1
00:00:02,542 --> 00:00:05,125
ผู้บรรยาย: ในทุกรุ่น
มีคนที่ถูกเลือก

2
00:00:05,125 --> 00:00:06,959
เธอคนเดียวจะยืนหยัด
ต่อต้านแวมไพร์

3
00:00:06,959 --> 00:00:08,959
ปีศาจและกองกำลัง
แห่งความมืด

4
00:00:08,959 --> 00:00:10,667
เธอคือนักฆ่า

5
00:00:13,708 --> 00:00:16,458
นักการศึกษาจำนวนมาก
บอกนักเรียนว่า

6
00:00:16,458 --> 00:00:19,291
“คิดถึงอาจารย์ใหญ่ของคุณ
ในฐานะเพื่อนของคุณ”

7
00:00:19,291 --> 00:00:23,917
ฉันพูดว่าคิดถึงฉัน
ในฐานะผู้พิพากษาของคุณ คณะลูกขุน
และเพชฌฆาต

8
00:00:23,917 --> 00:00:25,125
บอกฉันที

9
00:00:25,125 --> 00:00:26,834
คุณคิดว่าใคร

10
00:00:26,834 --> 00:00:29,583
เป็นเรื่องที่ลำบากที่สุด
นักเรียนในโรงเรียนนี้?

11
00:00:32,583 --> 00:00:35,333
มันค่อนข้างจะตรงกัน
ระหว่างคุณสองคน

12
00:00:35,333 --> 00:00:37,375
ในด้านหนึ่ง

13
00:00:37,375 --> 00:00:40,500
บัฟฟี่ไม่ได้แทง
ครูสอนพืชสวน
ด้วยเกรียง

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,583
ฉันไม่ได้แทงใครเลย
ด้วยเกรียง

15
00:00:43,583 --> 00:00:45,250
พวกเขาอยู่
กรรไกรตัดแต่งกิ่ง

16
00:00:45,250 --> 00:00:46,917
ในทางกลับกัน

17
00:00:46,917 --> 00:00:50,291
ชีล่าไม่เคยถูกไฟไหม้
อาคารโรงเรียน

18
00:00:50,291 --> 00:00:51,875
นั่นไม่เคยได้รับการพิสูจน์เลย

19
00:00:51,875 --> 00:00:54,041
จอมพลดับเพลิงกล่าว
มันอาจจะเป็นหนูก็ได้

20
00:00:54,041 --> 00:00:55,375
ไมซ์.

21
00:00:55,375 --> 00:00:57,250
หนูที่สูบบุหรี่เหรอ?

22
00:00:57,250 --> 00:00:59,250
คุณสองคน
ดูเหมือนจะถูกผูกไว้

23
00:00:59,250 --> 00:01:01,208
ในชั้นเรียน
และกิจกรรมการเริ่มต้นการต่อสู้

24
00:01:01,208 --> 00:01:03,083
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คอและคอที่นี่

25
00:01:03,083 --> 00:01:05,417
มันค่อนข้างน่าตื่นเต้น

26
00:01:05,417 --> 00:01:06,667
อะไร
ผู้ชนะจะได้รับ?

27
00:01:06,667 --> 00:01:07,750
ถูกไล่ออก

28
00:01:09,000 --> 00:01:12,125
วันพฤหัสบดีเป็นผู้ปกครอง/ครู
คืน.

29
00:01:12,125 --> 00:01:15,542
พ่อแม่ของคุณ
สมมติว่าคุณมีสิ่งใดๆ

30
00:01:15,542 --> 00:01:17,083
จะได้พบกับคุณครูของคุณ

31
00:01:17,083 --> 00:01:19,375
สมมติว่าคุณ
มีเหลือไหม

32
00:01:21,875 --> 00:01:25,125
ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อใส่คุณสองคน
รับผิดชอบงานนี้

33
00:01:25,125 --> 00:01:27,959
คุณมีเวลา 3 วันในการเตรียมตัว
ความสดชื่น

34
00:01:27,959 --> 00:01:29,583
สร้างแบนเนอร์

35
00:01:29,583 --> 00:01:31,166
และการเปลี่ยนแปลง
ห้องรับรองของโรงเรียน

36
00:01:31,166 --> 00:01:32,875
สู่สถานที่อันน่าอยู่
สำหรับผู้ใหญ่

37
00:01:34,041 --> 00:01:37,250
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ความปรารถนาดีของฉัน...

38
00:01:37,250 --> 00:01:39,542
และอาจส่งผลกระทบ
สิ่งที่ฉันบอกพ่อแม่ของคุณ
เมื่อฉันพบพวกเขา

39
00:01:39,542 --> 00:01:40,667
เราชัดเจนไหม?

40
00:01:40,667 --> 00:01:42,083
ฉันชัดเจน.

41
00:01:42,083 --> 00:01:43,417
คุณไม่รู้สึกชัดเจนเหรอ?

42
00:01:45,166 --> 00:01:46,708
เราชัดเจนมาก

43
00:01:46,708 --> 00:01:48,750
ดีเพราะว่า
คุณทำผิดพลาดในครั้งนี้

44
00:01:48,750 --> 00:01:50,792
และพ่อแม่ของคุณ
จะมา

45
00:01:50,792 --> 00:01:52,417
เพื่อทำความสะอาด
ล็อคเกอร์ของคุณ

46
00:01:52,417 --> 00:01:54,542
ก็ไม่ควร
ยากขนาดนั้น

47
00:01:54,542 --> 00:01:56,375
เราสามารถทำงานได้
บนแบนเนอร์
ในมื้อกลางวันพรุ่งนี้

48
00:01:56,375 --> 00:01:58,417
และคิดออก
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

49
00:01:58,417 --> 00:01:59,875
ใช่แล้ว แน่นอน อะไรก็ตาม.

50
00:01:59,875 --> 00:02:02,041
เฮ้ มีทพาย!

51
00:02:02,041 --> 00:02:04,917
สไนเดอร์เข้าใจพวกคุณแล้ว
สร้างความโปรดปรานให้กับปาร์ตี้ใช่ไหม?

52
00:02:04,917 --> 00:02:06,458
นักเรียนที่แย่ที่สุด 2 คนของเขา

53
00:02:06,458 --> 00:02:08,417
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันเห็น
เมื่อเธอมองมาที่ฉัน--

54
00:02:08,417 --> 00:02:09,834
ชีล่า.

55
00:02:09,834 --> 00:02:11,250
เอาล่ะ ชีล่า
เข้มข้นแน่นอน

56
00:02:11,250 --> 00:02:13,125
ผู้ชายคนนั้นกับเธอ

57
00:02:13,125 --> 00:02:14,583
นั่นคือผู้ชายที่เธอ
สามารถนำกลับบ้านไปหาแม่ได้

58
00:02:14,583 --> 00:02:16,542
เธอสูบบุหรี่แล้ว
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 5

59
00:02:16,542 --> 00:02:18,083
เมื่อฉันถูกมองออกไป
เพื่อเธอ

60
00:02:18,083 --> 00:02:19,458
คุณไม่ดีต่อกระดูก

61
00:02:19,458 --> 00:02:21,125
ฉันเป็นคนกบฏ

62
00:02:21,125 --> 00:02:23,125
มันไม่ยุติธรรม
ฉันคือนักฆ่า

63
00:02:23,125 --> 00:02:25,083
มันต้องการ
จำนวนที่แน่นอน
ของการตัดและการต่อสู้

64
00:02:25,083 --> 00:02:26,500
ข้อแก้ตัวของ SHEILA คืออะไร?

65
00:02:26,500 --> 00:02:28,166
การบ้าน.
เธอจะไม่ทำมัน

66
00:02:28,166 --> 00:02:29,917
และครูส่วนใหญ่
เคารพตอนนี้

67
00:02:29,917 --> 00:02:31,875
โอ้ คุณอาจต้องการ
ที่จะอยู่ห่างๆ

68
00:02:31,875 --> 00:02:33,500
การใช้งานที่คมชัดใด ๆ
เมื่อคุณกำลังทำงาน
กับเธอ

69
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
คุณคิดไหม
นักฆ่าคนอื่น ๆ

70
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
เคยต้องไป
ไปโรงเรียนมัธยม?

71
00:02:36,625 --> 00:02:38,125
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
คุณจะมี SOIREE ที่ดี

72
00:02:38,125 --> 00:02:39,583
พ่อแม่จะรักมัน

73
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
ตราบใดที่ไม่มีอะไร
เลวร้ายจริงๆ เกิดขึ้น

74
00:02:41,208 --> 00:02:42,667
ระหว่างตอนนี้และหลังจากนั้น
คุณจะสบายดี

75
00:02:42,667 --> 00:02:44,166
คุณบ้าหรือเปล่า?
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

76
00:02:44,166 --> 00:02:45,667
ตอนนี้มีบางอย่างไม่ดี
กำลังจะเกิดขึ้น

77
00:02:45,667 --> 00:02:47,083
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น

78
00:02:47,083 --> 00:02:48,708
ไม่ถึง
หุ่นจำลองบางคนพูดว่า

79
00:02:48,708 --> 00:02:50,166
“ตราบใดที่ไม่มีอะไร
เกิดเหตุร้าย”

80
00:02:50,166 --> 00:02:51,708
มันคือสุดยอด JINX

81
00:02:51,708 --> 00:02:53,333
คุณคิดอะไรอยู่?

82
00:02:53,333 --> 00:02:54,625
หรือคุณเคยเป็น
คิดบ้างไหม?

83
00:02:58,250 --> 00:03:00,708
พวกคุณ
ไม่รู้

84
00:03:00,708 --> 00:03:03,250
บางทีเวลานี้
มันจะแตกต่างออกไป

85
00:03:06,583 --> 00:03:08,000
[กรี๊ด]

86
00:03:22,375 --> 00:03:24,250
[หายใจเข้า]

87
00:03:24,250 --> 00:03:25,375
[หายใจออก]

88
00:03:32,708 --> 00:03:34,250
บ้าน บ้านแสนหวาน

89
00:03:37,917 --> 00:03:39,208
[หอน]

90
00:03:41,250 --> 00:03:43,959
[เล่นเพลงร็อค]

91
00:04:33,125 --> 00:04:34,583
อาจารย์ตายแล้ว

92
00:04:34,583 --> 00:04:37,166
ต้องมีใครสักคน
สถานที่ของเขา

93
00:04:37,166 --> 00:04:39,667
ตราบเท่าที่
นักฆ่ายังมีชีวิตอยู่

94
00:04:39,667 --> 00:04:43,250
ใครก็ตามที่เข้ามาแทนที่เขา
จะแบ่งปันหลุมศพของเขา

95
00:04:43,250 --> 00:04:46,583
แล้วปล่อยให้วิญญาณ
ใครฆ่าเธอ
สวมเสื้อคลุมของเขา

96
00:04:46,583 --> 00:04:48,250
คุณทำได้ไหม?

97
00:04:48,250 --> 00:04:50,417
ใช่.

98
00:04:50,417 --> 00:04:51,959
สุดสัปดาห์นี้

99
00:04:51,959 --> 00:04:54,417
คืนแห่งเซนต์ แข็งแรง,

100
00:04:54,417 --> 00:04:58,333
พลังของเราจะเป็น
ที่จุดสูงสุด

101
00:04:58,333 --> 00:05:00,000
เมื่อฉันฆ่าเธอ

102
00:05:00,000 --> 00:05:04,208
มันจะเป็นงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตั้งแต่การตรึงกางเขน

103
00:05:04,208 --> 00:05:05,667
และฉันควรจะรู้

104
00:05:05,667 --> 00:05:07,291
ฉันอยู่ที่นั่น

105
00:05:07,291 --> 00:05:09,583
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

106
00:05:09,583 --> 00:05:12,667
โอ้ ได้โปรด!

107
00:05:12,667 --> 00:05:16,834
ถ้าเป็นแวมไพร์ทุกคน
ใครบอกว่าเขาเป็น
ที่การตรึงกางเขน

108
00:05:16,834 --> 00:05:18,375
อยู่ที่นั่นจริงๆ

109
00:05:18,375 --> 00:05:21,208
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
เหมือนวู้ดสต็อก

110
00:05:22,458 --> 00:05:25,209
ฉันควรจะฉีก
คอของคุณออก

111
00:05:26,083 --> 00:05:28,583
จริงๆ แล้วฉัน
ที่วู้ดสต็อก

112
00:05:28,583 --> 00:05:30,542
นั่นเป็นกิ๊กที่แปลก

113
00:05:30,542 --> 00:05:32,333
ฉันให้อาหารออก
คนดอกไม้

114
00:05:32,333 --> 00:05:36,917
และฉันก็ใช้เวลาไป
อีก 6 ชั่วโมงข้างหน้า
ดูมือของฉันเคลื่อนไหว

115
00:05:36,917 --> 00:05:37,917
โอ้!

116
00:05:39,166 --> 00:05:42,208
แล้วคุณฆ่าใคร
เพื่อความสนุกสนานแถวๆ นี้?

117
00:05:42,208 --> 00:05:43,792
คุณเป็นใคร?

118
00:05:43,792 --> 00:05:45,250
สไปค์

119
00:05:47,875 --> 00:05:50,041
คุณคือผู้ที่ได้รับการเจิม

120
00:05:50,041 --> 00:05:51,792
ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณ

121
00:05:55,417 --> 00:05:56,959
คุณมีปัญหาเรื่องนักฆ่า

122
00:05:56,959 --> 00:05:59,583
นั่นเป็นโชคไม่ดี

123
00:05:59,583 --> 00:06:03,041
คุณรู้ไหมว่าฉันพบอะไร
ทำงานได้ดีจริงๆ
กับเพชฌฆาตเหรอ?

124
00:06:03,041 --> 00:06:04,000
ฆ่าพวกเขา

125
00:06:04,000 --> 00:06:05,542
คุณสามารถ?

126
00:06:05,542 --> 00:06:08,625
เร็วขึ้นมาก
กว่า NANCY BOY ที่นั่น

127
00:06:08,625 --> 00:06:11,625
ใช่แล้ว ฉันทำสองสามอย่าง
ของผู้สังหารในเวลาของฉัน

128
00:06:11,625 --> 00:06:14,083
ฉันไม่ชอบที่จะคุยโม้

129
00:06:14,083 --> 00:06:15,583
ฉันล้อเล่นกับใคร?

130
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
ฉันชอบที่จะคุยโว!

131
00:06:17,375 --> 00:06:19,667
มีนักฆ่าคนหนึ่งคนนี้
ในช่วงการจลาจลของนักมวย

132
00:06:19,667 --> 00:06:21,208
และ--

133
00:06:24,708 --> 00:06:26,708
ดรูซิลลา.

134
00:06:29,291 --> 00:06:32,125
คุณไม่ควรจะเป็น
เดินไปรอบๆ

135
00:06:32,125 --> 00:06:33,750
คุณอ่อนแอ

136
00:06:33,750 --> 00:06:35,834
มองดูทุกคน

137
00:06:35,834 --> 00:06:38,000
คนเหล่านี้เป็นคนดีหรือเปล่า?

138
00:06:38,000 --> 00:06:39,625
เรากำลังไปด้วยกัน

139
00:06:39,625 --> 00:06:42,708
อันนี้มีพลัง

140
00:06:44,375 --> 00:06:47,333
ฉันรู้สึกได้
จากภายนอก

141
00:06:47,333 --> 00:06:50,166
ใช่. เขาคือผู้ยิ่งใหญ่
ในส่วนเหล่านี้

142
00:06:50,166 --> 00:06:51,667
เจิมและทั้งหมดนั้น

143
00:06:51,667 --> 00:06:53,667
คุณชอบดอกเดซี่ไหม?

144
00:06:53,667 --> 00:06:55,417
อืม?

145
00:06:55,417 --> 00:06:58,583
ฉันปลูกมัน
แต่พวกเขาก็ตายเสมอ

146
00:06:58,583 --> 00:07:01,834
ทุกสิ่งที่ฉันใส่
ในพื้นดิน
เหี่ยวเฉาและตาย

147
00:07:04,167 --> 00:07:07,500
สไปค์ ฉันหนาว

148
00:07:12,125 --> 00:07:13,583
ฉันมีคุณ.

149
00:07:15,250 --> 00:07:17,500
ฉันเป็นเจ้าหญิง

150
00:07:17,500 --> 00:07:19,542
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

151
00:07:33,291 --> 00:07:36,583
ฉันและ DRU
เรากำลังย้ายเข้า

152
00:07:39,792 --> 00:07:42,834
ตอนนี้คุณคนใดคนหนึ่ง
ต้องการทดสอบ

153
00:07:42,834 --> 00:07:45,792
ใครเป็นผู้ที่ใหญ่ที่สุด
รอยย่นบริเวณนี้

154
00:07:45,792 --> 00:07:47,834
ก้าวขึ้นไป

155
00:07:49,250 --> 00:07:51,750
ฉันจะฆ่าคุณเพื่อคุณ

156
00:07:51,750 --> 00:07:53,375
แต่คุณก็รักษาความโง่เขลาของคุณเอาไว้

157
00:07:53,375 --> 00:07:55,250
จากการพยายามทำอะไรก็ตาม
ข้างหลังฉัน

158
00:07:55,250 --> 00:07:56,417
ข้อเสนอ?

159
00:07:58,041 --> 00:07:59,875
ฉันไม่เห็นเธอ

160
00:07:59,875 --> 00:08:02,125
นักฆ่า
ฉันมองไม่เห็น

161
00:08:03,250 --> 00:08:05,792
มันมืดแล้ว
เธออยู่ที่ไหน

162
00:08:05,792 --> 00:08:07,291
ฆ่าเธอ

163
00:08:08,375 --> 00:08:09,875
ฆ่าเธอซะ สไปค์

164
00:08:09,875 --> 00:08:11,375
ฆ่าเธอเพื่อฉันเหรอ?

165
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
เสร็จแล้วนะที่รัก

166
00:08:13,250 --> 00:08:15,792
ฆ่าเธอเพื่อเจ้าหญิงเหรอ?

167
00:08:15,792 --> 00:08:19,417
ฉันจะสับเธอ
เข้าสู่ความยุ่งเหยิง

168
00:08:21,834 --> 00:08:24,542
คุณเป็นคนหวานของฉัน

169
00:08:24,542 --> 00:08:27,000
SPIKE ตัวน้อยของฉัน

170
00:08:29,834 --> 00:08:31,875
แล้วไงล่ะ
นักฆ่าคนนี้เหรอ?

171
00:08:33,917 --> 00:08:35,792
เธอแข็งแกร่งไหม?

172
00:08:35,792 --> 00:08:37,000
โอ๊ย!

173
00:08:37,000 --> 00:08:38,333
เกิดอะไรขึ้น?

174
00:08:38,333 --> 00:08:40,209
ฉันใช้ส่วนที่ดี
ของเบี้ยเลี้ยงของฉัน

175
00:08:40,209 --> 00:08:42,125
ด้วยครีมล้างหน้าแบบใหม่นี้

176
00:08:42,125 --> 00:08:43,542
และก็ไม่ใช่ครีมด้วย
นอร์ รินซีย์

177
00:08:43,542 --> 00:08:45,209
ชีวิตมันยากนะที่รัก

178
00:08:45,209 --> 00:08:46,500
ฉันไม่รู้หรอก

179
00:08:46,500 --> 00:08:48,041
นั่นคือจุดจบแบบแยกส่วนใช่ไหม?

180
00:08:48,041 --> 00:08:49,291
ฉันได้รับจดหมายแล้ว

181
00:08:49,291 --> 00:08:50,917
ดี.

182
00:08:50,917 --> 00:08:53,125
ซึ่งรวมถึง
ประกาศแจ้งเตือน
เกี่ยวกับคืนผู้ปกครอง/ครู

183
00:08:53,125 --> 00:08:54,250
วันพฤหัสบดี

184
00:08:54,250 --> 00:08:55,625
ดีแล้ว.

185
00:08:55,625 --> 00:08:57,917
ซึ่งคุณกำลังวางแผนอยู่
ในการบอกฉันเกี่ยวกับ...

186
00:08:57,917 --> 00:08:59,708
โอ้เพื่อ...

187
00:08:59,708 --> 00:09:01,083
2 สัปดาห์ที่ผ่านมา

188
00:09:01,083 --> 00:09:02,125
เอ่อ-ฮะ.

189
00:09:02,125 --> 00:09:03,750
แล้วคุณคิดอย่างไร

190
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
ครูของคุณกำลังจะไป
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับคุณ?

191
00:09:07,208 --> 00:09:08,708
ฉันคิดว่า
พวกเขาทั้งหมดจะเห็นด้วย

192
00:09:08,708 --> 00:09:10,625
ที่ฉันนำมาเสมอ
ปากกาสู่ชั้นเรียน

193
00:09:10,625 --> 00:09:13,291
พร้อมดูดซับ
ความรู้

194
00:09:13,291 --> 00:09:15,041
และอัตราการดูดซับนี้

195
00:09:15,041 --> 00:09:17,209
มันสะท้อนออกมาอย่างไร
ในการบ้านของคุณ
และคะแนนสอบ?

196
00:09:17,209 --> 00:09:19,167
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
บอกเกี่ยวกับบุคคล

197
00:09:19,167 --> 00:09:20,166
จากคะแนนสอบ?

198
00:09:20,166 --> 00:09:21,542
ไม่ว่าหรือไม่ก็ตาม
เธอเคย

199
00:09:21,542 --> 00:09:22,542
ออกไปข้างนอก
กับเพื่อนของเธออีกครั้ง

200
00:09:22,542 --> 00:09:24,667
โอ้นั่น

201
00:09:24,667 --> 00:09:26,875
ฉันมองไปข้างหน้า
การประชุม
อาจารย์ใหญ่ของคุณ

202
00:09:26,875 --> 00:09:28,500
นั่นจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

203
00:09:30,583 --> 00:09:36,291
ดูสิ ที่รัก
ชีวิตมีมากกว่า
เกรดและการบ้าน

204
00:09:36,291 --> 00:09:38,041
และไม่ได้รับ
เตะออกจากโรงเรียน

205
00:09:38,041 --> 00:09:40,500
แต่เราย้ายครั้งเดียว

206
00:09:40,500 --> 00:09:42,209
เพราะคุณเข้ามา
ปัญหา

207
00:09:42,209 --> 00:09:43,542
และฉันต้องเริ่มต้นใหม่
ธุรกิจ

208
00:09:43,542 --> 00:09:45,250
ไม่ต้องพูดถึงชีวิตใหม่

209
00:09:45,250 --> 00:09:47,209
ในเมืองใหม่ทั้งหมด

210
00:09:47,209 --> 00:09:50,041
และคุณไม่ต้องการ
ที่จะทำมันอีกครั้ง

211
00:09:50,041 --> 00:09:51,417
สิ่งที่ฉันไม่ต้องการ

212
00:09:51,417 --> 00:09:53,667
จะต้องผิดหวัง
ในตัวคุณอีกครั้ง

213
00:09:55,500 --> 00:09:58,250
แม่ นั่นคือสิ่งสุดท้าย
ที่ฉันต้องการเช่นกัน

214
00:09:59,333 --> 00:10:00,834
ฉันกำลังพยายาม.

215
00:10:00,834 --> 00:10:02,959
ฉันเป็นคนจริงๆ
ฉันแค่--

216
00:10:02,959 --> 00:10:05,875
ฉันมีแรงกดดันมาก
กับฉันตอนนี้

217
00:10:05,875 --> 00:10:08,333
รอจนกว่าคุณจะ
รับงาน.

218
00:10:08,333 --> 00:10:09,500
นอนหลับให้สนิท

219
00:10:22,000 --> 00:10:23,792
ฉันมีงานทำ

220
00:10:26,917 --> 00:10:29,000
ชีล่าไม่แสดงเหรอ?

221
00:10:29,000 --> 00:10:32,166
เธอไปนี้
บาร์อันดับจริงๆ
ตู้ปลา

222
00:10:32,166 --> 00:10:36,583
บางครั้งพวกเขาก็บุกโจมตี
และสิ่งอื่น ๆ ที่สามารถทำได้
ทำให้คุณล่าช้า

223
00:10:36,583 --> 00:10:39,583
คุณคิดว่าคุณทำได้
ช่วยฉันอัดภาษาฝรั่งเศสหน่อยสิ
คืนนี้?

224
00:10:39,583 --> 00:10:42,500
ฉันไม่ต้องการนาย เดฌอง
บอกแม่ของฉัน
ฉันเป็นคนไม่มีปัญญา

225
00:10:42,500 --> 00:10:44,667
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
สู่เหรียญทองแดงคืนนี้

226
00:10:44,667 --> 00:10:46,333
เพราะ
ว่าคุณคิดอย่างไร
นางฟ้าอาจแสดง?

227
00:10:46,333 --> 00:10:47,959
ถ้าเขาทำเขาจะได้พบกัน
มีผู้หญิงดีๆ อีกคน

228
00:10:47,959 --> 00:10:49,375
การศึกษามาก่อน

229
00:10:49,375 --> 00:10:51,125
เรากำลังจะไปบรอนซ์

230
00:10:51,125 --> 00:10:55,500
ฉันสามารถเรียนและปาร์ตี้ได้
และทำคืนผู้ปกครอง/ครู

231
00:10:55,500 --> 00:10:57,959
และทำให้แม่ของฉันภูมิใจ
ตราบใดที่ฉันไม่ต้อง--

232
00:10:57,959 --> 00:10:59,125
ไจล์ส: บัฟฟี่เหรอ?

233
00:10:59,125 --> 00:11:00,333
ต่อสู้กับแวมไพร์

234
00:11:00,333 --> 00:11:02,708
ไม่มีอะไรเลย
ในพงศาวดาร

235
00:11:02,708 --> 00:11:04,750
เกี่ยวกับสิ่งพิเศษ
วัฏจักรทางจันทรคติ

236
00:11:04,750 --> 00:11:07,625
คำสั่งซื้อไม่เคยแม่นยำ
คำนวณชาวเมโสโปเตเมีย
ปฏิทิน

237
00:11:07,625 --> 00:11:09,125
รูเพิร์ต คุณได้รับแล้ว
เพื่ออ่านบางสิ่งบางอย่าง

238
00:11:09,125 --> 00:11:10,500
ที่ถูกเผยแพร่
หลัง 1,066

239
00:11:10,500 --> 00:11:11,625
ตลกมาก

240
00:11:11,625 --> 00:11:13,250
เกิดอะไรขึ้น
พวกคุณ?

241
00:11:13,250 --> 00:11:14,708
นางสาว ปฏิทินมี
กำลังค้นคว้า--

242
00:11:14,708 --> 00:11:17,375
เอาล่ะ โต้คลื่น
บนคอมพิวเตอร์ของเธอ

243
00:11:17,375 --> 00:11:19,583
และเธอ--
ตามนั้น
ในการคำนวณของเธอ

244
00:11:19,583 --> 00:11:21,625
วันเสาร์นี้
เป็นคืน
ของเซนต์ แข็งแรง

245
00:11:21,625 --> 00:11:23,959
ให้ฉันเดา
เขาไม่ได้ทำ
สัตว์บอลลูน

246
00:11:23,959 --> 00:11:27,083
เลขที่. เขาเป็นผู้นำสงครามครูเสด
ของ--ของแวมไพร์

247
00:11:27,083 --> 00:11:29,500
พวกเขากวาดผ่าน
เอเดสซา, ฮาร์ราน,
และชี้ไปทางตะวันออก

248
00:11:29,500 --> 00:11:31,708
และพวกเขาไม่ได้
ทิ้งไว้ข้างหลังมาก

249
00:11:31,708 --> 00:11:33,708
ถ้าฉันรอด
คืนผู้ปกครอง/ครู
พรุ่งนี้

250
00:11:33,708 --> 00:11:35,667
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับวันเสาร์

251
00:11:35,667 --> 00:11:38,000
คุณกำลังเป็นคนพลิกแพลงเล็กน้อย
คุณไม่คิดเหรอ?

252
00:11:38,000 --> 00:11:39,708
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

253
00:11:39,708 --> 00:11:42,792
และได้รับ
ถูกไล่ออกจากโรงเรียน
หัวเราะเยอะไหม?

254
00:11:42,792 --> 00:11:44,333
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น--

255
00:11:44,333 --> 00:11:46,542
เมื่อคุณปล่อยให้ชีวิตของคุณ
รบกวนการสังหารของคุณ

256
00:11:46,542 --> 00:11:48,583
ตกลง ถ้าเป็นของฉัน
การฆ่าไม่ได้
พาฉันถูกไล่ออก

257
00:11:48,583 --> 00:11:51,708
ถ้าอย่างนั้นฉันสัญญา
การสร้างแบนเนอร์ของฉันจะไม่ทำ
ทำให้ฉันถูกฆ่า โอเคไหม?

258
00:11:51,708 --> 00:11:53,834
เพียงโปรดให้ฉัน
ผ่านสัปดาห์นี้ไปให้ได้

259
00:11:53,834 --> 00:11:56,208
วันเสาร์นี้กำลังจะไปแล้ว
ต้องการการจัดการที่ดี
ของการเตรียมการ

260
00:11:56,208 --> 00:11:57,458
เอาล่ะ เราจะช่วย

261
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
ใช่ ฉันจะเหลา
เดิมพัน

262
00:11:58,583 --> 00:12:00,000
และฉันทำได้
งานวิจัย

263
00:12:00,000 --> 00:12:01,542
และในขณะที่ฉันกำลังกระวนกระวายใจ

264
00:12:01,542 --> 00:12:03,208
ฉันวางแผนที่จะเป่านกหวีด
เพลงที่ไพเราะ

265
00:12:03,208 --> 00:12:06,000
ความช่วยเหลือของคุณจะเป็น
ชื่นชมอย่างมาก

266
00:12:06,000 --> 00:12:07,667
แต่เมื่อมันมาถึง
เพื่อการต่อสู้

267
00:12:07,667 --> 00:12:10,083
มือใหม่ต้องต่อสู้คนเดียว
ในที่สุดคุณก็เป็น
การสังหาร--

268
00:12:10,083 --> 00:12:11,750
นางสาวปฏิทิน: AHEM!

269
00:12:11,750 --> 00:12:13,625
สังหาร--เอ่อ...

270
00:12:13,625 --> 00:12:17,125
ทาส--
คุณเป็นทาสทั้งหมด
ไปที่ เอ่อ โทรทัศน์

271
00:12:17,125 --> 00:12:18,333
ใช่.

272
00:12:18,333 --> 00:12:19,667
คนหนุ่มสาวในปัจจุบัน
เราจะไปกันไหม?

273
00:12:19,667 --> 00:12:20,959
มาเลย

274
00:12:20,959 --> 00:12:22,500
คุณจะไม่เป็น
ช่วยเหลือบัฟฟี่

275
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
ในสถานที่ของชีล่า
คุณจะ?

276
00:12:23,875 --> 00:12:25,083
เลขที่.

277
00:12:25,083 --> 00:12:26,667
เรากำลังขัดขวาง

278
00:12:26,667 --> 00:12:27,959
เธอทิ้งไปแล้ว

279
00:12:29,291 --> 00:12:30,583
อืม!

280
00:12:30,583 --> 00:12:33,125
ฉันรู้สึกถึงการถูกไล่ออก
กำลังมา

281
00:12:33,125 --> 00:12:36,625
ไม่ ไม่ จริงๆ แล้ว
ชีล่าช่วยไว้แล้ว
เราเป็นเวลาหลายชั่วโมง

282
00:12:36,625 --> 00:12:38,708
เธอเพิ่งออกไป
เพื่อให้ได้สีเพิ่มเติม

283
00:12:43,458 --> 00:12:47,333
โอ้! โอ้ ไม่มีอีกแล้ว
นกเป็ดน้ำในห้องศิลปะ?

284
00:12:47,333 --> 00:12:49,875
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

285
00:12:49,875 --> 00:12:51,875
แต่ไปกันเถอะ
กับสิ่งที่เรามี

286
00:12:51,875 --> 00:12:56,500
เพียงทำให้แน่ใจทุกอย่าง
สมบูรณ์แบบในวันพฤหัสบดี

287
00:12:58,625 --> 00:13:01,875
ขอบคุณสำหรับการปกปิด
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนจริงจัง
สัตว์ฟันแทะ

288
00:13:01,875 --> 00:13:03,792
ไม่มีปัญหา.

289
00:13:07,125 --> 00:13:11,000
คุณถูกไฟไหม้จริงๆ
อาคารโรงเรียน
ครั้งเดียว?

290
00:13:11,000 --> 00:13:13,917
ไม่ใช่จริงๆ
ครั้งเดียว.

291
00:13:13,917 --> 00:13:16,166
เย็น.

292
00:13:16,166 --> 00:13:19,375
♪ เครื่องดื่มที่คุณไม่อาจต้านทานได้ ♪

293
00:13:21,542 --> 00:13:28,458
LE VACHE สัมผัสฉัน
เดอ ลา จูดี้.

294
00:13:28,458 --> 00:13:30,041
มันผิดหรือเปล่า?

295
00:13:30,041 --> 00:13:31,667
ฉันควรใช้
พหูพจน์?

296
00:13:31,667 --> 00:13:36,000
ไม่ แต่คุณบอกว่า
“วัวควร
สัมผัสฉันตั้งแต่วันพฤหัสบดี”

297
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
บางทีนั่นคือสิ่งที่
ฉันรู้สึก

298
00:13:38,458 --> 00:13:39,959
และคุณบอกว่ามันผิด

299
00:13:39,959 --> 00:13:41,458
โอ้ ฉันเหม็น

300
00:13:41,458 --> 00:13:44,041
คุณไม่ได้มุ่งเน้น

301
00:13:44,041 --> 00:13:46,083
มันเป็นภารกิจของนางฟ้า

302
00:13:46,083 --> 00:13:48,166
เขาไม่ได้
พูดอย่างแน่นอน

303
00:13:48,166 --> 00:13:50,000
มันเป็น "อาจจะ
แล้วเจอกัน"
ประเภทของข้อตกลง

304
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
พวกฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด
ออกไปที่นั่น

305
00:13:51,500 --> 00:13:53,166
มีคนต้องเต้น
กับฉัน

306
00:13:53,166 --> 00:13:55,166
เรากำลังศึกษาอยู่

307
00:13:55,166 --> 00:13:56,875
มาเลย เต้นรำครั้งเดียว

308
00:13:56,875 --> 00:13:58,917
คุณได้เรียนหนังสือแล้ว
เกือบ 12 นาที

309
00:13:58,917 --> 00:14:00,750
ไม่น่าแปลกใจเลย
สมองของฉันถูกทอด

310
00:14:00,750 --> 00:14:02,458
มาเร็ว.

311
00:14:08,708 --> 00:14:12,625
♪ ฉัน-- ฉัน-- ฉัน...♪

312
00:14:12,625 --> 00:14:15,500
♪ ทำสิ่งที่โง่เขลา
เมื่อคืนที่ผ่านมา ♪

313
00:14:15,500 --> 00:14:19,083
♪ ฉันโทรหาคุณ ♪

314
00:14:19,083 --> 00:14:22,458
♪ ช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ ♪

315
00:14:22,458 --> 00:14:24,125
♪ ไม่ ไม่ใช่สักครู่ ♪

316
00:14:24,125 --> 00:14:26,208
♪ อีกประมาณสามเดือน
ของความอ่อนแอ ♪

317
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
♪ ฉันอยู่ห่างออกไปหนึ่งก้าว ♪

318
00:14:28,125 --> 00:14:30,375
♪ จากการกระแทกจนเข่าของฉัน ♪

319
00:14:34,708 --> 00:14:36,625
♪ ห่างออกไปหนึ่งก้าว ♪

320
00:14:36,625 --> 00:14:38,250
♪ จากการทำลายความกล้าของฉัน ♪

321
00:14:38,250 --> 00:14:40,250
♪ ถึงคุณ ♪

322
00:14:57,208 --> 00:14:59,166
ไปหาอะไรกิน

323
00:15:05,000 --> 00:15:06,625
โทรศัพท์อยู่ที่ไหน?

324
00:15:06,625 --> 00:15:08,458
ฉันต้องโทร
ตำรวจ.

325
00:15:08,458 --> 00:15:11,209
มีผู้ชายตัวใหญ่บางคน
ออกไปพยายาม
กัดใครบางคน

326
00:15:22,750 --> 00:15:23,917
นักฆ่า

327
00:15:23,917 --> 00:15:26,250
สลายี.

328
00:15:38,542 --> 00:15:40,166
พาเธอออกไปจากที่นี่!

329
00:15:40,166 --> 00:15:42,875
และเดิมพัน
คงจะดี!

330
00:16:00,458 --> 00:16:04,333
ฉันไม่ต้องรอ
สำหรับเซนต์ แข็งแรง

331
00:16:04,333 --> 00:16:06,291
คุณเป็นของฉัน

332
00:16:09,667 --> 00:16:11,291
สไปค์ ขอมือหน่อย

333
00:16:12,500 --> 00:16:13,875
มือใหม่!

334
00:16:19,166 --> 00:16:21,417
[ปรบมือ]

335
00:16:24,375 --> 00:16:27,208
ทำงานได้ดีมาก รัก

336
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
คุณเป็นใคร?

337
00:16:29,291 --> 00:16:31,792
คุณจะพบ
ในวันเสาร์

338
00:16:31,792 --> 00:16:33,625
จะเกิดอะไรขึ้นในวันเสาร์?

339
00:16:33,625 --> 00:16:36,209
ฉันฆ่าคุณ

340
00:16:48,000 --> 00:16:53,375
เอาล่ะ.
ดเวย์นคนไหน
และ DELL อันไหน?

341
00:16:53,375 --> 00:16:54,917
อย่าบอกฉัน

342
00:16:54,917 --> 00:16:58,083
DELL เป็นหนึ่งเดียว
ด้วยรอยสัก

343
00:16:58,083 --> 00:17:00,250
พวกคุณไม่ได้โกหก
เกี่ยวกับการมีคาดิลแลค
คุณเป็นหรือเปล่า?

344
00:17:00,250 --> 00:17:03,542
เพราะฉันมันบ้า
เกี่ยวกับ CAD

345
00:17:03,542 --> 00:17:06,291
แค่ความรู้สึก
ของหนัง
ทำให้ฉันอยากจะ...

346
00:17:08,750 --> 00:17:10,125
คุณไปไหน?

347
00:17:12,667 --> 00:17:15,166
เกิดอะไรขึ้น?

348
00:17:20,333 --> 00:17:22,166
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

349
00:17:25,208 --> 00:17:26,500
ไม่ตลก!

350
00:17:28,208 --> 00:17:29,917
คุณเป็นใคร?

351
00:17:29,917 --> 00:17:32,417
คุณเป็นใคร
อยากให้ฉันเป็นเหรอ?

352
00:17:32,417 --> 00:17:34,041
คุณเห็นไหม...

353
00:17:34,041 --> 00:17:35,542
ผู้แพ้ 2 คนนั้น

354
00:17:35,542 --> 00:17:37,375
คิดว่าพวกเขาเป็นใคร
ดีพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

355
00:17:37,375 --> 00:17:39,458
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

356
00:17:39,458 --> 00:17:40,875
พวกเขาง่วงนอนแล้ว

357
00:17:40,875 --> 00:17:42,417
ฮะ?

358
00:17:42,417 --> 00:17:47,667
และคุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ดีขึ้นมาก

359
00:17:50,333 --> 00:17:53,750
เฮ้ รอก่อน

360
00:17:53,750 --> 00:17:55,125
คุณชื่ออะไร?

361
00:17:58,041 --> 00:17:59,417
ไจล์ส: สไปค์...

362
00:17:59,417 --> 00:18:02,417
นั่นคือสิ่งที่อีกฝ่าย
แวมไพร์เรียกเขาเหรอ?

363
00:18:02,417 --> 00:18:04,542
มันเล็กน้อย
UNORTHODOX ใช่ไหม?

364
00:18:04,542 --> 00:18:06,583
บางทีเขาอาจจะปฏิรูป

365
00:18:06,583 --> 00:18:10,750
บางทีเขาอาจจะไป
โดยชื่ออื่น
ในเวลาที่ผ่านมา

366
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมด

367
00:18:12,250 --> 00:18:14,209
เรามารับได้
วันเสาร์นี้

368
00:18:14,209 --> 00:18:16,625
คืนนี้
ของเซนต์ ข้อตกลงที่แข็งแกร่ง

369
00:18:16,625 --> 00:18:18,083
หากพวกเขากำลังไป
เพื่อโจมตีด้วยกำลัง

370
00:18:18,083 --> 00:18:19,500
เราไม่ได้คิด
วันหยุด?

371
00:18:19,500 --> 00:18:21,417
เราไม่สามารถวิ่งได้
นั่นจะผิด

372
00:18:21,417 --> 00:18:23,125
เราจะซ่อนได้ไหม?

373
00:18:23,125 --> 00:18:25,708
ฉันหมายถึงถ้าคนนั้นเป็นคนขัดขวาง
กำลังเป็นผู้นำการโจมตี...

374
00:18:25,708 --> 00:18:27,000
เย้!

375
00:18:27,000 --> 00:18:28,291
เขาไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านั้นอีกแล้ว
กว่าสิ่งอื่นใด

376
00:18:28,291 --> 00:18:30,125
สิ่งมีชีวิตที่คุณเคยเผชิญ

377
00:18:30,125 --> 00:18:31,875
แองเจิล: เขาแย่กว่านั้น

378
00:18:31,875 --> 00:18:33,834
เมื่อเขาเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง
เขาไม่หยุด

379
00:18:33,834 --> 00:18:36,458
จนกว่าทุกอย่าง
ในเส้นทางของเขาตายแล้ว

380
00:18:36,458 --> 00:18:40,000
อืม. ดังนั้นเขาจึงละเอียดถี่ถ้วน
มุ่งเน้นเป้าหมาย

381
00:18:40,000 --> 00:18:42,083
เราอยู่ที่บรอนซ์
ก่อน

382
00:18:42,083 --> 00:18:44,750
ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว
คุณอาจจะแสดง

383
00:18:44,750 --> 00:18:47,583
คุณบอกว่าคุณไม่ได้
แน่นอนว่าคุณกำลังจะไป

384
00:18:47,583 --> 00:18:49,417
ฉันสบายดี

385
00:18:49,417 --> 00:18:53,667
มาเร็ว. คุณเคยไป
ออกเดทเพื่ออะไร
เหมือน 200 ปีเหรอ?

386
00:18:53,667 --> 00:18:54,750
คุณไม่รู้
ผู้หญิงหมายถึงอะไร

387
00:18:54,750 --> 00:18:56,875
เมื่อเธอพูด
บางทีเธออาจจะแสดง?

388
00:18:56,875 --> 00:18:59,125
ว้าว. 2 ศตวรรษ
ของการออกเดท

389
00:18:59,125 --> 00:19:01,417
หากคุณมีเวลาเพียงปีละ 2 ครั้ง
นั่นยังคงเป็นเช่นนั้น

390
00:19:01,417 --> 00:19:04,333
400 เดทกับ
400 ที่แตกต่างกัน--

391
00:19:04,333 --> 00:19:07,209
ทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่า
คทา?

392
00:19:07,209 --> 00:19:10,166
เรามีเพียงเล็กน้อย
เรื่องเร่งด่วนเพิ่มเติม
เพื่อหารือ

393
00:19:10,166 --> 00:19:12,208
ใช่ เหมือนรักษาแม่ของฉันไว้
ห่างจากอาจารย์ใหญ่สไนเดอร์

394
00:19:12,208 --> 00:19:13,500
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

395
00:19:13,500 --> 00:19:15,209
ใช่ และไม่ใช่
วันเสาร์ที่กำลังจะตาย

396
00:19:15,209 --> 00:19:17,500
แองเจิล คุณรู้ไหม
ถ้า SPIKE FELLOW นี้

397
00:19:17,500 --> 00:19:19,291
อยู่ภายใต้
มีชื่ออื่นอีกไหม?

398
00:19:22,875 --> 00:19:24,750
ตกลง แค่นั้นแหละ.

399
00:19:24,750 --> 00:19:27,000
ฉันกำลังใส่ปลอกคอ
ด้วยระฆังอันน้อยนิด
กับผู้ชายคนนั้น

400
00:19:27,000 --> 00:19:29,375
[สวดมนต์]

401
00:19:42,917 --> 00:19:45,667
ดรูซิลลา: นางสาวเอดิธ
พูดออกไป

402
00:19:45,667 --> 00:19:48,375
เธอเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี

403
00:19:48,375 --> 00:19:50,667
และจะมี
วันนี้ไม่มีเค้ก

404
00:19:50,667 --> 00:19:52,166
ชู่ว!

405
00:19:52,166 --> 00:19:55,500
ที่รัก คุณล่ะ
ไปกินอะไรไหม?

406
00:19:55,500 --> 00:19:56,917
ฉันไม่หิว

407
00:19:56,917 --> 00:19:58,500
ฉันคิดถึงปราก

408
00:19:58,500 --> 00:20:00,917
คุณเกือบตายแล้ว
ในกรุงปราก

409
00:20:00,917 --> 00:20:02,291
ม็อบโง่

410
00:20:02,291 --> 00:20:05,166
นี่คือ
สถานที่สำหรับเรา

411
00:20:05,166 --> 00:20:08,458
เฮลมัธ
จะคืนค่าคุณ

412
00:20:08,458 --> 00:20:10,917
ใส่สี
ในแก้มของคุณ

413
00:20:10,917 --> 00:20:13,417
เชิงเปรียบเทียบ
การพูด

414
00:20:13,417 --> 00:20:16,000
และในอีกไม่กี่สัปดาห์...

415
00:20:16,000 --> 00:20:18,875
ดวงดาวจะจัดเรียง
และยิ้มให้กับเรา

416
00:20:18,875 --> 00:20:22,834
แล้วพระเจ้า
เมืองนี้จะเผาไหม้

417
00:20:22,834 --> 00:20:25,500
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ไฟสวย

418
00:20:29,792 --> 00:20:31,959
พวกเขากำลังเตรียมตัว

419
00:20:31,959 --> 00:20:33,792
เซนต์. แข็งแรง
กำลังมา

420
00:20:33,792 --> 00:20:35,333
ควรจะเป็นปาร์ตี้

421
00:20:35,333 --> 00:20:38,208
คุณควรขึ้นไป
กับพวกเขาและทำความสะอาด

422
00:20:38,208 --> 00:20:39,458
ดร.รู!

423
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
เด็กชายไม่ได้
ไว้วางใจคุณ

424
00:20:41,542 --> 00:20:44,000
พวกเขาติดตามเขา

425
00:20:44,000 --> 00:20:47,917
ฉันคิดว่าบางครั้ง
นั่นคือผมของฉันทั้งหมด
จะหลุดออกมา

426
00:20:47,917 --> 00:20:49,542
และฉันจะหัวล้าน

427
00:20:49,542 --> 00:20:51,166
ไม่เคยเกิดขึ้น

428
00:20:52,208 --> 00:20:53,625
เอาล่ะ.

429
00:20:53,625 --> 00:20:56,000
ฉันจะขึ้นไป
และรับ SHANTY
กับเพื่อนๆ

430
00:20:56,000 --> 00:20:59,375
แต่คุณต้องทำให้ฉัน
สิ่งหนึ่งที่โปรดปราน

431
00:21:00,875 --> 00:21:03,583
กินอะไรบางอย่าง

432
00:21:05,209 --> 00:21:07,209
คุณเห็นไหม คุณอีดิธ

433
00:21:07,209 --> 00:21:10,875
ถ้าคุณสบายดี
คุณสามารถดูได้
กับส่วนที่เหลือ

434
00:21:31,500 --> 00:21:34,041
"3 คืนผู้ไม่บริสุทธิ์
ทำร้ายตัวเอง

435
00:21:34,041 --> 00:21:36,166
"เข้าสู่ความโกรธ

436
00:21:36,166 --> 00:21:40,250
จุดสุดยอดในป่าเถื่อน
โจมตีในตอนกลางคืน
ของเซนต์ แข็งแรง”

437
00:21:40,250 --> 00:21:43,583
มีใครจำได้บ้าง
เมื่อคืนวันเสาร์
หมายถึงคืนวันที่ใช่ไหม?

438
00:21:43,583 --> 00:21:45,792
คุณแน่ใจไม่ได้

439
00:21:45,792 --> 00:21:47,417
โอ้. พ่อแม่เป็น
มาถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง

440
00:21:47,417 --> 00:21:49,458
โอเค อืม แบนเนอร์
อยู่ในสถานที่

441
00:21:49,458 --> 00:21:50,917
ห้องนั่งเล่นแสนสบาย
ฉันลืมอะไรไปบ้าง?

442
00:21:50,917 --> 00:21:52,291
หมัด?

443
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
หมัด!
ฉันต้องการหมัด!

444
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
นิ้วของฉันกำลังเป็นตะคริว
ฉันอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ทำสิ่งนี้เหรอ?

445
00:21:56,750 --> 00:21:57,959
3 นาที

446
00:21:57,959 --> 00:21:59,625
ฉันจะไปตอนนี้เลยได้ไหม?

447
00:21:59,625 --> 00:22:01,250
เธอไม่ต้องการ
เดิมพันมากมายนี้

448
00:22:01,250 --> 00:22:03,209
ฉันหมายถึงถ้าเป็นเช่นนี้
GUY SPIKE นั้นมีความหมาย
ดังที่คุณกล่าว

449
00:22:03,209 --> 00:22:04,208
มันควรจะจบลงแล้ว
ค่อนข้างรวดเร็ว

450
00:22:05,875 --> 00:22:07,417
เราทุกคนยังคงอยู่
รูทสำหรับคุณ
ในวันเสาร์

451
00:22:07,417 --> 00:22:08,834
ฉันจะอยู่ที่นั่น
สำหรับคุณเอง

452
00:22:08,834 --> 00:22:10,375
ถ้าฉันไม่มี
แว๊กซ์ขา

453
00:22:10,375 --> 00:22:12,708
พวกคุณ
ยึดป้อมไว้

454
00:22:12,708 --> 00:22:14,166
ฉันคือพันช์บันด์

455
00:22:23,583 --> 00:22:24,750
เลขที่.

456
00:22:32,834 --> 00:22:34,750
หมัดแบบไหน
คุณทำหรือเปล่า?

457
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
เอ่อ เลมอนเนด

458
00:22:36,041 --> 00:22:37,375
ฉันทำให้มันสดใหม่
และทุกสิ่ง

459
00:22:37,375 --> 00:22:39,291
น้ำตาลเท่าไหร่
คุณใช้หรือไม่?

460
00:22:39,291 --> 00:22:40,667
น้ำตาล?

461
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
มันดีมาก.

462
00:22:44,750 --> 00:22:46,875
ตกลง. ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ

463
00:22:46,875 --> 00:22:48,834
เก็บแม่ของฉันไว้
และสไนเดอร์จาก
ข้ามเส้นทาง

464
00:22:48,834 --> 00:22:50,834
สำหรับส่วนที่เหลือ
แห่งค่ำคืน

465
00:22:50,834 --> 00:22:52,291
สวัสดีคุณนาย ฤดูร้อน

466
00:22:52,291 --> 00:22:53,792
สวัสดี วิลโลว์
สวัสดีที่รัก

467
00:22:53,792 --> 00:22:55,208
คุณ เอ่อ
ทำทั้งหมดนี้เหรอ?

468
00:22:55,208 --> 00:22:58,250
ใช่! อืม นี่
มีน้ำมะนาวบ้าง

469
00:22:59,667 --> 00:23:01,625
ทันทีหลังจากวิลโลว์
แสดงให้คุณเห็นห้องสมุด

470
00:23:01,625 --> 00:23:03,667
ฉันต้องอยู่ที่นี่
และปฏิคม

471
00:23:03,667 --> 00:23:05,209
ใช่แล้ว ห้องสมุด

472
00:23:05,209 --> 00:23:07,000
ไม่
ไจล์สและทุกคน...

473
00:23:07,000 --> 00:23:08,500
ถูกล็อคอยู่ในนั้น
กำลังศึกษาอยู่

474
00:23:08,500 --> 00:23:12,000
ขวา.
มันคือชั้นเรียนภาษาฝรั่งเศส

475
00:23:13,750 --> 00:23:15,208
นั่นคือแม่ของคุณใช่ไหม?

476
00:23:15,208 --> 00:23:16,667
ที่นี่. โอ้!

477
00:23:16,667 --> 00:23:18,500
โอ้ขอโทษ

478
00:23:18,500 --> 00:23:21,000
อืม ใช่
ใช่. ฉันกำลังจะไป
เพื่อแนะนำคุณ

479
00:23:21,000 --> 00:23:22,750
แต่เธอจะไม่ทำ
ได้พูดมาก

480
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
คุณรู้ไหม
เธอไม่พูด
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ

481
00:23:40,917 --> 00:23:42,792
ไจล์สทำให้เราถูกขังไว้
ในห้องสมุดนั้น

482
00:23:42,792 --> 00:23:44,417
ทำงานกับอาวุธของคุณ

483
00:23:44,417 --> 00:23:46,458
แม้แต่ทาส
รับค่าจ้างขั้นต่ำ

484
00:23:47,959 --> 00:23:49,333
อะไร?

485
00:23:49,333 --> 00:23:51,291
คุณกำลังเริ่มที่จะมอง
เล็กน้อย

486
00:23:51,291 --> 00:23:54,291
คุณเป็นอะไร
ข้ามมูลนิธิ
ตอนนี้ทั้งหมดเหรอ?

487
00:23:54,291 --> 00:23:57,250
คอร์เดเลีย ฉันมี
อย่างน้อย 3 ชีวิต
เพื่อต่อสู้กับ

488
00:23:57,250 --> 00:23:58,834
ไม่มีสิ่งใดเลย
ตาข่ายจริงๆ

489
00:23:58,834 --> 00:24:01,250
มันเหมือนกับว่า
น้ำมันและน้ำ

490
00:24:01,250 --> 00:24:03,250
และหนึ่งในสาม
สิ่งที่ไม่สามารถระบุได้

491
00:24:03,250 --> 00:24:05,875
ใช่แล้ว และฉันก็มองเห็นได้
น้ำมัน

492
00:24:05,875 --> 00:24:07,625
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

493
00:24:07,625 --> 00:24:11,041
ตอนนี้นั่นคือผู้หญิง
นั่นรู้วิธี
เพื่อเพิ่มความชุ่มชื้น

494
00:24:11,041 --> 00:24:13,208
ทำมันเหมือน
ข้ามรุ่นไปหรือเปล่า?

495
00:24:13,208 --> 00:24:15,291
ฉันเชื่อ
ที่ฉันได้เห็น

496
00:24:15,291 --> 00:24:16,792
ทุกห้องเรียน
ในวิทยาเขต

497
00:24:16,792 --> 00:24:18,917
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

498
00:24:18,917 --> 00:24:21,750
ครูของคุณทุกคน
มีปาฏิหาริย์
ก้าวออกไป

499
00:24:21,750 --> 00:24:23,500
โอ้. โอ้.

500
00:24:25,417 --> 00:24:27,708
อืม แต่คุณยังไม่ได้
เคยเห็นห้องบอยเลอร์แล้ว

501
00:24:27,708 --> 00:24:29,750
และคุณก็รู้ว่านั่นคือ
น่าสนใจจริงๆ

502
00:24:29,750 --> 00:24:32,250
อะไรกับหม้อไอน้ำ
อยู่ในห้อง
และทั้งหมด

503
00:24:32,250 --> 00:24:35,583
สวัสดี ฉันชื่อ JOYCE SUMMERS
ฉันเป็นแม่ของบัฟฟี่

504
00:24:35,583 --> 00:24:36,708
อาจารย์ใหญ่สไนเดอร์

505
00:24:36,708 --> 00:24:39,250
ฉันกลัว
เราจำเป็นต้องพูดคุย

506
00:24:39,250 --> 00:24:41,542
สำนักงานของฉัน
อยู่ที่นี่

507
00:24:47,250 --> 00:24:49,208
เขาไม่ได้มอง
มีความสุขมาก.

508
00:24:49,208 --> 00:24:52,291
แต่คุณทำ
ช่างเป็นงานที่ดี

509
00:24:52,291 --> 00:24:53,708
เมื่อพวกเขาอยู่
พูดเสร็จแล้ว...

510
00:24:53,708 --> 00:24:54,875
อะไร?

511
00:24:54,875 --> 00:24:56,041
ฉันเดาเหรอ?

512
00:24:56,041 --> 00:24:57,542
โรงเรียนมัธยมปลายที่ 10
เรอูนียง

513
00:24:57,542 --> 00:24:59,667
คุณจะยังคงอยู่
ถูกต่อสายดิน

514
00:24:59,667 --> 00:25:02,667
คอร์เดเลีย
มีน้ำมะนาวบ้าง

515
00:25:05,750 --> 00:25:07,834
โอ้ คุณอยู่นี่แล้ว

516
00:25:07,834 --> 00:25:09,875
มีใครบ้าง?

517
00:25:09,875 --> 00:25:11,417
สไปค์เพื่อนใหม่ของเรา

518
00:25:11,417 --> 00:25:14,083
เขาเป็นที่รู้จักในฐานะ
วิลเลียมผู้กระหายเลือด

519
00:25:14,083 --> 00:25:18,250
ได้รับชื่อเล่นของเขา
โดยการทรมานเหยื่อของเขา
พร้อมเดือยรางรถไฟ

520
00:25:18,250 --> 00:25:19,750
น่าพอใจมาก

521
00:25:19,750 --> 00:25:20,792
โอ้ นี่
ข่าวดีบางอย่าง

522
00:25:20,792 --> 00:25:22,417
เขาอายุแค่ 200 เอง

523
00:25:22,417 --> 00:25:24,583
เขาไม่ได้แม้แต่
เก่าแก่เท่ากับนางฟ้า

524
00:25:25,583 --> 00:25:26,834
เอ่อ-โอ้

525
00:25:26,834 --> 00:25:29,625
นั่นเป็นรูปลักษณ์ที่ไม่ดี
ใช่มั้ย?

526
00:25:31,417 --> 00:25:34,291
ฉันคิดว่าข้อเสนอแนะของคุณ
ของการวิ่งหนี
วันเสาร์นี้

527
00:25:34,291 --> 00:25:36,458
อาจจะเคย
เป็นสิ่งที่ดี

528
00:25:36,458 --> 00:25:41,708
SPIKE ต่อสู้กับผู้สังหาร 2 คน
ในศตวรรษที่ผ่านมา และ...

529
00:25:41,708 --> 00:25:43,291
เขาฆ่าพวกเขาทั้งสองแล้ว

530
00:25:53,291 --> 00:25:55,208
ในรถตอนนี้

531
00:26:27,041 --> 00:26:28,792
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

532
00:26:30,291 --> 00:26:32,250
ฉันไม่สามารถรอได้

533
00:26:45,417 --> 00:26:46,708
มาเร็ว!

534
00:26:52,208 --> 00:26:54,875
ไม่มีใครออกไปได้
โดยเฉพาะสาวๆ!

535
00:26:56,333 --> 00:26:58,792
ทุกคน ทางนี้
มาเร็ว! มาเร็ว!

536
00:27:02,167 --> 00:27:03,083
อ๊ะ!

537
00:27:04,708 --> 00:27:07,208
อ๊ะ! อ๊ะ! อ๊ะ!

538
00:27:08,500 --> 00:27:09,583
มาเร็ว.

539
00:27:09,583 --> 00:27:11,583
โอ้!

540
00:27:11,583 --> 00:27:13,417
อะไรนรก?

541
00:27:13,417 --> 00:27:14,500
มันเป็นสไปค์
และกองทัพ!

542
00:27:14,500 --> 00:27:15,750
ระวัง!

543
00:27:15,750 --> 00:27:16,834
อ๊ะ!

544
00:27:16,834 --> 00:27:18,125
กลับ!

545
00:27:20,208 --> 00:27:22,041
ที่นี่! ตอนนี้!

546
00:27:25,209 --> 00:27:26,166
อ๊ากกก!

547
00:27:26,166 --> 00:27:27,625
อ๊ากกก!

548
00:27:42,166 --> 00:27:43,542
เราตัดพลัง
ไม่มีใครได้ออกไป

549
00:27:43,542 --> 00:27:45,083
และนักฆ่าล่ะ?

550
00:27:45,083 --> 00:27:49,250
เธอก็ไปทางนั้นเหมือนกัน
หรือทางนั้น

551
00:27:49,250 --> 00:27:51,208
ฉันเห็นอีก 2 คน

552
00:27:51,208 --> 00:27:53,333
คุณไม่รู้เหรอ?!

553
00:27:57,208 --> 00:27:59,708
ฉันเป็นลูกวัว
ชนิดของผู้ชาย

554
00:27:59,708 --> 00:28:01,583
คุณแก่เกินไปที่จะกิน

555
00:28:05,458 --> 00:28:07,333
แต่อย่าฆ่า

556
00:28:08,750 --> 00:28:10,417
ฉันรู้สึกดีขึ้น

557
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
พวกเขาตัดโทรศัพท์แล้ว

558
00:28:14,583 --> 00:28:16,250
รอสักครู่.

559
00:28:16,250 --> 00:28:17,625
มีอันเก่าอยู่
ห้องใต้ดินที่ขึ้นเครื่อง

560
00:28:17,625 --> 00:28:19,291
ด้านหลังกอง

561
00:28:19,291 --> 00:28:21,167
คุณสามารถออกไปได้
ทางนั้น.

562
00:28:21,167 --> 00:28:22,708
ค้นหานางฟ้า
เขารู้เรื่องสไปค์
เราต้องการเขา

563
00:28:22,708 --> 00:28:24,333
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

564
00:28:24,333 --> 00:28:26,333
จนกว่าฉันจะรู้สิ่งนั้น
บัฟฟี่และวิลโลว์
ไม่เป็นไร

565
00:28:26,333 --> 00:28:29,667
ไม่มีใครจะไม่เป็นไร
เว้นแต่ว่าเราได้รับความช่วยเหลือ

566
00:28:31,291 --> 00:28:33,417
คนเหล่านั้นคือใคร?
พวกเขาต้องการอะไร?

567
00:28:33,417 --> 00:28:35,500
ฉันไม่ได้รับ
รูปลักษณ์มากมาย

568
00:28:35,500 --> 00:28:36,708
แต่อยู่ที่นั่น
มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยใบหน้าของพวกเขาเหรอ?

569
00:28:36,708 --> 00:28:37,875
ใช่!

570
00:28:37,875 --> 00:28:39,166
พีซีพี.

571
00:28:39,166 --> 00:28:41,208
มันเป็นแก๊งบน PCP

572
00:28:41,208 --> 00:28:43,250
เราได้รับแล้ว
เพื่อออกไปจากที่นี่!

573
00:28:43,250 --> 00:28:45,708
คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้!
พวกเขาจะฆ่าคุณ!

574
00:28:45,708 --> 00:28:48,750
คุณไม่บอกฉัน!
ฉันบอกคุณ.

575
00:28:48,750 --> 00:28:50,708
พวกเขาจะฆ่า
ทุกคนในห้องนี้

576
00:28:50,708 --> 00:28:52,542
ไม่มีใครออกไปข้างนอก
ไม่มีใครเข้ามา

577
00:28:52,542 --> 00:28:54,708
จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น
คุณได้ยินฉันไหม?

578
00:28:54,708 --> 00:28:56,959
คุณเป็นใคร
คิดว่าคุณเป็น?

579
00:28:56,959 --> 00:29:00,291
ฉันคือคนหนึ่งที่รู้
จะหยุดพวกเขาได้อย่างไร

580
00:29:00,291 --> 00:29:02,166
บัฟฟี่ คุณบ้าหรือเปล่า?

581
00:29:02,166 --> 00:29:04,750
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณ
ถูกกล่าวหาว่าทะเลาะกัน
และสิ่งอื่น ๆ

582
00:29:04,750 --> 00:29:05,834
แต่คนเหล่านั้น
จริงจัง

583
00:29:05,834 --> 00:29:07,417
คุณไม่สามารถ
ออกไปที่นั่น

584
00:29:07,417 --> 00:29:10,166
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผล
ฉันจะขึ้นไปที่นั่น

585
00:29:18,291 --> 00:29:19,667
ไม่ต้องกังวลแม่

586
00:29:21,041 --> 00:29:23,250
♪ นักฆ่า ♪

587
00:29:24,792 --> 00:29:27,625
นี่ คิตตี้ คิตตี้

588
00:29:30,792 --> 00:29:33,875
ฉันเจออันหนึ่ง
ของเพื่อนของคุณก่อน

589
00:29:33,875 --> 00:29:35,708
ฉันจะดูดเขาให้แห้ง...

590
00:29:37,166 --> 00:29:40,291
และใช้กระดูกของพวกเขา
เพื่อทุบหัวของคุณเข้า

591
00:29:41,708 --> 00:29:45,291
คุณได้รับ
รูปภาพคำที่นี่?

592
00:29:45,291 --> 00:29:47,333
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

593
00:29:48,583 --> 00:29:49,834
สไปค์!

594
00:29:52,542 --> 00:29:53,625
ฟัง.

595
00:30:00,708 --> 00:30:05,375
♪ ของใครบางคน
ในเพดาน ♪

596
00:30:06,917 --> 00:30:08,583
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

597
00:30:08,583 --> 00:30:10,667
มีอย่างน้อย
แวมไพร์ 3 ตัวในห้องโถงนั้น!

598
00:30:10,667 --> 00:30:12,583
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่ามีกี่คน
คนอื่นๆ ในอาคาร!

599
00:30:12,583 --> 00:30:14,417
ฟังนะ
ฉันคือผู้เฝ้าดู

600
00:30:14,417 --> 00:30:15,583
ฉันมีความรับผิดชอบ
เพื่อเธอ

601
00:30:15,583 --> 00:30:17,166
และฉันต้องไป

602
00:30:17,166 --> 00:30:19,875
รูเพิร์ต...

603
00:30:19,875 --> 00:30:21,542
ระวัง.

604
00:30:21,542 --> 00:30:23,333
ดันกลับ
ทันทีที่ฉัน--

605
00:30:26,041 --> 00:30:28,917
บัฟฟี่.

606
00:30:28,917 --> 00:30:29,917
คุณไม่เป็นไร

607
00:30:31,875 --> 00:30:33,500
คนอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง?

608
00:30:33,500 --> 00:30:35,542
อาจารย์ใหญ่สไนเดอร์
แม่ของฉันและอีก 4 คน

609
00:30:35,542 --> 00:30:37,834
ถูกล็อค
ในห้องวิทยาศาสตร์
ข้ามห้องโถง

610
00:30:37,834 --> 00:30:40,625
วิลโลว์และคอร์เดเลีย
วิ่งไปทางอื่น

611
00:30:40,625 --> 00:30:43,125
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลัง--
แซนเดอร์อยู่ที่ไหน?

612
00:30:43,125 --> 00:30:45,583
เขาออกไปแล้ว
ผ่านกอง
เขาได้รับนางฟ้า

613
00:30:45,583 --> 00:30:48,542
ดี. ตกลง ฉันจะไปรับ
แวมไพร์ออกมาในห้องโถง

614
00:30:48,542 --> 00:30:50,417
หลังจากนั้นคุณจะได้รับ
แม่ของฉันและคนอื่นๆ ออกไปแล้ว
วิธีเดียวกัน

615
00:30:50,417 --> 00:30:51,708
ให้ฉันช่วยคุณ.

616
00:30:51,708 --> 00:30:54,166
ไจลส์ แม่ของฉัน
ในห้องนั้น

617
00:30:54,166 --> 00:30:55,458
ถ้าฉันไม่ทำมัน
ออกจากที่นี่

618
00:30:55,458 --> 00:30:57,041
ฉันรู้ว่าคุณจะ
ทำให้แน่ใจว่าเธอทำ

619
00:30:57,041 --> 00:30:59,291
ถูกต้องเลย ฉันจะทำ

620
00:30:59,291 --> 00:31:00,917
ยุติธรรมเพียงพอ
แผนของคุณคืออะไร?

621
00:31:00,917 --> 00:31:03,500
พวกเขาแยกทางกัน
ที่จะรั้งเราไว้ที่นี่

622
00:31:03,500 --> 00:31:05,291
ฉันจะเอาพวกมันไป
หนึ่งต่อหนึ่ง

623
00:31:05,291 --> 00:31:07,583
เตรียมตัวให้พร้อม...
และทำให้พวกเขาล้มลง

624
00:31:11,708 --> 00:31:13,500
ระวังหลังของคุณ

625
00:31:17,291 --> 00:31:18,959
ทำไมคุณไม่นั่งลง?

626
00:31:18,959 --> 00:31:20,708
นี่คือโรงเรียนของฉัน

627
00:31:20,708 --> 00:31:24,250
สิ่งที่ฉันพูดไป
และฉันบอกว่านี่คือ
ไม่เกิดขึ้น

628
00:31:24,250 --> 00:31:26,375
ถ้าอย่างนั้นฉันเดา
อันตรายจบลงแล้ว

629
00:31:26,375 --> 00:31:27,959
ฉันไม่ได้กำลังรอพวกเขาอยู่
เพื่อเปิดประตู

630
00:31:27,959 --> 00:31:28,959
ฉันกำลังจะออกไปแล้ว!

631
00:31:28,959 --> 00:31:31,000
อย่าเป็นคนงี่เง่า

632
00:31:31,000 --> 00:31:32,750
ฉันเริ่มเห็น A
แม่/ลูกสาวบางคน
ความคล้ายคลึง

633
00:31:34,708 --> 00:31:37,375
เลขที่! ดูสิ คุณได้ยินแล้ว
บัฟฟี่พูดว่าอะไร

634
00:31:37,375 --> 00:31:39,375
เธอเป็นนักเรียน
เธอรู้อะไร?

635
00:31:49,208 --> 00:31:52,166
เอ่อ ประตูมันแข็ง

636
00:31:52,166 --> 00:31:53,708
ใช้หัวของคุณ

637
00:32:02,583 --> 00:32:05,542
คุณ! มากับฉัน!

638
00:32:10,917 --> 00:32:12,583
อ่า! ฉันทำมัน!

639
00:32:15,583 --> 00:32:18,208
เขาได้ฉันแล้ว! ช่วย! ช่วย!

640
00:32:18,208 --> 00:32:20,375
[กรีดร้อง]

641
00:32:45,458 --> 00:32:48,375
คุณรู้มากเกี่ยวกับ
SPIKE GUY คนนี้ อืม

642
00:32:48,375 --> 00:32:49,834
คุณมีแผนหรือยัง?

643
00:32:49,834 --> 00:32:51,208
แผนการที่ดี

644
00:32:51,208 --> 00:32:52,875
ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว

645
00:32:52,875 --> 00:32:54,500
เขาสามารถกลับมาได้

646
00:32:55,875 --> 00:32:59,291
[ถอนหายใจ] คืออะไร
เราจะทำไหม?

647
00:32:59,291 --> 00:33:00,250
อธิษฐาน?

648
00:33:25,542 --> 00:33:27,125
เฮ้! ปกป้องประตู!

649
00:33:27,125 --> 00:33:28,792
ฉันเกือบจะเข้าแล้ว

650
00:33:40,375 --> 00:33:41,542
บัฟฟี่ คุณโอเคไหม?

651
00:33:41,542 --> 00:33:43,125
ฉันสบายดีแม่

652
00:33:43,125 --> 00:33:44,917
บัฟฟี่ ดูสิ
ออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

653
00:33:44,917 --> 00:33:46,125
เราจะไม่เป็นไร

654
00:33:46,125 --> 00:33:47,708
ดูสิ เพียงแค่รอต่อไป
ขออีกหนึ่งนาที

655
00:33:47,708 --> 00:33:49,417
จนกว่าฉันจะบอกคุณ
เพื่อเปิดประตู

656
00:33:57,500 --> 00:34:00,083
[กระซิบ] ชีล่า!
คุณเคยไปที่ไหน?

657
00:34:00,083 --> 00:34:01,708
ขอโทษที่มาสาย

658
00:34:01,708 --> 00:34:03,542
มีบางอย่างจริงๆ
พวกประหลาดข้างนอก

659
00:34:03,542 --> 00:34:05,750
ชู่ว! ใช่ ฉันรู้

660
00:34:05,750 --> 00:34:07,166
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อฆ่าเรา

661
00:34:10,000 --> 00:34:11,583
นี่ควรจะสนุก

662
00:34:21,583 --> 00:34:23,000
แองเจิล!

663
00:34:23,000 --> 00:34:25,333
ใช่! สไปค์

664
00:34:25,333 --> 00:34:28,000
[หัวเราะ]
ฉันจะถูกสาป!

665
00:34:32,792 --> 00:34:35,834
ฉันสอนคุณเสมอ
ปกป้องขอบเขตของคุณ

666
00:34:35,834 --> 00:34:37,291
ทีเอสเค ทีเอสเค ทีเอสเค.

667
00:34:37,291 --> 00:34:38,834
คุณควรจะมี
ใครบางคนข้างนอกนั่น

668
00:34:38,834 --> 00:34:41,500
ฉันทำ. ฉันถูกล้อมรอบ
โดยคนโง่

669
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
มีอะไรใหม่กับคุณ?

670
00:34:43,041 --> 00:34:44,166
ทุกอย่าง.

671
00:34:44,166 --> 00:34:46,000
ใช่? ขึ้นมาต่อต้าน
นักฆ่าคนนี้หรือยัง?

672
00:34:46,000 --> 00:34:47,333
เธอน่ารัก

673
00:34:47,333 --> 00:34:49,458
แม้ว่าจะไม่สว่างเกินไป

674
00:34:49,458 --> 00:34:52,667
มอบลูกสุนัขให้
พระราชบัญญัติ "ฉันถูกทรมานหมดแล้ว"

675
00:34:52,667 --> 00:34:55,166
ทำให้เธอออกไปจากหลังของฉัน
เมื่อฉันให้อาหาร

676
00:34:55,166 --> 00:34:58,917
ฮ่า! ผู้คนยังคงตกอยู่
สำหรับสูตรข้าวของแอนน์นั้นเหรอ?

677
00:34:58,917 --> 00:35:01,209
โลกนี้เป็นอย่างไร

678
00:35:01,209 --> 00:35:04,834
ฉันรู้ว่าคุณโกหก
ไม่ตาย... คนโกหก

679
00:35:07,834 --> 00:35:10,417
อยากกัดก่อน
เราฆ่าเธอเหรอ? อืม?

680
00:35:11,875 --> 00:35:13,375
อยู่ข้างหลังฉัน

681
00:35:36,375 --> 00:35:38,041
ไจล์ส: บัฟฟี่ ระวัง!

682
00:35:56,792 --> 00:35:58,250
แม่ ตอนนี้!

683
00:35:58,250 --> 00:35:59,625
มาเลย ไปกันเลย

684
00:36:01,792 --> 00:36:02,792
พาพวกเขาออกไป!

685
00:36:02,792 --> 00:36:04,125
คุณก็มาเหมือนกัน

686
00:36:04,125 --> 00:36:06,041
ในเวลาไม่กี่นาที ไป!

687
00:36:06,041 --> 00:36:08,167
มือใหม่!

688
00:36:08,167 --> 00:36:10,917
ฉันไม่เห็นคุณ
ในสนามสังหาร
สำหรับอายุหนึ่ง

689
00:36:10,917 --> 00:36:12,375
ฉันไม่มาก
สำหรับบริษัท

690
00:36:12,375 --> 00:36:14,542
เลขที่. คุณไม่เคยอยู่

691
00:36:14,542 --> 00:36:16,500
แล้วทำไมคุณถึงกลัวขนาดนี้
ของนักฆ่าคนนี้เหรอ?

692
00:36:16,500 --> 00:36:17,875
กลัว?

693
00:36:17,875 --> 00:36:19,583
ใช่. เวลาคือ
คุณจะมี
พาเธอออกไป

694
00:36:19,583 --> 00:36:20,500
ในจังหวะการเต้นของหัวใจ

695
00:36:20,500 --> 00:36:22,208
ตอนนี้มองที่คุณ

696
00:36:22,208 --> 00:36:25,209
ฉันหมายถึงสิ่งที่ทรมานนี้
เป็นการกระทำใช่ไหม?

697
00:36:25,209 --> 00:36:27,208
คุณไม่ได้... เป็นคนบ้านแตกเหรอ?

698
00:36:27,208 --> 00:36:29,291
ฉันเห็นเธอฆ่า
ปรมาจารย์

699
00:36:29,291 --> 00:36:32,083
เฮ้ คุณคิดนะ
คุณสามารถพาเธอไปคนเดียวได้ไหม?

700
00:36:32,083 --> 00:36:33,375
มาเป็นแขกของฉัน

701
00:36:33,375 --> 00:36:34,917
ฉันจะให้อาหารและวิ่ง

702
00:36:34,917 --> 00:36:36,542
ตอนนี้อย่าโง่เลย

703
00:36:36,542 --> 00:36:39,166
เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
เราจะทำมันด้วยกัน

704
00:36:39,166 --> 00:36:41,125
มาดื่มกันเถอะ

705
00:36:43,583 --> 00:36:46,250
ไม่...ไม่...

706
00:36:47,667 --> 00:36:50,333
คุณคิด
คุณหลอกฉันได้ไหม!

707
00:36:53,542 --> 00:36:57,667
คุณเป็นเจ้านายของฉันเพื่อน!
คุณเป็น... โยดาของฉัน!

708
00:36:57,667 --> 00:36:58,875
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป

709
00:36:58,875 --> 00:37:02,542
ไม่ใช่เรา! ไม่ใช่ปีศาจ

710
00:37:02,542 --> 00:37:05,250
เพื่อน ฉันไม่อยากเชื่อเรื่องนี้เลย
คุณลุงทอม!

711
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
มาเลยผู้คน

712
00:37:09,125 --> 00:37:11,875
นี่ไม่ใช่
กีฬาสำหรับผู้ชม!

713
00:37:18,333 --> 00:37:22,875
FE, FI, FO, FUM

714
00:37:22,875 --> 00:37:28,125
ฉันได้กลิ่นเลือดของ
ดี...สุก...สาว

715
00:37:31,000 --> 00:37:33,250
เราต้องการจริงๆ หรือไม่
อาวุธสำหรับสิ่งนี้เหรอ?

716
00:37:33,250 --> 00:37:35,542
ฉันแค่ชอบพวกเขา

717
00:37:35,542 --> 00:37:37,834
พวกเขาทำให้ฉัน
รู้สึกเป็นลูกผู้ชายทุกคน

718
00:37:47,708 --> 00:37:50,792
นักฆ่าคนสุดท้าย
ฉันฆ่า...

719
00:37:50,792 --> 00:37:52,333
เธอร้องขอชีวิตของเธอ

720
00:37:55,083 --> 00:37:57,500
คุณไม่โจมตีฉัน

721
00:37:57,500 --> 00:38:00,000
ในฐานะผู้ขอทาน

722
00:38:00,000 --> 00:38:02,167
คุณไม่ควร
มาที่นี่แล้ว

723
00:38:02,167 --> 00:38:05,583
เลขที่. ฉันทำมันพัง
ผ้าเช็ดหน้าและสิ่งของของคุณ

724
00:38:05,583 --> 00:38:08,250
แต่ฉันแค่รู้สึกเบื่อมาก

725
00:38:10,417 --> 00:38:12,000
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

726
00:38:12,000 --> 00:38:14,834
เป็นความโปรดปรานส่วนตัว
จากฉันถึงคุณ

727
00:38:14,834 --> 00:38:16,250
ฉันจะทำให้มันรวดเร็ว

728
00:38:16,250 --> 00:38:17,750
มันจะไม่เจ็บสักหน่อย

729
00:38:17,750 --> 00:38:20,500
ไม่ สไปค์
มันจะเจ็บมาก

730
00:38:36,000 --> 00:38:38,208
มาเลยทุกคน
วิธีนี้

731
00:39:05,250 --> 00:39:07,209
ตอนนี้มันเจ็บ...

732
00:39:09,167 --> 00:39:10,708
แต่ก็ไม่มาก
เช่นนี้

733
00:39:20,125 --> 00:39:23,125
คุณได้รับนรกออกไป
จากลูกสาวของฉัน

734
00:39:26,583 --> 00:39:28,375
ผู้หญิง!

735
00:39:36,625 --> 00:39:39,500
ไม่มีใครวางมือ
กับสาวน้อยของฉัน

736
00:39:45,375 --> 00:39:46,834
ดูแลสิ่งนี้

737
00:39:52,333 --> 00:39:53,542
สวัสดีบ๊อบ

738
00:39:53,542 --> 00:39:56,417
มันจบแล้ว
พวกเขาทั้งหมดหนีไปแล้ว

739
00:39:56,417 --> 00:40:00,291
ฉันมีร่างกายอยู่ข้างใน
และฉันได้อีกหนึ่งอัน
บนสนามหญ้าทางใต้

740
00:40:00,291 --> 00:40:02,500
มันดูเหมือน
เขาถูกดึงไปทางขวา
ผ่านหน้าต่าง

741
00:40:02,500 --> 00:40:04,208
ฉันบอกเขาว่าอย่าไป
ผ่านหน้าต่างนั้น

742
00:40:06,166 --> 00:40:08,959
มหัศจรรย์อีกอย่างหนึ่ง
ค่ำคืนที่สนุกสนาน

743
00:40:08,959 --> 00:40:12,000
เอ๊ะ ใช่ คุณก็รู้ อืม

744
00:40:12,000 --> 00:40:15,708
ฉันจะเข้าใจ
หากคุณตัดสินใจ
เพื่อเริ่มหลีกเลี่ยงฉัน

745
00:40:21,333 --> 00:40:24,166
ดังนั้นเมื่อคุณให้เขา
คอของฉันที่จะเคี้ยว

746
00:40:24,166 --> 00:40:26,458
ทำไมคุณไม่นาฬิกาเขา
ก่อนที่เขาจะมีโอกาส
เพื่อนาฬิกาคุณ?

747
00:40:26,458 --> 00:40:28,708
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันทำไม่ได้
ทำการเคลื่อนไหวครั้งแรก

748
00:40:28,708 --> 00:40:30,333
ฉันต้องดูว่า
เขาจะซื้อมันหรือไม่

749
00:40:30,333 --> 00:40:32,375
และถ้าเขากัดฉัน
แล้วอะไรล่ะ?

750
00:40:32,375 --> 00:40:35,250
เราคงจะได้รู้
เขาซื้อมัน

751
00:40:35,250 --> 00:40:38,375
เฮ้ ข้อตกลงคืออะไร
คุณเป็นเจ้านายของ SPIKE หรือไม่?

752
00:40:38,375 --> 00:40:40,208
เซอร์คืออะไร?

753
00:40:40,208 --> 00:40:43,750
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง
ถึงสื่อมวลชน

754
00:40:43,750 --> 00:40:44,875
ดังนั้น?

755
00:40:44,875 --> 00:40:47,959
ดังนั้น... คุณต้องการ
เรื่องราวปกติ?

756
00:40:47,959 --> 00:40:49,542
เกี่ยวข้องกับแก๊งค์เหรอ? พีซีพี?

757
00:40:49,542 --> 00:40:52,333
คุณมีอะไรอยู่ในใจ
ความจริง?

758
00:40:52,333 --> 00:40:54,917
ขวา.

759
00:40:54,917 --> 00:40:56,708
เกี่ยวข้องกับแก๊งค์ พีซีพี.

760
00:40:59,500 --> 00:41:03,917
แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่
และอาจารย์ใหญ่สไนเดอร์
พูดคุยเกี่ยวกับอย่างไรก็ตาม?

761
00:41:03,917 --> 00:41:07,000
อาจารย์ใหญ่สไนเดอร์กล่าว
คุณเป็นคนสร้างปัญหา

762
00:41:07,000 --> 00:41:09,834
และฉันก็ดูแลได้น้อยลง

763
00:41:09,834 --> 00:41:13,083
ฉันมีลูกสาว
ใครสามารถดูแลได้
ของตัวเอง...

764
00:41:13,083 --> 00:41:14,917
ใครคือผู้กล้าหาญ
และมีไหวพริบ

765
00:41:14,917 --> 00:41:17,417
และคิดถึงผู้อื่น
ในภาวะวิกฤติ

766
00:41:17,417 --> 00:41:19,250
ไม่ว่าใคร
คุณออกไปเที่ยวด้วย

767
00:41:19,250 --> 00:41:21,417
หรืออะไรโง่เขลา
เรื่องวัยรุ่นที่คุณคิด
คุณต้องทำ

768
00:41:21,417 --> 00:41:24,083
ฉันจะนอนหลับได้ดีขึ้น
รู้ทั้งหมดนั้น

769
00:41:25,834 --> 00:41:27,959
ประมาณนานแค่ไหน
จนกว่าสิ่งนี้จะหมดไป

770
00:41:27,959 --> 00:41:29,667
และคุณเริ่ม RAGGING
กับฉันอีกครั้งเหรอ?

771
00:41:29,667 --> 00:41:32,458
โอ้ อย่างน้อยที่สุด
หนึ่งสัปดาห์ครึ่ง

772
00:41:32,458 --> 00:41:33,750
เจ๋งมาก

773
00:41:39,208 --> 00:41:42,583
คอร์เดเลีย:
และถ้าคุณช่วยฉันออกจากเรื่องนี้
ฉันสาบาน

774
00:41:42,583 --> 00:41:45,000
ฉันจะไม่มีวันใจร้าย
ถึงใครก็ตามอีกครั้ง

775
00:41:45,000 --> 00:41:47,375
เว้นแต่ว่าพวกเขาจริงๆ
สมควรได้รับมัน

776
00:41:47,375 --> 00:41:49,208
หรือถ้าถึงเวลานั้น
ของเดือน

777
00:41:49,208 --> 00:41:51,792
ในกรณีใด
ฉันไม่คิดว่าคุณ
หรือใครก็ตาม

778
00:41:51,792 --> 00:41:52,917
กอดฉันได้
รับผิดชอบ--

779
00:41:52,917 --> 00:41:55,083
ขอแอสไพรินบ้าง

780
00:41:55,083 --> 00:41:57,667
และคุณช่วยได้ไหม
ส่ง ASP มาบ้าง--เฮ้

781
00:42:07,458 --> 00:42:10,375
สไปค์...
เธอทำร้ายคุณหรือเปล่า?

782
00:42:10,375 --> 00:42:12,083
มันปิดแล้ว ที่รัก แต่...

783
00:42:12,083 --> 00:42:14,209
อ้าว...มานี่สิ

784
00:42:15,417 --> 00:42:18,417
นักฆ่ากับครอบครัว
และเพื่อนๆ

785
00:42:18,417 --> 00:42:20,583
แน่นอนว่ามันไม่ใช่นรก
ในโบรชัวร์

786
00:42:20,583 --> 00:42:22,250
คุณจะฆ่าเธอ

787
00:42:22,250 --> 00:42:24,542
แล้วเราก็จะมี
การเฉลิมฉลองที่ดี

788
00:42:24,542 --> 00:42:26,125
ใช่แล้ว ปาร์ตี้

789
00:42:26,125 --> 00:42:30,291
ใช่แล้ว กับสตรีมเมอร์...
และเพลง

790
00:42:30,291 --> 00:42:32,750
คนที่น่ารำคาญเป็นยังไงบ้าง?

791
00:42:32,750 --> 00:42:34,417
เขาไม่ต้องการเล่น

792
00:42:34,417 --> 00:42:37,166
ตัวเลข

793
00:42:37,166 --> 00:42:39,959
เอาล่ะ สมมติว่าฉันดีกว่า
ไปทำให้ดี

794
00:42:49,333 --> 00:42:50,667
คุณล้มเหลว

795
00:42:50,667 --> 00:42:54,250
ฉัน อืม... ฉันเสนอการปลงอาบัติ

796
00:42:54,250 --> 00:42:55,834
การปลงอาบัติ?!

797
00:42:55,834 --> 00:42:57,667
คุณควรนอนลง
ชีวิตของคุณ!

798
00:42:57,667 --> 00:43:00,250
ตัวเลขของเราหมดแล้ว

799
00:43:00,250 --> 00:43:02,917
งานเลี้ยงของนักบุญ แข็งแรง
ได้ถูกทำลายลงแล้ว
โดยความไม่อดทนของคุณ!

800
00:43:02,917 --> 00:43:05,750
ฉันเป็นผื่น...

801
00:43:05,750 --> 00:43:09,542
และถ้าฉันต้องทำมัน
อีกครั้ง...

802
00:43:09,542 --> 00:43:11,125
ฉันล้อเล่นกับใคร?

803
00:43:11,125 --> 00:43:13,208
ฉันจะทำมัน...

804
00:43:13,208 --> 00:43:15,583
เหมือนกันทุกประการ

805
00:43:15,583 --> 00:43:17,209
ฉันเท่านั้นที่จะทำสิ่งนี้...

806
00:43:17,209 --> 00:43:18,333
ครั้งแรก!

807
00:43:18,333 --> 00:43:19,333
อ๊ากกก!

808
00:43:31,792 --> 00:43:33,667
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

809
00:43:33,667 --> 00:43:38,583
เราจะมี
พิธีกรรมน้อยนิด...

810
00:43:38,583 --> 00:43:41,458
และสนุกมากขึ้นอีกเล็กน้อย
รอบ ๆ ที่นี่!

811
00:43:51,917 --> 00:43:53,792
มาดูกันว่ามีอะไรบ้างในทีวี

812
00:44:43,708 --> 00:44:45,250
กรี๊ด! อ๊ากกก!