึง,
เขาชอบคุณ
มากกว่าชอบ

361
00:16:46,500 --> 00:16:48,750
นางฟ้าแทบจะไม่พูดเลย
2 คำถึงฉัน

362
00:16:48,750 --> 00:16:50,417
คุณไม่
เกลียดสิ่งนั้นเหรอ?

363
00:16:50,417 --> 00:16:53,125
และเมื่อเขาทำ
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือน
ฉันเป็นเด็ก

364
00:16:53,125 --> 00:16:54,875
ไอ้สารเลวนั่น

365
00:16:54,875 --> 00:16:56,500
คุณรู้ไหม
อย่างน้อยก็ทอม
สามารถดำเนินต่อไปได้

366
00:16:56,500 --> 00:16:57,458
การสนทนา

367
00:16:57,458 --> 00:16:58,583
ใช่.

368
00:16:58,583 --> 00:17:00,458
ทอม?
ทอมคือใคร?

369
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
ไอ้น้องชาย

370
00:17:02,208 --> 00:17:03,667
โอ้ บัฟฟี่
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

371
00:17:03,667 --> 00:17:05,209
กระทะไฟเหรอ?

372
00:17:06,125 --> 00:17:07,583
คุณรู้
สิ่งที่ฉันพูด.

373
00:17:21,375 --> 00:17:24,125
คุณจะพร้อมไหมถ้า
แวมไพร์อยู่ข้างหลังคุณ...

374
00:17:27,708 --> 00:17:31,000
เฮ้ ไม่เห็นคุณสามคน...
กำลังคืบคลานเกี่ยวกับ

375
00:17:33,542 --> 00:17:36,250
อืม มันเป็นยังไงบ้าง
เมื่อคืน?

376
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
ฉันพบสิ่งนี้

377
00:17:43,583 --> 00:17:45,583
"อี-เอ็น-ที"

378
00:17:45,583 --> 00:17:47,333
ฉันได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง
เหมือนเมื่อก่อน

379
00:17:47,333 --> 00:17:49,542
มันแตกเป็นสองส่วน

380
00:17:49,542 --> 00:17:51,500
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ส่วนที่เหลือของจดหมาย
อาจจะมีการสะกด

381
00:17:51,500 --> 00:17:52,625
และมีเลือดติดอยู่

382
00:17:52,625 --> 00:17:55,417
โอ้. ฉันไม่ได้
ดูอย่างใดอย่างหนึ่ง

383
00:17:55,417 --> 00:17:57,291
นางฟ้าปรากฏตัวแล้ว

384
00:17:57,291 --> 00:17:58,500
เขาสามารถได้กลิ่นมัน

385
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
เลือดเหรอ?

386
00:18:00,000 --> 00:18:02,500
มีผู้ชายคนหนึ่ง
คุณต้องการ
ปาร์ตี้กับ

387
00:18:02,500 --> 00:18:03,708
เลือด.

388
00:18:03,708 --> 00:18:07,208
ในซันนี่เดล
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

389
00:18:07,208 --> 00:18:09,458
โอเค นี่คืออะไร
เราจะทำ

390
00:18:09,458 --> 00:18:11,333
เธอน่าจะทำ
รอบอีกครั้งคืนนี้

391
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
และเราควร
พยายามคิดว่าใคร
สร้อยข้อมือนั้นเป็นของ

392
00:18:12,500 --> 00:18:14,166
ใช่ เป็นความคิดที่ดี

393
00:18:14,166 --> 00:18:16,167
เธอจะลาดตระเวนและ
เราจะกลับมาพบกันใหม่--

394
00:18:16,167 --> 00:18:17,291
เอ่อ สวัสดี?

395
00:18:17,291 --> 00:18:18,458
เธอกำลังยืนอยู่
ตรงนี้.

396
00:18:19,417 --> 00:18:20,583
และเธอไม่ว่าง

397
00:18:20,583 --> 00:18:22,166
ทำไมไม่?

398
00:18:22,166 --> 00:18:23,375
บัฟฟี่ นี่เป็นเรื่องเล็กน้อย
สำคัญกว่า--

399
00:18:23,375 --> 00:18:25,041
ฉันมีภูเขาแล้ว
ของการบ้านที่ต้องทำ

400
00:18:25,041 --> 00:18:27,125
และ อืม...

401
00:18:27,125 --> 00:18:29,041
แม่ของฉันไม่จริง
รู้สึกดี

402
00:18:29,041 --> 00:18:30,667
และเธอก็ทำได้
อาจใช้ความช่วยเหลือของฉัน

403
00:18:30,667 --> 00:18:32,625
และ อืม พูดตามตรง

404
00:18:32,625 --> 00:18:34,500
ฉันไม่รู้สึก
ทั้งหมดนี้ด้วยตัวฉันเอง

405
00:18:34,500 --> 00:18:37,041
โอ้ขอโทษ แน่นอน.
ถ้า--ถ้าคุณเป็น
ไม่ดี...

406
00:18:37,041 --> 00:18:39,083
ฉันจะทำบัตรผ่านล่วงหน้า
เย็นนี้

407
00:18:39,083 --> 00:18:41,500
และอีกหนึ่งต่อมา
แต่สำหรับกลุ่มคนจำนวนมาก
ของช่วงเย็น...

408
00:18:41,500 --> 00:18:43,333
คุณควรอยู่บ้าน
กับคุณแม่ของคุณ

409
00:18:48,208 --> 00:18:49,750
พูดสิ

410
00:18:49,750 --> 00:18:50,750
ฉันจะไม่พูดมัน

411
00:18:50,750 --> 00:18:52,041
คุณโกหก
ถึงไจล์ส

412
00:18:52,041 --> 00:18:53,166
เพราะเธอจะ

413
00:18:53,166 --> 00:18:54,667
ดูสิ ฉันไม่ได้โกหก

414
00:18:54,667 --> 00:18:57,625
ฉันแค่ปกป้องเขา
จากข้อมูล

415
00:18:57,625 --> 00:19:00,500
ว่าเขาไม่สามารถ
เพื่อแยกแยะอย่างเหมาะสม

416
00:19:00,500 --> 00:19:01,875
เหมือนสุนัขข้าวโพด

417
00:19:01,875 --> 00:19:03,542
เหมือนคุณไม่มี
แม่ป่วย

418
00:19:03,542 --> 00:19:05,417
แต่คุณอยากจะไปมากกว่า
ไปงานปาร์ตี้ Frat

419
00:19:05,417 --> 00:19:07,750
จะไปไหน.
ที่จะดื่ม
และผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

420
00:19:07,750 --> 00:19:09,291
และอาจจะเป็นไปได้
สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง

421
00:19:09,291 --> 00:19:10,875
ว้าว ว้าว กรอกลับ

422
00:19:10,875 --> 00:19:12,208
ตั้งแต่เมื่อไร
พวกเขามีอสุจิไหม

423
00:19:12,208 --> 00:19:13,250
และทำไมไม่ใช่ฉัน
ในรายชื่อผู้รับจดหมาย?

424
00:19:13,250 --> 00:19:15,041
ไม่มีองค์กร

425
00:19:15,041 --> 00:19:18,041
ฉันได้ยินมามาก
สิ่งป่าเถื่อนดำเนินต่อไป
ที่งานปาร์ตี้ Frat

426
00:19:18,041 --> 00:19:19,458
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

427
00:19:19,458 --> 00:19:21,250
7 วันต่อสัปดาห์
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการกอบกู้โลก

428
00:19:21,250 --> 00:19:24,166
ครั้งหนึ่งในช่วงเวลาที่ดี
ฉันอยากจะสนุกบ้าง

429
00:19:24,166 --> 00:19:26,500
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะ
มีคืนนี้ - สนุก

430
00:19:26,500 --> 00:19:28,167
นี่ไม่เกี่ยวกับความสนุก

431
00:19:28,167 --> 00:19:29,583
นี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับหน้าที่--

432
00:19:29,583 --> 00:19:32,750
หน้าที่ของคุณที่จะช่วยฉัน
บรรลุผลอย่างถาวร
ความเจริญรุ่งเรือง โอเคไหม?

433
00:19:32,750 --> 00:19:34,250
สิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ--

434
00:19:34,250 --> 00:19:36,834
อย่าสวมชุดสีดำ ผ้าไหม
ชีฟองหรือสแปนเด็กซ์

435
00:19:36,834 --> 00:19:38,417
นี่คือเครื่องหมายการค้าของฉัน

436
00:19:38,417 --> 00:19:40,333
และอย่าทำ
สิ่งแปลก ๆ
ด้วยเส้นผมของคุณ

437
00:19:40,333 --> 00:19:41,250
อะไรแปลกนะ--

438
00:19:41,250 --> 00:19:42,834
อย่าขัดจังหวะ

439
00:19:42,834 --> 00:19:44,500
สนใจ
หากใครสักคนควร
พูดคุยกับคุณ

440
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
มันอาจจะเกิดขึ้นหรือไม่ก็ได้

441
00:19:46,333 --> 00:19:47,583
แต่จงสุภาพ

442
00:19:47,583 --> 00:19:49,667
และหัวเราะเยาะ
ช่วงเวลาที่เหมาะสม

443
00:19:49,667 --> 00:19:51,834
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

444
00:19:51,834 --> 00:19:54,209
อย่าโกหกแม่ของคุณ
เกี่ยวกับที่ที่เราจะไป

445
00:19:54,209 --> 00:19:56,166
มันเป็นพี่น้องกัน
และจะมีการดื่ม

446
00:19:56,166 --> 00:19:58,000
ดังนั้นคอร์
คุณกำลังพิมพ์งานอยู่
นามบัตร

447
00:19:58,000 --> 00:19:59,458
ด้วยหมายเลขเพจเจอร์ของคุณ
และเวลาทำการ

448
00:19:59,458 --> 00:20:01,209
หรือเพียงแค่ไปกับ
คืนนี้มีเชือกแขวนคอไหม?

449
00:20:01,209 --> 00:20:03,834
โอ้ เรากำลังรู้สึกอยู่หรือเปล่า
อิจฉานิดหน่อยเหรอ?

450
00:20:03,834 --> 00:20:06,417
คุณสามารถเป็นเจ้าของได้
ถึงความเป็นพี่น้องกันของ
ผู้ชายที่ร่ำรวยและมีอำนาจ...

451
00:20:06,417 --> 00:20:09,625
ในโลกบิซาร์โร

452
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
พวกคุณ
ต้องการเข้าร่วมกับเราไหม?

453
00:20:11,000 --> 00:20:14,083
นะ ฉันต้อง...
ย่อยและทั้งหมด

454
00:20:14,083 --> 00:20:15,500
แต่งหน้า แต่งหน้า...

455
00:20:15,500 --> 00:20:19,083
ให้มันทั้งหมดของคุณ
และรักษาเงาไว้

456
00:20:19,083 --> 00:20:20,959
เรากำลังจะมีการระเบิด

457
00:20:22,708 --> 00:20:25,542
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอโกหกไจล์ส

458
00:20:25,542 --> 00:20:27,375
โลกของฉันเต็มไปด้วยความสับสน

459
00:20:27,375 --> 00:20:28,917
บัฟฟี่กำลังโกหก...

460
00:20:28,917 --> 00:20:30,959
บัฟฟี่กำลังจะไป
ถึงภาคีพี่น้อง...

461
00:20:30,959 --> 00:20:33,458
นั่นไม่ใช่การถาม
นั่นเป็นเรื่องงี่เง่า

462
00:20:33,458 --> 00:20:35,667
ASKEW แปลว่า อวดดี

463
00:20:35,667 --> 00:20:36,750
โอ้.

464
00:20:38,125 --> 00:20:40,542
ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

465
00:20:40,542 --> 00:20:41,708
เราจะช่วยไจล์ส

466
00:20:41,708 --> 00:20:43,333
ฉันกำลังไป
สู่งานปาร์ตี้

467
00:20:43,333 --> 00:20:44,458
อะไร?

468
00:20:44,458 --> 00:20:45,667
ฉันต้องเก็บ
จับตาดูมือใหม่

469
00:20:45,667 --> 00:20:47,750
พวกพี่น้องพวกนั้น
ขืนใจฉัน

470
00:20:47,750 --> 00:20:48,875
คุณต้องการ
ปกป้องเธอ?

471
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
อืม-อืม

472
00:20:50,000 --> 00:20:51,458
และพิสูจน์ว่าคุณเป็น
ดีพอๆ กัน

473
00:20:51,458 --> 00:20:52,792
ดังเช่นนั้น
รวยคนเลวทราม?

474
00:20:52,792 --> 00:20:53,750
อืม-อืม

475
00:20:53,750 --> 00:20:54,834
อาจจะจับ ORGY เหรอ?

476
00:20:54,834 --> 00:20:56,708
หากเป็นช่วงเช้า

477
00:20:56,708 --> 00:20:58,375
[เพลงดัง]

478
00:21:03,708 --> 00:21:05,458
[เสียงดัง]

479
00:21:05,458 --> 00:21:08,917
โอ้ ทำไมพวกเขาถึงจอดรถ
ใกล้ตัวคุณมากเหรอ?

480
00:21:08,917 --> 00:21:11,125
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

481
00:21:11,125 --> 00:21:12,417
ฉันไม่รู้.

482
00:21:12,417 --> 00:21:13,875
บางทีนี่อาจไม่ใช่
ช่างเป็นความคิดที่ดี

483
00:21:13,875 --> 00:21:15,333
ฉันด้วย. ไปกันเลย

484
00:21:19,917 --> 00:21:21,000
มาเร็ว.

485
00:21:23,417 --> 00:21:25,166
ที่รัก!

486
00:21:25,166 --> 00:21:26,166
โอ้ใช่

487
00:21:34,959 --> 00:21:37,000
คุณรู้ว่ามันคืออะไร
เจ๋งเกี่ยวกับวิทยาลัย?

488
00:21:37,000 --> 00:21:38,291
ความหลากหลาย

489
00:21:38,291 --> 00:21:39,875
คุณได้รับ
เศรษฐีทุกคน

490
00:21:39,875 --> 00:21:41,667
และ...ทั้งหมด
คนอื่นๆ

491
00:21:41,667 --> 00:21:42,959
ริชาร์ด!

492
00:21:42,959 --> 00:21:44,959
ยินดีต้อนรับสาวๆ

493
00:21:44,959 --> 00:21:46,792
ขอบคุณ.

494
00:21:46,792 --> 00:21:48,959
โอ้อยู่ที่นั่น
แอลกอฮอล์ในนี้เหรอ?

495
00:21:48,959 --> 00:21:50,458
แค่เพียงเล็กน้อย

496
00:21:50,458 --> 00:21:52,125
เอาน่า บัฟฟี่
มันเป็นเพียง SMIDGE

497
00:21:53,166 --> 00:21:54,333
ฉันจะ...

498
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
ฉันเข้าใจ.

499
00:21:56,083 --> 00:21:58,291
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
ฉันไม่ได้เข้า
สิ่งที่เติบโตขึ้นอย่างใดอย่างหนึ่ง

500
00:21:58,291 --> 00:22:00,375
คุณเคยเห็นไหม
ห้องมัลติมีเดียของเราเหรอ?

501
00:22:00,375 --> 00:22:02,166
โอ้ คนที่มี
เชอร์รี่วอลนัท
บัญชีรายชื่อ

502
00:22:02,166 --> 00:22:05,041
และทั้งสอง
โทรทัศน์ขนาด 48 นิ้ว
บนฟีดดาวเทียม?

503
00:22:05,041 --> 00:22:06,917
เลขที่. อยากแสดงให้ฉันดูไหม?

504
00:22:06,917 --> 00:22:08,208
แล้ว...

505
00:22:08,208 --> 00:22:09,792
โอ้เธอเหรอ?
เธอมีความสุขที่สุดด้วยตัวเธอเอง

506
00:22:31,333 --> 00:22:32,333
ไชโย

507
00:23:38,375 --> 00:23:39,708
สาวใหม่!

508
00:23:41,542 --> 00:23:42,583
เต้นรำ!

509
00:23:42,583 --> 00:23:45,333
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

510
00:23:45,333 --> 00:23:46,667
เสียเปล่า

511
00:23:46,667 --> 00:23:49,208
มาเลยที่รัก!
ฮ่าฮ่า ใช่แล้ว!

512
00:23:49,208 --> 00:23:50,208
ฉันขอได้ไหม
การเต้นรำนี้?

513
00:24:00,166 --> 00:24:01,208
ขอบคุณสำหรับ--

514
00:24:01,208 --> 00:24:02,750
ไม่ เลขที่.

515
00:24:02,750 --> 00:24:06,041
เราไม่ได้ทั้งหมด
พวงของ
คนขี้เมา

516
00:24:06,041 --> 00:24:09,250
พวกเราบางคน
เป็นคนที่เงียบขรึม

517
00:24:09,250 --> 00:24:13,083
ฉันดีใจจริงๆ
คุณตัดสินใจที่จะมา

518
00:24:13,083 --> 00:24:16,417
และ...คุณไม่ใช่

519
00:24:16,417 --> 00:24:18,333
เลขที่. มัน...

520
00:24:18,333 --> 00:24:21,041
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

521
00:24:21,041 --> 00:24:23,500
เพราะคุณคือ
เห็นใครบางคน?

522
00:24:23,500 --> 00:24:24,792
เลขที่.

523
00:24:24,792 --> 00:24:27,542
คุณไม่ได้
เห็นใครบางคน?

524
00:24:27,542 --> 00:24:30,291
มีคนไม่เห็นฉัน

525
00:24:30,291 --> 00:24:34,125
แล้วทำไมไม่ควร
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

526
00:24:34,125 --> 00:24:37,708
เพราะว่าฉันมี
ภาระผูกพัน...

527
00:24:37,708 --> 00:24:41,083
คนที่
ฉันรับผิดชอบ

528
00:24:41,083 --> 00:24:45,792
หรือถึงหรือด้วยหรือ--
มันซับซ้อน

529
00:24:45,792 --> 00:24:48,083
คุณเก่งมาก
ความรับผิดชอบ

530
00:24:48,083 --> 00:24:49,667
ฉันชอบสิ่งนั้น

531
00:24:49,667 --> 00:24:52,083
แต่มีเรื่องแบบนั้นอยู่
เป็นผู้ใหญ่เกินไป

532
00:24:52,083 --> 00:24:54,625
คุณควรผ่อนคลาย

533
00:24:54,625 --> 00:24:58,000
และสนุกกับตัวเอง
กาลครั้งหนึ่ง.

534
00:24:58,000 --> 00:24:59,375
คุณคิด
ฉันโตเกินไปเหรอ?

535
00:24:59,375 --> 00:25:01,041
ฉันพูดมากเกินไป

536
00:25:01,041 --> 00:25:03,834
คุณหยิบขึ้นมาแล้ว
หรือยัง?

537
00:25:03,834 --> 00:25:06,208
อย่างไรก็ตาม เอ่อ
ฮัลค์ไปแล้ว

538
00:25:06,208 --> 00:25:10,209
ดังนั้นคุณไม่มี
ที่จะเต้นรำกับฉัน

539
00:25:10,209 --> 00:25:11,291
เขาอาจจะกลับมา

540
00:25:19,917 --> 00:25:22,208
โอ้ใช่

541
00:25:22,208 --> 00:25:24,583
การโจมตีของก็อดซิลล่า
ดาวน์ทาวน์โตเกียว

542
00:25:24,583 --> 00:25:27,083
อ๊ากกก...อ๊ากกก...

543
00:25:28,208 --> 00:25:30,625
ใครคือ DORK นี้?

544
00:25:30,625 --> 00:25:33,417
ไม่เคยเห็นเขาเลย
ก่อนในชีวิตของฉัน

545
00:25:33,417 --> 00:25:35,375
เราเจอรถชนแล้ว

546
00:25:38,750 --> 00:25:40,500
คุณก็เช่นกัน
เห็นหญิงสาวคู่หนึ่งที่นี่

547
00:25:40,500 --> 00:25:43,583
มีใครประมาณ...สูงมากเหรอ?

548
00:25:43,583 --> 00:25:45,000
เฮ้พวก

549
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
คำมั่นสัญญาใหม่

550
00:25:46,000 --> 00:25:47,250
คำมั่นสัญญาใหม่

551
00:25:47,250 --> 00:25:48,583
คำมั่นสัญญาใหม่!

552
00:25:48,583 --> 00:25:49,917
คำมั่นสัญญาใหม่!

553
00:25:49,917 --> 00:25:52,417
[สวดมนต์]
คำมั่นสัญญาใหม่! คำมั่นสัญญาใหม่!

554
00:25:52,417 --> 00:25:54,125
คำมั่นสัญญาใหม่! คำมั่นสัญญาใหม่!

555
00:25:54,125 --> 00:25:56,250
คำมั่นสัญญาใหม่! คำมั่นสัญญาใหม่...

556
00:26:21,209 --> 00:26:22,209
คุณโอเคไหม?

557
00:26:22,209 --> 00:26:22,875
[เสียงกริ๊ก]

558
00:26:22,875 --> 00:26:24,625
เอ่อ...ใช่

559
00:26:24,625 --> 00:26:26,417
ฉันแค่กำลังคิด

560
00:26:26,417 --> 00:26:29,125
ถึงชาวอาร์เจนตินาของฉัน
พันธบัตรขยะ

561
00:26:29,125 --> 00:26:31,417
นั่นเพิ่งครบกำหนด
เป็นเลขคู่

562
00:26:33,083 --> 00:26:35,041
สู่วุฒิภาวะ

563
00:26:36,917 --> 00:26:38,750
อะไรนรก

564
00:26:38,750 --> 00:26:40,667
ฉันเหนื่อย
ของการเป็นผู้ใหญ่

565
00:26:50,125 --> 00:26:51,625
งอ?

566
00:26:51,625 --> 00:26:52,917
ส่งแล้ว?

567
00:26:52,917 --> 00:26:55,041
เช่า...

568
00:26:55,041 --> 00:26:56,166
เข้าพรรษา...

569
00:26:56,166 --> 00:26:58,417
บุ๋ม...

570
00:26:58,417 --> 00:27:00,000
ไป...

571
00:27:00,000 --> 00:27:01,417
เคนต์...

572
00:27:01,417 --> 00:27:03,417
เคนท์. แค่นั้นแหละ!

573
00:27:03,417 --> 00:27:05,166
แฟนของเธอ
ชื่อเคนท์เหรอ?

574
00:27:05,166 --> 00:27:06,542
เลขที่. เคนท์
โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา

575
00:27:06,542 --> 00:27:08,291
เพียงแค่
นอกเมือง

576
00:27:08,291 --> 00:27:10,625
นั่นคือ
ฉันเคยเห็นที่ไหน
กำไลข้อมือเหล่านี้

577
00:27:10,625 --> 00:27:12,167
คุณกำลังทำอะไร?

578
00:27:12,167 --> 00:27:13,291
ดึงพวกเขาขึ้นมา
จดหมายข่าวโรงเรียน

579
00:27:13,291 --> 00:27:15,000
สำหรับอดีต
ไม่กี่เดือน

580
00:27:15,000 --> 00:27:17,166
เพื่อดูว่ามีหรือไม่
อะไรเกี่ยวกับ...

581
00:27:17,166 --> 00:27:19,250
ผู้หญิงที่หายไป

582
00:27:27,250 --> 00:27:28,625
[หัวเราะ]

583
00:27:30,125 --> 00:27:33,792
[เชียร์]

584
00:27:33,792 --> 00:27:35,750
มาเลย เต้นรำ
หนุ่มหล่อ!

585
00:27:35,750 --> 00:27:37,500
ให้มันเคลื่อนไหวต่อไป!

586
00:27:37,500 --> 00:27:40,625
อา ฮ่า ฮ่า! มาเลย
เขย่ามัน อย่า
ทำลายมัน!

587
00:27:40,625 --> 00:27:41,834
ห่อมันขึ้นมา
และฉันจะรับมัน!

588
00:27:41,834 --> 00:27:43,667
โอเค สนุกสุดๆ เลยพวก

589
00:27:43,667 --> 00:27:45,083
เอ่อ ใครคือรายต่อไป?

590
00:27:45,083 --> 00:27:46,417
คุณคือดอลล์เฟซ

591
00:27:46,417 --> 00:27:48,708
เต้นรำต่อไป
ฮ่า เอาล่ะ!

592
00:27:49,792 --> 00:27:50,875
พี่ชายน้องชาย:
โอ้ เก็บมันไว้

593
00:27:50,875 --> 00:27:53,000
ใช่ มาเลย
ให้มันดำเนินต่อไป

594
00:27:59,667 --> 00:28:00,834
โอ้...

595
00:28:05,000 --> 00:28:06,875
ทอม?

596
00:28:06,875 --> 00:28:09,041
[เชียร์]

597
00:28:24,917 --> 00:28:27,208
[เชียร์]

598
00:28:35,250 --> 00:28:36,750
โอ้--โอ้ ขอโทษ

599
00:28:42,583 --> 00:28:43,708
ตกลง...

600
00:28:45,792 --> 00:28:47,417
เตียงสวย

601
00:28:47,417 --> 00:28:50,166
เพียงแค่ต้อง
หยุดหมุนเพื่อ...

602
00:29:17,208 --> 00:29:18,667
ออกไปจากเธอ!

603
00:29:18,667 --> 00:29:20,291
ฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้

604
00:29:20,291 --> 00:29:21,667
ฉันเห็นอะไร
คุณกำลังทำ

605
00:29:21,667 --> 00:29:23,583
ฉันแค่มี
ความสนุกเล็กๆ น้อยๆ

606
00:29:23,583 --> 00:29:26,500
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อความสนุกสนานของคุณ
คุณเป็นคนเลวทราม

607
00:29:26,500 --> 00:29:30,750
เธออยู่ที่นี่
เพื่อความสุข
ของสิ่งที่เราให้บริการ

608
00:29:30,750 --> 00:29:32,542
ในพระนามของพระองค์

609
00:29:32,542 --> 00:29:35,208
และนั่นก็เพื่อ
อีกอันหนึ่งด้วย

610
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
แคลลี่ เมแกน แอนเดอร์สัน...

611
00:29:51,000 --> 00:29:53,375
หายไปนานกว่าสัปดาห์...

612
00:29:53,375 --> 00:29:55,250
ไม่มีใครเห็นเธอ

613
00:29:55,250 --> 00:29:57,375
ไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ.

614
00:29:57,375 --> 00:29:59,125
สิ่งมีชีวิตนี้
ซันนี่เดล และทุกคน

615
00:29:59,125 --> 00:30:02,166
ฉันเดา
เราสามารถแยกแยะได้
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

616
00:30:02,166 --> 00:30:04,041
ฉันกำลังโทรหาบัฟฟี่

617
00:30:04,041 --> 00:30:05,500
เลขที่.

618
00:30:05,500 --> 00:30:06,917
ทำไมไม่?

619
00:30:06,917 --> 00:30:10,125
เพราะบัฟฟี่...
และแม่ของเธอ--

620
00:30:10,125 --> 00:30:12,083
ป่วย
คุณพูดถูกมาก

621
00:30:12,083 --> 00:30:15,041
ไม่มีประเด็น
ในการรบกวนพวกเขา
จนกว่าเราจะรู้มากขึ้น

622
00:30:16,291 --> 00:30:19,083
คุณหมายถึงชอบ
หากมีคนอื่นอีก?

623
00:30:19,083 --> 00:30:22,291
บริททานี่ ออสวอลด์.
จูเนียร์ที่เซนต์ ไมเคิล.

624
00:30:22,291 --> 00:30:24,708
หายไปเมื่อปีที่แล้ว

625
00:30:24,708 --> 00:30:26,542
เคลลี่ เพอร์เซลล์ก็เช่นกัน

626
00:30:26,542 --> 00:30:27,667
นักเรียนปีที่สองที่ได้รับทุน

627
00:30:27,667 --> 00:30:29,208
หนึ่งปี

628
00:30:29,208 --> 00:30:30,834
เกือบจะถึงวันแล้ว

629
00:30:30,834 --> 00:30:33,000
วันครบรอบ
หรือบางที
กิจกรรมอื่น ๆ บางอย่าง

630
00:30:33,000 --> 00:30:34,375
สำคัญ
สู่นักฆ่า

631
00:30:34,375 --> 00:30:36,166
นักฆ่า?

632
00:30:36,166 --> 00:30:37,834
ตอนนี้มีฆาตกรเหรอ?
เราไม่รู้
ที่นั่น--

633
00:30:37,834 --> 00:30:40,208
แต่สิ่งนี้
ซันนี่เดลและทุกคน

634
00:30:40,208 --> 00:30:41,875
อึก.

635
00:30:41,875 --> 00:30:45,041
เราจำเป็นต้องรู้
พบบัฟฟี่ที่ไหน
สร้อยข้อมือนั่น

636
00:30:45,041 --> 00:30:46,667
จากนั้นเราก็สามารถเริ่มต้นได้
การค้นหาของเราที่นั่น

637
00:30:46,667 --> 00:30:48,208
ความคิดที่ดี โทรหานางฟ้า

638
00:30:48,208 --> 00:30:51,667
ฮ-เขาอยู่ที่นั่น
เมื่อบัฟฟี่พบมัน

639
00:30:51,667 --> 00:30:53,834
เราจะต้อง
ความช่วยเหลือทั้งหมด
เราจะได้รับ

640
00:31:02,375 --> 00:31:04,583
ปาร์ตี้จบแล้ว เจอร์ควอเตอร์

641
00:31:04,583 --> 00:31:05,667
รอ. เพื่อน
ของฉันอยู่ที่นี่

642
00:31:05,667 --> 00:31:06,583
คุณรู้ไหม...

643
00:31:06,583 --> 00:31:08,333
ในแสงนั้น...

644
00:31:08,333 --> 00:31:10,750
โดยสวมวิกนั้น
และทั้งหมด...

645
00:31:10,750 --> 00:31:12,667
คุณยังอยู่
ก้นน่าเกลียด
ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

646
00:31:43,000 --> 00:31:46,667
[กระซิบ]
บัฟฟี่...เราอยู่ที่ไหน?

647
00:31:46,667 --> 00:31:47,959
ในห้องใต้ดิน

648
00:31:47,959 --> 00:31:50,041
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

649
00:31:50,041 --> 00:31:51,041
เกิดอะไรขึ้น?

650
00:31:51,041 --> 00:31:52,667
ทำอะไร
พวกเขาทำกับเราเหรอ?

651
00:31:52,667 --> 00:31:54,250
พวกเขาวางยาเรา

652
00:31:54,250 --> 00:31:55,917
ทำไม?

653
00:31:55,917 --> 00:31:57,542
พวกเขาคืออะไร
จะทำเพื่อเราเหรอ?

654
00:31:57,542 --> 00:31:59,083
ฉันไม่รู้.

655
00:31:59,083 --> 00:32:01,000
[หอน]
ฉันอยากกลับบ้าน

656
00:32:01,000 --> 00:32:04,625
ไม่มีใคร
กลับบ้าน...

657
00:32:04,625 --> 00:32:05,875
เคย

658
00:32:08,458 --> 00:32:12,667
ดูสิ หนึ่งในนั้น
แตกต่างกว่า
คนอื่นๆ

659
00:32:12,667 --> 00:32:14,625
ดีกว่า

660
00:32:14,625 --> 00:32:16,500
ทอม

661
00:32:21,375 --> 00:32:23,625
เขาคือคนนั้น
ที่ต้องระวัง

662
00:32:29,333 --> 00:32:30,750
เธอเป็นคนสุดท้าย

663
00:32:30,750 --> 00:32:34,250
คอร์เดเลีย:
สุดท้าย? เพื่ออะไร?

664
00:32:34,250 --> 00:32:35,583
ใครเป็นคนแรก?

665
00:32:36,917 --> 00:32:38,708
ตอบฉันสิ!

666
00:32:38,708 --> 00:32:40,458
ใครเป็นคนแรก?

667
00:32:43,792 --> 00:32:44,959
3 สโตน

668
00:32:46,583 --> 00:32:48,000
3 ของเรา

669
00:32:48,000 --> 00:32:50,750
มือใหม่เหรอ?

670
00:32:50,750 --> 00:32:52,000
สงบสติอารมณ์

671
00:32:52,000 --> 00:32:53,708
เราจะออกจากสิ่งนี้

672
00:32:55,875 --> 00:32:59,208
ทำไมฉันถึงเคย
ให้คุณพูดคุยกับฉัน
มาที่นี่เหรอ?

673
00:33:11,208 --> 00:33:13,458
เธอพบสร้อยข้อมือ
ในสุสาน

674
00:33:13,458 --> 00:33:15,041
ใกล้กำแพงด้านทิศใต้

675
00:33:15,041 --> 00:33:16,125
กำแพงด้านทิศใต้

676
00:33:17,750 --> 00:33:19,708
คุณกำลังทำอะไร?

677
00:33:19,708 --> 00:33:22,041
โอ้. ขอโทษ.

678
00:33:22,041 --> 00:33:25,041
สิ่งที่สะท้อน
ที่คุณไม่มี...

679
00:33:25,041 --> 00:33:27,208
แองเจิล
คุณโกนหนวดอย่างไร?

680
00:33:28,708 --> 00:33:30,750
กำแพงด้านทิศใต้
ใกล้วิทยาลัย

681
00:33:30,750 --> 00:33:32,750
และ...

682
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
บ้านพี่น้อง

683
00:33:34,000 --> 00:33:35,291
ภราดรภาพ?

684
00:33:35,291 --> 00:33:37,125
พวกเขาอาจจะเป็น
รับสาวเหล่านี้ไหม?

685
00:33:37,125 --> 00:33:39,417
ออกไปกันเถอะ

686
00:33:39,417 --> 00:33:41,166
มือใหม่!

687
00:33:41,166 --> 00:33:43,333
เราไม่รู้
ว่ามันคอนกรีต

688
00:33:43,333 --> 00:33:44,542
อย่าเลย
รบกวนเธอจนกว่า--

689
00:33:44,542 --> 00:33:46,750
...อยู่ที่นั่น
กับคอร์เดเลีย

690
00:33:46,750 --> 00:33:49,208
พวกเขาไปงานปาร์ตี้
ที่บ้านซีตาคัปปา

691
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
เธอโกหกฉันเหรอ?

692
00:33:50,625 --> 00:33:51,625
เอ่อ...

693
00:33:51,625 --> 00:33:54,166
ทำ...
เธอมีเดทไหม?

694
00:33:54,166 --> 00:33:55,875
เอ่อ...

695
00:33:55,875 --> 00:33:58,625
แล้วทำไมคุณถึงคิดล่ะ
เธอไปงานปาร์ตี้นั้นเหรอ?

696
00:33:58,625 --> 00:34:01,041
เพราะคุณให้เธอ
ปัดฝุ่น

697
00:34:01,041 --> 00:34:04,792
และคุณไม่เคยปล่อยให้เธอ
ทำทุกอย่างยกเว้น
การทำงานและการลาดตระเวน

698
00:34:04,792 --> 00:34:06,792
และฉันรู้
เธอคือผู้ที่ถูกเลือก

699
00:34:06,792 --> 00:34:08,500
แต่คุณกำลังฆ่าเธอ
ด้วยความกดดัน

700
00:34:08,500 --> 00:34:11,083
ฉันหมายถึง
เธออายุ 16 ปี กำลังจะอายุ 40 ปี

701
00:34:11,083 --> 00:34:12,458
และคุณ!

702
00:34:12,458 --> 00:34:14,000
ฉันหมายถึง
คุณจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

703
00:34:14,000 --> 00:34:16,208
คุณไม่มีเวลา
รับกาแฟสักแก้วไหม?

704
00:34:17,333 --> 00:34:19,208
ตกลง...

705
00:34:19,208 --> 00:34:20,792
ฉันไม่รู้สึกดีขึ้นแล้ว

706
00:34:20,792 --> 00:34:23,209
และเราต้องช่วยบัฟฟี่

707
00:34:26,417 --> 00:34:29,125
วันหนึ่งฉันจะมีเงิน

708
00:34:29,125 --> 00:34:32,208
ศักดิ์ศรี พลัง...

709
00:34:32,208 --> 00:34:34,542
และในวันนั้น
พวกเขาจะยังมีอีกมาก

710
00:34:41,667 --> 00:34:42,959
มาชิดะ...

711
00:34:42,959 --> 00:34:45,417
ทั้งหมด:
ในพระนามของพระองค์

712
00:34:45,417 --> 00:34:48,000
เราที่ให้บริการคุณ

713
00:34:48,000 --> 00:34:51,375
เราผู้ได้รับ
ทุกสิ่งที่คุณมอบให้...

714
00:34:51,375 --> 00:34:55,750
โทรหาคุณ
ในชั่วโมงอันศักดิ์สิทธิ์นี้

715
00:34:55,750 --> 00:34:57,667
เราไม่มีความมั่งคั่ง

716
00:34:57,667 --> 00:35:00,083
ไม่มีกรรมสิทธิ์

717
00:35:00,083 --> 00:35:02,583
ยกเว้นว่า
ที่คุณมอบให้เรา

718
00:35:02,583 --> 00:35:04,583
เราไม่มีพลัง

719
00:35:04,583 --> 00:35:07,834
ไม่มีสถานที่ใดในโลก

720
00:35:07,834 --> 00:35:09,583
ยกเว้นว่า
ที่คุณมอบให้เรา

721
00:35:09,583 --> 00:35:11,625
ทั้งหมด: ยกเว้นสิ่งนั้น
ที่คุณมอบให้เรา

722
00:35:11,625 --> 00:35:14,208
พวกเขาคืออะไร
ลัทธิบางประเภท
หรืออะไรบางอย่าง?

723
00:35:14,208 --> 00:35:16,542
ใช่. ลัทธิโรคจิต

724
00:35:16,542 --> 00:35:18,000
คุณต้องทำ
ทำบางสิ่งบางอย่าง

725
00:35:18,000 --> 00:35:21,209
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
นับตั้งแต่ข้อเสนอครั้งล่าสุดของเรา

726
00:35:21,209 --> 00:35:23,625
หนึ่งปีในนั้น
เงินรางวัลของเราล้นหลาม

727
00:35:23,625 --> 00:35:27,166
เรามาก่อนคุณ
ด้วยข้อเสนอที่สดใหม่

728
00:35:27,166 --> 00:35:28,542
ข้อเสนอ?

729
00:35:28,542 --> 00:35:30,291
เขากำลังพูด
เกี่ยวกับเรา?

730
00:35:30,291 --> 00:35:33,208
คุณเห็นไหม
คนอื่น ๆ
ถูกล่ามโซ่ไว้ที่นี่เหรอ?

731
00:35:35,750 --> 00:35:39,333
ยอมรับข้อเสนอของเรา
พระเจ้าแห่งความมืด

732
00:35:39,333 --> 00:35:41,917
และอวยพรเรา
ด้วยพลังของคุณ

733
00:35:41,917 --> 00:35:43,083
มาชิดะ.

734
00:35:43,083 --> 00:35:44,500
มาชิดะ!
มาชิดะ!

735
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
อะไร
ลงไปที่นั่น?

736
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
ออกมา...

737
00:35:49,250 --> 00:35:50,917
และปล่อยให้คุณ
สีหน้าแย่มาก

738
00:35:50,917 --> 00:35:52,417
มองดูผู้รับใช้ของคุณ

739
00:35:52,417 --> 00:35:54,834
และการถวายอันต่ำต้อยของพวกเขา

740
00:35:54,834 --> 00:35:56,667
เราโทรหาคุณ...

741
00:35:56,667 --> 00:35:57,792
มาชิดะ.

742
00:35:58,750 --> 00:36:01,750
ทั้งหมด: ในพระนามของพระองค์ มาชิดะ

743
00:36:01,750 --> 00:36:03,500
มีบางอย่าง
ลงไปที่นั่น

744
00:36:03,500 --> 00:36:06,041
และเขา
จะโยนเรา
ลงไปที่นั่นด้วย

745
00:36:06,041 --> 00:36:07,041
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

746
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
เลขที่?

747
00:36:08,500 --> 00:36:09,625
เอาละ
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นคือ--

748
00:36:09,625 --> 00:36:12,250
ฉันไม่คิดว่า
เราไปมัน

749
00:36:12,250 --> 00:36:14,333
ฉันคิดว่ามันมาถึงเรา

750
00:36:14,333 --> 00:36:16,542
โอ้...

751
00:36:16,542 --> 00:36:20,250
[เสียงคำราม]

752
00:36:22,417 --> 00:36:24,542
โอ้พระเจ้า
อ๊าาา!

753
00:36:24,542 --> 00:36:26,250
อ๊าาา!

754
00:36:26,250 --> 00:36:27,583
อ๊าาา!

755
00:36:35,750 --> 00:36:37,083
คอร์เดเลีย:
เอาน่า บัฟฟี่

756
00:36:37,083 --> 00:36:38,041
[หอบ]

757
00:36:38,041 --> 00:36:39,291
คอร์เดเลีย:
โอ้ มาเลย

758
00:36:41,041 --> 00:36:42,583
ทอม: เพราะเขาจะลุกขึ้น
จากความลึก

759
00:36:42,583 --> 00:36:44,708
และเราจะสั่นสะท้าน
ต่อหน้าพระองค์

760
00:36:44,708 --> 00:36:48,875
พระองค์ผู้ทรงเป็นแหล่งที่มา
ของทั้งหมดที่เราสืบทอดและ
ทั้งหมดที่เรามี...

761
00:36:48,875 --> 00:36:49,834
มาชิดะ.

762
00:36:49,834 --> 00:36:51,375
มาชิดะ!
มาชิดะ!

763
00:36:51,375 --> 00:36:53,250
และถ้าเขาพอใจ
ด้วยข้อเสนอของเรา

764
00:36:53,250 --> 00:36:55,875
แล้วโชคลาภของเรา
จะเพิ่มขึ้น

765
00:36:55,875 --> 00:36:59,041
ทั้งหมด: มาชิดะ, เล็ท
โชคลาภของเราเพิ่มขึ้น!

766
00:36:59,041 --> 00:37:02,209
และในวันที่ 10
ของเดือนที่ 10

767
00:37:02,209 --> 00:37:04,041
เขาจะได้รับการเสริมกำลัง

768
00:37:04,041 --> 00:37:05,125
และเราจะเลี้ยงอาหารเขา

769
00:37:05,125 --> 00:37:06,041
คอร์เดเลีย:
ให้อาหารเขาเหรอ?

770
00:37:07,583 --> 00:37:09,667
ให้อาหารเขาเหรอ?

771
00:37:14,083 --> 00:37:15,834
ดูเหมือน
ทุกคนไปแล้ว

772
00:37:21,041 --> 00:37:22,333
เฮ้.
เฮ้.

773
00:37:22,333 --> 00:37:25,083
พวกคุณเป็นใคร
ทำที่นี่?

774
00:37:25,083 --> 00:37:27,208
สาวๆ เพียบ
กำลังหายไป

775
00:37:27,208 --> 00:37:28,834
ซีตา คัปปา
อาจจะเกี่ยวข้อง

776
00:37:28,834 --> 00:37:29,917
และมือใหม่--

777
00:37:29,917 --> 00:37:31,750
คุณคือใคร
แต่งหน้าเหรอ?

778
00:37:33,125 --> 00:37:34,792
เลขที่.

779
00:37:34,792 --> 00:37:37,625
ฉันคิดว่าบัฟฟี่
ยังคงอยู่ข้างในที่ไหนสักแห่ง
กับคอร์เดเลีย

780
00:37:37,625 --> 00:37:39,000
รถของเธอยังอยู่ที่นี่

781
00:37:39,000 --> 00:37:40,708
มะ-ทำไมคุณถึงเป็น
สวมสิ่งนั้นเหรอ?

782
00:37:40,708 --> 00:37:41,875
โอ้ ฉันพบมันแล้ว
ในถังขยะของพวกเขา

783
00:37:41,875 --> 00:37:43,500
ฉันเห็นพวกเขาผ่าน
หน้าต่าง

784
00:37:43,500 --> 00:37:44,792
พวกเขาสวมเสื้อคลุม
และลงไป
ห้องใต้ดิน

785
00:37:44,792 --> 00:37:46,500
ฉันกำลังจะไป
ใช้มันเพื่อแอบเข้าไป

786
00:37:46,500 --> 00:37:48,458
พวกเขาอาจจะเป็น
มีส่วนร่วมใน
พิธีกรรมบางอย่าง

787
00:37:48,458 --> 00:37:51,041
กับสิ่งที่หายไป
สาวๆ.

788
00:37:51,041 --> 00:37:52,125
[คำราม]
กับบัฟฟี่

789
00:37:54,375 --> 00:37:56,792
ตกลง. นั่นคือผู้ชาย
คุณอยากจะปาร์ตี้ด้วย

790
00:37:58,750 --> 00:38:01,291
อ๊าาา!

791
00:38:01,291 --> 00:38:02,875
เฮ้ เจ้าสัตว์เลื้อยคลาน...

792
00:38:02,875 --> 00:38:04,792
ไม่มีผู้หญิง
พูดกับเขา

793
00:38:04,792 --> 00:38:06,291
คุณไม่ต้องการเธอ

794
00:38:06,291 --> 00:38:08,167
มองดูเธอ
เธอเป็นคนผิวเผิน
และกระดูก

795
00:38:08,167 --> 00:38:09,750
ครึ่งชั่วโมงต่อมา
คุณจะหิว

796
00:38:09,750 --> 00:38:11,167
ฉันบอกให้คุณหุบปาก

797
00:38:11,167 --> 00:38:12,000
โอ้!

798
00:38:13,417 --> 00:38:14,834
คุณพูดอีกครั้ง

799
00:38:14,834 --> 00:38:16,417
และฉันจะ
ตัดคอของคุณ

800
00:38:19,750 --> 00:38:21,583
[ก๊อก ก๊อก ก๊อก]

801
00:38:23,125 --> 00:38:24,458
[เคาะ]

802
00:38:25,667 --> 00:38:28,209
ถูกล็อคออก
ทิ้งขยะ

803
00:38:28,209 --> 00:38:31,125
ให้ฉันเข้าไป
ฉันไม่อยากพลาด
เอ่อคุณรู้อะไรไหม

804
00:38:31,125 --> 00:38:32,208
มาเร็ว.

805
00:38:32,208 --> 00:38:33,458
พวกเขาอยู่ที่ไหน!

806
00:38:43,000 --> 00:38:44,834
[การต่อสู้]

807
00:38:44,834 --> 00:38:46,625
บางสิ่งบางอย่าง
กำลังขึ้นไปชั้นบน

808
00:38:46,625 --> 00:38:48,083
ไป. ไป.

809
00:38:55,708 --> 00:38:57,625
ให้อาหารพระเจ้าแห่งความมืด

810
00:39:01,167 --> 00:39:04,333
ไม่นะ! ไม่นะ!

811
00:39:04,333 --> 00:39:05,500
ไม่นะ!

812
00:39:05,500 --> 00:39:08,041
ไม่นะ!

813
00:39:08,041 --> 00:39:10,667
ไม่นะ! ไม่นะ!

814
00:39:19,834 --> 00:39:21,333
นั่นสำหรับวิก...

815
00:39:21,333 --> 00:39:23,209
นั่นสำหรับบรา...

816
00:39:25,667 --> 00:39:28,166
มีผู้ชายบางคนกำลังโจมตี
บัฟฟี่ด้วยดาบ

817
00:39:28,166 --> 00:39:29,834
นอกจากนี้ยังมี
งูตัวใหญ่จริงๆ

818
00:39:29,834 --> 00:39:31,625
อ๊ะ!

819
00:39:31,625 --> 00:39:33,041
นั่นสำหรับการแต่งหน้า

820
00:39:33,041 --> 00:39:35,583
และนั่นก็เพื่อ
16 1/2 ปีที่ผ่านมา!

821
00:39:35,583 --> 00:39:38,041
พวก! มือใหม่! งู!
ห้องใต้ดิน! ตอนนี้!

822
00:39:43,875 --> 00:39:45,333
คุณนังตัวแสบ

823
00:39:45,333 --> 00:39:47,041
ฉันจะให้บริการคุณ
ถึงพระองค์เป็นชิ้นๆ

824
00:39:48,041 --> 00:39:49,083
ทอม...

825
00:39:49,083 --> 00:39:50,667
คุณพูดมากเกินไป

826
00:39:53,583 --> 00:39:55,208
อ๊ะ!

827
00:39:55,208 --> 00:39:58,375
อ๊าาา! ช่วย! ช่วย!

828
00:39:58,375 --> 00:39:59,333
อ๊าาา!

829
00:39:59,333 --> 00:40:02,125
อ๊าาา! อ๊าาา!

830
00:40:02,125 --> 00:40:03,500
ปล่อยเธอไปเถอะ หนอน

831
00:40:03,500 --> 00:40:05,959
อ๊าาา!

832
00:40:17,208 --> 00:40:18,625
คุณทำมัน.

833
00:40:19,708 --> 00:40:21,834
คุณช่วยเราไว้

834
00:40:21,834 --> 00:40:25,542
ฉันไม่เคยไป
มีความสุขมากที่ได้เห็น
ใครก็ตามในทั้งหมดของฉัน--

835
00:40:25,542 --> 00:40:27,208
พวกคุณ...

836
00:40:27,208 --> 00:40:31,125
ฉันแค่... เกลียดพวกคุณ

837
00:40:31,125 --> 00:40:34,375
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
เกิดขึ้นเมื่อใด
คุณอยู่รอบๆ

838
00:40:34,375 --> 00:40:35,667
และคุณ--

839
00:40:35,667 --> 00:40:39,041
คุณกำลังจะเข้าคุก
เป็นเวลา 15,000 ปี

840
00:40:49,083 --> 00:40:51,125
ฉันบอกเรื่องโกหกครั้งหนึ่ง

841
00:40:51,125 --> 00:40:53,583
ฉันมีเครื่องดื่มหนึ่งแก้ว

842
00:40:53,583 --> 00:40:55,834
ใช่แล้วคุณก็อยู่
เกือบจะถูกกลืนกินไปแล้ว

843
00:40:55,834 --> 00:40:58,458
โดยงูปีศาจยักษ์

844
00:40:58,458 --> 00:40:59,917
คำพูด
“ให้มันเป็นบทเรียน”

845
00:40:59,917 --> 00:41:01,458
ค่อนข้างซ้ำซ้อน
ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้

846
00:41:01,458 --> 00:41:03,417
ฉันเสียใจ.

847
00:41:03,417 --> 00:41:05,209
ฉันก็เช่นกัน

848
00:41:06,125 --> 00:41:08,500
ฉัน...

849
00:41:08,500 --> 00:41:10,166
ฉันขับรถคุณแรงเกินไป

850
00:41:10,166 --> 00:41:13,417
เพราะฉันรู้
สิ่งที่คุณต้องเผชิญกับ

851
00:41:13,417 --> 00:41:15,708
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ไม่มีการผลักดันอีกต่อไป

852
00:41:15,708 --> 00:41:17,750
ไม่มีการกระตุ้นอีกต่อไป

853
00:41:17,750 --> 00:41:20,500
แค่ อืม...

854
00:41:20,500 --> 00:41:22,875
จำนวนเงินที่มากเกินไป
ของการสะกิด

855
00:41:29,667 --> 00:41:31,458
มาเร็ว.
มาเลย รีบเลย

856
00:41:39,041 --> 00:41:41,792
ขอบคุณโจนาธาน

857
00:41:41,792 --> 00:41:43,959
เราทำหรือเปล่า
ลืมบางสิ่งบางอย่าง?

858
00:41:43,959 --> 00:41:45,333
อืม...

859
00:41:45,333 --> 00:41:48,542
ช็อคโกแลตอบเชย
ฮาล์ฟคาเฟ่...ไม่ใช่แฟต

860
00:41:50,291 --> 00:41:51,917
โฟมพิเศษ

861
00:41:56,333 --> 00:41:58,000
ชายหนุ่ม...

862
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
เป็นหนทางเดียวที่จะไป

863
00:42:02,500 --> 00:42:05,542
มันบอกว่าที่นี่พวกเขาได้
ทุกคนถูกตัดสินลงโทษ

864
00:42:05,542 --> 00:42:07,708
ต่อเนื่องกัน
ประโยคชีวิต

865
00:42:07,708 --> 00:42:10,333
“เจ้าหน้าที่สืบสวนพบแล้ว
กระดูกของหญิงสาวที่หายไป

866
00:42:10,333 --> 00:42:12,500
"ในถ้ำขนาดใหญ่
ใต้บ้านพี่...

867
00:42:12,500 --> 00:42:14,667
“และกระดูกที่มีอายุมากกว่า
ย้อนกลับไปเมื่อ 50 ปีที่แล้ว

868
00:42:14,667 --> 00:42:16,500
“ตัวเลขที่น่าประหลาดใจ
ของบริษัท

869
00:42:16,500 --> 00:42:19,083
“ประธานและผู้ก่อตั้งของใคร
คืออดีตเดลต้าซีตาคัปปา

870
00:42:19,083 --> 00:42:22,458
“กำลังทุกข์ทรมานจาก
ผลกำไรที่ลดลง, การจู่โจมของ IRS,

871
00:42:22,458 --> 00:42:24,708
และการฆ่าตัวตาย
ในห้องประชุม”

872
00:42:24,708 --> 00:42:26,166
หิวโหยงู
สูญเสียโชคลาภ

873
00:42:26,166 --> 00:42:28,458
ที่รัก ฉันเดาว่ารวย
แตกต่างจริงๆ ใช่ไหม?

874
00:42:28,458 --> 00:42:31,083
คุณเคยได้ยินไหม
จากแองเจิล?

875
00:42:31,083 --> 00:42:34,458
เมื่อเขาโกรธมาก
เกี่ยวกับคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

876
00:42:34,458 --> 00:42:37,208
และเปลี่ยนเป็น GRRR...

877
00:42:37,208 --> 00:42:39,834
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สิ่งที่น่าอัศจรรย์
ฉันเคยเห็น.

878
00:42:39,834 --> 00:42:41,125
ฉันหมายถึง
ผู้ชายทำได้กี่คน--

879
00:42:41,125 --> 00:42:43,208
แองเจิล แองเจิล แองเจิล

880
00:42:43,208 --> 00:42:44,458
ทำทุกอย่าง
การสนทนาที่เรามี

881
00:42:44,458 --> 00:42:45,750
ต้องมารอบ ๆ
ถึงความประหลาดนั้นเหรอ?

882
00:42:45,750 --> 00:42:46,750
เฮ้ เพื่อน คุณเป็นยังไงบ้าง?

883
00:42:46,750 --> 00:42:47,959
บัฟฟี่.

884
00:42:49,208 --> 00:42:50,333
นางฟ้า.

885
00:42:50,333 --> 00:42:51,583
แซนเดอร์

886
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
ฉันได้ยินสถานที่นี้
เอ่อเสิร์ฟกาแฟ

887
00:42:54,375 --> 00:42:57,333
คิดว่าบางทีคุณและฉัน
ควรได้รับบ้าง...

888
00:42:57,333 --> 00:42:58,291
บางครั้ง

889
00:42:58,291 --> 00:43:00,583
ถ้าคุณต้องการ.

890
00:43:02,625 --> 00:43:04,041
ใช่.

891
00:43:04,041 --> 00:43:05,500
บางครั้ง

892
00:43:08,125 --> 00:43:09,875
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

893
00:43:11,708 --> 00:43:17,583
♪ หากเธอโค้งงอ
แล้วเธอก็พัง ♪

894
00:43:17,583 --> 00:43:23,250
♪ เธอรักคุณ แต่แล้ว
เธอเอามันออกไป... ♪

895
00:43:28,667 --> 00:43:31,125
[การเล่นเพลงร็อค]

896
00:43:57,667 --> 00:43:59,500
กรี๊ด! อ๊าก!