1 00:00:00,042 --> 00:00:01,334 Anterior pe Bosch: Legacy... 2 00:00:01,335 --> 00:00:04,379 Un alt ofițer ar putea să treacă o linie. 3 00:00:04,380 --> 00:00:07,633 Nu înseamnă că nu vor face lucru corect când va veni momentul. 4 00:00:08,217 --> 00:00:09,718 - Trebuie să vorbim. - Ce se întâmplă? 5 00:00:09,719 --> 00:00:11,261 Eu fac ai o ofertă unică. 6 00:00:11,262 --> 00:00:13,722 Hai curat acum și eu ar putea să te ajute. 7 00:00:13,723 --> 00:00:15,432 Nu sunt în rahatul ăsta. 8 00:00:15,433 --> 00:00:17,392 - Cazurile lui Jimmy. - Ceva care implică narcotice? 9 00:00:17,393 --> 00:00:18,393 Doar acela. 10 00:00:18,394 --> 00:00:20,270 Cum a făcut un Juan Doe aterizează pe biroul lui Jimmy? 11 00:00:20,271 --> 00:00:22,063 Găsești orice ADN sub unghii? 12 00:00:22,064 --> 00:00:24,607 Doar acest necunoscut substanță ca de cretă. 13 00:00:24,608 --> 00:00:25,859 Fișier pe Finbar McShane. 14 00:00:25,860 --> 00:00:28,069 - De ce a fost sigilat? - McShane a avut un complice. 15 00:00:28,070 --> 00:00:30,530 Fost activ de informații pornit de la agenție. 16 00:00:30,531 --> 00:00:31,781 Vreau să descarc niște produse. 17 00:00:31,782 --> 00:00:32,991 Pot aranja un spectacol și poveste. 18 00:00:32,992 --> 00:00:34,075 Știi unde să mă găsești. 19 00:00:34,076 --> 00:00:36,202 Identificați misterul nostru om de la magazinul de dolari? 20 00:00:36,203 --> 00:00:38,496 Da. Mook pe nume Albert Torres. 21 00:00:38,497 --> 00:00:41,082 Maddie, scuipă-o. De ce ești cu adevărat aici? 22 00:00:41,083 --> 00:00:43,543 Pune-l peste cap LexisNexis. Vezi ce apare. 23 00:00:43,544 --> 00:00:44,836 Trebuie să vorbim despre nepotul tău. 24 00:00:44,837 --> 00:00:46,517 Auzit Albert a fost în vizită. 25 00:00:46,714 --> 00:00:49,049 Da. A fost prin preajmă de câteva ori în ultima vreme. 26 00:00:49,341 --> 00:00:50,634 Își aduce și prietena. 27 00:00:51,135 --> 00:00:53,052 - La dracu. - Victima avea un card. 28 00:00:54,096 --> 00:00:56,055 Este de la un hotel din Lancaster. 29 00:00:56,056 --> 00:00:59,809 ADN-ul lui Diego Perra era nu pe gloanțe. 30 00:00:59,810 --> 00:01:01,978 ADN-ul este conectat lui Juan Doe. 31 00:01:01,979 --> 00:01:04,064 Acesta este sicarios. 32 00:01:40,059 --> 00:01:41,393 Haide. 33 00:02:03,874 --> 00:02:05,251 Acum ce naiba este scuza ta? 34 00:02:05,376 --> 00:02:06,710 Am uitat să-mi setez ceasul cu alarmă. 35 00:02:07,878 --> 00:02:08,963 Îmi pare atât de rău, domnule. 36 00:02:09,129 --> 00:02:10,046 Nu se va mai întâmpla. 37 00:02:10,047 --> 00:02:11,048 Iţi promit. 38 00:02:11,257 --> 00:02:12,258 - Pe fiica mea. - Hei. 39 00:02:13,509 --> 00:02:15,094 Cine a spus că poți vorbi cu el? 40 00:02:15,845 --> 00:02:17,388 E în regulă. 41 00:02:24,270 --> 00:02:26,230 Este doar prima ta săptămână. 42 00:02:27,523 --> 00:02:29,817 Te vei obișnui cu programul. 43 00:02:30,276 --> 00:02:31,276 Bine? 44 00:02:33,070 --> 00:02:35,072 - Să mergem. - Mulţumesc, domnule. Multumesc. 45 00:02:40,995 --> 00:02:42,305 Ce sunt astepti? 46 00:02:42,329 --> 00:02:43,747 Acoperă-ți ochii. 47 00:03:29,877 --> 00:03:31,253 Ieși. 48 00:03:37,384 --> 00:03:38,384 Grăbiţi-vă. 49 00:03:57,488 --> 00:03:59,949 - Pune gura pe rangă. - Te rog nu. Vă rog. 50 00:04:00,282 --> 00:04:01,909 Voi lucra pentru liber, jură pe Dumnezeu. 51 00:04:02,076 --> 00:04:03,034 Oricât de mult vrei. 52 00:04:03,035 --> 00:04:04,119 Ai cinci secunde. 53 00:04:04,662 --> 00:04:05,663 Cinci. 54 00:04:06,622 --> 00:04:07,623 Patru. 55 00:04:10,042 --> 00:04:11,043 Trei. 56 00:04:13,462 --> 00:04:14,463 Două. 57 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 La ce oră este ridicarea? 58 00:04:19,426 --> 00:04:20,928 Ora cinci. 59 00:04:28,018 --> 00:04:29,812 Este clar? 60 00:04:30,270 --> 00:04:32,230 În caz că ai uitat, iată ceasul tău cu alarmă. 61 00:04:41,657 --> 00:04:43,617 Și tu? Nu sunt esti ocupat sau ce? 62 00:04:44,535 --> 00:04:45,995 Treci la treabă, hai să mergem. 63 00:04:49,707 --> 00:04:50,833 Curata-te. 64 00:05:02,678 --> 00:05:06,472 ♪ Oh, doamne, al meu, vremurile se schimbă ♪ 65 00:05:06,473 --> 00:05:08,850 ♪ Este un incendiu de a se apropie o nouă zi ♪ 66 00:05:08,851 --> 00:05:11,144 ♪ Este un sentiment ca a ploaia rece cade ♪ 67 00:05:11,145 --> 00:05:15,481 ♪ Este un ritm al unei noi cântece cântând Este un ritm al unui cântec nou cântând ♪ 68 00:05:15,482 --> 00:05:20,111 ♪ Oh, mea, mea, ori se schimbă, ooh ♪ 69 00:05:20,112 --> 00:05:24,158 ♪ Oh, mea, mea, ori se schimbă ♪ 70 00:05:24,783 --> 00:05:29,454 ♪ Toată viața mea am fost aşteptând acest moment ♪ 71 00:05:29,455 --> 00:05:36,462 ♪ Oh, doamne, doamne, al meu, vremurile se schimbă ♪ 72 00:05:57,274 --> 00:06:01,736 {\an8}♪ O, mea, mea, ori se schimbă ♪ 73 00:06:34,603 --> 00:06:37,314 Rahatul asta va fi sfâșie familia mea. 74 00:06:39,024 --> 00:06:40,108 Sora ta? 75 00:06:40,109 --> 00:06:45,739 Albert e cel de care ea a îndrăgit, îngrijorat, ferit de necazuri. 76 00:06:49,660 --> 00:06:52,788 Ar fi trebuit să raportez acest lucru moment în care i-am bănuit fundul prost. 77 00:06:54,039 --> 00:06:55,457 Cu cât aștepți mai mult, 78 00:06:56,583 --> 00:06:58,703 cu atat sansele sunt mai mari cineva va fi rănit. 79 00:06:59,461 --> 00:07:01,046 Acum și fundul tău e pe linie. 80 00:07:02,339 --> 00:07:05,134 Orice ai decide, te-ai luat cu spatele. 81 00:07:06,093 --> 00:07:08,136 - Te apreciez, boot. - Nu sunt cizma ta. 82 00:07:08,137 --> 00:07:09,345 Vei fi mereu cizma mea. 83 00:07:09,346 --> 00:07:10,680 Fii serios. 84 00:07:10,681 --> 00:07:11,765 Suntem parteneri. 85 00:07:17,980 --> 00:07:19,397 Faci ceea ce trebuie. 86 00:07:28,323 --> 00:07:33,287 Am descoperit un depozit de marfă furată într-un dulap din camera bunicului meu 87 00:07:35,038 --> 00:07:37,624 la traiul asistat unitatea în care își are domiciliul. 88 00:07:39,877 --> 00:07:41,962 - Nu ai raportat-o. - Nu imediat, nu. 89 00:07:43,964 --> 00:07:46,299 - Trebuia să fiu sigur. - Și acum că ești? 90 00:07:46,300 --> 00:07:48,677 Nepotul meu ținea oameni sus sub amenințarea armei. 91 00:07:49,428 --> 00:07:51,013 El trebuie luat în arest. 92 00:07:52,973 --> 00:07:55,100 Vreau doar să se facă cât mai sigur posibil. 93 00:07:56,018 --> 00:07:57,436 Ce zici de sora ta? 94 00:07:58,145 --> 00:07:59,146 Ar putea ea să ajute? 95 00:07:59,646 --> 00:08:01,480 Vorbește ceva sens copilul ei? Stabiliți o întâlnire? 96 00:08:01,481 --> 00:08:03,525 Mari nu și-ar fi înființat niciodată fiul. 97 00:08:07,738 --> 00:08:10,032 Voi înțelege dacă sunt în afara anchetei. 98 00:08:14,912 --> 00:08:18,332 Dacă aducerea lui Albert în siguranță este prioritatea ta, ești un atu. 99 00:08:19,041 --> 00:08:20,292 Orice pot face, domnule. 100 00:08:23,420 --> 00:08:24,838 Știu cum îl putem bloca. 101 00:08:25,339 --> 00:08:26,590 Primul lucru mâine. 102 00:08:33,388 --> 00:08:34,555 Hei, Coltrane. 103 00:08:34,556 --> 00:08:36,225 Cum ne descurcăm astăzi? 104 00:08:37,935 --> 00:08:40,228 Bună, Sam. Cum merge? 105 00:08:40,229 --> 00:08:42,689 Merge grozav. Tocmai am primit acceptat lui Chapman. 106 00:08:43,273 --> 00:08:45,442 Ce zici de asta? Felicitări. 107 00:08:48,362 --> 00:08:49,362 Îmi pare rău. 108 00:08:52,115 --> 00:08:54,368 - Nu l-au prins pe tip? - Au prins un tip. 109 00:08:54,868 --> 00:08:56,119 Nu tipul. 110 00:08:57,871 --> 00:08:59,289 O să-l prinzi, nu? 111 00:09:00,123 --> 00:09:01,250 Acesta este planul. 112 00:09:05,545 --> 00:09:06,546 Vom reveni. 113 00:09:07,172 --> 00:09:08,215 Să aveți o plimbare bună. 114 00:09:11,760 --> 00:09:15,555 Există ADN necunoscut pe gloanțe în arma crimei. 115 00:09:17,349 --> 00:09:18,891 Este o veste bună pentru clientul meu. 116 00:09:18,892 --> 00:09:20,686 Nu aș sparge șampania. 117 00:09:21,186 --> 00:09:22,979 A mărturisit că multiple jafuri armate. 118 00:09:22,980 --> 00:09:24,939 Nu vă rezolvă problema ucigașului de polițiști. 119 00:09:24,940 --> 00:09:29,151 Îmi rezolvă să-l scoți de pe străzi- problemă de 20 până la 30 de ani. 120 00:09:29,152 --> 00:09:31,363 Și totuși, ai cerut să mă vezi. 121 00:09:33,115 --> 00:09:37,076 Dacă Diego Perra a fost înființat, poate el știe cine este adevăratul ucigaș. 122 00:09:37,077 --> 00:09:38,287 S-ar putea. 123 00:09:39,913 --> 00:09:41,163 Ce este pentru el? 124 00:09:41,164 --> 00:09:43,750 Depinde ce are iar dacă rezistă. 125 00:09:44,251 --> 00:09:45,084 Și dacă o face? 126 00:09:45,085 --> 00:09:48,547 Poate că bat cu două cifre propoziție până la o singură cifră. 127 00:09:49,673 --> 00:09:53,551 Ce zici în schimbul custodie de protecție și timp executat? 128 00:09:53,552 --> 00:09:57,139 Nu am de gând să negociez dacă nu are cu adevărat ceva. 129 00:10:00,767 --> 00:10:02,019 Voi vorbi cu clientul meu. 130 00:10:03,061 --> 00:10:05,146 Analiza urmelor ne aduci ceva? 131 00:10:05,147 --> 00:10:07,481 Uh, cristalele de dedesubt Unghiile lui Juan Doe 132 00:10:07,482 --> 00:10:10,193 sunt un compus al sodiului fosfat si clor. 133 00:10:10,777 --> 00:10:11,777 Sună ca niște piscine. 134 00:10:11,778 --> 00:10:15,072 Acest produs este mai des folosit in alte parti ale tarii. 135 00:10:15,073 --> 00:10:16,782 - Ca? - Nord-estul. 136 00:10:16,783 --> 00:10:18,327 Omoara algele locale. 137 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 California de Sud, nu atât de mult. 138 00:10:21,830 --> 00:10:23,664 Există doar unul firma care o produce. 139 00:10:23,665 --> 00:10:25,082 United Chemical. 140 00:10:25,083 --> 00:10:26,167 Am căutat. 141 00:10:26,168 --> 00:10:28,127 Două fabrici de pe Coasta de Vest. 142 00:10:28,128 --> 00:10:30,005 Modesto și Lancaster. 143 00:10:31,298 --> 00:10:32,382 La dracu. 144 00:10:33,425 --> 00:10:34,801 Hotelul ieftin al lui Juan Doe. 145 00:10:37,637 --> 00:10:39,013 E timpul să mergi în Deșertul Înalt. 146 00:10:39,014 --> 00:10:40,222 Ai un nas prin preajmă. 147 00:10:40,223 --> 00:10:41,308 Spune doar când. 148 00:10:41,808 --> 00:10:44,019 - Primul lucru dimineața? - Voi fi acolo. 149 00:10:55,906 --> 00:10:56,739 Hei. 150 00:10:56,740 --> 00:10:59,420 Ziua de naștere a lui Mamacita este într-un câteva săptămâni. Care este planul? 151 00:11:00,202 --> 00:11:02,536 O scoatem afară? Faci ceva aici? 152 00:11:02,537 --> 00:11:05,123 Pot face ceva tematică aici la casă. 153 00:11:05,791 --> 00:11:06,958 Îi place indianul. 154 00:11:07,793 --> 00:11:09,210 Poți să te descurci cu ea băutură semnătură? 155 00:11:09,211 --> 00:11:10,462 G și T. 156 00:11:10,962 --> 00:11:12,546 - Bombay Sapphire. - Mmm. 157 00:11:12,547 --> 00:11:13,757 Gata si gata. 158 00:11:15,050 --> 00:11:16,592 Haide. Va fi distractiv. 159 00:11:16,593 --> 00:11:17,719 Vom fi cu toții împreună. 160 00:11:20,472 --> 00:11:21,473 Ești încă acolo? 161 00:11:22,307 --> 00:11:23,308 Da. 162 00:11:24,184 --> 00:11:25,185 Da, sunt aici. 163 00:11:26,895 --> 00:11:27,895 Ce faci mâine? 164 00:11:27,896 --> 00:11:29,605 Zi liberă. Slavă domnului. 165 00:11:29,606 --> 00:11:31,441 Ar trebui să faci ceva pentru tine. 166 00:11:31,942 --> 00:11:33,275 Știi, ceva frumos. 167 00:11:33,276 --> 00:11:35,027 Când ai fost ultima dată ti-ai facut un masaj? 168 00:11:35,028 --> 00:11:38,030 Ascultă-o. Şi cine va spala rufele? 169 00:11:38,031 --> 00:11:40,367 Spun doar că muncești din greu. 170 00:11:41,410 --> 00:11:43,285 Trebuie să ai grijă tu însuți când poți. 171 00:11:43,286 --> 00:11:44,286 Știi? 172 00:11:44,287 --> 00:11:45,371 Apreciez asta. 173 00:11:45,372 --> 00:11:46,539 Trebuie să fug. 174 00:11:46,540 --> 00:11:47,624 Te iubesc. 175 00:11:48,166 --> 00:11:49,167 Te iubesc si pe tine. 176 00:12:08,478 --> 00:12:10,313 Speram că poți ajuta-ma cu ceva. 177 00:12:10,981 --> 00:12:12,399 Spune cuvântul. 178 00:12:13,275 --> 00:12:14,401 În cazul în care lucram, 179 00:12:14,901 --> 00:12:18,071 tipul a ucis o familie întreagă, i-au îngropat în județul Ventura. 180 00:12:18,905 --> 00:12:19,905 Am citit despre asta. 181 00:12:19,906 --> 00:12:21,450 Ei bine, el este încă în vânt. 182 00:12:22,659 --> 00:12:24,161 Și mă gândesc a avut ceva ajutor. 183 00:12:32,169 --> 00:12:33,837 William Jurgenson, nu? 184 00:12:35,839 --> 00:12:37,007 Fost sperietură. 185 00:12:40,260 --> 00:12:44,638 Specializată în introducerea oamenilor și din situații complexe. 186 00:12:44,639 --> 00:12:45,890 Cam ca tine. 187 00:12:45,891 --> 00:12:47,433 S-ar putea să avem câteva oameni în comun. 188 00:12:47,434 --> 00:12:49,728 Are istorie cu tipul pe care-l caut. 189 00:12:51,146 --> 00:12:53,482 Gândește-te că ai putea flexi acele 18 abilități Fox? 190 00:12:54,232 --> 00:12:55,567 E ca și cum mergi pe bicicletă. 191 00:12:57,402 --> 00:12:59,070 Vrei să aranjezi o întâlnire față în față? 192 00:12:59,571 --> 00:13:02,115 Tu și cu mine am făcut câteva operațiuni împreună pe vremuri. 193 00:13:02,616 --> 00:13:04,743 Dacă am dreptate în privința asta, esti dispus pentru altul? 194 00:13:06,995 --> 00:13:09,122 eu trebuie să verifici asta. 195 00:13:15,045 --> 00:13:16,712 Nouă, șapte... 196 00:13:25,805 --> 00:13:26,848 Oh, stai. 197 00:13:30,810 --> 00:13:32,479 Mama, tata... 198 00:13:33,146 --> 00:13:34,314 Ce este, mija? 199 00:13:36,441 --> 00:13:38,693 Am nevoie de ajutorul vostru. 200 00:13:39,819 --> 00:13:41,779 am probleme. 201 00:14:28,243 --> 00:14:29,159 Seară. 202 00:14:29,160 --> 00:14:31,537 Cazul împotriva Perra încă nu a mers înainte. 203 00:14:31,538 --> 00:14:32,454 Va fi. 204 00:14:32,455 --> 00:14:34,915 Mai mult durează, cu atât mai mult s-ar putea să ne arate înapoi. 205 00:14:34,916 --> 00:14:36,876 Niciodată, niciodată. 206 00:15:01,026 --> 00:15:02,026 Da? 207 00:15:02,027 --> 00:15:03,235 Albert Torres? 208 00:15:03,236 --> 00:15:04,361 Cine e asta? 209 00:15:04,362 --> 00:15:07,073 Michael Shaw, asistent manager la Coventry. 210 00:15:07,616 --> 00:15:11,452 O, uh, țeava a izbucnit la unitatea noastră și noi trebuie să relocam unii dintre rezidenții noștri, 211 00:15:11,453 --> 00:15:14,497 și, din păcate, ești grozav bunicul este unul dintre ei. 212 00:15:15,206 --> 00:15:16,566 Nu ai infirmiere pentru asta? 213 00:15:17,125 --> 00:15:21,004 Au încercat, dar Domnul Vasquez a devenit destul de agitat. 214 00:15:21,504 --> 00:15:24,090 Uh, el nu vrea niciunul străinii atingându-i lucrurile. 215 00:15:26,676 --> 00:15:28,260 Da, sunt cam ocupat. 216 00:15:28,261 --> 00:15:29,471 O, nu ar trebui să dureze mult. 217 00:15:31,222 --> 00:15:32,390 Oricare ar fi. Amenda. Când? 218 00:15:33,391 --> 00:15:34,601 Într-o oră. 219 00:15:35,101 --> 00:15:37,186 - Bine. Voi fi acolo. - Îl voi anunța. 220 00:15:37,187 --> 00:15:38,896 Mulțumesc și, încă o dată, 221 00:15:38,897 --> 00:15:40,815 Ne cerem scuze pentru inconvenient. 222 00:15:45,654 --> 00:15:46,863 La naiba era vorba despre asta? 223 00:16:07,509 --> 00:16:08,718 Albert a luat momeala. 224 00:16:10,595 --> 00:16:11,637 Credeai că nu? 225 00:16:11,638 --> 00:16:12,889 Nu te voi minți. 226 00:16:13,765 --> 00:16:15,809 Chiar speram că nu o va face. 227 00:16:21,940 --> 00:16:23,107 Care este cuvântul? 228 00:16:23,108 --> 00:16:24,942 Postat în afara hotelului. 229 00:16:24,943 --> 00:16:26,151 E pe punctul de a-l întâlni pe șerif. 230 00:16:26,152 --> 00:16:27,737 Mă voi întoarce după. 231 00:16:33,618 --> 00:16:36,121 Îmi pare rău pentru partenerul tău. Acesta este cel nou? 232 00:16:36,788 --> 00:16:38,289 Harry Bosch, privat anchetator. 233 00:16:38,998 --> 00:16:41,710 Ce-i cu asta? Voi băieți faceți echipă cu dick-uri private acum? 234 00:16:42,711 --> 00:16:45,004 LAPD pensionar. D3. 235 00:16:45,505 --> 00:16:46,922 Jimmy Robertson și Am lucrat împreună. 236 00:16:46,923 --> 00:16:49,050 Condoleanțe. 237 00:16:50,135 --> 00:16:51,177 Ce te aduce aici? 238 00:16:51,803 --> 00:16:53,804 Am înțeles că te-a contactat. 239 00:16:53,805 --> 00:16:56,432 A spus că lucrează un caz Juan Doe. 240 00:16:56,433 --> 00:16:59,017 Găsiți victima aici sus. Hanul de vis al desertului. 241 00:16:59,018 --> 00:17:00,937 Până atunci, poteca se răcise. 242 00:17:01,521 --> 00:17:02,688 Juan a plecat cu vântul. 243 00:17:02,689 --> 00:17:04,398 Da, acele cazuri poate fi o cățea. 244 00:17:04,399 --> 00:17:05,483 Spune-mi despre asta. 245 00:17:06,526 --> 00:17:07,527 A învățat ceva? 246 00:17:08,194 --> 00:17:09,862 L-am văzut doar o singură dată. 247 00:17:09,863 --> 00:17:11,364 Dar United Chemical? 248 00:17:12,824 --> 00:17:15,326 - Dar? - Scrie numele în caietul lui. 249 00:17:23,710 --> 00:17:24,877 Don, sunt Jack. 250 00:17:24,878 --> 00:17:27,172 Sunt cu un cuplu dintre cele mai bune din LA. 251 00:17:27,714 --> 00:17:28,798 Ei ar dori un tur. 252 00:17:31,718 --> 00:17:32,718 Bisabuelo, 253 00:17:32,719 --> 00:17:35,679 trebuie să aduc prosoape sau așa ceva deci lucrurile tale nu se zgârie? 254 00:17:35,680 --> 00:17:37,347 Ce vrei sa spui? 255 00:17:37,348 --> 00:17:38,724 V-ați schimbat camera? 256 00:17:38,725 --> 00:17:41,518 Nu plec nicăieri. 257 00:17:41,519 --> 00:17:45,063 Nu ai probleme cu instalatiile sanitare? Nu te mută în altă cameră? 258 00:17:45,064 --> 00:17:46,441 Peste cadavrul meu. 259 00:17:48,985 --> 00:17:51,279 Trebuie să fi fost o greșeală. Ne pare rău, Bisabuelo. 260 00:17:51,988 --> 00:17:53,114 Apelul Coventry a fost o prostie. 261 00:17:55,116 --> 00:17:56,534 Nu s-au rostogolit încă pe noi. 262 00:17:57,118 --> 00:17:58,912 - Nu stiu unde suntem. - La naiba. 263 00:17:59,704 --> 00:18:01,163 Crezi că au luat greutatea? 264 00:18:01,164 --> 00:18:03,457 Ar putea avea nevoie de mine conduce-i la ea. 265 00:18:03,458 --> 00:18:05,042 Ei bine, ei nu pot sta în picioare acolo și așteptați pentru totdeauna. 266 00:18:05,043 --> 00:18:06,126 Nici noi nu putem. 267 00:18:06,127 --> 00:18:08,045 Tipul meu mi-a trimis acest mesaj dimineata. Are deja cumpărători. 268 00:18:08,046 --> 00:18:10,799 Mai bine spui el va dura un minut. 269 00:18:17,347 --> 00:18:18,847 Câți oameni angajați? 270 00:18:18,848 --> 00:18:22,017 Doisprezece. Uh, uneori 15. Depinde de anotimp. 271 00:18:22,018 --> 00:18:23,227 Lucrători migranți? 272 00:18:23,228 --> 00:18:26,146 I-9 pentru fiecare ultimul angajat. 273 00:18:26,147 --> 00:18:27,232 Bine? 274 00:18:29,609 --> 00:18:30,777 Omul ăsta a lucrat vreodată aici? 275 00:18:33,822 --> 00:18:34,823 Nu l-am văzut niciodată. 276 00:18:36,699 --> 00:18:39,535 Hei, uh, asta e de fapt misto. Aici se întâmplă magia. 277 00:18:39,536 --> 00:18:41,119 Uh, ia-i a uitați-vă la asta, băieți. 278 00:18:41,120 --> 00:18:43,413 Avem un bine uns mașină aici. 279 00:18:43,414 --> 00:18:47,167 Și avem camioane care distribuie in toata tara. 280 00:18:47,168 --> 00:18:49,002 Deci e destul de ocupat pe aici. 281 00:18:49,003 --> 00:18:50,838 Îți voi arăta docurile de încărcare. 282 00:18:50,839 --> 00:18:54,884 Șase golfuri. Noi de obicei ciclu aproximativ 30 de semi. 283 00:18:57,512 --> 00:18:59,471 Așa că am lovit o grămadă de camioane. 284 00:18:59,472 --> 00:19:01,265 Fii specific. Câți? 285 00:19:01,266 --> 00:19:03,016 Șase sau șapte. 286 00:19:03,017 --> 00:19:04,101 Cum au fost aleși? 287 00:19:04,102 --> 00:19:07,437 Le spun proprietarilor că trebuie să plătească pentru protecție sau altfel. 288 00:19:07,438 --> 00:19:08,898 Eu eram „sau altfel”. 289 00:19:09,482 --> 00:19:10,482 Cine sunt "ei"? 290 00:19:10,483 --> 00:19:11,984 El Fuerte. 291 00:19:14,237 --> 00:19:16,154 Ți s-a ordonat să lovești camionul de pe Las Palmas 292 00:19:16,155 --> 00:19:18,073 detectivul de noapte Robertson a fost ucis? 293 00:19:18,074 --> 00:19:21,326 Mi s-a spus să rămân la naiba departe de Las Palmas. 294 00:19:21,327 --> 00:19:23,245 Și tu niciodată a nerespectat ordinele? 295 00:19:23,246 --> 00:19:24,538 Plătești cu viața ta. 296 00:19:24,539 --> 00:19:26,207 Cine ți-a spus să renunți? 297 00:19:31,004 --> 00:19:33,797 Oameni spune-i „Papa”. 298 00:19:33,798 --> 00:19:35,090 Un nume, domnule Perra. 299 00:19:35,091 --> 00:19:36,466 Nu ai unul. 300 00:19:36,467 --> 00:19:37,843 Unde poate fi găsit? 301 00:19:37,844 --> 00:19:39,177 Nici o idee. 302 00:19:39,178 --> 00:19:41,096 Trebuie să vorbești cu clientul dvs. 303 00:19:41,097 --> 00:19:42,891 Nu ne oferă prea multe cu care să lucrăm. 304 00:19:43,725 --> 00:19:46,185 Trebuie să-l întrebi pe întrebări corecte. 305 00:19:48,521 --> 00:19:51,608 Domnule Perra, îl puteți identifica? 306 00:19:55,028 --> 00:19:56,029 pot. 307 00:19:56,696 --> 00:19:58,281 Trebuie să ne dea un compozit. 308 00:20:20,929 --> 00:20:22,554 Băieții ăștia sunt o problemă. 309 00:20:22,555 --> 00:20:23,681 Nu au găsit nimic. 310 00:20:24,474 --> 00:20:25,475 Încă. 311 00:20:26,309 --> 00:20:28,061 Corpurile sunt dăunătoare pentru afaceri. 312 00:20:28,603 --> 00:20:29,687 Poate că este timpul să ne mișcăm. 313 00:20:31,981 --> 00:20:34,983 Te-ar costa. multe. Ar trebui să mă găsești nouă. 314 00:20:36,986 --> 00:20:38,237 Dime o duzină. 315 00:20:40,365 --> 00:20:41,866 Așa spui, nu? 316 00:20:45,870 --> 00:20:47,288 Dă-mi ceva timp. 317 00:21:10,019 --> 00:21:12,896 Nepotul tău nu s-a prezentat. Noi nu pot posta aici pentru totdeauna. 318 00:21:12,897 --> 00:21:14,107 Împachetați magazinul? 319 00:21:15,858 --> 00:21:17,442 Să punem un AirTag pe ascunzătoare. 320 00:21:17,443 --> 00:21:18,694 Urmăriți-l. 321 00:21:18,695 --> 00:21:20,071 Ei găsesc eticheta, suntem toast. 322 00:21:20,780 --> 00:21:24,283 Ei nu-l găsesc, îi luăm pe băieți, mărfurile, poate chiar Victoria. 323 00:21:27,036 --> 00:21:28,037 Lasă-mă să intru. 324 00:21:28,621 --> 00:21:30,248 Doar o nepoată vizitându-mi abuelo. 325 00:22:10,038 --> 00:22:12,123 A dispărut. 326 00:22:12,707 --> 00:22:13,833 Albert a ajuns la asta? 327 00:22:15,001 --> 00:22:16,002 Nu Albert. 328 00:22:16,586 --> 00:22:17,587 Citiți spatele. 329 00:22:22,050 --> 00:22:23,885 A dracului de avere târfa ne-a bătut aici. 330 00:22:28,264 --> 00:22:31,476 Căpitan Seals. Jack Garrity, adjunctul șerifului, Lancaster. 331 00:22:31,976 --> 00:22:33,143 Cum vă pot ajuta? 332 00:22:33,144 --> 00:22:34,561 Am vrut doar atingeți baza, domnule. 333 00:22:34,562 --> 00:22:36,772 Să știi că voi păstra urechea mea la pământ. 334 00:22:36,773 --> 00:22:38,732 Îmi pare rău. Despre ce este vorba? 335 00:22:38,733 --> 00:22:41,151 Detectivul Lopez? Unul dintre băieții tăi? 336 00:22:41,152 --> 00:22:43,695 Era aici sus cu Harry Bosch, un ochi privat, 337 00:22:43,696 --> 00:22:45,614 urmărind o crima lui Juan Doe. 338 00:22:45,615 --> 00:22:47,408 - În Lancaster? - Aşa este. 339 00:22:48,868 --> 00:22:50,620 Te apreciez anunțându-mă. 340 00:22:51,245 --> 00:22:53,831 Dacă pot fi de ajutor, nu ezita sa suni. 341 00:22:58,252 --> 00:23:00,253 Ce este atât de urgent noi nu ai putut vorbi la telefon? 342 00:23:00,254 --> 00:23:01,379 Avem nevoie de mai mult timp. 343 00:23:01,380 --> 00:23:03,882 Știu că aveți cumpărători pregătiți, dar noi nu pot să-ți aduc hash până în seara asta 344 00:23:03,883 --> 00:23:05,050 cum spuneam noi. 345 00:23:05,051 --> 00:23:07,761 - Adică mâine? - Credeam că am spus 21:00. în seara asta. 346 00:23:07,762 --> 00:23:10,598 Apoi, fata ta a sunat și a stabilit întâlnirea de mâine după-amiază. 347 00:23:12,600 --> 00:23:14,560 Trebuie ma rahat, omule. 348 00:23:18,439 --> 00:23:19,774 Acest lucru este neprețuit. 349 00:23:21,025 --> 00:23:23,861 - V-a tras pe amândoi. - Nu, este o-este o neînțelegere. 350 00:23:24,362 --> 00:23:25,571 Putem rezolva asta. 351 00:23:26,155 --> 00:23:27,907 Când și unde este aceasta intalnire maine? 352 00:23:28,783 --> 00:23:30,409 Aceste informații sunt te va costa. 353 00:23:42,088 --> 00:23:45,423 Care sunt șansele pe care le oferă ne putem folosi cu adevărat? 354 00:23:45,424 --> 00:23:47,301 Dacă acesta este El Fuerte, 355 00:23:47,802 --> 00:23:50,388 avem nevoie de cineva cu informații de ambele părți ale graniței. 356 00:23:51,264 --> 00:23:52,682 Ai pe cineva în minte? 357 00:23:55,059 --> 00:23:56,978 Cred că știu a tip care cunoaște un tip. 358 00:24:12,618 --> 00:24:13,869 Hmm. Nu. 359 00:24:13,870 --> 00:24:17,497 esti sigur? sejur prelungit, acum două luni. Camera 217. 360 00:24:17,498 --> 00:24:19,417 Toate arată la fel pentru mine. 361 00:24:21,002 --> 00:24:23,378 Dar polițiștii din LA? Ține minte ultimul care a fost aici? 362 00:24:23,379 --> 00:24:25,006 Mi-era teamă că nu eram prea mult ajuta-l si pe el. 363 00:24:25,506 --> 00:24:26,631 Cunoaștem camera numărul și ziua, 364 00:24:26,632 --> 00:24:28,300 nu ar trebui să fie greu spune-ne cine plătește factura. 365 00:24:28,301 --> 00:24:30,928 - Sigur. Ai un mandat? - Pot să iau unul. 366 00:24:32,096 --> 00:24:33,723 Așa a spus ultimul polițist. 367 00:24:34,223 --> 00:24:35,474 Inca astept. 368 00:24:43,983 --> 00:24:45,067 Idiotule. 369 00:24:45,568 --> 00:24:48,208 - Da, trebuie să iau asta. Sunt Seals. - Da da. Fă-ți treaba. 370 00:24:48,905 --> 00:24:50,488 - Da, căpitane. - Înveţi ceva? 371 00:24:50,489 --> 00:24:52,824 Uh, vom rămâne în jurul a pic. Vezi dacă cineva va vorbi cu noi. 372 00:24:52,825 --> 00:24:55,244 - Și eu? - Te întorci la United Chemical. 373 00:24:55,745 --> 00:24:57,579 Pune ochii pe veniri și plecări, da? 374 00:24:57,580 --> 00:24:58,664 Pe el. 375 00:24:59,373 --> 00:25:00,374 Da, domnule. 376 00:25:03,961 --> 00:25:05,629 A fost chemat la biroul șefului. 377 00:25:05,630 --> 00:25:08,298 Ah. Am primit asta suna de mai multe ori. 378 00:25:08,299 --> 00:25:10,718 - Focile spun despre ce era vorba? - Nu. 379 00:25:12,553 --> 00:25:14,972 Tu vii aici sus, noi începe să pui întrebări. 380 00:25:15,640 --> 00:25:16,807 Acum șeful vrea să discute. 381 00:25:18,434 --> 00:25:19,936 Ai o carieră de protejat. 382 00:25:20,436 --> 00:25:21,812 Gândește-te înainte de a vorbi. 383 00:25:22,521 --> 00:25:24,190 - Recepţionat. - Ține-mă la curent. 384 00:25:29,779 --> 00:25:32,530 Victoria are marfa și fara dragoste pentru nepotul tau. 385 00:25:32,531 --> 00:25:33,531 Care este următoarea ei mișcare? 386 00:25:34,242 --> 00:25:36,534 - Trebuie să mă gândesc să alerg. - Ai nevoie de bani pentru asta. 387 00:25:36,535 --> 00:25:39,120 Ea a primit hash, dar cum o descarca? 388 00:25:39,121 --> 00:25:42,040 GPS-ul de pe telefonul ei o pune la domiciliul părinţilor ei. 389 00:25:42,041 --> 00:25:43,793 Albert și Nestor s-au întunecat. 390 00:25:44,418 --> 00:25:45,419 Părinții ei. 391 00:25:46,462 --> 00:25:48,588 Ea nu ar pleca fără să dea ei o modalitate de a o contacta. 392 00:25:48,589 --> 00:25:49,966 Ei bine, alergă la ei. 393 00:25:51,676 --> 00:25:53,779 Ea este ieșind cu oameni răi. 394 00:25:53,803 --> 00:25:55,971 Victoria este o fată bună. 395 00:25:55,972 --> 00:25:57,722 Avem nevoie de ajutorul tău pentru a o găsi. 396 00:25:57,723 --> 00:25:59,099 Nu știm unde este. 397 00:25:59,100 --> 00:26:01,936 Ar fi trebuit pentru a o proteja. 398 00:26:02,353 --> 00:26:03,688 Dacă știi unde este, 399 00:26:03,980 --> 00:26:05,940 acum este momentul să ne spui. 400 00:26:10,569 --> 00:26:12,488 Ea ne-a dat asta. 401 00:26:14,115 --> 00:26:16,367 Numărul ei preplătit este pe el. 402 00:26:17,034 --> 00:26:20,246 Te rog, adu-o acasă în siguranță. 403 00:26:22,498 --> 00:26:23,499 Desigur. 404 00:26:56,991 --> 00:26:59,118 Prelucrarea este rară pe acest OG. 405 00:26:59,702 --> 00:27:02,746 Humberto Zorrillo, alias Papa. 406 00:27:02,747 --> 00:27:06,666 Național mexican, de nivel superior comandant în cartelul El Fuerte. 407 00:27:06,667 --> 00:27:08,960 - Când a venit în SUA? - 2019. 408 00:27:08,961 --> 00:27:10,754 Nu a apărut radarul nostru de până acum. 409 00:27:10,755 --> 00:27:11,963 Dimensiunea operației lui? 410 00:27:11,964 --> 00:27:13,840 Peste o sută de oameni. 411 00:27:13,841 --> 00:27:15,633 Autoritățile mexicane ai ceva informatii? 412 00:27:15,634 --> 00:27:16,801 Nimic pe care să-l împărtășească. 413 00:27:16,802 --> 00:27:18,428 La fel de bine. 414 00:27:18,429 --> 00:27:20,889 Orice motiv de a crede nu s-a dus la pământ 415 00:27:20,890 --> 00:27:22,390 după ucidere Detectivul Robertson? 416 00:27:22,391 --> 00:27:23,851 Nu despre care știm noi. 417 00:27:29,565 --> 00:27:31,233 Scuzați-mă, doamnă. 418 00:27:31,567 --> 00:27:32,651 Vorbiți engleză? 419 00:27:33,736 --> 00:27:34,736 Da. 420 00:27:35,446 --> 00:27:36,446 Nu sunt polițist. 421 00:27:38,157 --> 00:27:39,158 Arăți ca unul. 422 00:27:39,867 --> 00:27:42,828 Sunt doar un detectiv privat. eu sunt căutând informații despre acest om. 423 00:27:44,413 --> 00:27:46,624 - Nu-l cunosc. - A rămas aici. 424 00:27:47,249 --> 00:27:48,250 Camera 217? 425 00:27:49,919 --> 00:27:51,002 Vă rog. 426 00:27:51,003 --> 00:27:53,381 Are familie. Nu au făcut-o a putut să-l contacteze. 427 00:27:57,385 --> 00:27:58,427 Nu-i cunosc numele. 428 00:27:59,303 --> 00:28:02,014 A stat aici câteva luni în urmă și apoi pur și simplu a dispărut. 429 00:28:02,890 --> 00:28:05,601 Unii dintre ceilalți rezidenți a spus ca... 430 00:28:06,685 --> 00:28:08,562 ...ceva rău trebuie să i se fi întâmplat. 431 00:28:09,939 --> 00:28:11,106 Dar camera lui? 432 00:28:11,107 --> 00:28:12,942 Au venit patru tipi și l-a sfâșiat. 433 00:28:13,442 --> 00:28:14,484 De două ori. 434 00:28:14,485 --> 00:28:16,319 Caut ceva. 435 00:28:16,320 --> 00:28:18,531 - Găsi ceva? - Nu părea. 436 00:28:19,323 --> 00:28:22,576 Au iesit toti suparati off și cu mâinile goale. 437 00:28:23,119 --> 00:28:24,160 Sună cineva la poliție? 438 00:28:26,122 --> 00:28:27,762 Nu stii unde suntem? 439 00:28:28,374 --> 00:28:29,500 Toată lumea de aici este coruptă. 440 00:28:30,459 --> 00:28:32,099 tu îl cunoști pe șeriful Garrity? 441 00:28:33,587 --> 00:28:34,964 Am spus deja prea multe. 442 00:28:35,756 --> 00:28:37,800 Bine, mulțumiri. 443 00:29:11,709 --> 00:29:14,043 - Chandler. - Hovan a venit. 444 00:29:14,044 --> 00:29:17,672 Îți trimit o cană fotografia lui Humberto Zorrillo 445 00:29:17,673 --> 00:29:21,050 și o poză a unuia dintre Tatuajele lui Diego Perra. 446 00:29:21,051 --> 00:29:22,469 La ce ma uit? 447 00:29:22,470 --> 00:29:26,639 Ei bine, a spus proprietarul camionului cu taco că trăgătorul avea un tatuaj 448 00:29:26,640 --> 00:29:28,517 pe interiorul unei încheieturi. 449 00:29:29,018 --> 00:29:30,811 Uită-te la picioarele acelei cruci. 450 00:29:31,812 --> 00:29:33,898 Uită-te acum la tatuajul lui Zorrillo. 451 00:29:34,607 --> 00:29:36,358 Vezi ceea ce văd eu? 452 00:29:37,026 --> 00:29:39,862 Nu a fost o cruce. A fost țeava unui AK. 453 00:29:41,155 --> 00:29:42,448 Cred că ne-am luat omul. 454 00:29:44,200 --> 00:29:45,910 Acesta este nenorocitul care l-a ucis pe Jimmy. 455 00:29:52,500 --> 00:29:53,542 Am primit o lovitură. 456 00:29:57,922 --> 00:29:59,422 - Ceva apeluri? - Nu. 457 00:29:59,423 --> 00:30:01,217 GPS pe arzătorul ei. 458 00:30:02,635 --> 00:30:04,470 La Zona Rosa. E centrul orasului. 459 00:30:04,970 --> 00:30:08,140 101, 5 și 10. În regulă. 460 00:30:08,974 --> 00:30:10,142 Juarez, Orman. 461 00:30:11,810 --> 00:30:16,189 Bine. Uh, vom stabili aici sus, aici și aici. 462 00:30:16,190 --> 00:30:18,775 Avem nevoie de cel puțin trei postări. hai sa să vedem dacă putem pleca spre est... 463 00:30:18,776 --> 00:30:22,071 Vasquez, ești pe perimetru. 464 00:30:23,364 --> 00:30:24,572 Am înţeles. 465 00:30:24,573 --> 00:30:26,075 Îl voi aduce în siguranță. 466 00:30:28,577 --> 00:30:29,870 Doamne, așa sper. 467 00:30:33,749 --> 00:30:35,084 De ce atât de nervos, detective? 468 00:30:36,377 --> 00:30:38,817 Ei bine, nu primești în fiecare zi chemat la biroul şefului. 469 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 Ce mai faci? 470 00:30:43,259 --> 00:30:44,425 Următoarele? 471 00:30:44,426 --> 00:30:45,678 Luând-o zi de zi. 472 00:30:46,929 --> 00:30:49,138 Sunt sigur că e greu să fii exclus din anchetă. 473 00:30:49,139 --> 00:30:50,391 Înțeleg de ce. 474 00:30:52,476 --> 00:30:56,313 Ai verificat o bucată din dovezi din cazul Juan Doe. 475 00:30:57,523 --> 00:30:58,565 am făcut-o. 476 00:30:58,566 --> 00:31:01,026 Grupul de lucru are responsabilitatea de anchetă. 477 00:31:02,486 --> 00:31:05,906 Totuși, știu că ai fost sus în Lancaster lucrând. 478 00:31:06,949 --> 00:31:07,949 Unde ai auzit asta? 479 00:31:07,950 --> 00:31:09,577 Căpitane Seals. 480 00:31:10,995 --> 00:31:12,079 Nu un om fericit. 481 00:31:16,208 --> 00:31:20,504 Am început să mă uit la Jimmy cazuri, cele la care lucra. 482 00:31:21,964 --> 00:31:23,506 Găsește o sfoară pe care să-l trag. 483 00:31:25,301 --> 00:31:26,302 Găsiți ceva? 484 00:31:27,469 --> 00:31:28,470 Nu încă. 485 00:31:34,351 --> 00:31:36,186 O să întreb asta doar o dată. 486 00:31:39,189 --> 00:31:41,692 Ce dracu ai cu adevărat Ai fost de treabă cu Harry Bosch? 487 00:31:53,078 --> 00:31:54,330 Acesta este Zorrillo. 488 00:31:56,373 --> 00:32:00,126 După ce Juan Doe a dispărut, cineva i-a aruncat camera. S-a sfâșiat. 489 00:32:00,127 --> 00:32:02,129 - Știm de ce? - Pariul meu? 490 00:32:02,838 --> 00:32:04,297 Smulgea gheața neagră. 491 00:32:04,298 --> 00:32:05,715 Am fost prins, am murit. 492 00:32:05,716 --> 00:32:06,800 Mmm. 493 00:32:18,187 --> 00:32:21,023 Toate unitățile, OP una. Unitățile identificate. 494 00:32:21,857 --> 00:32:23,400 OP doi, setat. 495 00:32:23,984 --> 00:32:24,985 Set de mașini Chase. 496 00:32:25,694 --> 00:32:28,781 Un Adam 15, vom face fie la stația de trafic Alameda și Temple, 497 00:32:29,531 --> 00:32:31,616 Toyota Camry albastră, fără plăcuțe. 498 00:32:31,617 --> 00:32:33,951 Central unități, trimite un Adam 29, 499 00:32:33,952 --> 00:32:36,537 211 tocmai a avut loc, Gladys și al 7-lea. 500 00:32:36,538 --> 00:32:40,000 Suspectul este bărbat, alb, 25 de ani vechi. Purtând un hanorac albastru. 501 00:32:40,751 --> 00:32:42,878 Set auto perimetral pe spate. 502 00:32:44,254 --> 00:32:45,631 Vreun semn al suspecților noștri? 503 00:32:46,799 --> 00:32:49,384 GPS are încă Victoria Hernandez în această locație. 504 00:32:49,385 --> 00:32:50,718 Două mașini într-un lot. 505 00:32:50,719 --> 00:32:52,554 Nu vezi vehiculul lui Nestor. 506 00:32:53,514 --> 00:32:54,807 Victoria l-a dat peste cap. 507 00:32:55,307 --> 00:32:56,308 Mă îndoiesc că e chiar aici. 508 00:33:18,330 --> 00:33:19,331 Şaptezeci. 509 00:33:21,667 --> 00:33:23,085 Te draci cu mine. 510 00:33:24,920 --> 00:33:26,213 Rahatul valorează de două ori. 511 00:33:28,716 --> 00:33:29,717 Fără îndoială. 512 00:33:31,135 --> 00:33:32,469 Și un coșmar de mutat. 513 00:33:35,514 --> 00:33:36,515 Optzeci. 514 00:33:37,641 --> 00:33:39,684 - Jos pe măsură ce merg. - Tăiţă dură. 515 00:33:39,685 --> 00:33:40,728 Nu este corect. 516 00:33:43,439 --> 00:33:46,316 Ei bine, este mai bine decât a despărțire în trei, nu? 517 00:33:49,903 --> 00:33:51,779 Rahat alunecos. 518 00:33:55,492 --> 00:33:59,537 Şase William Cinci Unu, solicitând un dirijabil spre locația mea. 519 00:33:59,538 --> 00:34:02,249 Șase William Cinci Unu. Air 12 este pe drum. 520 00:34:05,002 --> 00:34:06,002 Suntem buni? 521 00:34:06,003 --> 00:34:07,170 Da, suntem bine. 522 00:34:07,171 --> 00:34:08,547 Foarte al naibii de bine. 523 00:34:09,882 --> 00:34:11,758 Nu, nu, nu. Rămâi în jur. 524 00:34:11,759 --> 00:34:13,844 Spectacolul este pe cale să înceapă. 525 00:34:15,929 --> 00:34:18,098 Și o noapte bună tuturor. 526 00:34:18,766 --> 00:34:20,392 La naiba. 527 00:34:28,108 --> 00:34:31,944 Bărbat suspect neidentificat pe jos, îndreptându-se spre vest pe Cesar Chavez. 528 00:34:31,945 --> 00:34:33,029 Purtând o geantă de mână. 529 00:34:33,030 --> 00:34:34,238 Probabil gardul nostru. 530 00:34:34,239 --> 00:34:35,740 Hernandez nu va rămâne cu mult în urmă. 531 00:34:35,741 --> 00:34:38,284 Când vine la Misiune Road, dă-l jos. 532 00:34:38,285 --> 00:34:40,995 - Doar aveai să pleci? - Cu banii noştri. 533 00:34:40,996 --> 00:34:42,122 Banii tăi? 534 00:34:42,915 --> 00:34:44,540 Voi doi nu ați putut șterge fundurile tale fără mine. 535 00:34:48,337 --> 00:34:50,088 - I-ai spus? - Spune-i ce? 536 00:34:51,715 --> 00:34:53,091 Mătușa lui este un polițist. 537 00:34:53,926 --> 00:34:55,636 Ea a fost pe noi de la salt. 538 00:34:57,888 --> 00:34:59,722 Ce naiba despre care vorbește, Al? 539 00:34:59,723 --> 00:35:02,141 Nah, nu o lăsa să bată întoarce-te pe noi. 540 00:35:12,736 --> 00:35:14,154 Ne-ai pus la cale? 541 00:35:14,822 --> 00:35:16,490 Nestor, ce dracu? 542 00:35:32,130 --> 00:35:33,298 La dracu. 543 00:35:43,934 --> 00:35:45,936 Suspectul bărbat tocmai a venit afară pe uşa din faţă. 544 00:35:48,522 --> 00:35:51,567 Are o armă. Angajează, angajează, angajează. 545 00:36:02,119 --> 00:36:04,496 - Aruncă arma! - Mâinile în aer! 546 00:36:06,540 --> 00:36:07,582 Arma jos! 547 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 Aruncă arma aia! 548 00:36:16,049 --> 00:36:17,092 La dracu. 549 00:36:23,432 --> 00:36:25,850 Suspectul este jos. Bărbat suspect este căzut. 550 00:36:25,851 --> 00:36:27,184 Air 12, focuri trase. 551 00:36:27,185 --> 00:36:28,478 Ofițerul are nevoie de ajutor. 552 00:36:30,230 --> 00:36:31,607 Am nevoie de un act de identitate pentru acel suspect. 553 00:36:33,901 --> 00:36:36,153 Citi? Am nevoie de un ID-ul acelui suspect. 554 00:36:36,778 --> 00:36:38,487 Nestor Gomez. 555 00:36:38,488 --> 00:36:40,699 Repet, sunt Gomez. 556 00:36:41,408 --> 00:36:43,452 Ce acum, idiotule? 557 00:36:45,913 --> 00:36:47,914 E timpul să iepure, cățea. 558 00:36:47,915 --> 00:36:50,292 Bonnie și Clyde. Ai auzit de ei? 559 00:36:55,839 --> 00:36:58,716 Suspecți bărbați și femei tocmai a ieșit din partea de sud a clădirii 560 00:36:58,717 --> 00:37:00,760 pe jos, îndreptându-se pentru pasajul subteran. 561 00:37:00,761 --> 00:37:03,263 Zebra-31, suspecții se îndreaptă spre pozitia ta. 562 00:37:04,056 --> 00:37:05,307 Copie. 563 00:37:12,397 --> 00:37:13,398 Avem ochii pe ei. 564 00:37:18,654 --> 00:37:20,113 Suntem în urmărire! 565 00:37:25,494 --> 00:37:26,495 La dracu '! 566 00:37:35,921 --> 00:37:37,923 Ia-ți dracului de mâini la spatele tău. 567 00:37:45,889 --> 00:37:47,432 Lăsați-l să plece! 568 00:37:49,226 --> 00:37:50,435 Dă-te jos! 569 00:37:51,061 --> 00:37:52,479 Pune-te în genunchi. 570 00:37:53,981 --> 00:37:55,941 Îngenunchează-te! 571 00:37:58,402 --> 00:38:00,570 Jur pe Dumnezeu, Albert. Dă-te jos! 572 00:38:08,120 --> 00:38:09,371 Mâinile în spatele capului tău. 573 00:38:10,706 --> 00:38:12,624 Fă-o! 574 00:38:31,393 --> 00:38:36,106 Albert Torres... ...în arest. 575 00:40:19,501 --> 00:40:20,502 lu. 576 00:40:25,340 --> 00:40:26,883 - Ce acum? - Sună-l pe Garrity. 577 00:40:34,391 --> 00:40:36,976 - Aceasta este Garrity. - Acesta este Bosch. Suntem la hotel. 578 00:40:36,977 --> 00:40:39,061 Ce se întâmplă? Totul în regulă? 579 00:40:39,062 --> 00:40:41,230 Am găsit niște negru gheață în camera lui Juan Doe. 580 00:40:41,231 --> 00:40:42,315 Fără rahat. 581 00:40:42,983 --> 00:40:44,233 Ce făceai acolo? 582 00:40:44,234 --> 00:40:47,028 Îți voi spune totul despre asta. Can ai venit să-l aduci ca dovezi? 583 00:40:47,904 --> 00:40:49,447 - Voi fi acolo. - Ne vedem curând. 584 00:40:51,074 --> 00:40:52,158 Ai încredere în el? 585 00:40:52,159 --> 00:40:53,326 Nu am spus asta. 586 00:41:04,671 --> 00:41:05,964 Camionul tocmai a tras. 587 00:41:07,883 --> 00:41:09,217 Este Garrity? 588 00:41:11,178 --> 00:41:12,470 Nu seamănă cu el. 589 00:41:25,442 --> 00:41:26,776 Este Zorrillo. 590 00:42:57,450 --> 00:42:59,118 Data viitoare pe Bosch: Legacy... 591 00:42:59,119 --> 00:43:01,120 Cunosc El Fuerte are cârligele lor în tine. 592 00:43:01,121 --> 00:43:03,539 Vreau Zorrillo și îl vei elibera. 593 00:43:03,540 --> 00:43:06,333 Garrity a dispărut. Poate e timpul să te muți. 594 00:43:06,334 --> 00:43:08,127 Hei nenorociți, hai să mergem! 595 00:43:08,128 --> 00:43:10,004 Între aici și Mexic, 596 00:43:10,005 --> 00:43:11,588 Numărul de cadavre al lui Zorrillo trebuie să fie de două cifre. 597 00:43:11,589 --> 00:43:13,632 Deschide usa! 598 00:43:13,633 --> 00:43:16,468 Am avut al nostru diferențe. Dar lucrul important este 599 00:43:16,469 --> 00:43:19,263 că omul potrivit coboară pentru uciderea detectivului Robertson. 600 00:43:19,264 --> 00:43:20,764 De ce naiba trebuie să fii acolo? 601 00:43:20,765 --> 00:43:22,349 Știai că sunt implicat și ai ales să fii acolo? 602 00:43:22,350 --> 00:43:24,435 Fiul meu ar fi putut fi ucis. 603 00:43:24,436 --> 00:43:26,021 M-am gândit la Edgewood ți-a dat timp liber. 604 00:43:26,646 --> 00:43:28,647 - S-a oferit. - Nu-mi întoarce spatele. 605 00:43:28,648 --> 00:43:30,149 - Pleacă de pe mine! - Hei! 606 00:43:30,150 --> 00:43:32,110 - Eşti gata să te întorci în şa? - Ai fost? 607 00:43:35,405 --> 00:43:37,072 Sper că ai făcut-o mai mult decât vizitarea obiectivelor turistice. 608 00:43:37,073 --> 00:43:39,575 Te duci acolo jos să-l iau sau să-l scoți afară? 609 00:43:39,576 --> 00:43:41,535 Știi cum e asta o sa ma uit, nu? 610 00:43:41,536 --> 00:43:44,330 Ca și cum LAPD nu are credință în Procurorul Districtual. 611 00:43:44,331 --> 00:43:45,748 Adu-l pe tatăl meu acasă. 612 00:43:45,749 --> 00:43:46,958 Tot el.