1 00:00:03,804 --> 00:00:05,639 -Мике'с. Крај дискусије. -Модеран. 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,974 А није ни близу. 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,609 Ох, идемо. Велики рат канолија. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,611 -Чекај. Је ли то ствар? -Мике'с је за туристе 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,513 и људи који воле да стоји у реду без разлога. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,448 Модерно је оно што људи кажу када желе да се осећају софистицирано. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,917 (смех) Ухапсио бих те одмах кад бих могао. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,886 Ох, да? Која је наплата? 9 00:00:18,986 --> 00:00:20,721 Можемо ли престати са предигром од пецива? 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,290 Ок, ок, имам идеју. 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,924 Јонах и ја ћемо се договорити обе пекаре, 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,627 вратићемо узорке, и урадићемо тест укуса на слепо. 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,729 Само морамо рано да ручамо. 14 00:00:28,862 --> 00:00:31,465 Ох, слепи тест укуса укључује да вас покривамо? 15 00:00:31,532 --> 00:00:33,534 -Да, то је леп покушај. -Наука тражи жртву, Стеве. 16 00:00:33,634 --> 00:00:35,035 РАЦХЕЛ: Ок, то ће те коштати, ипак. 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,237 Четири додатна канола. Фром Модерн. 18 00:00:36,370 --> 00:00:38,038 И чорба из Легала. 19 00:00:38,172 --> 00:00:39,873 Ово постаје дебата у вези чорбе, дао сам отказ. 20 00:00:39,973 --> 00:00:42,643 Нема проблема. Отпремање. 12-Јаке-101. 21 00:00:42,710 --> 00:00:45,146 - Покажи нам код 10. -ДИСПЕТЕР: 12-Јаке-101. 22 00:00:45,246 --> 00:00:47,381 Чисто вам је за 10. 12-Давид-101. 23 00:00:47,481 --> 00:00:48,716 Одговорите на Б и Е на моторном возилу. 24 00:00:48,816 --> 00:00:50,751 -622 Брооксиде Стреет. (смех) 25 00:00:50,884 --> 00:00:52,320 То је твој сектор. 26 00:00:52,420 --> 00:00:53,787 Да. Зашто људи одлазе драгоцености у претинцу за рукавице? 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,489 - Требаће ти десет минута. (Рацхел се руга) 28 00:00:55,556 --> 00:00:57,225 То је десет минута Никад се нећу вратити. 29 00:00:57,325 --> 00:00:58,726 Бићеш нам дужан, Регане! 30 00:00:58,826 --> 00:01:00,661 Враћамо канолис. Бићеш нам дужан. 31 00:01:00,728 --> 00:01:02,730 ДАННИ: Шта ћеш да радиш 32 00:01:02,830 --> 00:01:05,533 о петак? Знаш, Шабат. 33 00:01:05,633 --> 00:01:07,034 Не можеш заувек избегавати своју маму. 34 00:01:07,101 --> 00:01:09,403 -Не избегавам је. -Стварно? 35 00:01:09,503 --> 00:01:11,872 - Избегавам је. -Да, само мало. 36 00:01:11,972 --> 00:01:14,942 ЛЕНА: Само не желим да нас узнемиравам више, створите више драме. 37 00:01:15,042 --> 00:01:16,844 Тачно. Па, нажалост, 38 00:01:16,944 --> 00:01:18,879 Мислим да је тај воз већ је напустио станицу. 39 00:01:18,979 --> 00:01:21,449 Мислим, већ си отишао и упознао твоју полусестру. 40 00:01:21,582 --> 00:01:23,851 Ускоро, њен муж ће реци јој ко си заиста. 41 00:01:23,951 --> 00:01:26,220 И дајем му десетак секунди после тога пре него што она каже 42 00:01:26,287 --> 00:01:28,055 њен тата-- ти си отуђен отац-- о свему. 43 00:01:28,156 --> 00:01:30,023 Па, мама ме није хтела распадање породице, 44 00:01:30,090 --> 00:01:33,194 проналазећи мог оца. мислим управо сам то урадио. 45 00:01:33,261 --> 00:01:34,562 Ниси урадио ништа лоше. 46 00:01:34,628 --> 00:01:35,829 Хтео си да знам одакле долазиш, 47 00:01:35,929 --> 00:01:37,198 и то с правом. 48 00:01:37,298 --> 00:01:38,632 Заслужујеш то да знаш. 49 00:01:38,765 --> 00:01:40,668 мислим ваша породица може ово да поднесе. 50 00:01:41,535 --> 00:01:43,904 Можда је право питање, 51 00:01:44,003 --> 00:01:47,074 да ли уопште желиш везу са твојим биолошким оцем? 52 00:01:47,140 --> 00:01:48,276 не знам. 53 00:01:48,376 --> 00:01:50,378 Па, како би било твоја полусестра? 54 00:01:50,478 --> 00:01:52,613 ни ја то не знам. 55 00:01:53,947 --> 00:01:56,484 Изгледа да ћеш имати да то схватим прилично брзо. 56 00:01:58,152 --> 00:02:00,053 То знам. 57 00:02:00,120 --> 00:02:01,088 ТАЈ: последње горе, 58 00:02:01,189 --> 00:02:02,923 пљачка-убиство код Биди Дојл. 59 00:02:02,990 --> 00:02:04,725 Два тинејџера траже да постигне на највећем 60 00:02:04,792 --> 00:02:06,494 -кено ноћ у граду. -ЧАРЛИ: Ово је тај 61 00:02:06,594 --> 00:02:08,562 са два брата-- 17 и 14 година? 62 00:02:08,628 --> 00:02:10,931 Пуцао и убио менаџера и покровитељ. 63 00:02:11,031 --> 00:02:12,433 Убио их је старији брат. 64 00:02:12,533 --> 00:02:14,335 Млађи је био ненаоружани стражар. 65 00:02:14,468 --> 00:02:15,669 Никад није ушао унутра. 66 00:02:15,803 --> 00:02:16,970 ТАЈ: Ја сам шеф Одељења за убиства, Мае. 67 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 Знам чињенице злочина. 68 00:02:18,539 --> 00:02:20,007 Још увек је на удици за тешко убиство. 69 00:02:20,140 --> 00:02:21,475 Кажем да оптужимо обојицу 70 00:02:21,609 --> 00:02:23,177 а затим се позабавите питањем старости у понудама за признање кривице. 71 00:02:23,311 --> 00:02:25,145 МАЕ: Старији брат је рекао да је принудио 72 00:02:25,246 --> 00:02:26,780 млађи у то, а млађи 73 00:02:26,847 --> 00:02:28,482 -Нисам ни знао за пиштољ. -У томе је лепота 74 00:02:28,616 --> 00:02:30,818 тешког убиства. Није битно шта је знао. 75 00:02:30,918 --> 00:02:32,152 Па, важно ми је. 76 00:02:32,253 --> 00:02:33,853 Па хајде само да оптужимо млађи брат 77 00:02:33,987 --> 00:02:36,624 са убиством из нехата у суду за малолетнике. 78 00:02:36,724 --> 00:02:38,659 Мае, клинац је учинио злочин за одрасле. 79 00:02:38,792 --> 00:02:40,761 Он има 14 година, он је прави А студент. 80 00:02:40,861 --> 00:02:43,764 - Тестирао је бостонски латински. -У реду, шта значи који имају...? 81 00:02:43,831 --> 00:02:45,366 Ја сам донео одлуку. 82 00:02:48,101 --> 00:02:50,538 (уздахне) Ти си газда. 83 00:02:53,774 --> 00:02:55,042 Увек је исто са овим типом. 84 00:02:55,175 --> 00:02:56,677 - Он има право. -Он је Лонгфеллов. 85 00:02:56,777 --> 00:02:58,279 У граду постоји мост назван по својој породици. 86 00:02:58,346 --> 00:03:00,714 Па, ја сам округ Сафолк окружни тужилац. 87 00:03:00,814 --> 00:03:03,116 -Зар не би требало да имам право? (смеје се) 88 00:03:03,183 --> 00:03:05,052 -Можда чак и само мало? - Кад смо већ код тога 89 00:03:05,185 --> 00:03:08,055 будући да је Д.А., поднесак рок за изборе 90 00:03:08,188 --> 00:03:11,124 је петак, а ти ниси потписали и предали вашу папирологију. 91 00:03:11,225 --> 00:03:12,993 Па, био сам мало заузет води ову канцеларију. 92 00:03:13,060 --> 00:03:14,962 -И радиш веома добар посао. -Мм-хмм. 93 00:03:15,028 --> 00:03:17,298 Због чега нико не трчи против тебе. 94 00:03:17,398 --> 00:03:19,367 Дакле, толико као што мрзиш политику... 95 00:03:19,466 --> 00:03:21,101 Мрзим прикупљање средстава и радо предају. 96 00:03:21,201 --> 00:03:23,904 знак, ићи на коктеле, 97 00:03:24,037 --> 00:03:25,973 направити мали разговор. Биће безболно. 98 00:03:26,039 --> 00:03:27,908 Лажов. 99 00:03:29,209 --> 00:03:30,278 ШОН: у сваком случају, 100 00:03:30,378 --> 00:03:31,779 доста о Пени. 101 00:03:31,879 --> 00:03:34,315 Рацхел, ха? Она ти се свиђа. 102 00:03:34,382 --> 00:03:35,983 Мислим, били смо на два састанка. 103 00:03:36,049 --> 00:03:38,352 Не, човече. Нико се тако не смеје преко цаннолис. 104 00:03:38,418 --> 00:03:40,220 Осмех као шта? Једва сам се смејао. 105 00:03:40,321 --> 00:03:41,555 Знаш на шта мислим. 106 00:03:41,655 --> 00:03:43,190 Био си као златни ретривер. 107 00:03:43,291 --> 00:03:46,226 Уши уназад, машући репом, велики аљкави осмех. 108 00:03:46,327 --> 00:03:47,495 -Па... -Да. 109 00:03:47,561 --> 00:03:49,162 РАЦХЕЛ: 12-Давид-101. Пуцњава. 110 00:03:49,228 --> 00:03:51,031 Ударац мог партнера. Треба одмах помоћ и притисните ЕМС! 111 00:03:51,098 --> 00:03:53,401 То су Рацхел и Стеве. То је Б и Е које су управо узели. 112 00:03:53,534 --> 00:03:54,735 - Иди, иди, иди. -Хајде! 113 00:03:54,835 --> 00:03:56,737 РАЦХЕЛ: 622 Брооксиде Стреет. 114 00:03:56,837 --> 00:03:57,905 ДИСПЕТЕР: 622 Брооксиде Стреет. Слање надзорника 115 00:03:58,038 --> 00:03:59,239 и додатне јединице. 116 00:03:59,340 --> 00:04:01,275 12-Јаке-101. Покажите нам да одговарамо. 117 00:04:01,409 --> 00:04:02,510 (завијање сирене) -Примљено, 12-Јаке-101. 118 00:04:02,610 --> 00:04:04,612 (гуме шкрипе) 119 00:04:05,679 --> 00:04:08,749 (сирена завија, гаси се) 120 00:04:08,849 --> 00:04:10,217 РАЦХЕЛ: Не може да дише. 121 00:04:10,284 --> 00:04:11,652 - Гуши се крвљу. -Имам. 122 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 - Погођен си. јеси ли добро? -Ја-ја сам добро. 123 00:04:13,853 --> 00:04:15,689 -Добар си? -Да, да, добро сам. 124 00:04:15,756 --> 00:04:17,891 12-Јаке-101. Ја сам на месту догађаја 622 Брооксиде. 125 00:04:17,957 --> 00:04:19,560 -Остани са мном, друже. - Имамо полицајца доле. 126 00:04:19,627 --> 00:04:21,261 - Погођен је у груди. - Погледај ме, Стеве. 127 00:04:21,362 --> 00:04:22,896 -То је Вебстер, и он је лош. -Погледај ме... хајде. 128 00:04:22,963 --> 00:04:24,365 - Треба нам хитна хитна помоћ. - Хеј, остани са мном, друже. 129 00:04:24,465 --> 00:04:25,299 -Шта се догодило? - Један тип нам је махнуо. 130 00:04:25,433 --> 00:04:26,700 Пре него што смо успели да изађемо, 131 00:04:26,767 --> 00:04:28,602 пришао је прозору и упуцао Стива. 132 00:04:28,702 --> 00:04:30,638 - А онда ме је упуцао и-и само потрчао. - Како је изгледао? 133 00:04:30,738 --> 00:04:32,306 (задах за ваздух) -Бело, средње грађе, сива дуксерица, трчала на запад. 134 00:04:32,740 --> 00:04:35,308 Иди! Имамо ово! Остани са мном, друже. 135 00:04:35,443 --> 00:04:37,277 Остани са мном, друже. 136 00:04:37,411 --> 00:04:40,013 (завијање сирене) 137 00:04:52,326 --> 00:04:54,161 (гуме шкрипе) 138 00:05:04,372 --> 00:05:06,173 Хајде, човече. Хеј, Стеве, погледај ме. 139 00:05:06,273 --> 00:05:07,675 Хеј! Настави да дишеш, Стеве. 140 00:05:07,808 --> 00:05:09,843 -Где је дођавола ЕМС? -Остани са мном. 141 00:05:09,977 --> 00:05:12,980 Хеј, погледај ме. Остани са мном! 142 00:05:13,113 --> 00:05:14,582 Немамо времена за хитну помоћ! 143 00:05:14,682 --> 00:05:16,650 Хајде. 144 00:05:16,750 --> 00:05:19,019 (гроктање) 145 00:05:21,154 --> 00:05:22,155 (завијање сирене) 146 00:05:22,289 --> 00:05:23,323 ШОН: Стив, Стив, 147 00:05:23,457 --> 00:05:25,659 остани са мном. 148 00:05:25,793 --> 00:05:28,195 (завијање сирене) 149 00:05:28,328 --> 00:05:30,664 12-Јаке-101. Имам очи 150 00:05:30,764 --> 00:05:31,832 на потенцијалног осумњиченог правац на запад 151 00:05:31,965 --> 00:05:33,801 у улици Ексетер. ангажујем се. 152 00:05:33,901 --> 00:05:35,135 ДИСПЕТЕР: 10-4, Јаке-101. 153 00:05:35,202 --> 00:05:37,337 Операције, Јаке-101 има ваздух. 154 00:05:37,438 --> 00:05:38,639 Јаке-901, пратиш ли? 155 00:05:38,706 --> 00:05:40,140 ДИСПЕТЕР 2: Јаке-901. 156 00:05:40,207 --> 00:05:41,675 У етеру сам и пратим. 157 00:05:43,010 --> 00:05:44,344 Потера је дозвољена. 158 00:05:45,312 --> 00:05:47,247 Обавестите ме о повређенима официр. где је он? 159 00:05:47,347 --> 00:05:49,683 СЛУЖБЕНИК: Једва смо чекали ЕМС. Повреде су претешке. 160 00:05:49,817 --> 00:05:51,318 Имамо га позади нашег екипног аутомобила. 161 00:05:51,385 --> 00:05:53,020 Ми идемо у Бостон Генерал сада. 162 00:05:53,120 --> 00:05:54,822 ДИСПЕТЕР 2: 10-4, Јаке-101. 163 00:05:54,888 --> 00:05:56,256 (гуме шкрипе) 164 00:05:58,592 --> 00:06:01,128 (труби камиона) 165 00:06:01,228 --> 00:06:03,030 (гуме шкрипе) 166 00:06:05,466 --> 00:06:09,169 Хеј, мораш да се крећеш! Мораш да се крећеш сада! 167 00:06:09,236 --> 00:06:12,072 (пиштање резервног бипера) 168 00:06:17,044 --> 00:06:18,912 (уздахне) 169 00:06:19,913 --> 00:06:22,650 (удаљена сирена завија) 170 00:06:22,750 --> 00:06:25,052 -Хеј, како су Сеан и Јонах? -Јонах је са Рацхел. 171 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 Сеан иде на одјаву. Они су добро. 172 00:06:27,488 --> 00:06:29,256 Реци ми да имаш нешто. 173 00:06:29,389 --> 00:06:31,425 Сведоци потврђују стрелац је управо пришао 174 00:06:31,559 --> 00:06:32,760 и пуцао у ауто. 175 00:06:32,860 --> 00:06:34,595 Појављују се чауре бити Глок 23. 176 00:06:34,695 --> 00:06:38,198 И није рекао ни реч, па ми не знам шта је био његов мотив. 177 00:06:38,265 --> 00:06:39,867 у ствари, можда имамо неку идеју. 178 00:06:40,601 --> 00:06:42,536 ДАННИ: „БПД је корумпиран машина. Нема части. 179 00:06:42,636 --> 00:06:43,737 „Танка плава линија је савијена. 180 00:06:43,837 --> 00:06:44,738 „Одељење је неспособно 181 00:06:44,838 --> 00:06:46,306 да сакупљам бостонско смеће“. 182 00:06:46,406 --> 00:06:47,908 -Је ли ово манифест? -Испоручено је јутрос. 183 00:06:48,041 --> 00:06:49,543 Послали смо га форензичарима и Интелигенција. 184 00:06:49,643 --> 00:06:52,813 -Још ништа. - Какав је значај од 2172? 185 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 То је број активних полицијских службеника 186 00:06:54,848 --> 00:06:57,084 -у одељењу. -ЛЕНА: Данни. 187 00:06:57,183 --> 00:06:59,419 Нашли смо ово такође на месту злочина. 188 00:06:59,553 --> 00:07:00,921 "1 од 2172," и, 189 00:07:01,021 --> 00:07:02,956 "2 од 2172." 190 00:07:03,056 --> 00:07:04,958 Исти број. 191 00:07:05,058 --> 00:07:06,594 Ох, мој Боже. 192 00:07:06,694 --> 00:07:08,962 Неко лови пандуре. 193 00:07:09,730 --> 00:07:11,965 * 194 00:07:26,279 --> 00:07:27,615 -ШОН: Погледај ме, Стеве. -ДАННИ: Сеан? 195 00:07:27,681 --> 00:07:28,616 ШОН: Остани са мном, друже. 196 00:07:28,716 --> 00:07:30,317 Погледај ме, Стеве! 197 00:07:30,417 --> 00:07:31,451 Остани са мном! 198 00:07:31,552 --> 00:07:32,986 Немамо времена за хитну помоћ! 199 00:07:33,120 --> 00:07:35,355 ДЕНИ (пригушено): Сеан? 200 00:07:36,757 --> 00:07:38,659 Сеан? 201 00:07:38,792 --> 00:07:40,994 јеси ли добро? 202 00:07:41,128 --> 00:07:44,131 Зашто ми не дозволиш узети Стевеове ствари од себе. 203 00:07:47,768 --> 00:07:49,202 Стеве. Да ли је... да ли је добро? 204 00:07:49,336 --> 00:07:50,671 Још је на операцији. 205 00:07:50,771 --> 00:07:52,840 Надамо се најбољем. 206 00:07:52,940 --> 00:07:55,743 Покушао сам... Покушао сам да спасем него. Било је толико крви. 207 00:07:55,843 --> 00:07:58,045 Сигуран сам да си све урадио могао си, сине. 208 00:07:58,178 --> 00:08:00,013 Покушао сам да га спасем. 209 00:08:00,113 --> 00:08:01,481 покушао сам. 210 00:08:03,083 --> 00:08:04,885 ЛЕНА: Када си изашао из аута, 211 00:08:05,018 --> 00:08:06,353 да ли сте упали у стрелца? 212 00:08:06,453 --> 00:08:08,321 Не. Трчао је на запад од Цорнвалл-а. 213 00:08:08,388 --> 00:08:10,691 У реду. Да ли сте га видели оставити нешто? 214 00:08:10,824 --> 00:08:12,960 ја... 215 00:08:14,361 --> 00:08:15,863 не знам. жао ми је. 216 00:08:15,963 --> 00:08:17,364 Мислим да јој треба минут. 217 00:08:17,497 --> 00:08:19,199 Узмите си времена, у реду? 218 00:08:19,332 --> 00:08:21,535 Ускоро ћеш оздравити. 219 00:08:23,470 --> 00:08:25,706 Одмах се враћам, ок? 220 00:08:34,246 --> 00:08:35,649 ЛЕНА: Биће све у реду. 221 00:08:35,749 --> 00:08:38,719 Вас двоје треба да идете кући, одмори се. 222 00:08:38,852 --> 00:08:40,988 -Шефе? -Хмм? 223 00:08:41,989 --> 00:08:44,858 Не за ништа, али ако пошаљемо кући, могли би спирално. 224 00:08:44,925 --> 00:08:46,827 Да. Можда би требали вози са нама. 225 00:08:46,927 --> 00:08:49,129 У реду. Али обавештавајте ме. 226 00:08:49,229 --> 00:08:51,665 Хоћу. Вас двоје, са нама. 227 00:08:52,900 --> 00:08:54,267 ТАЛИА: Извините? 228 00:08:54,401 --> 00:08:56,436 Јесте ли ви они ко је помогао Стиву? 229 00:08:57,571 --> 00:08:59,472 Ја сам Талија. Ја сам његова жена. 230 00:09:01,008 --> 00:09:02,943 Само сам хтео да... 231 00:09:04,211 --> 00:09:05,779 ...хвала. 232 00:09:08,782 --> 00:09:11,652 Талија, ја сам управник Сарах Силвер. 233 00:09:11,752 --> 00:09:14,121 Ваш муж је један од наших, а и ти си. 234 00:09:14,221 --> 00:09:18,158 Наћи ћемо човек који је ово урадио. 235 00:09:23,563 --> 00:09:25,633 ЛАНИГАН: Бацићемо све што имамо у овоме. 236 00:09:25,766 --> 00:09:28,101 Ми смо на целом граду тактичка узбуна. 237 00:09:28,201 --> 00:09:30,003 Слободни дани су сада отказани и идемо даље 238 00:09:30,103 --> 00:09:33,306 хитне смене по 12 сати, и нико тамо не излази сам. 239 00:09:33,406 --> 00:09:34,507 Шта је са календаром? 240 00:09:34,608 --> 00:09:35,843 Церемоније и догађаји ићи ће напред. 241 00:09:35,943 --> 00:09:38,478 Укључујући и церемонију доделе медаља сутра. 242 00:09:38,578 --> 00:09:39,647 Нећу дозволити овом гаду 243 00:09:39,780 --> 00:09:41,314 -одвратити нас. -Детективи Силвер 244 00:09:41,448 --> 00:09:42,883 и Регана воде радну групу. 245 00:09:42,983 --> 00:09:44,451 Молимо вас да обавестите шефа. 246 00:09:44,584 --> 00:09:46,486 Ми тражимо сведоци и ЦЦТВ. 247 00:09:46,586 --> 00:09:49,122 - Још нема трагова. -И нема отисака на манифесту. 248 00:09:49,222 --> 00:09:51,825 Писање је неуредно, тешка је жалба. 249 00:09:51,925 --> 00:09:53,560 „Сви су осумњичени осим тебе", 250 00:09:53,627 --> 00:09:55,328 „Свако ко не игра поред наратив се брише“, 251 00:09:55,462 --> 00:09:56,563 "Учинио си ме духом." 252 00:09:56,630 --> 00:09:57,931 Нема кохерентног мотива. 253 00:09:58,031 --> 00:09:59,833 Шта је са позивом 911? 254 00:10:01,101 --> 00:10:02,870 ДИСПЕТЕР: 911. Шта је адреса хитне помоћи? 255 00:10:02,970 --> 00:10:05,806 МУШКАРАЦ: 622 Брооксиде Стреет. Мој ауто је проваљен. 256 00:10:05,906 --> 00:10:07,307 Мислим да је момак још у комшилуку. 257 00:10:07,440 --> 00:10:08,909 -Изгледа као намештаљка. -ЛЕНА: Зато што их је било 258 00:10:08,976 --> 00:10:10,477 у близини нема проваљених аутомобила. 259 00:10:10,577 --> 00:10:12,646 Нека се глас анализира и пријављен у систем. 260 00:10:12,746 --> 00:10:14,081 Ако поново позове, знаћемо. 261 00:10:14,181 --> 00:10:16,549 -Шта друго? -Ум... 262 00:10:16,650 --> 00:10:19,186 Официр Иоланде снимак камере за тело. 263 00:10:20,821 --> 00:10:22,122 (звецкање тастатуре) 264 00:10:22,222 --> 00:10:23,490 РАЦХЕЛ (преко видеа): Ово је наш момак? 265 00:10:23,590 --> 00:10:25,458 СТЕВЕ: Не, само-- сачекајте, господине. 266 00:10:25,525 --> 00:10:26,960 Само нас пусти изађи из аута. 267 00:10:27,027 --> 00:10:28,862 (пуцњи) (Рејчел виче) 268 00:10:29,863 --> 00:10:32,700 (задихан над видео снимком) 269 00:10:40,173 --> 00:10:41,540 (Стив се гуши) 270 00:10:44,244 --> 00:10:45,946 РАЦХЕЛ: Стеве. Стеве, јеси ли добро? 271 00:10:46,013 --> 00:10:47,047 Стеве. 272 00:10:47,180 --> 00:10:48,281 Стеве, причај са мном. 273 00:10:48,381 --> 00:10:49,516 (Стив се гуши) 274 00:10:49,649 --> 00:10:51,284 Стеве! 275 00:10:52,052 --> 00:10:54,021 -САРА: Ово је наш осумњичени. -ДАННИ: Имамо ли овлашћење 276 00:10:54,121 --> 00:10:56,256 да користи препознавање лица софтвер? 277 00:10:56,356 --> 00:10:57,958 Да. 278 00:10:58,025 --> 00:10:59,727 (звецкање тастатуре) 279 00:11:01,194 --> 00:11:02,562 САРА: Нема поклапања. 280 00:11:04,397 --> 00:11:06,433 Пустите ову слику у јавност и поставите линију за напојницу. 281 00:11:06,533 --> 00:11:08,501 -Још нешто? -Полицајац Силвер је добио 282 00:11:08,568 --> 00:11:10,003 делимична плоча из аутомобила за бекство. 283 00:11:10,070 --> 00:11:11,304 Успели смо да добијемо шест могућих мечева. 284 00:11:11,371 --> 00:11:12,840 Он и ја ћемо их прегазити. 285 00:11:12,940 --> 00:11:15,042 Позорник Реган и ја ћемо бити радећи на манифесту. 286 00:11:15,142 --> 00:11:16,343 Желим редовна ажурирања. 287 00:11:16,877 --> 00:11:19,046 Отпуштено. Будите опрезни тамо. 288 00:11:19,146 --> 00:11:20,580 ЛЕНА: Да, господине. 289 00:11:23,350 --> 00:11:25,352 Прочитао сам Иоландину изјаву. 290 00:11:25,418 --> 00:11:27,721 Она лаже не ангажујући стрелца. 291 00:11:27,821 --> 00:11:29,089 - Имала је прилику. -Сачекај, 292 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 не знамо још цела прича. 293 00:11:31,124 --> 00:11:33,393 Шта смо управо видели? Укочила се. 294 00:11:33,526 --> 00:11:35,262 А сада је ту и убица пандура на слободи. 295 00:11:35,362 --> 00:11:37,230 Нека И.А. истражити. 296 00:11:37,330 --> 00:11:39,066 Ако сада кренемо за њом, мислиће цело одељење 297 00:11:39,199 --> 00:11:41,935 да је она одговорна за пуцњаву њеног партнера. 298 00:11:42,069 --> 00:11:43,570 То би било страшно за морал. 299 00:11:43,670 --> 00:11:45,705 У реду. Али ако се смрзла, 300 00:11:45,773 --> 00:11:47,908 она не припада БПД-у. 301 00:11:59,586 --> 00:12:01,454 (звецкање тастатуре) 302 00:12:04,691 --> 00:12:05,926 РАЦХЕЛ (преко видеа): Ово је наш момак? 303 00:12:06,059 --> 00:12:07,394 СТЕВЕ: Не, само-- сачекајте, господине. 304 00:12:07,494 --> 00:12:09,229 Само нас пусти изађи из аута. 305 00:12:09,329 --> 00:12:11,631 (пуцњи) (Рејчел виче) 306 00:12:15,435 --> 00:12:18,005 (прочишћава грло) Како се држиш? 307 00:12:18,105 --> 00:12:19,472 -Добро сам. - Био сам доле 308 00:12:19,606 --> 00:12:20,874 овај пут пре, сине. 309 00:12:20,941 --> 00:12:22,309 Ти не причаш о својим осећањима, 310 00:12:22,409 --> 00:12:23,743 само ће се осећати горе. 311 00:12:23,844 --> 00:12:25,813 Последња ствар која ми је тренутно потребна је лекција за полицајце. 312 00:12:27,781 --> 00:12:29,249 Погледај ово. Ова фраза, 313 00:12:29,316 --> 00:12:30,617 „Корупција није мана, то је темељ"? 314 00:12:30,717 --> 00:12:32,953 Видео сам то три пута у манифесту. 315 00:12:33,086 --> 00:12:34,922 Искаче на субреддиту против полицајаца. 316 00:12:34,988 --> 00:12:37,090 -Можете ли добити листу људи који то говоре? -Да. 317 00:12:37,991 --> 00:12:40,527 -ШОН: Управо тамо. -ДАННИ: "Бадге_Бреакер-10"? 318 00:12:40,627 --> 00:12:42,529 Он је ту фразу употребио 284 пута. 319 00:12:42,629 --> 00:12:44,497 ШОН: И он је модератор од под. Он је настао 320 00:12:44,631 --> 00:12:46,466 фраза и он је тај ко га је највише користио. 321 00:12:46,599 --> 00:12:48,335 Хајде да се обратимо Реддиту и пронађи овог типа. 322 00:12:48,435 --> 00:12:49,569 СТЕВЕ: Господине, само нам дозволите... 323 00:12:49,636 --> 00:12:50,804 Пусти нас да изађемо из аута. 324 00:12:50,904 --> 00:12:52,940 (пуцњи) (Рејчел виче) 325 00:12:53,006 --> 00:12:54,407 (Стив се гуши) -РАЦХЕЛ: Стеве. 326 00:12:54,507 --> 00:12:55,675 Стеве, јеси ли добро? 327 00:12:55,775 --> 00:12:57,510 Стеве, причај са мном. 328 00:12:58,478 --> 00:13:00,647 упитала је Лена ако сте упали у стрелца. 329 00:13:00,747 --> 00:13:02,015 Зашто јој ниси рекао имали сте прилику? 330 00:13:02,115 --> 00:13:04,985 Зато што га нисам запамтио. 331 00:13:07,587 --> 00:13:09,489 Само се сећам Стеве је погођен, 332 00:13:09,622 --> 00:13:11,224 и покушава да му помогне. 333 00:13:11,324 --> 00:13:13,460 - Дакле, не сећаш се излази из аута? -Не. 334 00:13:14,461 --> 00:13:15,762 То је само празно. 335 00:13:16,629 --> 00:13:18,999 Чекај, Јона, зашто си ми то показао? 336 00:13:19,099 --> 00:13:20,901 Шеф је то видео. 337 00:13:21,001 --> 00:13:22,569 Мисли да сам се смрзла? 338 00:13:23,937 --> 00:13:25,538 Да ли сви мисле да сам се смрзнуо? 339 00:13:26,639 --> 00:13:28,075 -О, Боже, јесам ли се смрзнуо? -Сачекај. 340 00:13:28,175 --> 00:13:29,342 чекај, погледајмо поново видео, 341 00:13:29,476 --> 00:13:31,544 и само покушај да се сетим нечега. 342 00:13:31,678 --> 00:13:33,246 У реду. (шмркће) 343 00:13:34,147 --> 00:13:36,483 (Стив се гуши) 344 00:13:36,549 --> 00:13:38,285 РАЦХЕЛ: Појачати? 345 00:13:39,186 --> 00:13:40,353 (Стив се гуши) 346 00:13:40,487 --> 00:13:42,189 РАЦХЕЛ: Сад се сећам. 347 00:13:42,289 --> 00:13:43,857 Стив није могао да дише. 348 00:13:44,958 --> 00:13:46,126 (тихо плаче) 349 00:13:46,193 --> 00:13:47,127 (шмркће) 350 00:13:47,194 --> 00:13:49,429 А Јонах, то је мој партнер. 351 00:13:52,732 --> 00:13:55,235 Чуо сам га како се гуши, и то је све до чега ми је стало. 352 00:13:59,706 --> 00:14:01,274 Шта имаш? 353 00:14:01,374 --> 00:14:03,010 Ниједан од шест мечева са делимичне плоче 354 00:14:03,076 --> 00:14:04,444 су регистровани до возила за бекство, 355 00:14:04,544 --> 00:14:05,879 али једна од плоча је украден. 356 00:14:05,979 --> 00:14:08,015 Власник је то приметио на њеном јутарњем трчању. 357 00:14:08,115 --> 00:14:09,883 Нема звона на вратима или безбедносни снимак, 358 00:14:10,017 --> 00:14:12,852 али ауто је Лексус са спољним сигурносним камерама. 359 00:14:12,953 --> 00:14:15,255 -Активиран покретом? -Поглед од 360 степени. 360 00:14:15,388 --> 00:14:17,324 Дакле, надамо се да је видео особу то је крало тањир. 361 00:14:17,390 --> 00:14:19,026 Власник шаље снимак сада. 362 00:14:19,126 --> 00:14:21,194 -Добар посао. Шта је са вама? -ДАННИ: Шон је означио фразу 363 00:14:21,261 --> 00:14:22,930 поновљено више пута у манифесту. 364 00:14:23,063 --> 00:14:26,633 Вратило се модератору анти-полицијског субреддита. 365 00:14:26,733 --> 00:14:28,601 Контактирали смо Реддит, дали су нам И.П. адреса 366 00:14:28,735 --> 00:14:30,103 и име: Лонние Фиск. 367 00:14:30,237 --> 00:14:31,538 - Добио си РМВ слику? -Нема 368 00:14:31,638 --> 00:14:34,074 - возачку дозволу. -Мора да је наш момак. 369 00:14:34,174 --> 00:14:36,476 Он је особа од интереса за сада. 370 00:14:36,576 --> 00:14:38,745 Покупи га на последњем познатом, тихо. 371 00:14:38,845 --> 00:14:41,848 Мислиш да сам убио полицајца јер сам употребио одређену фразу? 372 00:14:41,949 --> 00:14:44,117 То је твоја фраза, Лонние. Ти си то смислио. 373 00:14:44,251 --> 00:14:46,753 То је гомила других људи узео и побегао са. 374 00:14:46,853 --> 00:14:48,255 Види, можда јесам "одузми новац полицији," 375 00:14:48,355 --> 00:14:50,257 али ја не "убијам полицију". Ја сам веган! 376 00:14:50,357 --> 00:14:51,758 ДАННИ: Добро, хајде да погледамо код неких ваших других 377 00:14:51,858 --> 00:14:53,093 онда највећи хитови, хоћемо ли, Лонние? 378 00:14:53,226 --> 00:14:55,262 „Сваки систем који се ослања на страх 379 00:14:55,362 --> 00:14:58,031 треба научити какав је тај страх“. 380 00:14:58,098 --> 00:15:00,300 „Систему није потребно бољи полицајци, 381 00:15:00,433 --> 00:15:01,668 потребно је мање полицајаца." 382 00:15:01,768 --> 00:15:03,103 Звучи ми прилично претеће. 383 00:15:03,203 --> 00:15:05,705 Никада нисам заговарао насиље. 384 00:15:05,772 --> 00:15:07,340 Заправо сам шутнуо људе са сајта ко јесте. 385 00:15:07,440 --> 00:15:11,111 Онда објасни то, ти курвин сине! 386 00:15:11,211 --> 00:15:12,779 ЛОННИЕ: Чекај. 387 00:15:12,879 --> 00:15:13,981 Чекај. 388 00:15:14,114 --> 00:15:16,216 -Шта је ово? -То је бостонски полицајац 389 00:15:16,316 --> 00:15:18,185 бити убијен, а то си ти повлачењем обарача. 390 00:15:18,285 --> 00:15:21,188 Не, то нисам ја. То је А.И. или тако нешто. 391 00:15:21,288 --> 00:15:23,156 ЛЕНА: Лонние, погледај ме. 392 00:15:23,256 --> 00:15:25,158 Одустани од овог чина одмах. 393 00:15:26,026 --> 00:15:27,160 Ово си ти. 394 00:15:27,294 --> 00:15:29,396 ако дођеш чист, сигурно ће 395 00:15:29,462 --> 00:15:31,198 иди боље за тебе. 396 00:15:31,298 --> 00:15:32,732 -Ово није могуће. -ДАННИ: Хеј. 397 00:15:32,832 --> 00:15:34,101 Постоји бостонски полицајац у болници 398 00:15:34,201 --> 00:15:35,835 управо сада се бори за свој живот. 399 00:15:35,935 --> 00:15:37,137 Дакле, осим ако немате брат близанац 400 00:15:37,237 --> 00:15:38,805 који мрзи пандуре више него ти, 401 00:15:38,905 --> 00:15:40,507 изгледаш прилично добро за ово, Лонние, 402 00:15:40,607 --> 00:15:41,908 па реци нам истину! 403 00:15:41,975 --> 00:15:43,910 кажем ти, Био сам у теретани цело јутро. 404 00:15:44,011 --> 00:15:45,112 Гомила људи ме је видела. 405 00:15:45,212 --> 00:15:48,648 молим те. Нисам ово урадио. 406 00:15:59,426 --> 00:16:00,627 Лонијев алиби је проверен. 407 00:16:00,727 --> 00:16:02,996 Деск деск у теретани пријавио га, 408 00:16:03,096 --> 00:16:04,531 а затим неки тренер је правио селфи 409 00:16:04,664 --> 00:16:06,199 и ухватио га на покретној траци у позадини 410 00:16:06,333 --> 00:16:07,700 у исто време пуцњаве. 411 00:16:07,800 --> 00:16:09,302 -Нема смисла. -Момци, погледајте. 412 00:16:09,369 --> 00:16:11,871 Овај момак нема тетоважу на његовој руци. 413 00:16:12,005 --> 00:16:13,206 Лонние ради. 414 00:16:16,343 --> 00:16:19,646 Вх-- Чекај мало. Ово није Лонние? 415 00:16:19,746 --> 00:16:20,980 ЛЕНА: Па, шта, има ли још неког 416 00:16:21,081 --> 00:16:23,116 тамо ко гледа баш као он? 417 00:16:25,385 --> 00:16:27,154 Или... 418 00:16:28,188 --> 00:16:30,557 ...постоји тип који је направио и сам личи на њега. 419 00:16:31,324 --> 00:16:34,361 Компаније користе А.И. тецх да праве маске налик на реалност. 420 00:16:34,494 --> 00:16:36,063 Могу их направити са било које фотографије. 421 00:16:36,196 --> 00:16:37,797 - То је свуда по друштвеним мрежама. - Дакле, онда, 422 00:16:37,897 --> 00:16:39,466 наш стрелац вероватно не изгледати тако нешто. 423 00:16:39,566 --> 00:16:40,700 Само смо јурили 424 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 -после погрешног човека. -Мм-хмм. 425 00:16:42,569 --> 00:16:44,837 (кораци се приближавају) 426 00:16:49,542 --> 00:16:51,578 Стеве није успео. 427 00:16:54,181 --> 00:16:55,615 Сеан. 428 00:17:00,887 --> 00:17:02,255 (уздахне) 429 00:17:06,626 --> 00:17:08,161 Како смо дођавола ухапсили погрешан момак? 430 00:17:08,261 --> 00:17:10,262 Стрелац је употребио антиполицију субреддит као насловница. 431 00:17:10,363 --> 00:17:11,998 Види, то је могуће стрелац 432 00:17:12,098 --> 00:17:13,965 био је неко да је Лонние покренут са форума. 433 00:17:14,101 --> 00:17:17,002 А да јесте, то би било мотив за њих да подметну Лонние. 434 00:17:17,104 --> 00:17:20,207 Рекао си да је вероватно користио слике Фиска за прављење маске. 435 00:17:20,272 --> 00:17:21,641 То би значило да знају једно друго ван мреже, 436 00:17:21,773 --> 00:17:23,675 -Тачно? -ЛЕНА: Не, рекао је Фиск 437 00:17:23,776 --> 00:17:25,778 да никада није срео никога из тај субреддит лично. 438 00:17:25,877 --> 00:17:27,446 Али користио је ручку Бадге_Бреакер_10 439 00:17:27,579 --> 00:17:28,815 на више платформи. 440 00:17:28,948 --> 00:17:30,383 Инстаграм има доста његових слика 441 00:17:30,450 --> 00:17:31,784 ако би неко желео да их пронађе. 442 00:17:31,884 --> 00:17:33,253 Добијамо листу свих који Фиск 443 00:17:33,353 --> 00:17:34,654 покренут са форума. 444 00:17:34,787 --> 00:17:36,523 Пратићемо сваки од њих доле. 445 00:17:36,623 --> 00:17:38,158 Желим комплетан извештај за сат времена. 446 00:17:38,291 --> 00:17:41,461 Желим да знам тачно како на крају смо јурили репове. 447 00:17:43,396 --> 00:17:45,332 Ја ћу прихватити ударац. 448 00:17:45,465 --> 00:17:47,167 Само ме обавештавајте. 449 00:17:54,907 --> 00:17:56,509 (Дени прочишћава грло) 450 00:17:57,944 --> 00:18:00,180 Моја је кривица што је Стеве мртав. 451 00:18:02,549 --> 00:18:04,251 Питао сам њега и Рејчел да нас покрије 452 00:18:04,351 --> 00:18:07,720 да бисмо могли да зграбимо цаннолис. 453 00:18:08,488 --> 00:18:10,857 Стив је мртав јер сам мислио било би смешно 454 00:18:10,990 --> 00:18:12,159 да уради тест укуса. 455 00:18:12,259 --> 00:18:14,761 Не, Стеве је мртав јер неки психо 456 00:18:14,861 --> 00:18:16,296 одлучио да убије полицајца. 457 00:18:16,363 --> 00:18:18,598 -Зато. -Али да смо прихватили позив, 458 00:18:18,665 --> 00:18:20,867 као што је требало, Јона је возио, 459 00:18:21,000 --> 00:18:22,402 Био бих убијен. 460 00:18:23,470 --> 00:18:26,005 Зашто он? Зашто не ја? 461 00:18:26,139 --> 00:18:28,241 сине... 462 00:18:30,009 --> 00:18:32,044 (издише) 463 00:18:32,845 --> 00:18:34,681 Када сам био у Ираку, 464 00:18:34,781 --> 00:18:37,984 моја јединица је добила информације да село био нападнут. 465 00:18:38,050 --> 00:18:41,120 Село пуно жена и деца. 466 00:18:41,188 --> 00:18:43,523 у исто време, другој јединици је потребна резерва 467 00:18:43,623 --> 00:18:45,658 само неколико километара даље. 468 00:18:45,725 --> 00:18:48,261 Повео сам своје момке и отишао сам у село. 469 00:18:48,361 --> 00:18:50,697 А друга јединица је упала у заседу. 470 00:18:51,998 --> 00:18:54,701 Два маринца су погинула, и то је био мој позив. 471 00:18:56,436 --> 00:18:58,571 Не можемо да изађемо из игре наши избори, сине. 472 00:18:58,671 --> 00:19:00,072 Не можеш да бираш онај прави. 473 00:19:00,173 --> 00:19:01,874 Живот не функционише тако. 474 00:19:02,642 --> 00:19:05,044 Знам да се трудиш да помогнем, ок? 475 00:19:05,178 --> 00:19:06,579 Али једина ствар која ће учини да се осећам боље 476 00:19:06,679 --> 00:19:08,415 проналази момка који је убио Стевеа. 477 00:19:09,682 --> 00:19:11,384 И натерати га да плати. 478 00:19:12,819 --> 00:19:14,587 Сеан. 479 00:19:15,422 --> 00:19:16,589 Хеј, велечасни. 480 00:19:16,723 --> 00:19:18,057 Шта те руши? 481 00:19:18,157 --> 00:19:20,092 Па, Мае је хтела да проверим случај 482 00:19:20,193 --> 00:19:22,094 и мислио сам да ћу се придружити, 483 00:19:22,195 --> 00:19:25,097 да се свима ставим на располагање који можда треба да разговарају. 484 00:19:25,232 --> 00:19:27,467 Имам осећај то се може односити на вас. 485 00:19:27,567 --> 00:19:29,636 Ваљда сте све то чули. 486 00:19:29,736 --> 00:19:31,371 Да. 487 00:19:32,104 --> 00:19:35,508 Звучи као Шонов тешко време. 488 00:19:35,575 --> 00:19:36,943 Он је. 489 00:19:39,279 --> 00:19:42,249 не знам. Био сам син полицајцу, 490 00:19:42,382 --> 00:19:45,352 брат полицајцу, унук полицајцу. 491 00:19:45,452 --> 00:19:48,154 Још се навикавам бити отац једном. 492 00:19:49,088 --> 00:19:51,090 И ако будем искрен, влч. 493 00:19:51,891 --> 00:19:53,860 ...не мислим Добро схватам. 494 00:19:53,960 --> 00:19:57,630 Оно што сам чуо је отац давао сина 495 00:19:57,730 --> 00:19:59,966 неколико сјајних савета и упутстава. 496 00:20:00,099 --> 00:20:03,636 Али можда овог тренутка позива на нешто друго. 497 00:20:04,571 --> 00:20:06,739 Мање прича. Више слушања. 498 00:20:06,839 --> 00:20:10,777 Можда си Шону потребан поред њега, не испред њега. 499 00:20:10,877 --> 00:20:12,044 (тихо се смеје) 500 00:20:12,111 --> 00:20:13,680 наравно. 501 00:20:15,682 --> 00:20:16,916 Хвала. 502 00:20:17,016 --> 00:20:18,485 СТЕВЕ: Сачекајте, господине. Само нам дозволите... 503 00:20:18,585 --> 00:20:20,186 -Само да изађемо из аута. (пуцњи) 504 00:20:20,287 --> 00:20:21,921 (Рејчел виче) 505 00:20:21,988 --> 00:20:23,456 (задихано) 506 00:20:23,590 --> 00:20:25,425 (врата аутомобила се отварају) 507 00:20:28,661 --> 00:20:30,330 (Стив се гуши) 508 00:20:30,430 --> 00:20:31,598 Није се смрзла. 509 00:20:31,698 --> 00:20:33,400 Чула је Стевеа борећи се да дише. 510 00:20:33,500 --> 00:20:35,001 -Зашто онда то није рекла? -Зато што се није сећала 511 00:20:35,134 --> 00:20:36,403 док није видела снимак. 512 00:20:36,469 --> 00:20:38,170 Сарах, знам да је начелник узнемирен, 513 00:20:38,305 --> 00:20:40,106 -али ти имаш... -Изгледа да је лагала, Јонах. 514 00:20:40,172 --> 00:20:42,642 Била је у шоку. Управо је била упуцана. 515 00:20:42,742 --> 00:20:45,478 Знам то. Знам и ја њен партнер је управо био упуцан. 516 00:20:45,612 --> 00:20:48,247 Њен партнер је умирао, а она је покушавала да му помогне. 517 00:20:48,348 --> 00:20:50,517 -Зар то није битно? -То је све што је важно. 518 00:20:50,650 --> 00:20:53,653 Али и даље неће бити лако убедити начелника. 519 00:20:54,954 --> 00:20:57,089 Сарах, мораш покушати. 520 00:20:57,156 --> 00:20:58,725 молим те. 521 00:21:02,695 --> 00:21:03,796 Здраво. 522 00:21:03,863 --> 00:21:05,164 Хеј. 523 00:21:05,264 --> 00:21:06,866 радиш ли добро? 524 00:21:06,999 --> 00:21:08,668 Ух, да, само сам заузет. 525 00:21:09,469 --> 00:21:13,039 Па, ту сам ако желиш разговарати о било чему у вези са случајем 526 00:21:13,172 --> 00:21:15,174 или на неки други начин. 527 00:21:17,610 --> 00:21:19,879 Не можеш ме избећи заувек, Лена. 528 00:21:29,021 --> 00:21:30,222 Овуда. 529 00:21:36,496 --> 00:21:38,898 Да ли је ово заиста једино место? 530 00:21:38,998 --> 00:21:41,067 Осим ако не желите публику. 531 00:21:44,371 --> 00:21:46,573 Када сам отишао у Еастбороугх... 532 00:21:47,474 --> 00:21:49,542 ...Нисам упознао свог оца. 533 00:21:51,544 --> 00:21:54,714 Упознао сам своју полусестру Цхристина. 534 00:21:56,383 --> 00:21:57,884 Да ли сте знали за њу? 535 00:21:57,984 --> 00:21:59,285 јесам. 536 00:21:59,386 --> 00:22:02,088 Сазнао сам за њу давно. 537 00:22:02,889 --> 00:22:04,691 Зашто ми ниси рекао? 538 00:22:05,425 --> 00:22:09,095 Зато што бих тада имао морао да ти кажем остало. 539 00:22:12,231 --> 00:22:14,266 Твој отац је знао за тебе. 540 00:22:14,401 --> 00:22:18,438 Све остало сам ти рекао била је истина. 541 00:22:18,571 --> 00:22:20,740 Твој тата је био у затвору. 542 00:22:21,641 --> 00:22:23,543 Нисам му рекао Била сам трудна. 543 00:22:23,610 --> 00:22:26,846 Добио је посебну диспензацију да се придружи војсци 544 00:22:26,946 --> 00:22:28,080 након што је изашао. 545 00:22:28,214 --> 00:22:30,116 Био је у иностранству годинама. 546 00:22:30,249 --> 00:22:34,353 Када је дошао кући, нашао ме је. 547 00:22:36,255 --> 00:22:38,791 И он је схватио да си му била ћерка. 548 00:22:42,429 --> 00:22:44,931 Желео је да буде у твом животу. 549 00:22:45,765 --> 00:22:47,299 Рекао сам не. 550 00:22:49,101 --> 00:22:51,137 Зашто би то урадио? 551 00:22:51,971 --> 00:22:53,973 Управо сам се удала за Бена. 552 00:22:54,073 --> 00:22:57,009 Управо сте се сместили да он буде твој отац. 553 00:22:57,109 --> 00:22:58,578 Крис је био ожењен. 554 00:22:58,645 --> 00:23:01,247 Жена му је била трудна са Кристином. 555 00:23:02,949 --> 00:23:07,186 Имајући их у свом животу, то би све поништило 556 00:23:07,286 --> 00:23:08,988 Покушавао сам да направим за тебе. 557 00:23:09,121 --> 00:23:10,389 Да ли мислите да би то поништило 558 00:23:10,457 --> 00:23:13,292 све што сте покушавали да изградим за вас? 559 00:23:14,326 --> 00:23:16,863 Крис и ја смо се сложили да ће се клонити. 560 00:23:16,963 --> 00:23:19,131 Покушавали смо да заштитимо наше породице. 561 00:23:19,265 --> 00:23:21,133 - Обе наше породице. - Да ли је било ко од вас 562 00:23:21,233 --> 00:23:23,536 размислите о цени? 563 00:23:26,272 --> 00:23:28,174 Шта би ме коштало? 564 00:23:28,307 --> 00:23:30,209 Лена. 565 00:23:32,378 --> 00:23:33,746 (телефон вибрира) 566 00:23:35,515 --> 00:23:37,383 Морам да идем. Дошло је до прекида у мом случају. 567 00:23:37,517 --> 00:23:38,951 Чекај. Још једна ствар. 568 00:23:39,051 --> 00:23:41,554 Цхрис је дошао да ме види након што сте отишли у Еастбороугх. 569 00:23:41,654 --> 00:23:43,856 Он те прати све ове године. 570 00:23:43,956 --> 00:23:45,525 Можда је остао подаље, али није 571 00:23:45,658 --> 00:23:48,595 престао да брине о теби. 572 00:23:49,496 --> 00:23:51,698 Био би отворен за сусрет са тобом... 573 00:23:52,832 --> 00:23:54,734 ...кад год сте спремни. 574 00:23:59,606 --> 00:24:02,274 (врата се отварају, затварају) 575 00:24:02,374 --> 00:24:04,744 МАН (преко снимања): Полицајац Кембриџа ван дужности, у цивилу. 576 00:24:04,877 --> 00:24:06,412 Имам осумњиченог у притвору. 577 00:24:06,513 --> 00:24:07,580 117 Атхертон Стреет. 578 00:24:07,680 --> 00:24:09,916 Затражите превоз. 579 00:24:10,717 --> 00:24:12,118 То је исти глас као позив 911 580 00:24:12,218 --> 00:24:13,385 који је мамио Стива и Рејчел. 581 00:24:13,520 --> 00:24:14,987 Сада се представља као полицајац. 582 00:24:15,054 --> 00:24:17,323 Па, диспечер му је рекао да стоји по страни. Он чека тамо. 583 00:24:17,423 --> 00:24:18,891 Они чекају по вашим упутствима. 584 00:24:18,991 --> 00:24:21,060 117 Атхертон Стреет налази се у близини трга Еглестон. 585 00:24:21,160 --> 00:24:23,195 Можете ли нам купити време да стигнем тамо? 586 00:24:24,797 --> 00:24:27,700 САРА (преко радија): Означене јединице су запечаћене радијус од четири блока 587 00:24:27,767 --> 00:24:29,536 око локације. Тимови у цивилу 588 00:24:29,602 --> 00:24:31,237 усељавају се из сваког правца. 589 00:24:31,337 --> 00:24:34,106 То је велика раскрсница. Не дозволи му да те види како долазиш. 590 00:24:34,206 --> 00:24:37,043 И запамтите, желимо га живог. 591 00:24:38,545 --> 00:24:39,946 Имамо очи на осумњиченом. 592 00:24:40,046 --> 00:24:42,815 (човек говори неразговетно) 593 00:24:42,915 --> 00:24:45,417 Изгледа баш као човек са фотографије камере. 594 00:24:45,518 --> 00:24:47,019 Хеј! 595 00:24:47,119 --> 00:24:49,288 -Шта се дешава? -Баци телефон. На колена! 596 00:24:50,122 --> 00:24:51,924 -Чекај. - Вау, вау, вау. 597 00:24:52,024 --> 00:24:53,960 ЧОВЕК: Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 598 00:24:54,093 --> 00:24:56,162 -Чекај, пусти ме да скинем ово. -ДАННИ: Шта је дођавола ово? 599 00:24:56,262 --> 00:24:57,964 Скидај полако. 600 00:24:59,932 --> 00:25:01,267 Устани. 601 00:25:02,134 --> 00:25:03,903 Овај тип ми је платио да то обучем и стани овде. 602 00:25:04,003 --> 00:25:05,672 -Где је отишао? -Не знам. 603 00:25:06,539 --> 00:25:08,207 -Доле! (пуцњи) 604 00:25:08,274 --> 00:25:09,876 (људи вриште) 605 00:25:09,942 --> 00:25:11,443 (груца) 606 00:25:11,944 --> 00:25:13,646 ДАННИ: Пуцали смо! 607 00:25:13,746 --> 00:25:15,047 Из уличице на Атертону! 608 00:25:15,114 --> 00:25:16,649 Спустили смо официра и мушкарац цивил. 609 00:25:16,783 --> 00:25:18,718 Треба нам аутобус одмах и резервна копија! 610 00:25:18,785 --> 00:25:21,220 САРА: Ко је то? Који је официр пао? 611 00:25:21,320 --> 00:25:22,922 (Барнет стење) -Барнет. 612 00:25:22,989 --> 00:25:24,657 -Могу доћи до полицајца Барнета. -Имам га. 613 00:25:24,791 --> 00:25:26,325 (пуцњава се наставља) 614 00:25:26,458 --> 00:25:28,194 Хеј. јеси ли добро? 615 00:25:35,902 --> 00:25:37,970 Осумњичени је на западу на Атертону. 616 00:25:38,104 --> 00:25:39,471 САРА: Лена, шта се дешава? 617 00:25:39,572 --> 00:25:41,340 -Прихватам ватру. (разбијено стакло) 618 00:25:41,440 --> 00:25:42,909 (пуцњава се наставља) 619 00:25:42,975 --> 00:25:45,011 (задихано) 620 00:25:46,412 --> 00:25:47,914 (стење) 621 00:25:48,014 --> 00:25:49,849 САРА: Лена! Лена. 622 00:25:49,949 --> 00:25:51,517 јесу ли сви добро? 623 00:25:51,618 --> 00:25:52,852 (пуцњава се наставља) 624 00:25:52,985 --> 00:25:54,687 (гроктање) 625 00:25:55,822 --> 00:25:57,790 САРА: Шаљем још резервних копија. 626 00:26:01,828 --> 00:26:03,362 (задихано) 627 00:26:03,462 --> 00:26:06,165 Лена. Какав је твој статус? 628 00:26:08,768 --> 00:26:10,169 Лена! 629 00:26:11,203 --> 00:26:12,905 Јесмо ли га ухватили? 630 00:26:13,005 --> 00:26:15,007 ЛЕНА: Не, изгубили смо га. 631 00:26:21,914 --> 00:26:22,982 (завијање сирене) 632 00:26:23,082 --> 00:26:24,884 Шта је рекао човек са маском? 633 00:26:24,984 --> 00:26:26,518 Рекао је момак у плавом пришла му је бејзбол капа, 634 00:26:26,619 --> 00:26:28,387 понудио му сто долара да стави маску 635 00:26:28,454 --> 00:26:30,056 и држите мобилни телефон. То је све чега се сећа. 636 00:26:30,156 --> 00:26:32,058 Дакле, стрелац користи мамац, виси 637 00:26:32,124 --> 00:26:33,926 -и још једном пуца на нас. - Стрелац је паметан. 638 00:26:33,993 --> 00:26:36,395 Он зна да смо на ивици-- то је зашто се претварао да је пандур 639 00:26:36,462 --> 00:26:38,798 када је позвао диспечер, да би могао да нас ухвати неспремне, 640 00:26:38,898 --> 00:26:40,432 можда издвојити неколико нас. 641 00:26:40,532 --> 00:26:42,434 Проверићемо маску и телефон за отиске и ДНК, 642 00:26:42,534 --> 00:26:44,771 али вероватно ће врати се у паси. 643 00:26:44,871 --> 00:26:46,305 ЛЕНА: Хеј, момци. Имам нешто. 644 00:26:46,405 --> 00:26:48,174 Сведок је видео стрелца прескачући ту ограду. 645 00:26:48,274 --> 00:26:50,009 Испустио је ово. Ово је БПД. 646 00:26:50,109 --> 00:26:51,678 САРА: Да, али то је стари дизајн. 647 00:26:51,778 --> 00:26:54,413 Нисмо га користили деценијама. 648 00:26:55,147 --> 00:26:57,083 ДАННИ: Припадао је Џону Кости. 649 00:26:57,183 --> 00:26:58,617 Био је БПД 70-их. 650 00:26:58,718 --> 00:27:02,154 Његов син Метју је пензионисани БПД. Умро је прошле године. 651 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 Боже, познавао сам га. Солидан полицајац. 652 00:27:04,156 --> 00:27:06,158 Матејев син Адам је полицајац из Веимоутха. 653 00:27:06,258 --> 00:27:09,495 Његов син Натан је био унутра БПД академију пре шест месеци. 654 00:27:09,595 --> 00:27:11,430 Одрежите на пола пута. 655 00:27:11,530 --> 00:27:12,965 Његово отказно писмо. 656 00:27:13,032 --> 00:27:14,200 Психолошка евалуација га је означила неспособан за дужност. 657 00:27:14,300 --> 00:27:15,735 ЛАНИГАН: Да, сећам се овога. 658 00:27:15,835 --> 00:27:17,870 -Лака одлука. -ЛЕНА: То је изазвало поплаву 659 00:27:17,970 --> 00:27:19,706 -од непостојаних мејлова. -ЛАНИГАН: Обучили смо га. 660 00:27:19,806 --> 00:27:22,341 -Он зна наше слепе тачке. -Да, осим што је сада лично. 661 00:27:22,474 --> 00:27:25,477 Мислио је да је БПД породица. Испоставило се да нисмо. 662 00:27:25,544 --> 00:27:28,047 Осећа се изданим. Ово је освета. 663 00:27:28,147 --> 00:27:29,348 Неће стати. 664 00:27:29,448 --> 00:27:31,718 Што значи он ће отићи у пуцњаву. 665 00:27:31,818 --> 00:27:34,553 АДАМ: Бити полицајац је било све Натхан је икада желео. 666 00:27:35,855 --> 00:27:37,423 Он би био четврта генерација. 667 00:27:37,523 --> 00:27:40,559 ЛЕНА: Знамо да је ово тешко, г. Коста. 668 00:27:41,493 --> 00:27:44,030 Али Натханов досије академије показује да је био крут, 669 00:27:44,130 --> 00:27:46,332 борбен и агресиван. 670 00:27:46,432 --> 00:27:48,300 Натхан је био добро дете. 671 00:27:49,035 --> 00:27:51,971 Али после средње школе, нешто се догодило. 672 00:27:52,038 --> 00:27:53,572 Упао је у депресију. Он се мучио. 673 00:27:53,672 --> 00:27:55,274 А кад није успео преко Академије, 674 00:27:55,374 --> 00:27:56,642 само је разоткрио. 675 00:27:56,743 --> 00:27:58,745 Али нисам знао хтео је да повреди било кога. 676 00:27:59,678 --> 00:28:01,080 Посебно полицајци. 677 00:28:02,081 --> 00:28:04,650 Четири генерације је много наслеђа за ношење. 678 00:28:04,751 --> 00:28:05,918 Када је избачен, 679 00:28:06,018 --> 00:28:07,519 мора да је однео његов идентитет. 680 00:28:07,586 --> 00:28:09,021 Рекао сам му да није важно да ли је био полицајац, 681 00:28:09,088 --> 00:28:11,257 -Још увек сам га волела. -Али је било важно. 682 00:28:11,357 --> 00:28:14,360 Изгубио је једину ствар он је икада желео. 683 00:28:14,460 --> 00:28:16,763 Сигурно је заборавио ко је, на неки начин. 684 00:28:16,896 --> 00:28:18,097 Има ли још нешто 685 00:28:18,230 --> 00:28:19,665 можете нам рећи, све што би могло 686 00:28:19,732 --> 00:28:21,868 дајте нам идеју шта можда ће покушати да уради следеће? 687 00:28:21,934 --> 00:28:24,203 Падао је много, ух, Интернет зечје рупе у последње време. 688 00:28:24,303 --> 00:28:25,938 И он се дружио 689 00:28:26,038 --> 00:28:28,340 са овим идиотом против полицајаца упознао је на Реддиту. 690 00:28:28,407 --> 00:28:30,542 - Момак има име? -Не знам, само тај тип 691 00:28:30,609 --> 00:28:32,411 причао глупости о полицајцима, чак и мени. 692 00:28:32,511 --> 00:28:34,113 Је ли то тај тип? 693 00:28:35,414 --> 00:28:37,116 Да, то је дефинитивно тај тип. 694 00:28:38,785 --> 00:28:40,086 - Сеан је био у праву. -Мм-хмм. 695 00:28:40,186 --> 00:28:42,288 Фиск је био у томе. 696 00:28:44,256 --> 00:28:46,959 Лагала је, Сара. не могу опрости то или опрости. 697 00:28:47,059 --> 00:28:48,795 Била је рањена и у шоку. 698 00:28:48,928 --> 00:28:51,597 Обојица знамо да пандури могу изгубити целих делова догађаја 699 00:28:51,697 --> 00:28:52,932 кад нешто трауматично се дешава. 700 00:28:53,032 --> 00:28:54,333 У реду, чак и ако си у праву, 701 00:28:54,433 --> 00:28:56,602 још увек није узела један хитац. 702 00:28:56,702 --> 00:28:58,104 Обучени смо за то. 703 00:28:58,204 --> 00:29:00,807 Ми смо обучени да прво пружи помоћ. 704 00:29:02,074 --> 00:29:04,043 Дозволите ми да вам поставим питање. 705 00:29:04,110 --> 00:29:05,778 Крвариш на тротоару. 706 00:29:05,912 --> 00:29:08,080 Кога желиш поред себе? Каубој јури осумњиченог, 707 00:29:08,180 --> 00:29:10,482 или партнера ко ти спасава живот? 708 00:29:11,383 --> 00:29:14,320 Ако желиш да је отпустиш, можете покушати, 709 00:29:14,453 --> 00:29:17,656 али унија ће бити иза ње, па ћу и ја. 710 00:29:18,490 --> 00:29:20,793 Не треба ми предавање. Треба ми хапшење. 711 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 Па, зашто се не фокусираш о довођењу убице полицајца? 712 00:29:28,100 --> 00:29:30,402 Лагао си, Лонние. Пријатељи сте са Костом. 713 00:29:30,469 --> 00:29:32,438 ДАННИ: И тражили смо Костин стан. 714 00:29:32,504 --> 00:29:34,740 - Послали сте му мејл након што смо разговарали с вама. -Био сам љут што је покушао 715 00:29:34,807 --> 00:29:37,009 да ми оквире. То не значи значи да сам радио са њим. 716 00:29:37,143 --> 00:29:38,845 Пронашли смо и ово. 717 00:29:38,978 --> 00:29:40,679 Његово отказно писмо са Академије? 718 00:29:40,813 --> 00:29:42,248 -Шта дођавола ради Значи "Рачун"? -Не знам. 719 00:29:42,348 --> 00:29:43,983 А чак и да јесам, не бих ти рекао. 720 00:29:44,116 --> 00:29:46,785 Нисам посебно заинтересован у помагању окупаторским снагама. 721 00:29:46,886 --> 00:29:48,787 -Шалиш ме с тим? -Хеј. 722 00:29:48,888 --> 00:29:50,422 -Опа. -ЛЕНА: Како ћеш се осећати кад те оптужимо за убиство? 723 00:29:50,489 --> 00:29:51,924 Срећно са тим. Можда смо веровали 724 00:29:52,024 --> 00:29:53,192 исте ствари, али ништа нисам знао 725 00:29:53,292 --> 00:29:55,794 о Костином плану, или му помози. 726 00:29:55,862 --> 00:29:57,796 Нећете наћи ни комадић доказа који говоре другачије. 727 00:29:57,897 --> 00:29:59,698 Зашто штитиш типа који је покушао да те подметне? 728 00:29:59,832 --> 00:30:02,334 Ех, што се мене тиче, само добар полицајац је мртав полицајац. 729 00:30:02,434 --> 00:30:03,435 ДАННИ: Сеан. 730 00:30:03,535 --> 00:30:04,837 Вау! Смири се! 731 00:30:04,937 --> 00:30:06,372 реци ми шта знаш, одмах! 732 00:30:06,472 --> 00:30:08,074 -Сеан, Сеан. Хајде. -ДАННИ: Хајде. Хајде. 733 00:30:08,174 --> 00:30:10,342 Кунем се, нисам знао шта је хтео да уради. 734 00:30:10,442 --> 00:30:12,845 -Смири се. -Ја-не знам шта "Рачун" значи. 735 00:30:12,979 --> 00:30:14,346 Коста је увек говорио 736 00:30:14,480 --> 00:30:16,115 убио би човека који му је једног дана уништио живот. 737 00:30:16,182 --> 00:30:19,385 Мислим, ако је имао било какву коначног потеза, то би било то. 738 00:30:20,352 --> 00:30:21,854 Шеф је тај то је отпустило Косту. 739 00:30:21,988 --> 00:30:24,190 -Упропастио је свој живот. - Дакле, Ланиган је следећа мета. 740 00:30:24,290 --> 00:30:26,792 (телефон вибрира) -Он суди Свечана додела медаља у 14.00 часова. 741 00:30:26,859 --> 00:30:28,060 Реаган. 742 00:30:28,194 --> 00:30:29,295 Лена, Сарах је тамо. 743 00:30:29,361 --> 00:30:31,097 па... 744 00:30:31,197 --> 00:30:33,565 Г. Коста, успорите. Шта? 745 00:30:35,301 --> 00:30:38,170 Да. У реду. То је био господин Коста. 746 00:30:38,237 --> 00:30:42,108 Украдена му је полицијска униформа из свог ормана од свог сина. 747 00:30:42,208 --> 00:30:44,543 Дакле, Коста је на тој церемонији, обучен као полицајац из Веимоутха? 748 00:30:44,643 --> 00:30:45,744 ДАННИ: Да. 749 00:30:45,878 --> 00:30:47,713 Да убије шефа Ланигана. 750 00:30:47,846 --> 00:30:49,315 -Схватио сам. - СПИКЕР: Полицајац Сусан Книгхт. 751 00:30:49,381 --> 00:30:52,318 -Изволите, официре Книгхт. (аплауз) 752 00:30:52,418 --> 00:30:53,519 Добро обављен посао. 753 00:30:53,585 --> 00:30:55,121 (наставља спикер) -Безбедност, 754 00:30:55,221 --> 00:30:56,355 стрелац је овде. 755 00:30:56,422 --> 00:30:58,590 Он је у униформи полиције Веимоутх. 756 00:30:59,425 --> 00:31:01,727 Мета је Ланиган. 757 00:31:01,827 --> 00:31:04,396 (говори спикер нејасно) 758 00:31:04,496 --> 00:31:07,099 (аплауз) 759 00:31:07,900 --> 00:31:09,201 (шкљоцање камере) 760 00:31:09,268 --> 00:31:11,904 Честитам, официру. 761 00:31:12,038 --> 00:31:14,306 * 762 00:31:15,341 --> 00:31:16,808 (говори спикер нејасно) 763 00:31:17,643 --> 00:31:19,245 СПИКЕР: За изузетну храброст 764 00:31:19,378 --> 00:31:21,413 у извођењу њених дужности, 765 00:31:21,547 --> 00:31:25,251 Медаља части иде официру Сенди Евансу. 766 00:31:25,351 --> 00:31:27,719 * * 767 00:31:27,786 --> 00:31:29,421 Шефе! 768 00:31:31,257 --> 00:31:32,858 (људи вриште) 769 00:31:32,925 --> 00:31:34,927 Шефе! јеси ли добро? 770 00:31:35,027 --> 00:31:36,963 Добро сам, добро сам. Иди. Иди! 771 00:31:39,865 --> 00:31:41,100 добро сам. 772 00:31:52,644 --> 00:31:53,845 (мотор се покреће) 773 00:31:53,946 --> 00:31:55,781 (гуме шкрипе) 774 00:31:57,449 --> 00:31:58,784 (пуцала гума) 775 00:31:59,385 --> 00:32:00,386 (људи вриште) 776 00:32:00,452 --> 00:32:01,453 (стење) 777 00:32:01,587 --> 00:32:03,822 * 778 00:32:12,631 --> 00:32:13,832 САРА: Слушајте, полицајци. 779 00:32:13,966 --> 00:32:15,134 Пешке је и повређен. 780 00:32:15,234 --> 00:32:16,969 Запечатили смо периметар од десет блокова 781 00:32:17,069 --> 00:32:18,537 са склоништем на месту саветодавни. 782 00:32:18,637 --> 00:32:20,806 Желим тврду претрагу циља. 783 00:32:20,906 --> 00:32:22,474 свака кућа, стан, подрум, 784 00:32:22,574 --> 00:32:23,542 шупа, где год би могао да се сакрије. 785 00:32:23,642 --> 00:32:26,578 Желимо га живог. 786 00:32:26,645 --> 00:32:28,847 Он треба да одговори Стевеовој породици. 787 00:32:31,683 --> 00:32:33,852 * * 788 00:32:41,360 --> 00:32:43,195 -Цијеним то. -Хвала. 789 00:33:05,551 --> 00:33:07,086 СЛУЖБЕНИК: Јасно. 790 00:33:10,622 --> 00:33:12,824 * * 791 00:33:19,531 --> 00:33:22,068 (хеликоптер пролази изнад главе) 792 00:33:38,250 --> 00:33:40,419 * * 793 00:34:10,949 --> 00:34:12,717 (дрво шкрипи) 794 00:34:14,985 --> 00:34:16,987 (шкрипа) 795 00:34:18,556 --> 00:34:19,625 Пацови. 796 00:34:19,725 --> 00:34:21,360 (човек грца) 797 00:34:22,194 --> 00:34:24,096 ЛЕНА: Хеј! 798 00:34:26,264 --> 00:34:27,498 Реаган. 799 00:34:27,599 --> 00:34:28,766 Твој тата је полицајац. 800 00:34:28,867 --> 00:34:30,268 -ЛЕНА: Регане! -Хоћеш да убијеш полицајца? 801 00:34:31,303 --> 00:34:33,639 -Дођи овамо! Устани. -ЛЕНА: Хеј, хеј, хеј. 802 00:34:33,739 --> 00:34:35,274 -Не! Не! -Не овако. Не овако! 803 00:34:35,373 --> 00:34:36,775 Како је ово другачије него што сте урадили? 804 00:34:36,908 --> 00:34:38,244 -Хух? -Постоји линија. 805 00:34:38,344 --> 00:34:39,511 Требало ми је предуго да га пронађем. 806 00:34:39,610 --> 00:34:42,648 Нећу пази да га пређеш. 807 00:34:44,081 --> 00:34:45,650 Буди бољи од мене. 808 00:34:45,751 --> 00:34:49,621 ЛЕНА: Окрени се. Ставите руке иза леђа. 809 00:34:49,755 --> 00:34:51,022 Буди миран. 810 00:34:54,326 --> 00:34:55,661 Стеве'с. 811 00:34:56,795 --> 00:34:58,597 Поштуј га. 812 00:35:04,069 --> 00:35:05,204 (шкљоцају лисице) 813 00:35:05,304 --> 00:35:07,173 (груца) 814 00:35:09,074 --> 00:35:11,143 ШОН: Ухапшени сте због убиство Стива Вебстера. 815 00:35:11,243 --> 00:35:12,644 Имаш право да ћуте. 816 00:35:12,744 --> 00:35:14,913 * * 817 00:35:32,264 --> 00:35:34,400 * * 818 00:35:44,676 --> 00:35:46,678 Да, веома сам задовољан објавити 819 00:35:46,778 --> 00:35:50,316 да су оба тинејџера ухапшена за пљачку Биди Дојл 820 00:35:50,382 --> 00:35:51,817 су оптужени за убиство. 821 00:35:51,883 --> 00:35:54,853 И обојици ће се судити у суду за одрасле. 822 00:35:54,986 --> 00:35:58,390 Само, ух, надам се овоме доноси мало мира... 823 00:35:58,524 --> 00:36:01,660 Нисам могао сасвим да схватим. 824 00:36:02,428 --> 00:36:05,130 Рекао сам ти да задржиш млађи оптужени у малолетнику. 825 00:36:05,197 --> 00:36:07,699 Зашто би директно и јавно ме не послушати? 826 00:36:07,799 --> 00:36:11,036 Јер сам уморан од гледајући како мењаш ову канцеларију. 827 00:36:11,169 --> 00:36:14,373 Ишли смо за максималне казне, Мае. 828 00:36:14,473 --> 00:36:15,541 Висока кауција, нагомилани број. 829 00:36:15,641 --> 00:36:17,409 Сад не знам за шта се залажемо. 830 00:36:17,509 --> 00:36:18,744 Зато се не слажеш са мном, 831 00:36:18,844 --> 00:36:20,479 али не и зашто данас ме ниси послушао. 832 00:36:20,579 --> 00:36:22,581 Гледај, ако желиш да ме отпустиш, само напред. 833 00:36:22,714 --> 00:36:23,782 Ево га. 834 00:36:24,650 --> 00:36:25,851 Кандидујете се за Д.А. 835 00:36:25,951 --> 00:36:27,219 Проверио сам. Градите подршку 836 00:36:27,319 --> 00:36:28,787 са људима који желе да изађем. 837 00:36:28,887 --> 00:36:29,921 Планирао си ово. 838 00:36:30,055 --> 00:36:31,657 Хоћеш да те отпустим 839 00:36:31,723 --> 00:36:34,059 па ме можеш позвати „меки према злочину“. 840 00:36:34,159 --> 00:36:36,262 Ако ципела одговара. 841 00:36:36,995 --> 00:36:39,365 Ти си реакционар, Тхад. 842 00:36:39,431 --> 00:36:41,933 Ако будеш изабран, ти ћеш преузети ову канцеларију 843 00:36:42,067 --> 00:36:43,535 назад у мрачно доба, 844 00:36:43,635 --> 00:36:45,604 и то нећу дозволити. 845 00:36:51,477 --> 00:36:53,044 Онда је ваљда рат. 846 00:36:53,144 --> 00:36:54,780 Донеси то. 847 00:37:00,852 --> 00:37:03,088 (врата се отварају) -Мае. 848 00:37:03,188 --> 00:37:04,623 (врата се затварају) -Немој га отпустити. 849 00:37:04,723 --> 00:37:06,925 Пошаљите га на суд за прекршаје. 850 00:37:10,396 --> 00:37:12,631 (гајде свирају "Тапс") 851 00:37:31,182 --> 00:37:33,819 ДИСПЕТЕР (преко радија): Све јединице, очистите ваздух за последњи позив. 852 00:37:33,919 --> 00:37:37,323 Депеша зове службеника 75921. 853 00:37:37,456 --> 00:37:41,560 Полицајац 75921, одговорите. 854 00:37:41,660 --> 00:37:44,563 Ово је последњи позив за полицајца Стива Вебстера, 855 00:37:44,663 --> 00:37:47,433 значка 75921. 856 00:37:47,499 --> 00:37:49,635 Полицајац Стеве Вебстер је крај страже, 857 00:37:49,735 --> 00:37:53,104 27. април 2026. 858 00:37:53,171 --> 00:37:54,673 Отишао је кући за последњи пут. 859 00:37:54,773 --> 00:37:56,775 Хвала, позорниче Вебстер. 860 00:37:56,875 --> 00:37:59,144 Имамо сат одавде. 861 00:38:06,818 --> 00:38:08,554 СЛУЖБЕНИК: Хонор Гуард. 862 00:38:08,654 --> 00:38:10,288 Рамена, руке. 863 00:38:11,189 --> 00:38:12,691 Циљајте. 864 00:38:13,692 --> 00:38:14,593 Ватра. 865 00:38:14,660 --> 00:38:16,695 (пуцњи) 866 00:38:17,863 --> 00:38:19,531 Учитај. 867 00:38:21,266 --> 00:38:22,534 Циљајте. 868 00:38:22,668 --> 00:38:24,670 -Ватра. (пуцњи) 869 00:38:24,770 --> 00:38:25,937 Учитај. 870 00:38:26,037 --> 00:38:27,539 Циљајте. 871 00:38:27,673 --> 00:38:29,341 -Ватра. (пуцњи) 872 00:38:29,475 --> 00:38:32,844 Почасна гарда, садашње оружје. 873 00:38:32,944 --> 00:38:34,913 * * 874 00:38:48,827 --> 00:38:51,029 Официр Иоланде. 875 00:38:51,129 --> 00:38:53,399 Прегледао сам све извештаје о инцидентима. 876 00:38:54,766 --> 00:38:56,568 Стављам те унутра за Медаљу части. 877 00:38:58,303 --> 00:38:59,805 браво. 878 00:38:59,905 --> 00:39:02,240 Хвала, господине. 879 00:39:03,041 --> 00:39:04,410 То су прилично добре вести. 880 00:39:04,543 --> 00:39:06,378 И хвала ти на свему урадио си за Стевеа. 881 00:39:06,478 --> 00:39:08,146 И ја. 882 00:39:10,549 --> 00:39:12,083 Дођи овамо. 883 00:39:18,824 --> 00:39:21,593 Наши људи су важнији него да скинем лошег момка. 884 00:39:22,894 --> 00:39:25,330 Хвала што ме подсећа на то. 885 00:39:25,431 --> 00:39:28,233 Ти би урадио иста ствар, господине. 886 00:39:33,371 --> 00:39:34,940 Срећно. 887 00:39:39,244 --> 00:39:40,612 (уздахне) 888 00:39:41,447 --> 00:39:43,081 ТАЛИА: Хеј. 889 00:39:43,181 --> 00:39:45,751 Шта се десило није била твоја кривица. 890 00:39:46,485 --> 00:39:49,455 Стив би те мрзео да урадиш ово себи. 891 00:39:50,656 --> 00:39:52,123 Дођи овамо. 892 00:39:57,863 --> 00:40:00,131 Да ли сте имали нешто учинити с тим? 893 00:40:00,231 --> 00:40:01,567 ДАННИ: Затварање је важно. 894 00:40:01,633 --> 00:40:04,302 иначе, проводиш живот чудећи се. 895 00:40:04,436 --> 00:40:05,637 Сахране имају начин стављања ствари 896 00:40:05,737 --> 00:40:06,938 у перспективу, зар не? 897 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 Да, имају. 898 00:40:09,407 --> 00:40:10,942 Говорећи о затварању, јесте ли одлучили 899 00:40:11,042 --> 00:40:12,878 ако ћеш да причаш свом тати или не? 900 00:40:13,779 --> 00:40:16,214 Знаш, Натхан Цоста осећао као његов идентитет 901 00:40:16,281 --> 00:40:17,916 био умотан у то да буде полицајац. 902 00:40:18,784 --> 00:40:21,520 Када се распао, није знао ко је. 903 00:40:22,554 --> 00:40:24,389 Ја не трошим остатак мог живота 904 00:40:24,456 --> 00:40:26,291 питајући се ко сам ја заправо. 905 00:40:26,391 --> 00:40:28,193 Звучи као да. 906 00:40:28,293 --> 00:40:30,061 То је... 907 00:40:30,161 --> 00:40:33,965 „Завршио сам са пуштањем других људи одлучи уместо мене." 908 00:40:34,065 --> 00:40:35,333 Хмм. 909 00:40:35,467 --> 00:40:38,036 Као што сам рекао. Затварање. 910 00:40:38,136 --> 00:40:40,071 (Лена се тихо смеје) 911 00:40:52,283 --> 00:40:53,585 Зна ли неко где је Лена? 912 00:40:53,685 --> 00:40:56,488 Мислим да јој је било потребно мало времена за себе. 913 00:40:57,656 --> 00:40:58,624 Да ли је она добро? 914 00:40:58,724 --> 00:41:00,025 Она је добро. 915 00:41:02,861 --> 00:41:04,429 Помолимо се. 916 00:41:04,530 --> 00:41:05,797 Оче небески, 917 00:41:05,864 --> 00:41:09,400 молимо да одобрите Стеве Вебстер мир. 918 00:41:09,501 --> 00:41:12,704 И молим те, ходај са њима оставио је за собом. 919 00:41:12,804 --> 00:41:14,806 Дајте им снагу и утеху. 920 00:41:14,873 --> 00:41:17,609 Нека се осећају окружени са својом љубављу. 921 00:41:17,709 --> 00:41:19,945 -Амин. -СВИ: Амин. 922 00:41:20,045 --> 00:41:22,047 Ух, Рев, Мае. 923 00:41:22,147 --> 00:41:24,550 Кад бих могао само секунд? 924 00:41:25,684 --> 00:41:27,786 Кад дођемо на посао као почетници, 925 00:41:27,886 --> 00:41:30,789 увек мислимо да ће бити бити лакше с временом. 926 00:41:30,889 --> 00:41:32,824 Онда је полицајац повређен. 927 00:41:32,891 --> 00:41:37,028 Између кривице и стида и страх да бисмо могли бити следећи, 928 00:41:37,128 --> 00:41:39,665 схватамо да није постаје лакше, постаје само теже. 929 00:41:39,765 --> 00:41:42,801 понекад, најбољи начин да се носите са тим 930 00:41:42,868 --> 00:41:45,236 је да искључите своја осећања. 931 00:41:46,037 --> 00:41:47,873 Проблем са тим је, 932 00:41:47,973 --> 00:41:52,443 почињеш да постајеш баш као управо она чудовишта која јуримо. 933 00:41:53,912 --> 00:41:56,815 Постоји пут кроз то, а то је 934 00:41:56,915 --> 00:41:59,084 да се ослањају једно на друго. 935 00:41:59,918 --> 00:42:04,155 Као пријатељи, као партнери и као породица. 936 00:42:04,255 --> 00:42:06,424 И да уради оно што рев подсетило ме на. 937 00:42:07,559 --> 00:42:08,927 Да слушам. 938 00:42:11,730 --> 00:42:13,899 За породицу. 939 00:42:13,999 --> 00:42:16,602 Посебно онај за овим столом. 940 00:42:17,368 --> 00:42:19,605 -Породици. -СВИ: Породици. 941 00:42:33,719 --> 00:42:35,954 Здраво, да ли је ово Цхрис Виллиамс? 942 00:42:38,690 --> 00:42:40,692 Ово је Лена Силвер. 943 00:42:41,593 --> 00:42:42,928 Твоја ћерка. 944 00:42:43,028 --> 00:42:45,063 Титл спонзорише ЦБС 945 00:42:45,130 --> 00:42:47,298 и ТОИОТА. 946 00:42:51,937 --> 00:42:55,340 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг 947 00:43:11,589 --> 00:43:13,324 ДЕЦА: Брендонови.