1
00:00:02,500 --> 00:00:05,041
ในทุกรุ่น
มีคนที่ถูกเลือก

2
00:00:05,041 --> 00:00:07,041
เธอคนเดียวจะยืนหยัด
ต่อต้านแวมไพร์

3
00:00:07,041 --> 00:00:09,333
ปีศาจ
และพลังแห่งความมืด

4
00:00:09,333 --> 00:00:10,959
เธอคือนักฆ่า

5
00:00:12,875 --> 00:00:14,708
นี่ไม่ยุติธรรมเลย

6
00:00:14,708 --> 00:00:16,417
ฉันไม่คิดว่า
มันแย่ขนาดนั้น

7
00:00:16,417 --> 00:00:17,917
มันเป็น UBER-SUCK

8
00:00:17,917 --> 00:00:19,458
แม่สามารถมีอย่างน้อย
เตือนฉันแล้ว

9
00:00:19,458 --> 00:00:21,500
ผู้ปกครองจำนวนมาก
กำลังทำมันอยู่
ปีนี้.

10
00:00:21,500 --> 00:00:23,417
มันเป็นส่วนหนึ่งของ
นี่คือวัฒนธรรมทั้งหมด
แลกเปลี่ยน MAGILLA:

11
00:00:23,417 --> 00:00:24,959
นิทรรศการ
การเต้นรำ

12
00:00:24,959 --> 00:00:27,000
ฉันมีเครื่องแต่งกายที่ดีที่สุด
สำหรับการเต้นรำ

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,667
คนแปลกหน้าที่สมบูรณ์
ในบ้านของฉันเป็นเวลา 2 สัปดาห์

14
00:00:29,667 --> 00:00:31,583
ฉันจะบ้าไปแล้ว

15
00:00:31,583 --> 00:00:33,500
อันตราย
ต่อตัวฉันเองและผู้อื่น
ภายใน 3 วัน ฉันสาบาน

16
00:00:33,500 --> 00:00:35,583
ฉันคิดว่าการแลกเปลี่ยน
โปรแกรมนักศึกษา
เจ๋งมาก

17
00:00:35,583 --> 00:00:39,000
ฉันทำ. มันเป็น
การผสมผสานที่สวยงาม
จาก 2 วัฒนธรรม

18
00:00:39,000 --> 00:00:41,667
คุณเคยทำไหม
โปรแกรมการแลกเปลี่ยน?

19
00:00:41,667 --> 00:00:43,750
พ่อของฉันพยายามทำ
ขายให้ฉันบ้าง
ชาวอาร์เมเนียครั้งหนึ่ง

20
00:00:43,750 --> 00:00:45,125
นั่นนับหรือไม่?

21
00:00:53,208 --> 00:00:56,000
คู่มือ:
ไดโนเสาร์มีความโดดเด่น
ด้วยท่าทางตั้งตรง...

22
00:00:56,000 --> 00:00:58,041
ว้าว! มีของฉัน

23
00:00:58,041 --> 00:01:00,458
สเวน--เขาทานอาหารเที่ยงไม่ใช่เหรอ?

24
00:01:00,458 --> 00:01:01,875
ของฉันดีที่สุดแน่นอน

25
00:01:01,875 --> 00:01:03,583
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

26
00:01:03,583 --> 00:01:06,125
รูปภาพของการแลกเปลี่ยนของเรา
นักเรียน. ดู.

27
00:01:06,125 --> 00:01:10,583
สวีเดน 100% งดงาม 100%
พักอยู่ที่บ้านของฉัน 100%

28
00:01:10,583 --> 00:01:13,375
แล้วของคุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันหมายถึงสายตา

29
00:01:13,375 --> 00:01:15,375
ฉันไม่รู้. เหมือนผู้ชายเหรอ?

30
00:01:15,375 --> 00:01:19,917
โดย GUY-LIKE เรา
กำลังพูดเรื่องใหญ่
ผู้หญิงเหมือนผู้ชายใช่ไหม?

31
00:01:19,917 --> 00:01:21,917
ฉันเป็นเพียง
บอก "ผู้ชาย"

32
00:01:21,917 --> 00:01:23,917
คุณไม่ได้ดู
ที่เขาก่อน?

33
00:01:23,917 --> 00:01:25,500
เขาอาจจะเป็นสุนัข

34
00:01:25,500 --> 00:01:27,417
คุณอาศัยอยู่บนขอบ

35
00:01:27,417 --> 00:01:29,166
รอสักครู่

36
00:01:29,166 --> 00:01:32,625
คนนี้เลย
ใครอาศัยอยู่กับคุณ
เป็นเวลา 2 สัปดาห์เป็นผู้ชาย

37
00:01:32,625 --> 00:01:33,959
กับชิ้นส่วนของมนุษย์?

38
00:01:33,959 --> 00:01:36,583
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

39
00:01:36,583 --> 00:01:39,542
สิ่งที่เกี่ยวกับ
การผสมผสานที่สวยงาม
ของ 2 วัฒนธรรม?

40
00:01:39,542 --> 00:01:41,125
ไม่มีการหลอมละลาย โอเคไหม?

41
00:01:41,125 --> 00:01:43,667
เขาควรเก็บส่วนของเขาไว้ดีกว่า
ถึงตัวเขาเอง

42
00:01:43,667 --> 00:01:45,458
เขากำลังทำอะไรอยู่?

43
00:01:46,834 --> 00:01:48,333
โอ้ นั่นคือร็อดนีย์ มุนสัน

44
00:01:48,333 --> 00:01:51,000
เขาคือของขวัญจากพระเจ้า
สู่โค้งระฆัง

45
00:01:52,542 --> 00:01:54,333
[คำราม]
สิ่งที่เขาขาดในความฉลาด

46
00:01:54,333 --> 00:01:56,291
เขาแต่งหน้า
ขาดความฉลาด

47
00:01:56,291 --> 00:01:58,000
คุณแค่ไม่ชอบเขา
เพราะครั้งนั้น

48
00:01:58,000 --> 00:02:01,083
เขาทุบตีคุณ
ทุกวันเป็นเวลา 5 ปี

49
00:02:01,083 --> 00:02:03,250
ใช่. ฉันเป็นคนไร้เหตุผล
ทางนั้น.

50
00:02:03,250 --> 00:02:05,291
ฉันควรหยุดเขาดีกว่า
ก่อนที่เขาจะประสบปัญหา

51
00:02:05,291 --> 00:02:06,917
ฉันเข้าใจแล้ว.

52
00:02:06,917 --> 00:02:09,500
ผู้ไม่รุนแรง
แนวทางน่าจะเป็นไปได้
ดีกว่าที่นี่

53
00:02:12,041 --> 00:02:14,083
ฉันไม่ได้ไป
ใช้ความรุนแรง

54
00:02:14,083 --> 00:02:16,959
ฉันไม่เสมอไป
ใช้ความรุนแรง

55
00:02:16,959 --> 00:02:18,667
ฉันทำไหม?

56
00:02:18,667 --> 00:02:21,667
สิ่งสำคัญ
คุณเชื่ออย่างนั้นหรือเปล่า

57
00:02:21,667 --> 00:02:22,834
สวัสดี ร็อดนีย์

58
00:02:22,834 --> 00:02:24,291
คุณทำอะไร--โอ้

59
00:02:24,291 --> 00:02:26,291
วิลโลว์ ไฮ

60
00:02:26,291 --> 00:02:28,417
นั่นอาจเป็นได้
ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น
ควรจะทำ

61
00:02:28,417 --> 00:02:29,667
คุณอาจประสบปัญหาได้

62
00:02:29,667 --> 00:02:30,917
โอ้ ไม่...

63
00:02:30,917 --> 00:02:32,750
และพวกเขาอาจจะ
ไล่ฉันออกจากโรงเรียนเหรอ?

64
00:02:32,750 --> 00:02:36,041
เรายังคงอยู่เพื่อของเราหรือไม่
พรุ่งนี้จะสอนวิชาเคมีใช่ไหม

65
00:02:36,041 --> 00:02:39,333
ใช่. ฉันคิดว่าฉันมีแล้ว
เกือบทั้งหมด 14 จากธรรมชาติ
จดจำองค์ประกอบต่างๆ

66
00:02:39,333 --> 00:02:41,291
มี 103.

67
00:02:42,417 --> 00:02:44,166
ยินดีต้อนรับนักศึกษา

68
00:02:44,166 --> 00:02:47,708
ตอนนี้เราจะดำเนินการต่อไป
ห้องฝังศพของชาวอินคา

69
00:02:47,708 --> 00:02:51,834
การเสียสละของมนุษย์
กำลังจะเริ่มต้นแล้ว

70
00:02:53,458 --> 00:02:55,458
แซนเดอร์:
เคล็ดลับพิพิธภัณฑ์ทั่วไป:

71
00:02:55,458 --> 00:02:58,667
สัญญาว่าจะเสียสละของมนุษย์
ส่งมอบหม้อและกระทะเก่า

72
00:02:58,667 --> 00:03:03,875
คู่มือ: 500 ปีที่แล้ว
ชาวอินคาเลือก
สาววัยรุ่นที่สวยงาม

73
00:03:03,875 --> 00:03:06,000
ที่จะกลายเป็น
เจ้าหญิงของพวกเขา

74
00:03:06,000 --> 00:03:11,041
ฉันหวังว่าเรื่องราวนี้จะจบลง
ด้วย "และเธออาศัยอยู่
มีความสุขตลอดไป"

75
00:03:11,041 --> 00:03:16,166
เลขที่. ฉันคิดว่ามันจบลงด้วย
“และเธอก็กลายเป็นคนที่น่ากลัว
มัมมี่ซีดเผือด”

76
00:03:16,166 --> 00:03:19,000
คู่มือ: ชาวอินคา
เสียสละเจ้าหญิงของพวกเขา

77
00:03:19,000 --> 00:03:21,250
สู่พระเจ้าแห่งขุนเขา
เซบังคายา

78
00:03:21,250 --> 00:03:23,917
เครื่องบูชาที่ถูกฝังทั้งเป็นเพื่อ
นิรันดร์ในสุสานอันมืดมิดนี้

79
00:03:23,917 --> 00:03:28,291
พวกเขาอาจมีอย่างน้อย
ห่อเธอไว้ในนั้น
ผ้าพันแผลสีขาวสวย

80
00:03:28,291 --> 00:03:29,875
ชอบในภาพยนตร์ไหม?

81
00:03:29,875 --> 00:03:32,542
คู่มือ: เจ้าหญิง
ยังคงอยู่ตรงนั้น

82
00:03:32,542 --> 00:03:34,333
ได้รับการคุ้มครองเท่านั้น
โดยตราประทับต้องสาป

83
00:03:34,333 --> 00:03:38,083
วางไว้ที่นั่นเพื่อเป็นการเตือน
ถึงใครก็ตามที่จะปลุกเธอ

84
00:03:38,083 --> 00:03:39,708
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! อ้าว!

85
00:03:39,708 --> 00:03:43,250
เอาล่ะ บัฟฟี่
เมื่อไหร่จะแลกเปลี่ยน-O BOY
การปรากฏตัวของเขา?

86
00:03:43,250 --> 00:03:45,041
อัมปาตาชื่อของเขา

87
00:03:45,041 --> 00:03:47,333
ฉันกำลังพบเขาที่รถบัส
สถานีคืนพรุ่งนี้

88
00:03:47,333 --> 00:03:50,000
โอ้ สถานีรถบัสซันนี่เดล
ดีงาม

89
00:03:50,000 --> 00:03:51,792
อะไรจะดีไปกว่านั้น
เพื่อแนะนำใครสักคน
เพื่อประเทศของเรา

90
00:03:51,792 --> 00:03:54,041
ยิ่งกว่ามีกลิ่นเหม็น
ของปัสสาวะ

91
00:03:54,041 --> 00:03:55,750
ตอนนี้ถ้าคุณจะติดตามฉัน
เชิญทางนี้?

92
00:04:31,291 --> 00:04:32,583
เย็น.

93
00:04:46,291 --> 00:04:47,542
สาปแช่ง!

94
00:04:56,500 --> 00:04:57,750
[คำราม]

95
00:05:00,417 --> 00:05:02,458
[เล่นเพลงร็อค]

96
00:05:56,166 --> 00:05:57,834
ฉันจะไปได้ไหม?

97
00:05:57,834 --> 00:05:59,208
ไจล์ส: ฉันคิดว่าไม่

98
00:06:05,167 --> 00:06:06,458
มาได้อย่างไร?

99
00:06:06,458 --> 00:06:08,917
เพราะคุณ
เป็นผู้ที่ถูกเลือก

100
00:06:08,917 --> 00:06:11,583
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
ฉันอยากเป็น
ผู้ที่ถูกมองข้าม

101
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
ฉันกลัว
นั่นไม่ใช่...

102
00:06:13,750 --> 00:06:14,917
ฮ่าฮ่า!
เป็นไปได้!

103
00:06:14,917 --> 00:06:16,500
คุณมี
ความรับผิดชอบ

104
00:06:16,500 --> 00:06:18,208
ผู้หญิงคนอื่น ๆ นั้น
อย่า.

105
00:06:18,208 --> 00:06:19,458
โอ้! ฉันรู้อันนี้:

106
00:06:19,458 --> 00:06:20,875
“การสังหารมีผล
การเสียสละบางอย่าง--

107
00:06:20,875 --> 00:06:22,917
บลา บลา บิตตี้ บลา--

108
00:06:22,917 --> 00:06:24,792
ฉันเหนื่อยมาก
เอาสโคนให้ฉันหน่อย”

109
00:06:24,792 --> 00:06:27,041
มันเหมือนกับว่าคุณรู้จักฉัน

110
00:06:27,041 --> 00:06:30,208
ข้อมูลประจำตัวที่เป็นความลับของคุณ
จะต้องเป็นเรื่องยาก
เพียงพอที่จะรักษา

111
00:06:30,208 --> 00:06:32,458
ในขณะที่นักเรียนแลกเปลี่ยนรายนี้
กำลังอาศัยอยู่กับคุณ

112
00:06:32,458 --> 00:06:34,250
ไม่...

113
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
กับเธอ

114
00:06:35,625 --> 00:06:37,750
ในบ้านเดียวกันกับเธอ

115
00:06:37,750 --> 00:06:42,166
ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
วัตถุประสงค์ของใครเพียงพอ
เพื่อสร้างความแตกต่างนั้น?

116
00:06:43,834 --> 00:06:46,333
ดังนั้นแล้ว
ไปเต้นรำ
เหมือนคนปกติ

117
00:06:46,333 --> 00:06:48,125
จะเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อรักษาความลับนั้น

118
00:06:48,125 --> 00:06:50,708
ไจล์ส มาเลย บัดจ์

119
00:06:50,708 --> 00:06:52,166
ไม่มีใครชอบคนที่ไม่มีงบประมาณ

120
00:06:57,333 --> 00:06:59,166
ดี!

121
00:06:59,166 --> 00:07:00,708
ไป.

122
00:07:00,708 --> 00:07:02,667
เย้. ฉันชนะ

123
00:07:02,667 --> 00:07:05,708
ฉันจะไปและ
แนะนำไหล่ของฉัน
ไปยังถุงน้ำแข็ง

124
00:07:05,708 --> 00:07:07,625
ฉันเดาว่าเรากำลังเต้นรำกัน
เย็น.

125
00:07:07,625 --> 00:07:09,167
ฉันคิดว่าฉันสามารถเอารถแม่ฉันได้

126
00:07:09,167 --> 00:07:10,834
ฉันคือคนควบคุมรถ

127
00:07:10,834 --> 00:07:12,333
ฉันคิดว่าคุณ
กำลังรับวิลโลว์

128
00:07:12,333 --> 00:07:14,625
ใช่แล้ว
ฉันจะเอาวิลโลว์

129
00:07:14,625 --> 00:07:17,500
แต่ฉันจะไม่
ใช้วิลโลว์ในความรู้สึก
ของ "พาฉันไป"

130
00:07:17,500 --> 00:07:19,583
เห็นไหม เราอยู่กัน 3 คน
และปลอดภัยทุกคน

131
00:07:19,583 --> 00:07:21,250
หากไม่มีคุณ เราก็อยู่กัน 2 คน

132
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
อ่า...และเรา
เข้าสู่ดาเตะวิลล์:
ความโรแมนติก ดอกไม้

133
00:07:23,458 --> 00:07:24,667
ริมฝีปาก

134
00:07:24,667 --> 00:07:26,291
โอ้ มาเลย

135
00:07:26,291 --> 00:07:28,208
ตลอดทั้งปี
คุณรู้จักวิลโลว์แล้ว

136
00:07:28,208 --> 00:07:30,792
คุณไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับริมฝีปากของเธอ?

137
00:07:30,792 --> 00:07:32,542
บัฟฟี่ ฉันชอบวิลโลว์...

138
00:07:32,542 --> 00:07:34,208
และเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

139
00:07:34,208 --> 00:07:35,667
ซึ่งทำให้เธอ
ไม่ใช่ผู้หญิงประเภทไหน

140
00:07:35,667 --> 00:07:37,583
ฉันคิดถึงใคร
ริมฝีปากของเธอมาก

141
00:07:37,583 --> 00:07:41,458
เธอเป็นผู้หญิงประเภทนั้น
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดด้วย

142
00:07:41,458 --> 00:07:43,500
เฮ้พวก

143
00:07:43,500 --> 00:07:45,542
วิลโลว์! สวัสดี!

144
00:07:45,542 --> 00:07:48,000
เราแค่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับสิ่งที่มีความสุข

145
00:07:48,000 --> 00:07:50,250
เหมือนพวกเรา 3 คนกำลังจะไป
สู่การเต้นรำด้วยกัน

146
00:07:50,250 --> 00:07:52,792
ดู? เฮ้ เฮ้ เฮ้
มีความสุข.

147
00:07:52,792 --> 00:07:54,792
ไม่มีความสุข

148
00:07:54,792 --> 00:07:56,834
เลขที่. โอ้ เอ่อ ใช่

149
00:07:56,834 --> 00:07:59,542
เลขที่. รอดนีย์หายตัวไป

150
00:07:59,542 --> 00:08:01,500
มีปัญหากับ
นาย. มุนสันอีกแล้วเหรอ?

151
00:08:01,500 --> 00:08:04,500
พ่อแม่ของเขาบอกว่าเขาไม่เคย
กลับบ้านเมื่อคืนนี้

152
00:08:04,500 --> 00:08:06,166
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิด
ฉันจำได้ว่าเห็นร็อดนีย์

153
00:08:06,166 --> 00:08:07,750
บนรถบัสกลับ
จากการเดินทางภาคสนาม

154
00:08:07,750 --> 00:08:09,417
ฉันไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันหวังว่าเขาไม่ได้

155
00:08:09,417 --> 00:08:12,000
ประสบปัญหา
ที่พิพิธภัณฑ์

156
00:08:12,000 --> 00:08:14,167
เฮ้ บางทีเขาอาจจะ
ปลุกมัมมี่แล้ว

157
00:08:14,167 --> 00:08:16,500
ขวา. และมันก็เพิ่มขึ้น
จากหลุมฝังศพของมัน

158
00:08:16,500 --> 00:08:18,291
และโจมตีเขา

159
00:08:23,041 --> 00:08:28,166
วิลโลว์: ในทางกลับกัน
บางที RODNEY เพิ่งก้าวไป
ออกไปสูบบุหรี่

160
00:08:28,166 --> 00:08:29,708
เป็นเวลา 21 ชั่วโมง?

161
00:08:29,708 --> 00:08:31,417
มันเสพติด
คุณรู้.

162
00:08:31,417 --> 00:08:34,375
เราจะจัดการกับเรื่องนั้น
เมื่อเราถูกตัดออก
คำสาปชั่วร้าย

163
00:08:34,375 --> 00:08:36,834
สักวันหนึ่ง
ฉันจะอยู่ในเมือง
คำสาปชั่วร้ายอยู่ที่ไหน

164
00:08:36,834 --> 00:08:40,041
เป็นเพียงโดยทั่วไป
ปกครองโดยไม่มี
แม้กระทั่งการพูด

165
00:08:40,041 --> 00:08:41,542
ตราประทับนี้อยู่ที่ไหน?

166
00:08:41,542 --> 00:08:43,750
มันอยู่ตรงนี้

167
00:08:43,750 --> 00:08:45,375
และมันก็พังแล้ว

168
00:08:45,375 --> 00:08:47,792
นั่นหมายความว่า
มัมมี่หลวมเหรอ?

169
00:08:47,792 --> 00:08:49,375
เลขที่. สบายเหมือนเคย

170
00:08:49,375 --> 00:08:52,750
ดูซีรีย์นี้
ของรูปสัญลักษณ์

171
00:08:52,750 --> 00:08:54,959
[กรีดร้อง]
ระวัง!

172
00:08:54,959 --> 00:08:56,208
อ๊ะ!

173
00:08:56,208 --> 00:08:57,542
ฮะ!

174
00:09:04,291 --> 00:09:06,500
ตกลง ฉันแค่
ช่วยเราไว้ใช่ไหม?

175
00:09:06,500 --> 00:09:07,875
มีบางอย่างทำ

176
00:09:07,875 --> 00:09:09,542
เอาล่ะ เราจะสบายใจแล้ว
เกี่ยวกับรายละเอียดในภายหลัง

177
00:09:09,542 --> 00:09:12,708
เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่
ก่อนที่เขาจะกลับมา

178
00:09:12,708 --> 00:09:14,792
ไจล์ส?

179
00:09:14,792 --> 00:09:17,333
เป็นชาวอินคา
ก้าวหน้ามากเหรอ?

180
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
ใช่. ใช่มาก

181
00:09:18,792 --> 00:09:21,375
พวกเขามี
ทันตแพทย์จัดฟัน?

182
00:09:24,125 --> 00:09:26,333
ร็อดนีย์มอง
เหมือนเขาตายไปแล้ว
เป็นเวลา 500 ปี

183
00:09:26,333 --> 00:09:27,792
เป็นไปได้อย่างไร?

184
00:09:27,792 --> 00:09:29,125
บางทีเราควร
ถามผู้ชายบ้าคนนั้นสิ

185
00:09:29,125 --> 00:09:30,667
C
มีดเก่าขนาดใหญ่

186
00:09:30,667 --> 00:09:33,125
ฉันไม่คิดว่าเขา
ดูเหมือนช่างพูดมากเกินไป

187
00:09:33,125 --> 00:09:35,375
วิธีที่เขาโบลต์
เมื่อเขาเห็นร็อดนีย์

188
00:09:35,375 --> 00:09:37,417
ฉันว่าเขาเป็น
บ้าระห่ำเหมือนที่เราเป็นอยู่

189
00:09:37,417 --> 00:09:39,917
แหล่งข้อมูลของฉันในหัวข้อนี้
มีข้อ จำกัด อย่างยิ่ง

190
00:09:39,917 --> 00:09:41,500
ฉันรวบรวมสิ่งนั้น
มัมมี่โดยเฉพาะนี้

191
00:09:41,500 --> 00:09:43,667
มาจาก SEBANCAYA
ภูมิภาคตะวันออกของเปรู

192
00:09:43,667 --> 00:09:45,583
มันห่างไกลมาก

193
00:09:45,583 --> 00:09:47,875
หากมีคำตอบ
จากนั้นก็ล็อคแล้ว
ใน...

194
00:09:47,875 --> 00:09:49,458
ในหน่วยซีล

195
00:09:49,458 --> 00:09:51,209
อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์

196
00:09:51,209 --> 00:09:52,834
เพื่อแปล
รูปสัญลักษณ์เหล่านี้

197
00:09:52,834 --> 00:09:54,250
เอาละ เราจะเริ่มแล้ว
คืนนี้กับ--

198
00:09:54,250 --> 00:09:55,458
อัมพาตะ!

199
00:09:55,458 --> 00:09:57,875
ฉันกำลังจะไป
การล่าสัตว์ที่แนะนำที่สุด

200
00:09:57,875 --> 00:09:59,792
เลขที่. ฉันมาสาย
ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันจะเลือกเขาขึ้นมา

201
00:09:59,792 --> 00:10:01,875
แซนเดอร์: บัฟฟี่ ที่ไหนล่ะ
คุณมีความสำคัญหรือไม่

202
00:10:01,875 --> 00:10:04,834
ติดตามมัมมี่
นักฆ่าหรือสร้างเวลา
สำหรับคนรักลาตินบางคน

203
00:10:04,834 --> 00:10:07,208
หุ้นของใครในการค้า
หัวใจแตกสลายหรือเปล่า?

204
00:10:07,208 --> 00:10:08,750
อัมพาตะอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง

205
00:10:08,750 --> 00:10:10,667
และฉันไม่รู้
ภาษาอังกฤษของเขาดีแค่ไหน

206
00:10:10,667 --> 00:10:13,333
เขามาจากทางใต้ A--
อเมริกาใต้

207
00:10:13,333 --> 00:10:15,250
เฮ้ คุณรู้ไหม
บางทีเขาอาจจะทำได้
แปลตราประทับ

208
00:10:15,250 --> 00:10:17,208
โอ้ ใช่แล้ว

209
00:10:17,208 --> 00:10:20,875
ตกหลุมรักคนเก่า LET-ME-
แปล-นั่น-โบราณ-
ซีลเพื่อคุณมาเลย

210
00:10:20,875 --> 00:10:22,834
คุณรู้ไหมว่ามีกี่คน
หลายครั้งที่ฉันใช้สิ่งนั้น?

211
00:10:29,417 --> 00:10:30,792
(เสียงกระซิบของผู้หญิง): AMPATA.

212
00:10:43,125 --> 00:10:44,708
(ผู้หญิงกระซิบ): อัมพาต.

213
00:10:49,625 --> 00:10:51,083
สวัสดี?

214
00:10:51,083 --> 00:10:52,708
[อ้าปากค้าง]

215
00:11:01,166 --> 00:11:02,708
บัฟฟี่: สายไป 40 นาที

216
00:11:02,708 --> 00:11:04,166
วิลโลว์: ยินดีต้อนรับ
ถึงอเมริกา

217
00:11:04,166 --> 00:11:05,792
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขา
ซ้ายแล้วเหรอ?

218
00:11:05,792 --> 00:11:07,083
อัมพาตะ?

219
00:11:07,083 --> 00:11:09,000
อัมปาตา กูติเอร์เรซ?

220
00:11:11,542 --> 00:11:14,125
เราต้องพูดด้วย
ภาษาสเปนเมื่อเราเห็นเขา?

221
00:11:14,125 --> 00:11:17,417
เพราะฉันไม่รู้
อะไรอีกมากนอกเหนือจากนี้
โดริโทสและชิวาวา

222
00:11:17,417 --> 00:11:19,208
อัมพาตะ?

223
00:11:19,208 --> 00:11:20,500
ที่นี่.

224
00:11:22,667 --> 00:11:24,542
สวัสดี.

225
00:11:33,250 --> 00:11:35,000
ฉันคืออัมพาตะ

226
00:11:36,166 --> 00:11:37,458
เฮย์ คารุมบา.

227
00:11:37,458 --> 00:11:39,500
ฉันยังสามารถพูดอย่างนั้นได้

228
00:11:46,166 --> 00:11:47,750
ห้องรับประทานอาหาร

229
00:11:47,750 --> 00:11:49,041
และนี่...

230
00:11:49,041 --> 00:11:50,959
เป็นห้องครัว

231
00:11:50,959 --> 00:11:53,291
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

232
00:11:53,291 --> 00:11:55,708
ใช่. คุณได้
มีเตาของคุณแล้ว
ตู้เย็นของคุณ

233
00:11:55,708 --> 00:11:57,125
มันใช้งานได้เต็มรูปแบบ

234
00:11:57,125 --> 00:11:58,458
เราอินกับมันมาก

235
00:11:58,458 --> 00:12:00,250
คุณอยากดื่มไหม?

236
00:12:00,250 --> 00:12:02,583
อ่า...มาดูกัน
เรามีนมแล้ว...

237
00:12:02,583 --> 00:12:05,667
และ เอ่อ...ฮะ...
นมที่มีอายุมากกว่า น้ำผลไม้?

238
00:12:05,667 --> 00:12:07,333
โปรด.

239
00:12:07,333 --> 00:12:09,083
อัมพาตะ...

240
00:12:09,083 --> 00:12:11,834
คุณเป็นผู้หญิง

241
00:12:11,834 --> 00:12:14,250
ใช่. เป็นเวลาหลายปีแล้ว

242
00:12:14,250 --> 00:12:18,250
และไม่ใช่เด็กผู้ชายด้วย
เราคิดว่ามีเด็กผู้ชายคนหนึ่งกำลังมา

243
00:12:18,250 --> 00:12:20,583
และคุณอยู่ที่นี่
ในแบบสาว ๆ

244
00:12:20,583 --> 00:12:23,208
มันเป็นเพียงหนึ่งในนั้น
การผสมผสานที่บ้าคลั่งเหล่านั้น
จะ.

245
00:12:23,208 --> 00:12:25,625
คุณเคยไปมาแล้วหรือยัง
ไปอเมริกาก่อนไหม?

246
00:12:25,625 --> 00:12:28,041
เอ่อ...ฉัน--ฉันได้ไปเที่ยวแล้ว

247
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
คุณไปไหนมา?

248
00:12:31,041 --> 00:12:35,834
ฉันถูกนำตัวไปที่แอตแลนต้า
บอสตัน นิวยอร์ก

249
00:12:35,834 --> 00:12:37,291
นิวยอร์ก

250
00:12:37,291 --> 00:12:39,625
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
สิ่งนั้นเป็นอย่างไร?

251
00:12:39,625 --> 00:12:41,542
ฉันไม่เห็นมากนัก

252
00:12:41,542 --> 00:12:44,458
ภาษาอังกฤษของคุณ
ดีมาก

253
00:12:44,458 --> 00:12:46,458
ฉันฟังมาก

254
00:12:46,458 --> 00:12:49,083
เอาละ
นั่นได้ผลดี
เพราะฉันพูดมาก

255
00:12:49,083 --> 00:12:51,125
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

256
00:13:00,625 --> 00:13:02,500
บัฟฟี่:
เฮ้.

257
00:13:02,500 --> 00:13:05,583
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับความเป็นวัยรุ่น
ของห้อง

258
00:13:05,583 --> 00:13:07,041
อันเก่าของฉันเล็กกว่ามาก

259
00:13:07,041 --> 00:13:10,209
มันเป็นอย่างไร
กลับบ้าน?

260
00:13:10,209 --> 00:13:13,542
คับแคบและตายมาก

261
00:13:13,542 --> 00:13:16,000
คุณจะรู้สึกดี
ที่บ้านในซันนี่เดล

262
00:13:16,000 --> 00:13:17,667
ไม่นะ!

263
00:13:17,667 --> 00:13:19,291
โอ้...

264
00:13:19,291 --> 00:13:22,792
แต่--แต่คุณมี
มากที่นี่

265
00:13:24,375 --> 00:13:26,792
แล้วเพื่อนล่ะ?

266
00:13:28,250 --> 00:13:29,917
พวกเขาคือ...

267
00:13:31,834 --> 00:13:33,542
มันเป็นเพียงฉัน

268
00:13:33,542 --> 00:13:35,333
ฉันเคยไปที่นั่น...

269
00:13:35,333 --> 00:13:37,875
แต่เดี๋ยวก่อน คุณจะได้เจอกัน
พรุ่งนี้คนเยอะมาก

270
00:13:37,875 --> 00:13:40,250
ขอบคุณ.

271
00:13:41,708 --> 00:13:46,667
คุณต้อง
สอนฉันทุกอย่าง
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

272
00:13:46,667 --> 00:13:50,291
ฉันต้องการที่จะพอดี มือใหม่
เช่นเดียวกับคุณ...

273
00:13:50,291 --> 00:13:52,208
ชีวิตปกติ

274
00:13:53,542 --> 00:13:55,333
หนึ่งชีวิตปกติ...

275
00:13:55,333 --> 00:13:56,708
ลุกขึ้นมา

276
00:14:01,333 --> 00:14:03,500
เดวอน ฉันบอกคุณแล้ว
มาร่วมเต้นรำคืนนี้

277
00:14:03,500 --> 00:14:05,792
แต่ฉันไม่ใช่คนเดียว
ของกลุ่มเล็กๆ ของคุณ

278
00:14:05,792 --> 00:14:08,000
ฉันจะไม่ตาฝาดไปซะหมด
มองขึ้นไปที่คุณ

279
00:14:08,000 --> 00:14:09,875
ยืนอยู่ที่ขอบ
ของเวที

280
00:14:09,875 --> 00:14:11,125
เข้าใจแล้ว.

281
00:14:11,125 --> 00:14:13,333
แล้วเจอกันนะ
หลังจากนั้น?

282
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
แน่นอน. คุณอยู่ที่ไหน
อยากเจอไหม?

283
00:14:15,166 --> 00:14:17,375
ฉันจะยืนอยู่
ที่ขอบ
ของเวที

284
00:14:17,375 --> 00:14:18,708
กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

285
00:14:18,708 --> 00:14:20,708
สเวน...

286
00:14:20,708 --> 00:14:23,000
ช่วงเวลา! นีด้า!

287
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
ทั้งหมดนี้
สิ่งแลกเปลี่ยนนักเรียน

288
00:14:25,000 --> 00:14:26,250
ได้รับแล้ว
ฝันร้ายที่น่ากลัว

289
00:14:26,250 --> 00:14:28,458
พวกเขาทำไม่ได้
แม้แต่พูดแบบอเมริกัน

290
00:14:28,458 --> 00:14:30,542
แล้วเจอกันใหม่นะ?

291
00:14:30,542 --> 00:14:31,917
ลาก่อน.

292
00:14:33,667 --> 00:14:35,875
สเวน! มา!

293
00:14:39,917 --> 00:14:42,500
ออซ ผู้ชาย
คุณคิดอย่างไร?

294
00:14:42,500 --> 00:14:43,750
ของอะไร?

295
00:14:43,750 --> 00:14:45,291
คอร์เดเลีย, แมน.

296
00:14:45,291 --> 00:14:48,375
เธอคือทัวร์วันเดอร์แลนด์

297
00:14:48,375 --> 00:14:51,375
คุณต้องยอมรับ
ผู้หญิงคนนั้นร้อนแรง

298
00:14:51,375 --> 00:14:52,834
นั่นคือสาวสุดฮอต

299
00:14:52,834 --> 00:14:55,375
ให้ฉันเดา
ไม่ใช่ประเภทของคุณใช่ไหม

300
00:14:55,375 --> 00:14:57,125
ผู้หญิงต้องทำอะไร
ทำเพื่อสร้างความประทับใจให้คุณ?

301
00:14:57,125 --> 00:14:59,667
เอาละ มัน
เกี่ยวข้องกับงูเหลือมขนนก

302
00:14:59,667 --> 00:15:01,083
และธีม
สู่สถานที่ฤดูร้อน

303
00:15:01,083 --> 00:15:02,583
ฉันไม่สามารถพูดคุยได้ที่นี่

304
00:15:02,583 --> 00:15:04,041
คุณจู้จี้จุกจิกเกินไปเพื่อน

305
00:15:04,041 --> 00:15:05,291
คุณรู้ไหมว่ามีกี่คน
ผู้หญิงที่คุณจะมีได้?

306
00:15:05,291 --> 00:15:07,000
คุณเป็นลีดกีตาร์ ออซ

307
00:15:07,000 --> 00:15:08,667
มันเป็นสกุลเงิน

308
00:15:08,667 --> 00:15:10,667
ฉันไม่จู้จี้จุกจิก

309
00:15:10,667 --> 00:15:13,542
คุณเพียงแค่ประทับใจ
โดยสาวสวยคนใดคนหนึ่ง
ที่สามารถเดินและพูดคุยได้

310
00:15:13,542 --> 00:15:15,834
เธอไม่ได้
ต้องพูดคุย

311
00:15:17,792 --> 00:15:20,000
ฉันทำงานหนักมาก
บนเครื่องแต่งกายของฉัน

312
00:15:20,000 --> 00:15:21,166
มันเจ๋งมาก

313
00:15:21,166 --> 00:15:22,834
ตกลง แต่แล้วฉันล่ะ?

314
00:15:22,834 --> 00:15:24,375
ฉันต้องคิดแล้ว

315
00:15:24,375 --> 00:15:27,209
มันเป็นการเฉลิมฉลอง
ของวัฒนธรรม

316
00:15:27,209 --> 00:15:29,209
มีมากมาย
ทางเลือกในการแต่งตัว

317
00:15:29,209 --> 00:15:30,875
และสอดคล้องกัน
จำนวนการเยาะเย้ยเท่ากัน
ทางเลือก

318
00:15:30,875 --> 00:15:32,333
ทั้งหมดมุ่งเป้ามาที่ฉัน

319
00:15:32,333 --> 00:15:34,083
ชาวบาวาเรียเจ๋งมาก

320
00:15:34,083 --> 00:15:36,166
ตกลง. ไม่มีเสื้อ
ด้วยรัฟเฟิล

321
00:15:36,166 --> 00:15:39,166
ไม่มีหมวกที่มีขนนก
และแน่นอน
ไม่มีเลเดอร์โฮเซน

322
00:15:39,166 --> 00:15:41,625
พวกเขาทำ
น่องของฉันดูอ้วน

323
00:15:41,625 --> 00:15:42,834
ทำไมคุณถึงเป็น
จู่ๆ ก็มีความกังวลมาก

324
00:15:42,834 --> 00:15:45,041
เกี่ยวกับการดูเหมือนคนโง่เหรอ?

325
00:15:45,041 --> 00:15:46,583
นั่นออกมาผิด

326
00:15:48,375 --> 00:15:50,000
วันแรกของคุณ
ของโรงเรียน

327
00:15:50,000 --> 00:15:51,708
ประหม่า?

328
00:15:51,708 --> 00:15:54,625
มันเป็นเพียงผู้คนมากขึ้น
กว่าที่ฉันได้เห็น
ในเวลาอันยาวนาน

329
00:15:54,625 --> 00:15:56,708
อ่า ไม่ต้องกังวล
คุณจะไม่มีปัญหา
สร้างเพื่อน

330
00:15:56,708 --> 00:15:59,875
ตามความเป็นจริง
ฉันรู้ว่าใครเป็นใคร
กำลังจะตายเพื่อพบคุณ

331
00:16:00,708 --> 00:16:02,250
คุณจะทำอย่างไร?

332
00:16:02,250 --> 00:16:03,583
สวัสดี.

333
00:16:03,583 --> 00:16:05,250
ฉันสงสัยมาก
ถ้าคุณทำได้ อืม...

334
00:16:05,250 --> 00:16:06,875
แปลสิ่งนี้

335
00:16:06,875 --> 00:16:09,250
นั่นไม่ใช่เรื่องที่น่าอึดอัดเลย

336
00:16:12,417 --> 00:16:13,875
บัฟฟี่: มีอะไรผิดปกติเหรอ?

337
00:16:13,875 --> 00:16:15,166
เอ่อ ไม่-ไม่

338
00:16:15,166 --> 00:16:16,667
มันเป็น--

339
00:16:16,667 --> 00:16:19,166
ทำไมคุณถึงถามฉัน?

340
00:16:19,166 --> 00:16:24,375
เอ่อ มันคือ--
มันเป็นสิ่งประดิษฐ์
จากภูมิภาคของคุณ

341
00:16:24,375 --> 00:16:27,750
มันมาจากสุสาน
ของมัมมี่ชาวอินคา
จริงๆ แล้ว

342
00:16:27,750 --> 00:16:29,834
เรากำลังพยายามที่จะ
แปลมัน

343
00:16:29,834 --> 00:16:33,250
เป็นโครงการ
เพื่อพวกเรา อืม...

344
00:16:33,250 --> 00:16:35,250
ชมรมโบราณคดีของเรา

345
00:16:35,250 --> 00:16:36,625
ดีมาก.

346
00:16:36,625 --> 00:16:39,125
มันพังแล้ว ที่ไหน
มีชิ้นอื่นอีกไหม?

347
00:16:39,125 --> 00:16:41,375
นั่นคือทั้งหมดที่เราพบ

348
00:16:41,375 --> 00:16:43,625
มันเก่ามาก...

349
00:16:43,625 --> 00:16:44,959
และมีคุณค่า

350
00:16:46,500 --> 00:16:48,083
คุณควรซ่อนมัน

351
00:16:48,083 --> 00:16:50,458
มีอะไรหรือเปล่า
คุณรู้จักที่นี่ไหม?

352
00:16:50,458 --> 00:16:52,125
เอิ่ม นี่ เอิ่ม...

353
00:16:52,125 --> 00:16:55,500
แชปปี้นี้
ด้วยมีด
สำหรับตัวอย่าง

354
00:16:55,500 --> 00:16:56,917
อืม...

355
00:16:56,917 --> 00:16:59,542
ฉันไม่รู้แน่ชัด

356
00:16:59,542 --> 00:17:03,542
แต่ฉันคิดว่า
นี่แสดงถึง--

357
00:17:03,542 --> 00:17:07,250
ฉันเชื่อพระคำ
คือ..."บอดี้การ์ด" เหรอ?

358
00:17:09,166 --> 00:17:11,208
บอดี้การ์ด.

359
00:17:11,208 --> 00:17:12,625
น่าสนใจ.

360
00:17:12,625 --> 00:17:15,041
ตำนานมีสิ่งนั้น
เขาปกป้องมัมมี่

361
00:17:15,041 --> 00:17:17,750
ต่อต้านสิ่งเหล่านั้น
ใครจะรบกวนเธอ

362
00:17:17,750 --> 00:17:21,667
ใช่แล้ว อืม
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
จุดเริ่มต้น

363
00:17:21,667 --> 00:17:24,291
เพื่อพวกเรา เอิ่ม...คลับ

364
00:17:24,291 --> 00:17:25,583
อืม...

365
00:17:25,583 --> 00:17:28,291
โอ้! และ เอ่อ...

366
00:17:28,291 --> 00:17:32,667
ในฐานะประธานสโมสร
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย
สิ่งต่าง ๆ มากมาย

367
00:17:32,667 --> 00:17:34,209
สิ่งที่น่าเบื่อ

368
00:17:34,209 --> 00:17:36,000
วิลโลว์
บางทีคุณอาจจะ--

369
00:17:36,000 --> 00:17:38,041
อยู่กับอัมพาตะ
สำหรับวันนี้

370
00:17:38,041 --> 00:17:39,417
ฉันชอบที่จะ.

371
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
ใช่.

372
00:17:41,708 --> 00:17:43,000
นั่นจะเป็นเรื่องสนุก

373
00:17:46,417 --> 00:17:48,083
ว้าว.

374
00:17:48,083 --> 00:17:50,250
ไจล์ส: ถูกต้อง ฉันจะดำเนินการต่อ
ด้วยการแปล

375
00:17:50,250 --> 00:17:52,583
มือใหม่ คุณวิจัยนะ
สิ่งคุ้มกันนี้

376
00:17:52,583 --> 00:17:55,208
แล้ว เอ่อ วิลโลว์...วิลโลว์ล่ะ?

377
00:17:55,208 --> 00:17:58,917
เด็กชาย พวกเขาจริงๆ
เหมือนกันและกัน

378
00:18:02,625 --> 00:18:04,834
และนี่...

379
00:18:04,834 --> 00:18:08,291
เรียกว่าอาหารขบเคี้ยว

380
00:18:08,291 --> 00:18:09,583
อาหารว่าง?

381
00:18:09,583 --> 00:18:12,583
ใช่. มันอร่อยมาก
เค้กสปันจ์โกลเด้น

382
00:18:12,583 --> 00:18:17,167
อัดแน่นไปด้วยความสุข
สารสีขาวครีม
แห่งความดี

383
00:18:17,167 --> 00:18:19,500
และนี่คือวิธีที่คุณกินมัน

384
00:18:20,708 --> 00:18:23,000
[หัวเราะ]
อืม-อืม

385
00:18:23,000 --> 00:18:25,708
โอ้ แต่ตอนนี้
ฉันไม่สามารถลองได้

386
00:18:25,708 --> 00:18:27,417
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณนำ 2

387
00:18:30,209 --> 00:18:31,208
โอ้...

388
00:18:32,625 --> 00:18:34,000
นี่ไป

389
00:18:38,000 --> 00:18:40,291
ดีใช่มั้ย?

390
00:18:40,291 --> 00:18:44,208
และส่วนที่น่าตื่นเต้นก็คือ
ว่าพวกเขาไม่มีส่วนผสม
ที่มนุษย์สามารถออกเสียงได้

391
00:18:44,208 --> 00:18:47,917
ดังนั้นมันจะไม่ทิ้งคุณไป
ด้วยความรู้สึกอาหารหนักๆ
ในท้องของคุณ

392
00:18:49,291 --> 00:18:51,083
คุณเป็นคนแปลก

393
00:18:51,083 --> 00:18:54,208
สาวๆ มักจะบอกฉันแบบนั้นเสมอ
ก่อนที่พวกเขาจะวิ่งหนีไป

394
00:18:54,208 --> 00:18:56,625
ฉันชอบมัน.

395
00:18:56,625 --> 00:18:58,458
ฉันชอบคุณชอบมัน

396
00:19:00,542 --> 00:19:02,250
กรุณาอย่าเรียนรู้
จากภาษาอังกฤษของฉัน

397
00:19:04,208 --> 00:19:05,458
ฮ่า!

398
00:19:05,458 --> 00:19:07,250
หรือ...เป็นไปได้ ฮ่า

399
00:19:07,250 --> 00:19:10,041
คุณคิดว่าแมตช์นี้ไหม?

400
00:19:11,834 --> 00:19:13,166
เฮ้.

401
00:19:13,166 --> 00:19:15,000
โอ้...

402
00:19:15,000 --> 00:19:16,250
ใช่...

403
00:19:16,250 --> 00:19:19,000
ฉันห่วงใย
เกี่ยวกับมัมมี่

404
00:19:19,000 --> 00:19:21,792
อัมพวา
เข้าพักเพียง 2 สัปดาห์

405
00:19:21,792 --> 00:19:25,208
ใช่ แล้วก็แซนเดอร์
สามารถหาคนอื่นได้
ใครไม่ใช่ฉัน

406
00:19:25,208 --> 00:19:27,041
ที่จะครอบงำเกี่ยวกับ

407
00:19:27,041 --> 00:19:30,750
อย่างน้อยก็กับคุณ
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้
มีช็อต

408
00:19:32,000 --> 00:19:35,667
คุณก็รู้
ฉันมีตัวเลือก

409
00:19:35,667 --> 00:19:37,750
ฉันสามารถใช้ชีวิตของฉันได้
กำลังรอแซนเดอร์อยู่

410
00:19:37,750 --> 00:19:40,250
ออกไปข้างนอก
กับผู้หญิงคนอื่นๆ
ในโลก

411
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
จนกว่าเขาจะสังเกตเห็นฉัน

412
00:19:42,125 --> 00:19:45,625
หรือฉันสามารถไปต่อได้
ด้วยชีวิตของฉัน

413
00:19:45,625 --> 00:19:47,291
ดีสำหรับคุณ

414
00:19:47,291 --> 00:19:50,209
ฉันไม่ได้
เลือกเลย

415
00:19:50,209 --> 00:19:51,208
พระเจ้าที่ดี

416
00:19:51,208 --> 00:19:52,458
ทำงานได้ดี.

417
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
งานของฉัน?

418
00:19:53,708 --> 00:19:55,209
ใช่.

419
00:19:55,209 --> 00:19:57,834
นี่คือ
ส่องสว่างที่สุด

420
00:19:57,834 --> 00:20:02,417
มันดูเหมือน
นักฆ่าของร็อดนีย์
อาจจะเป็นมัมมี่

421
00:20:02,417 --> 00:20:04,417
มันอยู่ที่ไหน
พูดอย่างนั้นเหรอ?

422
00:20:04,417 --> 00:20:06,834
ที่นี่. มันหมายถึง
นั่นมัมมี่

423
00:20:06,834 --> 00:20:09,500
สามารถให้อาหารได้
เกี่ยวกับพลังชีวิต
ของบุคคล

424
00:20:09,500 --> 00:20:12,875
อย่างมีประสิทธิภาพ
การทำให้แห้งแบบแช่แข็ง
คุณอาจจะพูด

425
00:20:12,875 --> 00:20:14,208
พิเศษ.

426
00:20:14,208 --> 00:20:15,834
ถ้าอย่างนั้นเราก็
ต้องหยุดมัมมี่

427
00:20:15,834 --> 00:20:17,792
ซึ่งนำไปสู่
สำหรับคำถาม:

428
00:20:17,792 --> 00:20:19,834
เราจะทำอย่างไร: ค้นหา
และ B: หยุดมัมมี่เหรอ?

429
00:20:19,834 --> 00:20:23,000
คำตอบ
นั่นคือที่ไหนสักแห่ง
ยังอยู่ที่นี่...

430
00:20:23,000 --> 00:20:26,083
หรือในส่วนที่เหลือของตราประทับ

431
00:20:28,250 --> 00:20:29,750
คุณขโมยตราประทับ!

432
00:20:29,750 --> 00:20:31,166
มันอยู่ที่ไหน!

433
00:20:33,792 --> 00:20:35,166
อ๊ะ!

434
00:20:36,959 --> 00:20:38,291
มันเป็นคุณ

435
00:20:48,834 --> 00:20:50,041
คุณอยู่ที่นี่

436
00:20:50,041 --> 00:20:51,375
ขอบคุณ.

437
00:20:51,375 --> 00:20:53,708
ทำไมถึงเป็นผู้ชายคนนี้
เข้ามาหาเราเหรอ?

438
00:20:53,708 --> 00:20:55,208
ฉันหมายถึงว่าเขาต้องการอะไร?

439
00:20:55,208 --> 00:20:57,000
เขากล่าวว่า
"ให้ตราประทับแก่ฉัน"

440
00:20:57,000 --> 00:20:59,208
เห็นได้ชัดว่า
นี่เป็นที่นิยมมากขึ้น
กว่าที่เราตระหนัก

441
00:20:59,208 --> 00:21:01,667
ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไร
เราควรจะทำอย่างไรกับมัน

442
00:21:01,667 --> 00:21:03,209
ทำลายมัน

443
00:21:03,209 --> 00:21:06,417
หากคุณไม่ทำ
บางคนอาจตายได้

444
00:21:06,417 --> 00:21:09,792
ฉันกลัว
มีคนอยู่แล้ว

445
00:21:09,792 --> 00:21:11,250
คุณหมายถึงผู้ชายคนนั้น
ด้วยมีด
ฆ่าใครบางคน?

446
00:21:11,250 --> 00:21:12,458
เอ่อ ไม่!

447
00:21:12,458 --> 00:21:15,917
ไม่แน่นอน

448
00:21:15,917 --> 00:21:18,166
คุณไม่ได้บอกฉัน
ทุกสิ่งทุกอย่าง

449
00:21:20,333 --> 00:21:22,500
คุณพูดถูก อัมพาตะ

450
00:21:22,500 --> 00:21:24,166
และถึงเวลาที่เราทำ

451
00:21:24,166 --> 00:21:26,083
เราไม่ได้
ชมรมโบราณคดี

452
00:21:26,083 --> 00:21:27,500
เราอยู่ในก--

453
00:21:27,500 --> 00:21:28,750
อะแฮ่ม!

454
00:21:31,625 --> 00:21:33,834
เราอยู่ในชมรมอาชญากรรม

455
00:21:33,834 --> 00:21:35,500
ซึ่งเป็นประเภท
เช่นเดียวกับชมรมหมากรุก
เฉพาะกับอาชญากรรมเท่านั้น

456
00:21:35,500 --> 00:21:38,708
และ อืม...ไม่มีหมากรุก

457
00:21:38,708 --> 00:21:40,500
โปรดเข้าใจฉันด้วย

458
00:21:40,500 --> 00:21:42,875
ตราประทับนั้นเกือบจะ
ทำให้เราถูกฆ่าตาย

459
00:21:42,875 --> 00:21:44,291
มันจะต้องถูกทำลาย

460
00:21:47,625 --> 00:21:49,166
อัมพาตะ!

461
00:21:59,708 --> 00:22:01,250
อัมปาตา ฟังฉันนะ

462
00:22:01,250 --> 00:22:04,083
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

463
00:22:04,083 --> 00:22:05,583
การสืบสวนของคุณ
เป็นอันตราย

464
00:22:05,583 --> 00:22:08,583
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
แค่ชีวิตปกติ

465
00:22:15,750 --> 00:22:17,708
เธอโอเคไหม?

466
00:22:17,708 --> 00:22:20,333
วิก ฉัน
พยายามที่จะโน้มน้าวเธอ

467
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
ว่าชีวิตของเราไม่ได้
แค่อันตรายและอันตราย
แถวๆ นี้

468
00:22:23,542 --> 00:22:26,125
คุณควรพาเธอไป
สู่การเต้นรำ

469
00:22:26,125 --> 00:22:27,834
นั่นเป็นความคิดที่ดี
เราทุกคนจะไป

470
00:22:27,834 --> 00:22:29,834
เลขที่. ฉันหมายถึง... แค่คุณ

471
00:22:29,834 --> 00:22:32,166
แต่คุณมีจิตใจดี
และเครื่องแต่งกายของคุณ

472
00:22:32,166 --> 00:22:34,625
ฉันจะพบคุณที่นั่น

473
00:22:34,625 --> 00:22:36,166
คุณรู้อะไรไหมวิลโลว์?

474
00:22:36,166 --> 00:22:37,625
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

475
00:22:42,041 --> 00:22:43,500
ฉันรู้.

476
00:22:43,500 --> 00:22:45,750
บัฟฟี่:
ฉันไม่เข้าใจ

477
00:22:45,750 --> 00:22:50,750
ทำไมต้องเป็นบอดี้การ์ด
มีโจนส์เพื่อ
เศษหินที่แตกสลายเหรอ?

478
00:22:50,750 --> 00:22:52,417
เอ่อ อืม...

479
00:22:52,417 --> 00:22:56,291
บางทีถ้าเขาต้องการ
เพื่อนำมารวมกัน
กับชิ้นอื่นๆ

480
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
ถ้าเขามีพวกเขา

481
00:22:57,542 --> 00:22:59,333
ฉันหมายถึงเรา
ไม่พบพวกเขา

482
00:22:59,333 --> 00:23:02,834
และถ้าเขาไม่ทำ
แล้วพวกเขาก็ยังคงอยู่
อยู่ที่พิพิธภัณฑ์

483
00:23:02,834 --> 00:23:04,750
ดังนั้นบางทีเราควร
ไปที่นั่นและค้นหาพวกเขา

484
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
และราคาต่อรองก็คือเขาจะ
แสดงออกมาด้วยใช่ไหม?

485
00:23:06,500 --> 00:23:08,125
และหวังว่า
เราจะพร้อม

486
00:23:08,125 --> 00:23:09,708
เฮ้ มองพวกเราสิ

487
00:23:09,708 --> 00:23:12,792
เราคิดแผนขึ้นมา
แผนการที่ดี

488
00:23:12,792 --> 00:23:14,875
ขวา. เราจะ
พบกันที่นั่นคืนนี้
หลังจากที่ปิดแล้ว

489
00:23:14,875 --> 00:23:16,375
เลขที่. แผนไม่ดี

490
00:23:16,375 --> 00:23:19,250
ฉันมีแผนอื่น
แผนการเต้น

491
00:23:22,250 --> 00:23:23,959
แผนการยกเลิก

492
00:23:25,417 --> 00:23:28,542
โอเค ฉันมีบางอย่าง
เพื่อบอกคุณ

493
00:23:28,542 --> 00:23:32,959
และมันเป็นความลับ
และมันค่อนข้างน่ากลัวเล็กน้อย

494
00:23:32,959 --> 00:23:34,333
ฉันชอบคุณ...

495
00:23:34,333 --> 00:23:35,708
มาก...

496
00:23:35,708 --> 00:23:39,959
และฉันอยากให้คุณไป
กับฉันไปเต้นรำ

497
00:23:39,959 --> 00:23:42,417
ทำไมมันถึงน่ากลัวขนาดนี้?

498
00:23:42,417 --> 00:23:45,291
ก็เพราะคุณ
ไม่มีทางรู้ว่าเป็นผู้หญิงหรือไม่
กำลังจะบอกว่าใช่

499
00:23:45,291 --> 00:23:47,625
หรือถ้าเธอจะไป
หัวเราะบนใบหน้าของคุณ

500
00:23:47,625 --> 00:23:49,083
และดึงออก
หัวใจที่ยังคงเต้นอยู่ของคุณ

501
00:23:49,083 --> 00:23:50,583
และบดขยี้มันเข้าไป
บนพื้นด้วยส้นเท้าของเธอ

502
00:23:50,583 --> 00:23:51,834
อืม.

503
00:23:51,834 --> 00:23:54,708
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็น
กล้าหาญมาก

504
00:23:54,708 --> 00:23:57,083
ฉันสามารถบอกความลับกับคุณได้ไหม?
หืม?

505
00:23:57,083 --> 00:23:58,542
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

506
00:23:58,542 --> 00:23:59,834
จริงหรือ?

507
00:23:59,834 --> 00:24:00,708
จริงหรือ.

508
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
นั่นเยี่ยมมาก

509
00:24:01,708 --> 00:24:02,708
จริงหรือ?

510
00:24:02,708 --> 00:24:03,750
จริงหรือ.

511
00:24:03,750 --> 00:24:05,000
เยี่ยมมาก!

512
00:24:05,000 --> 00:24:07,708
คุณไม่ได้
ตั๊กแตนตำข้าว
คุณเป็นใคร?

513
00:24:07,708 --> 00:24:09,708
ขอโทษ. คนอื่น.

514
00:24:11,209 --> 00:24:13,209
ฉันจะกลับไปหาคุณ

515
00:24:13,209 --> 00:24:14,417
คุณจะไปไหน?

516
00:24:14,417 --> 00:24:17,083
ที่ที่คุณไม่สามารถติดตามได้

517
00:24:19,125 --> 00:24:21,917
ฉันจะรอข้างนอก

518
00:24:34,208 --> 00:24:35,792
ฉันขอร้องคุณ

519
00:24:40,166 --> 00:24:41,750
อย่าฆ่าฉัน

520
00:24:41,750 --> 00:24:44,417
คุณตายแล้ว...

521
00:24:44,417 --> 00:24:46,917
เป็นเวลา 500 ปี

522
00:24:46,917 --> 00:24:49,083
แต่มันไม่ยุติธรรมเลย

523
00:24:49,083 --> 00:24:50,834
ฉันไร้เดียงสา

524
00:24:50,834 --> 00:24:54,625
คนที่คุณฆ่าตอนนี้
เพื่อที่คุณจะได้มีชีวิตอยู่...

525
00:24:54,625 --> 00:24:56,166
พวกเขาไร้เดียงสา

526
00:24:57,583 --> 00:24:58,708
โปรด.

527
00:25:01,291 --> 00:25:02,875
ฉันรัก.

528
00:25:02,875 --> 00:25:06,000
คุณคือผู้ที่ถูกเลือก

529
00:25:06,000 --> 00:25:08,166
คุณต้องตาย

530
00:25:08,166 --> 00:25:10,209
คุณไม่มีทางเลือก

531
00:25:18,792 --> 00:25:20,458
ใช่...

532
00:25:20,458 --> 00:25:21,625
ฉันทำ.

533
00:25:32,083 --> 00:25:33,875
ฉันมีความคิด

534
00:25:33,875 --> 00:25:35,000
การเต้นรำ?

535
00:25:36,166 --> 00:25:37,208
ฉันจะไปกับคุณ...

536
00:25:38,834 --> 00:25:40,208
ดีใจ.

537
00:25:51,625 --> 00:25:53,375
มือใหม่ ฉันไม่ทำ
มีลิปสติกอะไรก็ได้

538
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
โอ้ คุณสามารถยืมอันหนึ่งได้
ของฉัน

539
00:25:54,708 --> 00:25:55,959
ควรมีบ้าง
บนโต๊ะ

540
00:25:55,959 --> 00:25:57,917
นั่นคืออะไร?

541
00:25:57,917 --> 00:25:59,166
สถานีที่ส่งไป
ส่วนที่เหลือของคุณ

542
00:25:59,166 --> 00:26:00,625
โอ้. แน่นอน.

543
00:26:00,625 --> 00:26:02,500
ฉันลืมไปหมดแล้ว

544
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
ฉันจะแกะมันออกในภายหลัง

545
00:26:04,500 --> 00:26:05,834
ไม่ต้องกังวล
ฉันทำได้.

546
00:26:05,834 --> 00:26:09,375
แต่คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการเต้นรำ

547
00:26:09,375 --> 00:26:12,209
ฉันจะไม่ไป

548
00:26:12,209 --> 00:26:13,000
ทำไมไม่?

549
00:26:13,000 --> 00:26:14,417
ฉันมีงานที่ต้องทำ

550
00:26:14,417 --> 00:26:16,125
งานชมรมอาชญากรรม

551
00:26:16,125 --> 00:26:18,166
มันไม่มีอะไรจริงๆ
เพื่อให้คุณกังวล

552
00:26:18,166 --> 00:26:21,166
โอ้ ฉันไม่กังวลเลย
ขอบคุณแซนเดอร์

553
00:26:21,166 --> 00:26:23,542
ดูเหมือนเขาจะมีความสุขมาก
รอบตัวคุณ

554
00:26:23,542 --> 00:26:26,209
ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน

555
00:26:27,125 --> 00:26:29,250
อืม...

556
00:26:29,250 --> 00:26:30,500
อันนี้เหรอ?

557
00:26:30,500 --> 00:26:31,875
ไม่นะ. การปะทะกันนั้น

558
00:26:31,875 --> 00:26:33,875
ควรมีทองหนึ่งอัน
ในบางแห่ง

559
00:26:33,875 --> 00:26:35,625
ขอบคุณ.

560
00:26:35,625 --> 00:26:38,000
คุณอยู่เสมอ
คิดถึงผู้อื่น
ก่อนตัวคุณเอง

561
00:26:38,000 --> 00:26:43,208
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
จากเมื่อนานมาแล้ว
เจ้าหญิงอินคา

562
00:26:43,208 --> 00:26:46,083
เย็น. เจ้าหญิง

563
00:26:46,083 --> 00:26:49,667
พวกเขาบอกเธออย่างนั้น
เธอเป็นคนเดียว

564
00:26:49,667 --> 00:26:53,375
เธอเท่านั้น
สามารถปกป้องคนของเธอได้
จากโลกใต้พิภพ

565
00:26:53,375 --> 00:26:56,500
จากสาวๆ ทั้งหมด
ในรุ่นของเธอ

566
00:26:56,500 --> 00:26:58,792
เธอเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครคือ--

567
00:26:58,792 --> 00:27:00,375
เลือกแล้ว

568
00:27:00,375 --> 00:27:02,208
คุณรู้เรื่องราวหรือไม่?

569
00:27:02,208 --> 00:27:05,000
มันค่อนข้างคุ้นเคย

570
00:27:08,291 --> 00:27:10,458
เธออายุ 16 ปีเหมือนเรา

571
00:27:10,458 --> 00:27:14,208
เธอได้รับการเสนอ
เป็นการเสียสละ
และไปสู่ความตายของเธอ

572
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
ใครจะรู้
เธอต้องเสียสละอะไร

573
00:27:15,792 --> 00:27:18,708
เพื่อทำหน้าที่ของเธอให้สำเร็จ
ถึงผู้อื่น

574
00:27:18,708 --> 00:27:21,166
โอกาสอะไรในความรัก?

575
00:27:21,166 --> 00:27:22,750
ใครจะรู้?

576
00:27:26,125 --> 00:27:29,834
ฉันจะแกะส่วนที่เหลือออก
ของของคุณสำหรับคุณ

577
00:27:29,834 --> 00:27:30,917
ไม่ จริงๆ
ให้ฉัน.
[กริ่งประตู]

578
00:27:30,917 --> 00:27:32,209
โอ้!

579
00:27:32,209 --> 00:27:33,291
นั่นคือแซนเดอร์และวิลโลว์

580
00:27:33,291 --> 00:27:35,000
ฉันจะได้รับมัน.

581
00:27:48,667 --> 00:27:49,708
[ถอนหายใจ]

582
00:27:52,041 --> 00:27:54,041
ฉันมาแล้ว
สำหรับการเต้นรำ

583
00:27:54,041 --> 00:27:56,166
และ เอ่อ อะไรนะ
คุณคือวัฒนธรรมใช่ไหม?

584
00:27:56,166 --> 00:27:58,583
ฉันมาจาก
ประเทศ
ของลีโอน

585
00:27:58,583 --> 00:28:01,667
มันอยู่ในอิตาลี
แกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นมอนทาน่า

586
00:28:01,667 --> 00:28:04,375
และคุณอยู่ที่ไหน
จาก ประเทศ
ถังขยะสีขาวเหรอ?

587
00:28:04,375 --> 00:28:07,458
อืม. ผู้เล่นตัวจริงใหม่
คุณและวิลโลว์
กำลังรับอัมพาตะ

588
00:28:07,458 --> 00:28:09,542
ไจล์สและฉัน
กำลังล่าสัตว์มัมมี่

589
00:28:09,542 --> 00:28:11,250
คุณอยู่ที่ไหนและวิลโลว์?

590
00:28:11,250 --> 00:28:13,209
เธอไม่มา...
กับเรา

591
00:28:13,209 --> 00:28:14,167
โอ้.

592
00:28:14,167 --> 00:28:15,625
ในวันที่

593
00:28:15,625 --> 00:28:17,167
โรแมนติก

594
00:28:17,167 --> 00:28:18,041
ริมฝีปาก

595
00:28:21,583 --> 00:28:22,875
สวัสดีแซนเดอร์

596
00:28:22,875 --> 00:28:24,625
โอ้ ใช่แล้ว--
ฉัน เอ่อ...

597
00:28:24,625 --> 00:28:27,208
ฉันแปลได้
น้ำลายอเมริกัน
บอยทอล์ค.

598
00:28:27,208 --> 00:28:28,291
เขาพูด
คุณสวยมาก

599
00:28:28,291 --> 00:28:29,542
[พูดตะกุกตะกัก]

600
00:28:29,542 --> 00:28:30,583
ยินดีต้อนรับคุณ

601
00:28:32,834 --> 00:28:36,250
อัมพาตะ ใช่ไหม
ดูมหัศจรรย์

602
00:28:36,250 --> 00:28:39,417
โอ้! ฉันขอให้คุณ
สามารถพูดคุยกับลูกสาวของฉันได้
ที่จะไปกับคุณ

603
00:28:39,417 --> 00:28:40,500
ฉันพยายาม

604
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
แต่เธอเป็น
ปากแข็งมาก

605
00:28:42,250 --> 00:28:45,625
ฉันดีใจมาก
คนอื่น
เห็นสิ่งนั้น

606
00:28:45,625 --> 00:28:47,209
เอ่อ...

607
00:28:47,209 --> 00:28:48,333
ราตรีสวัสดิ์
แล้ว.

608
00:28:54,041 --> 00:28:55,667
[กระซิบ]
ระวัง.

609
00:28:55,667 --> 00:28:56,708
ฉันจะ.

610
00:28:58,041 --> 00:28:59,125
เฮ้.

611
00:29:00,834 --> 00:29:02,083
คุณดูดี

612
00:29:08,291 --> 00:29:09,750
ดูนั่นสิ

613
00:29:09,750 --> 00:29:12,208
2 วันในอเมริกา
และอัมพาตะแล้ว

614
00:29:12,208 --> 00:29:14,708
ดูเหมือน
เธออยู่ที่นี่

615
00:29:14,708 --> 00:29:16,875
เธอจริงๆ
การติดตั้ง

616
00:29:16,875 --> 00:29:18,250
[หัวเราะคิกคัก]

617
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
ใช่

618
00:29:20,625 --> 00:29:22,208
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

619
00:29:28,708 --> 00:29:30,708
[กำลังเล่นเพลงร็อค]

620
00:29:32,291 --> 00:29:35,166
♪ เธออยู่ในความปีติยินดี ♪

621
00:29:35,166 --> 00:29:38,625
♪ รอยแผลเป็นกลวงของเธอ ♪

622
00:29:38,625 --> 00:29:41,542
♪ ล้มลงอย่างสวรรค์ ♪

623
00:29:41,542 --> 00:29:44,667
♪ ความปรารถนาของโชคชะตา ♪

624
00:29:44,667 --> 00:29:47,667
♪ ฉันไปจากที่นี่แล้ว ♪

625
00:29:47,667 --> 00:29:51,417
♪ ในสายฝน... ♪

626
00:29:51,417 --> 00:29:53,500
โอ้! ใกล้ FAUX PAS!

627
00:29:53,500 --> 00:29:55,792
ฉันเกือบจะสวมแล้ว
สิ่งเดียวกัน

628
00:30:00,000 --> 00:30:01,209
เฮ้คุณ

629
00:30:01,209 --> 00:30:02,625
เฮ้. สเวนอยู่ที่ไหน?

630
00:30:02,625 --> 00:30:05,375
เอ่อ! ฉันพยายามต่อไป
เพื่อทิ้งเขา

631
00:30:05,375 --> 00:30:06,875
เขาเป็นเหมือนหนึ่ง
ของสุนัขเหล่านั้น

632
00:30:06,875 --> 00:30:08,417
ที่คุณจากไป
ที่แกรนด์แคนยอน
ในวันหยุด--

633
00:30:08,417 --> 00:30:10,458
มันติดตามคุณกลับมา
ข้าม 4 รัฐ

634
00:30:10,458 --> 00:30:12,041
[หัวเราะคิกคัก]

635
00:30:12,041 --> 00:30:14,834
เห็นไหม? ของฉันเอง
พูดไม่ออก
บูมเมอแรงของมนุษย์

636
00:30:14,834 --> 00:30:16,583
เกวน: เขา
น่ารักจังเลย

637
00:30:16,583 --> 00:30:19,125
บางทีมันอาจจะดี
ข้ามทั้งหมด
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ นั้น

638
00:30:19,125 --> 00:30:20,291
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

639
00:30:20,291 --> 00:30:23,125
เรียบง่ายแค่ไหน
คำแนะนำ?

640
00:30:23,125 --> 00:30:24,583
รับหมัด

641
00:30:26,166 --> 00:30:28,166
คุณ...

642
00:30:28,166 --> 00:30:30,000
เครื่องดื่มผลไม้

643
00:30:31,417 --> 00:30:33,000
เขาสามารถติดตามฉันได้

644
00:30:34,959 --> 00:30:36,333
[ถอนหายใจ]

645
00:31:09,917 --> 00:31:12,542
บางทีฉันควรจะได้
ใส่ชุดเซ็กซี่

646
00:31:20,417 --> 00:31:23,500
ว้าว. พวกคุณ
ดูดีมาก

647
00:31:23,500 --> 00:31:26,208
ฉัน--ฉันรัก
เครื่องแต่งกายของคุณ มัน--
มันเป็นของแท้มาก

648
00:31:26,208 --> 00:31:27,250
ขอบคุณ.

649
00:31:27,250 --> 00:31:29,166
ใช่แล้ว คุณดูนี่ เอ่อ...

650
00:31:29,166 --> 00:31:30,166
สบาย

651
00:31:32,208 --> 00:31:34,041
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังจะไปเพื่อ

652
00:31:35,166 --> 00:31:36,667
บัฟฟี่อยู่ที่ไหน?

653
00:31:42,041 --> 00:31:44,000
ขอบคุณสวรรค์
คุณถึงบ้านแล้ว

654
00:31:45,166 --> 00:31:46,792
ใช่. ไม่
ในงานเต้นรำ

655
00:31:46,792 --> 00:31:49,083
ไม่ใช่กับเพื่อนของฉัน
ไม่ใช่กับชีวิต

656
00:31:49,083 --> 00:31:51,125
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

657
00:31:51,125 --> 00:31:53,500
ฉันคิดว่าเราจะไป
พบกันที่พิพิธภัณฑ์
เพื่อค้นหาบอดี้การ์ด

658
00:31:53,500 --> 00:31:55,125
เลขที่. เขาอยู่แล้ว
ถูกพบแล้ว

659
00:31:55,125 --> 00:31:57,166
ในห้องพักผ่อนของโรงเรียน...
มัมมี่

660
00:31:57,166 --> 00:32:00,291
โอเค ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมมัมมี่ถึงฆ่า
บอดี้การ์ดของเธอเองเหรอ?

661
00:32:00,291 --> 00:32:02,333
ฉันก็ได้แล้ว
อ้างอิงโยง
และ เอ่อ...

662
00:32:02,333 --> 00:32:04,291
ฉันเคยดู
ที่รูปสัญลักษณ์อีกครั้ง

663
00:32:04,291 --> 00:32:06,917
เขาเป็นยาม
เอาล่ะ
แต่มันเป็นงานของเขา

664
00:32:06,917 --> 00:32:09,041
เพื่อประกันว่ามัมมี่
ไม่ตื่นและหลบหนี

665
00:32:09,041 --> 00:32:11,208
อัมพวาจังเลย
แปลผิด

666
00:32:11,208 --> 00:32:12,291
บางที.

667
00:32:13,583 --> 00:32:15,250
รอสักครู่

668
00:32:15,250 --> 00:32:17,959
เธอเป็นคนวิกกี้
เกี่ยวกับหน่วยซีล
ตั้งแต่นาทีที่หนึ่ง

669
00:32:17,959 --> 00:32:20,500
ใช่ ฉันคิดว่าเธอเป็น

670
00:32:21,542 --> 00:32:23,166
กางเกงของเธอ

671
00:32:23,166 --> 00:32:24,708
ฉันขอโทษคุณ?

672
00:32:25,959 --> 00:32:27,875
สิ่งเหล่านี้แน่นอน
เสื้อผ้าเด็กผู้ชายทั้งหมด

673
00:32:27,875 --> 00:32:30,041
ทำไมต้องเป็นผู้หญิง
แพ็คสิ่งเหล่านี้ไหม?

674
00:32:37,083 --> 00:32:38,917
แล้วอันนี้ล่ะ?

675
00:32:38,917 --> 00:32:42,625
ผู้หญิงแบบไหน
ท่องเที่ยวไปกับ
ศพมัมมี่...

676
00:32:42,625 --> 00:32:45,208
และไม่ได้แพ็คด้วยซ้ำ
ลิปสติกเหรอ?

677
00:32:49,417 --> 00:32:52,375
♪ เวลากำลังเยียวยา ♪

678
00:32:52,375 --> 00:32:55,708
♪ ฉันจะรักษา ♪

679
00:32:55,708 --> 00:33:01,708
♪ ค้นหาเหตุผลอีกครั้ง ♪

680
00:33:01,708 --> 00:33:04,834
♪ ใช้เวลาสักครู่ ♪

681
00:33:04,834 --> 00:33:07,667
♪ ฉันกำลังพยายาม ♪

682
00:33:07,667 --> 00:33:10,291
♪ ฉันเข้าใจแล้ว ♪

683
00:33:10,291 --> 00:33:13,583
♪ ฉันอยู่ข้างหลังคุณ... ♪

684
00:33:13,583 --> 00:33:15,209
คุณล่ะ เอิ่ม...

685
00:33:16,458 --> 00:33:17,834
คุณต้องการไหม
ถึงเอ่อ...

686
00:33:18,917 --> 00:33:19,875
คุณรู้.

687
00:33:19,875 --> 00:33:21,583
ฉันชอบที่จะเต้นรำ

688
00:33:26,875 --> 00:33:30,834
[ร้องเพลงต่อ]

689
00:33:38,041 --> 00:33:40,333
[เล่นเพลงช้า]

690
00:33:54,250 --> 00:33:55,333
เฮ้.

691
00:33:56,917 --> 00:33:58,667
ผู้หญิงคนนั้น
เธอคือใคร?

692
00:34:01,500 --> 00:34:05,375
เธอคือการแลกเปลี่ยน
นักเรียน. ฉันคิดว่าเธอเป็น
จากอเมริกาใต้

693
00:34:05,375 --> 00:34:07,291
ไม่ ไม่ใช่เธอ

694
00:34:07,291 --> 00:34:08,375
เอสกิโม

695
00:34:21,417 --> 00:34:23,291
มาเร็ว. คุณไม่สามารถ
วางเท้าของคุณลง?

696
00:34:23,291 --> 00:34:25,125
มันลงแล้ว

697
00:34:25,125 --> 00:34:28,209
วันหนึ่ง
คุณจะต้องทำ
รับรถผู้ใหญ่

698
00:35:21,875 --> 00:35:24,375
ตกลง. อย่างน้อยที่สุด
ฉันสามารถออกกฎได้
สิ่งที่ฉันพูด

699
00:35:37,000 --> 00:35:40,208
ฉันควรจะเดาได้แล้ว
จำไว้ว่า อัมปาตาต้องการเรา
เพื่อซ่อนตราประทับ?

700
00:35:40,208 --> 00:35:43,291
แล้วเธอก็ต้องการเรา
ที่จะทำลายมันเพราะ--

701
00:35:43,291 --> 00:35:44,291
โอ้ รอก่อน

702
00:35:46,834 --> 00:35:48,834
เอ่อ กำลังรออยู่

703
00:35:48,834 --> 00:35:52,041
เรารู้แล้ว
ว่ามีการใช้ตราประทับ
เพื่อบรรจุมัมมี่

704
00:35:52,041 --> 00:35:53,959
หากทำลายมัน
ปลดปล่อยเธอ...

705
00:35:53,959 --> 00:35:55,792
ประกอบมันอีกครั้ง
จะดักจับเธอ

706
00:35:55,792 --> 00:35:58,667
ฉันจะไปพิพิธภัณฑ์แห่งนั้น
ฉันจะส่งคุณออก

707
00:35:58,667 --> 00:36:01,125
ฉันจะลองและ
ชิ้นเข้าด้วยกัน
เศษที่นั่น

708
00:36:01,125 --> 00:36:03,166
ตกลง. ฉันจะยังคงอยู่
รับแซนเดอร์...

709
00:36:03,166 --> 00:36:05,417
ก่อนที่เขาจะอารมณ์เสีย
กับคุณแม่ที่รักที่สุด

710
00:36:08,500 --> 00:36:09,875
คุณเคยเห็นไหม
อัมพาตะ?

711
00:36:10,875 --> 00:36:12,458
นั่นคืออะไร?

712
00:36:12,458 --> 00:36:13,792
ฉันยักไหล่

713
00:36:13,792 --> 00:36:15,417
ครั้งต่อไปคุณควร
อาจจะพูดว่า "ยัก"

714
00:36:18,625 --> 00:36:20,291
ถอนหายใจ

715
00:36:20,291 --> 00:36:23,000
ฉันคิดว่าสิ่งนี้
สิ่งแลกเปลี่ยนนักเรียน
จะเป็นข้อตกลงที่ดี

716
00:36:23,000 --> 00:36:25,583
แต่ดูสิว่าอะไร
ฉันติดอยู่กับ--

717
00:36:25,583 --> 00:36:27,083
"โมเมนโต"
"เครื่องดื่มผลไม้พันช์ชี่"

718
00:36:27,083 --> 00:36:30,209
คือคอร์เดเลีย
แม้จะมาจากประเทศนี้เหรอ?

719
00:36:43,750 --> 00:36:45,250
ของคุณ...

720
00:36:45,250 --> 00:36:47,000
มือรู้สึกค่อนข้าง...

721
00:36:48,458 --> 00:36:50,000
หยาบ

722
00:36:50,000 --> 00:36:51,834
[หายใจออก]

723
00:36:51,834 --> 00:36:53,708
คุณไม่ได้อยู่กับแซนเดอร์เหรอ?

724
00:36:56,000 --> 00:36:58,125
มันดูไหม
เหมือนฉันอยู่กับแซนเดอร์เหรอ?

725
00:37:03,542 --> 00:37:04,542
แซนเดอร์: อัมปาตา!

726
00:37:06,625 --> 00:37:09,209
นั่นคือ...
คิวของฉันที่จะออก

727
00:37:13,333 --> 00:37:16,000
[หายใจอย่างประหม่า]

728
00:37:17,041 --> 00:37:18,542
คุณอยู่ตรงนั้น

729
00:37:18,542 --> 00:37:20,041
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

730
00:37:23,083 --> 00:37:24,917
เพราะ...

731
00:37:24,917 --> 00:37:26,750
ฉันไม่สมควรได้รับคุณ

732
00:37:26,750 --> 00:37:28,917
[หัวเราะคิกคัก]

733
00:37:28,917 --> 00:37:32,250
อะไร...คุณคิดอย่างนั้น
คุณไม่สมควรได้รับฉันเหรอ?

734
00:37:33,583 --> 00:37:35,333
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

735
00:37:35,333 --> 00:37:37,166
ผู้ชายฉันรักคุณ!

736
00:37:42,209 --> 00:37:44,291
เป็นเหล่านั้น
น้ำตาแห่งความสุข?

737
00:37:44,291 --> 00:37:45,291
ความเจ็บปวด?

738
00:37:46,291 --> 00:37:47,625
ความรังเกียจ?

739
00:37:50,375 --> 00:37:52,083
ฉันมีความสุขมาก

740
00:37:54,792 --> 00:37:56,208
และเศร้ามาก

741
00:37:58,750 --> 00:38:02,417
แล้วคุยกับฉัน
แจ้งให้เราทราบ
เกิดอะไรขึ้น.

742
00:38:02,417 --> 00:38:03,625
ฉันทำไม่ได้

743
00:38:09,417 --> 00:38:12,000
เฮ้ ฉันรู้ว่าทำไม
คุณไม่สามารถบอกฉันได้

744
00:38:12,000 --> 00:38:13,625
มันเป็นความลับ
ใช่มั้ย?

745
00:38:13,625 --> 00:38:15,708
และถ้าคุณบอกฉัน
คุณจะต้องฆ่าฉัน

746
00:38:15,708 --> 00:38:16,708
โอ้โห!

747
00:38:17,708 --> 00:38:19,209
[สะอื้น]

748
00:38:19,209 --> 00:38:21,458
โอ้...นั่นคือ...
ตลกร้าย

749
00:38:21,458 --> 00:38:24,583
การจัดส่งปิดอยู่
เกินไป ฉันเสียใจ.

750
00:38:24,583 --> 00:38:25,667
ฉัน อืม...

751
00:38:32,166 --> 00:38:33,250
ฉันขอโทษ.

752
00:39:04,250 --> 00:39:05,250
[อ้าปากค้าง]

753
00:39:15,708 --> 00:39:17,333
ไม่ ฉันทำไม่ได้

754
00:39:18,834 --> 00:39:20,333
[หายใจไม่ออก]

755
00:39:21,333 --> 00:39:23,208
[อ้าปากค้าง]

756
00:39:24,333 --> 00:39:25,834
แซนเดอร์
ฉันขอโทษ.

757
00:39:25,834 --> 00:39:28,417
[ดิ้นรนเพื่อหายใจ]

758
00:39:28,417 --> 00:39:33,209
“จักรวาลวิทยาของชาวอินคา
รวมหัวนก
ด้วยแฝดที่ซีดกว่า"

759
00:39:36,000 --> 00:39:37,542
อืม...

760
00:39:37,542 --> 00:39:39,208
โอ้. ที่นี่.

761
00:39:39,208 --> 00:39:40,625
แฝดสีซีดของมัน

762
00:39:44,792 --> 00:39:46,250
หน่วยซีล

763
00:39:46,250 --> 00:39:47,333
โอ้...

764
00:39:51,542 --> 00:39:52,750
แซนเดอร์อยู่ที่ไหน?

765
00:39:52,750 --> 00:39:54,500
เขากำลังมองหา
สำหรับอัมพาตะ

766
00:39:54,500 --> 00:39:56,917
เราจำเป็นต้องตามหาเขา
อัมปาตาคือมัมมี่

767
00:39:56,917 --> 00:39:58,708
โอ้.

768
00:39:58,708 --> 00:40:00,083
ดี.

769
00:40:00,083 --> 00:40:01,209
แซนเดอร์!

770
00:40:01,209 --> 00:40:02,583
พวกเขาไปไหน?

771
00:40:02,583 --> 00:40:03,917
ฉันคิดว่าเบื้องหลัง

772
00:40:03,917 --> 00:40:07,041
เฮ้ ฉัน--

773
00:40:07,041 --> 00:40:09,417
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

774
00:40:09,417 --> 00:40:10,875
คุณโอเคไหม?

775
00:40:10,875 --> 00:40:12,250
[หายใจ
ตัวสั่น]

776
00:40:12,250 --> 00:40:13,667
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

777
00:40:14,959 --> 00:40:16,959
ไอ้นั่น
มีจูบบ้าง

778
00:40:16,959 --> 00:40:18,250
อัมพาตะอยู่ที่ไหน?

779
00:40:18,250 --> 00:40:20,125
เธอพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับหน่วยซีล

780
00:40:20,125 --> 00:40:21,875
ซีล! ไจล์ส!
มาเร็ว.

781
00:40:21,875 --> 00:40:23,208
เกิดอะไรขึ้น?

782
00:40:23,208 --> 00:40:24,875
เขาไม่รู้

783
00:40:24,875 --> 00:40:26,708
เราจะบอกเขา
อยู่ระหว่างทาง

784
00:40:39,625 --> 00:40:41,291
[การขูดชิ้นส่วนซีล]

785
00:40:43,792 --> 00:40:45,166
ที่นั่น แค่นั้นแหละ.

786
00:40:46,542 --> 00:40:48,000
อีกหนึ่งชิ้น

787
00:40:50,417 --> 00:40:51,417
คำสาป--

788
00:40:51,417 --> 00:40:52,417
อะไรนะ--

789
00:40:55,375 --> 00:40:56,750
[สำลัก]

790
00:40:56,750 --> 00:40:58,667
ฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง
สำหรับคุณมัมมี่อินคา--

791
00:40:58,667 --> 00:41:00,792
คุณไม่จูบและบอก

792
00:41:02,291 --> 00:41:03,375
เอ่อ!

793
00:41:06,083 --> 00:41:08,458
ดูเหมือนคุณเคยเป็นมาก่อน
เก็บความลับจากฉัน

794
00:41:12,125 --> 00:41:14,375
คุณไม่ได้
ผู้หญิงธรรมดา

795
00:41:14,375 --> 00:41:16,041
แล้วคุณล่ะ?

796
00:41:16,041 --> 00:41:17,333
เอ่อ! เอ่อ!

797
00:41:17,333 --> 00:41:18,417
เอ่อ!
อึนเฮ!

798
00:41:27,208 --> 00:41:28,792
เอ่อ!

799
00:41:34,875 --> 00:41:35,792
[สำลัก]

800
00:41:35,792 --> 00:41:37,458
สิ่งนี้จะไม่เจ็บ

801
00:41:37,458 --> 00:41:39,041
แซนเดอร์: ปล่อยเธอไป!

802
00:41:41,125 --> 00:41:42,834
[ไอ]

803
00:41:42,834 --> 00:41:45,750
หากคุณกำลังจะจูบ
ใครๆ ก็ควรจะเป็นฉัน

804
00:41:45,750 --> 00:41:47,792
แซนเดอร์ เราทำได้
อยู่ด้วยกัน

805
00:41:47,792 --> 00:41:51,291
แค่...แค่ปล่อยให้
ฉันมีอันนี้

806
00:41:51,291 --> 00:41:53,208
นั่นไม่เคยเลย
จะเกิดขึ้น

807
00:41:53,208 --> 00:41:55,000
ฉันต้องทำมัน

808
00:41:55,000 --> 00:41:58,583
ฉันต้องทำตอนนี้
หรือมันเป็นจุดสิ้นสุด
สำหรับฉันและสำหรับเรา

809
00:41:58,583 --> 00:42:00,083
เลขที่!

810
00:42:01,458 --> 00:42:04,875
คุณต้องการชีวิตไหม? คุณคือ
จะต้องเอาของฉันไป

811
00:42:06,750 --> 00:42:09,166
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

812
00:42:12,417 --> 00:42:13,625
ใช่.

813
00:42:19,834 --> 00:42:21,208
[ทุบ]

814
00:42:28,625 --> 00:42:30,333
เอ่อ!

815
00:42:31,667 --> 00:42:33,166
[อ้าปากค้าง]

816
00:43:12,917 --> 00:43:16,125
ฉันจริงๆ
ผู้ชายที่พูดสนุก
วันนี้เหรอ?

817
00:43:16,125 --> 00:43:17,583
ขอโทษ.

818
00:43:17,583 --> 00:43:20,291
ไม่เป็นไร. เรา
ไม่ต้องพูด

819
00:43:20,291 --> 00:43:22,375
ฉันแค่--
บริษัทปัจจุบัน
ไม่รวม--

820
00:43:22,375 --> 00:43:24,875
ฉันมี
รสชาติที่แย่ที่สุด
ในผู้หญิง...

821
00:43:24,875 --> 00:43:26,667
ของใครก็ตาม
ในโลก

822
00:43:26,667 --> 00:43:28,458
เคย.

823
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
อัมพาตะไม่ได้ชั่วร้าย
อย่างน้อยก็ไม่
เริ่มต้นด้วย

824
00:43:31,375 --> 00:43:34,083
และ...ฉันคิดว่า
เธอห่วงใยคุณ

825
00:43:34,083 --> 00:43:37,333
ใช่ แต่ฉันคิดว่า
นั่นเป็นการดูดชีวิตทั้งหมด
ออกจากสิ่งที่ผู้คน

826
00:43:37,333 --> 00:43:39,834
คงจะเครียดมาก
เกี่ยวกับความสัมพันธ์

827
00:43:39,834 --> 00:43:42,333
เธอถูกยิปซี
เธอเป็นเพียงเด็กผู้หญิง

828
00:43:42,333 --> 00:43:45,041
และเธอก็มีชีวิตของเธอ
พรากไปจากเธอ

829
00:43:46,875 --> 00:43:48,583
ฉันจำได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

830
00:43:48,583 --> 00:43:51,458
เมื่อฉันได้ยิน
คำพยากรณ์นั้น
ฉันกำลังจะตาย

831
00:43:51,458 --> 00:43:53,792
ฉันไม่ได้อย่างแน่นอน
หมกมุ่นอยู่กับการทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

832
00:43:53,792 --> 00:43:55,291
ใช่ แต่คุณทำ

833
00:43:55,291 --> 00:43:57,333
คุณยอมแพ้แล้ว
ชีวิตของคุณ

834
00:43:59,125 --> 00:44:00,875
ฉันมีคุณ
เพื่อนำฉันกลับมา

835
00:44:45,417 --> 00:44:47,375
กรี๊ด! อ๊าก!