1
00:00:23,810 --> 00:00:28,169
[MUJER LLORA A DISTANCIA]

2
00:00:46,640 --> 00:00:48,760
[CONTINÚA LLORANDO]

3
00:00:55,996 --> 00:00:57,996
¿Gwen?

4
00:00:59,915 --> 00:01:01,974
¿Qué pasó?

5
00:01:02,074 --> 00:01:04,073
Todos te están esperando.

6
00:01:04,952 --> 00:01:08,191
Amor, sea lo que sea, todo estará bien.

7
00:01:09,630 --> 00:01:11,630
¿Alguien hizo algo?

8
00:01:15,388 --> 00:01:17,387
Mi vida ha terminado.

9
00:01:28,862 --> 00:01:30,641
No pude evitarlo.

10
00:01:30,741 --> 00:01:32,840
No.

11
00:01:32,940 --> 00:01:34,939
Por favor, no te acerques más. Por favor.

12
00:02:01,888 --> 00:02:04,926
[MÚSICA DE PIANO INCREÍBLE]

13
00:02:58,463 --> 00:02:59,463
[La puerta se cierra de golpe]

14
00:02:59,542 --> 00:03:00,722
¿Qué has hecho?

15
00:03:00,822 --> 00:03:02,361
Cállate y déjame pensar.

16
00:03:02,461 --> 00:03:03,761
Esto es una locura.

17
00:03:03,861 --> 00:03:05,636
Sí, lo sé, Ben.
pero no tuve elección.

18
00:03:05,660 --> 00:03:06,719
Ella iba a irse.

19
00:03:06,819 --> 00:03:08,435
Me hiciste un accesorio
al traerla aquí

20
00:03:08,459 --> 00:03:09,674
y ahora esto también es la escena del crimen.

21
00:03:09,698 --> 00:03:11,073
Habrá sangre y fibras por todos lados.

22
00:03:11,097 --> 00:03:13,097
¿Quieres la baya o no?

23
00:03:13,656 --> 00:03:16,155
¿Entonces qué? ¿Eh? Si crece,
No puedes simplemente dejarla aquí.

24
00:03:16,255 --> 00:03:17,855
Bien, entonces me desharé de la evidencia.

25
00:03:17,894 --> 00:03:21,393
{ n8}OK, ella es la fuente y esto es lo que
necesitamos y crecerá.

26
00:03:21,493 --> 00:03:24,751
{ n8} Así que olvídate de las muestras de sangre,
tenemos lo real.

27
00:03:24,851 --> 00:03:26,851
{ n8}Solo tenemos que esperar.

28
00:03:39,405 --> 00:03:42,484
-[GWEN]<i>Arruiné medio día de filmación, yo…</i>

29
00:03:43,323 --> 00:03:45,762
Ayer, cancelación total.

30
00:03:48,041 --> 00:03:50,240
No recuerdo mis líneas.

31
00:03:50,880 --> 00:03:52,579
Ah, es justo.

32
00:03:52,679 --> 00:03:54,578
Tienes mucho que memorizar.

33
00:03:54,678 --> 00:03:56,677
Y tanta presión.

34
00:03:57,437 --> 00:03:59,296
Es normal, sigo perdiendo mis llaves.

35
00:03:59,396 --> 00:04:02,655
No, no es normal
olvidar la palabra pluma

36
00:04:02,755 --> 00:04:06,653
o, o permanecer en la ducha durante una hora
preguntándome si te has lavado el pelo.

37
00:04:06,753 --> 00:04:08,412
No.

38
00:04:08,512 --> 00:04:11,171
Sólo necesitas un descanso adecuado.

39
00:04:11,271 --> 00:04:16,569
He estado yendo a doctores,
bastantes veces.

40
00:04:16,669 --> 00:04:18,668
¿Cuándo fue esto?

41
00:04:19,667 --> 00:04:21,787
Lamento no haberte dicho amor...

42
00:04:29,223 --> 00:04:31,222
Es el Alzheimer.

43
00:04:36,620 --> 00:04:38,719
Entonces yo...

44
00:04:38,819 --> 00:04:42,397
Tendré que decirle a los productores
ya no puedo trabajar

45
00:04:42,497 --> 00:04:46,296
y luego vamos a tener que pensar

46
00:04:47,095 --> 00:04:49,774
sobre lo que vamos a hacer.

47
00:04:56,371 --> 00:04:58,371
No.

48
00:04:59,170 --> 00:05:00,510
Me retiraré.

49
00:05:00,610 --> 00:05:03,368
¿Qué? No vas a hacer eso.

50
00:05:04,288 --> 00:05:05,867
Me adaptaré.

51
00:05:05,967 --> 00:05:07,387
Voy a cambiar.

52
00:05:07,487 --> 00:05:09,486
Sabes lo bueno que soy cambiando.

53
00:05:11,605 --> 00:05:13,604
Vendré al set todos los días

54
00:05:14,763 --> 00:05:16,763
Te leeré tus líneas.

55
00:05:17,722 --> 00:05:19,721
Será bueno, de verdad.

56
00:05:21,241 --> 00:05:23,240
Seré tu recuerdo para ti.

57
00:05:30,716 --> 00:05:32,716
[GEMIDOS]

58
00:05:48,669 --> 00:05:50,668
[GEMIDOS]

59
00:06:01,103 --> 00:06:03,362
[ANA]
Marty, ¿qué quieres decir con que la encontraste?

60
00:06:03,462 --> 00:06:04,722
La encontré.

61
00:06:04,822 --> 00:06:06,041
Gwen Reed, encontré su cuerpo

62
00:06:06,141 --> 00:06:07,520
Pero por favor, sólo empaca algunas cosas.

63
00:06:07,620 --> 00:06:10,839
¿Qué? ¿Dónde?
¿Llamó a la policía?

64
00:06:10,939 --> 00:06:11,939
No, yo...

65
00:06:12,018 --> 00:06:13,018
Martín, ¡detente!

66
00:06:13,098 --> 00:06:14,553
Al costado, al costado de la carretera.

67
00:06:14,577 --> 00:06:16,712
No sé si hay un accidente,
pero no lo sé.

68
00:06:16,736 --> 00:06:18,995
Pero esta, esta es tu oportunidad, Anne.

69
00:06:19,095 --> 00:06:21,094
Dios mío.

70
00:06:22,574 --> 00:06:24,573
¿Qué es eso?

71
00:06:25,053 --> 00:06:26,072
Vale, escucha.

72
00:06:26,172 --> 00:06:27,951
Escúchame Anne, tomé su cuerpo.

73
00:06:28,051 --> 00:06:29,151
Eso es un crimen, ¿vale?

74
00:06:29,251 --> 00:06:30,430
Entonces podemos quedarnos aquí.

75
00:06:30,530 --> 00:06:32,609
Sólo dile a Evie que nos mudamos.
al laboratorio.

76
00:06:34,049 --> 00:06:35,908
Tú... Tú hiciste esto, ¿no?

77
00:06:36,008 --> 00:06:38,707
No sólo encontraste su cuerpo, lo hiciste.

78
00:06:38,807 --> 00:06:40,886
OK, hay una hoja, y pronto habrá
una baya.

79
00:06:45,444 --> 00:06:49,502
Te salvará Ana.
Y volveremos a ser una familia.

80
00:06:49,602 --> 00:06:51,601
Tenemos que irnos.

81
00:06:56,639 --> 00:07:00,337
Eva, ¿puedes hacer las maletas?

82
00:07:00,437 --> 00:07:03,496
[SONIDO DEL TELÉFONO]

83
00:07:03,596 --> 00:07:05,371
-[RHONDA]<i>Has llamado</i>
<i>Sargento Rhonda Stokes,</i>

84
00:07:05,395 --> 00:07:08,034
<i>Por favor, deje un mensaje después del tono.</i>

85
00:07:36,462 --> 00:07:39,860
Mira, un par de googis.

86
00:07:40,780 --> 00:07:42,779
Brindis por soldados, como te gusten.

87
00:07:47,057 --> 00:07:49,436
Papá, ¿puedes deshacer esto ahora, por favor?

88
00:07:49,536 --> 00:07:51,575
Sí, creo que primero tenemos que hablar, amor.

89
00:08:00,131 --> 00:08:02,190
Cajón superior de tu cómoda.

90
00:08:02,290 --> 00:08:04,289
Escritorio en el trabajo.

91
00:08:04,689 --> 00:08:06,688
El maletero de tu coche de policía.

92
00:08:07,968 --> 00:08:10,786
¿En serio vas a sermonearme?

93
00:08:10,886 --> 00:08:15,265
No estás en condiciones de comentar.
nada sobre nada de eso.

94
00:08:15,365 --> 00:08:17,723
Estás atormentado por esta baya mágica.

95
00:08:19,043 --> 00:08:20,622
¿Es tan malo?

96
00:08:20,722 --> 00:08:23,521
Creo que es el fin del mundo.

97
00:08:30,358 --> 00:08:32,357
No cariño, es el comienzo.

98
00:08:33,996 --> 00:08:37,475
Algunas cosas no necesitan explicación,
simplemente sigue adelante.

99
00:08:39,874 --> 00:08:42,633
Claramente no estás listo
seguir trabajando en este estado.

100
00:08:43,472 --> 00:08:45,471
Voy a mantenerte a salvo.

101
00:08:47,470 --> 00:08:49,729
[SONIDO DEL TELÉFONO]

102
00:08:49,829 --> 00:08:51,089
Papá, dame mi teléfono.

103
00:08:51,189 --> 00:08:52,728
Por favor.

104
00:08:52,828 --> 00:08:54,827
Papá.

105
00:08:56,626 --> 00:08:58,726
Papá.

106
00:08:58,826 --> 00:09:00,245
¿Puedes venir…?

107
00:09:00,345 --> 00:09:02,344
¡Papá!

108
00:09:09,701 --> 00:09:11,980
-[GWEN]<i>Mi hombre estrella.</i>

109
00:09:13,099 --> 00:09:16,298
¿Gwen? Es Ray.

110
00:09:20,336 --> 00:09:22,335
Tengo algo para ti.

111
00:09:24,174 --> 00:09:26,174
Es una medicina.

112
00:09:30,892 --> 00:09:32,891
Tú me hiciste esto, ¿recuerdas?

113
00:09:38,888 --> 00:09:41,887
[MÚSICA INCREÍBLE]

114
00:09:53,122 --> 00:09:55,381
Sé que es básico, pero será bueno.

115
00:09:55,481 --> 00:09:57,480
Un poco como acampar, Evie.

116
00:10:02,958 --> 00:10:05,277
Anne, vas a querer ver esto.

117
00:10:08,555 --> 00:10:09,555
Cariño,

118
00:10:09,635 --> 00:10:11,294
Escucha, ¿puedes quedarte aquí, por favor?

119
00:10:11,394 --> 00:10:13,293
- No, voy a entrar contigo.
- No, cariño.

120
00:10:13,393 --> 00:10:16,052
- Pero dijiste que confías en mí.
- Tienes que confiar en mí.

121
00:10:16,152 --> 00:10:19,490
Estamos probando algo muy importante,
No estoy listo para que lo veas.

122
00:10:19,590 --> 00:10:21,589
¿DE ACUERDO?

123
00:10:30,905 --> 00:10:33,184
Está bien, Evie, no tardaremos.

124
00:10:46,179 --> 00:10:49,177
[MÚSICA SINIESTRA]

125
00:10:55,375 --> 00:10:57,374
Dios mío.

126
00:11:07,169 --> 00:11:08,429
¿Annie? ¿Annie?

127
00:11:08,529 --> 00:11:10,528
Ey. Ey.

128
00:11:11,088 --> 00:11:14,746
¿Cómo pudiste hacerle esto?
¿A nosotros, a Eva?

129
00:11:14,846 --> 00:11:16,006
¿Cómo saldremos de eso?

130
00:11:16,086 --> 00:11:17,825
Porque tenía que hacerlo.

131
00:11:17,925 --> 00:11:19,584
Por favor, toma la baya.

132
00:11:19,684 --> 00:11:21,223
¿Y luego qué?

133
00:11:21,323 --> 00:11:23,942
¿Somos como adolescentes?
¿Qué pasa con Eva?

134
00:11:24,042 --> 00:11:26,241
Vale, ¿qué le pasará a Eva si mueres, Anne?

135
00:11:27,041 --> 00:11:29,040
Ana, escucha. Necesitamos propagar esto.

136
00:11:29,560 --> 00:11:30,699
Ese era el plan.

137
00:11:30,799 --> 00:11:32,778
Esta sigue siendo su mejor oportunidad para encontrar una cura.

138
00:11:32,878 --> 00:11:34,577
Quizás nunca tengamos otro de estos.

139
00:11:34,677 --> 00:11:37,856
¿Qué pasa si no puedes, Ben? ¿Qué pasa si arruinas?
¿Y luego no hay nada más?

140
00:11:37,956 --> 00:11:40,171
- Por favor, toma la baya, Anne.
- Jesús, ¿qué estás...?

141
00:11:40,195 --> 00:11:42,094
Ben, detente. Annie, por favor.

142
00:11:42,194 --> 00:11:44,193
Por favor, cómelo.

143
00:11:44,513 --> 00:11:45,513
Mirar.

144
00:11:45,593 --> 00:11:48,072
Vale, esta es tu vida.
de lo que estamos hablando.

145
00:11:48,991 --> 00:11:51,350
Mira, no me importa,
No me importa lo que me pase.

146
00:11:53,309 --> 00:11:55,388
He hecho tanto para lastimarte,
Ana, por favor...

147
00:11:57,667 --> 00:11:59,667
..por favor déjame arreglar esto.

148
00:12:04,544 --> 00:12:05,640
No, no, no lo hagas. Dame la baya.

149
00:12:05,664 --> 00:12:06,919
- Para, no lo hagas. No.
- Dámelo.

150
00:12:06,943 --> 00:12:08,943
No lo hagas, Ben.

151
00:12:11,301 --> 00:12:13,541
Te salvará Annie.

152
00:12:22,816 --> 00:12:24,816
Ay dios mío.

153
00:12:27,055 --> 00:12:28,794
Martí.

154
00:12:28,894 --> 00:12:30,893
- ¡Marty!
- Dios mío.

155
00:12:50,444 --> 00:12:52,444
¿Estás bien, amigo, qué pasó?

156
00:12:53,243 --> 00:12:54,583
Necesito hablar con Rhonda.

157
00:12:54,683 --> 00:12:56,502
Amigo, ella no está aquí, está fuera de la ciudad.

158
00:12:56,602 --> 00:12:58,181
Ella recibió una llamada urgente. ¿Qué es?

159
00:12:58,281 --> 00:13:00,940
- Mi esposa fue asesinada anoche.
- Jesús, ¿dónde?

160
00:13:01,040 --> 00:13:02,739
Sé quién eres.

161
00:13:02,839 --> 00:13:04,454
amigo, no lo sé
de lo que estás hablando.

162
00:13:04,478 --> 00:13:07,417
Sé quién eres,
y mi esposa era igual que tú.

163
00:13:07,517 --> 00:13:10,656
Y ella ha sido asesinada por un joven
en una camioneta gris.

164
00:13:10,756 --> 00:13:12,375
¿Un Volkswagen?

165
00:13:12,475 --> 00:13:13,854
- Sí.
- Sí, conozco cuál.

166
00:13:13,954 --> 00:13:16,013
Está conectado con un traficante de drogas que detuve.

167
00:13:16,113 --> 00:13:18,052
Es una casa de cultivo secreta.

168
00:13:18,152 --> 00:13:19,971
Mira, déjamelo a mí.

169
00:13:20,071 --> 00:13:22,151
Iré a buscar al bastardo.
y tráela de vuelta, ¿vale?

170
00:13:33,306 --> 00:13:37,424
Este es el periódico de hoy para que lo sepas.
que no estoy filmando esto en el pasado.

171
00:13:41,422 --> 00:13:45,021
Porque sé lo difícil que será
para que la gente... crea.

172
00:13:46,980 --> 00:13:48,979
Pero te lo prometo,

173
00:13:49,499 --> 00:13:51,198
es real.

174
00:13:51,298 --> 00:13:53,297
yo soy…

175
00:13:53,777 --> 00:13:55,476
Soy real.

176
00:13:55,576 --> 00:13:59,134
Creo que esto pasó para darle a la gente...

177
00:14:00,534 --> 00:14:02,533
una segunda oportunidad.

178
00:14:04,932 --> 00:14:07,451
Pero el tiempo en sí no tiene sentido.

179
00:14:08,370 --> 00:14:13,208
Un año, un mes, el día sin amor.

180
00:14:14,248 --> 00:14:16,827
Sin amar a los demás.

181
00:14:16,927 --> 00:14:18,926
Es todo lo que importa.

182
00:14:22,164 --> 00:14:25,523
Provino de una planta

183
00:14:26,602 --> 00:14:32,000
que creció después de una inundación
en lugares donde murió gente.

184
00:14:32,920 --> 00:14:34,919
Eso es extraordinario.

185
00:14:35,798 --> 00:14:38,577
-[ANNE]<i>Marty. ¿Estás bien?</i>

186
00:14:38,677 --> 00:14:40,676
Eso creo.

187
00:14:48,913 --> 00:14:52,071
Has matado a Gwen por esto.
y ni siquiera dura.

188
00:14:53,671 --> 00:14:56,209
Lo hice para salvar tu vida.

189
00:14:56,309 --> 00:14:58,309
¿Papá?

190
00:14:59,028 --> 00:15:01,027
Eva, cariño.

191
00:15:02,427 --> 00:15:04,426
-[MARTÍN]
Cariño, no lo entiendes.

192
00:15:06,385 --> 00:15:08,384
Mantente alejado de mí.

193
00:15:56,523 --> 00:16:00,661
Como cristianos,
los milagros son parte de nuestra doctrina,

194
00:16:00,761 --> 00:16:02,760
nuestra base.

195
00:16:03,240 --> 00:16:06,859
De donde vino este milagro,
No es un milagro católico.

196
00:16:06,959 --> 00:16:09,158
Esto simplemente no es algo que podamos tolerar.

197
00:16:10,837 --> 00:16:16,254
La vida eterna, la eterna juventud sólo pueden
será concedido en el cielo, no en la tierra.

198
00:16:16,354 --> 00:16:20,772
Lo entiendo, pero ¿cómo puedes negarlo?
gente algo que esta probado

199
00:16:20,872 --> 00:16:23,571
y pronto habrá competencia,
otros encontrarán esto.

200
00:16:23,671 --> 00:16:25,171
Querías ser el salvador.

201
00:16:25,271 --> 00:16:27,729
- La cara de esto ¿no?
- Por supuesto que no.

202
00:16:27,829 --> 00:16:30,068
Esta es obra del diablo.

203
00:16:32,228 --> 00:16:34,646
Y esa no es sólo mi opinión,
es el del Vaticano.

204
00:16:34,746 --> 00:16:37,285
La sola idea destrozaría la iglesia.

205
00:16:37,385 --> 00:16:38,845
Simplemente no estoy de acuerdo.

206
00:16:38,945 --> 00:16:41,284
Bueno, no tienes por qué hacerlo.
Lo haré simple.

207
00:16:41,384 --> 00:16:43,862
Vas a regresar a tu parroquia
y entierra esto.

208
00:16:53,018 --> 00:16:54,398
[SHANE] Es sólo un hombre.

209
00:16:54,498 --> 00:16:56,077
[JOHN] No es sólo un hombre.

210
00:16:56,177 --> 00:16:58,236
Bueno, está bien, entonces lo subiré.

211
00:16:58,336 --> 00:17:00,336
Lo soltaré y
entonces no puede volver contra ti.

212
00:17:00,415 --> 00:17:02,274
No, Shane, no lo toques.

213
00:17:02,374 --> 00:17:05,833
¡¿Qué?! realmente vas a
¿ceder ante esto?

214
00:17:05,933 --> 00:17:10,751
el es el arzobispo
y tal vez tenga razón.

215
00:17:10,851 --> 00:17:15,429
Entonces todas estas personas, todos ellos que viven
en sus cabecitas miserables,

216
00:17:15,529 --> 00:17:17,548
Vas a impedir que vean esto.

217
00:17:17,648 --> 00:17:21,026
La promesa de un renacimiento,
la noticia más importante de la historia.

218
00:17:21,126 --> 00:17:24,625
"Porque por fe caminamos,
no por la vista."

219
00:17:24,725 --> 00:17:27,823
No necesitan ver esto
creer en Dios.

220
00:17:27,923 --> 00:17:29,922
Pensé que eras diferente.

221
00:17:31,282 --> 00:17:33,281
Pensé que tenías agallas.

222
00:17:36,519 --> 00:17:38,519
Regresaré por mi cuenta.

223
00:17:47,914 --> 00:17:50,173
[SUENA MÚSICA RAP ESPAÑOL POR RADIO]

224
00:17:50,273 --> 00:17:53,332
¿Isabella? Isabel, si pudiera...

225
00:17:53,432 --> 00:17:55,451
¿Qué es lo real...?

226
00:17:55,551 --> 00:17:58,130
Si pudieras escuchar, por favor.

227
00:17:58,230 --> 00:18:00,005
Además, realmente no siento
como deberías irte

228
00:18:00,029 --> 00:18:01,369
su puerta está abierta en esta área.

229
00:18:01,469 --> 00:18:03,468
¿Qué te pasa?

230
00:18:06,826 --> 00:18:08,825
Mira, Ella, yo...

231
00:18:10,065 --> 00:18:12,064
Algo...

232
00:18:12,664 --> 00:18:14,983
Ha sucedido algo indescriptiblemente extraño.

233
00:18:15,942 --> 00:18:17,941
Me transformé en mi yo más joven.

234
00:18:22,459 --> 00:18:24,459
Soy... soy tu abuela.

235
00:18:25,978 --> 00:18:27,977
Voy a llamar a la policía.

236
00:18:28,897 --> 00:18:30,896
Odias los guisantes.

237
00:18:31,535 --> 00:18:34,714
Tu color favorito es el violeta.
tenías una serpiente como mascota.

238
00:18:34,814 --> 00:18:39,272
¿Qué clase de mascota es una serpiente?
pero creo que era una alfombra de fiton.

239
00:18:39,372 --> 00:18:41,371
Así que has troleado mis redes sociales.

240
00:18:41,971 --> 00:18:45,269
Tienes una marca de nacimiento en forma de corazón.
en tu nalga izquierda,

241
00:18:45,369 --> 00:18:47,029
Lo vi cuando eras un bebé.

242
00:18:47,129 --> 00:18:49,847
Fue... Fue realmente muy dulce.

243
00:18:55,965 --> 00:18:57,904
La calle en la que vivíamos cuando yo nací.

244
00:18:58,004 --> 00:18:59,983
Calle Samuel, número 40.

245
00:19:00,083 --> 00:19:01,782
El nombre de mi maestra en la escuela primaria.

246
00:19:01,882 --> 00:19:03,342
¿Cuál?

247
00:19:03,442 --> 00:19:05,441
Todos.

248
00:19:06,040 --> 00:19:08,019
Para ser honesto, yo...

249
00:19:08,119 --> 00:19:12,238
no se mucho
Porque Julie apenas me dejó verte.

250
00:19:16,636 --> 00:19:18,495
Te llamé Baby-Bell

251
00:19:18,595 --> 00:19:20,594
en alguna que otra ocasión
Me permitieron visitar.

252
00:19:27,911 --> 00:19:29,910
Tan agitado.

253
00:19:30,949 --> 00:19:33,189
Lo sé. Lo sé, lo es.

254
00:19:34,428 --> 00:19:38,486
Y hablando de agitación,
Me gustaría mucho ver a Julie.

255
00:19:38,586 --> 00:19:40,245
Buena suerte con eso.

256
00:19:40,345 --> 00:19:41,561
Sé que ella piensa que soy crítica.

257
00:19:41,585 --> 00:19:43,124
¿Crees? Y racista.

258
00:19:43,224 --> 00:19:44,643
No soy racista.

259
00:19:44,743 --> 00:19:47,002
mamá dijo que
prácticamente la abandonaste

260
00:19:47,102 --> 00:19:50,321
cuando ella quedo embarazada de mi,
Entonces fue que lo de no ser un verdadero padre

261
00:19:50,421 --> 00:19:52,000
¿O lo no blanco?

262
00:19:52,100 --> 00:19:53,839
Cariño, no me importa
sobre tu origen étnico,

263
00:19:53,939 --> 00:19:55,039
nunca se trató de eso.

264
00:19:55,139 --> 00:19:59,237
No importa de todos modos,
ella nunca va a creer que eres tú.

265
00:19:59,337 --> 00:20:00,517
Pero podrías convencerla.

266
00:20:00,617 --> 00:20:02,936
Tú y ella parecéis muy unidos.

267
00:20:04,015 --> 00:20:05,314
Nunca tuve eso.

268
00:20:05,414 --> 00:20:07,494
No con mi madre,
Y no con Julie.

269
00:20:08,693 --> 00:20:11,052
Y sí, probablemente porque soy crítico.

270
00:20:12,411 --> 00:20:14,570
Bella, por favor, necesito tu ayuda.

271
00:20:16,290 --> 00:20:18,589
Te acostaste con mi novio.

272
00:20:18,689 --> 00:20:20,628
Bueno si, lo hice
y parece que no puedo controlar eso.

273
00:20:20,728 --> 00:20:21,907
Bueno, sí.

274
00:20:22,007 --> 00:20:24,306
Mira, honestamente,
Es como si el diablo estuviera dentro de mí.

275
00:20:24,406 --> 00:20:26,405
O simplemente mi exnovio.

276
00:20:30,204 --> 00:20:32,423
Por favor, ¿podrías llamar a Julie?

277
00:20:32,523 --> 00:20:34,522
¿Y decir qué?

278
00:20:35,121 --> 00:20:37,121
Su madre la necesita.

279
00:20:47,916 --> 00:20:49,915
-Eva.
-¡Eva!

280
00:20:50,835 --> 00:20:52,694
Déjame hablar con ella primero, ¿vale?

281
00:20:52,794 --> 00:20:54,793
Eva, cariño.

282
00:20:56,072 --> 00:20:58,071
Eva, cariño.

283
00:20:59,871 --> 00:21:01,870
¡Eva!

284
00:21:04,029 --> 00:21:06,028
¡Eva!

285
00:21:12,385 --> 00:21:14,384
¿Hola?

286
00:21:16,743 --> 00:21:18,742
¿Hola?

287
00:21:20,342 --> 00:21:22,241
-[MARTÍN]<i>¡Eva!</i>

288
00:21:22,341 --> 00:21:24,040
Ella no está atrás.

289
00:21:24,140 --> 00:21:25,140
¿A dónde fue ella?

290
00:21:25,220 --> 00:21:27,978
No lo sé, no lo sé. ¿Eva, cariño?

291
00:21:29,578 --> 00:21:31,577
¿Annie?

292
00:21:41,772 --> 00:21:43,971
Te lo di, lo que
podría salvarte.

293
00:21:48,090 --> 00:21:50,169
Quizás por eso volví.

294
00:21:51,328 --> 00:21:53,647
Porque estaba destinado a ayudarte

295
00:22:00,924 --> 00:22:02,703
Me voy a entregar.

296
00:22:02,803 --> 00:22:04,802
voy a decirles a todos
que la maté.

297
00:22:07,681 --> 00:22:10,220
<i>Es la única manera de protegerte a ti y a Eva.</i>

298
00:22:10,320 --> 00:22:14,098
<i>Ya estamos divorciados,
Diré que simplemente me volví loco.</i>

299
00:22:14,198 --> 00:22:16,757
<i>Mantenerlos a ambos fuera de esto.</i>

300
00:22:24,274 --> 00:22:25,973
Yo...

301
00:22:26,073 --> 00:22:30,431
No lo sé, sólo sé que deberíamos
Haz lo mejor para Eva.

302
00:22:38,428 --> 00:22:40,427
[La puerta del coche se cierra de golpe]

303
00:22:51,422 --> 00:22:52,921
-[EVA]<i>Querido Dios,</i>

304
00:22:53,021 --> 00:22:55,100
creo que mi papa
ha cometido un pecado mortal.

305
00:23:01,578 --> 00:23:03,577
Y no sé qué hacer.

306
00:23:09,974 --> 00:23:11,973
-[RAY]<i>Gwen ha sido asesinada.</i>

307
00:23:13,652 --> 00:23:15,152
Ray, eso es...

308
00:23:15,252 --> 00:23:17,950
Por un niño, y se llevó su cuerpo.
en una camioneta gris.

309
00:23:18,050 --> 00:23:21,109
Y de alguna manera, está conectado con Ben.

310
00:23:21,209 --> 00:23:22,348
¿Dónde está Ben?

311
00:23:22,448 --> 00:23:23,708
Bueno, yo no... yo no...

312
00:23:23,808 --> 00:23:26,387
He estado en la casa de Ben.
y ha sido limpiado.

313
00:23:26,487 --> 00:23:28,526
¿Dónde está tu laboratorio ahora?

314
00:23:29,405 --> 00:23:32,384
Bueno, quiero decir que no estaba funcionando.
Lo he desmantelado todo.

315
00:23:32,484 --> 00:23:34,483
¿Ana?

316
00:23:35,163 --> 00:23:36,382
¿Quién eres?

317
00:23:36,482 --> 00:23:39,341
Este es Martin, es mi exmarido.
Está aquí para ver a Eva.

318
00:23:39,441 --> 00:23:41,300
Tuvimos una discusión y ella se fue.

319
00:23:41,400 --> 00:23:43,059
Ya sabes dónde está.

320
00:23:43,159 --> 00:23:45,158
Disculpe, realmente deberíamos irnos.

321
00:23:46,158 --> 00:23:47,497
Lo lamento. Esperar.

322
00:23:47,597 --> 00:23:49,597
Rayo.

323
00:23:51,995 --> 00:23:55,634
Lo que pasó, es horrible.

324
00:24:18,944 --> 00:24:20,943
Esperar.

325
00:24:21,663 --> 00:24:22,962
¡Esperar!

326
00:24:23,062 --> 00:24:25,061
¡Detener!

327
00:24:29,979 --> 00:24:33,257
[MÚSICA DRAMÁTICA INTENSIFICADORA]

328
00:24:37,296 --> 00:24:39,295
[gruñido dolorido]

329
00:24:50,210 --> 00:24:52,209
[APERTURA DE LA PUERTA]

330
00:24:52,569 --> 00:24:54,568
[CIERRE DE PUERTA]

331
00:24:55,368 --> 00:24:57,367
¿Cómo te va?

332
00:25:00,366 --> 00:25:03,204
Rhon, tengo malas noticias.

333
00:25:06,603 --> 00:25:08,602
Gwen Reed ha sido asesinada.

334
00:25:12,001 --> 00:25:14,000
Jesús, papá.

335
00:25:17,318 --> 00:25:19,317
Hablé con Ray, el pobre diablo.

336
00:25:20,397 --> 00:25:22,396
Dios mío.

337
00:25:24,075 --> 00:25:25,455
Estaría destrozado.

338
00:25:25,555 --> 00:25:28,953
Sí, dijo que era un hombre joven.
Se fue con el cuerpo en una camioneta gris.

339
00:25:30,672 --> 00:25:33,511
Que, gracias a mí,
Dicha camioneta ha sido localizada.

340
00:25:34,871 --> 00:25:38,609
Alguien lo incendió, lo quemó.
y no puedo encontrar el arma homicida.

341
00:25:38,709 --> 00:25:40,708
¿Dónde está él ahora?

342
00:25:41,548 --> 00:25:43,547
Oh, Rhonnie.

343
00:25:43,947 --> 00:25:45,946
¿Qué estás haciendo?

344
00:25:47,145 --> 00:25:49,144
Te estoy liberando.

345
00:25:50,624 --> 00:25:52,783
Mientras podamos ser socios.

346
00:25:55,022 --> 00:25:57,021
Sí, está bien, está bien.

347
00:25:58,580 --> 00:26:01,019
Ya ves lo malo que es esto.
es ahora, ¿sí?

348
00:26:01,659 --> 00:26:05,117
Veo a alguien que necesita regresar
en la silla, eso es seguro.

349
00:26:05,217 --> 00:26:07,216
Es hora de enfrentar tus miedos.

350
00:26:08,336 --> 00:26:10,335
Vale, date prisa.

351
00:26:30,086 --> 00:26:32,086
Por favor, siéntate.

352
00:26:33,685 --> 00:26:35,264
¿Qué puedo invitarte a beber?

353
00:26:35,364 --> 00:26:39,262
¿Un brandy fuerte o una cerveza, tal vez?

354
00:26:39,362 --> 00:26:41,362
Tienes dos minutos.

355
00:26:42,201 --> 00:26:44,200
Está bien, bueno yo...

356
00:26:45,640 --> 00:26:50,078
Yo... comí algo
Probablemente nunca debería haber comido, y...

357
00:26:53,276 --> 00:26:55,875
Es difícil de explicar o...

358
00:26:56,755 --> 00:26:58,754
imagínate, incluso.

359
00:27:02,512 --> 00:27:04,511
Por el amor de Dios.

360
00:27:05,071 --> 00:27:07,810
Soy yo, Loris.

361
00:27:07,910 --> 00:27:09,909
Tu madre.

362
00:27:10,749 --> 00:27:12,204
Tú mismo dijiste que me parecía a ella.

363
00:27:12,228 --> 00:27:14,927
Bueno, en realidad soy ella.

364
00:27:15,027 --> 00:27:16,526
A mí.

365
00:27:16,626 --> 00:27:18,485
Eres completamente psicótico.

366
00:27:18,585 --> 00:27:20,125
Julie, puedo probarlo.

367
00:27:20,225 --> 00:27:21,225
Pregúntale a Isabel.

368
00:27:21,304 --> 00:27:23,003
Mantente alejado de mi hija.

369
00:27:23,103 --> 00:27:24,323
¿Lo entiendes?

370
00:27:24,423 --> 00:27:27,281
Ella se mudará de nuevo conmigo
para poder mantenerla a salvo.

371
00:27:27,381 --> 00:27:29,201
Y creo que eso es encantador.

372
00:27:29,301 --> 00:27:32,279
Yo sí, deseo que tú y yo
Podría haber estado tan cerca.

373
00:27:32,379 --> 00:27:35,558
Ojalá pudiera recuperar tantas cosas.
Ojalá eso...

374
00:27:35,658 --> 00:27:38,157
no lo sé
que clase de broma de mal gusto es esta

375
00:27:38,257 --> 00:27:42,815
o por qué lo estás haciendo,
pero mi madre está muerta para mí.

376
00:27:44,854 --> 00:27:46,853
Y así ha sido durante mucho tiempo.

377
00:27:59,607 --> 00:28:00,787
No tardaré.

378
00:28:00,887 --> 00:28:02,886
Esté atento a ella.

379
00:28:11,042 --> 00:28:13,041
¡Eva!

380
00:28:15,800 --> 00:28:17,799
¡Eva!

381
00:28:22,437 --> 00:28:24,437
¡Eva!

382
00:28:33,113 --> 00:28:35,112
Hola.

383
00:28:52,504 --> 00:28:53,844
[GWEN] ¿Quién eres?

384
00:28:53,944 --> 00:28:55,983
Te vi ahogando a alguien.

385
00:29:02,980 --> 00:29:06,218
¿Puedes darme la oportunidad de mostrarte quién?
¿Realmente lo soy?

386
00:29:17,493 --> 00:29:19,532
[SONIDO DEL TELÉFONO]

387
00:29:24,410 --> 00:29:26,409
- Rhonda.
- [RHONDA]<i> Rayo.</i>

388
00:29:27,089 --> 00:29:28,988
<i>Escuché sobre Gwen.</i>

389
00:29:29,088 --> 00:29:30,388
Lo perdí.

390
00:29:30,488 --> 00:29:32,487
-[RHONDA]<i>¿Perdiste a quién?</i>

391
00:29:32,847 --> 00:29:34,846
La gente que la mató.

392
00:29:36,085 --> 00:29:40,583
Voy a hacer todo lo que pueda
para recuperarla

393
00:29:40,683 --> 00:29:43,602
<i>y encontrar a las personas que hicieron esto.</i>

394
00:29:45,121 --> 00:29:47,120
Tienes razón sobre la baya.

395
00:29:47,720 --> 00:29:49,719
Le di uno y la destruyó.

396
00:29:50,839 --> 00:29:54,377
No, solo estabas intentando
para sacarla de su dolor.

397
00:29:54,477 --> 00:29:57,036
Amigo, cualquiera habría hecho eso.

398
00:30:00,035 --> 00:30:02,034
-[RHONDA]<i>¿Ray?</i>

399
00:30:03,913 --> 00:30:06,052
-¿Sabes dónde más?
ella podría ir?

400
00:30:06,152 --> 00:30:08,151
El río, ¿va a nadar?

401
00:30:12,389 --> 00:30:14,389
Ana, ¿estás bien?

402
00:30:16,148 --> 00:30:18,147
Necesito tu ayuda.

403
00:30:19,866 --> 00:30:22,445
Con Eva.

404
00:30:22,545 --> 00:30:24,544
Por supuesto.

405
00:30:25,744 --> 00:30:28,542
Su padre no está muerto.

406
00:30:29,782 --> 00:30:31,041
Ella me dijo que sí.

407
00:30:31,141 --> 00:30:32,141
Él lo era para ella.

408
00:30:32,221 --> 00:30:35,019
Ella te mintió a causa de nuestro divorcio.

409
00:30:35,739 --> 00:30:39,478
Martín, su padre, la lastimó mucho.

410
00:30:39,578 --> 00:30:41,477
Nos lastimó a los dos, pero luego él...

411
00:30:41,577 --> 00:30:45,575
él volvió a nuestra vida y yo...

412
00:30:48,813 --> 00:30:52,132
No creo que ella alguna vez lo haga.
poder perdonarlo.

413
00:30:52,852 --> 00:30:55,011
Por supuesto, hablaré con ella.

414
00:30:55,690 --> 00:30:59,009
Gracias, porque ella lo necesitará.

415
00:30:59,929 --> 00:31:02,068
En realidad, me estoy muriendo.

416
00:31:02,168 --> 00:31:04,167
Entonces…

417
00:31:04,687 --> 00:31:07,365
Está en mis huesos,
mi hígado, mi cerebro.

418
00:31:08,925 --> 00:31:11,404
Y bien podría haber arruinado

419
00:31:12,763 --> 00:31:14,762
mi única oportunidad de vivir.

420
00:31:15,602 --> 00:31:18,441
Anne, lo siento mucho.

421
00:31:20,879 --> 00:31:22,879
¿Pero qué quieres decir con tu única oportunidad?

422
00:31:25,437 --> 00:31:27,437
Un milagro.

423
00:31:31,995 --> 00:31:34,174
Yo también.

424
00:31:34,274 --> 00:31:36,273
Pensé que había encontrado uno.

425
00:31:37,032 --> 00:31:39,032
Pero me equivoqué.

426
00:31:45,389 --> 00:31:47,388
Tengo que encontrar a Eva.

427
00:31:59,862 --> 00:32:01,862
-[RAY]<i>Era el marido de Anne Carter.</i>

428
00:32:02,701 --> 00:32:07,139
Era un niño pequeño, tomó una baya.
y ahora ha vuelto a ser quien es.

429
00:32:08,219 --> 00:32:09,918
Dios mío.

430
00:32:10,018 --> 00:32:12,177
<i>¿Dónde estás? Iré a buscarte.</i>

431
00:32:16,295 --> 00:32:17,295
<i>¿Rayo?</i>

432
00:32:17,375 --> 00:32:19,374
Hablaré contigo más tarde.

433
00:32:21,653 --> 00:32:24,172
[SONIDO DEL TELÉFONO]

434
00:32:32,528 --> 00:32:34,527
¿Eva?

435
00:32:39,645 --> 00:32:41,644
Eres Eva, ¿verdad?

436
00:32:42,764 --> 00:32:44,763
¿Mamá no está por aquí?

437
00:32:47,042 --> 00:32:48,661
Soy Ray.

438
00:32:48,761 --> 00:32:50,760
Mi esposa es Gwen.

439
00:32:53,759 --> 00:32:55,898
¿Adónde la han llevado?

440
00:32:55,998 --> 00:32:58,337
No, lo siento. Lo siento.
No debería haber hecho eso.

441
00:32:58,437 --> 00:33:00,736
Sólo quiero saber dónde la han llevado.

442
00:33:00,836 --> 00:33:02,835
Por favor, por favor dímelo.

443
00:33:04,674 --> 00:33:07,133
Sólo la quiero de vuelta, eso es todo.

444
00:33:07,233 --> 00:33:09,312
No me importa nada más.

445
00:33:10,871 --> 00:33:12,871
¿Está bien?

446
00:33:14,550 --> 00:33:17,968
Un viejo cultivador de tomates,
cerca de los patios de ferrocarril.

447
00:33:18,068 --> 00:33:20,067
Cerca de los patios de ferrocarril.

448
00:33:20,387 --> 00:33:22,386
Mamá no hizo nada.

449
00:33:23,426 --> 00:33:25,425
No, no. No, ella no lo hizo.

450
00:33:26,864 --> 00:33:28,864
Gracias.

451
00:33:33,821 --> 00:33:35,821
[gruñidos]

452
00:33:49,175 --> 00:33:51,154
¿Qué pasó?

453
00:33:51,254 --> 00:33:53,733
Oh, es Donnie.

454
00:33:56,092 --> 00:33:58,990
Está bien, estoy seguro
es peor de lo que parece.

455
00:33:59,090 --> 00:34:00,270
Te traeré un poco de hielo.

456
00:34:00,370 --> 00:34:02,369
No, no te molestes.

457
00:34:03,009 --> 00:34:05,008
No, estoy acostumbrado al dolor.

458
00:34:06,767 --> 00:34:08,786
¿Sabes qué es lo que realmente les asusta?

459
00:34:08,886 --> 00:34:11,365
Es cuando simplemente te sientas ahí y lo aceptas.

460
00:34:12,525 --> 00:34:14,584
Nadie debería tener que aceptar eso.

461
00:34:14,684 --> 00:34:16,723
Como usted. Como el arzobispo.

462
00:34:19,362 --> 00:34:21,361
Lo entiendo.

463
00:34:21,800 --> 00:34:23,540
Es demasiado poderoso.

464
00:34:23,640 --> 00:34:28,098
Sí, pero también tiene miedo.
de lo que podría hacer.

465
00:34:28,198 --> 00:34:29,577
Así es.

466
00:34:29,677 --> 00:34:31,676
Eso es exactamente correcto.

467
00:34:32,756 --> 00:34:37,833
Y probablemente solo tenga envidia
que esto te vino a ti y no a él.

468
00:34:39,113 --> 00:34:41,112
Pero eres más fuerte.

469
00:34:42,312 --> 00:34:44,910
Eres tan fuerte como Jesús.

470
00:34:47,229 --> 00:34:49,228
Y comenzó su propia religión.

471
00:35:08,540 --> 00:35:11,139
[SONIDO DEL TELÉFONO]

472
00:35:12,059 --> 00:35:14,058
Ben, ¿está Eva ahí?

473
00:35:14,937 --> 00:35:16,676
No, no la he visto.

474
00:35:16,776 --> 00:35:19,275
Pero Ana,
No vas a creer esto.

475
00:35:19,375 --> 00:35:22,634
Está funcionando. La propagación.

476
00:35:22,734 --> 00:35:23,734
-[ANNE]<i>¿Qué?</i>

477
00:35:23,813 --> 00:35:26,672
Sí, nunca lo he visto
Cualquier cosa crece tan rápido.

478
00:35:26,772 --> 00:35:29,331
Quiero decir, ya hay bayas diminutas.
y están creciendo.

479
00:36:19,349 --> 00:36:22,348
[MÚSICA SINIESTRA]

480
00:36:44,618 --> 00:36:48,456
-[GWEN]<i>Gwen. Gwendolyn Reed.</i>

481
00:36:50,096 --> 00:36:52,275
<i>Provino de una planta</i>

482
00:36:52,375 --> 00:36:56,273
<i>que creció después de una inundación</i>

483
00:36:56,373 --> 00:36:58,992
<i>en lugares donde murió gente.</i>

484
00:36:59,092 --> 00:37:02,810
<i>Es lo más destacable.</i>

485
00:37:04,729 --> 00:37:07,968
<i>Creo que esto pasó
para darle a la gente un...</i>

486
00:37:09,687 --> 00:37:11,686
<i>Una segunda oportunidad.</i>

487
00:37:14,405 --> 00:37:16,484
<i>Una segunda oportunidad en la vida.</i>

488
00:37:17,884 --> 00:37:19,923
<i>Es lo que todos queremos, ¿no?</i>

489
00:37:31,797 --> 00:37:34,996
<i>Una oportunidad de hacer las cosas bien.</i>

490
00:37:35,956 --> 00:37:39,954
<i>La oportunidad de vivir con más valentía,
amar…</i>

491
00:37:42,273 --> 00:37:44,132
<i>Ama más profundamente.</i>

492
00:37:44,232 --> 00:37:46,951
<i>Para hacer todas las cosas
algo que nunca antes habíamos hecho.</i>

493
00:37:49,630 --> 00:37:54,568
<i>Y estaba listo para dejarlo ir
y aceptar mi destino, el de Dios...</i>

494
00:37:54,668 --> 00:37:56,667
<i>El plan de Dios.</i>

495
00:38:52,722 --> 00:38:54,461
- Rayo?
- Me llevaré a mi esposa.

496
00:38:54,561 --> 00:38:56,500
No puedo, no puedo dejar que hagas eso.

497
00:38:56,600 --> 00:38:58,460
Puedes ayudar o apartarte del camino.

498
00:38:58,560 --> 00:39:00,135
¿Entonces qué?
Entonces, ¿vas directamente a la policía?

499
00:39:00,159 --> 00:39:02,158
¡Salir!

500
00:39:02,958 --> 00:39:04,457
[RAY GIME]

501
00:39:04,557 --> 00:39:06,556
[RAY GRITA DE DOLOR]

502
00:39:06,956 --> 00:39:08,955
[BEN MURMURANDO]

503
00:39:09,715 --> 00:39:11,714
[BEN GIME]

504
00:39:12,434 --> 00:39:14,433
¡No te la lleves!

505
00:39:18,351 --> 00:39:19,970
[gruñido trabajado]

506
00:39:20,070 --> 00:39:22,549
[GIME Y RESPIRA FUERTE]

507
00:39:47,618 --> 00:39:49,697
[GEMIDOS DE DOLOR]

508
00:39:51,337 --> 00:39:54,335
[RESPIRACIÓN RASPARADA]

509
00:40:22,963 --> 00:40:25,042
[JASIDO DE DOLOR]

510
00:40:42,834 --> 00:40:45,913
[Suena música tensa]

511
00:40:53,429 --> 00:40:54,609
¿Ana?

512
00:40:54,709 --> 00:40:55,768
Ray nos encontró.

513
00:40:55,868 --> 00:40:56,868
-[ANNE]<i>¿Qué?</i>

514
00:40:56,948 --> 00:40:58,947
Ray, él simplemente... Él está aquí.
Él acaba de aparecer.

515
00:41:01,346 --> 00:41:03,345
¿Qué, Ben?

516
00:41:03,785 --> 00:41:05,784
Ben, ¿puedes oírme?

517
00:41:07,623 --> 00:41:09,902
-[ANNE]<i>Ben, ¿estás ahí?</i>

518
00:41:12,741 --> 00:41:13,741
<i>¿Ben?</i>

519
00:41:13,821 --> 00:41:14,840
Ana.

520
00:41:14,940 --> 00:41:15,940
<i>¿Quién es?</i>

521
00:41:16,020 --> 00:41:17,399
Soy Ray Reed.

522
00:41:17,499 --> 00:41:19,498
Dile a tu marido que sé lo que hizo.