1 00:00:10,148 --> 00:00:13,948 ♪ 2 00:00:16,254 --> 00:00:19,589 ♪ Alleluja, jestem gotowy do działania ♪ 3 00:00:19,590 --> 00:00:23,390 ♪ 4 00:00:30,300 --> 00:00:32,301 Och, uważaj, uważaj, pierścionek. 5 00:00:32,302 --> 00:00:33,736 Przepraszam. 6 00:00:35,302 --> 00:00:36,836 Jamesa. 7 00:00:38,074 --> 00:00:40,107 James, teraz już wiesz że jesteśmy zaręczeni, 8 00:00:41,442 --> 00:00:43,144 moglibyśmy pojechać trochę dalej. 9 00:00:43,645 --> 00:00:44,646 Teraz nam wolno. 10 00:00:46,182 --> 00:00:47,649 Prawie. 11 00:00:48,184 --> 00:00:50,318 A ja nie chcę niczego brać nie jesteś gotowy dawać. 12 00:00:55,456 --> 00:00:57,757 Wielka krwawa ekstrawagancja jest tym, czym jest. 13 00:01:00,828 --> 00:01:02,496 Cały kopiec pieczeni wieprzowej? 14 00:01:03,231 --> 00:01:04,298 Niedzielny obiad Boba. 15 00:01:04,699 --> 00:01:05,899 Cóż, nie możemy sobie na to pozwolić. 16 00:01:06,267 --> 00:01:07,568 Tak, możemy! 17 00:01:07,569 --> 00:01:10,502 Teraz, gdy mama i ja mamy wypłaty, mamy pieniądze do wydania. 18 00:01:12,172 --> 00:01:14,807 Grzesznicy, nasza wojna to nie tylko... 19 00:01:15,875 --> 00:01:17,777 To nie tylko walczyć z Hitlerem. 20 00:01:18,512 --> 00:01:21,847 To nasza droga do wybawienia. 21 00:01:23,001 --> 00:01:27,051 Niezliczone demony kłamią czeka na nas za granicą. 22 00:01:31,023 --> 00:01:35,092 Ale czy walczyłeś swoje własne demony, 23 00:01:35,927 --> 00:01:38,096 wypędził wewnętrzne zło. 24 00:01:38,097 --> 00:01:39,764 Otwórz drzwi do zbawienia! 25 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 I pokonaj wewnętrzną bestię! 26 00:01:50,304 --> 00:01:52,104 Cudowna para! 27 00:01:54,404 --> 00:01:57,080 - Gratuluję wam obojgu. - Dziś szczęśliwy dzień! 28 00:01:57,081 --> 00:01:58,748 To wszystko dla nas? 29 00:01:59,750 --> 00:02:02,017 Mój Boże, dostawaliśmy gotowy zgłosić porwanie! 30 00:02:02,286 --> 00:02:05,087 O matko, właśnie szyłam jeden z guzików Jamesa. 31 00:02:05,286 --> 00:02:07,087 Gratulacje. Dziś wielki dzień! 32 00:02:09,359 --> 00:02:11,059 Spójrz na siebie! 33 00:02:11,827 --> 00:02:13,195 Rumiany jak czerwcowy mak. 34 00:02:13,863 --> 00:02:15,498 Jestem podekscytowany moim jutro nowa praca. 35 00:02:15,499 --> 00:02:18,168 Praca w biurze razem będzie to gaz. 36 00:02:18,169 --> 00:02:21,302 Myślę, że to wspaniałe, dziewczyny wspierając cię w wysiłku. 37 00:02:21,805 --> 00:02:24,806 Jeśli Hitler nadejdzie, ktoś przyjdzie ta rodzina musi z nim walczyć. 38 00:02:25,941 --> 00:02:26,775 Porozmawiam z tobą później. 39 00:02:26,776 --> 00:02:27,676 Dobra. 40 00:02:33,382 --> 00:02:34,415 OK, oto twoje pieniądze. 41 00:02:35,317 --> 00:02:36,884 Mamo, a co jeśli mnie znajdzie? 42 00:02:37,319 --> 00:02:38,853 Nie, nie zrobi tego, Marion. 43 00:02:39,187 --> 00:02:41,788 Masz adresowany, wszystko się udało. 44 00:02:41,856 --> 00:02:43,357 Jutro będziemy na północy. 45 00:02:43,358 --> 00:02:45,325 A twoje nowe imię to Kate Andrews. 46 00:02:47,562 --> 00:02:48,661 Rozmawialiśmy o tym. 47 00:02:49,397 --> 00:02:50,663 Nie ma tu dla ciebie życia. 48 00:02:54,101 --> 00:02:54,934 Kocham cię! 49 00:02:59,307 --> 00:03:00,106 Ojciec! 50 00:03:00,741 --> 00:03:01,740 Ojciec! 51 00:03:01,741 --> 00:03:02,174 Uruchomić! 52 00:03:02,175 --> 00:03:03,241 Biegnij Marion, biegnij! 53 00:03:06,012 --> 00:03:07,813 Nie zbłądzisz! 54 00:03:08,381 --> 00:03:09,415 Mariona. 55 00:03:10,250 --> 00:03:12,685 Spłoniesz, siostro! 56 00:03:12,686 --> 00:03:13,652 Spłoniesz! 57 00:03:19,625 --> 00:03:21,325 Geralda Mortona i Jamesa Dunna. 58 00:03:22,195 --> 00:03:25,496 Dołącza do mojej firmy, żeby pomóc Withamsowi śpiewałem te śliwkowe kontrakty wojskowe. 59 00:03:25,731 --> 00:03:26,431 Amerykanin! 60 00:03:26,765 --> 00:03:27,632 Winny zarzutu. 61 00:03:28,433 --> 00:03:30,968 Niestety, wygląda na to, że moje rodacy nigdy nie przystąpią do wojny. 62 00:03:31,437 --> 00:03:33,603 Rollie mówi nam, że jesteś „kapitalny” człowiek pod każdym względem. 63 00:03:34,505 --> 00:03:38,174 Tak, i cierpliwie, znosząc z moją małą dziewczynką. 64 00:03:39,210 --> 00:03:41,878 Nawet jeśli biedny chłopak się żeni Ronnie, dziewczyna z pistoletem Bren. 65 00:03:42,247 --> 00:03:44,448 Amunicja zwycięstwa nie daje szans broń, ojcze, oni robią bomby. 66 00:03:45,183 --> 00:03:48,184 Kochani, w biurze, najgorsze Powinienem się obawiać przecięcia papieru. 67 00:03:48,486 --> 00:03:50,286 Nie dostałbym wygodne kochanie. 68 00:03:50,287 --> 00:03:52,555 Wy, dziewczyny, jesteście tylko wypełniaczem dopóki chłopcy nie wrócą do domu. 69 00:03:52,556 --> 00:03:54,723 Jakby nas używali plastik zamiast metalu. 70 00:03:57,761 --> 00:04:00,563 Idź i spróbuj jakichś mistrzów, to prawdziwa okazja! 71 00:04:30,191 --> 00:04:31,758 Co tu do cholery jest wszyscy, dingo? 72 00:04:32,827 --> 00:04:33,994 Mój zamek... 73 00:04:34,429 --> 00:04:36,162 Nie martw się, ktoś nie żyje zasuwka w przednich drzwiach. 74 00:04:36,564 --> 00:04:38,130 Potrzebuję tego, żeby zamknąć. 75 00:04:39,032 --> 00:04:40,432 Co, myślisz, że jesteśmy wszyscy jest tu banda oszustów? 76 00:04:40,734 --> 00:04:45,104 Pozwól mi. Po prostu musisz pociągnij za klamkę. 77 00:04:46,740 --> 00:04:47,673 Kawałek ciasta. 78 00:04:48,309 --> 00:04:50,175 Dziękuję. Mam lekki sen. 79 00:04:50,944 --> 00:04:53,645 Jestem... Kate. Kate Andrews, miło mi... 80 00:04:58,844 --> 00:05:02,645 Synchronizacja i poprawki autorstwa Alice 81 00:05:26,143 --> 00:05:27,577 Myślałem, że to było ty w tramwaju! 82 00:05:28,346 --> 00:05:30,346 Więc chyba jesteśmy na tej samej zmianie. 83 00:05:30,981 --> 00:05:31,814 Blues. 84 00:05:32,383 --> 00:05:34,951 Które w razie czego będę śpiewać moje pierwsze to głupki takie jak ty. 85 00:05:34,953 --> 00:05:37,254 Nasz świst, Betty, zawsze to robi odrąbane w dni przyjmowania. 86 00:05:37,255 --> 00:05:40,455 Ona jest pracownikiem, ale ona trenuje także was, nowicjuszy. 87 00:05:40,825 --> 00:05:41,590 Jestem Vera. 88 00:05:41,991 --> 00:05:43,993 Kate, kłębek nerwów. 89 00:05:43,994 --> 00:05:46,594 Nie mogę uwierzyć, że będę mieć prawdziwa żywa bomba w moich rękach! 90 00:05:46,763 --> 00:05:48,730 Wygląda na to, że ktoś inny chce poczuć atmosferę. 91 00:05:51,100 --> 00:05:54,002 Słyszałem, że Mary Pickford może nas odwiedzić niektóre fabryki, zróbcie to, co do niej należy. 92 00:05:57,840 --> 00:05:59,139 To gwiazda filmowa? 93 00:06:00,709 --> 00:06:03,644 Nie. Tylko biedny mały bogata dziewczyna na wycieczce terenowej. 94 00:06:05,881 --> 00:06:07,715 Pierwszy złamany paznokieć i ona jest stąd. 95 00:06:11,987 --> 00:06:14,821 Cześć! Gladys Witham. 96 00:06:15,155 --> 00:06:17,857 Gdybym wiedział, że jest poranek confab, przyjechałbym wcześniej! 97 00:06:18,125 --> 00:06:19,526 Całkiem niezła jazda. 98 00:06:19,527 --> 00:06:21,595 Mojego ojca. Nie zrobię tego zrób to jeszcze raz 99 00:06:21,596 --> 00:06:22,862 całą drogę jeżdżą tramwaje. 100 00:06:25,132 --> 00:06:27,968 Piękne włosy. Szkoda, że ​​moje nie są blondynkami. 101 00:06:28,503 --> 00:06:31,637 Och, tak będzie. Kordyt materiał wybuchowy powoduje, że twoje włosy stają się żółte. 102 00:06:31,672 --> 00:06:34,840 Dlatego to przyklejamy pod turbanami... Vera. 103 00:06:35,409 --> 00:06:37,710 Dobrze? Przed kim można trzymać zamek wypadać tu i tam? 104 00:06:38,378 --> 00:06:40,112 Wszyscy żołnierze chcą dziewczyna z fabryki. 105 00:06:40,380 --> 00:06:41,113 Jestem pewien. 106 00:06:48,614 --> 00:06:49,914 Spieszcie się, dziewczyny. 107 00:06:50,055 --> 00:06:52,757 Zielona zmiana nie może zostać ukończona dopóki nie zajmiesz ich miejsca. 108 00:06:55,795 --> 00:06:57,895 To obejmowałoby ciebie, Panie Moretti. 109 00:06:59,432 --> 00:07:02,265 Idź zaszeleścić swoje kury ich kurnik, Lorna. 110 00:07:02,266 --> 00:07:04,067 Ten lis tutaj jest poświęcając swój czas. 111 00:07:07,338 --> 00:07:08,338 Gladys Witham? 112 00:07:08,540 --> 00:07:09,305 To ja! 113 00:07:13,545 --> 00:07:15,746 Nie możesz nosić swojej ulicy buty w biurze. 114 00:07:15,747 --> 00:07:17,913 Masz gwoździe w podeszwy? Dostajesz iskry. 115 00:07:19,049 --> 00:07:21,283 Uch. To są niektóre makabryczne dwójki. 116 00:07:21,685 --> 00:07:22,818 Teraz twój pierścionek. 117 00:07:23,320 --> 00:07:24,186 To jest mój pierścionek zaręczynowy. 118 00:07:24,187 --> 00:07:25,822 Nie obchodzi mnie, czy to jest Diament nadziei. 119 00:07:25,823 --> 00:07:29,391 Takie są zasady... żadnych papierosów, żadnych zapalniczek, 120 00:07:29,392 --> 00:07:30,660 nic, co mogłoby wywołać iskrę. 121 00:07:31,661 --> 00:07:32,895 Dostaniesz to z powrotem na koniec zmiany. 122 00:07:33,896 --> 00:07:35,063 Jutro zostawię to w domu. 123 00:07:35,698 --> 00:07:37,265 Jasne. Jeśli kiedykolwiek wrócić. 124 00:07:37,266 --> 00:07:39,367 Poczekaj tam na mnie. 125 00:07:44,974 --> 00:07:45,807 Poranek. 126 00:08:07,995 --> 00:08:09,195 Oto umowa, drogie panie, 127 00:08:09,196 --> 00:08:11,564 jeśli robisz dobre hafty, ty potrafi zamontować bezpiecznik czasowy. 128 00:08:11,565 --> 00:08:13,366 Jeśli szyjesz guziki, ty może nakręcić detonator. 129 00:08:13,867 --> 00:08:15,668 Jeśli możesz nalać herbaty, możesz wlać amatol. 130 00:08:16,169 --> 00:08:19,839 Żadnego wielkiego huku. Z wyjątkiem niektórych ludzie nie widzą tego w ten sposób. 131 00:08:20,340 --> 00:08:21,874 Chłopaki srają kulami, 132 00:08:21,875 --> 00:08:23,642 boją się, że nie dostaną ich łatwą, uliczną pracę 133 00:08:23,643 --> 00:08:25,276 wróć po tym, jak pomogłeś wygrają wojnę. 134 00:08:26,277 --> 00:08:29,481 Najpierw je zignorujesz, mów twardo, po drugie... 135 00:08:30,982 --> 00:08:32,718 a jeśli to nie zadziała, bijesz ich głupio. 136 00:08:34,186 --> 00:08:34,953 Pani Witham 137 00:08:36,288 --> 00:08:37,389 Widziałem twoje pliki, 138 00:08:37,390 --> 00:08:38,556 wszyscy mieliście to samo dobro szkolenia tak jak oni. 139 00:08:39,057 --> 00:08:40,591 Kate Andrews. Co z tobą? 140 00:08:41,092 --> 00:08:42,126 Tak, tutaj. Oto moje papiery. 141 00:08:42,127 --> 00:08:42,993 OK. 142 00:08:43,529 --> 00:08:44,795 Chyba że jest to lunch lub przerwa na herbatę, 143 00:08:44,796 --> 00:08:47,097 nie opuszczasz swojej stacji dopóki nie nadejdzie następna zmiana. 144 00:08:48,098 --> 00:08:50,200 Walczymy tutaj z Jerrym, drogie panie, i zaufajcie mi, 145 00:08:50,951 --> 00:08:53,170 Fritz nie odpoczywa. Teraz zajmij się. 146 00:09:23,966 --> 00:09:25,800 Wejdź do gry, panno Witham. 147 00:09:34,309 --> 00:09:35,642 Jesteśmy w kocim ptaku siedź, Gladys 148 00:09:36,143 --> 00:09:37,844 tutaj, gdzie wszystko dziewczyny chcą być. 149 00:09:45,186 --> 00:09:46,185 W tempie, w jakim idzie, 150 00:09:46,186 --> 00:09:48,321 Hitler będzie nadchodził nasze plaże przed Bożym Narodzeniem. 151 00:09:49,322 --> 00:09:50,891 Większość z nich jest zbombardowana fabryki w Anglii, 152 00:09:51,892 --> 00:09:54,393 oznacza, że jeśli pozostaniemy w tyle, żołnierze tam będą 153 00:09:54,394 --> 00:09:56,094 bez ołowiu w lufach. 154 00:09:56,162 --> 00:09:57,863 I z Blue Shift sześć procent poniżej kwoty, 155 00:09:57,864 --> 00:10:00,332 Łapię flak czy jesteśmy w stanie zaspokoić popyt. 156 00:10:01,367 --> 00:10:02,902 Być może gdybyśmy mieli odpowiedni rodzaj osób tu pracujących... 157 00:10:03,204 --> 00:10:06,572 Dobry punkt. Byłoby dobrze, gdybym to zrobił daj mi jeszcze kilka husky dziewczyn. 158 00:10:06,573 --> 00:10:08,639 Są bardziej zrównoważeni na linii. 159 00:10:08,941 --> 00:10:10,842 Nie mówię o moje dziewczyny, panie Akins. 160 00:10:10,843 --> 00:10:13,244 Mówię o pewnym tutaj ludzie, których serca 161 00:10:13,245 --> 00:10:14,445 wyraźnie nie biorą udziału w walce. 162 00:10:14,946 --> 00:10:17,849 Jako kierownik zmiany to moja praca aby zapewnić fabrykę 163 00:10:17,850 --> 00:10:19,851 bezpieczeństwo i ochrona. 164 00:10:19,852 --> 00:10:22,253 Na litość boską. Wszyscy ty muszę się martwić, to ubieranie się 165 00:10:22,254 --> 00:10:23,587 twoje dziewczyny na swoje zmiany. 166 00:10:23,788 --> 00:10:25,990 Prezent od Włocha... Sojusznik Hitlera! 167 00:10:26,191 --> 00:10:27,124 Czy to właśnie to, Lorno? 168 00:10:27,525 --> 00:10:29,093 Bo z pewnością brzmi, jakbyś to zrobił mam psa na tym polowaniu. 169 00:10:29,394 --> 00:10:31,361 Z pewnością tak... dwóch synów za granicą. 170 00:10:31,862 --> 00:10:34,331 Tajemnice należy zachować. To jest tylko w ten sposób wygramy tę wojnę. 171 00:10:34,832 --> 00:10:37,935 Marco to porządny człowiek, i świetny kontroler materiałów. 172 00:10:37,936 --> 00:10:39,736 Jestem tym, który poręczył za niego! 173 00:10:40,804 --> 00:10:42,905 Zatem każde naruszenie będzie na twojej głowie. 174 00:10:44,041 --> 00:10:47,043 Powiem ci co siedzi mi w głowie: Dodatkowe trzy tysiące 175 00:10:47,044 --> 00:10:50,947 osłonek dziennie, które muszę produkować. Ustalamy kwotę, albo topór spadnie. 176 00:10:51,348 --> 00:10:53,750 No chyba, że chcesz, żebym zaczął z tobą, zabierz swoje dziewczyny 177 00:10:53,751 --> 00:10:56,318 w porządku i uzyskać swój duży trzepocząc stąd twarzą. 178 00:11:03,993 --> 00:11:05,127 Dobrze wypełniasz te dzieci. 179 00:11:05,878 --> 00:11:07,662 Jeśli to nie wystarczy, zrobisz to wyślij naszym chłopakom niewypał. 180 00:11:10,366 --> 00:11:13,133 Jeśli będzie za dużo, może wybuchnąć w twarz swojego chłopaka. 181 00:11:16,004 --> 00:11:19,073 Hej, daj znać, jeśli będziesz jakby było cieplej. 182 00:11:43,087 --> 00:11:44,321 Dobra łaska! 183 00:11:44,472 --> 00:11:46,021 Próbujesz nas zabić?! 184 00:11:46,168 --> 00:11:47,002 Drogie panie, potrzebujecie mocnej ręki? 185 00:11:47,003 --> 00:11:48,770 Nie, nie! Przejść się! 186 00:11:49,405 --> 00:11:51,406 przepraszam... nie wiedziałem... 187 00:11:51,407 --> 00:11:53,474 Gdyby twoja sosjerka była pełna, mogłeś wybuchnąć 188 00:11:53,475 --> 00:11:54,342 w górę całą fabrykę. 189 00:11:55,978 --> 00:11:58,179 Idź do pani Corbett. Wypadłeś stąd. 190 00:11:59,014 --> 00:12:01,181 Nie mam pieniędzy, moi drodzy nie przyjmą mnie z powrotem. 191 00:12:01,682 --> 00:12:05,653 Proszę. To tutaj, to wszystko, co mam. 192 00:12:05,654 --> 00:12:07,087 Chłopcy ją podawali. 193 00:12:07,989 --> 00:12:10,023 Dobrze? Ona musi to znieść, tak samo jak reszta z nas. 194 00:12:10,425 --> 00:12:11,625 Na litość boską, Betty... 195 00:12:19,232 --> 00:12:20,499 Ratuj wodociągi. 196 00:12:28,375 --> 00:12:30,743 Nie nalewaj tak blisko. 197 00:12:31,477 --> 00:12:33,044 Trzymaj rękę na skrzyni dopóki nie będą pełne. 198 00:12:37,483 --> 00:12:39,384 Po prostu rób tak dalej. 199 00:12:51,529 --> 00:12:54,231 „Większe zapasy”, jakie ekscytujące! 200 00:12:54,533 --> 00:12:56,400 Może więcej naszych chłopców w końcu zobaczę bitwę. 201 00:12:56,635 --> 00:12:59,003 Dziewczyny grające w tenisa odejdą banany, kiedy usłyszą. 202 00:12:59,404 --> 00:13:00,504 To nie jest gra, Carol. 203 00:13:00,905 --> 00:13:03,472 Zaczynasz gadać, bracia i synowie umrą. 204 00:13:04,141 --> 00:13:06,342 Masz rację. Luźne usta zatopić statki. 205 00:13:07,411 --> 00:13:08,577 Ale komu mam to powiedzieć? 206 00:13:09,280 --> 00:13:12,282 Kto właściwie? Mam na myśli, jakie są dobre w ogóle robimy to w tym biurze? 207 00:13:17,421 --> 00:13:19,154 Zniknijmy przed Barbarzyńcy atakują. 208 00:13:19,555 --> 00:13:20,622 Idź. Niedługo wstanę. 209 00:13:27,631 --> 00:13:29,264 Kogo to obchodzi, o której godzinie zmiana zaczyna się jutro. 210 00:13:29,265 --> 00:13:32,935 Sala taneczna pełna żołnierzy w mundurze? Oślepiać! 211 00:13:34,037 --> 00:13:37,605 Może i jestem zamężną kobietą, ale podczas gdy mój Doug jest w Anglii, 212 00:13:37,606 --> 00:13:39,607 Muszę zachować swoje jakoś się poprawia humor. 213 00:13:39,643 --> 00:13:42,610 Tańce są super. Nie tak wysoko jak Kate 214 00:13:42,611 --> 00:13:44,345 prawie nas zabrał, ale mimo to... 215 00:13:46,281 --> 00:13:48,216 Tak samo tańczą żołnierze ze wszystkimi dziewczynami? 216 00:13:48,417 --> 00:13:50,084 Tak! Tańcz z A tuzin bombowców jive 217 00:13:50,085 --> 00:13:52,085 i wrócisz do domu z asem wiele próśb o małżeństwo. 218 00:13:52,486 --> 00:13:53,620 Oj, prawie nie sądzę... 219 00:13:53,621 --> 00:13:56,256 Cóż, powinieneś. Zaakceptowałem jak dotąd trzy propozycje. 220 00:13:56,891 --> 00:13:58,925 Prawda Vera? Jak możesz to zrobić? 221 00:13:59,426 --> 00:14:01,261 Łatwiej niż spaść z łóżka. 222 00:14:01,262 --> 00:14:02,195 Dobrze? Wiedziałbyś! 223 00:14:03,765 --> 00:14:06,199 Chłopie, na pewno byłoby niezręcznie jeśli twoi trzej narzeczeni 224 00:14:06,200 --> 00:14:07,599 kiedykolwiek spotkałem za granicą. 225 00:14:09,369 --> 00:14:11,436 Mówiąc, że się dogadasz facet nie jest wcale niemoralny... 226 00:14:11,437 --> 00:14:12,404 To dobroczynne. 227 00:14:12,405 --> 00:14:14,506 Tak... kolega został wysłany do kraniec ziemi... 228 00:14:14,507 --> 00:14:16,542 Tylko tak proponują mam o kim myśleć 229 00:14:16,543 --> 00:14:18,410 kiedy są wyłączone pocąc się na pryczach. 230 00:14:20,480 --> 00:14:22,414 Czy to nie okrutne, prowadząc ich dalej? 231 00:14:23,315 --> 00:14:24,348 Oczywiście, że nie. 232 00:14:24,849 --> 00:14:26,584 Spójrzmy prawdzie w oczy, jak najszybciej te kawałki złamanego serca 233 00:14:26,585 --> 00:14:28,486 zwróć uwagę na khaki-whacky angielska dziewczyno, 234 00:14:28,487 --> 00:14:30,221 zapominają, że w ogóle istnieliśmy. 235 00:14:31,356 --> 00:14:32,757 Jak jest w biuro, Gladys? 236 00:14:32,758 --> 00:14:35,694 Tak, Roszpunka w twoim wieża tam. 237 00:14:35,695 --> 00:14:39,096 Jest w porządku. Chociaż robisz swoje miejsc pracy wydaje się o wiele więcej 238 00:14:39,097 --> 00:14:41,598 interesujące niż patrzenie w dół Włosy w nosie Harolda Akinsa. 239 00:14:42,266 --> 00:14:44,701 Boże, zamieniłbym cię, jakieś stare czasy. 240 00:14:47,172 --> 00:14:48,772 Dziewczyny rozmawiają o dzisiejszym tańcu 241 00:14:48,773 --> 00:14:49,840 w pawilonie Sandy Shores. 242 00:14:50,841 --> 00:14:52,509 Zastanawiałem się... mam kiedykolwiek odszedłeś? 243 00:14:53,178 --> 00:14:54,711 Nigdzie nie idę blisko oceanu. 244 00:14:55,412 --> 00:14:56,713 Jest niemiecki tam łodzie podwodne. 245 00:14:56,714 --> 00:14:57,646 Nie czytasz gazet? 246 00:14:59,147 --> 00:15:03,619 Z wyjątkiem... myślę to nie ocean... 247 00:15:04,620 --> 00:15:05,754 to po prostu duże jezioro. 248 00:15:08,391 --> 00:15:10,026 Jestem z prerii, woda, woda. 249 00:15:39,621 --> 00:15:42,022 Przybyłem tu, żeby walczyć Oś, panie Akins. 250 00:15:43,624 --> 00:15:46,326 Czuję, że mogę więcej niż tylko alfabetycznie. 251 00:15:47,228 --> 00:15:49,829 Panno Witham, może pani tego nie zrobi idź i wypuść żołnierzy 252 00:15:49,830 --> 00:15:51,497 walczyć z Goebbelsem i Göringiem. 253 00:15:54,401 --> 00:15:56,970 Jest tu dwóch lotników do zobaczenia, proszę pana. 254 00:16:10,283 --> 00:16:13,218 Lorna. Muszę porozmawiać z tobą. 255 00:16:19,057 --> 00:16:20,057 Cześć. 256 00:16:21,960 --> 00:16:25,329 Spójrz na te kobiety, w dół tam. Kto by pomyślał. 257 00:16:27,465 --> 00:16:29,833 Wiesz, moja sytuacja się poprawiła tutaj jest tylko tymczasowe. 258 00:16:30,868 --> 00:16:32,568 Będę pracować piętro lada dzień. 259 00:16:33,237 --> 00:16:35,238 Dobry. Im więcej bomb, tym lepiej. 260 00:16:38,242 --> 00:16:40,010 Miejsce złych wiadomości. boję się. 261 00:16:41,745 --> 00:16:43,613 W skoordynowanym nalot na Niemcy, 262 00:16:43,614 --> 00:16:47,582 eskadry straciły siedmiu aliantów samolot do pożaru Luftwaffe. 263 00:16:47,583 --> 00:16:49,051 Dwóch było kanadyjskimi lotnikami. 264 00:16:52,823 --> 00:16:56,691 Lorna... Potrzebuję pomocy mówię do Edyty... 265 00:16:56,692 --> 00:16:57,758 jej mąż zmarł. 266 00:17:00,529 --> 00:17:07,068 Więc... moi synowie żyją? 267 00:17:08,838 --> 00:17:11,271 Tak. Oczywiście. Tak. 268 00:17:14,642 --> 00:17:16,176 Wy, kobiety, zawsze myśląc o najgorszym. 269 00:17:18,512 --> 00:17:19,913 Sam jej to powiem. 270 00:17:37,097 --> 00:17:39,298 Mówiła o niej mąż, zaledwie kilka godzin temu... 271 00:17:41,401 --> 00:17:43,068 Czy to było podczas nalotu? 272 00:17:44,603 --> 00:17:48,206 Nie wolno nam powiedzieć. Przynajmniej nie tutaj. 273 00:17:52,745 --> 00:17:54,612 Ale gdybyś chciał... Ja mógłbym ci powiedzieć dziś wieczorem. 274 00:17:56,648 --> 00:17:58,250 W Sandy Shores jest impreza. 275 00:17:59,751 --> 00:18:00,884 Lubisz tańczyć? 276 00:18:04,089 --> 00:18:05,956 Och, nie tańczę z żołnierzami. 277 00:18:07,725 --> 00:18:09,260 Z wyjątkiem tego, że jesteśmy wszyscy żołnierze Gladys. 278 00:18:09,261 --> 00:18:11,761 Każdy porządny człowiek w kraju. 279 00:18:24,108 --> 00:18:32,014 ♪ Jutro piękny dzień ♪ 280 00:18:32,015 --> 00:18:33,047 Życie jest krótkie. 281 00:18:33,950 --> 00:18:36,318 Ten świat, w którym teraz żyjemy. Wszystko może się zdarzyć. 282 00:18:37,753 --> 00:18:41,289 ♪ To piękny dzień... ♪ 283 00:18:42,691 --> 00:18:50,364 ♪ Przyjdź i ucztuj oczy załzawione ♪ 284 00:18:51,066 --> 00:18:57,538 ♪ Jutro czyste, błękitne niebo...♪ 285 00:19:05,300 --> 00:19:07,267 Chodź. W dostajesz. 286 00:19:14,309 --> 00:19:16,108 Nikt nie powiedział, że tak wziąć prysznic. 287 00:19:16,810 --> 00:19:18,177 Chodzi o zmycie chemikaliów. 288 00:19:18,580 --> 00:19:21,914 Plus to bije na głowę letnią kąpiel, którą dostali w ofercie w pensjonacie. 289 00:19:28,722 --> 00:19:29,555 Twój śpiew. 290 00:19:30,791 --> 00:19:34,325 Przepraszam. Narów. Pochodzi z będąc córką kaznodziei. 291 00:19:35,628 --> 00:19:36,662 Gdybym miał taki głos, 292 00:19:37,663 --> 00:19:39,464 Właściwie mógłbym wierzyć w Boga. 293 00:19:54,079 --> 00:19:55,613 Przejdźmy dalej, dziewczyny. 294 00:20:01,587 --> 00:20:04,654 Jest kilka świeżych nowości twarze tam dzisiaj... 295 00:20:05,723 --> 00:20:07,189 Tak. Miło ich widzieć wcześniej kordyt zabarwia je na żółto. 296 00:20:07,858 --> 00:20:08,891 Przynajmniej to ich zmienia blond włosy. 297 00:20:08,892 --> 00:20:10,827 Szkoda, że nie odpuszcza oni też wstają. 298 00:20:10,828 --> 00:20:12,295 Wiesz, kto ma łatwo? 299 00:20:12,296 --> 00:20:13,396 Żołnierze 300 00:20:13,397 --> 00:20:16,533 Wszyscy to kowboje ze stołówki po prostu muszę zacząć płakać 301 00:20:16,534 --> 00:20:17,867 o tęsknocie za mamami... 302 00:20:17,868 --> 00:20:19,701 i spódnice w górę. 303 00:20:20,137 --> 00:20:22,370 W dzisiejszych czasach dziewczyny to coś więcej W dół i spodnie. 304 00:20:22,905 --> 00:20:24,172 Krakersy zniknęły ze świata. 305 00:20:26,909 --> 00:20:27,643 Zboczeniec. 306 00:20:28,278 --> 00:20:29,411 Jesteś tym jedynym szturmem tutaj. 307 00:20:35,917 --> 00:20:37,952 Co to jest? Otwór wentylacyjny? 308 00:20:38,654 --> 00:20:40,220 No cóż, wpuszcza słońce. 309 00:20:40,623 --> 00:20:41,856 Dowodzi, że szpiegujesz. 310 00:20:41,857 --> 00:20:43,224 Jasne, jeśli takie istnieją Zdolne Grables 311 00:20:43,225 --> 00:20:44,459 warto spojrzeć. 312 00:20:44,460 --> 00:20:47,194 Myślisz, że to żart? An Włoska konstrukcja bomb alianckich? 313 00:20:47,895 --> 00:20:50,832 Równie dobrze mógłby wyrzucić powitalna mata dla Mussoliniego! 314 00:20:51,566 --> 00:20:53,399 Opuściłem Włochy, kiedy miał dwa lata! 315 00:20:53,802 --> 00:20:56,369 Lis w kurniku, czy nie to właśnie powiedziałeś? 316 00:20:57,338 --> 00:21:00,340 Cóż, wypalam cię. mówię dwa słowa na ten temat? 317 00:21:00,341 --> 00:21:01,675 Nie ma cię. 318 00:21:02,977 --> 00:21:05,312 Sukinsyny już dopadli mojego ojca w jakimś obozie dla internowanych... 319 00:21:05,313 --> 00:21:07,280 Nie ma dobrego powodu, chyba, że jest Włochem. 320 00:21:08,882 --> 00:21:10,382 Ta praca utrzymuje moją rodzinę 321 00:21:13,987 --> 00:21:16,956 Powiedz jedno słowo, a zrobię to upewnij się, że tego żałujesz. 322 00:21:30,603 --> 00:21:31,870 Jak się ma moja mała pszczółka robotnica? 323 00:21:34,473 --> 00:21:35,874 Ktoś umarł. 324 00:21:36,975 --> 00:21:37,742 W fabryce? 325 00:21:38,493 --> 00:21:39,576 NIE! Za granicą. 326 00:21:40,211 --> 00:21:41,778 Gladys. Tam umierają każdego dnia. 327 00:21:42,480 --> 00:21:44,481 Tak i po prostu idziemy dalej z naszym życiem. 328 00:21:45,116 --> 00:21:46,483 Robisz, co możesz. 329 00:21:46,484 --> 00:21:50,153 Jestem, James? Zgłasza się papier, wszystko co mogę zrobić? 330 00:21:51,088 --> 00:21:52,389 Powinieneś zobaczyć dziewczyny, które pracować na hali produkcyjnej. 331 00:21:52,390 --> 00:21:54,625 Rzeczywiście robią coś, co ma znaczenie! 332 00:21:54,992 --> 00:21:55,991 Stój, żołnierzu! 333 00:21:55,992 --> 00:21:58,394 Rzuciłbyś to Hitlerowi gdybyś miał szansę. 334 00:22:02,333 --> 00:22:04,634 Czy nasz rezydent-patriota ostatni dzień? 335 00:22:05,101 --> 00:22:06,336 To było wspaniałe, ojcze. 336 00:22:06,337 --> 00:22:07,837 Muszę pożyczyć Jamesa na wieczór, 337 00:22:07,838 --> 00:22:09,104 prognozy kosztów do przekroczenia. 338 00:22:10,207 --> 00:22:12,574 Masz na myśli zabranie go do swojego klubu abyś mógł pożreć filety 339 00:22:12,575 --> 00:22:14,576 i lobbuj za swoim wielkim kontrakt wojskowy. 340 00:22:15,077 --> 00:22:17,478 Ten kontrakt będzie płatny twój ślub, młoda damo. 341 00:22:18,113 --> 00:22:19,614 No cóż, Jamesie i ucieknę. 342 00:22:20,365 --> 00:22:22,116 To tylko niektóre politycy w klubie. 343 00:22:22,185 --> 00:22:23,703 Musimy je posmarować. 344 00:22:23,704 --> 00:22:25,119 Zabiorę cię na jutro obiad. 345 00:22:26,188 --> 00:22:27,288 To gwarancja. 346 00:22:28,789 --> 00:22:30,691 Z wyjątkiem tych dni, które może dać gwarancję? 347 00:22:32,260 --> 00:22:35,563 Ten świat, w którym żyjemy... wszystko może się zdarzyć. 348 00:22:38,467 --> 00:22:40,000 Wszystko. 349 00:22:41,936 --> 00:22:43,603 Chcesz to wysłać Pakowanie Makaronów, 350 00:22:43,604 --> 00:22:45,304 będziesz potrzebować więcej brudu niż wizjer. 351 00:22:45,305 --> 00:22:46,773 To pokazuje, że nie można mu ufać. 352 00:22:46,774 --> 00:22:49,075 To dowodzi, że jest czerwonokrwisty młody człowiek. 353 00:22:50,043 --> 00:22:52,211 Włoch nie powinien praca w Victory Munitions, 354 00:22:53,212 --> 00:22:54,814 Niebezpieczeństwo jest wszędzie, Bob. 355 00:22:55,716 --> 00:22:58,551 Właśnie dzisiaj musiałem to powiedzieć Edith McAllum, jej mąż 356 00:22:58,552 --> 00:23:00,318 został zestrzelony nad Niemcami. 357 00:23:00,987 --> 00:23:02,721 Dobrze. Lepiej być spalonym na kawałki, 358 00:23:02,722 --> 00:23:04,322 niż żyć jako pół-człowiek. 359 00:23:04,573 --> 00:23:06,892 Jak możesz to powiedzieć? 360 00:23:06,893 --> 00:23:09,528 Zabici żołnierze niemieccy jeden z twoich rodaków. 361 00:23:09,529 --> 00:23:11,329 Z bombą taką jak te, które robisz. 362 00:23:13,299 --> 00:23:14,533 Cóż, przynajmniej to robię coś. 363 00:23:14,534 --> 00:23:16,567 Raz z nimi walczyłem, Lorna, 364 00:23:16,568 --> 00:23:17,902 Nie prosiłem o rewanż. 365 00:23:18,970 --> 00:23:20,905 Posłodzisz to, jak chcesz, nie zmienia to faktu, że 366 00:23:20,906 --> 00:23:23,040 pomagasz zabijać chłopcy kogoś innego. 367 00:23:25,006 --> 00:23:26,440 Lepiej to wezmę sam, Bob. 368 00:23:26,506 --> 00:23:28,646 I nikt tego nie zrobi lepiej ode mnie. 369 00:23:28,647 --> 00:23:29,880 Znalazłam to podczas prania. 370 00:23:32,116 --> 00:23:33,817 O mój Boże. Pierścień. 371 00:23:33,818 --> 00:23:34,918 To takie piękne... 372 00:23:34,919 --> 00:23:35,551 Nie! 373 00:23:35,753 --> 00:23:38,588 To Gladys Witham pierścionek zaręczynowy. 374 00:23:39,089 --> 00:23:40,323 Pewnie myślą, że to ukradłem. 375 00:23:41,225 --> 00:23:42,826 Biedna dziewczyna musi tu być koniec jej dowcipu. 376 00:23:42,827 --> 00:23:45,328 "Słaby"? W to z pewnością wątpię. 377 00:23:45,963 --> 00:23:47,763 ♪ 378 00:23:56,004 --> 00:23:57,804 ♪ 379 00:24:21,667 --> 00:24:23,666 Tak, kochanie! Chodź tu! 380 00:24:25,167 --> 00:24:26,666 Jest tu kilka minxowych dziewczyn Nie miałbym nic przeciwko 381 00:24:26,667 --> 00:24:28,100 wpaść w jakąś noc manewry z. 382 00:24:28,336 --> 00:24:31,571 Cóż, będziesz potrzebować ukrytych ruchów, jeśli chcesz ominąć tych żołnierzy 383 00:24:31,572 --> 00:24:33,105 na parkiet. 384 00:24:45,451 --> 00:24:47,485 Boże, Witham, Wygląda świetnie. 385 00:24:48,387 --> 00:24:50,088 Zaskoczony, że tak to ująłeś taki brudny hop. 386 00:24:51,223 --> 00:24:52,623 Tylko jedna z dziewczyn. 387 00:24:52,625 --> 00:24:54,525 Czy to... jedwabne pończochy? 388 00:24:56,963 --> 00:24:59,362 Kurczę. Lepsze niż podpórka na nogi, na którą mnie stać. 389 00:24:59,764 --> 00:25:02,099 – Tylko jedna z dziewcząt. 390 00:25:04,703 --> 00:25:06,070 Myślę, że dostanę trochę ponczu. 391 00:25:09,741 --> 00:25:13,177 Hej, myślałem, że nie możesz huśtawka, przyjdź tutaj. 392 00:25:14,012 --> 00:25:15,311 Otworzył się mój harmonogram. 393 00:25:17,481 --> 00:25:18,414 Chcesz tańczyć? 394 00:25:19,550 --> 00:25:20,183 OK 395 00:25:25,288 --> 00:25:26,322 Nasz wybawiciel! 396 00:25:26,724 --> 00:25:29,893 Przepraszam, że się tak wtrącam, Pomyślałem tylko o biednej dziewczynie 397 00:25:29,894 --> 00:25:31,426 muszę się martwić, chory. 398 00:25:32,795 --> 00:25:36,231 Naprawdę próbuję się zachowywać, ale my kobiety potrzebują naszych odpustów. 399 00:25:37,266 --> 00:25:39,234 Jedna zaleta mojego zawód męża. 400 00:25:39,802 --> 00:25:40,736 Nie jestem pewien, czy wiesz, ale... 401 00:25:40,737 --> 00:25:43,905 Sieć spożywcza Withams, tak. 402 00:25:44,307 --> 00:25:46,608 Mieliśmy najcudowniejsze upiec właśnie wczoraj wieczorem. 403 00:25:47,208 --> 00:25:48,442 Masz duże potomstwo? 404 00:25:49,077 --> 00:25:50,878 Mam dwóch synów i jedną córkę. 405 00:25:51,780 --> 00:25:55,682 Mój chłopak Gene jest strzelcem, Stanley jest piechurem. 406 00:25:56,285 --> 00:25:58,953 Mój własny syn zachowałby się bohatersko walcząc u ich boku. 407 00:26:00,121 --> 00:26:01,255 Pracuje z Twoim mężem? 408 00:26:02,790 --> 00:26:03,689 Nie. On nie żyje. 409 00:26:06,694 --> 00:26:07,426 Och... 410 00:26:09,564 --> 00:26:10,764 Bardzo mi przykro. 411 00:26:11,566 --> 00:26:14,034 Dwa lata temu. Zagubiony kontrola nad naszym Packardem, 412 00:26:14,035 --> 00:26:15,334 skończył w wąwozie. 413 00:26:16,938 --> 00:26:19,104 Teraz to moja córka kto jest odważnym wojownikiem. 414 00:26:19,306 --> 00:26:22,875 Vim na tyle, aby zgłosić się na ochotnika do twojego Program posiłków dodatkowych na dzisiejszy wieczór. 415 00:26:23,610 --> 00:26:26,078 VicMu tego nie robi Posiłki pomocnicze. 416 00:26:28,314 --> 00:26:29,681 Naprawdę. Ale powiedziała nam... 417 00:26:32,018 --> 00:26:35,920 Och, może ona jest z inna grupa. 418 00:26:36,589 --> 00:26:38,155 W końcu istnieją teraz na wiele sposobów 419 00:26:38,156 --> 00:26:39,757 bo nasze młode dziewczęta mogą służyć. 420 00:26:39,992 --> 00:26:40,724 Rzeczywiście. 421 00:26:59,922 --> 00:27:01,322 Założę się, że wiesz, jak to kopnąć. 422 00:27:01,823 --> 00:27:03,958 Nie lubię się pocić. 423 00:27:05,127 --> 00:27:06,460 A co powiesz na powolny? 424 00:27:10,331 --> 00:27:12,232 Hej, tłusta kulo. Tylko żołnierze. 425 00:27:13,401 --> 00:27:14,705 Jest tu mnóstwo kobiet obejść się. 426 00:27:14,720 --> 00:27:16,169 Jeśli nie masz odwagi do walki, 427 00:27:16,170 --> 00:27:17,671 przynajmniej szanuj żołnierze, którzy to robią. 428 00:27:18,006 --> 00:27:20,074 Walczyłbym, gdybyś ty idioci by mi pozwolili. 429 00:27:20,409 --> 00:27:22,275 Szkoda, że wojsko mam standardy. 430 00:27:22,277 --> 00:27:23,111 Marco, odpuść sobie... 431 00:27:23,112 --> 00:27:24,911 To od podstawowego szczura kto musi bombardować 432 00:27:24,912 --> 00:27:26,445 konkurencja do kliknij dziewczynę. 433 00:27:26,981 --> 00:27:28,781 ♪ 434 00:27:37,024 --> 00:27:38,824 ♪ 435 00:27:53,840 --> 00:27:55,173 Dużo tańczysz? 436 00:27:55,174 --> 00:27:59,110 Och, dużo... sam. 437 00:28:02,848 --> 00:28:03,748 Co za zespół! 438 00:28:05,017 --> 00:28:06,117 Musimy tu wrócić. 439 00:28:06,451 --> 00:28:07,818 To byłby gaz. 440 00:28:08,520 --> 00:28:09,419 Kiedy wysyłasz? 441 00:28:11,690 --> 00:28:12,856 Nie powiedzą nam. 442 00:28:14,258 --> 00:28:14,991 Jednak wkrótce. 443 00:28:15,726 --> 00:28:18,661 Zatem najpierw Londyn Bóg wie gdzie. 444 00:28:20,097 --> 00:28:21,697 Pojechałem do Londynu dla mojej szesnastki. 445 00:28:22,167 --> 00:28:25,368 Widzieliśmy kościół św. Pawła i pałace, pił herbatę w Ritzu. 446 00:28:27,438 --> 00:28:29,138 Słyszałem, że jedzą ryba na śniadanie. 447 00:28:29,939 --> 00:28:31,640 Tak. Kippers. 448 00:28:32,908 --> 00:28:34,076 Nie znoszę ryb. 449 00:28:34,144 --> 00:28:35,711 Jeśli każą mi to zjeść, zachoruję, 450 00:28:35,712 --> 00:28:37,212 i jeśli nie mogę jeść będę słaby, 451 00:28:37,213 --> 00:28:38,781 - a jeśli jestem słaby... - Mają... 452 00:28:38,782 --> 00:28:40,582 kiełbaski i jajka też tak jak my. 453 00:28:41,084 --> 00:28:42,417 Czy próbowałeś też jogurtu? 454 00:28:42,418 --> 00:28:44,386 Dodajesz dżem i jest pyszne. 455 00:28:51,393 --> 00:28:53,661 Przepraszam, wiem, że jesteś nie taka dziewczyna... 456 00:28:54,229 --> 00:28:57,031 Nie. Ale dziękuję na taniec. 457 00:28:58,433 --> 00:28:59,033 Tak. 458 00:29:04,606 --> 00:29:06,406 ♪ 459 00:29:11,378 --> 00:29:12,545 Chcesz spróbować kręcić? 460 00:29:12,546 --> 00:29:14,346 ♪ 461 00:29:22,589 --> 00:29:24,389 ♪ 462 00:29:47,279 --> 00:29:48,712 Naprawdę! Jesteś lepszy niż myślisz. 463 00:29:49,213 --> 00:29:50,914 Tak długo, jak ludzie nie widziałem moich stóp. 464 00:29:51,683 --> 00:29:53,650 Gladys, z pewnością możesz pociąć dywanik. 465 00:29:55,353 --> 00:29:58,989 Nigdy wcześniej nie miałem pary. Czy mogę? 466 00:29:58,990 --> 00:29:59,756 Bądź moim gościem. 467 00:30:01,726 --> 00:30:04,061 Wielkie nieba. Są takie miękkie! 468 00:30:05,295 --> 00:30:06,662 I zaskakująco ciepło. 469 00:30:06,797 --> 00:30:08,430 Chcę pomóc wojnie wysiłek, księżniczko? 470 00:30:08,832 --> 00:30:09,932 Staraj się nie marnować jedwabiu. 471 00:30:11,835 --> 00:30:13,202 Wiesz, że? Brzmisz jak moja matka. 472 00:30:14,538 --> 00:30:18,607 Nie jestem taki jak wy, bogate dupki swoje wielkie, jedwabiste koce ochronne. 473 00:30:18,742 --> 00:30:19,742 Betty! 474 00:30:20,110 --> 00:30:21,977 Myślicie, że wszyscy jesteście odważni teraz, bo poszedłeś 475 00:30:21,978 --> 00:30:23,478 wewnątrz fabryki. 476 00:30:24,147 --> 00:30:26,548 Ale co kiedykolwiek zrobiłeś dokonałeś przez całe swoje życie, 477 00:30:27,049 --> 00:30:28,750 jedna rzecz, która cię kiedykolwiek przeraziła? 478 00:30:30,386 --> 00:30:32,587 Zgadza się. Nic. 479 00:30:40,962 --> 00:30:41,762 Weź je. 480 00:30:42,030 --> 00:30:43,230 Są Twoje. 481 00:30:48,502 --> 00:30:49,903 Nie ma nic złego w ładnych rzeczach. 482 00:30:54,041 --> 00:30:55,841 ♪ 483 00:31:02,082 --> 00:31:03,115 Masz ochotę na spacer? 484 00:31:04,450 --> 00:31:05,517 Tak. 485 00:31:15,228 --> 00:31:16,261 Czy to prawda co powiedziałeś, 486 00:31:16,962 --> 00:31:18,530 że Hitler może nawet najechać Amerykę? 487 00:31:20,031 --> 00:31:21,866 Jest w drodze, jeśli nie wkraczamy. 488 00:31:24,002 --> 00:31:26,271 Słyszałem, że jego armie jest pełno dzikich ludzi, 489 00:31:26,772 --> 00:31:29,373 sześć stóp wzrostu i pełne ścięgien i nienawiści. 490 00:31:30,643 --> 00:31:33,777 Za miesiąc mogę umrzeć, albo oderwana noga. 491 00:31:37,349 --> 00:31:38,315 Kto by wtedy o mnie pomyślał? 492 00:31:41,886 --> 00:31:42,958 zrobiłbym to. 493 00:31:46,886 --> 00:31:48,258 Pomyślałbym wtedy o Tobie. 494 00:31:57,268 --> 00:31:59,569 Chcę po prostu poczuć, że żyję zanim mnie wyślą. 495 00:32:00,738 --> 00:32:03,339 Zanim zacznę robić te rzeczy Będę musiał to zrobić... żeby przeżyć. 496 00:32:06,041 --> 00:32:07,676 Coś, czego można się trzymać, wiesz. 497 00:32:09,545 --> 00:32:10,411 Boję się. 498 00:32:11,347 --> 00:32:12,113 Wszyscy jesteśmy. 499 00:32:35,203 --> 00:32:38,271 Hitler zwraca się do Rosji. 500 00:32:38,272 --> 00:32:40,406 Najwyższy czas, żeby na to pozwolili w górę na Anglię. 501 00:32:41,175 --> 00:32:42,408 Jest tam coś o Włoszech? 502 00:32:43,609 --> 00:32:44,630 Cóż, jestem pewien, że tak 503 00:32:44,644 --> 00:32:48,615 głodny i jęczący nad wszystkim ogień, nasi chłopcy zrzucają na nich. 504 00:33:25,350 --> 00:33:26,249 Co robisz? 505 00:33:28,185 --> 00:33:29,819 Nie jesteś całkowicie kalekiego Boba. 506 00:33:35,660 --> 00:33:37,226 Nie. 507 00:34:00,883 --> 00:34:02,149 Twój pierścionek zaręczynowy. 508 00:34:04,052 --> 00:34:05,553 Całkowicie o tym zapomniałem. 509 00:34:06,121 --> 00:34:08,590 Oczywiście. Gdzie byłeś? 510 00:34:09,358 --> 00:34:11,225 Mówiłem ci, posiłki pomocnicze. 511 00:34:11,226 --> 00:34:12,359 VicMu dostarcza jedzenie po godzinach... 512 00:34:12,795 --> 00:34:14,160 Jesteś cholernym kłamcą. 513 00:34:15,997 --> 00:34:17,698 No cóż, wtrącasz się moje sprawy. 514 00:34:18,332 --> 00:34:20,200 Upewniam się o tym Hellcat jest tego wart 515 00:34:20,201 --> 00:34:21,969 chodzenia po korytarz weselny! 516 00:34:22,169 --> 00:34:22,903 "Godny?!" 517 00:34:23,872 --> 00:34:25,041 Nie obchodzi cię to. 518 00:34:26,072 --> 00:34:27,441 Zignorowałeś mnie odkąd Laurence zmarł. 519 00:34:27,442 --> 00:34:28,809 Dopiero teraz przynoszę jesteś nowym synem 520 00:34:28,810 --> 00:34:29,642 że w ogóle ci zależy. 521 00:34:29,643 --> 00:34:31,677 Nie wykorzystuj do tego swojego brata usprawiedliwiaj swoje przewinienia. 522 00:34:32,178 --> 00:34:33,579 A kiedy już złapałem Jamesa, 523 00:34:34,080 --> 00:34:35,281 Znowu będę dla ciebie nikim 524 00:34:36,282 --> 00:34:39,251 przynajmniej dopóki nie zacznę wyskakując swoim wnukom! 525 00:34:40,053 --> 00:34:42,988 Co by było innego, do cholery tak, zagraj w „biuro” 526 00:34:42,989 --> 00:34:45,724 przez kilka tygodni, aż zaczniesz działać do kolejnego śmiesznego głupstwa? 527 00:34:46,292 --> 00:34:48,459 To nie szaleństwo, to wojna! 528 00:34:49,729 --> 00:34:53,565 Masz rację. Nie pozwolę stoisz przy ołtarzu weselnym, 529 00:34:53,566 --> 00:34:57,936 żółty jak krem, twoi nowi przyjaciele a stado kanarków hakujących w ławkach. 530 00:34:58,871 --> 00:35:00,705 Nie mam zamiaru siedzieć utrzymując moje dłonie miękkie 531 00:35:00,706 --> 00:35:01,606 dopóki nie wyjdę za mąż. 532 00:35:02,240 --> 00:35:03,774 Gdzie na ziemi są twoje pończochy? 533 00:35:06,445 --> 00:35:07,745 To właśnie robię, mamo. 534 00:35:08,480 --> 00:35:09,947 Oddaję moje cenne rzeczy. 535 00:35:10,848 --> 00:35:14,251 Pończochy do hakowania kanarków, narzeczonych do chciwych ojców... 536 00:35:17,788 --> 00:35:21,958 Możesz pomyśleć o odgrywaniu odważnych poszukiwacz przygód zwróci na ciebie uwagę. 537 00:35:22,959 --> 00:35:25,361 Ale obiecuję ci, Gladdy, zabiegasz o hańbę. 538 00:35:25,862 --> 00:35:28,197 Tak trzymaj i twoje narzeczony odejdzie. 539 00:35:28,898 --> 00:35:31,167 Stracisz swoje małżeństwo, twoja fortuna, 540 00:35:31,668 --> 00:35:32,802 twoją reputację. 541 00:35:33,303 --> 00:35:35,603 Wyjdziesz z gruz bez niczego. 542 00:36:09,348 --> 00:36:10,047 Gladys! 543 00:36:11,517 --> 00:36:14,352 Chwytak! O mój Boże. 544 00:36:14,353 --> 00:36:15,153 Jak ty... 545 00:36:15,154 --> 00:36:16,321 Myślałam, że będziesz już w środku. 546 00:36:17,822 --> 00:36:19,924 Nie, właśnie doszedłem do siebie zwrócić mój dowód osobisty. 547 00:36:20,925 --> 00:36:21,924 Odchodzę. 548 00:36:22,225 --> 00:36:25,094 Dlaczego? Potrzebujemy was, dziewczyny walczyć z nami! 549 00:36:25,163 --> 00:36:27,030 Nie mogę z tobą rozmawiać, nie tutaj... 550 00:36:27,031 --> 00:36:28,232 Wysyłam dzisiaj wieczorem. 551 00:36:28,233 --> 00:36:29,366 Nie chciałem, żebyś tak myślał 552 00:36:29,367 --> 00:36:31,335 Byłem takim typem człowieka który po prostu zniknął. 553 00:36:31,802 --> 00:36:32,636 To bardzo dzielne z twojej strony. 554 00:36:32,637 --> 00:36:33,937 Ale reputacja jest czym oni są... 555 00:36:33,938 --> 00:36:37,173 Ostatnia noc była najlepsze w moim życiu. 556 00:36:39,174 --> 00:36:40,213 Cóż... 557 00:36:41,074 --> 00:36:42,213 dziękuję. 558 00:36:43,424 --> 00:36:44,713 Mój też. 559 00:36:46,950 --> 00:36:48,116 Wyjdź za mnie. 560 00:36:49,286 --> 00:36:50,453 Proszę... wstawaj. 561 00:36:50,786 --> 00:36:51,854 Proszę wstać. 562 00:36:51,855 --> 00:36:55,089 Nie mam pierścionka, ale ty będziesz miał mieć całą moją miłość. 563 00:36:55,458 --> 00:36:57,392 Bądź moją żoną, Gladys taki, do którego mogę się przyczepić... 564 00:36:57,393 --> 00:36:58,393 kiedy tam będę. 565 00:37:07,636 --> 00:37:08,836 Wyjdę za ciebie, Lewis. 566 00:37:12,710 --> 00:37:14,710 Tak! Dziękuję. 567 00:37:15,010 --> 00:37:17,710 Sprawię, że tak będziesz szczęśliwy, obiecuję! 568 00:37:19,580 --> 00:37:21,548 Napiszesz do mnie? Masz mój batalion? 569 00:37:21,549 --> 00:37:22,382 Oczywiście. 570 00:37:24,418 --> 00:37:25,718 Gladys, dziękuję bardzo. 571 00:37:27,722 --> 00:37:28,688 Nie z każdym... 572 00:37:32,458 --> 00:37:34,493 Będę o Tobie myśleć cały czas. 573 00:37:35,796 --> 00:37:38,463 cieszę się. Wróć bezpieczny. 574 00:37:40,600 --> 00:37:42,368 Budujesz dla mnie dobro tam bomba. 575 00:37:44,537 --> 00:37:47,572 Będę. Obiecuję. 576 00:38:08,860 --> 00:38:10,693 To oko musi być inteligentne coś okropnego. 577 00:38:11,096 --> 00:38:13,697 Przyznaję, moja głowa była ostatnie miejsce, jakiego się spodziewałem 578 00:38:13,698 --> 00:38:15,265 jaka ma być krew spieszyłem się zeszłej nocy. 579 00:38:15,934 --> 00:38:17,334 Ale pewnego dnia to zrobimy mieć ten taniec. 580 00:38:17,569 --> 00:38:20,269 Nie sądzę byłoby niemożliwe. 581 00:38:25,776 --> 00:38:27,843 Damski! Linia czeka dla nikogo. 582 00:38:28,078 --> 00:38:29,078 Jest spuchnięty. 583 00:38:31,578 --> 00:38:32,578 Zamknij linię! 584 00:38:33,078 --> 00:38:35,078 Zamknij linię! 585 00:38:38,078 --> 00:38:39,078 Zamknij linię! 586 00:38:39,578 --> 00:38:41,078 Ktoś tam zamknij linię! 587 00:38:43,008 --> 00:38:44,078 Sprowadź medyka! 588 00:39:06,314 --> 00:39:07,482 Sheila. 589 00:39:08,414 --> 00:39:09,482 Powiedz, że ją naprawią. 590 00:39:10,785 --> 00:39:12,685 Podłączą ponownie skóra głowy, co z niej zostało, 591 00:39:12,686 --> 00:39:15,455 potem jeszcze raz strupy na... peruce. 592 00:39:17,491 --> 00:39:18,924 Czy nie mogą czegoś zrobić? rodzaj przeszczepu? 593 00:39:19,526 --> 00:39:21,060 To nie będzie działanie priorytetowe. 594 00:39:25,731 --> 00:39:29,501 Doktorze, w sprawie Leczenie Very Burr... 595 00:39:29,502 --> 00:39:30,668 Zrobimy co w naszej mocy. 596 00:39:30,937 --> 00:39:35,107 Moja córka mi to powiedziała szpital jest liderem w dziedzinie skóry... 597 00:39:35,108 --> 00:39:36,441 co to jest? 598 00:39:36,442 --> 00:39:37,609 Chirurgia plastyczna. Ale proszę pani... 599 00:39:37,610 --> 00:39:39,678 Zrobisz tę operację Verze. 600 00:39:39,679 --> 00:39:41,212 Mamy niezliczoną ilość pilne potrzeby 601 00:39:41,914 --> 00:39:43,981 Nie możesz pozwolić jej odejść tutaj zdeformowany. 602 00:39:43,982 --> 00:39:47,018 To... to zniszczy jej przyszłość. 603 00:39:48,887 --> 00:39:51,723 Przy ograniczonych zasobach priorytet trzeba dać żołnierzom. 604 00:39:51,757 --> 00:39:53,291 Vera jest żołnierzem. 605 00:39:53,293 --> 00:39:54,226 Mamo, proszę, nie... 606 00:39:54,227 --> 00:39:56,627 Vera ryzykowała życiem dzień, aby pomóc wygrać tę wojnę. 607 00:39:56,628 --> 00:39:58,094 Nie odwracaj się do niej plecami. 608 00:39:58,095 --> 00:40:01,264 Jeśli chcesz zobaczyć naszych chłopców z kule w swoich pistoletach i bombach 609 00:40:01,265 --> 00:40:04,501 w ich samolotach, tak będzie okaż jej ten sam szacunek. 610 00:40:06,938 --> 00:40:10,040 Wchodzisz tam, rezerwujesz sala operacyjna, 611 00:40:10,041 --> 00:40:13,376 i robisz operacje nie niezależnie od tego, jak drogie i długotrwałe. 612 00:40:13,877 --> 00:40:16,378 Robisz wszystko, co w Twojej mocy, dla tej dziewczyny. 613 00:40:25,889 --> 00:40:27,923 Biedna Vera, tak żyć, 614 00:40:27,924 --> 00:40:31,326 zniekształcone przez resztę twoje lata... okropne. 615 00:40:32,327 --> 00:40:34,563 Wygląda na to, że spotkałeś się z niektórymi o tym sam. 616 00:40:38,534 --> 00:40:41,736 Te siniaki... blizny na plecach... 617 00:40:44,373 --> 00:40:46,874 Kate, co się stało? 618 00:40:47,375 --> 00:40:48,475 To nie twoja sprawa. 619 00:40:50,479 --> 00:40:54,214 Cokolwiek biegasz od... teraz jesteś tu bezpieczny. 620 00:40:56,485 --> 00:40:57,451 Upewnię się. 621 00:41:17,700 --> 00:41:18,766 To cholerna hańba! 622 00:41:18,767 --> 00:41:20,067 Co jest... co ma słyszałeś? 623 00:41:20,069 --> 00:41:21,569 Co? Nie możesz zgadnąć? 624 00:41:21,570 --> 00:41:23,904 Carol opowiadała mi o całodzienna katastrofa wesołego miasteczka. 625 00:41:24,406 --> 00:41:25,339 Wypadek. 626 00:41:25,340 --> 00:41:26,673 Nie obchodzi mnie to wypadek Gladys! 627 00:41:26,674 --> 00:41:29,643 To ty, rejestrujesz się, aby być następna bombowa dziewczyna rozwalona na kawałki! 628 00:41:30,645 --> 00:41:32,679 Miała ją Vera Burr oderwana skóra głowy. 629 00:41:32,980 --> 00:41:34,181 To nie jest żart. 630 00:41:34,283 --> 00:41:36,316 Cóż, śmiej się lub płacz, jesteś nie pracuje na podłodze. 631 00:41:36,317 --> 00:41:37,517 Jesteś w biurze, taka była umowa. 632 00:41:38,918 --> 00:41:40,152 Chcę zrobić więcej. 633 00:41:40,254 --> 00:41:42,021 Kiedy myślę o czym tysiące żołnierzy 634 00:41:42,022 --> 00:41:42,555 zrobić w naszym imieniu... 635 00:41:42,556 --> 00:41:44,023 Dość z przeklęci żołnierze, OK?! 636 00:41:44,524 --> 00:41:46,759 Wszystkie ich mundury i ich odznaki i torby z ekwipunkiem 637 00:41:46,760 --> 00:41:48,261 oni są po prostu kimś powiesić rzeczy. 638 00:41:48,962 --> 00:41:50,830 On nie walczy bo chce. 639 00:41:50,831 --> 00:41:53,832 Walczy, bo potrzebuje pracy, nie zna lepszego sposobu na wygraną. 640 00:41:53,833 --> 00:41:55,534 Ta rodzina, twoja ojciec i ja? Robimy. 641 00:41:57,670 --> 00:41:58,970 Co mam zrobić? 642 00:41:59,372 --> 00:42:01,106 Po prostu usiądź wygodnie, podczas gdy reszta światowych walk? 643 00:42:01,174 --> 00:42:02,474 Nie potrzebują cię. 644 00:42:02,510 --> 00:42:04,543 Dziś życie kobiety został wyrwany. 645 00:42:05,244 --> 00:42:07,145 I może jestem szalony, chcąc wejść w jej buty, 646 00:42:07,146 --> 00:42:08,779 ale widziałem więcej te minione dni... 647 00:42:08,780 --> 00:42:09,447 zrobiłem więcej... 648 00:42:09,448 --> 00:42:10,681 Nigdy nie czułem się tak żywy. 649 00:42:11,950 --> 00:42:14,552 Nie wrócę już do driftu cały dzień wokół tego domu. 650 00:42:14,954 --> 00:42:16,387 Idę pracować na podłodze. 651 00:42:16,555 --> 00:42:17,421 Twój ojciec cię zabije. 652 00:42:17,922 --> 00:42:18,822 Dlatego nigdy mu nie mówimy. 653 00:42:20,323 --> 00:42:21,959 Dlaczego chcesz to zrobić? 654 00:42:24,562 --> 00:42:25,995 Żeby zobaczyć, do czego jestem zdolny. 655 00:42:26,864 --> 00:42:28,130 Nie będzie tak wiecznie. 656 00:42:29,367 --> 00:42:32,134 Ta wojna się skończy, my to zrobimy wszystko wraca do normy. 657 00:42:32,670 --> 00:42:33,970 Więc po prostu żyjmy chwilą. 658 00:42:39,509 --> 00:42:40,709 Pospiesz się. 659 00:42:44,648 --> 00:42:48,448 ♪ Życie jest wspaniałą przygodą ♪ 660 00:42:49,648 --> 00:42:53,448 ♪ Naucz się żyć na bieżąco ♪ 661 00:42:54,691 --> 00:42:58,991 ♪ Nikt na świecie nie może potępiać ♪ 662 00:42:59,691 --> 00:43:03,491 ♪ Co robimy tutaj poniżej ♪ 663 00:43:05,191 --> 00:43:09,491 ♪ Nie oszczędzaj swoich pocałunków, po prostu je podawaj ♪ 664 00:43:10,106 --> 00:43:11,971 - ♪ Znajdziesz mój powód ♪ - Idź po nich. 665 00:43:11,972 --> 00:43:14,772 ♪ brzmi logicznie ♪ 666 00:43:15,472 --> 00:43:19,772 ♪ Kto będzie wiedział że je przekazałeś ♪ 667 00:43:20,216 --> 00:43:23,816 ♪ Sto lat od dzisiaj ♪ 668 00:43:25,016 --> 00:43:29,816 ♪ Sto lat od dzisiaj. ♪ 669 00:43:31,016 --> 00:43:35,016 Synchronizacja i poprawki autorstwa Alice