1
00:00:02,542 --> 00:00:05,041
ผู้บรรยาย: ในทุกรุ่น
มีคนที่ถูกเลือก

2
00:00:05,041 --> 00:00:07,333
เธอคนเดียวจะยืนหยัด
ต่อต้านแวมไพร์

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
ปีศาจและกองกำลัง
แห่งความมืด

4
00:00:09,375 --> 00:00:10,959
เธอคือนักฆ่า

5
00:00:19,625 --> 00:00:22,125
เอาน่า สเตฟาน
ลุกขึ้นและส่องแสง

6
00:00:22,125 --> 00:00:24,708
พวกเราบางคนมีตัน
ของการบ้าน TRIG รออยู่

7
00:00:24,708 --> 00:00:26,250
[เสียงฝีเท้าดังลั่น]

8
00:00:27,750 --> 00:00:29,500
เฮ้.
[อ้าปากค้าง]

9
00:00:29,500 --> 00:00:30,417
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายหรือเปล่า?

10
00:00:30,417 --> 00:00:32,333
คุณบ้าหรือเปล่า?

11
00:00:32,333 --> 00:00:33,708
คุณไม่เพียงแค่
แอบดูผู้คน
ในสุสาน

12
00:00:33,708 --> 00:00:35,667
คุณส่งเสียงดัง
เมื่อคุณเดิน

13
00:00:35,667 --> 00:00:38,250
คุณกระทืบหรือโยเดล

14
00:00:38,250 --> 00:00:39,625
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่
ในการตามล่า

15
00:00:39,625 --> 00:00:41,458
ฉันควรจะเป็น

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,417
แต่ขี้เกียจที่นี่
ไม่ต้องการ
ออกมาเล่นได้เลย

17
00:00:43,417 --> 00:00:46,041
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาครั้งแรก
มันน่าสับสนเล็กน้อย

18
00:00:46,041 --> 00:00:47,417
เขาจะแสดง.

19
00:00:47,417 --> 00:00:50,166
มันแปลกที่จะคิด
ของคุณกำลังจะผ่านสิ่งนั้น

20
00:00:50,166 --> 00:00:51,875
มันแปลก
ที่จะผ่านไป

21
00:00:51,875 --> 00:00:55,750
ดังนั้น เอ่อ
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

22
00:00:56,667 --> 00:00:58,667
ใช่. ทำไม?

23
00:00:58,667 --> 00:01:00,000
ฉันแค่คิดว่าคุณ
มีใครสักคนกับคุณ

24
00:01:00,000 --> 00:01:01,792
แซนเดอร์หรือใครบางคน

25
00:01:01,792 --> 00:01:02,792
แซนเดอร์

26
00:01:02,792 --> 00:01:04,125
หรือใครบางคน

27
00:01:04,125 --> 00:01:06,041
เลขที่.

28
00:01:06,041 --> 00:01:07,917
ทำไม?

29
00:01:07,917 --> 00:01:09,291
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

30
00:01:09,291 --> 00:01:10,375
ฮ่า. ของแซนเดอร์เหรอ?

31
00:01:10,375 --> 00:01:12,583
โปรด.
เขาเป็นแค่เด็ก

32
00:01:12,583 --> 00:01:14,125
มันเป็นเพราะอะไร
ฉันเต้นรำกับเขาเหรอ?

33
00:01:14,125 --> 00:01:16,208
"เต้นรำกับ" คือ
เงื่อนไขที่ค่อนข้างหลวม

34
00:01:16,208 --> 00:01:18,291
"ทำด้วย"
อาจจะใกล้กว่านี้อีกหน่อย

35
00:01:18,291 --> 00:01:21,375
คุณไม่คิดว่าคุณเป็น
เป็นคนไม่ยุติธรรมนิดหน่อยเหรอ?

36
00:01:21,375 --> 00:01:23,834
มันเป็นการเต้นรำเล็กๆ น้อยๆ
ซึ่งฉันทำเท่านั้น
ที่จะทำให้คุณบ้าคลั่ง

37
00:01:23,834 --> 00:01:25,708
โดยวิธีการ
ดูความสำเร็จของฉัน

38
00:01:25,708 --> 00:01:27,708
ฉันไม่อิจฉา

39
00:01:27,708 --> 00:01:30,166
คุณไม่ได้อิจฉา
อะไรนะ แวมไพร์
ไม่ได้รับความอิจฉาเหรอ?

40
00:01:30,166 --> 00:01:33,166
ดู? เมื่อใดก็ตามที่เราต่อสู้
คุณมักจะนำขึ้นมา
สิ่งแวมไพร์

41
00:01:33,166 --> 00:01:34,875
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อต่อสู้

42
00:01:34,875 --> 00:01:35,959
โอ้!

43
00:01:37,208 --> 00:01:38,417
โอ้ ถูกต้อง ฉันทำ.

44
00:01:44,208 --> 00:01:45,667
เดิมพันของฉันอยู่ที่ไหน?

45
00:01:45,667 --> 00:01:46,834
ฉันรู้ว่าฉันมีเดิมพัน

46
00:01:46,834 --> 00:01:48,375
แองเจิล:
ฉันไม่เห็นการเดิมพันของคุณ

47
00:01:52,000 --> 00:01:53,542
โอ้! โอ้!

48
00:02:08,417 --> 00:02:10,417
คุณหมายถึงอะไร
“เขาเป็นแค่เด็ก”?

49
00:02:10,417 --> 00:02:12,375
นั่นหมายความว่า
ฉันยังเป็นเด็กเหมือนกันเหรอ?

50
00:02:12,375 --> 00:02:15,875
ดูสิชัดเจน
ฉันทำผิดพลาด
มาที่นี่คืนนี้

51
00:02:15,875 --> 00:02:18,291
โอ้ ไม่ คุณไม่ทำ

52
00:02:18,291 --> 00:02:21,375
คุณไม่สามารถเปลี่ยนได้
และเดินจากไป
จากฉันเช่นนั้น

53
00:02:21,375 --> 00:02:23,959
มันใช้เวลา
มากกว่านั้น
เพื่อกำจัดฉัน

54
00:02:25,000 --> 00:02:26,041
โอ้!

55
00:02:30,166 --> 00:02:31,959
คุณโอเคไหม?

56
00:02:33,333 --> 00:02:35,542
ฉันสบายดี.

57
00:02:37,500 --> 00:02:41,333
GEE ฉันหวังว่าผู้คน
จะไม่ออกจากหลุมศพที่เปิดอยู่
นอนอยู่รอบๆ แบบนี้

58
00:02:41,333 --> 00:02:42,250
ดังนั้น...

59
00:02:42,250 --> 00:02:43,583
โอ้.

60
00:02:43,583 --> 00:02:46,041
แวมไพร์อีกตัว
ได้เพิ่มขึ้นคืนนี้

61
00:02:49,125 --> 00:02:53,083
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ดูแทร็กเหล่านั้น

62
00:02:53,083 --> 00:02:54,959
ใครก็ตามที่ถูกฝังอยู่ที่นี่

63
00:02:54,959 --> 00:02:56,333
ไม่ลุกขึ้น
จากหลุมศพนี้

64
00:03:06,208 --> 00:03:08,166
เธอถูกลากไปจากมัน

65
00:03:11,250 --> 00:03:12,333
[หอน]

66
00:03:14,458 --> 00:03:16,625
[เล่นเพลงร็อค]

67
00:04:07,500 --> 00:04:09,542
ไจล์ส: ฉันเป็นอะไร
ข้อเสนอคือ

68
00:04:09,542 --> 00:04:12,083
และฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อให้ดูไร้ศีลธรรม

69
00:04:12,083 --> 00:04:15,166
คือ อืม สังคม
การมีส่วนร่วม

70
00:04:15,166 --> 00:04:17,125
ก--วันที่
หากคุณยินยอม

71
00:04:19,083 --> 00:04:20,542
คุณโง่!

72
00:04:20,542 --> 00:04:22,417
บอย ฉันเดานะ
เราไม่เคยตระหนักเลย

73
00:04:22,417 --> 00:04:23,834
เท่าไหร่
คุณชอบเก้าอี้ตัวนั้น

74
00:04:23,834 --> 00:04:25,834
ฉันแค่กำลังทำงานอยู่...

75
00:04:25,834 --> 00:04:27,959
สายการรับของคุณ?

76
00:04:27,959 --> 00:04:30,333
ในลักษณะ
ของการพูดใช่

77
00:04:30,333 --> 00:04:32,542
แล้วถ้าคุณไม่รังเกียจ
ยีนและโรเจอร์ตัวน้อย

78
00:04:32,542 --> 00:04:34,625
คุณอาจต้องการ
เพื่อละทิ้งส่วนที่โง่เขลา

79
00:04:34,625 --> 00:04:38,208
ถูกเรียกว่าเป็นคนงี่เง่า
มีแนวโน้มที่จะรับคน
ออกจากอารมณ์การออกเดท

80
00:04:38,208 --> 00:04:40,625
จริงๆ แล้ว
ทำให้ฉันเปิด

81
00:04:40,625 --> 00:04:42,375
ฉันกลัวคุณ

82
00:04:42,375 --> 00:04:46,834
คุณอาจต้องการ
เพื่อหลีกเลี่ยงคำพูดเช่น
น่าเห็นใจและไม่สุภาพ

83
00:04:46,834 --> 00:04:48,959
คุณรู้? พูดภาษาอังกฤษ
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูด
อิน เอ่อ...

84
00:04:48,959 --> 00:04:50,375
อังกฤษ?

85
00:04:50,375 --> 00:04:51,917
ใช่. คุณเพียงแค่พูดว่า

86
00:04:51,917 --> 00:04:53,333
“เฮ้ ฉันมีของแล้ว”
คุณอาจจะมี
สิ่งหนึ่ง

87
00:04:53,333 --> 00:04:54,875
บางทีเราอาจทำได้
มีของ”

88
00:04:54,875 --> 00:04:56,291
ขอบคุณนะ ไซราโน่

89
00:04:56,291 --> 00:04:58,000
ฉันยังไม่เสร็จ

90
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
แล้วคุณพูดว่า
“คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเม็กซิกันเหรอ?”

91
00:05:00,000 --> 00:05:01,458
ชาวเม็กซิกัน?

92
00:05:01,458 --> 00:05:02,750
เม็กซิกัน.

93
00:05:02,750 --> 00:05:05,000
อาหาร. คุณพาเธอไป
สำหรับอาหาร

94
00:05:05,000 --> 00:05:05,834
เพื่ออะไร
จากนั้นคุณก็จ่าย

95
00:05:05,834 --> 00:05:07,834
โอ้. ขวา.

96
00:05:07,834 --> 00:05:12,250
ดังนั้นเก้าอี้ผู้หญิงคนนี้
WE ARE TALKING
นางสาว CALENDAR, RIGHT?

97
00:05:12,250 --> 00:05:13,708
WHAT MAKES YOU
คิดอย่างนั้นเหรอ?

98
00:05:13,708 --> 00:05:14,917
SIMPLE DEDUCTION.

99
00:05:14,917 --> 00:05:17,291
นางสาว ปฏิทินคือ
REASONABLY DOLLSOME,

100
00:05:17,291 --> 00:05:20,166
ESPECIALLY FOR SOMEONE
IN YOUR AGE BRACKET.

101
00:05:20,166 --> 00:05:21,417
SHE ALREADY KNOWS
ว่าคุณเป็น
บรรณารักษ์โรงเรียน

102
00:05:21,417 --> 00:05:23,166
ดังนั้นคุณไม่มี
TO WORRY ABOUT

103
00:05:23,166 --> 00:05:24,125
HOW TO BREAK THAT
EMBARRASSING NEWS
ถึงเธอ

104
00:05:24,125 --> 00:05:25,542
AND SHE'S THE ONLY WOMAN

105
00:05:25,542 --> 00:05:27,208
WE'VE ACTUALLY EVER SEEN
พูดคุยกับคุณ

106
00:05:27,208 --> 00:05:29,917
เพิ่มมันขึ้นมา
มันสะกดทั้งหมด DUH!

107
00:05:29,917 --> 00:05:32,583
ตอนนี้เป็นเวลา
TO HAVE A TALK ABOUT
ข้อเท็จจริงของชีวิต

108
00:05:32,583 --> 00:05:36,000
คุณรู้,
ทันใดนั้นฉันก็ตัดสินใจเรื่องนี้
ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

109
00:05:36,000 --> 00:05:38,375
คุณรู้ไหม เพราะ
นั่นคือนกกระสาทั้งหมด
เป็นหน้าจอควัน

110
00:05:40,959 --> 00:05:42,083
ดังนั้น อืม...

111
00:05:42,083 --> 00:05:43,708
สิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไร
ไปเมื่อคืนนี้เหรอ?

112
00:05:43,708 --> 00:05:46,000
นายทำ คอร์ชาค
แสดงตามกำหนดการใช่ไหม?

113
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
มากหรือน้อย

114
00:05:47,291 --> 00:05:48,291
แองเจิลและฉัน
ดูแลเขา

115
00:05:48,291 --> 00:05:49,834
นางฟ้า.

116
00:05:49,834 --> 00:05:52,333
มีอย่างอื่นอีก
แม้ว่า

117
00:05:52,333 --> 00:05:54,583
เราพบหลุมศพที่ว่างเปล่า

118
00:05:54,583 --> 00:05:56,375
แวมไพร์อีกตัวเหรอ?

119
00:05:56,375 --> 00:05:58,500
เลขที่. ไม่ อันนี้ถูกขุดขึ้นมา
และร่างกายก็ถูกนำออกมา

120
00:05:58,500 --> 00:05:59,708
ปล้นหลุมฝังศพ?

121
00:05:59,708 --> 00:06:01,291
นั่นเป็นเรื่องใหม่
น่าสนใจ.

122
00:06:01,291 --> 00:06:04,792
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึง
ที่จะบอกว่า GOSS
และน่ารำคาญ

123
00:06:04,792 --> 00:06:06,625
ใช่ ใช่ ใช่ แน่นอน
สิ่งที่แย่มาก

124
00:06:06,625 --> 00:06:08,750
จะต้องหยุดมัน

125
00:06:08,750 --> 00:06:11,166
ประณามมัน

126
00:06:11,166 --> 00:06:15,250
แล้วทำไมถึงมีคน
อยากขุดหลุมศพไหม?

127
00:06:15,250 --> 00:06:17,125
ฉันจะ เอ่อ
รวบรวมทฤษฎีบางอย่าง

128
00:06:17,125 --> 00:06:19,000
มันจะช่วยได้ถ้าเรารู้
ร่างกายเป็นของใคร

129
00:06:19,000 --> 00:06:20,125
เมเรดิธ ท็อดด์.

130
00:06:20,125 --> 00:06:21,750
ส่งเสียงระฆังเหรอ?

131
00:06:21,750 --> 00:06:22,917
เลขที่.

132
00:06:22,917 --> 00:06:25,834
เธอเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้
เธออายุเท่าเรา

133
00:06:25,834 --> 00:06:27,625
การวาดช่องว่าง

134
00:06:27,625 --> 00:06:31,209
ทำไมเราไม่ถามวิลโลว์
เพื่อยิงสิ่งนี้...

135
00:06:31,209 --> 00:06:34,333
มีอะไรเกิดขึ้นและติดตาม
เมเรดิธดาวน์เหรอ?

136
00:06:45,417 --> 00:06:46,500
รอยยิ้ม.

137
00:06:46,500 --> 00:06:47,917
เฮ้!

138
00:06:47,917 --> 00:06:49,667
โอ้ ดูขาพวกนั้นสิ

139
00:06:49,667 --> 00:06:51,041
ไม่ ขอบคุณ

140
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
เอริค.

141
00:06:52,166 --> 00:06:54,667
คุณจะ
เคาะมันออกเหรอ?

142
00:06:54,667 --> 00:06:55,667
เฮ้ คริส

143
00:06:55,667 --> 00:06:57,667
เฮ้.

144
00:06:59,000 --> 00:07:01,333
โอ้. ฉัน--ฉันเป็น
แค่สงสัย

145
00:07:01,333 --> 00:07:02,542
สิ่งที่คุณกำลังจะไป
ที่จะทำในปีนี้

146
00:07:02,542 --> 00:07:04,458
ทำไม?

147
00:07:04,458 --> 00:07:06,333
เพราะ
ทุกปีคุณชนะ
และฉันได้อันดับที่สอง

148
00:07:06,333 --> 00:07:09,000
ฉันแค่คิด
ฉันจะเห็นอะไร
ฉันลุกขึ้นต่อต้าน

149
00:07:09,000 --> 00:07:10,667
คุณรู้
กุญแจสำคัญคืออะไร?

150
00:07:10,667 --> 00:07:12,458
ถ้าดร. คลาร์ก
ไม่เข้าใจ
การทดลองของคุณ

151
00:07:12,458 --> 00:07:14,417
เขาให้คุณ
คะแนนที่สูงขึ้น

152
00:07:14,417 --> 00:07:17,458
มันเลยดูเหมือน
เขาเข้าใจ
การทดลองของคุณ

153
00:07:19,041 --> 00:07:21,417
“ผลของซับไวโอเลต
การขจัดสเปกตรัมแสง

154
00:07:21,417 --> 00:07:24,083
เกี่ยวกับการพัฒนา
ของแมลงวันผลไม้”

155
00:07:24,083 --> 00:07:26,125
นั่นควรทำเคล็ดลับ

156
00:07:26,125 --> 00:07:27,708
ตกลง. ฉันกำลังทำสิ่งนี้
ภายใต้การประท้วง

157
00:07:27,708 --> 00:07:30,041
มันไม่ยุติธรรม

158
00:07:30,041 --> 00:07:31,458
ที่พวกเขากำลังทำ
การมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
งานวิทยาศาสตร์ประจำปี

159
00:07:31,458 --> 00:07:33,834
บังคับ
ฉันไม่คิดว่าใครเลย

160
00:07:33,834 --> 00:07:35,291
ควรจะต้องทำ
อะไรก็ได้ทางการศึกษา

161
00:07:35,291 --> 00:07:36,625
ในโรงเรียนถ้าพวกเขา
ไม่ต้องการ

162
00:07:36,625 --> 00:07:39,583
“มะเขือเทศ:
ผลไม้หรือผัก”

163
00:07:39,583 --> 00:07:43,333
ฉันอยากทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถเสร็จสิ้นได้
ในหนึ่งสัปดาห์ ใช่ไหม?

164
00:07:43,333 --> 00:07:45,417
หยุดมัน!
คุณกำลังทำอะไร?

165
00:07:45,417 --> 00:07:47,291
เราอยู่ภายใต้
ไฟฟลูออเรสเซนต์,
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

166
00:07:47,291 --> 00:07:48,667
กล้อง
รักคุณ!

167
00:07:48,667 --> 00:07:50,291
ฉันไม่คิดว่า
NERDS หนังสือรุ่น

168
00:07:50,291 --> 00:07:51,458
ออกมาจากการจำศีล
จนถึงฤดูใบไม้ผลิ

169
00:07:52,792 --> 00:07:54,125
มันเป็นเพื่อความเป็นส่วนตัวของฉัน
ของสะสม.

170
00:07:54,125 --> 00:07:55,875
เอริค คุณจะไหม
เลิกมันเหรอ?

171
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
บัฟฟี่: กำลังมาเลย

172
00:07:57,333 --> 00:07:58,875
ขอโทษ.

173
00:07:58,875 --> 00:08:00,458
เอ่อขอโทษ
เพื่อขัดจังหวะวิลโลว์

174
00:08:00,458 --> 00:08:02,834
แต่มันเป็นสัญญาณค้างคาว

175
00:08:02,834 --> 00:08:05,209
ตกลง แน่นอน
แล้วเจอกันนะคริส
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

176
00:08:05,209 --> 00:08:06,209
ตกลง.

177
00:08:10,209 --> 00:08:11,417
โอ้!

178
00:08:13,375 --> 00:08:15,209
คอร์เดเลียสบายดีนะ

179
00:08:15,209 --> 00:08:17,625
คุณรู้ไหมว่าเธอจะเป็น
สมบูรณ์แบบสำหรับเรา

180
00:08:17,625 --> 00:08:20,333
อย่าเป็นคนงี่เง่า
เธอยังมีชีวิตอยู่

181
00:08:24,834 --> 00:08:26,250
สิ่งนี้ไม่ควรใช้เวลานาน

182
00:08:26,250 --> 00:08:27,792
ฉันอาจจะ
เด็กผู้หญิงคนเดียวในโรงเรียน

183
00:08:27,792 --> 00:08:29,166
ใครมีสำนักงานชันสูตรศพ

184
00:08:29,166 --> 00:08:31,209
คั่นหน้าไว้เป็น
สถานที่โปรด

185
00:08:31,209 --> 00:08:33,708
สวัสดี. ขออภัยที่ขัดจังหวะ
กลุ่มเล่น UNDEAD ตัวน้อยของคุณ

186
00:08:33,708 --> 00:08:35,208
แต่ฉันต้องถามวิลโลว์
ถ้าเธอจะช่วยฉัน

187
00:08:35,208 --> 00:08:36,250
กับโครงการนิทรรศการวิทยาศาสตร์ของฉัน

188
00:08:36,250 --> 00:08:38,417
มันเป็นผลไม้

189
00:08:38,417 --> 00:08:40,417
ฉันจะถาม
คริสมาช่วยฉันหน่อย

190
00:08:40,417 --> 00:08:43,542
แต่แล้วมันก็จะเกิดขึ้น
นำกลับมามากเกินไป
ความทรงจำของดาริล

191
00:08:43,542 --> 00:08:45,208
ฉันเจอมันแล้ว!

192
00:08:45,208 --> 00:08:48,208
เมเรดิธ ท็อดด์เสียชีวิต
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์
สัปดาห์ที่แล้ว

193
00:08:48,208 --> 00:08:51,166
แน่นอน ฉันได้เรียนรู้แล้ว
เพื่อจัดการกับความเจ็บปวดของฉัน

194
00:08:51,166 --> 00:08:52,625
คอของเธอเป็นยังไงบ้าง?

195
00:08:52,625 --> 00:08:54,917
ดียกเว้น
สำหรับการแตกหัก

196
00:08:54,917 --> 00:08:57,291
สวัสดี. เราจัดการได้ไหม
ด้วยความเจ็บปวดของฉัน
กรุณา?

197
00:08:57,291 --> 00:08:59,000
ที่นั่น ที่นั่น

198
00:08:59,000 --> 00:09:02,542
มันบอกว่าเมเรดิธ
และอีก 2 สาว
ในรถ

199
00:09:02,542 --> 00:09:04,208
ถูกฆ่าตายทันที

200
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
พวกเขาทั้งหมด
บนที่สูงของ Fondren
ทีมเป๊ป

201
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
ระหว่างทางสู่เกม

202
00:09:07,708 --> 00:09:09,250
คุณรู้
นี่หมายถึงอะไร?

203
00:09:09,250 --> 00:09:11,209
พลังแห่งความรักนั้น
เอาชนะ SUNNYDALE จริงๆ

204
00:09:11,209 --> 00:09:13,000
ในข้ามเมือง
การแข่งขันนับร่างกาย
ปีนี้?

205
00:09:13,000 --> 00:09:14,375
เธอไม่ได้ถูกฆ่า
โดยแวมไพร์

206
00:09:14,375 --> 00:09:16,209
มีคนทำ
ขุดศพของเธอ

207
00:09:16,209 --> 00:09:17,625
อีอุ๊ย!

208
00:09:17,625 --> 00:09:19,125
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
ทุกการสนทนา
คุณมี

209
00:09:19,125 --> 00:09:20,834
มีคำพูด
ศพอยู่ในนั้นเหรอ?

210
00:09:20,834 --> 00:09:23,167
ตกลงดังนั้นเราจึงได้
นักล่าร่างกาย
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

211
00:09:23,167 --> 00:09:24,625
นี่คืออะไร
ฉันคิดขึ้นมาแล้ว

212
00:09:24,625 --> 00:09:27,250
ปีศาจที่กิน
เนื้อแห่งความตาย
เพื่อดูดซับจิตวิญญาณของพวกเขา

213
00:09:27,250 --> 00:09:31,166
หรืออาจจะชัดเจน
เป็นนักปฏิบัติวูดู

214
00:09:31,166 --> 00:09:33,208
คุณหมายถึง
สร้างซอมบี้เหรอ?

215
00:09:33,208 --> 00:09:35,417
ซอมบี้มีแนวโน้มมากขึ้น

216
00:09:35,417 --> 00:09:39,000
สำหรับแบบดั้งเดิมที่สุด
วัตถุประสงค์ นักบวชวูดู
จะต้องมากกว่าหนึ่ง

217
00:09:39,000 --> 00:09:40,542
ดังนั้นเราจึงควรดู
ถ้าเป็นผู้หญิงคนอื่น
ในอุบัติเหตุ

218
00:09:40,542 --> 00:09:42,250
แย่เหมือนกัน

219
00:09:42,250 --> 00:09:44,166
บางทีเราอาจคิดออก
สิ่งที่ครีพนี้มีอยู่ในใจ

220
00:09:44,166 --> 00:09:45,417
ถ้าเรารู้หรือไม่
เขากำลังจัดการในปริมาณมาก

221
00:09:45,417 --> 00:09:47,458
ดังนั้นเราจึงขุดขึ้นมา
คืนนี้มีหลุมศพบ้างไหม?

222
00:09:47,458 --> 00:09:50,417
โอ้ บอย ทัศนศึกษา
คุณจะโทรหานางฟ้าเหรอ?

223
00:09:50,417 --> 00:09:51,834
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

224
00:09:51,834 --> 00:09:54,125
ใช่แล้ว ทำไม
รบกวนเขาเหรอ?

225
00:09:54,125 --> 00:09:57,041
ANGE และฉันก็เคยเป็น
เอิ่ม--ไม่เป็นไร

226
00:09:57,041 --> 00:09:59,917
เท่าที่แองเจิลกังวล
ฉันกำลังใช้เวลาทั้งคืน
ปิดแล้ว โอเคไหม?

227
00:09:59,917 --> 00:10:02,291
ดังนั้นเราจึงพร้อมแล้ว
พูดเก้า-ISH?

228
00:10:02,291 --> 00:10:03,750
บีวายโอ พลั่ว

229
00:10:03,750 --> 00:10:05,333
และฉันจะเตรียมอาหารบางส่วน

230
00:10:05,333 --> 00:10:06,959
ใครบ้างที่ชอบพวกเขา
แป้งโดว์น้อยใช่ไหม?

231
00:10:06,959 --> 00:10:08,041
ฉัน.

232
00:10:08,041 --> 00:10:09,708
คอร์เดเลีย?

233
00:10:09,708 --> 00:10:11,417
สาป ฉันมี
เชียร์ลีดเดอร์
ฝึกซ้อมคืนนี้

234
00:10:11,417 --> 00:10:13,417
ที่รัก ฉันหวังว่าฉันจะรู้
คุณกำลังจะเป็น

235
00:10:13,417 --> 00:10:14,500
ขุดขึ้นมา
คนตายเร็วกว่านี้

236
00:10:14,500 --> 00:10:16,333
ฉันจะยกเลิกแล้ว

237
00:10:16,333 --> 00:10:18,125
ได้เลย แต่ถ้าคุณ
ข้ามกองทัพ
ของซอมบี้

238
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
คุณสามารถเพจเราได้ไหม
ก่อนที่พวกเขาจะกินเนื้อของคุณเหรอ?

239
00:10:20,250 --> 00:10:21,333
โอ้!

240
00:10:22,417 --> 00:10:23,458
แซนเดอร์?

241
00:10:23,458 --> 00:10:25,166
ฮะ?

242
00:10:25,166 --> 00:10:27,834
ซอมบี้ทำไม่ได้
กินเนื้อ
ของการดำรงชีวิต

243
00:10:27,834 --> 00:10:29,959
ฮ่า. ใช่แล้ว
ฉันรู้ว่า

244
00:10:29,959 --> 00:10:33,041
แต่คุณเห็นไหม
รูปลักษณ์บนใบหน้าของเธอ?

245
00:10:35,417 --> 00:10:37,625
ฉันไม่สามารถเชื่อเทวดาได้

246
00:10:37,625 --> 00:10:40,375
เขาแสดงท่าทีอิจฉา
และเขาจะไม่แม้แต่จะ
ยอมรับมัน

247
00:10:40,375 --> 00:10:42,917
อิจฉาอะไร?

248
00:10:42,917 --> 00:10:44,417
ของแซนเดอร์

249
00:10:44,417 --> 00:10:47,041
เพราะคุณทำอย่างนั้น
เต้นเซ็กซี่กับเขาไหม?

250
00:10:47,041 --> 00:10:48,375
ฉันเคยไปไหม
ที่จะมีชีวิตอยู่ลง?

251
00:10:48,375 --> 00:10:49,625
เลขที่.

252
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
อย่างไรก็ตาม เขากำลังเป็นอยู่
ไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง

253
00:10:52,166 --> 00:10:54,583
ความรักทำให้คุณทำ
แปลกประหลาด

254
00:10:54,583 --> 00:10:56,417
นั่นคือความจริง

255
00:10:56,417 --> 00:10:58,291
แซนเดอร์: คุณรู้ไหม
นี่อาจจะไปมาก
เร็วกว่าถ้าคุณ FEMS

256
00:10:58,291 --> 00:10:59,708
หยิบขึ้นมาจริงๆ
พลั่วเหมือนกัน

257
00:10:59,708 --> 00:11:00,917
ที่นี่ ที่นี่

258
00:11:00,917 --> 00:11:02,875
ขอโทษ แต่ฉันเป็น
สาวยุคเก่า

259
00:11:02,875 --> 00:11:05,291
ฉันถูกเลี้ยงดูมาให้เชื่อ
ผู้ชายคนนั้นขุดขึ้นมา
ศพ

260
00:11:05,291 --> 00:11:06,625
และผู้หญิง
มีลูกน้อย

261
00:11:06,625 --> 00:11:08,959
ดังนั้นการพูด
ของแปลกประหลาด

262
00:11:08,959 --> 00:11:11,542
คอร์เดเลียคืออะไร
เรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับ
ความทรงจำอันเจ็บปวด?

263
00:11:11,542 --> 00:11:13,333
ดาริลคือใคร?

264
00:11:13,333 --> 00:11:14,834
ดาริล อีพีพีเอส,
พี่ชายของคริส

265
00:11:14,834 --> 00:11:17,208
เขาตัวใหญ่
สตาร์ฟุตบอล

266
00:11:17,208 --> 00:11:19,208
ALL-STATE2 ปีที่แล้ว

267
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
เขาเป็นคนวิ่ง--

268
00:11:21,041 --> 00:11:22,875
เขาเป็นคนวิ่ง--

269
00:11:22,875 --> 00:11:25,834
เอ่อคนที่วิ่ง
และจับได้

270
00:11:25,834 --> 00:11:27,417
เขาเป็นนักเรียนหรือเปล่า?

271
00:11:27,417 --> 00:11:29,458
ครั้งใหญ่. สาวๆ ทุกคน
บ้าไปแล้วสำหรับเขา

272
00:11:29,458 --> 00:11:31,083
และเขาก็ยากจน
หัวใจของคอร์ดี้เหรอ?

273
00:11:31,083 --> 00:11:33,458
อาจจะเป็นเช่นนั้น
พิสูจน์ความเป็นอยู่ของมัน

274
00:11:33,458 --> 00:11:34,959
เขาเสียชีวิต

275
00:11:34,959 --> 00:11:36,458
ปีนผาหิน
หรืออะไรบางอย่าง

276
00:11:36,458 --> 00:11:37,959
เขาล้มลง

277
00:11:37,959 --> 00:11:39,291
โอ้มนุษย์
นั่นมันแย่มาก

278
00:11:39,291 --> 00:11:42,625
คริสผู้น่าสงสาร

279
00:11:42,625 --> 00:11:44,333
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คริสเงียบจริงๆ

280
00:11:44,333 --> 00:11:46,417
ชนิด
ในโลกของเขาเอง

281
00:11:46,417 --> 00:11:49,708
และฉันได้ยินพวกเขา
แม่ไม่ได้แม้แต่
ออกจากบ้านของพวกเขาอีกต่อไป

282
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
ไจล์ส: ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นั่น

283
00:11:55,583 --> 00:11:57,291
โดยวิธีการ

284
00:11:57,291 --> 00:12:00,500
เรากำลังหวังอยู่หรือเปล่า
เพื่อค้นหาร่างกาย
หรือไม่มีร่างกาย?

285
00:12:00,500 --> 00:12:02,208
เรียกฉันว่าคนมองโลกในแง่ดี

286
00:12:02,208 --> 00:12:05,000
แต่ฉันหวังว่าจะพบ
โชคลาภในทองคำสองเท่า

287
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
ร่างกายจะหมายถึง
ปีศาจกินเนื้อ

288
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
ไม่มีร่างกายที่จะชี้
มุ่งหน้าสู่กองทัพ
ของสิ่งที่ซอมบี้

289
00:12:10,291 --> 00:12:12,000
เลือกของคุณ
จริงๆ.

290
00:12:12,000 --> 00:12:14,375
เอาล่ะ
ไปต่อ.

291
00:12:14,375 --> 00:12:16,083
คุณอยู่ใกล้มากขึ้น

292
00:12:16,083 --> 00:12:18,625
น่าสมเพชมากเหรอ?

293
00:12:18,625 --> 00:12:20,125
ย้ายไป

294
00:12:29,959 --> 00:12:32,542
เพื่อนๆ ถ้าเราไม่ทำ
รับสิ่งนี้ลงในวันพรุ่งนี้

295
00:12:32,542 --> 00:12:35,083
ไม่มีใครไป
ที่จะถูกนำโดยไชโยของเรา

296
00:12:35,083 --> 00:12:36,375
ฝึกฝน.

297
00:12:36,375 --> 00:12:39,417
โอเค แล้วเจอกันใหม่

298
00:12:39,417 --> 00:12:40,917
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

299
00:12:45,834 --> 00:12:47,375
[ขูดประตู]

300
00:12:47,375 --> 00:12:49,083
[ฝีเท้า]

301
00:12:54,333 --> 00:12:55,500
สวัสดี?

302
00:13:13,333 --> 00:13:14,333
[คีย์กริ๊ง]

303
00:13:16,209 --> 00:13:18,333
แซนเดอร์ แฮร์ริส,
หากนี่คือบางส่วน
เรื่องตลก...

304
00:13:19,375 --> 00:13:21,375
โอ้!

305
00:13:23,166 --> 00:13:24,500
โอ้!

306
00:13:53,000 --> 00:13:54,834
คอร์เดเลีย.

307
00:13:54,834 --> 00:13:57,417
นี่คือสถานที่สุดท้าย
ฉันคาดหวังคุณ
ที่จะออกไปเที่ยว

308
00:13:57,417 --> 00:13:59,125
โอ้พระเจ้า

309
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
พระเจ้า นั่นคุณเอง
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

310
00:14:01,333 --> 00:14:03,333
ฉันไม่แน่ใจ
มันเป็นคุณในตอนแรก

311
00:14:03,333 --> 00:14:04,917
ฉันกำลังมองหาบัฟฟี่

312
00:14:04,917 --> 00:14:06,417
มือใหม่เหรอ?
เธอคือเอ่อ...

313
00:14:06,417 --> 00:14:09,458
ช็อตใหญ่
เธออยู่ที่สุสาน

314
00:14:10,917 --> 00:14:13,250
เธอพูด
เธอคงถึงบ้านแล้ว

315
00:14:13,250 --> 00:14:14,458
เธอโกหก
เธอไม่ใช่คนพาลเหรอ?

316
00:14:14,458 --> 00:14:16,000
คุณโชคดีแล้ว

317
00:14:16,000 --> 00:14:19,417
มันเกิดขึ้นจริงๆ
ว่าคืนของฉันฟรี

318
00:14:19,417 --> 00:14:21,708
เดี๋ยว.
กระโปรงของฉันถูกจับ

319
00:14:21,708 --> 00:14:23,792
ที่นั่น.

320
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
อ๊ะ!

321
00:14:28,083 --> 00:14:29,166
อ๊ะ!

322
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
อ๊ะ!

323
00:14:36,667 --> 00:14:38,333
ดังนั้นโลงทั้งสองจึงว่างเปล่า

324
00:14:38,333 --> 00:14:40,125
นั่นทำให้ผู้หญิง 3 คนลงทะเบียน
สำหรับกองทัพซอมบี้

325
00:14:40,125 --> 00:14:42,250
มันเป็นกองทัพหรือเปล่า
หากคุณมี 3?

326
00:14:42,250 --> 00:14:44,041
บัฟฟี่: เอาล่ะ ซอมบี้
เจาะทีมแล้วเหรอ?

327
00:14:44,041 --> 00:14:45,166
คุณกลับมาแล้ว

328
00:14:46,834 --> 00:14:48,834
นางฟ้า.

329
00:14:48,834 --> 00:14:49,875
แซนเดอร์

330
00:14:49,875 --> 00:14:51,208
นางฟ้า.

331
00:14:51,208 --> 00:14:52,542
ฉันคิดว่าคุณเป็น
พักผ่อนยามค่ำคืน

332
00:14:52,542 --> 00:14:53,750
ฉันเป็น

333
00:14:53,750 --> 00:14:55,542
แต่บางสิ่งบางอย่าง
ขึ้นมา

334
00:14:55,542 --> 00:14:57,417
คอร์เดเลีย
บอกความจริงกับฉัน

335
00:14:57,417 --> 00:15:00,000
ฮ่า! นั่นแหละ
ที่จะเป็นครั้งแรก

336
00:15:00,000 --> 00:15:02,209
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่

337
00:15:02,209 --> 00:15:04,041
บางทีคุณอาจจะเป็นก็ได้
ความช่วยเหลือบางอย่าง อืม?

338
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
อืม?

339
00:15:06,708 --> 00:15:08,625
เรากำลังสืบสวนอยู่

340
00:15:08,625 --> 00:15:12,041
มีใครบางคนเคยไป
ขุดศพ
ของหญิงสาวที่ตายแล้ว

341
00:15:12,041 --> 00:15:14,667
ฉันรู้.
เราพบบางส่วนแล้ว

342
00:15:14,667 --> 00:15:16,125
คุณหมายถึง ชอบ
2 ใน 3?

343
00:15:16,125 --> 00:15:18,542
ฉันหมายถึงชอบ
บางส่วนของพวกเขา
เช่นเดียวกับชิ้นส่วน

344
00:15:18,542 --> 00:15:19,875
มันน่ากลัวมาก

345
00:15:19,875 --> 00:15:21,792
แองเจิลช่วยฉัน
จากแขน

346
00:15:21,792 --> 00:15:24,458
พระเจ้า นั่นสินะ
มีหลายส่วน
พวกเขาอยู่ทุกที่

347
00:15:24,458 --> 00:15:27,333
ทำไมถึงเป็นพวกนี้
สิ่งที่น่ากลัว
เกิดขึ้นกับฉันเสมอเหรอ?

348
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
กรรม! [ไอ]

349
00:15:28,458 --> 00:15:30,834
มากสำหรับเรา
ทฤษฎีซอมบี้

350
00:15:30,834 --> 00:15:32,458
มากสำหรับทุกคน
ทฤษฎีของเรา

351
00:15:32,458 --> 00:15:34,125
บัฟฟี่:
ฉันไม่เข้าใจ

352
00:15:34,125 --> 00:15:36,917
ทำไมต้องไป
ปัญหาทั้งหมด
เพื่อขุด 3 สาว

353
00:15:36,917 --> 00:15:38,792
เท่านั้น
เพื่อสับพวกมัน
และโยนมันทิ้งไปเหรอ?

354
00:15:38,792 --> 00:15:40,542
มันไม่ได้ทำให้
ความรู้สึกใดๆ

355
00:15:40,542 --> 00:15:42,417
โดยเฉพาะอย่างยิ่งจาก
การบริหารเวลา
จุดยืน

356
00:15:42,417 --> 00:15:43,667
แองเจิล: สิ่งที่ฉันเห็น

357
00:15:43,667 --> 00:15:45,708
ไม่ได้เพิ่มขึ้น
ถึง 3 สาวทั้ง 3 คน

358
00:15:45,708 --> 00:15:47,208
ฉันคิดว่า
พวกเขาเก็บบางส่วนไว้

359
00:15:47,208 --> 00:15:49,333
สิ่งนี้สามารถทำได้
แย่กว่าเหรอ?

360
00:15:49,333 --> 00:15:51,166
พวกเขาอาจจะเก็บไว้
ส่วนอื่น ๆ ที่จะกิน

361
00:15:51,166 --> 00:15:53,291
ตอบคำถามแล้ว

362
00:15:53,291 --> 00:15:55,542
ทำไมต้องกำจัดส่วนที่เหลือ
5 ไมล์จากสุสาน

363
00:15:55,542 --> 00:15:57,166
ที่โรงเรียนแห่งหนึ่ง
ของทุกสถานที่?

364
00:15:57,166 --> 00:15:58,625
บัฟฟี่: อาจจะเพราะว่า
ใครก็ตามที่ทำมัน

365
00:15:58,625 --> 00:16:00,125
มีธุรกิจอยู่บ้าง
ในพื้นที่ใกล้เคียง

366
00:16:00,125 --> 00:16:01,583
ชอบพูดชั้นเรียน?

367
00:16:01,583 --> 00:16:02,625
โอ้.

368
00:16:02,625 --> 00:16:04,125
อ่า

369
00:16:04,125 --> 00:16:06,083
แองเจิล: นี่คือ
ไม่มีงานขวาน

370
00:16:06,083 --> 00:16:08,625
ใครก็ตามที่ทำแผลเหล่านั้น
รู้อะไรจริงๆ
พวกเขากำลังทำอยู่

371
00:16:08,625 --> 00:16:10,083
ใช่จริงๆ

372
00:16:10,083 --> 00:16:11,375
นักเรียนคนไหนที่นี่

373
00:16:11,375 --> 00:16:13,041
จะเป็นอย่างนั้น
รอบรู้ในด้านสรีรวิทยา?

374
00:16:13,041 --> 00:16:16,041
ฉันคิดได้
5 หรือ 6 คน
ในชมรมวิทยาศาสตร์

375
00:16:16,041 --> 00:16:17,166
และฉัน

376
00:16:17,166 --> 00:16:19,209
แซนเดอร์:
ดังนั้นจะมาทำความสะอาด

377
00:16:19,209 --> 00:16:21,583
สัญญา
เพื่อไม่ให้ทำมันอีก
และเราจะเรียกมันว่าคืนนี้

378
00:16:22,750 --> 00:16:24,667
เขาล้อเล่น

379
00:16:24,667 --> 00:16:27,125
วิลโลว์ ทำไมไม่ทำล่ะ
รับคนเหล่านี้'
หมายเลขล็อกเกอร์

380
00:16:27,125 --> 00:16:28,458
ดังนั้นเราจึงทำได้
กำลังตรวจสอบบ้างไหม?

381
00:16:28,458 --> 00:16:29,917
เลขที่! ฉันมี
เพื่อกลับบ้านตอนนี้

382
00:16:29,917 --> 00:16:32,417
ฉันต้องทำ
อาบน้ำและ
เผาเสื้อผ้าของฉัน

383
00:16:32,417 --> 00:16:34,500
คุณต้องไปเหรอ?
แย่จัง

384
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
ให้อยู่ในการติดต่อ ลาก่อน

385
00:16:35,667 --> 00:16:37,625
ฉันไม่ต้องการ
ไปคนเดียว

386
00:16:37,625 --> 00:16:39,291
ฉันยังเปราะบางอยู่

387
00:16:39,291 --> 00:16:42,458
คุณพาฉันไปได้ไหม?

388
00:16:46,083 --> 00:16:47,583
ยอดเยี่ยม. ฉันจะขับรถ

389
00:16:56,542 --> 00:16:58,250
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

390
00:16:58,250 --> 00:17:00,834
ฉันตรึงเขาไว้เสมอ
ในฐานะแวมไพร์หญิงเดี่ยว

391
00:17:05,166 --> 00:17:08,667
[เสียงโทรทัศน์]

392
00:17:08,667 --> 00:17:11,209
[เชียร์]

393
00:17:16,625 --> 00:17:17,834
ฉันจะออกไปแล้วแม่

394
00:17:24,750 --> 00:17:27,417
ฉันจะกลับมาทีหลัง โอเค?

395
00:17:28,333 --> 00:17:30,125
แม่?

396
00:17:37,208 --> 00:17:41,041
แดริล! แดริล! แดริล!

397
00:17:41,041 --> 00:17:43,458
[สวดมนต์ต่อ]

398
00:17:48,834 --> 00:17:51,375
คุณเข้าใจ
ในความสามารถของฉัน
ในฐานะเจ้าหน้าที่โรงเรียน

399
00:17:51,375 --> 00:17:53,250
การค้นหานี้คือ
ไม่ได้รับอนุญาตโดยสิ้นเชิง

400
00:17:53,250 --> 00:17:54,708
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

401
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
ดี.
ปกปิดก้นของคุณแล้ว

402
00:17:56,375 --> 00:17:58,250
ต้องการคว้า
ล็อคเกอร์เหรอ?

403
00:17:58,250 --> 00:18:00,250
ใช่. แน่นอน.

404
00:18:00,250 --> 00:18:04,417
โอเค เอริค มาดูกัน
สิ่งที่คุณน่ารำคาญคืออะไร
จิตใจเล็กน้อย

405
00:18:06,667 --> 00:18:10,792
ไม่มีอะไรที่นี่นอกจากปัญหาย้อนกลับ
ของวิทยาศาสตร์อเมริกัน

406
00:18:10,792 --> 00:18:12,583
โอ้! ฉันไม่ได้
อ่านอันนี้

407
00:18:14,542 --> 00:18:16,583
ไม่มีอะไรโดดเด่นที่นี่

408
00:18:16,583 --> 00:18:18,083
พวก.

409
00:18:21,667 --> 00:18:24,917
เพื่อนของคุณ
ล็อกเกอร์ของคริส อีพส์

410
00:18:24,917 --> 00:18:28,375
"กายวิภาคศาสตร์ของเกรย์
ข้อมูลอ้างอิงบนโต๊ะของมอร์ติเชียน

411
00:18:28,375 --> 00:18:30,708
คู่มือของ ROBICHEAUX
ไปยังกล้ามเนื้อและเส้นเอ็น"

412
00:18:30,708 --> 00:18:34,792
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะพูด
คริสคนนั้นมีส่วนร่วมด้วย

413
00:18:34,792 --> 00:18:37,000
เขาอยู่ในศพ
เอาล่ะ แต่เรา
ไม่รู้ว่าทำไม

414
00:18:37,000 --> 00:18:38,792
ใช่ เราทำ

415
00:18:45,583 --> 00:18:49,500
♪ ฉันเดาว่าคุณจะพูด ♪

416
00:18:49,500 --> 00:18:52,917
♪ อะไรทำให้ฉันได้
รู้สึกแบบนี้ ♪

417
00:18:52,917 --> 00:18:55,625
♪ สาวน้อยของฉัน ♪

418
00:18:55,625 --> 00:18:58,125
♪ พูดเรื่อง 'เรื่อง'
ผู้หญิงของฉัน ♪

419
00:18:58,125 --> 00:18:59,708
♪ สาวน้อยของฉัน ♪

420
00:18:59,708 --> 00:19:01,041
ลูกของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

421
00:19:01,041 --> 00:19:02,708
เธอไม่ใช่ลูกน้อยของคุณ

422
00:19:02,708 --> 00:19:05,125
เธอจะไม่ไป
จะเป็นเด็กของใครก็ตาม

423
00:19:05,125 --> 00:19:06,500
ถ้าเราไม่ทำ
เสร็จสิ้นเธอเร็ว ๆ นี้

424
00:19:06,500 --> 00:19:07,834
ฉันกำลังทำมันอยู่

425
00:19:07,834 --> 00:19:08,875
ฉันก็เหมือนกันเพื่อน

426
00:19:08,875 --> 00:19:10,834
ฉันก็เช่นกัน

427
00:19:21,291 --> 00:19:23,792
สัญญาณใดๆ
ผู้ต้องสงสัยของเรา?

428
00:19:23,792 --> 00:19:25,000
ยัง.

429
00:19:25,000 --> 00:19:26,792
ฉันไม่เข้าใจ

430
00:19:26,792 --> 00:19:29,083
ทำไมใครๆ ก็ทำได้
ต้องการที่จะทำให้ผู้หญิง?

431
00:19:29,083 --> 00:19:32,041
คุณหมายถึงเมื่อมี
มีพรีเมดมากมาย
แค่โกหกใช่ไหม?

432
00:19:32,041 --> 00:19:33,625
สิ่งต่างๆ
เราทำเพื่อความรัก

433
00:19:33,625 --> 00:19:35,500
ความรักไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

434
00:19:35,500 --> 00:19:37,834
อาจจะไม่
แต่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

435
00:19:37,834 --> 00:19:39,375
ผู้คนไม่ตกหลุมรัก
กับสิ่งที่ถูกต้อง
ต่อหน้าพวกเขา

436
00:19:39,375 --> 00:19:41,083
ผู้คนต้องการความฝัน

437
00:19:41,083 --> 00:19:42,792
สิ่งที่พวกเขาไม่มี

438
00:19:42,792 --> 00:19:45,291
ยิ่งไม่สามารถบรรลุได้มากเท่าไร
ยิ่งน่าดึงดูดใจมากขึ้น

439
00:19:47,291 --> 00:19:50,125
และสำหรับเอริค
สิ่งที่ไม่สามารถบรรลุได้
รวมถึงทุกคน...

440
00:19:50,125 --> 00:19:51,500
นั่นยังมีชีวิตอยู่

441
00:19:51,500 --> 00:19:54,125
เอริคป่วยพอแล้ว
เพื่อทำสิ่งนี้

442
00:19:54,125 --> 00:19:55,750
แต่แล้วคริสล่ะ?

443
00:19:55,750 --> 00:19:57,125
เขาดูเหมือน
มนุษย์

444
00:19:57,125 --> 00:19:58,917
ฉันไม่รู้.

445
00:19:58,917 --> 00:20:01,000
สิ่งนั้นกับน้องชายของเขา
เป็นเรื่องยากสำหรับเขาจริงๆ

446
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
เขาพูดถึงความตาย
มาก.

447
00:20:03,333 --> 00:20:06,083
บางทีเขาอาจจะแค่ต้องการ
เพื่อให้ได้มันขึ้นมา

448
00:20:06,083 --> 00:20:08,500
แต่มันไม่สามารถทำได้

449
00:20:08,500 --> 00:20:11,750
ฉันหมายถึงการสร้างใครสักคน
จากเรื่องที่สนใจ จริงๆ แล้ว
ทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่

450
00:20:11,750 --> 00:20:13,583
ถ้าเป็น

451
00:20:13,583 --> 00:20:16,166
โครงการวิทยาศาสตร์ของฉัน
เข้ามาแน่นอน
ครั้งที่สองในปีนี้

452
00:20:16,166 --> 00:20:19,667
และพูดถึงความรัก

453
00:20:19,667 --> 00:20:21,875
เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับการคืนชีพ
ของเนื้อเยื่อที่ตายแล้ว

454
00:20:21,875 --> 00:20:23,792
ฉันจะทำลายโครงสร้างหรือไม่
ติดตามของคุณ?

455
00:20:23,792 --> 00:20:24,959
นะ

456
00:20:24,959 --> 00:20:26,166
เฮ้.

457
00:20:26,166 --> 00:20:27,291
โอ้.

458
00:20:27,291 --> 00:20:28,708
ใช่ สวัสดี

459
00:20:28,708 --> 00:20:30,667
ยังไม่มีสัญญาณ
ของหมอบ้าของเราเหรอ?

460
00:20:30,667 --> 00:20:31,959
อะไร?

461
00:20:31,959 --> 00:20:35,583
โอ้ ศพ
ใช่ ชั่วร้าย
ดีมาก.

462
00:20:35,583 --> 00:20:37,166
คุณนำมันมาหรือเปล่า?
พรุ่งนี้.

463
00:20:37,166 --> 00:20:38,291
ไจล์ส:
ดีมาก ดีมาก

464
00:20:38,291 --> 00:20:40,041
โอเค ไจลส์
เพียงจำไว้ว่า

465
00:20:40,041 --> 00:20:42,959
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
คุณรู้สึกบางอย่าง

466
00:20:42,959 --> 00:20:44,125
แต่ปรับแต่งให้เหมาะกับคุณ

467
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
ปรับแต่งมัน

468
00:20:45,291 --> 00:20:46,834
เธอเป็นคนเทคโน-เพแกน
ใช่มั้ย?

469
00:20:46,834 --> 00:20:49,208
ขอให้เธออวยพร
แล็ปท็อปของคุณ

470
00:20:49,208 --> 00:20:51,166
มีความสุข.

471
00:20:51,166 --> 00:20:52,250
โอ้ อย่า...

472
00:20:52,250 --> 00:20:53,250
ขอให้โชคดี

473
00:20:53,250 --> 00:20:54,625
ออกจาก.

474
00:20:54,625 --> 00:20:56,291
สวัสดีตอนเช้าครับ รูเพิร์ต

475
00:20:56,291 --> 00:20:57,583
นางสาว ปฏิทิน?

476
00:20:57,583 --> 00:20:58,959
โอ้ ไม่ ได้โปรด
เรียกฉันว่าเจนนี่

477
00:20:58,959 --> 00:21:00,208
นางสาว ปฏิทิน
พ่อของฉัน.

478
00:21:00,208 --> 00:21:02,125
เจนนี่ แล้ว.

479
00:21:02,125 --> 00:21:04,208
คุณรู้ไหม เอ่อ เจนนี่
อืม...

480
00:21:04,208 --> 00:21:07,583
มันจะปรากฏขึ้น
ไร้ตัวตนของฉัน--
ไม่ ไม่น่ารังเกียจ

481
00:21:07,583 --> 00:21:08,667
อืม...

482
00:21:08,667 --> 00:21:09,708
ใช่?

483
00:21:09,708 --> 00:21:11,625
ว ว ว...

484
00:21:11,625 --> 00:21:12,959
ฉัน--ฉัน--

485
00:21:12,959 --> 00:21:14,667
อืม...

486
00:21:14,667 --> 00:21:16,917
รูเพิร์ต ดูสิ
ฉันต้องเข้าไปข้างในแล้ว
และจัดตั้งห้องปฏิบัติการ

487
00:21:16,917 --> 00:21:18,792
สิ่งที่ฉันเสนอคือ--

488
00:21:18,792 --> 00:21:19,959
[แหวนกระดิ่ง]

489
00:21:19,959 --> 00:21:21,750
อ่า.. ฉันต้องไปแล้ว
ขอโทษ.

490
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
งี่เง่า!

491
00:21:27,750 --> 00:21:29,291
เฮ้ ฟังนะ
หากเป็นเรื่องสำคัญ

492
00:21:29,291 --> 00:21:31,708
ทำไมคุณไม่ทำ
แค่บอกฉัน
ในเกมเหรอ?

493
00:21:31,708 --> 00:21:35,250
เกม? โอ้.
คุณกำลังจะไป
เกมฟุตบอล?

494
00:21:35,250 --> 00:21:36,875
ใช่.
คุณดูประหลาดใจ

495
00:21:36,875 --> 00:21:40,917
ไม่ ไม่ ฉัน--ฉัน--ฉันแค่สันนิษฐาน
ว่าคุณใช้เวลาช่วงเย็นของคุณ

496
00:21:40,917 --> 00:21:43,250
กำลังดาวน์โหลดคาถา
และ--และการหล่อกระดูก

497
00:21:43,250 --> 00:21:44,959
ในคืนเกมเหรอ?

498
00:21:44,959 --> 00:21:46,291
คุณเป็นคนบ้าเหรอ?

499
00:21:46,291 --> 00:21:47,959
คุณก็ไปเหมือนกัน
ใช่มั้ย?

500
00:21:47,959 --> 00:21:49,583
โอ้ แน่นอน

501
00:21:49,583 --> 00:21:50,667
ฉันมักจะ--ทำเสมอ

502
00:21:50,667 --> 00:21:51,708
ดังนั้น...

503
00:21:51,708 --> 00:21:53,375
เราควรเพียงแค่
ไปด้วยกัน

504
00:21:53,375 --> 00:21:55,125
ดู. ฉันสามารถ
รับคุณขึ้นมา
หลังเลิกเรียน

505
00:21:55,125 --> 00:21:56,083
และเราจะคว้า
กัดกิน
ระหว่างทาง

506
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
ถ้าคุณชอบ

507
00:21:57,208 --> 00:21:58,333
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเม็กซิกัน?

508
00:21:58,333 --> 00:21:59,333
ตกลง.

509
00:21:59,333 --> 00:22:00,583
ดี. ตกลง.

510
00:22:00,583 --> 00:22:01,875
แล้วไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณต้องการบอกฉัน

511
00:22:01,875 --> 00:22:03,125
คุณทำได้
บอกฉันแล้ว ตกลง?

512
00:22:03,125 --> 00:22:04,208
ตกลง.

513
00:22:04,208 --> 00:22:06,000
คืนนี้แล้ว

514
00:22:09,792 --> 00:22:11,083
เป็นไปด้วยดี

515
00:22:11,083 --> 00:22:12,834
ฉันคิดว่า.

516
00:22:17,667 --> 00:22:20,208
ฉันยังไม่เข้าใจ
คริสจะทำแบบนั้นได้ยังไง

517
00:22:20,208 --> 00:22:23,125
ฉันหมายถึงการจับกุม
การเสื่อมสภาพของเซลล์
เป็นสิ่งหนึ่ง แต่--

518
00:22:23,125 --> 00:22:24,125
สวัสดี!

519
00:22:24,125 --> 00:22:25,625
ฉันต้องการที่จะก้าวไปข้างหน้า

520
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
อาจเป็นกระแสไฟฟ้า

521
00:22:28,291 --> 00:22:30,458
รวมกับ
เพิ่มอะดรีนาลีน

522
00:22:30,458 --> 00:22:32,125
เพื่อความรักของพระเจ้า

523
00:22:32,125 --> 00:22:34,375
สามารถใครบางคนได้
เกาจมูกของฉันเหรอ?

524
00:22:34,375 --> 00:22:36,208
เป็นทางการแล้ว

525
00:22:36,208 --> 00:22:37,708
คริสกับเอริคไม่ได้ทำ
มาโรงเรียนวันนี้

526
00:22:37,708 --> 00:22:39,166
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

527
00:22:39,166 --> 00:22:40,500
บางทีพวกเขาอาจจะเสร็จแล้ว
โครงการของพวกเขา

528
00:22:40,500 --> 00:22:42,083
พระเจ้า. จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันได้ผล?

529
00:22:42,083 --> 00:22:44,000
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น
กำลังเดินไปรอบ ๆ ?

530
00:22:44,000 --> 00:22:46,208
ผู้หญิงที่น่าสงสาร
ในทางเทคนิค

531
00:22:46,208 --> 00:22:47,708
เธอสามารถทำอะไรได้บ้าง
กำลังคิดอยู่ใช่ไหม?

532
00:22:47,708 --> 00:22:50,083
และพวกเขาคืออะไร
จะไปทำอะไรกับเธอ?

533
00:22:50,083 --> 00:22:53,417
ฉันไม่คิดว่าเรามี
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แค่ยัง.

534
00:22:53,417 --> 00:22:55,250
ฉันพูดกับ
สื่อมวลชนเช้านี้

535
00:22:55,250 --> 00:22:57,041
เกี่ยวกับส่วนที่เหลือ

536
00:22:57,041 --> 00:22:58,959
ตำรวจได้เสร็จสิ้นแล้ว
เรียงลำดับผ่านพวกเขา

537
00:22:58,959 --> 00:23:01,458
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาพบแล้ว
3 หัวในถังขยะ

538
00:23:01,458 --> 00:23:02,667
พวกเขามีเท่านั้น
3 สาว.

539
00:23:02,667 --> 00:23:04,333
แม่นยำ.

540
00:23:04,333 --> 00:23:06,208
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มี
ทั้งหมด เอ่อ
แพ็คเกจ?

541
00:23:06,208 --> 00:23:08,208
หัวหน้าจะต้องไม่ดี

542
00:23:08,208 --> 00:23:09,667
ฮะ!

543
00:23:09,667 --> 00:23:11,041
ฉันพบพวกเขาแล้ว
น่าดึงดูดเพียงพอ

544
00:23:12,708 --> 00:23:15,667
เห็นได้ชัดว่า
ฉันไม่ได้ป่วยขนาดนั้น
ในฐานะคริสและเอริค

545
00:23:15,667 --> 00:23:18,083
ขึ้นอยู่กับ
ตำรวจอะไร
ได้รวมตัวกัน

546
00:23:18,083 --> 00:23:19,208
ฉันจะพูด
เหลืออีกเพียงขั้นตอนเดียว

547
00:23:19,208 --> 00:23:20,875
ของความสำเร็จ
ผลงานชิ้นเอกของพวกเขา

548
00:23:20,875 --> 00:23:23,041
ขั้นตอนเดียว?

549
00:23:28,834 --> 00:23:31,166
เรากำลังวิ่งอยู่
หมดเวลา

550
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
ถ้าเรารอนานเกินไป
การเริ่มต้นของการฝ่อ

551
00:23:33,208 --> 00:23:34,792
ในแขนขาจะเป็น
ไม่สามารถย้อนกลับได้

552
00:23:34,792 --> 00:23:36,166
เราพลิกสถานการณ์ได้
ปัจจุบัน

553
00:23:36,166 --> 00:23:38,166
นั่นจะซื้อเรา
อย่างน้อยหนึ่งวัน

554
00:23:38,166 --> 00:23:39,542
เราจะแพ้
ทั้งร่างกาย

555
00:23:39,542 --> 00:23:41,250
ถ้าเราไม่ทำ
ติดหัวเร็ว ๆ นี้

556
00:23:41,250 --> 00:23:43,166
เรามีเวลา

557
00:23:43,166 --> 00:23:44,375
เราทำไม่ได้!

558
00:23:44,375 --> 00:23:47,375
ความผิดพลาดกับสาวๆ
โชคดีมาก

559
00:23:47,375 --> 00:23:50,041
เราไม่สามารถเพียงแค่
รอต่อไป

560
00:23:50,041 --> 00:23:53,250
สำหรับอีกคนหนึ่ง
โชคดีเกิดอุบัติเหตุตก
ศีรษะอยู่ในตักของเรา

561
00:23:54,917 --> 00:23:57,875
คุณรู้
สิ่งที่เราต้องทำ

562
00:23:57,875 --> 00:24:00,166
นรก มันเป็น
แค่ผู้หญิงเลวๆ คนหนึ่ง

563
00:24:00,166 --> 00:24:01,458
ฉันจะไม่ทำมัน

564
00:24:01,458 --> 00:24:05,792
ฉัน--ฉันไม่สามารถฆ่าใครได้

565
00:24:09,375 --> 00:24:10,834
โปรด.

566
00:24:11,834 --> 00:24:13,333
เข้าใจแล้ว ฉัน--

567
00:24:13,333 --> 00:24:15,834
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

568
00:24:15,834 --> 00:24:17,166
โปรดอย่าทำให้ฉัน

569
00:24:17,166 --> 00:24:18,834
แต่คุณให้ฉัน
คำพูดของคุณ

570
00:24:20,250 --> 00:24:22,166
คุณสัญญากับฉัน
น้องชายคนเล็ก...

571
00:24:24,166 --> 00:24:26,166
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว

572
00:24:34,125 --> 00:24:35,417
ร่างกายสมบูรณ์แบบ

573
00:24:35,417 --> 00:24:36,667
และถ้าเราเก็บเกี่ยว
หัวหน้าคืนนี้

574
00:24:36,667 --> 00:24:38,125
เธอจะพร้อม
โดยพระอาทิตย์ขึ้น

575
00:24:38,125 --> 00:24:39,458
เมื่อคุณพาฉันกลับมา

576
00:24:39,458 --> 00:24:41,834
คุณสัญญาไว้
คุณจะดูแลฉัน

577
00:24:41,834 --> 00:24:44,291
ฉันต้องการสิ่งนี้ คริส

578
00:24:44,291 --> 00:24:46,041
ฉันต้องการใครสักคน

579
00:24:46,041 --> 00:24:50,208
โปรดอย่าถามฉัน
การทำเช่นนี้

580
00:24:50,208 --> 00:24:53,000
อย่าถามฉัน
เพื่อใช้ชีวิต

581
00:24:53,000 --> 00:24:54,750
ฉันพยายามบอกเขาว่า

582
00:24:54,750 --> 00:24:56,667
หากคุณใช้ชีวิต
เพื่อที่จะทำให้
ชีวิต

583
00:24:56,667 --> 00:24:58,667
สิ่งทั้งหมด
เป็นการซัก

584
00:24:58,667 --> 00:25:00,208
ไม่เป็นอันตราย ไม่เหม็น

585
00:25:00,208 --> 00:25:02,625
บางทีคุณอาจจะ--
คุณสามารถออกไปข้างนอกได้

586
00:25:02,625 --> 00:25:04,583
เลขที่!
ให้ผู้คนรู้

587
00:25:04,583 --> 00:25:06,083
พวกเขาไม่เห็นฉัน

588
00:25:07,708 --> 00:25:11,166
คริส คุณอยู่เสมอ
ฉลาดกว่าฉันมาก

589
00:25:11,166 --> 00:25:13,792
คุณอยู่เสมอ
สมอง

590
00:25:13,792 --> 00:25:18,209
คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถช่วยฉันได้ตอนนี้

591
00:25:18,209 --> 00:25:22,000
สามและยาว
วินาทีที่จะไป

592
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
คุณโยนที่ไหน?

593
00:25:24,125 --> 00:25:25,708
คุณโยนที่ไหน?

594
00:25:25,708 --> 00:25:27,875
หมายเลข 5

595
00:25:29,583 --> 00:25:31,291
แดริลกำลังจะขับรถ

596
00:25:32,750 --> 00:25:34,333
ช่วยฉันด้วยพี่ชาย

597
00:25:39,083 --> 00:25:40,625
ขอบคุณ.

598
00:25:42,917 --> 00:25:44,083
แสดงให้ฉันเห็น

599
00:25:52,625 --> 00:25:53,667
อันนี้

600
00:25:53,667 --> 00:25:54,959
ฮ่า.

601
00:25:56,625 --> 00:25:58,000
ผู้ชายผู้มีรสนิยม

602
00:26:02,167 --> 00:26:05,167
♪ สาวน้อยของฉัน ♪

603
00:26:06,792 --> 00:26:08,875
♪ คุยกัน 'เรื่อง' ♪

604
00:26:08,875 --> 00:26:10,500
♪ สาวน้อยของฉัน ♪

605
00:26:11,417 --> 00:26:13,875
♪ สาวน้อยของฉัน... ♪

606
00:26:13,875 --> 00:26:15,625
ฉันตรวจสอบ OBITS แล้ว

607
00:26:15,625 --> 00:26:17,583
ไม่มีอะไรที่จะ
ทำให้เป็นไปได้
ผู้สมัคร

608
00:26:17,583 --> 00:26:20,291
พวกเขาดูเหมือนเป็นคนพิถีพิถัน
สำหรับผู้ชายที่มี 3 หัว
เริ่มต้นด้วย

609
00:26:20,291 --> 00:26:21,417
ฟอร์มาลดีไฮด์.

610
00:26:21,417 --> 00:26:22,625
กลับมาอีกครั้ง?

611
00:26:22,625 --> 00:26:24,375
ฟอร์มาลดีไฮด์.  โอ้ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่

612
00:26:24,375 --> 00:26:26,000
แน่นอน.

613
00:26:26,000 --> 00:26:27,458
มันเร่งความเร็ว
การสลายตัวของระบบประสาทใน
เซลล์สมอง

614
00:26:27,458 --> 00:26:30,291
หลังจากผ่านไปสองสามวัน
พวกมันไร้ประโยชน์

615
00:26:30,291 --> 00:26:32,166
พวกเขากำลังไป
ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
สดจริงๆ

616
00:26:32,166 --> 00:26:33,417
สดแค่ไหน?

617
00:26:33,417 --> 00:26:35,250
วิลโลว์: สดจังเลย
เท่าที่เป็นไปได้

618
00:26:35,250 --> 00:26:37,000
มือใหม่ คุณทำไม่ได้
คิดว่าพวกเขา
จะ--

619
00:26:37,000 --> 00:26:38,458
ฉันคิดว่าใครก็ได้

620
00:26:38,458 --> 00:26:40,125
ใครตัดเด็กผู้หญิงที่ตายแล้ว
เป็นชิ้นเล็กๆ

621
00:26:40,125 --> 00:26:41,166
ไม่ได้รับ
ประโยชน์ของข้อสงสัยใดๆ

622
00:26:41,166 --> 00:26:42,125
ฉันต้องการที่จะยุติสิ่งนี้ตอนนี้

623
00:26:42,125 --> 00:26:43,500
ฉันรองสิ่งนั้น

624
00:26:43,500 --> 00:26:44,834
บัฟฟี่: สบายดี
พวกคุณไปที่บ้านของเอริค

625
00:26:44,834 --> 00:26:46,959
เราไปหาคริสได้แล้ว'
และพบกัน

626
00:26:46,959 --> 00:26:49,417
ฉัน--ฉันว่าแล้ว
ที่จะอยู่ในเกมที่ยิ่งใหญ่
ฉันเชื่อว่ามันถูกเรียกว่า

627
00:26:49,417 --> 00:26:51,583
ไม่เป็นไร ไปข้างหน้า
เราจะดูแลเรื่องนี้

628
00:26:51,583 --> 00:26:53,417
ไจล์ส: แต่ฉันไม่ควร--
ฉัน...

629
00:26:53,417 --> 00:26:56,542
บัฟฟี่: โอเค ตามนั้น
ทำไมเราไม่ทั้งหมด
พบกันที่นั่น?

630
00:26:56,542 --> 00:26:58,583
ดี. ใช่.

631
00:26:58,583 --> 00:27:00,208
มือใหม่เหรอ?

632
00:27:00,208 --> 00:27:02,208
อย่ายากเกินไป
เกี่ยวกับคริส

633
00:27:02,208 --> 00:27:05,125
ฉันหมายถึงเขาเป็น
ไม่ใช่แวมไพร์

634
00:27:05,125 --> 00:27:07,417
เลขที่. เขาเป็นแค่ปอบ

635
00:27:16,000 --> 00:27:18,417
สวัสดี. อืม ฉัน
เพื่อนของคริส'

636
00:27:18,417 --> 00:27:20,291
ฉันต้องการแบบนั้น
เพื่อพูดคุยกับเขา

637
00:27:20,291 --> 00:27:21,375
คุณรู้ไหม
ถ้าเขาอยู่บ้าน?

638
00:27:34,291 --> 00:27:36,083
แล้วเขาถึงบ้านหรือยัง?

639
00:27:36,083 --> 00:27:38,125
เกมเวสต์บิวรี

640
00:27:38,125 --> 00:27:41,917
17 พฤศจิกายน 95.

641
00:27:41,917 --> 00:27:46,166
ดาริลวิ่งไป 185 หลา
คืนนั้น TD 4 ครั้ง

642
00:27:46,166 --> 00:27:50,375
เขาเป็น MVP และเขาก็ทำสำเร็จ
เมืองทั้งหมดในฤดูกาลนั้น

643
00:27:50,375 --> 00:27:52,959
ใช่แล้ว นั่นคือ
ผู้ยิ่งใหญ่

644
00:27:52,959 --> 00:27:54,375
แต่คริสอยู่บ้านเหรอ?

645
00:27:54,375 --> 00:27:55,375
ฉันไม่รู้.

646
00:27:55,375 --> 00:27:57,417
วันนี้เป็นวันโรงเรียนใช่ไหม?

647
00:27:57,417 --> 00:27:59,625
โอ้ ดูสิ!
ดูการเคลื่อนไหวนี้

648
00:27:59,625 --> 00:28:01,667
แดริลเริ่มต้นการแข่งขัน

649
00:28:01,667 --> 00:28:04,291
เขากำจัดผู้พิทักษ์ 1, 2, 3 คน

650
00:28:04,291 --> 00:28:05,667
และเขาก็พัง
สู่สนามเปิด

651
00:28:05,667 --> 00:28:08,125
เพื่อทัชดาวน์ 95 หลา

652
00:28:15,834 --> 00:28:17,625
เขาคงจะอายุ 19 แล้ว
สัปดาห์หน้า.

653
00:29:16,167 --> 00:29:17,166
คอร์เดเลีย.

654
00:29:29,166 --> 00:29:31,375
คอร์เดเลีย คุณจะมาเหรอ?

655
00:29:31,375 --> 00:29:33,583
ใช่แล้ว ฉันจะเป็น
ออกไปเลย

656
00:29:41,625 --> 00:29:44,667
โอ้พระเจ้า!
คริส คุณทำให้ฉันกลัว

657
00:29:44,667 --> 00:29:47,291
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่?

658
00:29:47,291 --> 00:29:49,542
มีบางอย่างผิดปกติหรือเปล่า?

659
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
อ๊ะ!

660
00:29:51,500 --> 00:29:52,667
อ๊ะ!

661
00:29:52,667 --> 00:29:54,041
อ๊ะ! อ๊ะ!

662
00:29:56,125 --> 00:29:57,542
โอ้ จอย ลิซ่า
คอร์เดเลียอยู่ที่ไหน?

663
00:29:57,542 --> 00:29:59,875
คอร์เดเลียมีเกม
คิดเกี่ยวกับ

664
00:29:59,875 --> 00:30:03,083
เธอไม่ต้องการ
ผู้แพ้เช่นคุณ

665
00:30:03,083 --> 00:30:05,625
ฉันขอโทษ
คุณพูดว่าที่ไหน?

666
00:30:05,625 --> 00:30:07,542
อ๊ะ!

667
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
คุณโอเคไหม?

668
00:30:14,125 --> 00:30:15,166
โอ้พระเจ้า บัฟฟี่.

669
00:30:15,166 --> 00:30:16,208
ไม่ต้องกังวล.

670
00:30:16,208 --> 00:30:17,417
เขาไปแล้ว

671
00:30:17,417 --> 00:30:19,041
ฉันกำลังเดินทาง
ลงสู่สนาม

672
00:30:19,041 --> 00:30:21,041
เมื่อคริสเข้ามา
และทั้งหมดอย่างกะทันหัน
มีคนกระโดดฉัน

673
00:30:21,041 --> 00:30:23,792
ชช. เงียบๆ
ผ่อนคลาย. ทำให้มันง่าย

674
00:30:23,792 --> 00:30:25,583
มีเพลงต่อสู้!

675
00:30:25,583 --> 00:30:27,583
โอ้พระเจ้า ถึงเวลาแล้ว
สำหรับปิรามิดเชียร์ลีดเดอร์
ในแดนกลาง

676
00:30:27,583 --> 00:30:28,834
ฉันต้องไปแล้ว

677
00:30:28,834 --> 00:30:30,834
คุณแน่ใจหรือไม่
คุณไปที่นั่นได้ไหม?

678
00:30:30,834 --> 00:30:32,750
ใช่. คุณไม่เข้าใจ
ฉันต้องไป ฉันคือเอเพ็กซ์

679
00:30:39,875 --> 00:30:41,041
คริส?

680
00:30:42,959 --> 00:30:45,792
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังพยายามที่จะทำ

681
00:30:45,792 --> 00:30:47,000
คุณและเอริค

682
00:30:48,458 --> 00:30:51,625
ฉันรู้เกี่ยวกับร่างกาย
จากสุสาน

683
00:30:51,625 --> 00:30:54,000
แต่คุณยังไม่ได้
ยังทำร้ายใครก็ได้

684
00:30:57,834 --> 00:31:00,125
ดูสิ ฉันรู้
มันเป็นอย่างไร

685
00:31:00,125 --> 00:31:02,208
การสูญเสียใครบางคน
ที่คุณอยู่ใกล้

686
00:31:02,208 --> 00:31:04,875
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

687
00:31:04,875 --> 00:31:07,291
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ผิด.

688
00:31:07,291 --> 00:31:11,208
ฉันต้องทำสิ่งนี้
เพื่อพระองค์

689
00:31:11,208 --> 00:31:12,959
เขาต้องการใครสักคน

690
00:31:12,959 --> 00:31:14,458
ใครล่ะเอริค?

691
00:31:14,458 --> 00:31:16,542
เขาต้องการ
ความแข็งแกร่งทางอุตสาหกรรม
การบำบัด

692
00:31:16,542 --> 00:31:20,708
เขาคอยมองหาฉันอยู่เสมอ

693
00:31:20,708 --> 00:31:22,250
ยืนหยัดเพื่อฉัน

694
00:31:24,708 --> 00:31:26,166
เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด

695
00:31:27,166 --> 00:31:28,959
ทุกคนรักเขา

696
00:31:28,959 --> 00:31:31,458
และตอนนี้เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด

697
00:31:31,458 --> 00:31:32,959
คุณเป็นใคร
พูดคุย--

698
00:31:37,000 --> 00:31:38,667
โอ้พระเจ้า

699
00:31:38,667 --> 00:31:40,333
คุณสัญญากับฉัน!

700
00:31:40,333 --> 00:31:45,417
คุณสัญญาไว้
ฉันไม่ต้องอยู่คนเดียว!

701
00:31:45,417 --> 00:31:46,583
มันไม่สายเกินไป

702
00:31:50,041 --> 00:31:52,500
อ๊ากก!

703
00:31:52,500 --> 00:31:53,750
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

704
00:31:53,750 --> 00:31:55,667
เรายังคงทำเช่นนี้ได้

705
00:31:55,667 --> 00:31:57,417
คุณและฉัน

706
00:31:57,417 --> 00:32:00,000
ของพี่ชายคุณ
ไม่ใช่คนเดียว
ใครสามารถสร้างชีวิตได้

707
00:32:00,000 --> 00:32:01,542
คุณพูดอะไร?

708
00:32:09,291 --> 00:32:10,875
ไปทำให้คุณกลัวกันเถอะ
วันที่

709
00:32:20,959 --> 00:32:22,041
บัฟฟี่: ดาร์ริล!

710
00:32:23,250 --> 00:32:27,875
ดาริล?

711
00:32:27,875 --> 00:32:29,375
แดริล!

712
00:32:29,375 --> 00:32:30,959
แดริล!

713
00:32:30,959 --> 00:32:32,667
อะไร...

714
00:32:32,667 --> 00:32:34,375
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

715
00:32:34,375 --> 00:32:36,375
ที่ไหนอีก
เขาจะเป็นได้ไหม?

716
00:32:36,375 --> 00:32:38,792
แต่เขาจะ
อย่าออกไปข้างนอก

717
00:32:38,792 --> 00:32:40,333
เว้นแต่...

718
00:32:40,333 --> 00:32:43,542
เขาจะไปรับ
ที่คุณจากไป

719
00:32:43,542 --> 00:32:44,583
โอ้!

720
00:32:46,667 --> 00:32:48,208
ไปซะ เรเซอร์แบ็ค ไปซะ!

721
00:32:48,208 --> 00:32:49,708
ไปทีมไป!

722
00:32:49,708 --> 00:32:51,333
ไปซะ เรเซอร์แบ็ค ไปซะ!

723
00:32:51,333 --> 00:32:53,708
ไปทีมไป!

724
00:32:53,708 --> 00:32:55,375
[เชียร์และตะโกน]

725
00:33:00,875 --> 00:33:03,417
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกี่ยวกับฟุตบอลนั่น
ทำเพื่อฉัน

726
00:33:03,417 --> 00:33:07,166
ฉันหมายความว่ามันขาด
ความสง่างามของบาสเก็ตบอล

727
00:33:07,166 --> 00:33:10,834
บทกวีของกีฬาเบสบอล

728
00:33:10,834 --> 00:33:12,458
ที่ดีที่สุด
มันเป็นความก้าวร้าวที่ไม่มีการปรุงแต่ง

729
00:33:12,458 --> 00:33:15,834
มันเป็นเพียงเช่นนั้น
การประกวดที่ดุเดือด

730
00:33:15,834 --> 00:33:17,667
ทนทานเหรอ?
อเมริกันฟุตบอล?

731
00:33:18,792 --> 00:33:20,583
และนั่นตลกเพราะเหรอ?

732
00:33:20,583 --> 00:33:23,417
ไม่ ฉันแค่คิด
มันค่อนข้างแปลก

733
00:33:23,417 --> 00:33:25,625
นั่นคือชาตินั้น
ภูมิใจในตัวเอง
ความมีชีวิตชีวาของมัน

734
00:33:25,625 --> 00:33:28,208
ควรรู้สึกถูกบังคับ
เพื่อรัดเข็มขัด 40 ปอนด์
ของอุปกรณ์ป้องกัน

735
00:33:28,208 --> 00:33:30,375
เพียงเพื่อที่จะเล่นรักบี้

736
00:33:30,375 --> 00:33:33,375
นี่คือของคุณ
กลยุทธ์ปกติ
สำหรับเดทแรก

737
00:33:33,375 --> 00:33:35,250
ทำลายประเทศของฉัน
งานอดิเรกประจำชาติ?

738
00:33:35,250 --> 00:33:38,208
คุณเพิ่งพูดเหรอว่า...

739
00:33:38,208 --> 00:33:39,375
วันที่?

740
00:33:40,625 --> 00:33:42,250
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?

741
00:33:42,250 --> 00:33:44,166
สวัสดี มิสซิสซิปปี ปฏิทิน.
สวัสดี ไจลส์

742
00:33:44,166 --> 00:33:45,792
เฮ้ พวกคุณ
เกิดอะไรขึ้น?

743
00:33:45,792 --> 00:33:47,917
เอริคเป็นหน้าอก
ไม่มีอะไรที่นั่น

744
00:33:47,917 --> 00:33:50,125
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรนอกจากพวง
ของอุปกรณ์คอมพิวเตอร์

745
00:33:50,125 --> 00:33:52,291
และคอลเลกชันภาพอนาจาร
มหัศจรรย์มาก
มันทำให้ฉันกลัวด้วยซ้ำ

746
00:33:52,291 --> 00:33:54,417
บัฟฟี่กลับมาแล้วหรือยัง?

747
00:33:54,417 --> 00:33:57,500
เลขที่. เลขที่. บางที
คุณควรหมุนเวียน
ใกล้สนามมากขึ้น

748
00:33:57,500 --> 00:33:59,166
ดูสิ่งที่คุณสามารถหาได้

749
00:33:59,166 --> 00:34:01,250
[ฝูงชนเชียร์]

750
00:34:02,291 --> 00:34:03,834
แล้วคะแนนคืออะไร?

751
00:34:09,125 --> 00:34:10,542
ไปซะ เรเซอร์แบ็ค ไปซะ!

752
00:34:10,542 --> 00:34:12,667
ไปทีมไป!

753
00:35:07,041 --> 00:35:08,708
อ๊ะ!

754
00:35:08,708 --> 00:35:10,375
[ฝูงชนกรีดร้อง]

755
00:35:22,083 --> 00:35:23,458
ไปซะ เรเซอร์แบ็ค ไปซะ!

756
00:35:23,458 --> 00:35:25,083
ไปทีมไป!

757
00:35:25,083 --> 00:35:27,125
ฉันไม่เห็นเธอ
คุณล่ะ?

758
00:35:27,125 --> 00:35:29,542
ไปทีมไป!
เลขที่.

759
00:35:29,542 --> 00:35:31,625
ไปซะ เรเซอร์แบ็ค ไปซะ!

760
00:35:31,625 --> 00:35:33,250
โปรดเกิดอะไรขึ้น?

761
00:35:33,250 --> 00:35:35,333
เพียงแค่ถอดออก
คนตาบอด

762
00:35:35,333 --> 00:35:37,250
ฉันสัญญา
ฉันจะไม่กรีดร้อง

763
00:35:37,250 --> 00:35:38,375
ฉันสัญญา

764
00:35:38,375 --> 00:35:39,750
เธอสวย!

765
00:35:39,750 --> 00:35:41,417
เลขที่!

766
00:35:41,417 --> 00:35:43,125
มันเป็นโชคร้าย
สำหรับเจ้าบ่าว
เพื่อดูเจ้าสาว

767
00:35:43,125 --> 00:35:44,583
ก่อน
งานแต่งงาน

768
00:35:44,583 --> 00:35:47,250
กรุณาเพียงแค่ถอดออก
คนตาบอด

769
00:35:47,250 --> 00:35:49,125
ฉันสัญญา
ฉันจะไม่กรีดร้อง

770
00:35:49,125 --> 00:35:50,333
ฉันสัญญา

771
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
คอร์เดเลีย.

772
00:35:53,083 --> 00:35:55,583
อ๊ะ!

773
00:35:55,583 --> 00:35:57,375
อ๊ะ!

774
00:35:57,375 --> 00:35:59,000
กรีดร้องทุกสิ่งที่คุณต้องการ

775
00:35:59,000 --> 00:36:00,708
เราเข้าแล้ว
อาคารร้าง

776
00:36:00,708 --> 00:36:02,333
ช่วย!

777
00:36:02,333 --> 00:36:03,708
ตกลง. นั่นก็เพียงพอแล้ว

778
00:36:03,708 --> 00:36:04,792
[เสียงครวญคราง]

779
00:36:06,458 --> 00:36:09,083
คุณอยู่เสมอ
ดีต่อฉัน

780
00:36:09,083 --> 00:36:10,375
คุณอยู่เสมอ
สังเกตเห็นฉัน

781
00:36:10,375 --> 00:36:12,750
แต่ฉันไม่สนใจคุณ

782
00:36:12,750 --> 00:36:14,708
ฉันเสียใจ.

783
00:36:14,708 --> 00:36:17,667
ฉันดีใจที่ฉันมี
โอกาสครั้งที่สอง
เพื่อบอกคุณว่า

784
00:36:17,667 --> 00:36:20,000
ดี-ดี-ดาริล?

785
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
ฉันไม่มีความคิด

786
00:36:23,333 --> 00:36:24,625
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

787
00:36:24,625 --> 00:36:26,375
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

788
00:36:26,375 --> 00:36:29,792
ฉันได้เรียนรู้แล้ว
เพื่อชื่นชม
มันมีความหมายมากแค่ไหน

789
00:36:29,792 --> 00:36:32,250
ที่คุณต้องการ
ที่จะอยู่กับฉัน

790
00:36:32,250 --> 00:36:33,917
เอริค: เราพร้อมแล้ว

791
00:36:33,917 --> 00:36:35,542
พร้อม?
พร้อมสำหรับอะไร?

792
00:36:35,542 --> 00:36:38,000
คุณจะรู้สึก
หยิกเล็กน้อย

793
00:36:38,000 --> 00:36:39,792
อาจมีความรู้สึกไม่สบายบ้าง
รอบบริเวณคอ

794
00:36:39,792 --> 00:36:41,667
แต่อย่ากังวล

795
00:36:41,667 --> 00:36:44,333
เมื่อคุณตื่นขึ้นมา
คุณจะมีร่างกาย
ของเด็กอายุ 17 ปี

796
00:36:44,333 --> 00:36:47,375
ที่จริงแล้วคุณจะมี
ร่างกายของหลาย ๆ

797
00:36:47,375 --> 00:36:49,125
อ๊ะ!

798
00:36:51,750 --> 00:36:53,291
เขาอยู่ที่นี่ คริส?

799
00:36:53,291 --> 00:36:54,834
เขาพาเธอไปที่ไหน?

800
00:36:54,834 --> 00:36:56,667
ไปยังส่วนที่เหลือของร่างกาย
ไปที่ห้องปฏิบัติการ

801
00:36:56,667 --> 00:36:58,375
นั่นคือที่ไหน?

802
00:36:58,375 --> 00:36:59,959
ฉันสัญญากับเขาว่า--

803
00:36:59,959 --> 00:37:01,750
ดูสิ เขาจะ
ฆ่าคอร์เดเลีย!

804
00:37:01,750 --> 00:37:04,250
คุณไม่สามารถให้ได้
และใช้ชีวิต
แบบนั้น

805
00:37:04,250 --> 00:37:06,000
มันไม่ใช่งานของคุณ

806
00:37:07,625 --> 00:37:10,250
เขาอยู่ในยุคเก่า
ห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์

807
00:37:10,250 --> 00:37:12,417
ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้ที่นั่น

808
00:37:12,417 --> 00:37:13,667
ขอบคุณ.

809
00:37:13,667 --> 00:37:15,166
ไปหา
แซนเดอร์และวิลโลว์

810
00:37:15,166 --> 00:37:17,209
และบอกพวกเขา
เกิดอะไรขึ้น

811
00:37:21,209 --> 00:37:23,917
แดริล ได้โปรด
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

812
00:37:23,917 --> 00:37:27,333
เราต้อง
เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

813
00:37:27,333 --> 00:37:28,667
เราจะอยู่ด้วยกันต่อไป

814
00:37:28,667 --> 00:37:31,333
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ
ฉันสัญญา

815
00:37:31,333 --> 00:37:32,834
ถูกต้องไหม?

816
00:37:32,834 --> 00:37:34,917
คุณเห็น
คุณชอบอะไร?

817
00:37:38,000 --> 00:37:39,875
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

818
00:37:39,875 --> 00:37:42,792
คุณจะไม่ออกไปข้างนอก
คุณจะไม่วิ่งหนี

819
00:37:42,792 --> 00:37:44,542
เราสามารถซ่อนร่วมกันได้

820
00:37:44,542 --> 00:37:46,041
โปรด?

821
00:37:46,041 --> 00:37:47,375
โปรด?

822
00:37:47,375 --> 00:37:48,625
ปลอดเชื้อเพียงพอ
สำหรับงานราชการ

823
00:37:48,625 --> 00:37:49,834
[ส่งเสียงครวญคราง]

824
00:37:49,834 --> 00:37:51,458
ไม่

825
00:37:51,458 --> 00:37:53,417
เลขที่! โปรด.

826
00:37:56,750 --> 00:37:57,959
บัฟฟี่ช่วยฉันด้วย!

827
00:37:59,750 --> 00:38:01,333
แดริล ฟังนะ
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังทำอยู่ โอเค?

828
00:38:01,333 --> 00:38:02,583
พี่ชายของคุณส่งมาให้ฉัน
เพื่อหยุดคุณ

829
00:38:02,583 --> 00:38:03,667
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

830
00:38:03,667 --> 00:38:04,750
พี่ชายของฉันรักฉัน

831
00:38:04,750 --> 00:38:06,625
บัฟฟี่ พวกเขามันบ้าไปแล้ว

832
00:38:06,625 --> 00:38:08,209
ไม่เป็นไร คอร์เดเลีย
ฉันจะไปหาคุณ
ออกไปจากที่นี่

833
00:38:08,209 --> 00:38:09,250
ฉันยังไม่เสร็จ
กับเธอยัง

834
00:38:09,250 --> 00:38:11,167
[เสียงครวญคราง]

835
00:38:11,167 --> 00:38:12,000
ฉันยังไม่เสร็จ!

836
00:38:20,875 --> 00:38:23,000
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว!

837
00:38:25,750 --> 00:38:26,917
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

838
00:38:26,917 --> 00:38:29,209
คุณต้องช่วยฉัน

839
00:38:29,209 --> 00:38:30,458
ปล่อยไป!

840
00:38:47,291 --> 00:38:48,542
มือใหม่!

841
00:38:48,542 --> 00:38:49,667
รับคอร์เดเลีย!

842
00:38:49,667 --> 00:38:51,375
แซนเดอร์!

843
00:38:53,458 --> 00:38:55,041
พาฉันออกไปจากที่นี่!

844
00:39:03,834 --> 00:39:05,875
หยุดดูพวกเขา
มาเร็ว!

845
00:39:05,875 --> 00:39:07,625
มาเร็ว!
รับมันออก!

846
00:39:08,875 --> 00:39:12,209
รับมันออก!
พาฉันออกไปจากที่นี่!

847
00:39:15,792 --> 00:39:17,291
ช่วยฉันด้วย!

848
00:39:20,291 --> 00:39:22,708
เร็วเข้า!
เร็วเข้า!

849
00:39:22,708 --> 00:39:26,458
อ๊ะ! อ๊ะ!

850
00:39:41,542 --> 00:39:44,209
คริส: แดริล!

851
00:39:44,209 --> 00:39:45,917
อย่า!

852
00:39:52,208 --> 00:39:53,708
เธอ--เธอเป็นของฉัน!

853
00:39:53,708 --> 00:39:54,708
คริส: แดริล!

854
00:39:55,750 --> 00:39:56,667
เลขที่.

855
00:39:56,667 --> 00:39:57,792
แดริล!

856
00:39:58,834 --> 00:40:01,583
ดาริล: เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

857
00:40:01,583 --> 00:40:03,041
เธอเป็นของฉัน!

858
00:40:22,125 --> 00:40:25,583
ครั้งแรกที่เขาตื่นขึ้นมา
หลังจากนั้น--

859
00:40:25,583 --> 00:40:27,834
เขาบอกว่าฉันไม่ควร
ได้นำเขากลับมา

860
00:40:29,542 --> 00:40:33,041
ฉันแค่พยายาม
เพื่อมองหาเขา

861
00:40:33,041 --> 00:40:36,542
ชอบ--เหมือนเขา
จะทำเพื่อฉัน

862
00:40:38,583 --> 00:40:39,917
ฉันเห็นไฟ

863
00:40:39,917 --> 00:40:42,041
ฉันคิดแล้ว
คุณจะอยู่ที่นี่

864
00:40:42,041 --> 00:40:43,542
ทุกคนโอเคไหม?

865
00:40:43,542 --> 00:40:44,708
ใช่.

866
00:40:44,708 --> 00:40:45,959
เราโอเค

867
00:40:50,000 --> 00:40:51,500
ขออภัยเกี่ยวกับทั้งหมดนี้

868
00:40:51,500 --> 00:40:53,041
ไม่เป็นไร.

869
00:40:53,041 --> 00:40:55,834
แม้ว่าจะเป็นกฎเกณฑ์ที่ดีก็ตาม
สำหรับวันแรกคือ

870
00:40:55,834 --> 00:40:57,667
อย่าทำอะไรเลย
น่าตื่นเต้นมาก

871
00:40:57,667 --> 00:40:59,166
ว่ามันจะยากที่จะอยู่อันดับสูงสุด
ในวันที่สอง

872
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
เชื่อหรือไม่
ตั้งแต่ฉันย้ายมาที่นี่

873
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
ที่จะอยู่ด้านบน
ของนรก

874
00:41:01,375 --> 00:41:03,667
กิจกรรม
ของค่ำคืนนี้

875
00:41:03,667 --> 00:41:05,291
มีคุณสมบัติตามจริง
เหมือนคืนที่เชื่องช้า

876
00:41:05,291 --> 00:41:09,750
คุณเพิ่งพูดหรือเปล่า
"เดทที่สอง"?

877
00:41:09,750 --> 00:41:12,000
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?

878
00:41:17,959 --> 00:41:19,917
ฉันเดานะ
นั่นทำให้เป็นทางการ

879
00:41:19,917 --> 00:41:21,333
ทุกคนจับคู่กันแล้ว

880
00:41:21,333 --> 00:41:22,917
แวมไพร์ได้รับวันที่

881
00:41:22,917 --> 00:41:24,250
นรกแม้กระทั่ง
บรรณารักษ์โรงเรียน

882
00:41:24,250 --> 00:41:26,458
เห็นการดำเนินการมากขึ้น
กว่าฉัน

883
00:41:26,458 --> 00:41:28,333
คุณเคยคิดอย่างนั้น
โลกนี้เป็นเกมขนาดยักษ์
ของเก้าอี้ดนตรี

884
00:41:28,333 --> 00:41:30,083
และเพลงก็หยุดลง

885
00:41:30,083 --> 00:41:32,000
และเราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครไม่มีเก้าอี้?

886
00:41:32,000 --> 00:41:34,125
ตลอดเวลา

887
00:41:34,125 --> 00:41:38,542
แซนเดอร์ ฉันแค่
อยากจะขอบคุณ
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

888
00:41:38,542 --> 00:41:41,125
คุณทำอะไรในนั้น
กล้าหาญจริงๆ
และฮีโร่

889
00:41:41,125 --> 00:41:42,542
และฉันแค่
ต้องการบอกคุณ

890
00:41:42,542 --> 00:41:44,375
ถ้ามีอะไร
ฉันทำได้--

891
00:41:44,375 --> 00:41:46,083
คุณสนใจไหม?
เรากำลังพูดอยู่ที่นี่

892
00:41:47,291 --> 00:41:48,625
แล้วเราอยู่ที่ไหน?

893
00:41:48,625 --> 00:41:51,166
สงสัยว่าทำไม
เราไม่มีวันได้รับเดท

894
00:41:51,166 --> 00:41:54,083
ใช่! แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
คิดว่านั่นคือ?

895
00:41:57,834 --> 00:42:00,834
พระเจ้า ทุกสิ่ง
น่าขนลุกมาก

896
00:42:00,834 --> 00:42:03,417
ในเวลาเดียวกัน
ฉันหมายถึง

897
00:42:03,417 --> 00:42:06,500
เขาทำมันทั้งหมด
สำหรับน้องชายของเขา

898
00:42:06,500 --> 00:42:09,834
ฟังดูเหมือนเขาเอามันไป
เกินขอบเล็กน้อย

899
00:42:09,834 --> 00:42:11,750
ความรักทำให้คุณ
ทำสิ่งที่แปลกประหลาด

900
00:42:11,750 --> 00:42:12,750
อะไร?

901
00:42:12,750 --> 00:42:14,209
สิ่งที่บ้า

902
00:42:14,209 --> 00:42:14,917
โอ้.

903
00:42:14,917 --> 00:42:17,625
บ้าไปแล้ว เหมือนคนอายุ 241 ปี

904
00:42:17,625 --> 00:42:20,583
มีความอิจฉา
ของจูเนียร์มัธยมปลายเหรอ?

905
00:42:20,583 --> 00:42:22,792
คุณกำลัง 'เลิกงาน' หรือเปล่า?

906
00:42:22,792 --> 00:42:25,458
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

907
00:42:25,458 --> 00:42:26,875
บางทีมันอาจจะรบกวนฉัน
เล็กน้อย

908
00:42:26,875 --> 00:42:29,041
ฉันไม่รักแซนเดอร์

909
00:42:29,041 --> 00:42:31,208
ใช่ แต่เขาอยู่ในชีวิตของคุณ

910
00:42:31,208 --> 00:42:34,208
เขาจะอยู่ที่นั่น
เมื่อฉันไม่สามารถ

911
00:42:34,208 --> 00:42:36,417
เข้าชั้นเรียนของคุณ
กินอาหารของคุณ

912
00:42:36,417 --> 00:42:38,834
ฟังเรื่องตลกของคุณ
และการร้องเรียน

913
00:42:40,083 --> 00:42:43,417
เขาจะได้เจอคุณ
ในแสงแดด

914
00:42:45,000 --> 00:42:48,083
ฉันดูไม่ดีขนาดนั้น
ในแสงตรง

915
00:42:51,708 --> 00:42:53,834
อีกไม่นานก็จะเช้าแล้ว

916
00:42:53,834 --> 00:42:56,208
ฉันน่าจะไปนะ

917
00:42:59,375 --> 00:43:01,208
ฉันสามารถพาคุณกลับบ้านได้

918
00:43:36,250 --> 00:43:38,166
[เล่นเพลงร็อค]

919
00:44:04,792 --> 00:44:06,667
กรี๊ด! อ๊าก!