1
00:00:02,041 --> 00:00:03,291
คุณคือนักฆ่า

2
00:00:03,291 --> 00:00:04,959
สู่แต่ละรุ่น
นักฆ่าเกิดมา--

3
00:00:04,959 --> 00:00:06,667
ผู้หญิงคนหนึ่ง
ทั่วโลก
ผู้ที่ถูกเลือก

4
00:00:06,667 --> 00:00:07,834
แซนเดอร์: นั่นใครน่ะ?

5
00:00:07,834 --> 00:00:09,500
วิลโลว์:
นั่นจะต้องเป็นนางฟ้า

6
00:00:09,500 --> 00:00:12,333
ไจล์ส: ฤดูกาลที่แล้ว
"บัฟฟี่นักฆ่าแวมไพร์..."

7
00:00:12,333 --> 00:00:15,125
[คำราม]
อ๊ะ!

8
00:00:15,125 --> 00:00:17,417
แวมไพร์ในความรัก
กับนักฆ่า

9
00:00:17,417 --> 00:00:19,500
มันค่อนข้างเป็นบทกวี

10
00:00:19,500 --> 00:00:22,792
และในเวลานี้จะต้อง
มาผู้ที่ได้รับการเจิม

11
00:00:22,792 --> 00:00:25,792
ไจล์ส: บัฟฟี่ วิลล์
เผชิญหน้ากับอาจารย์
และเธอจะตาย

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,792
เธอไม่หายใจ
เธอตายแล้ว

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,125
หายใจ! มาเร็ว.

14
00:00:37,125 --> 00:00:38,458
คุณตายแล้ว

15
00:00:38,458 --> 00:00:40,708
ฉันอาจจะตายแล้ว
แต่ฉันยังสวยอยู่

16
00:00:44,458 --> 00:00:46,375
อ๊ะ!

17
00:00:46,375 --> 00:00:49,208
[มาสเตอร์คร่ำครวญ]

18
00:00:59,208 --> 00:01:02,583
วิลโลว์: โอเค อืม...

19
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
แซนเดอร์: ถึงตาคุณแล้ว

20
00:01:03,583 --> 00:01:06,291
เอาล่ะ. ตกลง. เอ่อ...

21
00:01:06,291 --> 00:01:08,375
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
ที่เรามีร่วมกัน

22
00:01:08,375 --> 00:01:11,000
เรารัก
คุ้มค่าตลอดชีวิต

23
00:01:11,000 --> 00:01:12,125
เทอร์มิเนเตอร์

24
00:01:12,125 --> 00:01:13,792
ดี. ขวา.

25
00:01:13,792 --> 00:01:15,542
ตกลง. ฉันมีหนึ่งอัน

26
00:01:15,542 --> 00:01:18,041
[ในฐานะชาร์ลตัน เฮสตัน]
มันเป็นบ้า! คนบ้า--

27
00:01:18,041 --> 00:01:19,708
ดาวเคราะห์แห่งลิง

28
00:01:19,708 --> 00:01:21,000
ฉันขอจบได้ไหม?

29
00:01:21,000 --> 00:01:23,417
โอ้. ขอโทษ. ไปข้างหน้า

30
00:01:23,417 --> 00:01:25,875
บ้าน!

31
00:01:25,875 --> 00:01:27,500
ดาวเคราะห์แห่งลิง

32
00:01:27,500 --> 00:01:29,250
ตกลง. ดี. ฉัน.

33
00:01:29,250 --> 00:01:31,542
เอ่อ...

34
00:01:31,542 --> 00:01:33,083
ดี?

35
00:01:33,083 --> 00:01:35,000
ฉันกำลังคิดอยู่

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,208
ใช้กำลังนะ ลุค

37
00:01:37,208 --> 00:01:39,625
ฉันจำเป็นต้องให้เกียรติด้วยซ้ำ
นั่นเป็นการคาดเดาเหรอ?

38
00:01:39,625 --> 00:01:41,583
ฉันทำไม่ได้
คิดอะไรก็ได้

39
00:01:41,583 --> 00:01:42,875
มันเป็นเกมที่โง่เขลา
ยังไงก็ตาม

40
00:01:42,875 --> 00:01:44,792
อะไรอีก
คุณต้องการที่จะทำ?

41
00:01:44,792 --> 00:01:46,917
เราเล่นแล้ว
ร็อค/กระดาษ/กรรไกร
มือของฉันคับแคบขึ้น

42
00:01:46,917 --> 00:01:50,000
ใช่แล้ว ถ้าคุณเป็น
กรรไกรเสมอ

43
00:01:50,000 --> 00:01:51,291
แน่นอนเส้นเอ็นของคุณ--

44
00:01:51,291 --> 00:01:52,583
คุณรู้ไหม
ฉันแค่ต้องพูด

45
00:01:52,583 --> 00:01:54,583
ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว
ฤดูร้อนที่น่าเบื่อที่สุดเท่าที่เคยมีมา

46
00:01:54,583 --> 00:01:57,458
ใช่แล้ว
แต่ในด้านบวก
ไม่มีสัตว์ประหลาดหรือสิ่งของ

47
00:01:57,458 --> 00:01:59,625
ฉันแค่
กระสับกระส่ายมาก

48
00:01:59,625 --> 00:02:02,208
ฉันกำลังมองหาจริงๆ
ส่งต่อไปยังโรงเรียน
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

49
00:02:02,208 --> 00:02:05,625
ใช่ และนั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
มีอะไรเกี่ยวข้องกับ
ผู้หญิงคนหนึ่งที่เราทั้งคู่รู้จัก

50
00:02:05,625 --> 00:02:07,500
ใครคือนักฆ่าแวมไพร์?

51
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
โปรด. ฉันเหนือเธอแล้ว

52
00:02:10,083 --> 00:02:12,583
เธอเหรอ อืม
พูดถึงเมื่อเธออาจจะ
จะกลับมาไหม?

53
00:02:12,583 --> 00:02:14,417
เกี่ยวกับเรื่องไหน
ฉันไม่สนใจ

54
00:02:14,417 --> 00:02:16,208
ฉันไม่ได้ยินจากเธอ

55
00:02:16,208 --> 00:02:18,333
ฉันได้รับโปสการ์ดสองสามใบ
เมื่อเธอไปแอลเอ

56
00:02:18,333 --> 00:02:20,708
แต่แล้วเหมือนไม่มีอะไรเลย

57
00:02:20,708 --> 00:02:23,041
เธออาจจะเป็นอย่างนั้น
กับพ่อของเธอ
มีช่วงเวลาที่ดี

58
00:02:23,041 --> 00:02:24,667
และคุณไม่สนใจเหรอ?

59
00:02:24,667 --> 00:02:27,750
โอเค อาจมีก็ได้
มีความสนใจบ้าง

60
00:02:27,750 --> 00:02:30,333
ฉันเป็นผู้ชาย
ฉันมีความปรารถนาบางอย่าง
ความต้องการบางอย่าง

61
00:02:30,333 --> 00:02:32,250
อ่า ฉันไม่อยากรู้

62
00:02:32,250 --> 00:02:33,959
ฉันมีหนังเพื่อคุณ

63
00:02:33,959 --> 00:02:35,417
แซนเดอร์!

64
00:02:35,417 --> 00:02:36,875
คุณเป็นคนอามิช

65
00:02:36,875 --> 00:02:38,542
คุณไม่สามารถต่อสู้กลับได้
เพราะคุณเป็นคนอามิช

66
00:02:38,542 --> 00:02:41,083
ฉันล้อเลียนคุณ
ด้วยไอศกรีมโคนของฉัน
คนอามิช

67
00:02:41,083 --> 00:02:42,708
พยาน.

68
00:02:42,708 --> 00:02:44,083
จมูกของฉันเย็น

69
00:02:44,083 --> 00:02:45,500
ให้ฉันได้รับสิ่งนั้นเพื่อคุณ

70
00:02:45,500 --> 00:02:46,542
แซนเดอร์!

71
00:02:46,542 --> 00:02:48,291
ขอโทษ.
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

72
00:02:48,291 --> 00:02:50,083
จมูกของคุณ
ดูอร่อยมาก

73
00:03:16,166 --> 00:03:17,667
อ๊ะ!

74
00:03:18,708 --> 00:03:19,750
วิลโลว์ ไปกันเลย!

75
00:03:19,750 --> 00:03:21,208
โกรธมาก!

76
00:03:33,708 --> 00:03:35,166
สวัสดีทุกคน

77
00:03:35,166 --> 00:03:36,291
อร๊าย!

78
00:03:40,959 --> 00:03:42,417
คิดถึงฉันเหรอ?

79
00:03:45,250 --> 00:03:46,708
[หมาป่าหอน]

80
00:03:49,500 --> 00:03:51,542
[การเล่นเพลงร็อค]

81
00:04:39,125 --> 00:04:40,166
วิลโลว์: บัฟฟี่!

82
00:04:40,166 --> 00:04:41,750
เฮ้.

83
00:04:41,750 --> 00:04:42,959
เฮ้ วิลล์

84
00:04:45,542 --> 00:04:48,083
เพื่อน เวลาของคุณ
ไม่ห่วยจริงๆ

85
00:04:48,083 --> 00:04:49,375
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

86
00:04:49,375 --> 00:04:51,041
เอ่อ แค่ตอนนี้
พ่อผลักฉันลง

87
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
และฉันก็พบว่าคุณเป็นผู้แพ้สองคน

88
00:04:52,625 --> 00:04:54,542
จะเข้าแล้ว
ปัญหาบางอย่าง

89
00:04:54,542 --> 00:04:56,542
ฉันคิดว่าเรามี
มือบน

90
00:04:56,542 --> 00:04:58,291
ในรูปแบบที่ละเอียดอ่อน

91
00:04:58,291 --> 00:05:00,291
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งของคุณ
มีไม้กางเขนไหม?
เลอะเทอะมาก

92
00:05:00,291 --> 00:05:02,458
มันเป็นไปแล้ว
ฤดูร้อนที่ช้า

93
00:05:02,458 --> 00:05:04,917
นั่นคือแวมไพร์ตัวแรก
เราได้เห็นตั้งแต่คุณฆ่า
ปรมาจารย์

94
00:05:04,917 --> 00:05:07,875
มันเหมือนกับว่าพวกเขารู้
ฉันกลับมาแล้ว

95
00:05:07,875 --> 00:05:10,708
แล้วคุณล่ะ?
ฤดูร้อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณฆ่าอะไรหรือเปล่า?

96
00:05:10,708 --> 00:05:14,291
เลขที่. เอ่อ แค่ออกไปเที่ยว
บางส่วน

97
00:05:14,291 --> 00:05:16,166
การช็อปปิ้งก็เช่นกัน
ธีมหลัก

98
00:05:16,166 --> 00:05:18,041
คุณยังไม่ได้
สูญเสียการสัมผัสของคุณ
แวมไพร์นั่น...

99
00:05:18,041 --> 00:05:21,125
ฉันคร่ำครวญใส่เขา
ไม่ใช่เหรอ?

100
00:05:21,125 --> 00:05:23,417
ฉันชอบผมของคุณ

101
00:05:23,417 --> 00:05:25,750
แล้วพวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณมีความสนุกสนานไหม
ไม่มีฉันเหรอ?

102
00:05:25,750 --> 00:05:27,083
ใช่.
เลขที่.

103
00:05:27,083 --> 00:05:29,208
ฤดูร้อนของเรา
ค่อนข้างหาวได้

104
00:05:29,208 --> 00:05:31,625
ความตื่นเต้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
กำลังฝังอาจารย์อยู่

105
00:05:31,625 --> 00:05:34,166
ถูกต้อง
คุณพลาดมัน
ออกไปข้างต้นไม้ต้นนั้น

106
00:05:34,166 --> 00:05:38,041
ไจล์สฝังกระดูกไว้
และเราก็เทลงไป
น้ำศักดิ์สิทธิ์

107
00:05:38,041 --> 00:05:39,458
เราต้องสวมเสื้อคลุม

108
00:05:39,458 --> 00:05:41,583
เข้มข้นมาก
คุณควรจะได้รับ

109
00:05:41,583 --> 00:05:43,708
คุณเคยเห็นไจล์สไหม?

110
00:05:43,708 --> 00:05:46,208
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
ฉันจะไปพบเขาที่โรงเรียน

111
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
เพื่อน ฉันจริงๆ
ดีใจที่คุณกลับมา

112
00:05:51,166 --> 00:05:52,625
ฉันด้วย.

113
00:05:57,417 --> 00:05:58,959
ตกลงแล้ว
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของมัน

114
00:05:58,959 --> 00:06:00,458
เสื้อผ้าเพิ่มเติม?

115
00:06:00,458 --> 00:06:02,708
โอ้ นับรองเท้าด้วย
เป็นเสื้อผ้าเหรอ?

116
00:06:02,708 --> 00:06:04,167
ช้อปปิ้งเท่าไหร่
คุณปล่อยให้เธอทำเหรอ?

117
00:06:04,167 --> 00:06:05,625
ฉันแค่คิด
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

118
00:06:05,625 --> 00:06:08,417
จากความยิ่งใหญ่
กลับสู่โรงเรียน
ฝันร้ายของเสื้อผ้า

119
00:06:08,417 --> 00:06:12,333
ฝันร้ายของฉันมือใหม่
ในโรงเรียนไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเสื้อผ้า

120
00:06:12,333 --> 00:06:15,542
เธอสามารถอยู่ต่อได้หรือไม่
หมดปัญหาในแอลเอแล้วเหรอ?

121
00:06:15,542 --> 00:06:17,458
เธอทำ ใช่.

122
00:06:17,458 --> 00:06:19,583
เธอคือ เอ่อ...

123
00:06:19,583 --> 00:06:21,458
คุณรู้ไหม...เยี่ยมมาก

124
00:06:21,458 --> 00:06:22,625
แต่...

125
00:06:24,208 --> 00:06:27,166
เธอเป็นเพียง
ฉันไม่รู้...

126
00:06:27,166 --> 00:06:28,625
ห่างไกล

127
00:06:28,625 --> 00:06:30,125
ไม่คร่ำครวญ
หรือบูดบึ้ง

128
00:06:30,125 --> 00:06:33,041
เพียงแค่...มี
ไม่มีการเชื่อมต่อ

129
00:06:33,041 --> 00:06:35,083
ยิ่งมีเวลามากขึ้น
เราใช้เวลาร่วมกัน

130
00:06:35,083 --> 00:06:39,083
ยิ่งฉันรู้สึกเหมือน
เธอไม่มีที่ไหนเลย
ที่จะมองเห็น

131
00:06:39,083 --> 00:06:40,875
ดังนั้นรองเท้า?

132
00:06:42,750 --> 00:06:45,291
ฉันอาจมี
ชดเชยมากเกินไป
นิด ๆ หน่อย ๆ

133
00:06:45,291 --> 00:06:47,208
มันแปลกมาก

134
00:06:47,208 --> 00:06:48,792
คุณรู้ไหม
อย่างน้อยตอนที่เธอเป็น
เผาสิ่งของลง

135
00:06:48,792 --> 00:06:50,291
ฉันรู้ว่าจะพูดอะไร

136
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

137
00:06:52,750 --> 00:06:56,542
ฉันไม่สามารถ
ที่จะผ่านไปหาเธอ
นานมาก

138
00:06:56,542 --> 00:06:59,875
ฉันก็จะมีความสุข
ถ้าเธอทำมัน
ตลอดปีการศึกษา

139
00:07:04,417 --> 00:07:06,875
คอร์เดเลีย: มันเป็นฝันร้าย
ฝันร้ายโดยรวม

140
00:07:06,875 --> 00:07:09,458
ฉันหมายถึงพวกเขาสัญญากับฉัน
พวกเขาจะพาฉันไปที่เซนต์ ครอยซ์.

141
00:07:09,458 --> 00:07:11,708
แล้วพวกเขาก็ตัดสินใจ
เพื่อไปทัสคานี

142
00:07:11,708 --> 00:07:14,291
ART AND BUILDINGS?

143
00:07:14,291 --> 00:07:16,417
ฉันไม่มีชายหาดเลย
FOR A MONTH AND A HALF.

144
00:07:16,417 --> 00:07:19,291
ไม่มีใครได้รับความทุกข์ทรมาน
เหมือนฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

145
00:07:19,291 --> 00:07:22,125
แน่นอน ฉันคิดว่าอย่างนั้น
THAT KIND OF ADVERSITY
สร้างตัวละคร

146
00:07:22,125 --> 00:07:25,333
แล้วฉันก็คิดว่า
“ฉันมีมากแล้ว
OF CHARACTER."

147
00:07:25,333 --> 00:07:28,667
เป็นไปได้ไหม
มีตัวละครมากเกินไปเหรอ?

148
00:07:28,667 --> 00:07:31,792
Mr. Snyder:
วันแรกกลับมา--
มันทำให้ฉันเข้าใจเสมอ

149
00:07:31,792 --> 00:07:32,834
ใช่.

150
00:07:32,834 --> 00:07:34,417
ฉันหมายความว่ามันเหลือเชื่อมาก

151
00:07:34,417 --> 00:07:37,500
วันหนึ่งที่วิทยาเขต
IS COMPLETELY BARE,
ว่างเปล่า

152
00:07:37,500 --> 00:07:40,625
ถัดไป...มี
เด็กทุกที่

153
00:07:40,625 --> 00:07:42,458
เหมือนตั๊กแตน

154
00:07:42,458 --> 00:07:46,333
คลานไปรอบ ๆ
งออย่างไร้เหตุผล
เกี่ยวกับการให้อาหารและการผสมพันธุ์

155
00:07:46,333 --> 00:07:49,959
ทำลายทุกสิ่ง
มองเห็นอยู่ในพวกเขา
ไม่หยุดยั้งไร้จุดหมาย

156
00:07:49,959 --> 00:07:51,375
ความปรารถนาที่จะมีอยู่

157
00:07:51,375 --> 00:07:55,959
ฉันก็สนุกนะ
การพูดคุยอย่างห้าวหาญเหล่านี้

158
00:07:55,959 --> 00:07:59,583
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า
ให้ความเกลียดชังของคุณ
ของเด็ก

159
00:07:59,583 --> 00:08:02,417
ผู้อำนวยการโรงเรียนคนนั้น
ไม่ใช่บางที
อาชีพที่แท้จริงของคุณ?

160
00:08:02,417 --> 00:08:04,458
ต้องมีใครซักคน
จับตาดูพวกเขาให้ดี

161
00:08:04,458 --> 00:08:07,542
เพียงพวงของ
ระเบิดเวลาของฮอร์โมน

162
00:08:07,542 --> 00:08:10,542
ทุกครั้ง
สาวสวยเดินผ่านมา

163
00:08:10,542 --> 00:08:14,291
เด็กผู้ชายทุกคนกลายเป็น
คนโง่เขลา

164
00:08:14,291 --> 00:08:15,333
นางสาว ปฏิทิน.

165
00:08:15,333 --> 00:08:17,000
นาย. ไจล์ส.

166
00:08:17,000 --> 00:08:19,708
ฉัน--ฉัน--ฉัน--อืม...

167
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
สวัสดี.

168
00:08:21,291 --> 00:08:24,000
ฉันเห็นวิถีทางของเด็กๆ เหล่านี้
จ้องมองกัน...

169
00:08:24,000 --> 00:08:25,208
พระจันทร์เต็มดวง

170
00:08:25,208 --> 00:08:26,250
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณ

171
00:08:26,250 --> 00:08:28,083
ใช่.

172
00:08:28,083 --> 00:08:29,667
คุณคิดว่าพวกเขาเป็น
คิดเกี่ยวกับการเรียนรู้?

173
00:08:29,667 --> 00:08:33,041
เอ๊ะ คุณมุ่งหน้าไปหรือยัง
ไปที่ห้องคณะเหรอ?

174
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
ฟังดูเหมือนสนุก

175
00:08:35,166 --> 00:08:38,917
ฉันพยายามและบอกพวกเขา
เกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญ
ในชีวิต.

176
00:08:38,917 --> 00:08:43,542
วินัย ความรับผิดชอบ
การตรงต่อเวลา

177
00:08:43,542 --> 00:08:45,834
ฉันก็อาจจะเหมือนกัน
พูดคุยกับตัวเอง

178
00:08:49,166 --> 00:08:50,750
ฤดูร้อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

179
00:08:50,750 --> 00:08:52,834
สุดขีด.
ฉันได้เผาคน
ในแบล็คร็อค

180
00:08:52,834 --> 00:08:54,417
โอ้เช่นนั้น
เทศกาลที่ยิ่งใหญ่

181
00:08:54,417 --> 00:08:56,417
คุณควรจะมี
เคยไปที่นั่น

182
00:08:56,417 --> 00:09:00,667
พวกเขามีพิธีกรรมตีกลอง
โครงสร้างมือถือ
RAVES การเต้นรำโคลนเปลือย

183
00:09:00,667 --> 00:09:04,583
คุณจะมีเพียงแค่--
เกลียดมันด้วยไฟ
ความหลงใหล

184
00:09:04,583 --> 00:09:07,750
ใช่ ฉัน--ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
พบการไถ่ถอนใด ๆ เอ่อ...

185
00:09:07,750 --> 00:09:09,125
เปลือยเปล่า?

186
00:09:09,125 --> 00:09:10,834
อืม. และคุณก็อาจจะ
ใช้เวลาตลอดฤดูร้อน

187
00:09:10,834 --> 00:09:12,458
ด้วยจมูกของคุณ
ในหนังสือ

188
00:09:12,458 --> 00:09:15,000
ใช่. ฉันคิดว่า
คุณพิจารณาสิ่งนั้น
น่าเบื่อมาก

189
00:09:15,000 --> 00:09:16,708
มันขึ้นอยู่กับหนังสือ

190
00:09:19,125 --> 00:09:20,208
ไจล์ส!

191
00:09:20,208 --> 00:09:22,208
โย่ จีแมน! ว่าไง?

192
00:09:22,208 --> 00:09:24,667
ยินดีที่ได้พบคุณ
และอย่าเรียกฉันแบบนั้นอีกเลย

193
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
เฮ้ เด็กๆ

194
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
เฮ้.
สวัสดี.

195
00:09:29,333 --> 00:09:31,208
คุณเป็นอย่างไร?

196
00:09:31,208 --> 00:09:32,625
ใช้ชีวิตและเตะบอล

197
00:09:32,625 --> 00:09:35,917
บัฟฟี่ฆ่าแวมไพร์
เมื่อคืนที่ผ่านมา

198
00:09:35,917 --> 00:09:38,166
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณทำได้
รับปริมาณเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

199
00:09:38,166 --> 00:09:39,000
ถ้าคุณพูด
จากไดอะแฟรม

200
00:09:39,000 --> 00:09:41,083
ขอโทษ.

201
00:09:41,083 --> 00:09:42,917
เรามีแวมไพร์แล้วเหรอ?
ฉันคิดว่าเฮลมัธ
ถูกปิด

202
00:09:42,917 --> 00:09:45,166
ปิดแล้ว
แต่มันไม่ได้หายไป

203
00:09:45,166 --> 00:09:48,583
พลังงานลึกลับนั้น
เล็ดลอดออกมาจากมันยังคงอยู่
เข้มข้นในพื้นที่นี้

204
00:09:48,583 --> 00:09:51,209
ซึ่งหมายความว่าเราเป็น
ยังคงเป็นของ UNDEAD
เมืองปาร์ตี้สุดโปรด

205
00:09:51,209 --> 00:09:53,542
ฉันสงสัยว่าพวกเขาอยู่ที่นี่หรือไม่
วัตถุประสงค์ใดๆ โดยเฉพาะ

206
00:09:53,542 --> 00:09:55,291
คุณคือผู้เฝ้าดู
ฉันแค่ทำงานที่นี่

207
00:09:55,291 --> 00:09:57,917
ใช่. ฉันต้องปรึกษาหนังสือของฉัน

208
00:09:57,917 --> 00:10:00,041
โอ้ 8 นาทีและ
33 วินาที จ่ายเงิน

209
00:10:00,041 --> 00:10:01,834
ฉันโทรมา 10 นาที

210
00:10:01,834 --> 00:10:03,125
ก่อนที่คุณจะ
ปรึกษาหนังสือของคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

211
00:10:03,125 --> 00:10:05,333
ขอบคุณ.

212
00:10:05,333 --> 00:10:06,542
[กริ่งโรงเรียน]

213
00:10:06,542 --> 00:10:07,792
เราไปเรียนกันดีกว่า

214
00:10:07,792 --> 00:10:08,834
ใช่.

215
00:10:08,834 --> 00:10:10,458
โอ้ เอ่อ บัฟฟี่

216
00:10:10,458 --> 00:10:12,667
เอ๊ะ ฉันตระหนักว่าคุณได้
เพิ่งกลับมาเท่านั้น

217
00:10:12,667 --> 00:10:16,125
แต่เมื่อคุณพร้อม
ฉันคิดว่าเราควรเริ่มต้น
การฝึกอบรมของคุณอีกครั้ง

218
00:10:16,125 --> 00:10:19,917
ฉันพร้อมแล้ว
ฉันจะเจอคุณหลังเลิกเรียน

219
00:10:19,917 --> 00:10:21,291
ฉันเข้าใจแล้ว

220
00:10:21,291 --> 00:10:22,208
หากคุณต้องการ
อีกไม่กี่วัน--

221
00:10:22,208 --> 00:10:23,417
ฉันพร้อมแล้ว

222
00:11:05,625 --> 00:11:07,209
บัฟฟี่ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

223
00:11:07,875 --> 00:11:09,125
มือใหม่!

224
00:11:13,667 --> 00:11:16,083
พูดได้อย่างปลอดภัย
คุณมีรูปร่างที่ดี

225
00:11:16,083 --> 00:11:17,875
ฉันพร้อมแล้ว

226
00:11:17,875 --> 00:11:19,125
ไม่ว่าพวกเขาจะได้อะไรก็ตาม
มาตอนต่อไป ฉันพร้อมแล้ว

227
00:11:21,875 --> 00:11:23,166
ใช่.

228
00:11:27,000 --> 00:11:30,542
อับซาโลม: พวกเรามาแล้ว
วางลง ญาติพี่น้อง

229
00:11:30,542 --> 00:11:32,375
เราหลงทางแล้ว

230
00:11:32,375 --> 00:11:35,625
เราแพ้แล้ว
ค่ำคืนนี้

231
00:11:35,625 --> 00:11:38,708
แต่ความสิ้นหวังก็คือ
เพื่อการดำรงชีวิต

232
00:11:38,708 --> 00:11:42,208
พวกเขาอ่อนแออยู่ที่ไหน
เราจะแข็งแกร่ง

233
00:11:42,208 --> 00:11:45,041
พวกเขาร้องไห้ที่ไหน เราก็ชื่นชมยินดี

234
00:11:45,041 --> 00:11:48,458
พวกเขาเลือดออกที่ไหน--ฮ่า ฮ่า ฮ่า--
เราดื่ม!

235
00:11:48,458 --> 00:11:50,041
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

236
00:11:50,041 --> 00:11:53,083
ภายใน 3 วัน
ความหวังใหม่จะเกิดขึ้น

237
00:11:53,083 --> 00:11:56,500
เราจะใส่ศรัทธาของเรา
ในพระองค์

238
00:11:58,708 --> 00:12:01,917
เขา...จะแสดงให้เราเห็นหนทาง

239
00:12:16,083 --> 00:12:18,417
บัฟฟี่.

240
00:12:18,417 --> 00:12:19,834
บัฟฟี่.

241
00:12:19,834 --> 00:12:22,041
ดี! ฉันสบายดี.

242
00:12:22,041 --> 00:12:23,458
ดี.

243
00:12:23,458 --> 00:12:25,750
เป็นเรื่องดีที่คุณสบายดี

244
00:12:25,750 --> 00:12:27,083
เกิดอะไรขึ้น
คุณคิดเกี่ยวกับ?

245
00:12:27,083 --> 00:12:28,208
ไม่มีอะไร

246
00:12:28,208 --> 00:12:29,792
โอ้ มาเลย
คุณสามารถบอกเราได้

247
00:12:29,792 --> 00:12:32,708
เราเป็นเพื่อนที่หน้าอกของคุณ
เพื่อนของหน้าอกของคุณ

248
00:12:32,708 --> 00:12:33,708
แซนเดอร์

249
00:12:35,583 --> 00:12:37,250
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย
จริงๆ.

250
00:12:37,250 --> 00:12:39,083
คุณทำอะไร
ทำเมื่อคืนนี้เหรอ?

251
00:12:39,083 --> 00:12:42,250
มม. นอนหลับ
ฉันมีความฝันที่แปลกประหลาด

252
00:12:42,250 --> 00:12:43,917
ความฝันมีความหมาย

253
00:12:43,917 --> 00:12:45,792
เชช.
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

254
00:12:45,792 --> 00:12:47,959
คืนก่อนฉันฝัน
แซนเดอร์คนนั้น--

255
00:12:47,959 --> 00:12:49,959
เอ่อ ไม่ใช่แซนเดอร์

256
00:12:49,959 --> 00:12:51,917
ฉันในความเป็นจริงมันไม่ใช่ฉัน

257
00:12:51,917 --> 00:12:55,542
มันเป็นความฝันของเพื่อน
และเธอไม่ทำ
จำมันไว้

258
00:12:55,542 --> 00:12:56,667
ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่

259
00:12:56,667 --> 00:12:57,625
บัฟฟี่.

260
00:12:57,625 --> 00:13:00,125
ไจล์ส.

261
00:13:00,125 --> 00:13:02,166
มันคืออะไร?
คุณดูกังวล

262
00:13:02,166 --> 00:13:05,208
กิจกรรมแวมไพร์นี้
ฉันคิดว่าฉันรู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

263
00:13:05,208 --> 00:13:06,417
เราจะจัดการกับมัน

264
00:13:06,417 --> 00:13:08,291
ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น

265
00:13:08,291 --> 00:13:11,291
มันไม่ต้องกังวล
เชื่อฉัน.

266
00:13:11,291 --> 00:13:13,583
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง
ฉันเคยฆ่าคุณครั้งหนึ่ง

267
00:13:13,583 --> 00:13:16,583
มันไม่ควร
ยากเกินไป
ที่จะทำมันอีกครั้ง

268
00:13:16,583 --> 00:13:17,792
อะไร?

269
00:13:24,333 --> 00:13:30,083
[การดิ้นรนแบบมือใหม่]

270
00:13:57,959 --> 00:13:59,041
สวัสดี.

271
00:13:59,041 --> 00:14:02,166
รังเกียจไหมว่าฉันเข้ามา?

272
00:14:02,166 --> 00:14:03,708
มาเป็นแขกของฉัน

273
00:14:06,667 --> 00:14:08,417
คุณเป็นยังไงบ้าง?

274
00:14:09,542 --> 00:14:11,083
พีชชี่.

275
00:14:13,834 --> 00:14:16,000
นี่ก็เช่นกัน
การโทรทางสังคม?

276
00:14:16,000 --> 00:14:17,333
มันค่อนข้างจะสาย--

277
00:14:17,333 --> 00:14:19,125
หรือก็คือมันเป็น
สำหรับฉันอยู่แล้ว

278
00:14:19,125 --> 00:14:20,917
มันคืออะไรสำหรับคุณ
ชั่วโมงอาหารกลางวัน?

279
00:14:20,917 --> 00:14:23,708
มันไม่ใช่การโทรทางสังคม

280
00:14:23,708 --> 00:14:27,917
อ่า งั้นให้ฉันเดานะ
นั่นหมายถึงอันตรายร้ายแรง

281
00:14:27,917 --> 00:14:30,458
เยี่ยม มันดี
ที่จะอยู่บ้าน

282
00:14:30,458 --> 00:14:33,583
ฉันเสียใจ.
ฉันหวังว่าฉันจะมีข่าวที่ดีกว่านี้

283
00:14:33,583 --> 00:14:38,417
ดังนั้น... บางส่วนของคุณ
ลูกพี่ลูกน้องอยู่ในเมือง
สำหรับบาร์บีคิวสำหรับครอบครัว

284
00:14:38,417 --> 00:14:39,792
และเราทุกคน
บนเมนู

285
00:14:39,792 --> 00:14:41,166
ผู้ที่ได้รับการเจิม

286
00:14:41,166 --> 00:14:43,208
เขากำลังรวบรวมกำลัง
ที่ไหนสักแห่งในเมือง

287
00:14:43,208 --> 00:14:46,458
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม

288
00:14:46,458 --> 00:14:48,542
เดาว่าฉันจะหาคำตอบ
เร็วพอใช่ไหม?

289
00:14:48,542 --> 00:14:50,333
คุณไม่ได้ยิน
กังวลเกินไป

290
00:14:50,333 --> 00:14:53,000
ฉันจัดการเองได้

291
00:14:53,000 --> 00:14:56,041
นอกจากนี้...ฉันสามารถใช้
การกระทำเล็กๆ น้อยๆ ต่อไป

292
00:14:56,041 --> 00:14:57,959
อย่าประมาท
ผู้ที่ได้รับการเจิม

293
00:14:57,959 --> 00:15:00,000
เพียงเพราะว่า
เขาดูเหมือนเด็ก

294
00:15:00,000 --> 00:15:03,750
เขามีอำนาจ
เหนือส่วนที่เหลือของพวกเขา

295
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อเขา

296
00:15:08,750 --> 00:15:10,625
นั่นคือมันเหรอ?

297
00:15:10,625 --> 00:15:11,917
นั่นคือทุกอย่างใช่ไหม?

298
00:15:11,917 --> 00:15:13,792
คุณรู้ไหม เพราะ
คุณทำให้ฉันตื่น

299
00:15:13,792 --> 00:15:15,125
จากจริงๆ
ฝันดี.

300
00:15:26,542 --> 00:15:27,667
ขอโทษ.

301
00:15:29,000 --> 00:15:30,166
ฉันจะไป.

302
00:15:35,041 --> 00:15:36,333
ฉันคิดถึงคุณ.

303
00:15:39,750 --> 00:15:41,041
ฉันคิดถึงคุณ?

304
00:15:59,542 --> 00:16:01,625
เป็นยังไงบ้าง
ชั้นเรียนใหม่ของคุณ?

305
00:16:01,625 --> 00:16:02,583
ดี.

306
00:16:02,583 --> 00:16:03,875
ดี.

307
00:16:05,792 --> 00:16:07,667
อยู่ที่นั่น
โอกาสที่น้อยที่สุด

308
00:16:07,667 --> 00:16:11,209
นั่นถ้าฉันถามคุณ
เกิดอะไรขึ้น
คุณจะบอกฉันไหม?

309
00:16:15,834 --> 00:16:17,458
ไม่แน่นอน

310
00:16:17,458 --> 00:16:19,875
มันจะใช้ความสนุก
คาดเดาไม่ได้

311
00:16:28,166 --> 00:16:29,458
แองเจิลหยุดโดย?

312
00:16:29,458 --> 00:16:31,291
ว้าว. อยู่ที่นั่น--

313
00:16:31,291 --> 00:16:34,000
ฉันหมายถึง--
มันต้องทำหรือเปล่า
ด้วยการจูบ?

314
00:16:34,000 --> 00:16:35,458
วิลโลว์ เติบโตขึ้น

315
00:16:35,458 --> 00:16:37,125
ไม่ใช่ทุกอย่าง
เป็นเรื่องเกี่ยวกับจูบ

316
00:16:37,125 --> 00:16:39,208
ใช่. บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับการคลำหา

317
00:16:39,208 --> 00:16:41,000
มันไม่เกี่ยวกับการคลำหาเหรอ?

318
00:16:41,000 --> 00:16:44,708
โอเค ฮอร์โมนในขบวนพาเหรดที่นี่
มันเป็นการพูดคุยเรื่องร้านค้าอย่างแท้จริง

319
00:16:44,708 --> 00:16:46,417
จำแวมไพร์ได้ไหม?
ฟันแหลม
พวกเขาเดินในเวลากลางคืน

320
00:16:46,417 --> 00:16:47,750
ฉันกำลังกดกริ่งหรือเปล่า?

321
00:16:47,750 --> 00:16:49,917
เขาพูดอะไร?

322
00:16:49,917 --> 00:16:52,000
โอ้ มีบางอย่างเกิดขึ้น

323
00:16:52,000 --> 00:16:53,458
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

324
00:16:53,458 --> 00:16:55,083
โอ้ เฮ้ พวกคุณได้ยินไหม

325
00:16:55,083 --> 00:16:57,542
นั่นจะเป็น CIBO MATTO
ที่ BRONZE คืนนี้เหรอ?

326
00:16:57,542 --> 00:16:59,208
ซีโบ มัตโต?
พวกเขากำลังเล่นอยู่เหรอ?

327
00:16:59,208 --> 00:17:01,209
ไม่ วิลโลว์ พวกเขา
จะต้องเต้นรำอุดตัน

328
00:17:01,209 --> 00:17:03,625
ซีโบ มัตโต
เต้นอุดตันได้ไหม!

329
00:17:03,625 --> 00:17:05,291
โอ้ เสียดสี ขวา.

330
00:17:05,291 --> 00:17:07,083
เราควรเข้าร่วมใช่ไหม?

331
00:17:07,083 --> 00:17:09,250
โอ้ ดูสิ มันเป็น
สามทหารเสือ

332
00:17:11,041 --> 00:17:12,417
นั่นเป็นการดูถูกหรือเปล่า?

333
00:17:12,417 --> 00:17:13,625
มันค่อนข้างขาดหมัด

334
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
สามทหารเสือ
เจ๋งมาก

335
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
ฉันเห็นประเด็นของคุณ

336
00:17:17,125 --> 00:17:19,000
ฉันจะไปแล้ว
กับสตูจส์

337
00:17:19,000 --> 00:17:21,209
ฉันแค่หมายความอย่างนั้น
พวกคุณมักจะออกไปเที่ยวด้วยกัน
ด้วยกัน

338
00:17:21,209 --> 00:17:23,209
พวกคุณก็สู้เหมือนกัน
ฤดูร้อนนี้มีปีศาจบ้างไหม?

339
00:17:23,209 --> 00:17:25,667
เอ่อใช่ของเราเอง
ปีศาจส่วนบุคคล

340
00:17:25,667 --> 00:17:29,166
เช่น--AS--AS
ความใคร่และ อืม ความประหยัด

341
00:17:29,166 --> 00:17:30,875
ฉันจะต้องไป
กับสโตจส์ด้วย

342
00:17:30,875 --> 00:17:33,583
พวกคุณเป็นใคร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

343
00:17:33,583 --> 00:17:36,041
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องใหญ่
ปีศาจร้ายกาจนั่น
มาจากพื้นดินเหรอ?

344
00:17:36,041 --> 00:17:40,041
จดจำ? งานพรอมไนท์?
กับแวมไพร์ทั้งหมดเหรอ?

345
00:17:40,041 --> 00:17:43,750
คอร์เดเลีย ปากของคุณเปิดอยู่
เสียงมาจากมัน

346
00:17:43,750 --> 00:17:46,000
นี่ไม่เคยดีเลย

347
00:17:46,000 --> 00:17:48,583
มัน--ดูสิ
เราไม่สามารถพูดถึงสิ่งนั้นได้
ต่อหน้าคนอื่น

348
00:17:48,583 --> 00:17:50,875
มือใหม่
นักฆ่าและทุกคน

349
00:17:50,875 --> 00:17:53,875
คุณไม่ได้พูดคุย
เกี่ยวกับการผจญภัยเล็กๆ ของเรา
ทุกฤดูร้อน คุณมีหรือยัง?

350
00:17:53,875 --> 00:17:55,083
คุณเป็นคนบ้าเหรอ?

351
00:17:55,083 --> 00:17:56,667
คุณคิด
ฉันจะบอกผู้คน

352
00:17:56,667 --> 00:17:58,166
ที่ฉันใช้จ่ายไป
ตลอดทั้งเย็น
กับคุณ?

353
00:17:58,166 --> 00:18:00,708
นอกจากนี้ยังเป็น
น่าขนลุกมาก

354
00:18:00,708 --> 00:18:02,792
อาจารย์คนนั้นและ
กรีดร้องทั้งหมดเหรอ?

355
00:18:02,792 --> 00:18:05,291
ฉันไม่ชอบเลย
คิดเกี่ยวกับมัน

356
00:18:05,291 --> 00:18:07,834
ดังนั้น... ความลับของคุณ
ปลอดภัยกับฉัน

357
00:18:07,834 --> 00:18:09,708
มันได้ผลดีมาก

358
00:18:09,708 --> 00:18:11,834
คุณจะไม่บอกใครเลย
ว่าฉันเป็นนักฆ่า

359
00:18:11,834 --> 00:18:13,834
และฉันจะไม่บอกใครเลย
คุณเป็นคนปัญญาอ่อน

360
00:18:13,834 --> 00:18:15,542
ตอนนี้นั่นคือ
การดูถูกที่ดี

361
00:18:15,542 --> 00:18:18,375
ดีเกินไปเล็กน้อย

362
00:18:18,375 --> 00:18:19,834
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

363
00:18:26,250 --> 00:18:28,333
♪ ♪

364
00:18:35,250 --> 00:18:37,458
ฉันแค่คิด
มีบางอย่างเกิดขึ้นแล้ว

365
00:18:37,458 --> 00:18:39,166
วิลโลว์ คุณมันหวาดระแวง

366
00:18:39,166 --> 00:18:42,208
บัฟฟี่ไม่เคยทำอะไรเลย
เช่นนี้มาก่อน

367
00:18:42,208 --> 00:18:45,166
นับตั้งแต่เธอกลับมา
เธอ...แตกต่าง

368
00:18:45,166 --> 00:18:46,834
บัฟฟี่อยู่เสมอ
แตกต่างออกไป

369
00:18:46,834 --> 00:18:49,083
เธอไม่เคยใจร้ายเลย

370
00:18:50,500 --> 00:18:52,834
มีสัญญาณของเธอบ้างไหม?
เธอบอกว่าเธอกำลังจะมา

371
00:18:52,834 --> 00:18:55,417
เลขที่. วงดนตรีเจ๋งมาก
แม้ว่า

372
00:18:55,417 --> 00:18:56,875
ใช่แล้ว เจ๋งเลย

373
00:19:04,208 --> 00:19:05,875
คุณได้อะไรบางอย่างแล้ว
บนจมูกของคุณ

374
00:19:35,125 --> 00:19:36,708
อย่าเพิ่งยืนอยู่ตรงนั้น

375
00:19:36,708 --> 00:19:38,041
ขุด.

376
00:19:38,041 --> 00:19:39,458
เราต้องรีบแล้ว

377
00:19:46,000 --> 00:19:47,834
อ๊ะ!

378
00:19:47,834 --> 00:19:49,166
พื้นดิน!
มันศักดิ์สิทธิ์

379
00:19:49,166 --> 00:19:51,125
มันไหม้!

380
00:19:51,125 --> 00:19:52,708
ขุด.

381
00:19:52,708 --> 00:19:54,625
[คราง]

382
00:20:44,375 --> 00:20:45,417
สวัสดี

383
00:20:45,417 --> 00:20:46,542
สวัสดี.

384
00:20:48,625 --> 00:20:50,500
ก็มีอันตรายเช่นกัน
ที่บรอนซ์?

385
00:20:50,500 --> 00:20:52,083
ฉันควรระวังไหม?

386
00:20:52,083 --> 00:20:53,291
ดูสิ ฉันช่วยไม่ได้ที่จะคิด

387
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
ฉันได้ทำอะไรบางอย่างแล้ว
ที่จะทำให้คุณโกรธ

388
00:20:56,291 --> 00:20:58,792
และนั่นทำให้ฉันรำคาญ
มากกว่าที่ฉันต้องการ

389
00:20:58,792 --> 00:21:00,125
ฉันไม่ได้โกรธ

390
00:21:00,125 --> 00:21:01,667
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
ที่มาจาก.

391
00:21:01,667 --> 00:21:04,792
คุณกลัวอะไร?

392
00:21:04,792 --> 00:21:06,417
ฉัน?

393
00:21:06,417 --> 00:21:07,875
เรา?

394
00:21:07,875 --> 00:21:09,291
คุณสามารถใคร่ครวญ

395
00:21:09,291 --> 00:21:11,125
เอาชนะตัวเอง
สักครู่เหรอ?

396
00:21:11,125 --> 00:21:13,834
ไม่มี "เรา"

397
00:21:13,834 --> 00:21:15,834
ฟังนะ แองเจิล ฉันขอโทษ

398
00:21:15,834 --> 00:21:17,458
หากฉันถูกสมมุติ
เพื่อใช้เวลาช่วงฤดูร้อน
พระจันทร์เหนือคุณ

399
00:21:17,458 --> 00:21:18,959
แต่ฉันไม่ได้

400
00:21:18,959 --> 00:21:20,834
ฉันก้าวต่อไป

401
00:21:20,834 --> 00:21:22,208
สู่การดำรงชีวิต

402
00:21:25,792 --> 00:21:27,000
เฮ้.

403
00:21:27,000 --> 00:21:28,166
เฮ้!
เฮ้.

404
00:21:28,166 --> 00:21:30,000
เกิดอะไรขึ้นกับแองเจิล?

405
00:21:32,041 --> 00:21:33,500
เอาชนะฉัน

406
00:21:37,708 --> 00:21:39,583
มาเต้นกันเถอะ

407
00:21:39,583 --> 00:21:41,417
ตกลง.

408
00:21:50,792 --> 00:21:52,875
[เล่นเพลงช้า]

409
00:23:17,458 --> 00:23:19,917
แซนเดอร์...

410
00:23:19,917 --> 00:23:24,208
ฉันเคยขอบคุณคุณไหม
เพื่อช่วยชีวิตฉัน?

411
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
เลขที่.

412
00:23:38,500 --> 00:23:40,375
คุณไม่หวังว่าฉันจะทำเหรอ?

413
00:24:02,166 --> 00:24:03,750
มือใหม่เหรอ?

414
00:24:05,917 --> 00:24:10,250
คุณเป็นแคมเปญจริงๆ
สำหรับ Bitch of the Year
คุณไม่ใช่เหรอ?

415
00:24:10,250 --> 00:24:13,500
ในฐานะผู้พิทักษ์แชมป์
คุณประหม่าหรือเปล่า?

416
00:24:13,500 --> 00:24:15,458
ฉันสามารถถือของตัวเองได้

417
00:24:15,458 --> 00:24:18,208
คุณก็รู้ว่าเราไม่เคย
ปิดจริงๆ

418
00:24:18,208 --> 00:24:22,375
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
เพราะฉันไม่ได้จริงๆ
เหมือนคุณมาก แต่...

419
00:24:22,375 --> 00:24:24,291
คุณมีในโอกาส
กอบกู้โลกและสิ่งของ

420
00:24:24,291 --> 00:24:27,041
ฉันจะไป
คุณชอบไหม

421
00:24:27,041 --> 00:24:29,291
และสิ่งนี้
ความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่คือ...

422
00:24:29,291 --> 00:24:32,041
ฉันจะให้คุณ
คำแนะนำบางอย่าง

423
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
เอาชนะมันให้ได้

424
00:24:33,250 --> 00:24:34,750
ขออนุญาต?

425
00:24:34,750 --> 00:24:37,250
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
JOAN COLLINS 'TUDE,

426
00:24:37,250 --> 00:24:39,750
จัดการกับมัน

427
00:24:39,750 --> 00:24:41,708
โอบกอดความเจ็บปวด
ตีก้น MOPPET ภายในของคุณ
อะไรก็ตาม

428
00:24:41,708 --> 00:24:42,875
แต่เอาชนะมันให้ได้

429
00:24:42,875 --> 00:24:44,792
เพราะอีกไม่นาน

430
00:24:44,792 --> 00:24:47,708
คุณจะไม่แม้แต่
มีเพื่อนขี้แพ้
คุณได้รับตอนนี้

431
00:24:47,708 --> 00:24:50,750
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
คุณเริ่มสนใจ
ธุรกิจของคุณ

432
00:24:50,750 --> 00:24:53,291
มันผ่านไปนานแล้ว

433
00:24:54,708 --> 00:24:57,041
ไนท์ตี้-ไนท์

434
00:24:57,041 --> 00:24:59,291
ฉันจะดูว่าแองเจิลหรือไม่
รู้สึกเหมือนกำลังเต้นรำ

435
00:25:28,917 --> 00:25:29,917
โอ้!

436
00:25:31,625 --> 00:25:34,542
MS--MS. ปฏิทิน?

437
00:25:34,542 --> 00:25:36,708
โอ้พระเจ้า! นางสาว ปฏิทิน?

438
00:26:21,917 --> 00:26:23,208
วิลโลว์: เธอถูกครอบงำแล้ว!

439
00:26:23,208 --> 00:26:24,834
ไจล์ส: ถูกครอบงำเหรอ?

440
00:26:24,834 --> 00:26:27,166
นั่นเป็นคำอธิบายเท่านั้น
นั่นสมเหตุสมผล

441
00:26:27,166 --> 00:26:29,291
ฉันหมายความว่าคุณควรจะมี
เห็นเธอเมื่อคืนนี้

442
00:26:29,291 --> 00:26:30,542
นั่นไม่ใช่มือใหม่

443
00:26:30,542 --> 00:26:31,875
เรากำลังมองข้ามแนวคิดนี้หรือไม่

444
00:26:31,875 --> 00:26:33,625
ว่าเธออาจจะเป็น
ดึงดูดใจฉันมากใช่ไหม?

445
00:26:36,208 --> 00:26:38,000
เธอถูกครอบงำแล้ว

446
00:26:38,000 --> 00:26:40,125
ครอบครองโดยอะไร?

447
00:26:40,125 --> 00:26:41,333
ก... ครอบครองสิ่งของ

448
00:26:41,333 --> 00:26:42,458
เอาละ
นั่นทำให้แคบลง

449
00:26:42,458 --> 00:26:43,917
แซนเดอร์:
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

450
00:26:43,917 --> 00:26:45,458
เฮ้ บางทีอาจจะเป็นเมื่อท่านอาจารย์
ฆ่าเธอ

451
00:26:45,458 --> 00:26:47,834
เป็นคนลึกลับ เป็นคนเลว
การโอนย้ายเกิดขึ้น

452
00:26:47,834 --> 00:26:49,458
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

453
00:26:49,458 --> 00:26:51,875
ฉันหมายถึงทำไมต้องอย่างอื่น
เธอจะทำหน้าที่หรือไม่
เหมือน B-I-T-C-H เหรอ?

454
00:26:51,875 --> 00:26:56,375
วิลโลว์ ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
เก่าเกินไปนิดหน่อย
สะกดสิ่งต่าง ๆ ออกมา

455
00:26:56,375 --> 00:26:57,667
บิทก้าเหรอ?

456
00:26:57,667 --> 00:27:00,708
ใช่. ฉันแนะนำว่าเอ่อ

457
00:27:00,708 --> 00:27:03,708
คำอธิบาย
สำหรับพฤติกรรมของเธอ
อาจมีบางอย่าง

458
00:27:03,708 --> 00:27:06,209
เป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น

459
00:27:06,209 --> 00:27:08,458
[แหวนกระดิ่ง]

460
00:27:08,458 --> 00:27:11,542
เธออาจจะแค่มี
สิ่งที่คุณเป็นชาวอเมริกัน
อ้างถึง "ปัญหา"

461
00:27:11,542 --> 00:27:13,000
ประสบการณ์ของเธอ
กับท่านอาจารย์

462
00:27:13,000 --> 00:27:15,166
คงจะเคยเป็น
เจ็บปวดอย่างยิ่ง

463
00:27:15,166 --> 00:27:19,375
เธอคือเพื่อ
อย่างน้อยไม่กี่นาที
ตายทางเทคนิคแล้ว

464
00:27:19,375 --> 00:27:22,041
ฉันไม่คิดว่า
เธอจัดการกับเรื่องนั้นแล้ว
ในระดับจิตสำนึก

465
00:27:22,041 --> 00:27:23,417
เธอมั่นใจในตัวเอง
ว่าเธอคงกระพัน

466
00:27:23,417 --> 00:27:24,792
ด้วยเหตุผลที่แท้จริง--

467
00:27:24,792 --> 00:27:27,041
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก
ประเด็นเกี่ยวกับปลาเทราท์...

468
00:27:27,041 --> 00:27:28,291
คุณเพิ่งมาถึงตอนนี้

469
00:27:28,291 --> 00:27:29,333
ปลาเทราท์?

470
00:27:31,250 --> 00:27:34,708
ปลาเทราท์! ใช่ เอ่อ
ปลาเทราท์คือ--เป็นปลา

471
00:27:34,708 --> 00:27:36,542
สวัสดีตอนเช้า.
คุณนอนหลับสบายไหม?

472
00:27:36,542 --> 00:27:38,166
เหมือนร็อค

473
00:27:38,166 --> 00:27:39,917
เจ้านายไปแล้ว

474
00:27:39,917 --> 00:27:41,375
ฉันเสียใจ?

475
00:27:41,375 --> 00:27:44,125
ปรมาจารย์ ฉันไป
โดยหลุมศพของพระองค์เมื่อคืนนี้

476
00:27:44,125 --> 00:27:45,834
และพวกเขามีที่ว่าง

477
00:27:45,834 --> 00:27:48,333
พระเจ้าที่ดี

478
00:27:48,333 --> 00:27:50,166
ใครบางคนจะเป็นอย่างไร
ต้องการกับ MASTER BONES หรือไม่?

479
00:27:50,166 --> 00:27:53,500
ถ้วยรางวัล? น่ากลัว
บทสนทนา?

480
00:27:53,500 --> 00:27:54,834
พวกเขากำลังจะไป
พาเขากลับมา

481
00:27:57,000 --> 00:27:59,041
พวกเขาจะนำมา
เจ้านายกลับมาสู่ชีวิต

482
00:27:59,041 --> 00:28:01,625
และฉันดูเหมือนจะจำคุณได้
บอกฉันว่าเขาคือประวัติศาสตร์

483
00:28:01,625 --> 00:28:03,333
บัฟฟี่ ฉันไม่เคยได้ยินเลย

484
00:28:03,333 --> 00:28:06,333
แห่งการฟื้นฟู
พิธีกรรมประสบความสำเร็จ

485
00:28:06,333 --> 00:28:09,542
แต่คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม!
ขอบคุณสำหรับคำเตือน

486
00:28:09,542 --> 00:28:12,500
เอาล่ะ บัฟฟี่
ไจล์สฝังเขา--

487
00:28:12,500 --> 00:28:14,583
ดูสิ นี่คือ
เรื่องนักฆ่า โอเคไหม!

488
00:28:14,583 --> 00:28:16,209
เราทำได้แค่มี
เพียงเล็กน้อยจาก
พลเรือนได้โปรด?

489
00:28:16,209 --> 00:28:17,250
ตกลง นั่นเป็นเพียง
พอแล้ว!

490
00:28:17,250 --> 00:28:19,750
คุณสไนเดอร์: ฉันเชื่อ
พวกเราบางคนมีชั้นเรียนเหรอ?

491
00:28:19,750 --> 00:28:21,667
และพวกเราบางคนมีงานทำ

492
00:28:21,667 --> 00:28:23,250
ใช่แล้ว

493
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
ฉันจะพบคุณทุกคน
ในห้องสมุดในภายหลัง

494
00:28:25,083 --> 00:28:26,875
เราจะดำเนินการต่อ
ด้วยการสนทนานี้

495
00:28:26,875 --> 00:28:28,209
เกี่ยวกับปลาเทราท์

496
00:28:37,166 --> 00:28:39,333
มีบางอย่าง
ฉันแค่ได้กลิ่น

497
00:28:39,333 --> 00:28:41,083
มันเหมือนกับสัมผัสที่หก

498
00:28:41,083 --> 00:28:44,750
ที่จริงแล้วนั่นแหละ
จะเป็นหนึ่งใน 5

499
00:28:44,750 --> 00:28:47,708
สาวฤดูร้อนคนนั้น--
ฉันได้กลิ่นปัญหา

500
00:28:47,708 --> 00:28:51,917
ฉันได้กลิ่นการขับไล่
และเป็นเพียงสิ่งที่เบาที่สุด
อโรมาแห่งคุก

501
00:28:51,917 --> 00:28:53,750
ก่อนที่คุณจะ
โยนกุญแจทิ้งไป

502
00:28:53,750 --> 00:28:55,750
คุณอาจจะพิจารณา
ให้ผลประโยชน์แก่เธอ
ข้อสงสัย

503
00:28:55,750 --> 00:28:57,917
เธออาจทำให้คุณประหลาดใจ

504
00:28:57,917 --> 00:29:00,417
คุณมีศรัทธาจริงๆ
ในเด็กเหล่านั้นใช่ไหม?

505
00:29:00,417 --> 00:29:02,667
ใช่ ฉันทำ

506
00:29:02,667 --> 00:29:04,083
แปลก.

507
00:29:10,166 --> 00:29:12,083
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันมีบางอย่าง

508
00:29:12,083 --> 00:29:14,125
มันเป็นภาษาละติน ดังนั้นอดทนกับฉันด้วย

509
00:29:14,125 --> 00:29:18,291
อืม เพื่อฟื้นคืนชีพแวมไพร์
พวกเขาต้องการกระดูกของเขา--เอ่อ...

510
00:29:18,291 --> 00:29:21,875
ซึ่งพวกเขามี--และ อืม
เลือด--

511
00:29:21,875 --> 00:29:23,166
นี่ยังไม่ชัดเจนมาก--

512
00:29:23,166 --> 00:29:25,083
ของคนใกล้ชิดที่สุด--

513
00:29:25,083 --> 00:29:28,167
เอ่อ มีคนเชื่อมต่ออยู่
สู่แวมไพร์

514
00:29:28,167 --> 00:29:29,583
นั่นจะเป็นฉัน

515
00:29:29,583 --> 00:29:31,500
บางที.

516
00:29:31,500 --> 00:29:33,792
เราปิดแล้ว

517
00:29:33,792 --> 00:29:34,792
เราฆ่ากัน

518
00:29:34,792 --> 00:29:36,834
มันจริงๆ...
ส่งเสริมความสามัคคี

519
00:29:36,834 --> 00:29:38,333
อืม มีอะไรหรือเปล่า
เมื่อพิธี--

520
00:29:43,667 --> 00:29:44,917
บัฟฟี่:
นี่คือของคอร์เดเลีย

521
00:29:47,417 --> 00:29:49,542
"มาที่บรอนซ์
ก่อนที่จะเปิด

522
00:29:49,542 --> 00:29:51,667
หรือเราสร้างเธอขึ้นมา
มื้ออาหาร”

523
00:29:51,667 --> 00:29:53,209
พวกเขากำลังจะไป
ทำอาหารเย็นให้เธอเหรอ?

524
00:29:54,250 --> 00:29:55,708
เอ่อ แกล้งทำเป็น
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

525
00:29:55,708 --> 00:29:57,542
เราทำอะไร?

526
00:29:57,542 --> 00:29:59,333
ฉันไปที่บรอนซ์
และบันทึกวัน

527
00:29:59,333 --> 00:30:00,834
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
หรือฉัน

528
00:30:00,834 --> 00:30:02,125
ใช่? เอาละ
พวกคุณไม่ไป

529
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
คุณหมายความว่าอย่างไร?

530
00:30:03,875 --> 00:30:06,041
ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว!

531
00:30:06,041 --> 00:30:08,792
ฉันไม่สามารถดูแลได้
พวกคุณทั้ง 3 คน
ในขณะที่ฉันกำลังต่อสู้

532
00:30:08,792 --> 00:30:10,750
แล้วไงล่ะ
ส่วนที่เหลือของบันทึกย่อ?

533
00:30:10,750 --> 00:30:12,083
ส่วนที่เหลือของบันทึกย่อ?

534
00:30:12,083 --> 00:30:14,000
ส่วนที่กล่าวว่า
"ป.ล.: นี่คือกับดัก"?

535
00:30:14,000 --> 00:30:16,542
คุณจะเล่นตรง
อยู่ในมือของพวกเขา

536
00:30:16,542 --> 00:30:18,125
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

537
00:30:18,125 --> 00:30:19,250
หยุดพูดแบบนั้น!

538
00:30:19,250 --> 00:30:21,000
พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

539
00:30:21,000 --> 00:30:22,125
คอร์เดเลีย
อาจจะตาย

540
00:30:24,208 --> 00:30:25,625
นี่คือการต่อสู้ของฉัน

541
00:30:42,041 --> 00:30:46,125
คุณรู้ไหมว่ากำลังถูกสะกดรอยตาม
ไม่ใช่เรื่องใหญ่จริงๆ
เปิดเครื่องสำหรับสาวๆ

542
00:30:46,125 --> 00:30:47,792
คุณต้องการความช่วยเหลือ

543
00:30:47,792 --> 00:30:49,708
ใครบางคน
เพื่อดูหลังของคุณ

544
00:30:49,708 --> 00:30:51,500
คุณแน่ใจหรือไม่
คุณไม่ได้หมายถึงคอของฉันเหรอ?

545
00:30:51,500 --> 00:30:53,417
ทำไมคุณถึงขี่ฉัน?

546
00:30:53,417 --> 00:30:55,792
เพราะฉันไม่ทำ
ไว้วางใจคุณ

547
00:30:55,792 --> 00:30:57,417
คุณเป็นแวมไพร์

548
00:30:57,417 --> 00:30:59,458
โอ้ ฉันขอโทษ

549
00:30:59,458 --> 00:31:01,333
นั่นคือ
เงื่อนไขที่น่ารังเกียจ?

550
00:31:01,333 --> 00:31:03,834
ฉันควรพูดไหม
"อันเดด-อเมริกัน"?

551
00:31:03,834 --> 00:31:05,750
คุณต้องเชื่อใจใครสักคน

552
00:31:05,750 --> 00:31:07,667
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้

553
00:31:07,667 --> 00:31:09,125
ฉันเชื่อใจฉัน

554
00:31:09,125 --> 00:31:11,750
คุณไม่แข็งแกร่งเท่า
ตามที่คุณคิด

555
00:31:13,250 --> 00:31:15,125
คุณคิด
คุณสามารถพาฉันไปได้ไหม?

556
00:31:17,166 --> 00:31:18,542
อะไร?

557
00:31:18,542 --> 00:31:20,291
โอ้ มาเลย

558
00:31:20,291 --> 00:31:22,583
ฉันหมายความว่าคุณต้องมี
คิดเกี่ยวกับมัน

559
00:31:22,583 --> 00:31:24,417
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้ามันลงมา
เพื่อการต่อสู้--

560
00:31:24,417 --> 00:31:25,875
คุณแวมไพร์
ฉัน นักฆ่า--

561
00:31:25,875 --> 00:31:28,291
ฉันหมายความว่าคุณต้องมี
สงสัย

562
00:31:28,291 --> 00:31:30,458
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เราค้นพบ?

563
00:31:32,208 --> 00:31:33,875
ฉันจะไม่ไป
เพื่อต่อสู้กับคุณ

564
00:31:33,875 --> 00:31:35,208
มาเร็ว.

565
00:31:36,417 --> 00:31:38,792
เตะตูดของฉัน

566
00:31:42,291 --> 00:31:44,000
คุณไม่มี
ที่ไหนสักแห่งที่จะ?

567
00:31:46,458 --> 00:31:48,458
ฉันทำ.

568
00:31:48,458 --> 00:31:50,500
คุณกำลังเสียเวลา

569
00:31:50,500 --> 00:31:52,959
เพียงแค่อยู่ห่างจากทางของฉัน

570
00:31:54,625 --> 00:31:56,208
มีความสุขที่ได้ปฏิบัติตาม

571
00:32:20,291 --> 00:32:22,250
[สาวสะอื้น]

572
00:32:26,750 --> 00:32:28,375
นั่นไม่ใช่คอร์เดเลีย

573
00:32:28,375 --> 00:32:31,792
[หัวเราะ]

574
00:32:34,500 --> 00:32:37,000
คอร์เดเลียทำไม่ได้

575
00:32:37,000 --> 00:32:38,583
เธออยู่ที่ไหน?

576
00:32:38,583 --> 00:32:40,625
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอก

577
00:32:40,625 --> 00:32:42,208
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

578
00:32:42,208 --> 00:32:44,125
ไม่ชอบอะไร?

579
00:32:44,125 --> 00:32:45,708
มีเหยื่ออยู่

580
00:32:45,708 --> 00:32:47,291
ตะขออยู่ที่ไหน?

581
00:32:53,125 --> 00:32:54,667
คุณพูดถูก

582
00:32:54,667 --> 00:32:57,667
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น
ส่งเพียงหนึ่งอันใช่ไหม?

583
00:32:57,667 --> 00:32:58,959
ฉันยังคงคิดว่าเราควร
ไปกับเธอแล้ว

584
00:32:58,959 --> 00:33:00,750
ถ้าเป็นบัฟฟี่
กำลังจะสูญเสียมันไป

585
00:33:00,750 --> 00:33:03,166
ฉันคิดว่าเราควร
พยายามเข้าถึง
ระยะห่างที่ปลอดภัยขั้นต่ำ

586
00:33:03,166 --> 00:33:05,250
แซนเดอร์ คุณก็รู้
มันเป็นกับดัก

587
00:33:05,250 --> 00:33:07,291
ไจล์ส: อา. อ่า!

588
00:33:07,291 --> 00:33:10,125
มีการแปลภาษาละติน
จากสุเมเรียน...

589
00:33:10,125 --> 00:33:11,917
และค่อนข้างแย่

590
00:33:11,917 --> 00:33:14,208
ใกล้เคียงกับอาจารย์มากที่สุดจริงๆ
แปลให้ใกล้เคียงที่สุด--

591
00:33:14,208 --> 00:33:16,417
ทางกายภาพ

592
00:33:16,417 --> 00:33:20,708
“บุคคลหรือบุคคล
ใครอยู่กับเขา...

593
00:33:20,708 --> 00:33:22,250
เมื่อไหร่...”

594
00:33:24,750 --> 00:33:26,208
มันเป็นกับดัก

595
00:33:29,875 --> 00:33:31,667
มันไม่ได้สำหรับเธอ

596
00:33:37,041 --> 00:33:38,500
ดูเธอ.

597
00:33:38,500 --> 00:33:39,959
อย่าฆ่าเธอ
เว้นแต่คุณจะต้องทำ

598
00:33:39,959 --> 00:33:41,375
บัฟฟี่ เกิดอะไรขึ้น?

599
00:33:41,375 --> 00:33:43,041
ฉันจะกลับมา.

600
00:34:09,708 --> 00:34:10,708
แซนเดอร์!

601
00:34:11,750 --> 00:34:13,583
เกิดอะไรขึ้น?

602
00:34:13,583 --> 00:34:14,875
แวมไพร์

603
00:34:14,875 --> 00:34:16,500
คนที่คุณทำได้
จัดการตัวเอง

604
00:34:16,500 --> 00:34:17,875
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

605
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
ฉันไม่รู้.

606
00:34:19,000 --> 00:34:21,834
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ปัญหาของคุณคือ

607
00:34:21,834 --> 00:34:23,708
ปัญหาของคุณคืออะไร

608
00:34:23,708 --> 00:34:26,583
แต่ ณ ตอนนี้
ฉันไม่สนใจอย่างเป็นทางการ

609
00:34:26,583 --> 00:34:28,834
หากคุณเคยร่วมงานกับเรา
เป็นเวลา 5 วินาที

610
00:34:28,834 --> 00:34:30,458
คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้

611
00:34:33,708 --> 00:34:35,625
เราแค่ต้องคิด

612
00:34:35,625 --> 00:34:37,208
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน
ได้พาพวกเขาไปแล้วหรือยัง?

613
00:34:37,208 --> 00:34:39,917
หากพวกเขาทำร้ายวิลโลว์
ฉันจะฆ่าคุณ

614
00:34:43,875 --> 00:34:46,542
ทำไมพวกเขาถึงพาพวกเขาไป
และไม่ใช่คุณเหรอ?

615
00:34:50,250 --> 00:34:52,542
ไจล์สกล่าว
พิธีกรรมคือ อืม...

616
00:34:52,542 --> 00:34:55,166
พวกเขาต้องการคน
ใครเป็นคนปิด
ถึงท่านอาจารย์

617
00:34:55,166 --> 00:34:58,417
ปิดทางกายภาพ
เมื่อเขา...

618
00:34:58,417 --> 00:35:01,333
คนที่เคยเป็น
กับท่านอาจารย์
เมื่อเขาเสียชีวิต

619
00:35:01,333 --> 00:35:02,625
ไจล์ส...

620
00:35:02,625 --> 00:35:04,250
วิลโลว์...คอร์เดเลีย...

621
00:35:04,250 --> 00:35:05,667
และ MS. ปฏิทิน.

622
00:35:05,667 --> 00:35:08,333
พวกเขามีโอกาสได้
ชุดที่สมบูรณ์โดยตอนนี้

623
00:35:08,333 --> 00:35:10,542
เราจำเป็นต้องค้นหา
ที่ไหน.

624
00:35:10,542 --> 00:35:12,583
ยังไง?

625
00:35:13,792 --> 00:35:15,792
อีกครั้งหนึ่ง

626
00:35:15,792 --> 00:35:17,291
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

627
00:35:17,291 --> 00:35:18,375
คุณสายเกินไป

628
00:35:18,375 --> 00:35:20,333
เพื่อนของคุณตายแล้ว

629
00:35:22,417 --> 00:35:24,250
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

630
00:35:24,250 --> 00:35:26,458
คุณเป็นอะไร
จะไปทำ

631
00:35:26,458 --> 00:35:27,625
ฆ่าฉันเหรอ?

632
00:35:27,625 --> 00:35:28,917
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

633
00:35:28,917 --> 00:35:30,375
ตามความเป็นจริง...

634
00:35:33,375 --> 00:35:34,542
ใช่

635
00:35:36,458 --> 00:35:39,792
แต่เนื่องจากฉันไม่ได้
จะไปฆ่าคุณ
เร็วๆ นี้

636
00:35:39,792 --> 00:35:41,458
คำถามกลายเป็น

637
00:35:41,458 --> 00:35:42,959
เรากำลังจะไปอย่างไร
เพื่อผ่านเวลา
จนกว่าจะถึงตอนนั้น?

638
00:35:48,625 --> 00:35:49,625
ดังนั้น...

639
00:35:49,625 --> 00:35:51,500
อีกครั้งหนึ่ง

640
00:36:07,750 --> 00:36:09,583
เริ่ม.

641
00:36:25,208 --> 00:36:28,333
ดูเถิด มนุษย์ทั้งสี่คนนี้

642
00:36:28,333 --> 00:36:31,625
พยานถึงอาจารย์ของเรา
การสิ้นพระชนม์อันเลวร้าย

643
00:36:31,625 --> 00:36:34,875
พวกเขาจะหายใจ
คืนนี้สุดท้ายของพวกเขา

644
00:36:34,875 --> 00:36:36,542
เลือดที่ไหลออกมา
จากลำคอของพวกเขา

645
00:36:36,542 --> 00:36:39,375
จะนำชีวิตใหม่
ถึงอันเก่า

646
00:36:39,375 --> 00:36:41,708
รวบรวมเพื่อการฟื้นคืนพระชนม์ของเขา

647
00:36:41,708 --> 00:36:44,959
เพื่อรุ่งอรุณแห่งจุดจบใหม่นี้

648
00:36:50,583 --> 00:36:52,500
แซนเดอร์กระซิบ:
บัฟฟี่.

649
00:36:52,500 --> 00:36:53,834
มือใหม่!

650
00:36:53,834 --> 00:36:55,792
เราต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างตอนนี้

651
00:36:55,792 --> 00:36:59,291
คุณสองคนได้รับคนอื่น
ออกไปจากที่นี่

652
00:36:59,291 --> 00:37:00,875
เราต้องการให้คุณเบี่ยงเบนความสนใจ
แวมไพร์

653
00:37:00,875 --> 00:37:02,208
ขวา.

654
00:37:02,208 --> 00:37:05,083
คุณคืออะไร
จะไปทำไหม?

655
00:37:05,083 --> 00:37:07,542
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

656
00:37:10,542 --> 00:37:13,291
นั่นควรจะทำให้พวกเขาเสียสมาธิ

657
00:37:13,291 --> 00:37:15,208
สำหรับคนเก่า...

658
00:37:15,208 --> 00:37:18,000
สำหรับความเจ็บปวดของเขา

659
00:37:18,000 --> 00:37:19,500
เพื่อความมืด

660
00:37:19,500 --> 00:37:20,792
เพื่อความมืด
เพื่อความมืด

661
00:37:21,792 --> 00:37:23,209
สำหรับ--AAGGH!

662
00:37:27,708 --> 00:37:29,542
อ๊ะ!

663
00:37:51,750 --> 00:37:53,250
การเสียสละ!

664
00:37:53,250 --> 00:37:54,875
หยุดพวกเขา!

665
00:37:59,875 --> 00:38:01,583
[ตะโกน]

666
00:38:19,834 --> 00:38:20,834
ฮ่าฮ่า!

667
00:38:42,333 --> 00:38:43,500
อ๊ะ!

668
00:38:47,333 --> 00:38:48,500
[ตะโกน]

669
00:38:54,708 --> 00:38:56,125
คุณสบายดีไหม?

670
00:38:56,125 --> 00:38:57,959
ใช่ ฉันสบายดี

671
00:38:57,959 --> 00:38:59,875
บัฟฟี่อยู่ที่ไหน?

672
00:38:59,875 --> 00:39:02,333
เธอกำลังทำงานอยู่
ปัญหาของเธอ

673
00:39:22,750 --> 00:39:23,834
อ๊ะ!

674
00:39:25,166 --> 00:39:26,208
เพียงพอ!

675
00:39:29,000 --> 00:39:32,375
วันของคุณเสร็จสิ้นแล้ว GIRL

676
00:39:32,375 --> 00:39:36,083
ฉันจะบดคุณ
ให้เป็นเนื้อครีมเหนียวๆ

677
00:39:36,083 --> 00:39:40,208
และได้ยินคุณขอร้อง
ก่อนที่ฉันจะชกหน้าคุณ

678
00:39:41,917 --> 00:39:44,750
คุณก็เช่นกัน
จะไปฆ่าฉัน

679
00:39:44,750 --> 00:39:46,166
หรือเราเป็นแค่
พูดคุยเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ?

680
00:39:48,125 --> 00:39:49,375
อ๊ะ!

681
00:39:49,375 --> 00:39:50,458
อ๊ะ!

682
00:39:56,166 --> 00:39:57,291
อ๊ะ!

683
00:39:57,291 --> 00:39:58,417
อ๊ะ! อ๊ะ!

684
00:39:58,417 --> 00:39:59,542
อ๊ะ! อ๊ะ!

685
00:40:01,208 --> 00:40:02,458
อ๊ะ!

686
00:40:19,792 --> 00:40:20,959
มันจบแล้ว

687
00:40:20,959 --> 00:40:22,417
ไม่ มันไม่ใช่

688
00:41:17,000 --> 00:41:18,708
ไม่เป็นไร.

689
00:41:18,708 --> 00:41:20,083
ไม่เป็นไร.

690
00:41:20,083 --> 00:41:21,542
[ร้องไห้]

691
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
คอร์เดเลีย:
การทดสอบอะไร

692
00:41:46,000 --> 00:41:48,834
และคุณรู้อะไร
ส่วนที่แย่ที่สุดคือ?

693
00:41:48,834 --> 00:41:50,875
มันอยู่กับคุณ
ตลอดไป

694
00:41:50,875 --> 00:41:53,041
ไม่เป็นไร
สิ่งที่พวกเขาบอกคุณ

695
00:41:53,041 --> 00:41:55,542
ไม่มีเลย
สนิมและเลือด

696
00:41:55,542 --> 00:41:57,625
และสิ่งสกปรกก็ออกมา

697
00:41:57,625 --> 00:41:59,834
ฉันหมายความว่าคุณทำได้
ซักแห้งจนถึง
วันพิพากษา

698
00:41:59,834 --> 00:42:01,792
คุณกำลังมีชีวิตอยู่
พร้อมคราบเหล่านั้น

699
00:42:01,792 --> 00:42:04,625
ใช่ นั่นเป็นส่วนที่แย่ที่สุด
ของการถูกแขวนคว่ำลง

700
00:42:04,625 --> 00:42:07,000
โดยแวมไพร์ที่ต้องการ
วิธีกรีดคอของคุณ:

701
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
คราบ

702
00:42:08,000 --> 00:42:10,125
ฉันได้ยินคุณ

703
00:42:10,125 --> 00:42:11,834
บัฟฟี่: ฉันไม่คิดเลย
ฉันสามารถเผชิญหน้ากับพวกเขาได้

704
00:42:11,834 --> 00:42:13,750
แน่นอนคุณทำได้

705
00:42:13,750 --> 00:42:15,208
ฉันทำไม่ได้

706
00:42:15,208 --> 00:42:17,000
อะไรนะ
ฉันควรจะพูดเหรอ?

707
00:42:17,000 --> 00:42:18,500
“ขอโทษที ฉันเกือบจะได้แล้ว”
ลำคอของคุณกรีด

708
00:42:18,500 --> 00:42:19,834
การบ้านคืออะไร?”

709
00:42:19,834 --> 00:42:22,458
ลงโทษตัวเอง
เช่นนี้ไม่มีจุดหมาย

710
00:42:22,458 --> 00:42:23,667
มันเป็นจุดทั้งหมด

711
00:42:23,667 --> 00:42:26,166
ฉันเป็นคนปัญญาอ่อน

712
00:42:26,166 --> 00:42:29,333
ฉันฝากเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันไว้
ตกอยู่ในอันตรายถึงตาย

713
00:42:29,333 --> 00:42:30,291
ในวันที่สอง
ของโรงเรียน

714
00:42:30,291 --> 00:42:31,667
คุณเป็นอะไร
จะไปทำ

715
00:42:31,667 --> 00:42:33,250
คลานเข้าไปในถ้ำ
ตลอดชีวิตของคุณ?

716
00:42:33,250 --> 00:42:35,667
จะมีสายเคเบิลไหม?

717
00:42:35,667 --> 00:42:38,667
บัฟฟี่ คุณทำผิด
ฉันยอมรับสิ่งนั้น แต่เชื่อฉันเถอะ

718
00:42:38,667 --> 00:42:43,000
นั่นแทบจะไม่ได้
ความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุด
คุณจะทำ

719
00:42:43,000 --> 00:42:45,750
นั่นไม่ใช่
ค่อนข้างสบายใจ
ตามที่มันควรจะเป็น

720
00:42:45,750 --> 00:42:47,500
แต้มสำหรับความพยายาม

721
00:42:47,500 --> 00:42:49,000
[แหวนกระดิ่ง]

722
00:42:49,000 --> 00:42:50,125
ฉันจะเจอคุณ

723
00:43:15,750 --> 00:43:17,625
เฮ้ บัฟฟี่

724
00:43:19,083 --> 00:43:20,917
เฮ้.

725
00:43:20,917 --> 00:43:23,542
เราช่วยคุณประหยัดที่นั่ง

726
00:43:29,291 --> 00:43:30,875
มีข่าวลือ
ไปรอบ ๆ นั้นเอ่อ

727
00:43:30,875 --> 00:43:33,834
นาย. COX น่าเบื่อที่สุด
ครูทั่วโลก

728
00:43:33,834 --> 00:43:36,083
ชอบฉันคิดว่า
เขาได้รับเข็มขัดหรืออะไรบางอย่าง

729
00:43:37,417 --> 00:43:38,875
ชอบใช่

730
00:43:38,875 --> 00:43:40,750
เอาละ
ฉันได้ยินมาว่าเขาพยักหน้ามาก

731
00:43:40,750 --> 00:43:41,917
นั่นคือข้อดี

732
00:43:43,750 --> 00:43:45,583
เรากำลังบรอนเซอร์มันอยู่เหมือนกัน
คืนนี้?

733
00:43:45,583 --> 00:43:46,583
วันพุธ...

734
00:43:46,583 --> 00:43:48,125
มันเป็นจังหวะที่ดี

735
00:43:48,125 --> 00:43:50,125
เราก็ทำได้
บดขยี้ศัตรูของเรา
เข้าสู่แป้งทัลคัม

736
00:43:50,125 --> 00:43:52,458
ด้วยค้อนขนาดใหญ่
แต่พระเจ้า เราทำอย่างนั้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา

737
00:43:56,041 --> 00:43:58,750
แซนเดอร์:
เฮ้ ฉันมีแผนแล้ว
มิเนเจอร์ กอล์ฟ เป็นยังไง?

738
00:43:58,750 --> 00:44:00,333
วิลโลว์:
ไม่มีหลักสูตรที่นี่

739
00:44:00,333 --> 00:44:02,542
โอเค มิเนเจอร์ เทนนิส

740
00:44:02,542 --> 00:44:05,250
[พูดเบา ๆ ]

741
00:44:47,834 --> 00:44:49,708
ฉันเกลียดผู้หญิงคนนั้น

742
00:44:58,792 --> 00:45:00,792
[การเล่นเพลงร็อค]

743
00:45:28,375 --> 00:45:29,875
กรี๊ด! อ๊าก!