1 00:00:12,446 --> 00:00:13,914 * <и>Никада нисам дао не ... * 2 00:00:14,815 --> 00:00:16,384 Цами. Цами. 3 00:00:16,517 --> 00:00:18,519 Да. Цами. 4 00:00:18,619 --> 00:00:20,988 * <и>Ми у кухињи * 5 00:00:21,089 --> 00:00:22,856 - * <и>Ух, пусти је да кува * - * <и>Вау * 6 00:00:22,990 --> 00:00:25,326 * <и>Биг Гло прође <и>пржи се ..., пусти је да кува * 7 00:00:25,426 --> 00:00:27,295 - * <и>У реду * - * <и>Превише колача, купићу... * 8 00:00:27,361 --> 00:00:29,363 - * <и>О Богу * - * <и>Нека кува... * 9 00:00:36,036 --> 00:00:37,138 Тешка пауза. 10 00:00:37,205 --> 00:00:39,640 Да, то је... то је тешко. 11 00:00:39,707 --> 00:00:41,041 <и>СПИКЕР: <и>И то је игра. 12 00:00:41,142 --> 00:00:42,410 <и>Источна држава узима... 13 00:00:42,510 --> 00:00:44,011 - Идемо. - Да. 14 00:00:44,112 --> 00:00:46,180 -...73/71. -Сораиа. Сораиа. 15 00:00:46,280 --> 00:00:48,849 Обично сте стрелац од 60%. 16 00:00:48,949 --> 00:00:50,551 Сада сте пали на око 30% 17 00:00:50,651 --> 00:00:52,052 на углавном широко отворене тројке. 18 00:00:52,186 --> 00:00:54,088 Да ли мислите да сте играли до своје пуне могућности 19 00:00:54,222 --> 00:00:55,756 ових претходних неколико утакмица? 20 00:00:55,889 --> 00:00:58,392 Вероватно не би поставио ми је питање да ли јесам. 21 00:00:58,492 --> 00:01:00,094 Хајде да га видимо како одржава 40-плус од три. 22 00:01:00,228 --> 00:01:02,596 зар не? Док бринем о сталкеру. 23 00:01:02,730 --> 00:01:04,064 Тренеру, навијачи су говорили да ниси био 24 00:01:04,198 --> 00:01:05,566 правилно користећи Сорају. 25 00:01:05,666 --> 00:01:08,436 Има своје спорадично време за игру повредила њен замах? 26 00:01:08,569 --> 00:01:12,740 Моје тренерске одлуке су увек усклађено са мојим главним приоритетом: 27 00:01:12,873 --> 00:01:14,074 шта је најбоље за тим. 28 00:01:14,175 --> 00:01:16,577 Није победа оно што је најбоље за тим? 29 00:01:17,278 --> 00:01:18,146 Завршили смо овде. 30 00:01:18,246 --> 00:01:19,513 Хвала, тренеру. 31 00:01:19,580 --> 00:01:21,849 Хвала ти, Сораја. 32 00:01:21,949 --> 00:01:23,751 Сораја Кинг? 33 00:01:23,851 --> 00:01:26,154 Детектив Реган. Детектив Силвер. 34 00:01:26,254 --> 00:01:28,756 Овде смо да разговарамо са вама о ситуацији сталкера. 35 00:01:28,856 --> 00:01:30,324 Обезбеђење кампуса нас је обавестило. 36 00:01:30,424 --> 00:01:31,925 Претпостављам да су коначно позвали права полиција 37 00:01:32,059 --> 00:01:34,228 пошто се не могу чинити да се ухвати у коштац с тим. 38 00:01:34,328 --> 00:01:36,096 Па, можете ли нам рећи шта се дешава? 39 00:01:36,197 --> 00:01:38,399 Па, трудио сам се да пустим да се одигра, 40 00:01:38,466 --> 00:01:40,168 али сада, утиче на моје игре-- 41 00:01:41,635 --> 00:01:42,603 шта је то? 42 00:01:42,703 --> 00:01:44,972 Ставио је то тамо. 43 00:01:45,105 --> 00:01:46,240 Током игре. 44 00:01:46,340 --> 00:01:47,775 То значи сталкер управо је био овде. 45 00:01:47,875 --> 00:01:49,710 Или би још увек могао бити овде. 46 00:01:53,781 --> 00:01:55,649 Видиш ли нешто? 47 00:01:59,153 --> 00:02:00,053 Ништа. 48 00:02:00,120 --> 00:02:01,322 Проклетство. 49 00:02:05,859 --> 00:02:07,795 <и>- <и>- 50 00:02:09,430 --> 00:02:10,998 Сјајно. Ти си овде. 51 00:02:11,765 --> 00:02:12,933 Звали сте хитну? 52 00:02:13,033 --> 00:02:14,702 Управо сам хтео да затворим. 53 00:02:14,802 --> 00:02:16,670 Група деце је била овде „прегледавање“. 54 00:02:16,804 --> 00:02:19,173 Напали су се, па сам их питао отићи. Тада су они 55 00:02:19,273 --> 00:02:20,508 разбио и зграбио. 56 00:02:20,608 --> 00:02:22,310 Спреј боје. Уљане боје. 57 00:02:22,410 --> 00:02:25,145 Извукли су се око Инвентар у вредности од 500 долара. 58 00:02:25,246 --> 00:02:26,480 Да ли сте добили опис? 59 00:02:26,614 --> 00:02:29,350 Били су црни. Можда је један био Мексиканац. 60 00:02:29,450 --> 00:02:32,420 Афроамериканац, вероватно Хиспанац. - 61 00:02:32,486 --> 00:02:34,822 Да ли сте добили још неке детаље? желите да поделите са нама? - Четири од њих. 62 00:02:34,922 --> 00:02:36,190 Вероватно око 16. 63 00:02:36,290 --> 00:02:37,991 Добио сам слику како су нестали. 64 00:02:38,959 --> 00:02:41,395 Један од њих је нешто рекао о означавању места 65 00:02:41,495 --> 00:02:42,996 у близини Ленок кућишта на тргу Дадли. 66 00:02:43,096 --> 00:02:44,432 Требаће нам копија тога. 67 00:02:44,498 --> 00:02:47,201 Да ли сте добили још нешто да одемо? 68 00:02:52,506 --> 00:02:54,041 Ох, тако си сладак, 69 00:02:54,141 --> 00:02:55,776 али знаш Волим своју црну кафу. 70 00:02:55,843 --> 00:02:57,678 Зато ово није за тебе. 71 00:02:57,778 --> 00:02:59,112 Идемо на интервју сведок. 72 00:02:59,179 --> 00:03:02,115 Хеј, ух, морам да те замолим за услугу, 73 00:03:02,216 --> 00:03:03,884 али то укључује твоју маму. 74 00:03:05,353 --> 00:03:07,054 У реду. 75 00:03:07,187 --> 00:03:08,589 Какву услугу? 76 00:03:08,689 --> 00:03:11,124 Нешто се деси између тебе и Меј? 77 00:03:11,959 --> 00:03:13,727 Знаш, ја бих, ја бих радије не улази у то сада, 78 00:03:13,827 --> 00:03:16,297 - ако је то у реду. - Не, да. То је у реду. ух... 79 00:03:16,364 --> 00:03:19,600 Укључује Јанси Вимс, твој пријатељ из детињства. 80 00:03:19,700 --> 00:03:20,634 Шта је са њим? 81 00:03:20,734 --> 00:03:22,002 Не, он је добро, 82 00:03:22,102 --> 00:03:23,804 то је само, ух... Знате, било би боље 83 00:03:23,904 --> 00:03:26,940 ако објасним целу ствар теби и твојој мами, заједно. 84 00:03:28,442 --> 00:03:29,843 У реду. ух... 85 00:03:29,910 --> 00:03:32,045 Ја, ух, морам да идем сада, 86 00:03:32,145 --> 00:03:33,614 али хоћу, хм... 87 00:03:33,714 --> 00:03:34,915 Ја ћу то поставити. 88 00:03:36,450 --> 00:03:37,885 Хеј. Хеј, хеј, хеј. 89 00:03:37,985 --> 00:03:39,186 Сигурно не желиш да причаш? 90 00:03:39,253 --> 00:03:40,654 Да. 91 00:03:41,689 --> 00:03:43,557 добро сам. 92 00:03:45,192 --> 00:03:47,361 Сораја је спремна за тебе. 93 00:03:49,062 --> 00:03:51,265 Хеј. ста се десава? 94 00:03:53,401 --> 00:03:54,902 Данни, стварно не желим да га тамо унесем. 95 00:03:55,002 --> 00:03:55,936 Па, ако нешто јесте смета ти, 96 00:03:56,069 --> 00:03:57,137 не причаш о томе, 97 00:03:57,237 --> 00:03:58,238 могло би изаћи тамо. 98 00:03:58,339 --> 00:03:59,907 Па шта се дешава? 99 00:04:01,575 --> 00:04:03,577 Шта има? 100 00:04:04,745 --> 00:04:07,615 На слободан дан, ја... 101 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 отишао да види мој биолошки отац. 102 00:04:10,017 --> 00:04:11,218 Вау. 103 00:04:11,285 --> 00:04:12,686 Мислио сам да би средио си нокте 104 00:04:12,786 --> 00:04:14,054 или спавао. 105 00:04:14,121 --> 00:04:15,623 - Како се то догодило? - Мм. Ах, па, моја мама 106 00:04:15,723 --> 00:04:17,525 коначно ми је рекао истину, после свег овог времена, 107 00:04:17,591 --> 00:04:19,126 и отишао сам да видим о томе. 108 00:04:19,259 --> 00:04:20,861 И та пословица 109 00:04:20,928 --> 00:04:23,364 на опрезу оно што желиш је 110 00:04:23,431 --> 00:04:24,965 тачан. 111 00:04:25,065 --> 00:04:26,266 Како му је било? 112 00:04:26,367 --> 00:04:27,701 ни не знам. Нисам стигао да га упознам. 113 00:04:27,801 --> 00:04:30,738 Возио сам све до горе у Истбороу, 114 00:04:30,838 --> 00:04:32,306 - и није био тамо. - Хух. 115 00:04:32,406 --> 00:04:33,907 Али знате ко је био тамо? 116 00:04:33,974 --> 00:04:38,078 Његов зет који је ожењен мојој полусестри. 117 00:04:38,145 --> 00:04:40,948 Полусестра ти никад чак и знао да постоји? 118 00:04:41,048 --> 00:04:42,282 Наравно да не. 119 00:04:42,383 --> 00:04:44,251 И не мислим она зна и за мене. 120 00:04:44,352 --> 00:04:46,286 Партнеру, тако ми је жао. 121 00:04:46,387 --> 00:04:48,556 Знам да мора бити много да обради за вас. 122 00:04:48,622 --> 00:04:50,524 Ох, да, јер, знаш, цео мој живот, 123 00:04:50,624 --> 00:04:52,593 мама ме је учила о важности породице, 124 00:04:52,693 --> 00:04:55,095 али ме је задржала од потпуног познавања мог. 125 00:04:55,162 --> 00:04:56,997 Ш-- Какав смисао да ли то чини? 126 00:04:59,767 --> 00:05:01,001 Хајде да се вратимо на посао. 127 00:05:06,239 --> 00:05:08,342 * * 128 00:05:13,146 --> 00:05:14,648 <и>ЈОНАХ: <и>Нисам волео <и>тврдо "Б" на "Црном" 129 00:05:14,748 --> 00:05:16,283 када чиновник продавнице пријавио пљачку. 130 00:05:16,350 --> 00:05:17,751 Не, да, схватио сам, 131 00:05:17,818 --> 00:05:19,420 али момак у продавници уметничког материјала 132 00:05:19,487 --> 00:05:21,522 рекла да су деца желела да обележе на тргу Дадли, 133 00:05:21,655 --> 00:05:23,491 па зашто смо на Нубијском тргу? 134 00:05:23,591 --> 00:05:25,626 Влада је променила име пре неколико година 135 00:05:25,693 --> 00:05:27,227 да боље представља његовог суседства 136 00:05:27,327 --> 00:05:30,263 афроамеричко становништво, уместо Томаса Дадлија, 137 00:05:30,330 --> 00:05:32,600 бивши гувернер који су поседовали робове. 138 00:05:32,700 --> 00:05:34,001 То је супер. 139 00:05:34,134 --> 00:05:36,504 Да, претпостављам да је много јефтиније него приступачно становање. 140 00:05:36,604 --> 00:05:38,005 Да. 141 00:05:40,107 --> 00:05:41,174 Погледај то. 142 00:05:42,075 --> 00:05:44,845 Оно што овој деци треба је неко да заправо брине о њима. 143 00:05:44,945 --> 00:05:46,880 * * 144 00:05:46,980 --> 00:05:48,882 Да, схвати то, на то. Да. А онда-- 145 00:05:48,982 --> 00:05:52,352 Хеј. Ви момци желите да ставите доле лименке са спрејом? 146 00:05:52,453 --> 00:05:54,354 Имам пар питања да те питам. 147 00:05:56,189 --> 00:05:58,692 Да ли сте недавно били у некој продавници уметничког материјала? 148 00:06:00,027 --> 00:06:01,028 Трчи! Трчи! 149 00:06:01,128 --> 00:06:02,195 - Иди, иди, иди, иди. - Имам га. 150 00:06:02,295 --> 00:06:04,231 Хеј, стани! 151 00:06:12,873 --> 00:06:14,908 БПД! Стани! 152 00:06:24,585 --> 00:06:25,719 Ах! 153 00:06:25,819 --> 00:06:26,920 Хајде, хајде. 154 00:06:27,054 --> 00:06:29,590 Горе. Горе, горе, горе, горе. Уза зид. 155 00:06:29,690 --> 00:06:30,791 Руке горе. 156 00:06:32,059 --> 00:06:34,094 - Зашто трчиш? - Зашто ме јуриш? 157 00:06:34,895 --> 00:06:36,096 како се зовеш? 158 00:06:37,164 --> 00:06:38,599 - Каи. - Каи. 159 00:06:38,699 --> 00:06:40,568 -Вашингтон. - Они други су побегли. 160 00:06:40,701 --> 00:06:43,036 Не знам шта дођавола стављају у школске ручкове, 161 00:06:43,103 --> 00:06:44,672 али ова деца су брза. 162 00:06:44,772 --> 00:06:46,607 Скини ранац. 163 00:06:48,108 --> 00:06:50,410 Можете ли отворити ово за нас, молим? 164 00:06:50,544 --> 00:06:51,779 Да? 165 00:06:54,414 --> 00:06:56,183 Одакле ти све ове ствари? 166 00:06:56,249 --> 00:06:57,785 - Мој пријатељ ми га је дао. -Ох, твој пријатељ? 167 00:06:57,918 --> 00:07:00,454 Исти онај који је полетео? Оставио те да висиш? 168 00:07:00,588 --> 00:07:02,189 како се зове? 169 00:07:02,289 --> 00:07:03,423 - Где он живи? - Шта, полиција не може 170 00:07:03,524 --> 00:07:04,958 да то сами смисле? 171 00:07:05,092 --> 00:07:06,460 Ниси ти украо ове ствари из Рори'с Арт Супплиес 172 00:07:06,594 --> 00:07:08,095 - преко Тремонта? - Не, нисам лопов. 173 00:07:08,195 --> 00:07:09,530 Па, изгледа службеник да мисле другачије. 174 00:07:09,597 --> 00:07:10,898 Мораћемо да те примимо. 175 00:07:10,998 --> 00:07:12,399 Ја-- Не, кунем се, Нисам ништа украо. 176 00:07:12,500 --> 00:07:13,934 - Окрени се. - Хеј! 177 00:07:14,034 --> 00:07:16,269 Шта је радио, позорниче? Блацкинг вхиле Блацк? 178 00:07:16,403 --> 00:07:17,738 Руке иза леђа. 179 00:07:17,838 --> 00:07:19,540 Сви знате да вам не треба да тако ради тог дечака. 180 00:07:19,607 --> 00:07:21,074 Шта је урадио? Гледам те смешно? 181 00:07:21,141 --> 00:07:22,776 -Да, стварно тешко. - Каи Вашингтон... 182 00:07:22,876 --> 00:07:24,444 -Удружите се са црним клинцем. - ...ухапшени сте 183 00:07:24,545 --> 00:07:25,813 - због сумње у крађу. - Ох, сад је сав уљудан. 184 00:07:25,913 --> 00:07:27,147 Имаш право да ћуте. 185 00:07:27,247 --> 00:07:28,782 Црни полицајци су најгори. 186 00:07:28,882 --> 00:07:30,584 -Хеј, пусти га! - Шта год кажеш... 187 00:07:30,684 --> 00:07:32,285 Ох, хајде. Шта је урадио? - ...може и биће коришћено 188 00:07:32,419 --> 00:07:33,587 - против вас на суду. -Пусти га. 189 00:07:34,354 --> 00:07:36,056 <и>Почело је пре отприлике шест месеци. 190 00:07:36,123 --> 00:07:39,760 Језива писма и увек ружа дуге стабљике. 191 00:07:39,860 --> 00:07:42,496 Погледао сам белешке и он увек цитира неки одломак 192 00:07:42,596 --> 00:07:44,865 из <и>Романса о ружи. 193 00:07:44,965 --> 00:07:46,466 То је француска песма из 13. века. 194 00:07:46,567 --> 00:07:49,670 Свако писмо то говори суђено нам је да будемо заједно. 195 00:07:49,770 --> 00:07:53,040 Да нам је скоро време да се коначно сретнемо лично. 196 00:07:53,140 --> 00:07:54,975 Да ли ви или неко знате ко би то могао бити? 197 00:07:55,075 --> 00:07:56,476 бр. 198 00:07:56,577 --> 00:08:00,013 Али ко год да је, заиста јесте почиње да ме плаши. 199 00:08:02,149 --> 00:08:04,518 тата. Ох. 200 00:08:04,618 --> 00:08:06,253 Јеси ли добро, цурице? 201 00:08:07,154 --> 00:08:08,956 Ух, Дамон, детектив Реаган. 202 00:08:09,056 --> 00:08:11,424 Мој партнер, детектив Силвер. 203 00:08:11,525 --> 00:08:13,060 Част нам је што смо вас упознали. 204 00:08:13,160 --> 00:08:15,128 Жао ми је што је испод ове околности. - Да. 205 00:08:15,195 --> 00:08:17,565 Урадићемо све што можемо да нађеш прогонитеља твоје ћерке. 206 00:08:17,665 --> 00:08:20,267 Мислио сам да је кампус обезбеђење је требало да добије 207 00:08:20,333 --> 00:08:22,269 сталкер. Претпостављам ствари се погоршавају? 208 00:08:22,369 --> 00:08:23,704 Тата, не желим да бринеш. 209 00:08:23,804 --> 00:08:25,505 Ох, забринут сам. 210 00:08:25,639 --> 00:08:27,374 -Сада ми је боље. - Само секунд. 211 00:08:27,474 --> 00:08:28,876 Увек бринеш. 212 00:08:31,178 --> 00:08:32,445 Схватио сам. 213 00:08:33,847 --> 00:08:36,183 Имамо проблем. 214 00:08:36,283 --> 00:08:39,887 Бела жена, средина 50-их. ЦОД, гушење. 215 00:08:40,020 --> 00:08:42,823 - ИД каже да се зове... - Тренер Донна Брадлеи. 216 00:08:42,890 --> 00:08:44,191 И Данни, види. 217 00:08:44,324 --> 00:08:46,694 Изгледа као наш прогонитељ ескалирао у убиство. 218 00:08:46,794 --> 00:08:48,862 ако је то случај, убиће ко год добије 219 00:08:48,996 --> 00:08:50,030 између њега и Сораје. 220 00:08:50,130 --> 00:08:51,932 Не ако га први пронађемо. 221 00:08:56,136 --> 00:08:58,238 * * 222 00:09:12,385 --> 00:09:13,821 Хвала вам што сте се састали са мном. 223 00:09:13,921 --> 00:09:15,623 Знам да си заузет, па ћу одмах прећи на то. 224 00:09:15,723 --> 00:09:18,225 пре шест месеци, ДЦУ је ухапсио неколико чланова 225 00:09:18,358 --> 00:09:20,227 из екипе Орцхард Парк-- 226 00:09:20,327 --> 00:09:21,762 ух, банда одговоран за то 227 00:09:21,895 --> 00:09:23,396 низ пљачки на западној страни? 228 00:09:23,496 --> 00:09:25,498 - Сећам се. - Да. Млади пар 229 00:09:25,599 --> 00:09:27,768 који је био сведок њиховог комшијска пљачка у Њутну 230 00:09:27,901 --> 00:09:29,436 били постављени да сведоче против њих, али 231 00:09:29,536 --> 00:09:32,272 недељу дана пре суђења, били су убијени. 232 00:09:32,405 --> 00:09:36,243 Ми то верујемо наредио је ударац. 233 00:09:36,343 --> 00:09:37,544 Његово име је Ериц Харпер. 234 00:09:37,645 --> 00:09:39,446 Он је високог ранга О.П.Ц. поручник. 235 00:09:39,579 --> 00:09:42,049 Тренутно ради шестицу месечна понуда за наплату оружја, 236 00:09:42,115 --> 00:09:44,084 али ако га не добијемо на овим пљачкама 237 00:09:44,184 --> 00:09:46,186 и двоструко убиство, он је напољу крајем месеца. 238 00:09:46,253 --> 00:09:47,955 Зашто мислиш да могу помоћи? 239 00:09:48,789 --> 00:09:50,257 Желимо да користимо Харперов цимер из ћелије, 240 00:09:50,357 --> 00:09:52,626 а, ух, нижи ниво сарадник банде, 241 00:09:52,726 --> 00:09:54,294 да покуша да добије признање. 242 00:09:54,394 --> 00:09:55,729 Ианцеи Вимс. 243 00:09:55,829 --> 00:09:57,798 Знам да је Лена и Ианцеиева сестра, 244 00:09:57,898 --> 00:09:59,399 Реми, врати се. 245 00:09:59,499 --> 00:10:01,168 Обоје сте интервенисали када смо ми ухапсио га пре неколико месеци. 246 00:10:01,268 --> 00:10:03,270 Па, покушали смо. 247 00:10:03,370 --> 00:10:05,873 Али Ианцеи је то врло јасно рекао није желео нашу помоћ. 248 00:10:05,939 --> 00:10:07,440 И заправо то није заслужио. 249 00:10:07,540 --> 00:10:08,909 Не знам, Бриан. 250 00:10:09,009 --> 00:10:11,344 Ианцеи је направио своју лојалност до банде кристално јасно. 251 00:10:11,444 --> 00:10:13,080 Не видим га преврћући их. 252 00:10:13,180 --> 00:10:15,783 Видите, госпођо окружни тужилац, 253 00:10:15,883 --> 00:10:17,250 надали смо се да ће ваша канцеларија 254 00:10:17,317 --> 00:10:19,920 био би вољан да се Ианцеи договори о признању кривице 255 00:10:20,020 --> 00:10:21,822 у замену за његову сарадњу. 256 00:10:21,955 --> 00:10:25,125 Нисам сигуран да желим да идем доле и тај пут. 257 00:10:25,258 --> 00:10:27,060 Имамо шестогодишњу девојчицу 258 00:10:27,127 --> 00:10:28,528 који је у заштитном притвору 259 00:10:28,628 --> 00:10:30,363 која је видела оба њена родитеља брутално убијен. 260 00:10:30,463 --> 00:10:32,733 Мислим да би могла осећати другачије. 261 00:10:32,800 --> 00:10:34,668 Крила се у орману, 262 00:10:34,802 --> 00:10:36,970 и један од убица, Дерек Миллс, 263 00:10:37,070 --> 00:10:38,405 видео је на изласку. 264 00:10:39,339 --> 00:10:42,075 И када је Харпер сазнао, убио је и Дерека. 265 00:10:42,175 --> 00:10:45,178 С обзиром на Харперову високу нетолеранцију за лабаве крајеве... 266 00:10:45,312 --> 00:10:46,914 Ако се ослободи, онда шта год да се деси 267 00:10:46,980 --> 00:10:49,216 тој девојчици је на нама. 268 00:10:51,318 --> 00:10:53,186 у реду, да видим шта могу да урадим. 269 00:10:53,320 --> 00:10:54,755 Хвала. 270 00:10:54,855 --> 00:10:58,692 Бићу у контакту кад дођем у канцеларију је успоставио контакт. 271 00:11:00,427 --> 00:11:02,529 Лена, можеш ли да сачекаш на тренутак? 272 00:11:04,231 --> 00:11:05,332 Причамо касније? 273 00:11:05,432 --> 00:11:06,666 Да. 274 00:11:09,469 --> 00:11:11,805 Ух, заправо морам врати се на случај, па, 275 00:11:11,905 --> 00:11:13,874 - хм... - Управо се пријављујем. 276 00:11:16,476 --> 00:11:18,846 Још увек покушавам да замотам главу око свега тога. 277 00:11:27,020 --> 00:11:28,956 Тренер Бредли је био под лупом. 278 00:11:29,022 --> 00:11:30,557 Притисните и Интернет тролови су говорили 279 00:11:30,657 --> 00:11:32,159 она је "заклањала врелу руку," покушава да забрља 280 00:11:32,259 --> 00:11:33,961 - са Сораиином линијом? - Да. 281 00:11:34,061 --> 00:11:37,130 Мислим да овај прогонитељ може су кренули за тренером Бредлијем 282 00:11:37,197 --> 00:11:39,767 као неки облик оданости или освете. 283 00:11:39,867 --> 00:11:41,368 Само ухвати овог момка већ, 284 00:11:41,468 --> 00:11:42,870 па Сораја и ја можемо настави са нашим животима. 285 00:11:42,970 --> 00:11:44,805 То је оно што покушавамо да урадимо. 286 00:11:44,872 --> 00:11:46,539 Извините. 287 00:11:53,646 --> 00:11:55,282 Добро изгледа овде. 288 00:11:56,716 --> 00:11:58,819 Штета што не могу да донесем ову енергију за игре. 289 00:11:58,919 --> 00:12:01,321 Па, имаш много се дешава управо сада. 290 00:12:01,421 --> 00:12:03,056 Добићеш твој ритам се враћа. 291 00:12:04,591 --> 00:12:06,259 Још од овога почела је ствар сталкера, 292 00:12:06,359 --> 00:12:08,561 Почео сам да играм као смеће. 293 00:12:09,729 --> 00:12:12,332 Осећам се као да сам дозволио тренеру а тим доле. 294 00:12:13,133 --> 00:12:15,602 Ах, Сораја, Тако ми је жао због твог губитка. 295 00:12:15,702 --> 00:12:17,337 Знам тебе и тренера били близу. 296 00:12:17,437 --> 00:12:19,239 Барем, то је оно писале су спортске странице. 297 00:12:20,040 --> 00:12:22,575 Да, Донна је била више од мог тренера. 298 00:12:23,710 --> 00:12:25,312 Била је породица. 299 00:12:26,079 --> 00:12:28,248 Имао сам 14 година када ми је умрла мама. 300 00:12:29,549 --> 00:12:32,319 А Донна је била као мама мени од тада. 301 00:12:33,386 --> 00:12:34,888 А сада је и она мртва. 302 00:12:34,955 --> 00:12:36,556 Због мене. 303 00:12:36,656 --> 00:12:38,491 Ох, не, Сораја, не. 304 00:12:38,591 --> 00:12:41,228 Ово је дело изузетног поремећеног појединца. 305 00:12:41,328 --> 00:12:43,096 Није због тебе. 306 00:12:43,230 --> 00:12:45,498 Ја и мој партнер ћемо разговарајте са својим саиграчима. 307 00:12:45,598 --> 00:12:46,867 Можда је неко нешто видео. 308 00:12:46,934 --> 00:12:49,202 Али ти се држи, у реду? 309 00:12:49,302 --> 00:12:50,603 Ми смо на томе. 310 00:12:50,703 --> 00:12:52,172 Хвала. 311 00:12:56,043 --> 00:12:57,277 <и>БРАЈАН: <и>Добар је посао, Ианцеи. 312 00:12:57,377 --> 00:12:58,812 Само желимо да ухватиш Харпера 313 00:12:58,912 --> 00:13:00,180 да причам о пљачкама 314 00:13:00,280 --> 00:13:01,982 и убиства у кући Њутна. 315 00:13:02,115 --> 00:13:03,416 И ако то можеш, 316 00:13:03,516 --> 00:13:06,119 Могу поднети петицију да те добијем превремено ослобађање. 317 00:13:06,920 --> 00:13:07,955 Да ли стварно чујем ово? 318 00:13:08,088 --> 00:13:09,256 Дошао сам код тебе 319 00:13:09,356 --> 00:13:11,158 када је мој брат био у невољи. 320 00:13:11,258 --> 00:13:13,693 Уместо помоћи, ти и Лена 321 00:13:13,793 --> 00:13:16,096 нека седи у затвору за последњих пет месеци, 322 00:13:16,163 --> 00:13:18,765 - и сада желиш његову помоћ? -Реми, 323 00:13:18,866 --> 00:13:20,467 Знам да ово је тешко... - РЕМИ: Желиш Ианцеи 324 00:13:20,567 --> 00:13:23,170 да стави свој живот на коцку и ти ћеш "петицију" 325 00:13:23,270 --> 00:13:25,038 да га пусте? 326 00:13:25,138 --> 00:13:29,409 Моја породица се бринула о Лени када ниси могао бити тамо. 327 00:13:29,509 --> 00:13:31,845 Лена је била растргана одлуком да Јанси 328 00:13:31,979 --> 00:13:33,513 приморао је да направи. 329 00:13:33,646 --> 00:13:35,482 И како је то утицало твоје пријатељство. 330 00:13:35,582 --> 00:13:38,651 Ви сте овде из љубазности, Реми. 331 00:13:38,751 --> 00:13:39,887 Ово је Јансијев избор. 332 00:13:39,987 --> 00:13:41,654 Баш као и избор који је направио 333 00:13:41,754 --> 00:13:43,857 то га је довело у затвор на првом месту. 334 00:13:46,960 --> 00:13:50,397 Неће он проклета ствар за тебе. 335 00:13:55,268 --> 00:13:57,437 Да ли сте познавали Сорају имао сталкера? 336 00:13:57,537 --> 00:14:00,507 Сви смо знали. и очигледно, то утиче на њену игру. 337 00:14:00,607 --> 00:14:02,075 Не делујете превише саосећајно. 338 00:14:02,175 --> 00:14:03,476 Она није једина ко може лопту. 339 00:14:03,576 --> 00:14:05,045 Али она је једина виђење 340 00:14:05,145 --> 00:14:06,746 милион долара име, слика и сличност бави. 341 00:14:06,846 --> 00:14:09,016 - Питате се зашто је то тако. - Ох, не свиђа ти се то, а? 342 00:14:09,116 --> 00:14:10,717 Сораја добија сав НИЛ новац? 343 00:14:10,850 --> 00:14:12,185 Увек се ради о њој. 344 00:14:12,285 --> 00:14:13,486 Сада она угрожава наше шансе у финалу 345 00:14:13,586 --> 00:14:14,988 иза неког њеног обожаватеља губитника. 346 00:14:15,088 --> 00:14:16,556 Да ли је тај губитник успоставио контакт 347 00:14:16,689 --> 00:14:18,625 са било ким другим у тиму, или можда тренер? 348 00:14:18,691 --> 00:14:20,560 Тренер Бредли никада то није рекао, 349 00:14:20,693 --> 00:14:22,762 али је изгледало као нешто јој је сметало. 350 00:14:22,862 --> 00:14:25,198 Бука око тима у штампа се до ње, можда? 351 00:14:25,332 --> 00:14:26,299 бр. 352 00:14:26,366 --> 00:14:28,201 Прича о смећу никада није сметала Донни. 353 00:14:28,301 --> 00:14:31,138 Али дефинитивно је била заокупљен нечим. 354 00:14:31,238 --> 00:14:33,106 Да ли сте ви или било ко видео нешто чудно недавно? 355 00:14:33,206 --> 00:14:35,242 Био је један тип то би дошло праксом 356 00:14:35,375 --> 00:14:36,709 који је изгледао мало одбачен. 357 00:14:36,843 --> 00:14:38,912 Како "изгледало"? 358 00:14:39,012 --> 00:14:41,381 Само би седео тамо, гледајући нас како изводимо вежбе. 359 00:14:41,481 --> 00:14:43,550 Не знам, било је нешто скица о њему. 360 00:14:43,683 --> 00:14:45,385 Носио би ову кожну торбицу са стране његових панталона 361 00:14:45,485 --> 00:14:47,754 са, као, великим ножевима и алати у њему. 362 00:14:47,887 --> 00:14:49,389 Имао је ножеве у кампусу? 363 00:14:49,522 --> 00:14:51,391 Као, можда је радио овде? 364 00:14:51,491 --> 00:14:52,759 не знам, увек је био прљав. 365 00:14:52,892 --> 00:14:54,794 Прљава? Како? Како то мислиш? 366 00:14:54,894 --> 00:14:56,763 Мислио сам да јесте радећи напољу или тако нешто. 367 00:14:56,896 --> 00:14:58,731 Седео би горе на трибинама са бејзбол капом 368 00:14:58,831 --> 00:15:00,167 и ову ружну јакну на себи. 369 00:15:00,267 --> 00:15:01,334 не знам. 370 00:15:01,401 --> 00:15:03,070 Изгледа као тренер Бредли зна нешто. 371 00:15:03,170 --> 00:15:04,804 А наш сталкер ради у кампусу 372 00:15:04,904 --> 00:15:06,539 као човек за одржавање или баштован. 373 00:15:06,639 --> 00:15:07,907 Ја ћу узети одржавање списак одељења 374 00:15:08,008 --> 00:15:10,110 - са универзитета. - У реду. 375 00:15:10,243 --> 00:15:13,180 Рекао сам ти, повезао сам се са моји момци на месту означавања. 376 00:15:13,280 --> 00:15:15,415 Након што су отишли продавница уметничког материјала. 377 00:15:15,515 --> 00:15:16,950 - Да? - Зато је службеник рекао 378 00:15:17,084 --> 00:15:18,218 није те видео са другом децом 379 00:15:18,318 --> 00:15:20,187 кад смо му показали твоју слику. 380 00:15:20,253 --> 00:15:23,123 као што рекох, Нисам ништа украо. 381 00:15:24,424 --> 00:15:25,625 Да ли сте ово нацртали? 382 00:15:25,725 --> 00:15:27,360 Да ли је и то незаконито? 383 00:15:27,460 --> 00:15:29,229 Каи. 384 00:15:29,329 --> 00:15:31,531 - Здраво, душо. јеси ли добро? - Здраво. Да, да, мама. 385 00:15:31,631 --> 00:15:33,700 Ох, мој Боже. Нико није сметао да ми се јавиш раније, јави ми 386 00:15:33,766 --> 00:15:35,335 - мој син је ухапшен. -госпођо, 387 00:15:35,435 --> 00:15:37,504 - добио је дозволу да буде... - Мој син је прави студент. 388 00:15:37,604 --> 00:15:39,706 Немаш ништа боље урадити него уграбити 389 00:15:39,772 --> 00:15:42,309 невина црна деца са улице? 390 00:15:44,711 --> 00:15:47,147 - Јеси ли добро? -Да. Да, добро сам. 391 00:15:48,715 --> 00:15:50,550 Она је само узнемирен родитељ, у реду? 392 00:15:50,650 --> 00:15:52,285 Не дозволите да то дође до вас. 393 00:16:05,698 --> 00:16:07,667 Ио. Имам питање за тебе. 394 00:16:07,800 --> 00:16:10,403 Где пронаћи добар багел у Бостону? Не могу ти помоћи. 395 00:16:10,503 --> 00:16:13,106 Не, видиш, ради се о граду да заправо волиш. 396 00:16:13,206 --> 00:16:14,641 Ако сте хтели да планирате, ух, 397 00:16:14,741 --> 00:16:16,643 тајни бег за посебну даму, 398 00:16:16,743 --> 00:16:18,245 где у Њујорку да ли би је повео? 399 00:16:18,311 --> 00:16:20,247 Могу се сјетити много мјеста. Шта имаш на уму? 400 00:16:20,347 --> 00:16:22,382 Не знам, Лена је управо била некако доле у последње време. 401 00:16:22,482 --> 00:16:24,251 Ова ствар која се десила између ње и Меј. 402 00:16:24,317 --> 00:16:26,086 Дакле, покушавам да јој схватим од тога. 403 00:16:26,153 --> 00:16:27,687 Ах, чули сте. Мора да је тешко, 404 00:16:27,787 --> 00:16:29,656 чак и за некога јак као она, да сазна 405 00:16:29,789 --> 00:16:31,524 о њеном оцу и да је имала полусестру 406 00:16:31,658 --> 00:16:33,460 није знала за. 407 00:16:33,526 --> 00:16:34,761 То је много. 408 00:16:34,861 --> 00:16:36,896 Да, то је паклени начин да сазнам. 409 00:16:36,996 --> 00:16:38,365 Да. Пусти ме да ти дам нека мисао, 410 00:16:38,498 --> 00:16:40,800 и ја ћу, ух, пошаљите вам неке идеје. 411 00:16:42,502 --> 00:16:45,505 Масовни северни универзитет генерални саветник нам је послао е-пошту 412 00:16:45,605 --> 00:16:47,607 са везом за све њихове запослени на одржавању. 413 00:16:47,707 --> 00:16:49,676 Да, видим. Ево нас. 414 00:16:50,777 --> 00:16:52,779 Ок, према овоме, 18 мушкараца 415 00:16:52,845 --> 00:16:54,314 рад на одржавању одељење. 416 00:16:54,381 --> 00:16:56,049 Али само један од њих користио своју приступну картицу 417 00:16:56,149 --> 00:16:58,451 да уђе у тај спортски центар десетине пута 418 00:16:58,551 --> 00:16:59,852 у последња три месеца. 419 00:16:59,986 --> 00:17:01,888 И када смо били на утакмици. Ево га. 420 00:17:01,988 --> 00:17:06,359 Етхан Андерсон, асистент директора објеката. 421 00:17:11,964 --> 00:17:13,800 Волиш женске кошарку, Итане? 422 00:17:14,601 --> 00:17:17,537 Дружећи се на њиховим праксама, да их стално гледам? 423 00:17:17,637 --> 00:17:19,005 о чему се ради? 424 00:17:19,072 --> 00:17:21,308 Тренер Бредли је убијен. Тренер Сораје Кинг. 425 00:17:21,408 --> 00:17:22,875 То је трагично. 426 00:17:22,975 --> 00:17:25,645 Ух-хух. Знаш шта још је трагично, Итане? 427 00:17:26,479 --> 00:17:28,548 Момци који не узимају бр за одговор. Хајде, устани. 428 00:17:28,681 --> 00:17:30,217 Мислиш да сам убио тренера? То нисам био ја. 429 00:17:30,317 --> 00:17:32,352 - То није могуће. - Ох, да? Како то? 430 00:17:32,452 --> 00:17:34,554 Она Сораји превише значи. 431 00:17:34,654 --> 00:17:36,556 И волим Сорају. 432 00:17:44,297 --> 00:17:45,932 Знамо да сте повукли своју кључ картицу 433 00:17:46,065 --> 00:17:47,434 десетине пута у спорту центар у последња три месеца. 434 00:17:47,567 --> 00:17:48,735 Мој посао ме захтева да превучем своју кључ картицу 435 00:17:48,868 --> 00:17:50,069 - свуда... - Имамо очевидце 436 00:17:50,203 --> 00:17:52,105 ко те је видео на више пракси. 437 00:17:52,205 --> 00:17:54,073 Видео си ме? Јеси ли сигуран у то? 438 00:17:54,174 --> 00:17:55,775 Прогонитељ, ти, 439 00:17:55,875 --> 00:17:58,077 има склоност за остављање Сорајиних ружа. 440 00:17:58,178 --> 00:18:00,280 Желиш да причаш о томе паковање семена које смо нашли 441 00:18:00,413 --> 00:18:01,814 - у твом столу? - Ја сам иувар. 442 00:18:01,914 --> 00:18:03,550 Имам диплому из ботанике. 443 00:18:03,650 --> 00:18:06,353 Имам личну кућу за узгој са много врста цвећа. 444 00:18:06,453 --> 00:18:09,021 Укључујући руже. Хајде. 445 00:18:09,088 --> 00:18:11,658 Знамо да си је прогањао. 446 00:18:12,892 --> 00:18:14,361 Добро, али никад не бих повредити било кога 447 00:18:14,427 --> 00:18:16,929 да јој је толико стало. 448 00:18:17,029 --> 00:18:18,731 Школа је потврдила његов алиби. 449 00:18:18,831 --> 00:18:20,400 Покупио си прековремено, 450 00:18:20,467 --> 00:18:22,068 припремам се за зимску олују у школи. 451 00:18:22,135 --> 00:18:24,070 Дакле, имамо опрема са временским жигом, 452 00:18:24,137 --> 00:18:25,505 значка, радио дневники, све потврђују 453 00:18:25,605 --> 00:18:27,073 ниси био ни близу Кућа тренера Бредлија 454 00:18:27,140 --> 00:18:28,475 - у време убиства. -У реду. 455 00:18:28,575 --> 00:18:29,776 Дакле, то доказује. 456 00:18:29,876 --> 00:18:31,944 Не, то доказује да нисте убити тренера Бредлија. 457 00:18:32,078 --> 00:18:33,680 Још си имао времена да посади ружу 458 00:18:33,780 --> 00:18:35,448 и цедуљицу у Сорајиној торби 459 00:18:35,548 --> 00:18:38,117 и направи интервју после утакмице. - ЛЕНА: Тачно. 460 00:18:38,218 --> 00:18:40,086 Дакле, са доказима што имамо против тебе, 461 00:18:40,153 --> 00:18:42,955 држимо те на оптужби за ухођење. 462 00:18:43,055 --> 00:18:44,257 Хтео бих да говорим са адвокатом. 463 00:18:44,357 --> 00:18:45,492 Прећи ћемо на то. 464 00:18:45,625 --> 00:18:46,793 У међувремену, можете говорити 465 00:18:46,893 --> 00:18:48,995 неким друговима заточеницима у држању. 466 00:18:49,128 --> 00:18:50,797 Водите га одавде. 467 00:19:00,072 --> 00:19:01,908 Изненађен сам што сте се обратили. 468 00:19:01,974 --> 00:19:04,344 Твоја сестра је то прилично јасно рекла како се осећала. 469 00:19:04,444 --> 00:19:05,778 Да ли Реми зна да си овде? 470 00:19:05,878 --> 00:19:07,347 Не, али... 471 00:19:09,316 --> 00:19:10,617 ...желим да помогнем. 472 00:19:10,683 --> 00:19:12,652 Ових последњих неколико месеци био сам у затвору, 473 00:19:12,752 --> 00:19:13,920 Видео сам и чуо ствари. 474 00:19:14,020 --> 00:19:16,423 Као, стварно лоше ствари. 475 00:19:16,523 --> 00:19:18,358 О.П.Ц., они ће се променити на тебе брзо љут, 476 00:19:18,491 --> 00:19:19,926 из најмањег разлога. 477 00:19:20,026 --> 00:19:22,829 Мислим, зашто би то било другачије за мене? 478 00:19:22,929 --> 00:19:24,631 Није. 479 00:19:24,697 --> 00:19:25,832 Реми није погрешио 480 00:19:25,932 --> 00:19:28,701 о укљученим ризицима, Ианцеи. 481 00:19:28,801 --> 00:19:30,703 Ваш живот би могао бити на коцки. 482 00:19:31,538 --> 00:19:34,073 Ваша сигурност је најважнија ствар. 483 00:19:34,841 --> 00:19:38,010 Тетка Меј, никад нећу бити сигурна изнутра. 484 00:19:38,110 --> 00:19:40,880 И спреман сам да ставим живот који сада имам у опасности 485 00:19:40,980 --> 00:19:43,049 за шансу за бољу. 486 00:19:45,718 --> 00:19:47,620 Желим да изађем. 487 00:19:48,455 --> 00:19:51,724 Од банде. Из затвора. Можете ли само... 488 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 ...помоћи ми да изађем? 489 00:20:02,034 --> 00:20:04,571 Дакле, форензичари су упоредили руже који су остали за Сорају 490 00:20:04,704 --> 00:20:07,139 са ружом која је остала поред тела тренера Бредлија. 491 00:20:07,206 --> 00:20:09,376 Имао сам сумњу нису били исте сорте. 492 00:20:09,476 --> 00:20:12,178 Заиста помаже имати партнера који је ботаничар. - Мм, морам да имам хобије. 493 00:20:12,279 --> 00:20:14,681 - Мм-хмм. - И они су то потврдили. 494 00:20:14,747 --> 00:20:16,583 Дакле, руже су јој отишле, поклапају се 495 00:20:16,683 --> 00:20:18,418 Цхартреусе де Парме пакетићи семена 496 00:20:18,518 --> 00:20:20,887 који су били у Етхановој канцеларији. Овај нема. 497 00:20:20,987 --> 00:20:22,255 Дакле, Етхан је користио ову врсту цвећа 498 00:20:22,389 --> 00:20:23,890 - дати Сораји. - Мм-хмм. 499 00:20:23,990 --> 00:20:27,126 Можда је неко отишао ову реплику бодеге од пет долара 500 00:20:27,226 --> 00:20:29,896 поред тела тренера Бредлија да изгледа 501 00:20:30,029 --> 00:20:31,364 као да је Итан био убица. 502 00:20:31,464 --> 00:20:32,732 Али онда, ко би знао да је то био Етханов МО, 503 00:20:32,832 --> 00:20:34,267 остављајући руже са дугим стабљикама? 504 00:20:34,401 --> 00:20:36,403 Можда саиграч, можда полиција у кампусу. 505 00:20:36,536 --> 00:20:38,271 И онда, ко би имао мотив да убије тренера Бредлија? 506 00:20:38,405 --> 00:20:39,972 - Како се ово све повезује? - Требало би да погледамо изблиза 507 00:20:40,072 --> 00:20:42,174 - у њеним компјутерским фајловима. -Хеј. 508 00:20:43,042 --> 00:20:45,278 Хеј. Како је прошло са Ианцеи? 509 00:20:45,412 --> 00:20:47,013 Он ће играти лопту. 510 00:20:47,780 --> 00:20:49,816 - То је супер. - Само, ух, хтео сам да ти се захвалим 511 00:20:49,916 --> 00:20:51,818 за постављање састанак са Мае. 512 00:20:55,488 --> 00:20:56,923 Идем по кафу. 513 00:20:58,090 --> 00:20:59,359 Одмах се враћам, Данни. 514 00:20:59,459 --> 00:21:01,127 'Каи. 515 00:21:08,468 --> 00:21:09,802 шта није у реду? 516 00:21:09,936 --> 00:21:11,671 Питао сам те шта се дешава између тебе и Меј 517 00:21:11,771 --> 00:21:13,105 а ти си ме одувао. 518 00:21:13,205 --> 00:21:14,807 Али онда можеш рећи Даннију о проналажењу 519 00:21:14,941 --> 00:21:16,776 твоја биолошка породица? 520 00:21:19,979 --> 00:21:21,981 Видим, па ниси дошао овде да ми се захвали, 521 00:21:22,114 --> 00:21:23,616 дошао си да ме печеш о некој ситуацији 522 00:21:23,750 --> 00:21:25,051 Већ се мучим? 523 00:21:25,117 --> 00:21:27,787 Већина парова, временом граде поверење. 524 00:21:27,920 --> 00:21:29,589 Али ти и ја, чини ми се крећемо се уназад. 525 00:21:29,656 --> 00:21:31,791 Желим да ово функционише, али ти ме стално искључујеш. 526 00:21:31,924 --> 00:21:33,092 Па, знаш шта не ради 527 00:21:33,159 --> 00:21:34,494 да ли се моташ на мене на мом послу 528 00:21:34,594 --> 00:21:36,663 говорећи о овако нешто. 529 00:21:36,763 --> 00:21:38,731 Морам да решим случај, Брајане. 530 00:21:38,798 --> 00:21:40,333 Лее. ја... 531 00:21:42,402 --> 00:21:44,003 Хеј. 532 00:21:44,103 --> 00:21:46,639 Да ли си рекао Бриану да сам пронашао моја биолошка породица? 533 00:21:46,739 --> 00:21:48,975 Он је изнео ситуацију са тобом и Мае. 534 00:21:49,075 --> 00:21:50,610 Мислио сам да си му рекао. 535 00:21:51,411 --> 00:21:54,146 ја... кунем се, Мислио сам да већ зна. 536 00:21:54,280 --> 00:21:55,848 Па, сада зна. 537 00:21:56,849 --> 00:21:58,317 жао ми је. 538 00:21:58,451 --> 00:22:00,319 Само, нисам ни јео прилику да га још обрадимо. 539 00:22:00,453 --> 00:22:03,690 - Нисам ни требао да ти кажем. - Види, схватам. 540 00:22:04,824 --> 00:22:06,759 Сигуран сам да је ово... 541 00:22:06,826 --> 00:22:09,662 веома тешко да имате да носим са собом. 542 00:22:10,563 --> 00:22:12,832 Још је горе са нама о томе. 543 00:22:13,700 --> 00:22:17,870 Али колико год вреди, искрено ми је жао. 544 00:22:26,846 --> 00:22:28,581 - Гледате снимке утакмице? - да, 545 00:22:28,681 --> 00:22:30,049 па је ово из форензичка слика 546 00:22:30,149 --> 00:22:31,317 компјутера тренера Бредлија. 547 00:22:31,418 --> 00:22:32,852 Тренери у средњим школама и факултетима 548 00:22:32,952 --> 00:22:34,421 сада користе ову апликацију 549 00:22:34,521 --> 00:22:36,456 да анализира представе и стратегије. 550 00:22:36,523 --> 00:22:38,791 не за ништа, али Сораја не изгледа као 551 00:22:38,858 --> 00:22:41,027 једини играч који није фокусиран ове сезоне. 552 00:22:41,127 --> 00:22:44,196 Да, и сви ови клипови игара... 553 00:22:45,064 --> 00:22:46,298 ...су на њој. 554 00:22:47,066 --> 00:22:48,868 Једна особа који највише мрзи Сорају. 555 00:22:48,968 --> 00:22:51,237 Зашто би тренер Бредли био фиксиран на Сорајиног ривала? 556 00:22:51,370 --> 00:22:53,239 Зашто би ишла њена статистика опсесивно овако? 557 00:22:53,372 --> 00:22:56,142 Не знам, али треба да узмемо пажљивији поглед на ту статистику. 558 00:22:56,208 --> 00:22:59,211 Да, и требали смо још једно ћаскање са Цами. 559 00:22:59,345 --> 00:23:00,346 Ух-хух. 560 00:23:00,447 --> 00:23:01,848 Хеј. 561 00:23:01,948 --> 00:23:03,550 - Хеј. - Добре вести. 562 00:23:03,650 --> 00:23:05,284 Каи је званично повучен. 563 00:23:05,384 --> 00:23:08,054 Испоставило се да се зове његов пријатељ је Џејден Еванс. 564 00:23:08,154 --> 00:23:09,656 Полицајац Мајклс и Џонсон подигао га 565 00:23:09,756 --> 00:23:11,223 означавање другог зида. 566 00:23:11,323 --> 00:23:12,659 Признао је крађу залихе 567 00:23:12,759 --> 00:23:14,761 - и дајући их Каију. - Супер. 568 00:23:14,894 --> 00:23:17,163 Дакле, само смо ставили невиног клинца путем резервације. 569 00:23:17,229 --> 00:23:19,499 Он ће то запамтити до краја живота. 570 00:23:19,599 --> 00:23:21,100 Јонах, нема шансе могли смо знати 571 00:23:21,233 --> 00:23:22,334 говорио је истину. 572 00:23:22,435 --> 00:23:23,803 Само смо радили свој посао. 573 00:23:23,903 --> 00:23:25,104 Ниси увек исправићу то како треба, 574 00:23:25,204 --> 00:23:27,173 али то те не чини лош полицајац. 575 00:23:29,408 --> 00:23:32,144 Када сам имао 16 година и Учио сам да возим, 576 00:23:32,244 --> 00:23:33,713 мој тата је био заузет случајем, 577 00:23:33,780 --> 00:23:36,315 па мој деда, водио ме је на вожњу. 578 00:23:36,415 --> 00:23:38,551 Једног дана су нас зауставили. 579 00:23:38,618 --> 00:23:40,553 И овај полицајац, човече. 580 00:23:40,653 --> 00:23:42,855 Ниво непоштовања да је показао мом деди 581 00:23:42,955 --> 00:23:45,558 за нечињење, то је разбеснело 582 00:23:45,658 --> 00:23:48,828 и било је страшно као пакао и никад то нећу заборавити. 583 00:23:50,663 --> 00:23:51,831 Жао ми је, човече. 584 00:23:51,931 --> 00:23:53,132 Дакле, када сам се придружио снагама, 585 00:23:53,265 --> 00:23:54,967 Заклео сам се у то за сваког таквог полицајца, 586 00:23:55,101 --> 00:23:57,003 постојао би полицајац као ја. 587 00:23:57,136 --> 00:23:59,839 А сада, кад Каи размисли од његових најбеснијих 588 00:23:59,939 --> 00:24:02,809 и застрашујући дан његовог целог живот, мислиће на мене. 589 00:24:04,611 --> 00:24:06,546 Јер нисам добро схватио. 590 00:24:16,523 --> 00:24:17,857 Цами. 591 00:24:19,291 --> 00:24:21,393 Имао си лошу сезону, а? 592 00:24:21,494 --> 00:24:23,462 Вероватно зато што јеси бријао поене, да? 593 00:24:23,530 --> 00:24:25,364 - Не знам шта си ти... - Твој просек сезоне 594 00:24:25,498 --> 00:24:27,133 је 18 поена по утакмици. 595 00:24:27,199 --> 00:24:29,035 Четири утакмице коју је тренер Бредли означио, 596 00:24:29,135 --> 00:24:33,673 постигао си 12, 11, десет и девет. 597 00:24:33,773 --> 00:24:36,042 Линија је била постављена у 17 и по. 598 00:24:36,142 --> 00:24:38,110 Дошао си управо под тим бројем. 599 00:24:38,210 --> 00:24:39,846 И случајно, неко теби близак 600 00:24:39,946 --> 00:24:41,247 је исплаћивао новац листићи за клађење 601 00:24:41,347 --> 00:24:43,583 темпирано савршено до сваке тачке пада. 602 00:24:43,683 --> 00:24:47,219 Исти кладионичар, исти образац, исти траг исплате. 603 00:24:47,319 --> 00:24:49,055 Дакле, Цами... 604 00:24:50,222 --> 00:24:51,290 ...реци нам шта се десило. 605 00:24:51,390 --> 00:24:52,291 Тренер је сазнао за 606 00:24:52,391 --> 00:24:53,560 шема за бријање тачака, 607 00:24:53,660 --> 00:24:54,761 претио да ће то пријавити, 608 00:24:54,861 --> 00:24:57,063 суочио си се с њом и убио је? 609 00:24:57,163 --> 00:24:58,798 И оставио си ружу поред њеног тела да бисмо размислили 610 00:24:58,865 --> 00:25:00,199 то је био Сорајин прогонитељ ко је то урадио? 611 00:25:00,299 --> 00:25:01,634 Шта? пакао не. 612 00:25:01,734 --> 00:25:03,369 Нисам имао шта да радим са убиством тренера. 613 00:25:03,469 --> 00:25:06,906 Али тренер је знао за шема за бријање тачака. Да? 614 00:25:07,840 --> 00:25:08,975 Дакле, ко је водио шему? 615 00:25:09,041 --> 00:25:11,811 Цами, знамо били сте умешани. 616 00:25:11,878 --> 00:25:13,580 Дакле, можете нам рећи шта сада треба да чујемо 617 00:25:13,680 --> 00:25:15,347 и олакшај себи, 618 00:25:15,414 --> 00:25:16,916 или можемо чути од сајбер злочина касније 619 00:25:17,049 --> 00:25:19,151 и можемо вам наплатити са саучесништвом у убиству. 620 00:25:19,251 --> 00:25:20,820 То је твој избор. 621 00:25:25,157 --> 00:25:28,027 У реду, то чак и није била моја идеја. Дошао је код мене. 622 00:25:28,127 --> 00:25:29,428 Ко је "он"? 623 00:25:31,430 --> 00:25:32,799 Дамон Кинг. 624 00:25:35,702 --> 00:25:37,269 Сорајин тата. 625 00:25:47,079 --> 00:25:49,649 Сајбер злочини потврђују ИП адресу 626 00:25:49,749 --> 00:25:51,350 повезан са онлајн клађење 627 00:25:51,417 --> 00:25:53,953 је регистрован на Дамона Кинга. 628 00:25:54,086 --> 00:25:55,487 Никада не упознај своје хероје. 629 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 И погледао сам евиденцију авио-компаније. 630 00:25:57,556 --> 00:25:58,925 Његов лет из Д.Ц. слетео у Логан 631 00:25:59,025 --> 00:26:01,160 18:30, ноћи када је тренер Бредли убијен. 632 00:26:01,260 --> 00:26:03,529 Што му је дало довољно времена да оде да убије тренера Бредлија 633 00:26:03,596 --> 00:26:05,732 - пре него што је дошао да се састане са нама. - Да, али... 634 00:26:05,798 --> 00:26:07,600 шта, да ли је управо имао ружа са њим? 635 00:26:07,700 --> 00:26:11,070 Као, ја му дајем "сеновито", сигурно, али... 636 00:26:11,170 --> 00:26:12,605 како ћемо га добити о једном убиству? 637 00:26:12,705 --> 00:26:14,473 Мислим, да је тренер Бредли био о разоткривању 638 00:26:14,573 --> 00:26:16,042 цела његова шема бријања тачке, 639 00:26:16,142 --> 00:26:17,309 то је мотив. 640 00:26:17,443 --> 00:26:18,778 - Истина. - МЕ је рекао да је тело пронађено 641 00:26:18,878 --> 00:26:20,412 16 сати након што је убијена. 642 00:26:20,479 --> 00:26:22,081 То му је дало доста времена да се вратим 643 00:26:22,181 --> 00:26:23,750 и ставите ружу да постави Итана. 644 00:26:23,816 --> 00:26:25,551 И погледај то. Постоје две цвећаре 645 00:26:25,652 --> 00:26:27,486 у радијусу од четири блока куће тренера Бредлија. 646 00:26:27,586 --> 00:26:28,655 Дакле, кладим се да је Дамон био код једног од њих 647 00:26:28,755 --> 00:26:30,222 отприлике у време убиства. 648 00:26:30,322 --> 00:26:31,824 Што значи да бисмо га могли сместити на месту злочина. 649 00:26:31,924 --> 00:26:33,793 - Хоћемо ли? - Мм-хмм. 650 00:26:39,465 --> 00:26:41,968 - Госпођо окружни тужилац. -Управник Давис. 651 00:26:42,769 --> 00:26:44,170 - Наредниче детективе. - Да, господине. 652 00:26:44,270 --> 00:26:46,438 Разумем да постоје укључени лични улози. 653 00:26:46,505 --> 00:26:49,175 Сигурно желиш бити овде због овога? - Да. 654 00:26:49,275 --> 00:26:50,609 У реду. 655 00:26:50,710 --> 00:26:52,779 Погледајте. 656 00:26:53,813 --> 00:26:55,682 Дакле, Харпер воли да послује у библиотеци. 657 00:26:55,815 --> 00:26:58,417 Каже ЦО о том детаљу имају тенденцију да гледају на другу страну. 658 00:26:58,484 --> 00:27:00,519 да, па, они ће гледати у ружичасте листиће 659 00:27:00,619 --> 00:27:02,388 када се овај посао заврши. 660 00:27:02,488 --> 00:27:03,690 Да, када једном призна да је погодио, 661 00:27:03,790 --> 00:27:05,424 можемо да упаднемо, можемо да га скинемо. 662 00:27:05,524 --> 00:27:07,026 Сигурни сте да можете стићи до Ианцеи ако нешто крене наопако? 663 00:27:07,159 --> 00:27:09,729 Стићи ћемо до њега за довољно времена ако треба. 664 00:27:23,342 --> 00:27:24,711 Па, шта је добро, дечко? 665 00:27:24,811 --> 00:27:26,512 <и>Рекли сте да јесте <и>неке информације за мене. 666 00:27:26,612 --> 00:27:28,547 <и>ИАНЦЕИ: <и>Доушник, рекао сам ти, брате? 667 00:27:28,681 --> 00:27:30,683 Викао сам о убијању људи у оној кући у Њутну? 668 00:27:30,783 --> 00:27:31,684 Да. 669 00:27:31,784 --> 00:27:33,352 Он ради са полицијом. 670 00:27:33,485 --> 00:27:34,887 шта он ради? 671 00:27:34,987 --> 00:27:35,988 - Он има ово. <и>- Видео сам шта се десило Дереку, 672 00:27:36,055 --> 00:27:37,456 <и>рекао да није у реду. 673 00:27:37,556 --> 00:27:38,991 Дерек је забрљао. 674 00:27:39,726 --> 00:27:41,093 То је био твој дечко, ипак, зар не? 675 00:27:41,193 --> 00:27:43,629 Требало ми је годину дана 676 00:27:43,730 --> 00:27:45,397 да добијем ту операцију и ради. 677 00:27:45,497 --> 00:27:47,934 <и>Дерек га је убио за један дан. 678 00:27:48,034 --> 00:27:51,270 <и>И да се Дерек побринуо <и>комшија 679 00:27:51,370 --> 00:27:53,505 пре него што су били проблем, 680 00:27:53,605 --> 00:27:54,907 он би још дисао. 681 00:27:55,041 --> 00:27:56,242 Ево га. Имамо га. 682 00:27:56,375 --> 00:27:57,543 <и>ИАНЦЕИ: <и>Да. 683 00:27:57,643 --> 00:27:58,677 Они вероватно није требало да оде 684 00:27:58,778 --> 00:27:59,946 и та девојчица жива. 685 00:28:09,188 --> 00:28:11,423 Пет-О је знао за девојку. 686 00:28:12,258 --> 00:28:13,492 Како знаш? 687 00:28:13,592 --> 00:28:15,061 Улази тамо. 688 00:28:17,363 --> 00:28:19,031 Имамо 10-33 у библиотеци источног крила. 689 00:28:19,098 --> 00:28:20,699 - Идемо. Покрет, покрет, покрет. -...у библиотеци одмах! 690 00:28:20,767 --> 00:28:22,234 детектив Роџерс, уведите своје људе тамо одмах! 691 00:28:23,635 --> 00:28:25,004 Ти си јак војник. 692 00:28:25,104 --> 00:28:27,473 Штета што се бориш за погрешан тим. 693 00:28:28,407 --> 00:28:30,743 <и>- <и>- 694 00:28:33,846 --> 00:28:35,915 Никада нисмо требали ово да урадимо. 695 00:28:39,919 --> 00:28:42,721 Морам да кажем, како напредњаци иду, 696 00:28:42,822 --> 00:28:45,624 Дамон Кинг је дефинитивно прва три, свих времена. 697 00:28:45,724 --> 00:28:47,293 Чињеница да играо је за Бостон 698 00:28:47,426 --> 00:28:49,495 чини то заиста тешким да то кажем. - 699 00:28:49,595 --> 00:28:51,864 Некако сам се томе надао други цвећар га није идентификовао. 700 00:28:51,931 --> 00:28:53,966 Да, али познати професионални балер као Дамон Кинг? 701 00:28:54,100 --> 00:28:55,768 - Тешко је заборавити. - Да. 702 00:28:55,902 --> 00:28:57,636 Није превише паметан са његове стране. 703 00:28:57,770 --> 00:29:00,406 Који део његовог плана је био паметан? 704 00:29:00,472 --> 00:29:02,474 Као, како је могао ово да уради својој ћерки? 705 00:29:02,608 --> 00:29:04,610 Да. 706 00:29:06,879 --> 00:29:08,647 Детектив Силвер. 707 00:29:10,282 --> 00:29:11,483 У реду. 708 00:29:13,485 --> 00:29:15,721 У реду. Па, обавештавајте нас. 709 00:29:16,422 --> 00:29:18,124 Помоћни тренер Вуд управо дошао из штаба. 710 00:29:18,224 --> 00:29:19,725 Сораја се није појавила за праксу данас. 711 00:29:19,826 --> 00:29:21,493 Нашли су њен ауто у покрету на паркингу кампуса 712 00:29:21,627 --> 00:29:23,195 са широм отвореним вратима, 713 00:29:23,295 --> 00:29:24,663 - значи она је нестала. - Зашто нам дођавола нису рекли 714 00:29:24,763 --> 00:29:26,332 тај Итан Андерсон је пуштен? 715 00:29:26,432 --> 00:29:27,566 Он није био. Још увек је у затвору. 716 00:29:27,666 --> 00:29:28,901 Ко онда има Сорају? 717 00:29:29,635 --> 00:29:31,337 то је питање, и ево га. 718 00:29:37,877 --> 00:29:40,246 Хеј! Дамон. 719 00:29:40,346 --> 00:29:41,580 Дамон. Реч? 720 00:29:41,647 --> 00:29:43,415 Ио, ух, Морам нешто да покупим. 721 00:29:43,515 --> 00:29:45,617 - Не могу ово сада. - Не, ми то можемо овде 722 00:29:45,684 --> 00:29:47,686 - Или то можемо урадити на станици. - Знамо за 723 00:29:47,786 --> 00:29:49,155 Шема бријања тачака, Дејмоне. 724 00:29:49,255 --> 00:29:51,190 Види, не могу ово одмах, у реду? 725 00:29:51,323 --> 00:29:52,524 Добили су моју ћерку. 726 00:29:52,658 --> 00:29:55,527 Чекај мало, већ си знао? 727 00:29:56,963 --> 00:29:59,065 Дамон, ко је узео Сорају? 728 00:30:04,270 --> 00:30:06,305 Па, ко је узео твоју ћерку, Дамон? 729 00:30:06,405 --> 00:30:07,606 - Кинеска мафија. Да. - Тријаде? 730 00:30:07,706 --> 00:30:09,208 Ишао сам у банку да добијем новац 731 00:30:09,308 --> 00:30:11,277 - када си се окренуо према мени. - Дакле, тачно колико 732 00:30:11,377 --> 00:30:12,845 Колико их волиш? 733 00:30:12,945 --> 00:30:14,713 750.000 долара. 734 00:30:14,780 --> 00:30:16,315 Направио сам неке лоше инвестиције, 735 00:30:16,415 --> 00:30:17,950 и требало ми је да добијем новац назад. 736 00:30:18,050 --> 00:30:19,485 И да би се исплатио твој дуг, 737 00:30:19,618 --> 00:30:20,819 натерали су те да бежиш шема за бријање тачака. 738 00:30:20,920 --> 00:30:23,122 Па, ко има Сорају? 739 00:30:23,222 --> 00:30:24,756 Поручниче, иде од Бо. 740 00:30:24,857 --> 00:30:26,758 Он је иницирао превару. 741 00:30:26,825 --> 00:30:28,627 Видиш, Сораја никад не би кретати се тако. 742 00:30:28,760 --> 00:30:31,263 Али Цами? Она је другачија врста. 743 00:30:31,363 --> 00:30:33,232 Али онда је Цами почела постајући траљаво 744 00:30:33,332 --> 00:30:34,967 са управљањем маргинама. 745 00:30:35,067 --> 00:30:36,802 Чисти све ово дизајнерске ствари. 746 00:30:36,903 --> 00:30:38,437 И тренер Бредли је ставио комади заједно 747 00:30:38,504 --> 00:30:41,507 - о томе да водите ову шему. - Донна је била љута. 748 00:30:41,607 --> 00:30:43,609 Она је све покварила. 749 00:30:43,709 --> 00:30:45,912 Моје име, моје наслеђе. 750 00:30:46,012 --> 00:30:47,479 Мој однос са мојом ћерком. 751 00:30:47,579 --> 00:30:50,082 Био сам тако љут, Само сам се испразнио. 752 00:30:50,149 --> 00:30:51,517 И када сам отворио очи, 753 00:30:51,617 --> 00:30:53,619 - Донна је била на поду. -Нажалост, 754 00:30:53,685 --> 00:30:56,255 Дамон, имаћемо да те ухапсе 755 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 за убиство тренера Доне Бредли. 756 00:30:59,825 --> 00:31:01,427 Ох, хајде, човече, видиш, био сам само 757 00:31:01,493 --> 00:31:03,595 улазећи у кућу да добијем своје ПИН кодове. 758 00:31:03,662 --> 00:31:05,697 Добијем ПИН кодове, Ја добијам новац. 759 00:31:05,797 --> 00:31:07,733 Ја-већ касним десет минута. 760 00:31:07,833 --> 00:31:09,501 -У реду. - Шта је са мојом ћерком? 761 00:31:13,639 --> 00:31:14,873 Где је размена? 762 00:31:16,708 --> 00:31:18,877 * * 763 00:31:21,013 --> 00:31:24,083 Тата касни, Сораја. 764 00:31:25,517 --> 00:31:26,986 Позови га. 765 00:31:27,086 --> 00:31:28,587 И стави га на звучник. 766 00:31:32,324 --> 00:31:34,193 <и>ДЕЈМОН: <и>Хеј, ово је Дејмон. <и>Не могу тренутно да прихватим позив. 767 00:31:34,293 --> 00:31:37,563 Он плаћа у једном правцу или други вечерас. 768 00:31:37,696 --> 00:31:39,498 Стави је у ауто. 769 00:31:39,598 --> 00:31:41,333 Шта? Не. Не! 770 00:31:41,400 --> 00:31:43,369 Не дирај ме. Не! Не желим да идем. 771 00:31:43,502 --> 00:31:44,503 молим те. Молим те? 772 00:31:44,603 --> 00:31:46,338 - Молим те! - Руке уза зид! 773 00:31:46,405 --> 00:31:47,974 - БПД! Спусти пиштољ! - Одмах! 774 00:31:48,074 --> 00:31:49,908 -Спусти пиштољ. - Овај тип гледа свој телефон 775 00:31:50,042 --> 00:31:51,310 уместо да ти чувам леђа. 776 00:31:51,410 --> 00:31:52,711 - Треба вам боље обезбеђење. - Ваљда имам. 777 00:31:52,844 --> 00:31:54,180 Дамон неће успети, 778 00:31:54,246 --> 00:31:55,982 па уради шта је рекла и баци пиштољ сада. 779 00:31:56,082 --> 00:31:57,883 Хоћеш ли у затвор за илегално коцкање или убиство? 780 00:31:57,984 --> 00:31:59,485 То је твој избор. Не размишљај о томе. 781 00:31:59,551 --> 00:32:00,919 Ти стигнеш, ја пуцам. 782 00:32:01,020 --> 00:32:03,455 Нећемо те поново питати. 783 00:32:07,393 --> 00:32:09,095 У сваком случају, 784 00:32:09,228 --> 00:32:10,762 Не добијам свој новац. 785 00:32:13,232 --> 00:32:14,500 Остани тамо. 786 00:32:14,600 --> 00:32:16,002 Нико се не мрда. 787 00:32:17,403 --> 00:32:19,338 Сораиа, дођи иза мене. 788 00:32:22,341 --> 00:32:24,076 - Јеси ли добро? - Да. 789 00:32:24,176 --> 00:32:25,944 - Имаш га? - Имам га. ти? 790 00:32:26,045 --> 00:32:27,613 Све добро. 791 00:32:32,618 --> 00:32:34,653 Не знам ни ко је то. 792 00:32:35,954 --> 00:32:37,489 Мој отац је могао никада није урадио ствари 793 00:32:37,589 --> 00:32:39,458 тај човек је урадио. 794 00:32:43,429 --> 00:32:45,197 Он је урадио 795 00:32:45,297 --> 00:32:47,166 неке стварно лоше ствари. 796 00:32:49,268 --> 00:32:50,636 Он те ипак воли. 797 00:32:51,803 --> 00:32:54,140 Са свиме што има. 798 00:32:55,007 --> 00:32:56,442 Обе ствари могу бити истините. 799 00:32:56,575 --> 00:32:59,211 Вероватно ће потрајати неко време... 800 00:33:01,813 --> 00:33:03,415 ...али Сораја... 801 00:33:06,018 --> 00:33:08,554 ...никада не криви себе 802 00:33:08,620 --> 00:33:11,357 за изборе које је направио. 803 00:33:12,658 --> 00:33:13,859 Да. 804 00:33:22,401 --> 00:33:24,503 Хвала. 805 00:33:25,971 --> 00:33:28,207 Проверићу те. 806 00:33:38,617 --> 00:33:40,586 Могу га обрадити. 807 00:33:40,652 --> 00:33:43,021 Зашто не кренеш кући до Шабата? 808 00:33:43,855 --> 00:33:45,191 знаш... 809 00:33:47,759 --> 00:33:51,563 ...да је моја мама имала био искрен према мом тати 810 00:33:51,663 --> 00:33:54,900 први пут када сам питао она, било који пут, 811 00:33:57,069 --> 00:33:58,704 ...онда ово не би било тешко. 812 00:34:01,840 --> 00:34:04,343 не знам шта да јој кажем, Данни. 813 00:34:06,645 --> 00:34:07,979 То је ново за мене. 814 00:34:08,046 --> 00:34:10,216 Само иди да је видиш. 815 00:34:12,017 --> 00:34:14,086 Речи ће доћи. 816 00:34:22,861 --> 00:34:24,496 Твоја мајка има новости. 817 00:34:25,364 --> 00:34:28,200 Ианцеи је пробио Бриана на велики начин. 818 00:34:28,300 --> 00:34:31,069 Моја канцеларија припрема папирологију за његово превремено пуштање на слободу. 819 00:34:31,170 --> 00:34:32,571 - Вау. - То је дивно. 820 00:34:32,671 --> 00:34:34,573 Ствари су се мало закомпликовале, 821 00:34:34,673 --> 00:34:36,575 и Ианцеи је у болници, 822 00:34:36,675 --> 00:34:39,545 али он ће направити потпуни опоравак. 823 00:34:39,645 --> 00:34:43,048 Реми жели да знаш колико је захвална. 824 00:34:43,182 --> 00:34:44,450 - Стварно? - Испада, 825 00:34:44,550 --> 00:34:46,017 бити изнутра 826 00:34:46,118 --> 00:34:47,586 натерао Јанси да жели из банде. 827 00:34:47,686 --> 00:34:51,157 Дакле, да Бриан није дођи код нас... 828 00:34:51,257 --> 00:34:52,658 Онда би Ианцеи и даље бити у затвору. 829 00:34:52,724 --> 00:34:54,092 Или још горе. 830 00:34:59,531 --> 00:35:00,766 Мој је ред да очистим, зар не? 831 00:35:00,866 --> 00:35:03,269 - Хвала, Јонах. - Да. Ти... добар? 832 00:35:05,237 --> 00:35:06,672 Требало би да се обратиш Реми. 833 00:35:06,772 --> 00:35:08,274 Да, требао бих. 834 00:35:09,708 --> 00:35:11,477 Морам да идем да проверим и на Брајану. 835 00:35:12,378 --> 00:35:14,346 Ух, па, ако ме извините... 836 00:35:14,446 --> 00:35:15,847 Већ сте кренули? 837 00:35:15,914 --> 00:35:18,150 Једва сте нешто појели. 838 00:35:19,751 --> 00:35:20,986 И даље си узнемирен. 839 00:35:21,920 --> 00:35:23,121 Да, јесам. 840 00:35:24,423 --> 00:35:26,292 Али такође, били сте у праву. 841 00:35:28,260 --> 00:35:30,762 Никада нисам требао покушати да нађем свог рођеног оца. 842 00:35:33,165 --> 00:35:34,500 Лаку ноћ. 843 00:35:41,873 --> 00:35:43,642 Никада нисам требао први рећи Даннију. 844 00:35:43,775 --> 00:35:45,211 Нисам ни намеравао. 845 00:35:45,311 --> 00:35:47,313 Имали сте право да осећате начин на који сте се осећали. 846 00:35:47,413 --> 00:35:49,648 Никада није требало да дође код тебе тако. 847 00:35:50,782 --> 00:35:52,184 жао ми је. 848 00:36:01,092 --> 00:36:03,795 Слушај, знам колико тешко ово је за тебе, ок? 849 00:36:03,895 --> 00:36:08,667 И, ух, знаш, кад год сте спремни за разговор... 850 00:36:10,269 --> 00:36:12,338 Па, ух, мама ме је лагала, 851 00:36:12,471 --> 00:36:13,905 и никад нисам рекао мом оцу да сам постојао 852 00:36:13,972 --> 00:36:16,608 и имам полусестру Никад нисам знао да постоји. 853 00:36:18,444 --> 00:36:20,111 Ох, сада си спреман. 854 00:36:21,247 --> 00:36:22,348 Ок, ух... 855 00:36:22,448 --> 00:36:23,915 Само један, један секунд. 856 00:36:24,015 --> 00:36:27,353 Возио сам све до горе у Истбороу да га упознам, 857 00:36:27,486 --> 00:36:28,820 а њега није било. 858 00:36:28,920 --> 00:36:31,323 И урадио сам ову ствар, ја... 859 00:36:32,591 --> 00:36:34,693 ...ухватио лошег момка, а ја... 860 00:36:35,494 --> 00:36:37,195 ја само... 861 00:36:37,296 --> 00:36:39,298 Одједном сам знао, хм... 862 00:36:39,398 --> 00:36:40,532 хвала-- 863 00:36:40,666 --> 00:36:42,634 да ми није требало одобрење мог оца. 864 00:36:43,935 --> 00:36:46,672 Знаш? Као, довољно сам. 865 00:36:48,374 --> 00:36:50,208 И одлазио сам, нема штете, нема фаула, зар не? 866 00:36:50,342 --> 00:36:52,478 А онда је видим... 867 00:36:53,245 --> 00:36:55,681 ..и једноставно је све дошло тресући се назад. 868 00:36:56,648 --> 00:36:58,250 Знаш, зато што ју је волео. 869 00:36:59,518 --> 00:37:02,254 зар не? Он ју је подигао. 870 00:37:03,622 --> 00:37:05,391 Њено име је Цхристина. 871 00:37:06,858 --> 00:37:09,060 Чак јој је дао и своје име. 872 00:37:10,296 --> 00:37:11,763 Хеј. 873 00:37:12,764 --> 00:37:14,400 Дођи овамо. 874 00:37:26,812 --> 00:37:30,316 Требало би да останемо у хотелу 1 875 00:37:30,382 --> 00:37:32,651 у Бруклину, да? 876 00:37:32,751 --> 00:37:35,253 Требало би да једемо код Грималдија, јер је у близини, 877 00:37:35,354 --> 00:37:38,324 а Дени неће ћути о томе. - Убићу Регана. 878 00:37:41,560 --> 00:37:43,194 Ако смо нешто научили од овог искушења, 879 00:37:43,295 --> 00:37:46,064 то је тај Данни не уме да чува тајну. - Ово је веома тачно. 880 00:37:49,735 --> 00:37:51,102 Живели. 881 00:37:52,404 --> 00:37:53,872 Живели. 882 00:38:04,583 --> 00:38:05,851 Да ли је ваша стратегија 883 00:38:05,917 --> 00:38:07,686 да ме победи наџивевши ме? 884 00:38:07,786 --> 00:38:09,488 Извини, деда. 885 00:38:13,959 --> 00:38:15,126 Ах. 886 00:38:19,598 --> 00:38:20,832 Шта ти је на уму, сине? 887 00:38:22,701 --> 00:38:24,936 Сећаш ли се кад си ме повео за ону лекцију вожње? 888 00:38:25,070 --> 00:38:26,805 Био је то тежак дан. 889 00:38:26,905 --> 00:38:30,108 Када је чуо за то, Бен ме је замолио да му помогнем 890 00:38:30,208 --> 00:38:32,177 - разговарај са тобом. - Да, било је некако незгодно, 891 00:38:32,277 --> 00:38:34,646 имајући мог оца Јеврејина причајући са мном о 892 00:38:34,780 --> 00:38:35,981 како комуницирати са полицајцима 893 00:38:36,114 --> 00:38:37,949 као млад Црнац. 894 00:38:38,049 --> 00:38:40,519 Сматрао је да је то важно да сте то решили. 895 00:38:40,619 --> 00:38:43,955 пре неки дан, Сеан и ја смо ухапсили овог клинца. 896 00:38:44,089 --> 00:38:45,891 Био је млад Црни клинац. 897 00:38:45,957 --> 00:38:48,627 Мислили смо да јесте уплетен у неке ствари. 898 00:38:49,461 --> 00:38:50,629 Погрешили смо. 899 00:38:51,497 --> 00:38:53,298 Погрешно сам га проценио. 900 00:38:54,232 --> 00:38:56,602 Само не желим да будем разлог што родитељ 901 00:38:56,668 --> 00:38:58,937 мора имати "разговор" са њиховим дететом. 902 00:38:59,037 --> 00:39:00,906 Јонах, никад не би могао 903 00:39:00,972 --> 00:39:03,509 буди као тај полицајац који нас је повукао тог дана, 904 00:39:03,609 --> 00:39:06,244 јер ти ниси та особа. 905 00:39:06,311 --> 00:39:09,080 Буквално није могло бити ако сте покушали. 906 00:39:09,147 --> 00:39:12,317 Осећај који имаш, желећи да то исправим, 907 00:39:12,451 --> 00:39:14,686 то је оно што те чини велики полицајац. 908 00:39:14,786 --> 00:39:16,321 И сјајна особа. 909 00:39:16,455 --> 00:39:20,726 Овај клинац, тренутно, он је само видео значку коју носиш. 910 00:39:21,493 --> 00:39:23,629 Покажи му ко си. 911 00:39:23,729 --> 00:39:26,398 - Чујем те, деда. - Да. 912 00:39:31,369 --> 00:39:32,804 Можда си одличан полицајац, 913 00:39:32,871 --> 00:39:34,840 али ниси много играча даме. 914 00:39:37,008 --> 00:39:39,010 Вау. У реду. 915 00:39:45,116 --> 00:39:47,686 Хајде, човече. Филм почиње за 20 минута. 916 00:39:47,819 --> 00:39:49,788 Не, филм не почиње за 20 минута. 917 00:39:49,855 --> 00:39:51,356 Прегледи почињу за 20 минута. 918 00:39:51,490 --> 00:39:52,691 Филм почиње 40. 919 00:39:52,791 --> 00:39:54,192 И шта ми радимо овде? 920 00:39:55,627 --> 00:39:56,762 Хеј, Каи. 921 00:39:58,697 --> 00:40:01,633 Мислио сам да ћу те ухватити неке нове уметничке потрепштине. 922 00:40:01,733 --> 00:40:04,135 Знаш, замени оне који је БПД запленио. 923 00:40:04,202 --> 00:40:05,471 Хвала. 924 00:40:05,571 --> 00:40:06,838 Зашто ово радиш? 925 00:40:06,938 --> 00:40:08,540 Каи, ти си талентован. 926 00:40:08,640 --> 00:40:10,576 Вероватно би требало наћи нове пријатеље, 927 00:40:10,676 --> 00:40:12,143 али ти си талентован. 928 00:40:12,878 --> 00:40:15,080 Види, не познајем све у овом насељу 929 00:40:15,180 --> 00:40:18,149 високо мисли о полицајцима, посебно црне. 930 00:40:18,950 --> 00:40:20,552 Надајмо се да неће увек буди такав. 931 00:40:20,652 --> 00:40:24,022 Знам да не могу да се променим све, али... 932 00:40:24,122 --> 00:40:25,891 мислио сам да могу ово да урадим. 933 00:40:30,896 --> 00:40:32,097 Хеј, полицајце Силвер. 934 00:40:33,131 --> 00:40:35,601 Не знам за већина полицајаца, али, ух... 935 00:40:36,768 --> 00:40:38,136 ...у реду си. 936 00:40:40,672 --> 00:40:42,841 * * 937 00:40:45,611 --> 00:40:48,279 Наравно. Али кад кажем ти си добар полицајац, 938 00:40:48,379 --> 00:40:49,881 то не значи Јацк, зар не? 939 00:40:49,948 --> 00:40:51,750 - Само уђи у ауто, друже. - Ох, сад си у журби? 940 00:40:51,850 --> 00:40:53,752 -Па? - Па, шта? 941 00:40:53,885 --> 00:40:55,854 Па, где те Родгерс води у Њујорку? 942 00:40:55,921 --> 00:40:58,423 Ох, видиш, то су поверљиве информације, 943 00:40:58,524 --> 00:40:59,891 јер, ух, не желим 944 00:40:59,991 --> 00:41:01,893 цело одељење знајући мој посао. 945 00:41:01,960 --> 00:41:03,762 Боље да не кажеш Сари о томе, онда. 946 00:41:13,404 --> 00:41:14,806 Можемо да ћаскамо овде. 947 00:41:14,906 --> 00:41:16,074 Ваш надзорник је кул према вама 948 00:41:16,141 --> 00:41:17,142 - користећи њену канцеларију? - Ох, да. 949 00:41:17,275 --> 00:41:19,945 Она је моја сестра, тако да је у реду. 950 00:41:21,580 --> 00:41:23,849 Па, шта радиш овде, Асхер? 951 00:41:23,949 --> 00:41:25,517 Ух, навалио си на мене на мом пословном месту, 952 00:41:25,617 --> 00:41:28,286 мислио да ће бити у реду ако бих узвратио. 953 00:41:29,588 --> 00:41:32,991 Поготово што смо ми породица. 954 00:41:35,293 --> 00:41:39,665 Нисам покушавао да изазове било какву драму. 955 00:41:39,765 --> 00:41:41,232 Само сам хтела да упознам свог оца. 956 00:41:41,299 --> 00:41:42,968 Нећу да покушавам да се убацим у твој живот, 957 00:41:43,101 --> 00:41:44,770 или-или тако нешто. 958 00:41:44,836 --> 00:41:46,672 не знам кроз шта пролазиш, 959 00:41:46,805 --> 00:41:49,174 али сада када знам да постојиш, 960 00:41:49,307 --> 00:41:52,110 Не могу то сакрити од те особе који ми највише значи. 961 00:41:52,210 --> 00:41:54,479 Рећи ћеш својој жени да има сестру? 962 00:41:54,580 --> 00:41:56,114 Како не бих? 963 00:41:56,214 --> 00:41:59,050 Изгледа да је већ њен отац чувао довољно тајни од ње. 964 00:42:00,118 --> 00:42:02,588 Ако знам Кристину, она ће имати питања. 965 00:42:02,654 --> 00:42:03,955 Дакле, хтео сам да ти дам лично обавештење. 966 00:42:04,055 --> 00:42:06,491 Јер чим видим прави тренутак, 967 00:42:06,592 --> 00:42:09,127 Морам рећи својој жени има сестру 968 00:42:09,194 --> 00:42:11,563 за њу никад није чула. 969 00:42:12,931 --> 00:42:15,533 жао ми је. ја... 970 00:42:17,703 --> 00:42:19,104 хм... 971 00:42:19,905 --> 00:42:21,840 За шта вреди? 972 00:42:21,940 --> 00:42:24,075 Било ми је драго упознати те. 973 00:42:29,380 --> 00:42:31,316 <и>Титл спонзорише <и>ЦБС 974 00:42:31,416 --> 00:42:33,384 <и>и ТОИОТА. 975 00:42:33,518 --> 00:42:36,888 Аутор титлова <и>Група за приступ медијима на ВГБХ аццесс.вгбх.орг 976 00:43:01,179 --> 00:43:02,914 <и>ДЕЦА: <и>Брендони.