1
00:00:01,169 --> 00:00:03,237
Précédemment dans "Blindspot"...

2
00:00:03,271 --> 00:00:05,139
j'ai eu la chance
pour recommencer.

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,208
Maintenant, vous le ferez aussi.

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,743
Shepherd prépare quelque chose
que Roman connaît.

5
00:00:09,777 --> 00:00:12,080
C'est ainsi que
nous faisons tomber Sandstorm.

6
00:00:12,113 --> 00:00:14,515
(Nas)
C'est un téléphone qui
ma source chez Sandstorm

7
00:00:14,548 --> 00:00:16,150
réussi à obtenir
à notre goutte morte.

8
00:00:16,184 --> 00:00:17,785
Se détendre. S'il te plaît.

9
00:00:21,122 --> 00:00:22,456
Que fais-tu?

10
00:00:22,490 --> 00:00:23,624
A quoi ça ressemble ?

11
00:00:23,657 --> 00:00:25,626
(Weller)
Sandstorm a fait un entraînement.

12
00:00:25,659 --> 00:00:27,561
Oh mon Dieu.
Regardez son cou.

13
00:00:27,595 --> 00:00:29,763
C'est un tatouage supplémentaire.
Pourquoi diable
serait une tempête de sable

14
00:00:29,797 --> 00:00:31,632
supprimer celui-là ?

15
00:00:33,367 --> 00:00:36,470
(garçon)
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,040
(garçon)
Non, s'il vous plaît, non !

17
00:00:41,275 --> 00:00:43,344
Veux-tu tuer
ton lapin maintenant ?

18
00:00:43,377 --> 00:00:45,279
C'est ce que je pensais.

19
00:00:45,313 --> 00:00:47,115
Non! Laissez-moi sortir !

20
00:00:56,857 --> 00:00:59,860
Le garde a dit que tu ne l'avais pas fait
dîné hier soir.

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,262
Je n'ai pas faim.

22
00:01:01,295 --> 00:01:03,231
Vous avez dit
que chaque jour

23
00:01:03,264 --> 00:01:05,233
pour les deux dernières semaines.

24
00:01:05,266 --> 00:01:07,435
je peux t'apporter
quelque chose de différent.

25
00:01:07,468 --> 00:01:09,670
Tout ce que vous voulez.

26
00:01:10,771 --> 00:01:13,441
As-tu eu ça
encore le même souvenir ?

27
00:01:13,474 --> 00:01:15,143
L'orphelinat ?

28
00:01:15,176 --> 00:01:17,611
Je ne peux pas sortir.

29
00:01:17,645 --> 00:01:23,117
je veux juste sortir
et... rentre chez toi.

30
00:01:23,151 --> 00:01:24,452
Où que ce soit.

31
00:01:24,485 --> 00:01:27,255
Je sais à quoi ça ressemble
se sentir piégé.

32
00:01:27,288 --> 00:01:29,557
Alors sors-moi d'ici !

33
00:01:39,467 --> 00:01:41,469
Que faites-vous ici?

34
00:01:41,502 --> 00:01:43,204
Je pensais que tu avais un médecin
rendez-vous avec Allie.

35
00:01:43,237 --> 00:01:44,572
Je viens de faire un peu
détour pour voir où

36
00:01:44,605 --> 00:01:46,207
tu t'es faufilé
à chaque matin.

37
00:01:46,240 --> 00:01:48,309
Oh, je n'aurais guère
appelez ça se faufiler.

38
00:01:48,342 --> 00:01:49,510
Vous avez le sommeil très lourd.

39
00:01:49,543 --> 00:01:51,379
(rires)
Le suis-je ?
Ouais.

40
00:01:51,412 --> 00:01:53,147
Si vous envisagez
j'entre là-dedans,

41
00:01:53,181 --> 00:01:54,848
tu es beaucoup plus hindou
que je suis catholique.

42
00:01:54,882 --> 00:01:57,818
j'attends un mot
de ma source interne.

43
00:01:57,851 --> 00:01:59,587
De Tempête de Sable ?

44
00:01:59,620 --> 00:02:01,222
Je pensais que tu avais dit
ils sont devenus sombres

45
00:02:01,255 --> 00:02:02,523
avant que Jane n'arrive.

46
00:02:02,556 --> 00:02:04,892
Ils l’ont fait.
Mais avant cela,

47
00:02:04,925 --> 00:02:08,196
ils m'ont envoyé des messages codés
à travers ce chapiteau.

48
00:02:08,229 --> 00:02:09,797
Je le vérifie toujours
chaque matin.

49
00:02:09,830 --> 00:02:12,233
Votre source
aurait pu être brûlé.

50
00:02:12,266 --> 00:02:14,835
Je ne pense pas que ce soit très sûr
continuer à venir ici.

51
00:02:15,836 --> 00:02:17,871
Il y a une déesse hindoue
appelé Kali

52
00:02:17,905 --> 00:02:21,442
qui se déchaîne
le monde détruisant les démons.

53
00:02:21,475 --> 00:02:24,178
Elle veut bien dire,
mais finalement,

54
00:02:24,212 --> 00:02:27,481
elle devient folle de soif de sang
et détruit presque le monde.

55
00:02:27,515 --> 00:02:29,883
Cela ressemble à Shepherd.

56
00:02:29,917 --> 00:02:32,686
Jusqu'à ce qu'on l'arrête,
ce n'est sûr nulle part.

57
00:02:32,720 --> 00:02:36,156
Et en ce moment, nous avons
pratiquement rien à faire.

58
00:02:36,924 --> 00:02:40,528
Je ne peux pas me permettre d'arrêter
venir ici.

59
00:02:40,561 --> 00:02:42,630
Allez, tu seras en retard.

60
00:02:49,703 --> 00:02:51,572
(crépitement d'électricité)

61
00:03:19,333 --> 00:03:20,701
Je l'ai raté,
n'est-ce pas ?

62
00:03:20,734 --> 00:03:22,336
Ouais, nous venons juste
terminé.

63
00:03:22,370 --> 00:03:23,737
je ne pensais pas
tu y arriverais.

64
00:03:23,771 --> 00:03:24,838
Il y a beaucoup
se passe au travail.

65
00:03:24,872 --> 00:03:26,974
C'est bon.
Conor est venu.

66
00:03:27,007 --> 00:03:29,310
Il a fait toutes les bonnes grimaces
aux pièces

67
00:03:29,343 --> 00:03:31,445
que les hommes ne peuvent pas gérer
sur la grossesse.

68
00:03:31,479 --> 00:03:33,714
(Conor rit)
Ouais.

69
00:03:33,747 --> 00:03:36,250
Euh, Conor, pouvons-nous
tu as une minute ?

70
00:03:36,284 --> 00:03:39,019
Ouais. Ouais, je vais y aller...
Je vais chercher un Uber.

71
00:03:39,052 --> 00:03:41,289
D'accord.
Merci.

72
00:03:43,023 --> 00:03:45,326
Je pensais que tu étais cool
avec Conor venant à ceux-ci.

73
00:03:45,359 --> 00:03:48,529
Je suis.
C'est... ce n'est pas ça.

74
00:03:48,562 --> 00:03:51,565
C'est... notre bébé.

75
00:03:51,599 --> 00:03:53,767
Et je déteste manquer
ces choses.

76
00:03:53,801 --> 00:03:56,270
Ouais, je... j'ai besoin de parler
à vous à ce sujet.

77
00:03:56,304 --> 00:03:58,572
Vous n'êtes pas obligé de le dire.

78
00:03:58,606 --> 00:04:02,042
Je ferai mieux.
Je le promets.

79
00:04:02,075 --> 00:04:03,811
Je n'en manquerai pas un autre.

80
00:04:11,385 --> 00:04:13,887
Hé!
Content de te revoir.

81
00:04:13,921 --> 00:04:15,356
Hé.

82
00:04:15,389 --> 00:04:16,857
Est-ce que tu te sens
retour à la normale ?

83
00:04:16,890 --> 00:04:19,493
À peu près.
Qu'est-ce que j'ai raté ?

84
00:04:19,527 --> 00:04:21,562
Pas grand-chose... il s'avère
Borden est une taupe,

85
00:04:21,595 --> 00:04:23,631
Le frère de Jane
un prisonnier en bas,

86
00:04:23,664 --> 00:04:25,833
et ils ont attrapé ce rat
dans le vestiaire.

87
00:04:25,866 --> 00:04:28,702
Ils ont attrapé mon garçon,
Whitey Bulger?

88
00:04:32,506 --> 00:04:34,074
(soupir)

89
00:04:34,107 --> 00:04:36,043
Tasha, je prenais des analgésiques.
J’avais la tête trouble.

90
00:04:36,076 --> 00:04:38,612
Je sais, je sais.

91
00:04:41,014 --> 00:04:43,050
On est cool, non ?

92
00:04:43,083 --> 00:04:44,952
100%.

93
00:04:46,587 --> 00:04:47,621
je vais y aller
vérifier Patterson--

94
00:04:47,655 --> 00:04:50,290
je dois rattraper mon retard
sur ces fichiers.

95
00:04:55,429 --> 00:04:56,597
Reade est de retour.

96
00:04:56,630 --> 00:04:59,032
Ouais?
Comment va-t-il ?

97
00:04:59,066 --> 00:05:01,402
Je pense que le temps libre
lui a fait du bien.

98
00:05:01,435 --> 00:05:02,670
Je ne prends pas de congé.

99
00:05:02,703 --> 00:05:05,072
Shepherd t'a torturé,
ton copain t'a tiré dessus,

100
00:05:05,105 --> 00:05:06,840
puis j'ai essayé de
injection mortelle.

101
00:05:06,874 --> 00:05:10,411
je pense que tu as le droit
à quelques jours de maladie.

102
00:05:11,712 --> 00:05:13,113
Vous avez travaillé sur
ce tatouage de léopard

103
00:05:13,146 --> 00:05:14,982
pendant deux semaines...
peut-être une tempête de sable

104
00:05:15,015 --> 00:05:17,818
je l'ai laissé hors du corps de Jane
parce que c'est un raté.

105
00:05:17,851 --> 00:05:19,920
Ou peut-être qu'ils ont réalisé
cela les a laissés exposés.

106
00:05:19,953 --> 00:05:22,390
D'accord.
Vous êtes arrivé quelque part ?

107
00:05:22,423 --> 00:05:24,925
Non.
Zéro progrès.

108
00:05:24,958 --> 00:05:27,961
J'ai juste... j'ai ça
mal de tête perçant,

109
00:05:27,995 --> 00:05:29,763
et je n'arrive pas à paraître
penser clairement.

110
00:05:29,797 --> 00:05:31,932
"Pour une action extrêmement rapide
soulagement de la douleur. »

111
00:05:31,965 --> 00:05:34,001
Ouais, aucun de ces mots
sont exactes.

112
00:05:34,034 --> 00:05:36,103
D'accord, voici une idée.
Rentre chez toi.

113
00:05:36,136 --> 00:05:38,572
Sérieusement.

114
00:05:38,606 --> 00:05:41,542
(pinging de la tablette)

115
00:05:41,575 --> 00:05:43,377
Oh, nous avons eu un succès.

116
00:05:43,411 --> 00:05:44,512
Sur le léopard ?
Non.

117
00:05:44,545 --> 00:05:46,079
Quelque chose d'autre.

118
00:05:46,113 --> 00:05:46,914
Il le faut.

119
00:05:46,947 --> 00:05:48,982
Garder Romain
dans cette cage, c'est la torture.

120
00:05:49,016 --> 00:05:51,519
L’alternative est Pellington
le remettre à la CIA.

121
00:05:51,552 --> 00:05:52,986
Tu sais quoi
ils le feraient.

122
00:05:53,020 --> 00:05:55,556
Mettez-le sous surveillance à
un refuge, tu l'as fait pour moi.

123
00:05:55,589 --> 00:05:57,558
Roman n'est pas toi,
Jane, ça va ?

124
00:05:57,591 --> 00:05:59,827
Il a aidé à tuer
12 agents du FBI.

125
00:05:59,860 --> 00:06:01,862
Il a failli tuer
Nas et Reade.

126
00:06:01,895 --> 00:06:04,398
Ecoute, c'était avant
Jane a effacé sa mémoire.

127
00:06:04,432 --> 00:06:05,699
Après cela, il a sorti

128
00:06:05,733 --> 00:06:07,134
quatre agents de Sandstorm
sans sourciller.

129
00:06:07,167 --> 00:06:10,170
La seule chose qu'il semble
se rappeler, c'est comment tuer.

130
00:06:10,203 --> 00:06:11,605
Shepherd est toujours là-bas,

131
00:06:11,639 --> 00:06:13,974
se préparer à exécuter
Phase deux,

132
00:06:14,007 --> 00:06:16,944
une attaque catastrophique
nous ne savons toujours rien,

133
00:06:16,977 --> 00:06:19,012
et Roman est notre
seulement du plomb solide.

134
00:06:19,046 --> 00:06:20,648
Et nous continuerons
l'interrogeant

135
00:06:20,681 --> 00:06:22,483
jusqu'à ce qu'il récupère
des souvenirs exploitables !

136
00:06:22,516 --> 00:06:23,851
Et tu n'en auras pas,

137
00:06:23,884 --> 00:06:25,085
parce que tant qu'il est
enfermé dans cette cage,

138
00:06:25,118 --> 00:06:27,020
la seule chose
il va se souvenir

139
00:06:27,054 --> 00:06:29,122
est-ce que cette cellule
à l'orphelinat.

140
00:06:29,156 --> 00:06:31,124
Kurt, le seul moyen
J'ai retrouvé mes souvenirs

141
00:06:31,158 --> 00:06:32,693
c'était par l'action,
dehors sur le terrain.

142
00:06:32,726 --> 00:06:33,961
Jane, je ne le suis pas
le laisser sortir.

143
00:06:33,994 --> 00:06:36,029
Je connais peut-être quelqu'un
qui peut m'aider, d'accord ?

144
00:06:36,063 --> 00:06:38,899
Un profileur criminel
Je travaillais avec à la NSA.

145
00:06:38,932 --> 00:06:40,634
Je pourrais lui demander
si elle le voulait bien

146
00:06:40,668 --> 00:06:42,570
travailler avec Roman,
essayez de faire tomber quelque chose.

147
00:06:42,603 --> 00:06:43,904
Je travaille avec lui tous les jours.

148
00:06:43,937 --> 00:06:46,006
Si quelqu'un pouvait l'avoir
pour m'en souvenir, ce serait moi.

149
00:06:46,039 --> 00:06:47,641
Ayons un regard neuf
à ce sujet,

150
00:06:47,675 --> 00:06:48,842
c'est tout ce que je dis.

151
00:06:48,876 --> 00:06:50,711
Très bien, vois quoi
tu peux le faire, Nas.

152
00:06:52,212 --> 00:06:54,448
Patterson a quelque chose.

153
00:06:57,117 --> 00:06:59,019
Très bien,
ces tatouages ​​de tore

154
00:06:59,052 --> 00:07:01,755
sont comme des jumeaux fraternels,
pour la plupart similaire.

155
00:07:01,789 --> 00:07:03,524
Mais si tu regardes
de près les différences

156
00:07:03,557 --> 00:07:06,059
et déposez-les dans une grille,
les symboles créent

157
00:07:06,093 --> 00:07:08,996
une séquence alphanumérique.
J'ai trouvé 11 grilles.

158
00:07:09,029 --> 00:07:10,664
Eh bien, tu nous as montré ça
la première fois que tu l'as craqué.

159
00:07:10,698 --> 00:07:12,032
C'est un identifiant de conteneur d'expédition.
Hé!

160
00:07:12,065 --> 00:07:14,234
Lire avec un trois points
fraîchement sorti du banc.

161
00:07:14,267 --> 00:07:16,937
Je l'ai signalé à l'époque,
et finalement j'ai eu un succès.

162
00:07:16,970 --> 00:07:19,940
Le conteneur déchargé
au terminal de Red Hook.

163
00:07:19,973 --> 00:07:21,609
Donc Sandstorm nous voulait
garder un oeil ouvert

164
00:07:21,642 --> 00:07:22,876
pour ce conteneur.

165
00:07:22,910 --> 00:07:24,978
Qu'y avait-il dedans ?
Pas quoi. OMS.

166
00:07:25,012 --> 00:07:27,214
Deux whos, pour être précis.

167
00:07:27,247 --> 00:07:29,149
Ils ont essayé de se débrouiller
les caméras de sécurité,

168
00:07:29,182 --> 00:07:31,952
mais j'ai pu inverser
l'interférence du signal.

169
00:07:31,985 --> 00:07:33,987
Je ne peux pas identifier le plus jeune,
mais le plus vieux...

170
00:07:34,021 --> 00:07:35,923
Est-ce que c'est... ?
(Lire)
Anton Stepoulov.

171
00:07:35,956 --> 00:07:38,091
(Weller)
Non, c'est impossible.
Il est mort.

172
00:07:38,125 --> 00:07:39,993
La frappe du drone
je l'ai sorti il y a un an.

173
00:07:40,027 --> 00:07:42,229
D'après cela,
il est bien vivant
et quelque part à Brooklyn.

174
00:07:42,262 --> 00:07:44,031
Dabbur Zann de Stepulov
numéro deux.

175
00:07:44,064 --> 00:07:45,599
Ils l'appellent le cerveau.

176
00:07:45,633 --> 00:07:47,735
Il a orchestré le campus
massacres à Santiago.

177
00:07:47,768 --> 00:07:49,069
Et Oslo
bombardement de journaux.

178
00:07:49,102 --> 00:07:50,838
Sans parler de
l'incident de la mer Noire

179
00:07:50,871 --> 00:07:53,974
où le Dabbur Zann presque,
vous savez, je vous ai décapité les gars.

180
00:07:54,007 --> 00:07:56,710
Donc, on peut dire sans se tromper qu'il ne l'est pas
ici pour les billets "Hamilton".

181
00:07:56,744 --> 00:07:58,979
La dernière fois que le Dabbur Zann
était aux États-Unis,

182
00:07:59,012 --> 00:08:00,714
ils ont essayé de faire exploser
une valise nucléaire.

183
00:08:00,748 --> 00:08:02,282
Stepulov est fondamentalement
leur chef, il ne risquerait pas

184
00:08:02,315 --> 00:08:04,051
franchir une frontière à moins
c'était vraiment important.

185
00:08:04,084 --> 00:08:06,086
(Weller)
S'il est là,
il prépare quelque chose de grand.

186
00:08:06,119 --> 00:08:08,488
Et on dirait
c'est sur le point de descendre.

187
00:08:12,092 --> 00:08:14,562
**

188
00:08:25,706 --> 00:08:28,542
Hé, pas de bavardage accru à propos de
Activité de Dabbur Zann aux États-Unis,

189
00:08:28,576 --> 00:08:31,211
mais les médecins légistes ont trouvé des traces
de nitroglycérine à l'intérieur
le conteneur.

190
00:08:31,244 --> 00:08:32,880
C'est une manière sale et sale
pour fabriquer des explosifs.

191
00:08:32,913 --> 00:08:34,882
Alors, tu penses que Stepulov
introduit clandestinement dans une bombe ?

192
00:08:34,915 --> 00:08:37,851
Ce serait mon hypothèse.
Tout d'abord, nous devons identifier
sa cible avant qu'il ne frappe.

193
00:08:37,885 --> 00:08:40,120
Nous avons retrouvé l'entreprise
qui a payé le fret

194
00:08:40,153 --> 00:08:41,655
sur le conteneur de Stepulov.

195
00:08:41,689 --> 00:08:43,891
Il est enterré dans une toile
de sociétés écrans.

196
00:08:43,924 --> 00:08:46,293
Pour faire court,
les mêmes personnes câblées

197
00:08:46,326 --> 00:08:49,597
250 000 $ à une femme
à Baychester la semaine dernière.

198
00:08:49,630 --> 00:08:50,798
Arlène Turner.

199
00:08:50,831 --> 00:08:51,865
(Zapata)
Célibataire, pas de casier judiciaire.

200
00:08:51,899 --> 00:08:53,133
Pas vraiment une bibliothèque.

201
00:08:53,166 --> 00:08:54,768
Comment une femme aime ça
être attaché

202
00:08:54,802 --> 00:08:55,903
avec quelqu'un comme Stepulov ?

203
00:08:55,936 --> 00:08:57,871
Elle est du pays.
Elle peut se fondre dans la masse.

204
00:08:57,905 --> 00:08:59,573
Et le Dabbur Zann
a augmenté

205
00:08:59,607 --> 00:09:00,974
leur recrutement
des Américains.

206
00:09:01,008 --> 00:09:02,910
Faisons-la entrer
pour discuter.

207
00:09:04,211 --> 00:09:05,946
Comment sais-tu
Anton Stepoulov ?

208
00:09:05,979 --> 00:09:07,748
OMS?

209
00:09:07,781 --> 00:09:10,317
Le terroriste Dabbur Zann
ça t'a câblé

210
00:09:10,350 --> 00:09:12,820
un quart de million de dollars.

211
00:09:14,221 --> 00:09:16,189
Pourquoi te paie-t-il ?
Eh bien, non, c'est...

212
00:09:16,223 --> 00:09:17,925
cet argent est une assurance-vie.

213
00:09:17,958 --> 00:09:20,227
Mon frère Paul,
il souffrait d'une maladie rénale.

214
00:09:20,260 --> 00:09:22,696
Il est mort à l'hôpital
la semaine dernière.

215
00:09:23,797 --> 00:09:27,067
La dernière fois que je l'ai vu,
il n'arrêtait pas de parler

216
00:09:27,100 --> 00:09:29,903
comment sa mort aurait
tellement de sens.

217
00:09:29,937 --> 00:09:31,705
Lui as-tu demandé
qu'est-ce qu'il voulait dire ?

218
00:09:31,739 --> 00:09:34,875
Il était sous perfusion de morphine,
disant toutes sortes de choses.

219
00:09:34,908 --> 00:09:36,644
Tu as dit qu'il était mort
à l'hôpital.

220
00:09:36,677 --> 00:09:39,813
Avez-vous vu le corps ?
Non, je voulais...

221
00:09:39,847 --> 00:09:42,049
L'hôpital a appelé
et m'a dit

222
00:09:42,082 --> 00:09:43,350
qu'il avait réussi.

223
00:09:43,383 --> 00:09:44,985
Au moment
J'y étais arrivé,

224
00:09:45,018 --> 00:09:47,087
il avait déjà été
emmené à la morgue.

225
00:09:52,893 --> 00:09:54,194
Tu penses qu'elle dit
la vérité ?

226
00:09:54,227 --> 00:09:56,964
En partie. Paul Turner
était un patient à Edgewater.

227
00:09:56,997 --> 00:09:58,766
Leur système s'est connecté
un avis de décès.

228
00:09:58,799 --> 00:10:00,333
Mais c'est vraiment bizarre.

229
00:10:00,367 --> 00:10:02,369
Quelqu'un a également signé un formulaire

230
00:10:02,402 --> 00:10:04,772
pour le transférer
dans un hôpital privé.

231
00:10:04,805 --> 00:10:06,139
Il est donc parti vivant.

232
00:10:06,173 --> 00:10:08,008
Un homme en phase terminale
dit à sa sœur

233
00:10:08,041 --> 00:10:10,110
sa mort aura un sens,
puis obtient un salaire important

234
00:10:10,143 --> 00:10:11,244
du Dabbur Zann ?

235
00:10:11,278 --> 00:10:13,380
Vous pensez que le Dabbur Zann
j'aurais pu le payer

236
00:10:13,413 --> 00:10:15,282
être un kamikaze ?

237
00:10:15,315 --> 00:10:17,918
Je veux savoir qui a pris
Paul Turner de cet hôpital.

238
00:10:17,951 --> 00:10:19,753
Ouais, là-dessus.

239
00:10:26,293 --> 00:10:27,895
(bip)

240
00:10:31,364 --> 00:10:32,700
Qu'est-ce que c'est ça?

241
00:10:32,733 --> 00:10:35,869
Eh bien, quand ma mémoire
a été essuyé, j'étais...

242
00:10:35,903 --> 00:10:39,239
J'étais un mystère complet,
même envers moi-même.

243
00:10:39,272 --> 00:10:44,678
Et... quelqu'un,
euh... m'a dit de commencer

244
00:10:44,712 --> 00:10:47,948
avec des petits choix,
comme le café ou le thé.

245
00:10:47,981 --> 00:10:51,151
On dirait que tu as choisi pour moi.

246
00:10:51,184 --> 00:10:52,753
Eh bien, tu aimes le café

247
00:10:52,786 --> 00:10:54,454
avec autant de sucre
comme ça tiendra.

248
00:10:54,487 --> 00:10:58,158
(rires)
Je te connais.

249
00:10:58,191 --> 00:11:03,697
Alors... contrairement à moi, tu ne le fais pas
il faut repartir de zéro.

250
00:11:07,200 --> 00:11:09,803
Est-ce que notre mère nous aimait ?

251
00:11:11,504 --> 00:11:15,142
Je pense que oui.
À sa manière.

252
00:11:17,745 --> 00:11:20,881
Alors pourquoi aurait-elle
effacer ma mémoire ?

253
00:11:20,914 --> 00:11:24,684
Euh... peut-être...

254
00:11:26,787 --> 00:11:30,824
peut-être qu'elle pensait
c'était la seule chance

255
00:11:30,858 --> 00:11:33,794
elle était partie pour te récupérer.

256
00:11:38,431 --> 00:11:40,500
Le journal de l'hôpital
montre quatre personnes

257
00:11:40,533 --> 00:11:42,069
a rendu visite à Paul Turner.

258
00:11:42,102 --> 00:11:45,072
L'un d'eux a utilisé un pseudonyme,
et sa dernière visite a eu lieu

259
00:11:45,105 --> 00:11:47,841
le même jour à l'hôpital
a dit à Arlene que son frère était mort.

260
00:11:47,875 --> 00:11:49,109
Donc, ce type a emmené Turner.

261
00:11:49,142 --> 00:11:50,911
J'ai regardé à travers
les images de sécurité,

262
00:11:50,944 --> 00:11:53,246
et j'ai trouvé quelqu'un qui prenait
Turner dans un Tahoe noir.

263
00:11:53,280 --> 00:11:54,481
As-tu parcouru les plaques ?

264
00:11:54,514 --> 00:11:56,516
Ai-je fait passer les plaques ?
Il y a deux minutes,

265
00:11:56,549 --> 00:11:58,318
il est passé par là
un péage sort

266
00:11:58,351 --> 00:11:59,987
du tunnel du centre-ville
en route vers le BQE.

267
00:12:00,020 --> 00:12:01,321
(Lire)
C'est à dix minutes d'ici.

268
00:12:01,354 --> 00:12:03,223
Donc, Turner pourrait être dans
cette voiture avec Stepulov

269
00:12:03,256 --> 00:12:05,826
et quelle que soit la bombe
il est entré clandestinement dans ce pays.

270
00:12:05,859 --> 00:12:07,260
Allons-y.

271
00:12:18,405 --> 00:12:21,274
(crissement des pneus)

272
00:12:22,409 --> 00:12:23,510
Sortez de la voiture !

273
00:12:23,543 --> 00:12:25,012
Sortez de la voiture !
Montre-moi tes mains

274
00:12:25,045 --> 00:12:26,346
et sors de la voiture.

275
00:12:26,379 --> 00:12:27,948
(Zapata)
Levez les mains.

276
00:12:27,981 --> 00:12:30,250
(Weller)
Anton Stepoulov...

277
00:12:30,283 --> 00:12:32,853
vous êtes en état d'arrestation.

278
00:12:32,886 --> 00:12:35,956
Gardez vos mains tous les deux
où je peux les voir.

279
00:12:35,989 --> 00:12:37,490
Tu étais ici
pendant trois mois.

280
00:12:37,524 --> 00:12:40,327
Combien de temps vas-tu encore
nous oblige à te faire ça, Jane ?

281
00:12:40,360 --> 00:12:41,294
Non!

282
00:12:42,562 --> 00:12:44,264
Que faites-vous ici?

283
00:12:46,033 --> 00:12:48,335
Baissez vos armes.
Tout le monde, baissez vos armes.

284
00:12:48,368 --> 00:12:50,370
Que fais-tu?
Travaillez-vous avec lui ?

285
00:12:50,403 --> 00:12:54,141
Ouais, alors baisse ton arme.
C'est un invité de la CIA.

286
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
Eh bien !

287
00:12:57,277 --> 00:12:59,146
On dirait qu'ils ont
une arme biologique.

288
00:12:59,179 --> 00:13:01,081
Tout le monde est de retour !
Détendez-vous !

289
00:13:01,114 --> 00:13:03,416
Tout le monde, détendez-vous.
Ce n'est pas une arme.

290
00:13:03,450 --> 00:13:05,886
C'est un cœur humain.

291
00:13:13,861 --> 00:13:16,129
C'est l'homme qui m'a torturé
sur le site noir.

292
00:13:16,163 --> 00:13:18,131
Interrogatoire amélioré.
Il sait.

293
00:13:18,165 --> 00:13:19,933
Kurt et moi y retournons,
n'est-ce pas, mon pote ?

294
00:13:19,967 --> 00:13:22,035
Je pensais que tu avais dit
tu ne savais rien...

295
00:13:22,069 --> 00:13:25,105
Je ne l'ai pas fait, Jane.
Nous nous sommes rencontrés en Bulgarie.

296
00:13:26,206 --> 00:13:28,375
Comment va exactement Stepulov
un invité de la CIA ?

297
00:13:28,408 --> 00:13:31,211
Ce jeune homme est Henrik,
Le fils de Stepoulov.

298
00:13:31,244 --> 00:13:32,846
Il est né
avec un mauvais téléscripteur.

299
00:13:32,880 --> 00:13:34,214
Il a besoin d'une greffe,
ou il mourra.

300
00:13:34,247 --> 00:13:36,249
La nitroglycérine,
c'était des médicaments pour le cœur.

301
00:13:36,283 --> 00:13:39,252
Les conteneurs maritimes,
les sociétés écrans,
ils sont de la CIA.

302
00:13:39,286 --> 00:13:41,321
Alors tu as assassiné
Paul Turner pour ses orgues.

303
00:13:41,354 --> 00:13:43,290
D'accord, facile.
Turner était en train de mourir.

304
00:13:43,323 --> 00:13:46,093
Il a fait don de son cœur,
nous avons subvenu aux besoins de sa famille.

305
00:13:46,126 --> 00:13:48,128
tu n'as pas répondu
ma question.

306
00:13:48,161 --> 00:13:50,597
Okay, écoute, j'ai été
appâter Stepulov pendant des mois.

307
00:13:50,630 --> 00:13:53,200
Un cœur pour Henrik en échange
pour des informations exploitables.

308
00:13:53,233 --> 00:13:55,936
Je pensais que nous ne l'avions pas fait
négocier avec les terroristes.

309
00:13:55,969 --> 00:13:57,971
Elle est adorable.

310
00:13:59,406 --> 00:14:02,109
Stepoulov enfin
m'a donné quelque chose.

311
00:14:02,142 --> 00:14:04,244
Une attaque de Dabbur Zann
à New York,

312
00:14:04,277 --> 00:14:05,545
ce soir à 18h00

313
00:14:05,578 --> 00:14:08,148
Mais il n'abandonnera pas l'objectif
jusqu'à ce qu'Henrik soit sorti du bloc opératoire,

314
00:14:08,181 --> 00:14:09,549
donc nous sommes plutôt sur
une horloge ici, mon pote.

315
00:14:09,582 --> 00:14:11,118
Non, Kurt,
tu ne peux pas lui faire confiance.

316
00:14:11,151 --> 00:14:12,619
Oh, est-ce que le FBI
je veux dire ça

317
00:14:12,652 --> 00:14:15,956
aux milliers d'Américains
dont la vie est en jeu ?

318
00:14:15,989 --> 00:14:19,359
Vous êtes sur le sol américain.
C'est la compétence du FBI.

319
00:14:19,392 --> 00:14:21,929
Notre bâtiment a
une suite médicale de première classe.

320
00:14:21,962 --> 00:14:24,531
Nous y faisons l'opération.

321
00:14:24,564 --> 00:14:26,967
Très bien,
c'est bien, mec.

322
00:14:27,000 --> 00:14:28,401
Vous pouvez être le patron.

323
00:14:32,372 --> 00:14:34,174
Stepulov est sous surveillance
dans la salle d'attente.

324
00:14:34,207 --> 00:14:36,243
Mais il ne parle toujours pas
jusqu'à ce que son fils soit sorti du bloc opératoire.

325
00:14:36,276 --> 00:14:38,145
(Lire)
Allons-nous sérieusement nous asseoir
nos mains pendant que le Dabbur Zann

326
00:14:38,178 --> 00:14:40,213
projette de tuer
des milliers de personnes ce soir ?

327
00:14:40,247 --> 00:14:42,482
Nous avons pris le téléphone de Stepulov
et un ordinateur portable à son arrivée.

328
00:14:42,515 --> 00:14:43,984
Si nous pouvons les casser,

329
00:14:44,017 --> 00:14:45,285
peut-être que nous pouvons obtenir
une avance sur l’attaque.

330
00:14:45,318 --> 00:14:47,287
(Weller)
D'accord, Patterson
je ferai le point là-dessus.

331
00:14:47,320 --> 00:14:50,057
Reade, Tasha, ayez
une autre fissure à Stepulov,

332
00:14:50,090 --> 00:14:51,624
vois s'il va parler maintenant,
d'accord ?

333
00:14:51,658 --> 00:14:54,161
Tu sais, je pense que je devrais y aller
aidez Patterson aussi.

334
00:14:54,194 --> 00:14:56,997
D'accord, très bien.
Allez l'aider.

335
00:14:57,030 --> 00:14:59,032
Keaton, tu travailles ici.

336
00:15:05,105 --> 00:15:08,441
Nous n'avons jamais pu finir
ce que vous avez commencé dans l'Oregon.

337
00:15:10,543 --> 00:15:12,279
Qu'est-ce que j'ai commencé ?

338
00:15:12,312 --> 00:15:15,682
je ne fais pas de mal aux gens
sauf si je dois le faire.

339
00:15:15,715 --> 00:15:17,150
Je ne suis pas comme toi.
Dit la fille

340
00:15:17,184 --> 00:15:19,552
du plus grand
terroriste national

341
00:15:19,586 --> 00:15:21,154
dans l'histoire américaine.

342
00:15:21,188 --> 00:15:23,056
Tu penses que je voulais
être là ?

343
00:15:23,090 --> 00:15:24,424
Savez-vous combien

344
00:15:24,457 --> 00:15:26,726
de ma fille
les matchs de basket que j'ai ratés ?

345
00:15:26,759 --> 00:15:28,295
Des dîners avec ma femme ?

346
00:15:28,328 --> 00:15:30,964
je préfère faire n'importe quoi
que de vous interroger.

347
00:15:30,998 --> 00:15:33,466
(se moque)
M'interroger ?

348
00:15:33,500 --> 00:15:35,535
Tu me tortures,

349
00:15:35,568 --> 00:15:37,304
m'a tenu captif
sans frais.

350
00:15:37,337 --> 00:15:41,408
On m'a ordonné d'extraire
informations d'un combattant ennemi.

351
00:15:41,441 --> 00:15:44,344
Ce n'était pas personnel.
Vous les gens d'ici,

352
00:15:44,377 --> 00:15:45,979
tu ne sembles pas savoir
la différence.

353
00:15:46,013 --> 00:15:48,181
Et tu es toujours responsable
pour vos actions.

354
00:15:48,215 --> 00:15:52,152
Mes actions...
n'existe pas officiellement,

355
00:15:52,185 --> 00:15:53,653
pas plus que toi.

356
00:15:53,686 --> 00:15:58,091
Nous sommes juste des lignes noires
dans certains rapports gouvernementaux.

357
00:16:00,493 --> 00:16:03,096
Comment pouvez-vous travailler avec Keaton
après ce qu'il m'a fait ?

358
00:16:03,130 --> 00:16:04,531
Nous n'avons pas le choix.

359
00:16:04,564 --> 00:16:06,366
Ouais, il vient de me faire la leçon
de ne pas avoir le choix

360
00:16:06,399 --> 00:16:08,368
quand il m'a torturé.
Je n'aime pas ça non plus.

361
00:16:08,401 --> 00:16:09,302
Et pour mémoire,

362
00:16:09,336 --> 00:16:11,571
J'ai failli lui casser le cou
quand je l'ai découvert.

363
00:16:13,173 --> 00:16:15,775
Je ne savais pas.

364
00:16:15,808 --> 00:16:18,245
Merci.

365
00:16:18,278 --> 00:16:19,712
Pour quoi?

366
00:16:19,746 --> 00:16:22,482
Presque tuer quelqu'un
de sang-froid ?

367
00:16:24,517 --> 00:16:28,088
Ici le Dr Karen Sun,
le profileur dont je vous ai parlé.

368
00:16:28,121 --> 00:16:30,057
j'ai hâte d'évaluer
votre prisonnier.

369
00:16:30,090 --> 00:16:31,791
Vous voulez dire, le patient.

370
00:16:31,824 --> 00:16:34,494
Vous êtes évidemment la sœur.
J'ai lu le dossier.

371
00:16:34,527 --> 00:16:37,497
Eh bien, tu sais quoi
dont le patient est capable.

372
00:16:37,530 --> 00:16:39,366
Ce n'est pas ma première danse
avec un tueur.

373
00:16:39,399 --> 00:16:42,035
(Nas)
Karen est certifiée par le conseil d'administration
en psychiatrie

374
00:16:42,069 --> 00:16:44,304
avec une spécialisation
dans le SSPT.

375
00:16:44,337 --> 00:16:45,772
Pouvez-vous
débloquer des souvenirs ?

376
00:16:45,805 --> 00:16:48,408
Mes méthodes exploitent la connexion
entre l'esprit et le corps

377
00:16:48,441 --> 00:16:50,510
en très traumatisé
individus.

378
00:16:50,543 --> 00:16:52,345
Je suis convaincu que je peux.

379
00:16:52,379 --> 00:16:53,646
je t'emmènerai
pour commencer.

380
00:16:53,680 --> 00:16:55,082
J'aimerais m'asseoir.

381
00:16:55,115 --> 00:16:56,449
Roman me fait confiance.
Non.

382
00:16:56,483 --> 00:16:58,418
Votre présence sera
contaminer le processus.

383
00:16:58,451 --> 00:17:01,521
Jane, regarde, ton frère
est entre de très bonnes mains.

384
00:17:01,554 --> 00:17:02,622
Je vous promets.

385
00:17:10,197 --> 00:17:12,365
Hé, je pensais
vous pourriez utiliser une pause.

386
00:17:12,399 --> 00:17:15,768
Ouais, ce mec est tout regardé
et pas de discussion.

387
00:17:15,802 --> 00:17:17,637
je vais vérifier
sur Patterson.

388
00:17:17,670 --> 00:17:19,239
(Jeanne)
D'accord.

389
00:17:22,742 --> 00:17:24,544
Comment va mon fils ?

390
00:17:24,577 --> 00:17:26,513
Toujours en chirurgie.

391
00:17:30,350 --> 00:17:32,385
Tu veux capturer
un vrai terroriste,

392
00:17:32,419 --> 00:17:35,488
mets tes menottes
sur cet homme Keaton.

393
00:17:35,522 --> 00:17:37,424
Je ne peux pas dire que je ne suis pas d'accord.

394
00:17:41,161 --> 00:17:45,098
(soupir)
Utiliser le fils d'un homme comme ça,

395
00:17:45,132 --> 00:17:46,699
impardonnable.

396
00:17:46,733 --> 00:17:48,468
Eh bien, tu ne l'as pas fait
je dois dire oui.

397
00:17:48,501 --> 00:17:50,069
Vraiment?

398
00:17:54,674 --> 00:17:58,345
En plus de sa maladie,
Henrik a le situs inversus.

399
00:17:58,378 --> 00:18:01,348
Son cœur a tort
côté de son corps.

400
00:18:01,381 --> 00:18:05,084
Savez-vous combien de chirurgiens
peut-on faire une greffe comme celle-ci ?

401
00:18:07,920 --> 00:18:10,323
Keaton l'a trouvée.

402
00:18:13,226 --> 00:18:17,164
Mon fils ne l'est pas
Dabbur Zann.

403
00:18:17,197 --> 00:18:20,400
Il mérite une vie.

404
00:18:20,433 --> 00:18:22,669
(soupir)

405
00:18:22,702 --> 00:18:24,671
Celui qu'il choisit.

406
00:18:26,606 --> 00:18:28,675
Quel est ton nom?

407
00:18:28,708 --> 00:18:30,343
Jeanne.

408
00:18:30,377 --> 00:18:34,113
Quelle est la pire chose qui
ça peut arriver à un homme, Jane ?

409
00:18:35,848 --> 00:18:37,750
Perdre un enfant.

410
00:18:37,784 --> 00:18:40,387
(le téléphone bipe)

411
00:18:43,223 --> 00:18:45,158
Henrik ?

412
00:18:45,192 --> 00:18:47,394
Un autre cas.

413
00:18:55,668 --> 00:18:58,771
Henrik vient de mourir
sur la table d'opération.

414
00:18:58,805 --> 00:19:01,508
(Jeanne)
Et maintenant ?

415
00:19:01,541 --> 00:19:02,909
L'attaque de Dabbur Zann
est programmé

416
00:19:02,942 --> 00:19:04,377
pour 18h00 ce soir.

417
00:19:04,411 --> 00:19:06,613
Nous venons de perdre
notre seul levier.

418
00:19:13,953 --> 00:19:15,755
Une fois que Stepulov l'aura découvert
son fils est mort,

419
00:19:15,788 --> 00:19:17,390
il ne nous donnera jamais
les informations sur l'attaque.

420
00:19:17,424 --> 00:19:18,925
(Kéaton)
Nous devons mentir.

421
00:19:18,958 --> 00:19:20,793
Nous lui dirons
Henrik est en convalescence,

422
00:19:20,827 --> 00:19:22,329
il est trop faible pour les visiteurs.

423
00:19:22,362 --> 00:19:24,364
Non, il n'acceptera pas ça,
il ne nous fait déjà pas confiance.

424
00:19:24,397 --> 00:19:27,166
Il ne te fait pas confiance.
Nous n'avons rien d'autre à offrir.

425
00:19:28,000 --> 00:19:29,869
Ecoute, il comprendra
ça finit par sortir.

426
00:19:29,902 --> 00:19:31,771
Et quand il le fait,
il nous en voudra.

427
00:19:31,804 --> 00:19:35,875
Tasha, Reade,
va voir Patterson.

428
00:19:35,908 --> 00:19:39,679
Jane, Keaton, allons prendre
une conversation avec Stepulov.

429
00:19:43,416 --> 00:19:44,984
Sur?
Est-ce qu'il va bien ?

430
00:19:45,017 --> 00:19:46,553
Je veux le voir maintenant.
Emmène-moi vers lui...

431
00:19:46,586 --> 00:19:48,688
Hé, hé, hé.
Il est en convalescence, d'accord ?

432
00:19:48,721 --> 00:19:49,922
Nous avons fait ce que nous avions promis.

433
00:19:49,956 --> 00:19:51,558
Maintenant, tu dois garder
votre part du marché.

434
00:19:51,591 --> 00:19:52,725
Ouais, bien sûr, bien sûr.
Ouais.

435
00:19:52,759 --> 00:19:54,561
Je veux le voir d'abord.

436
00:19:54,594 --> 00:19:56,229
Ecoute, il est
en isolement, d'accord ?

437
00:19:56,263 --> 00:19:58,265
Ce genre de greffes,
ils peuvent contester...

438
00:19:58,298 --> 00:19:59,799
Votre fils est mort.

439
00:20:02,034 --> 00:20:04,904
Il a eu un accident vasculaire cérébral
pendant la chirurgie.

440
00:20:04,937 --> 00:20:08,275
Ils ont tout fait
qu'ils le pourraient.

441
00:20:08,308 --> 00:20:10,710
Son corps vient de s'arrêter.

442
00:20:10,743 --> 00:20:12,345
Je suis désolé.

443
00:20:15,715 --> 00:20:17,350
Non.

444
00:20:19,786 --> 00:20:22,655
Non, non, non, nous...

445
00:20:23,856 --> 00:20:25,692
nous sommes venus ici parce que vous...

446
00:20:25,725 --> 00:20:27,627
Arrêtez, arrêtez ça.
Tu vas chez ton médecin...

447
00:20:27,660 --> 00:20:29,429
Facile.
...et tu lui fais le sauver !

448
00:20:29,462 --> 00:20:30,497
Comprendre?
Arrêt.

449
00:20:30,530 --> 00:20:32,365
Non!
Arrêt!

450
00:20:33,833 --> 00:20:35,735
Elle a fait de son mieux.

451
00:20:35,768 --> 00:20:40,006
Votre fils était très malade.
Je suis... je suis désolé.

452
00:20:41,741 --> 00:20:42,942
Je sais que tu l'aimais.

453
00:20:42,975 --> 00:20:47,814
Mais que ferait-il
dans cette situation ?

454
00:20:47,847 --> 00:20:50,417
Tu m'as dit qu'Henrik
ne faisait pas partie de votre groupe,

455
00:20:50,450 --> 00:20:53,019
donc je suppose...

456
00:20:53,052 --> 00:20:55,755
ses idéaux ne le sont pas
comme le vôtre.

457
00:20:57,524 --> 00:20:59,426
S'il te plaît.

458
00:20:59,459 --> 00:21:02,862
Dites-nous où l'attaque
va arriver.

459
00:21:04,397 --> 00:21:05,832
Pour lui.

460
00:21:08,801 --> 00:21:11,270
Vous assassinez mon fils.

461
00:21:13,806 --> 00:21:17,043
Alors tu m'attends
pour t'aider ?

462
00:21:17,076 --> 00:21:19,479
Hein ?

463
00:21:19,512 --> 00:21:21,748
Ce soir...

464
00:21:21,781 --> 00:21:25,084
à 18h00,

465
00:21:25,117 --> 00:21:28,688
cette ville sera
sentir ma douleur.

466
00:21:30,957 --> 00:21:36,429
Et il n'y a rien
vous pouvez faire pour l'arrêter.

467
00:21:39,699 --> 00:21:41,601
Nous avons craqué le téléphone de Stepulov,

468
00:21:41,634 --> 00:21:43,736
il a envoyé un message texte codé
lorsque le navire arriva au port.

469
00:21:43,770 --> 00:21:45,972
Et nous supposons que c'est allé à un
des associés de Dabbur Zann.

470
00:21:46,005 --> 00:21:47,540
Qu'est-ce que ça dit ?
Nous ne sommes toujours pas sûrs,

471
00:21:47,574 --> 00:21:48,775
mais le téléphone est allumé
l'extrémité réceptrice

472
00:21:48,808 --> 00:21:50,910
était dans un bloc industriel
sur Kent et Sixième.

473
00:21:50,943 --> 00:21:52,679
(Lire)
Ils pourraient encore être là.
Allons-y.

474
00:21:52,712 --> 00:21:54,481
Non.
C'est mon cas.

475
00:21:54,514 --> 00:21:56,949
Stepulov était votre cas.
Alors tu restes ici.

476
00:21:56,983 --> 00:21:59,085
Essayez de le faire parler
quand il se refroidit.

477
00:21:59,118 --> 00:22:00,853
Allons-y.

478
00:22:03,656 --> 00:22:04,957
je devrais
rencontrer Roman seul.

479
00:22:04,991 --> 00:22:06,859
Écoute, je veux être là
au cas où il s'en souviendrait

480
00:22:06,893 --> 00:22:08,861
quelque chose d'important.

481
00:22:08,895 --> 00:22:11,864
Quand ai-je déjà gardé
des informations pertinentes de votre part ?

482
00:22:14,534 --> 00:22:15,935
(bip)

483
00:22:22,742 --> 00:22:24,544
Bonjour Romain.

484
00:22:25,712 --> 00:22:27,980
Je m'appelle Karen.

485
00:22:28,014 --> 00:22:30,550
Les gens ici m'ont demandé
pour te parler,

486
00:22:30,583 --> 00:22:32,519
vous aider à vous souvenir de votre passé.

487
00:22:32,552 --> 00:22:35,455
Je leur ai déjà dit
tout ce dont je me souviens.

488
00:22:35,488 --> 00:22:38,858
La cellule de l'orphelinat,
peux-tu m'en parler ?

489
00:22:38,891 --> 00:22:41,794
Je ne dis pas un autre mot
jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux.

490
00:22:41,828 --> 00:22:44,464
Lequel est ?
Dehors!

491
00:22:44,497 --> 00:22:46,999
Je n'ai pas ma place ici !

492
00:22:47,033 --> 00:22:48,501
Comment pouvez-vous en être sûr ?

493
00:22:50,970 --> 00:22:53,406
Tu ne sais pas qui tu es,
d'où tu viens,

494
00:22:53,440 --> 00:22:55,842
ou ce que tu as fait...
peut-être que tu as ta place là-dedans.

495
00:22:57,444 --> 00:22:59,846
Tu en as un, célibataire
mémoire paralysante

496
00:22:59,879 --> 00:23:01,581
d'être coincé
dans cet orphelinat,

497
00:23:01,614 --> 00:23:04,617
et je sors d'ici
ça ne va pas aider.

498
00:23:04,651 --> 00:23:06,786
Laisse-moi t'aider, Roman.

499
00:23:09,155 --> 00:23:11,924
Ou reste coincé ici
dans cette pièce,

500
00:23:11,958 --> 00:23:13,526
et dans votre esprit.

501
00:23:21,033 --> 00:23:24,203
Que se passe-t-il quand Romain
découvre que je lui ai menti ?

502
00:23:24,236 --> 00:23:27,173
Que j'étais le seul
ça a effacé sa mémoire ?

503
00:23:27,206 --> 00:23:29,876
Il ne le fera jamais
fais-moi encore confiance.

504
00:23:29,909 --> 00:23:31,611
Je dirais obtenir
ta mémoire effacée

505
00:23:31,644 --> 00:23:33,546
C'était la meilleure chose que
il vous est déjà arrivé.

506
00:23:33,580 --> 00:23:36,783
Pense à qui tu étais
et qui tu es maintenant.

507
00:23:36,816 --> 00:23:39,652
Tu as une chance
pour recommencer.

508
00:23:39,686 --> 00:23:41,053
Et maintenant, Roman le fait.

509
00:23:41,087 --> 00:23:45,124
Ce matin, tu as dit
Roman n'était pas comme moi.

510
00:23:45,157 --> 00:23:47,560
Tout ce que je sais, c'est Romain
est vivant grâce à toi.

511
00:23:47,594 --> 00:23:52,532
Quel que soit l'espoir qu'il lui reste
est un cadeau que vous lui avez fait.

512
00:24:01,273 --> 00:24:03,576
Alors, combien de temps tu penses
ça va être bizarre entre nous ?

513
00:24:03,610 --> 00:24:04,944
Écoute, ce n'est pas moi
qui a essayé de comprendre

514
00:24:04,977 --> 00:24:06,546
avec mon meilleur ami,
alors ne me mets pas ça sur le dos.

515
00:24:06,579 --> 00:24:08,014
Ce n'est pas comme si j'étais amoureux
avec toi ou quoi que ce soit.

516
00:24:08,047 --> 00:24:10,483
J'étais dans une mauvaise passe.
C'était stupide.

517
00:24:10,517 --> 00:24:12,985
(rire)
Alors maintenant, nous venons
je dois y travailler.

518
00:24:13,019 --> 00:24:15,588
J'en ai déjà fini avec ça.
Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît arrêter
en parler ?

519
00:24:15,622 --> 00:24:18,257
(Weller à la radio)
Très bien, les gars,
nous arrivons maintenant.

520
00:24:18,290 --> 00:24:20,192
Patterson a tracé
le téléphone Dabbur Zann

521
00:24:20,226 --> 00:24:22,228
quelque part dans ce voisinage.

522
00:24:27,266 --> 00:24:29,569
Très bien, Tasha, Reade,
faire le tour par l'arrière.

523
00:24:29,602 --> 00:24:30,770
Commencez par là.

524
00:24:30,803 --> 00:24:32,104
Jane, commence
l'avant.

525
00:24:32,138 --> 00:24:34,974
je vais
sur le côté.

526
00:24:40,046 --> 00:24:41,480
Excusez-moi?

527
00:24:42,582 --> 00:24:44,817
Monsieur!

528
00:24:44,851 --> 00:24:47,787
Monsieur, arrêtez !

529
00:24:47,820 --> 00:24:50,056
(tours du camion)

530
00:24:54,627 --> 00:24:55,728
Euh!

531
00:25:02,835 --> 00:25:05,938
Eh bien !
Êtes-vous d'accord?

532
00:25:05,972 --> 00:25:07,006
(Zapata)
Que s'est-il passé ?

533
00:25:07,039 --> 00:25:08,741
Je vais bien.

534
00:25:08,775 --> 00:25:10,276
C'était
une assez grosse bombe.

535
00:25:10,309 --> 00:25:13,680
Et les Dabbur Zann ont un camion
c'est plein d'eux.

536
00:25:21,187 --> 00:25:23,623
(bavardage indistinct)

537
00:25:23,656 --> 00:25:24,991
À première vue,
ce mec pompe

538
00:25:25,024 --> 00:25:26,626
gaz explosifs
dans les ballons de basket.

539
00:25:26,659 --> 00:25:27,894
Peroxyde de propane et d'acétone.

540
00:25:27,927 --> 00:25:30,196
Il a dû l'avoir câblé
une charge initiatrice sur le rack.

541
00:25:30,229 --> 00:25:32,131
Ce camion était plein
de ces ballons de basket.

542
00:25:32,164 --> 00:25:34,033
Où qu'il aille, il veut
tuer beaucoup de gens.

543
00:25:34,066 --> 00:25:35,267
Ouais, mais pourquoi des ballons de basket ?

544
00:25:35,301 --> 00:25:37,103
Peut-être qu'ils sont
visant une arène.

545
00:25:37,136 --> 00:25:39,305
Il n'y a pas de NBA
ou des matchs universitaires ce soir.

546
00:25:39,338 --> 00:25:41,908
Patterson, envoie des agents
à chaque lieu majeur.

547
00:25:41,941 --> 00:25:44,811
Très bien, commençons
rayer des cibles potentielles.

548
00:25:44,844 --> 00:25:47,046
Sachez quelle est la pire chose
ça peut arriver à un homme ?

549
00:25:47,079 --> 00:25:48,615
C'est perdre un enfant.

550
00:25:48,648 --> 00:25:50,850
Attends, tu n'as pas dit
ta fille joue au basket ?

551
00:25:50,883 --> 00:25:53,820
Est-ce qu'elle a
un match ce soir ?

552
00:25:53,853 --> 00:25:56,789
Championnats nationaux de la Ligue de la jeunesse.
À City Rec.

553
00:25:56,823 --> 00:25:59,091
Il y a des centaines d'enfants
et les parents à ce tournoi.

554
00:25:59,125 --> 00:26:00,927
Il est 17h30.
Nous avons une demi-heure

555
00:26:00,960 --> 00:26:04,063
avant qu'ils commencent
faire exploser ces bombes.

556
00:26:06,966 --> 00:26:08,901
C'est ici
votre traumatisme l'est.

557
00:26:08,935 --> 00:26:10,102
Maintenant, réessayez.

558
00:26:10,136 --> 00:26:12,905
Allez dans cette pièce
dans vos dessins.

559
00:26:12,939 --> 00:26:14,106
tu grattais
à la porte.

560
00:26:14,140 --> 00:26:15,775
C'est comme ça que tu t'en sors ?

561
00:26:15,808 --> 00:26:17,009
Je ne sais pas.

562
00:26:17,043 --> 00:26:18,878
Combat ou fuite
est un instinct naturel,

563
00:26:18,911 --> 00:26:21,313
mais tu ne peux pas faire non plus
d'entre eux dans cette cellule.

564
00:26:21,347 --> 00:26:22,715
Essayer à nouveau.

565
00:26:24,984 --> 00:26:27,219
Je ne peux pas le faire.

566
00:26:27,253 --> 00:26:30,389
je peux sentir
cette pièce, mais...

567
00:26:30,422 --> 00:26:31,958
Je peux... je ne peux pas.

568
00:26:31,991 --> 00:26:33,760
C'est...
il fait trop sombre.

569
00:26:35,127 --> 00:26:36,362
Tuez les lumières.

570
00:26:39,999 --> 00:26:41,133
(les touches tintent)

571
00:26:42,935 --> 00:26:44,203
(homme)
Le temps est écoulé.

572
00:26:49,408 --> 00:26:52,244
Qu'est-ce que tu as ?
Une autre pièce ?

573
00:26:52,278 --> 00:26:53,612
Donnez-le !

574
00:26:54,681 --> 00:26:57,149
(coup de couteau,
le garçon grogne)

575
00:27:07,426 --> 00:27:09,428
Es-tu sorti ?

576
00:27:09,461 --> 00:27:11,163
(chuchote)
Ouais.

577
00:27:14,400 --> 00:27:16,836
C'est une récompense.

578
00:27:16,869 --> 00:27:18,037
Stepulov cible Erin

579
00:27:18,070 --> 00:27:19,772
parce que j'ai utilisé son fils
comme levier.

580
00:27:19,806 --> 00:27:21,007
Non, pas seulement
ta fille.

581
00:27:21,040 --> 00:27:22,341
Il y en a des centaines
de civils là-dedans,

582
00:27:22,374 --> 00:27:23,776
des gens de partout
le pays.

583
00:27:23,810 --> 00:27:25,177
Ça a dû être
son plan depuis le début.

584
00:27:25,211 --> 00:27:26,679
Et il nous a donné le temps
de l'attaque

585
00:27:26,713 --> 00:27:28,147
pour qu'il puisse l'annuler
si son fils vivait,

586
00:27:28,180 --> 00:27:31,350
ou pas s'il est mort...
c'est une vengeance parfaite.

587
00:27:31,383 --> 00:27:33,886
D'accord, d'accord, écoute, nous avons juste
pour évacuer le bâtiment.

588
00:27:33,920 --> 00:27:35,154
Non, nous ne le faisons pas.

589
00:27:35,187 --> 00:27:36,422
Nous avons encore
j'ai 20 minutes.

590
00:27:36,455 --> 00:27:38,024
Une évacuation
pourrait provoquer la panique

591
00:27:38,057 --> 00:27:40,860
ou faites le Dabbur Zann
déclenché l’attaque plus tôt.

592
00:27:40,893 --> 00:27:42,661
As-tu des enfants, Weller ?

593
00:27:43,830 --> 00:27:45,431
Un en route.

594
00:27:45,464 --> 00:27:48,334
je ne les laisserai pas
blessé ma fille.

595
00:27:49,235 --> 00:27:50,903
Je comprends.

596
00:27:50,937 --> 00:27:54,306
Nous y irons ensemble,
et nous arrêterons cette attaque,

597
00:27:54,340 --> 00:27:58,010
et nous économiserons
ta fille, d'accord ?

598
00:27:58,044 --> 00:27:59,345
(chuchote)
Ouais.

599
00:28:01,447 --> 00:28:04,416
(le téléphone bipe)

600
00:28:04,450 --> 00:28:06,853
(applaudissement)

601
00:28:10,222 --> 00:28:11,758
(bavardage indistinct)

602
00:28:17,329 --> 00:28:19,265
Stacy, que se passe-t-il ?
Mon jeu n'est pas terminé.

603
00:28:19,298 --> 00:28:20,900
Écoute, garde juste
ça bouge, Erin.

604
00:28:22,034 --> 00:28:23,369
(claquement de porte)
Qu'est-ce qui ne va pas ?

605
00:28:23,402 --> 00:28:25,171
C'est verrouillé.
(coup de feu silencieux)

606
00:28:25,204 --> 00:28:26,973
(hurle)

607
00:28:27,006 --> 00:28:28,941
J'ai trouvé la fille.

608
00:28:28,975 --> 00:28:30,376
Oui, je comprends, vivant.

609
00:28:38,851 --> 00:28:41,821
Techniciens en bombes, faites-moi votre rapport
dès que vous voyez quelque chose.

610
00:28:41,854 --> 00:28:42,755
Équipe, restez alerte.

611
00:28:42,789 --> 00:28:44,356
Ces racks sont truqués
avec assez d'explosifs

612
00:28:44,390 --> 00:28:45,858
apporter
tout cet endroit en bas.

613
00:28:45,892 --> 00:28:47,093
Allons-y.
Hé.

614
00:28:47,126 --> 00:28:48,227
Nous devons trouver Erin
avant eux.

615
00:28:48,260 --> 00:28:49,361
Toi et moi trouverons Erin.

616
00:28:49,395 --> 00:28:51,831
Vous les gars,
trouver les explosifs.

617
00:29:01,340 --> 00:29:03,342
FBI!
Lâchez vos armes !

618
00:29:08,147 --> 00:29:10,783
**

619
00:29:19,591 --> 00:29:20,893
(tir de mitrailleuse)

620
00:29:25,097 --> 00:29:27,433
Oh, mon Dieu.
Lire.

621
00:29:34,874 --> 00:29:36,175
(Lire)
Sept minutes.

622
00:29:36,208 --> 00:29:37,877
Très bien, Weller,
nous devons commencer à évacuer.

623
00:29:37,910 --> 00:29:40,246
Patterson, on dirait
nous allons avoir besoin d'aide ici.

624
00:29:46,352 --> 00:29:49,255
(tous deux grognent)

625
00:29:55,094 --> 00:29:56,996
(homme sur PA)
C'est une urgence
annonce.

626
00:29:57,029 --> 00:29:58,164
S'il vous plaît, évacuez lentement...

627
00:29:58,197 --> 00:30:00,232
(Weller)
Restez calme, continuez à avancer.

628
00:30:00,266 --> 00:30:01,567
Où est supposée Erin
être en ce moment ?

629
00:30:01,600 --> 00:30:04,270
Elle devrait être là,
mais j'ai un agent sur elle.

630
00:30:04,303 --> 00:30:06,172
Je lui ai envoyé un texto depuis la voiture
pour assurer la sécurité d'Erin.

631
00:30:06,205 --> 00:30:08,174
(le téléphone bipe)

632
00:30:08,207 --> 00:30:09,876
Érin ?

633
00:30:09,909 --> 00:30:10,910
(pleurer)
Papa !

634
00:30:10,943 --> 00:30:12,311
Erin, ça va ?

635
00:30:12,344 --> 00:30:14,914
Il a tiré sur Stacy,
et maintenant il me poursuit.

636
00:30:14,947 --> 00:30:16,482
Dis-moi où tu es,
Je viendrai te chercher.

637
00:30:16,515 --> 00:30:20,152
Euh... je suis quelque part en bas.
Je ne sais pas.

638
00:30:20,186 --> 00:30:21,954
Aide-moi.

639
00:30:21,988 --> 00:30:24,590
Très bien, Erin,
nous allons vous trouver.

640
00:30:24,623 --> 00:30:27,126
Mais j'ai besoin que tu le fasses
ce que je dis, d'accord ?

641
00:30:27,159 --> 00:30:29,461
Voyez-vous
des signes autour de vous ?

642
00:30:29,495 --> 00:30:31,330
Euh, il y a
un panneau de sortie

643
00:30:31,363 --> 00:30:33,465
et puis celui qui dit
"Escaliers de la cour sud."

644
00:30:33,499 --> 00:30:35,935
Je veux que tu me suives
les flèches vers la cour sud.

645
00:30:35,968 --> 00:30:38,337
Nous vous y retrouverons.
D'accord.

646
00:30:38,370 --> 00:30:40,506
(tous deux grognent)

647
00:30:45,111 --> 00:30:46,245
(les os craquent)

648
00:31:07,633 --> 00:31:09,268
Ah!

649
00:31:11,070 --> 00:31:12,905
Patterson, nous n'avons pas
il est temps de tous les désamorcer.

650
00:31:12,939 --> 00:31:14,173
Nous avons besoin d'une autre façon
pour l'arrêter.

651
00:31:14,206 --> 00:31:15,474
D'accord, d'accord.

652
00:31:15,507 --> 00:31:18,477
Euh, le rack est installé
avec un téléphone portable modifié.

653
00:31:18,510 --> 00:31:20,947
Un appel entrant
déclenche l'explosion.

654
00:31:20,980 --> 00:31:22,248
Euh, d'accord.

655
00:31:22,281 --> 00:31:23,382
Si je peux tuer
le signal cellulaire,

656
00:31:23,415 --> 00:31:25,151
il n'y a aucun moyen
pour faire exploser la bombe.

657
00:31:25,184 --> 00:31:27,453
90 secondes,
comment pouvons-nous l'arrêter?

658
00:31:27,486 --> 00:31:29,388
(Patterson)
D'accord, je dois m'assurer

659
00:31:29,421 --> 00:31:31,157
personne ne peut faire
un appel déclencheur.

660
00:31:31,190 --> 00:31:33,192
Je dois tout arrêter
les tours de téléphonie cellulaire près de chez vous.

661
00:31:33,225 --> 00:31:35,995
Arrêtez les tours de téléphonie cellulaire.
Non! Nous perdrons
contact avec Erin.

662
00:31:36,028 --> 00:31:37,429
Ces bombes explosent,
Erin et tout le monde

663
00:31:37,463 --> 00:31:39,465
ici va mourir,
compris ?

664
00:31:39,498 --> 00:31:41,400
Donne-moi le téléphone.

665
00:31:43,502 --> 00:31:45,704
Erin, il y a un vestiaire
à votre niveau.

666
00:31:45,737 --> 00:31:47,339
Je veux que tu entres là-dedans,
verrouille la porte,

667
00:31:47,373 --> 00:31:48,707
et ne bouge pas.

668
00:31:48,740 --> 00:31:50,176
D'accord.
Aller.

669
00:31:50,209 --> 00:31:52,911
Patterson, arrête-les.

670
00:31:54,180 --> 00:31:55,547
(tapant furieusement)

671
00:31:57,049 --> 00:31:58,084
(bip électronique)

672
00:31:58,117 --> 00:32:00,052
Est-ce que ça a marché ?

673
00:32:00,086 --> 00:32:01,988
(Lire)
Pas de service téléphonique.

674
00:32:02,021 --> 00:32:03,489
Les bombes sont neutralisées.

675
00:32:06,325 --> 00:32:07,559
(Erin pleure)

676
00:32:07,593 --> 00:32:10,296
Érin ?
Je suis désolé, papa.

677
00:32:10,329 --> 00:32:12,965
Reste en arrière,
ou elle meurt.

678
00:32:20,539 --> 00:32:22,474
Restez en arrière ou elle meurt !

679
00:32:22,508 --> 00:32:24,443
(Weller)
Écoute-moi.

680
00:32:24,476 --> 00:32:27,113
Personne n'a besoin
mourir, d'accord ?

681
00:32:27,146 --> 00:32:29,015
Laissez-la partir et nous pourrons parler.

682
00:32:29,048 --> 00:32:31,183
je veux parler
à l'homme de la CIA, Keaton.

683
00:32:31,217 --> 00:32:32,951
C'est sa fille.

684
00:32:34,053 --> 00:32:35,654
Je m'appelle Keaton.

685
00:32:35,687 --> 00:32:37,589
Tu la laisses partir,
mec, ce n'est qu'une enfant.

686
00:32:37,623 --> 00:32:39,591
Mettez Anton Stepulov
dans un avion.

687
00:32:39,625 --> 00:32:42,328
Quand il appelle de
le terrain à Saint-Pétersbourg,

688
00:32:42,361 --> 00:32:43,695
Je vais la laisser partir.

689
00:32:43,729 --> 00:32:45,731
N'importe quoi d'autre,
et elle meurt.

690
00:32:45,764 --> 00:32:47,199
(pleurer)

691
00:32:47,233 --> 00:32:48,334
Je n'ai pas de chance.

692
00:32:48,367 --> 00:32:50,069
Toi?

693
00:32:55,474 --> 00:32:57,309
Keaton....
que fais-tu ?

694
00:32:57,343 --> 00:32:58,677
Prenez n'importe quelle photo que vous pouvez obtenir.

695
00:32:58,710 --> 00:33:00,612
Ne le fais pas, Keaton.
Je n'ai pas de chance.

696
00:33:00,646 --> 00:33:02,381
Hé, laisse-moi
prends sa place, d'accord ?

697
00:33:02,414 --> 00:33:03,682
J'ai beaucoup plus de valeur.

698
00:33:03,715 --> 00:33:05,351
Je vais sortir d'ici
avec toi en ce moment.

699
00:33:05,384 --> 00:33:06,385
j'irai n'importe où
tu veux y aller.

700
00:33:06,418 --> 00:33:08,454
Restez en arrière !
Je vais la tuer !

701
00:33:08,487 --> 00:33:09,788
Ok, mets le pistolet
sur moi, mec.

702
00:33:09,821 --> 00:33:12,624
Mettez le pistolet sur moi !
Allez, mets-le-moi.

703
00:33:12,658 --> 00:33:14,226
Nous pouvons conclure un accord,
d'accord ?

704
00:33:14,260 --> 00:33:16,428
Laissez-la partir.
Nous pouvons parler.

705
00:33:20,399 --> 00:33:22,768
Érin ?
C'est bon.

706
00:33:22,801 --> 00:33:26,672
Erin, j'ai besoin que tu en prennes un
avancez très lentement.

707
00:33:26,705 --> 00:33:29,541
Arrêt!
(coup de feu)

708
00:33:39,118 --> 00:33:40,252
(coups de feu)

709
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
(Erin pleure)

710
00:33:44,556 --> 00:33:46,392
(chuchotant)
Tout va bien.

711
00:33:46,425 --> 00:33:49,561
Tout va bien.
C'est bon.

712
00:33:51,563 --> 00:33:53,132
Merci.

713
00:33:53,165 --> 00:33:57,469
Je faisais juste mon travail.
Ce n'était pas personnel.

714
00:34:02,841 --> 00:34:05,677
je mets Romain
dans votre appareil IRM,

715
00:34:05,711 --> 00:34:07,546
et je lui ai montré
deux séries d'images.

716
00:34:07,579 --> 00:34:09,548
Certains joyeux,
comme des enfants qui rient,

717
00:34:09,581 --> 00:34:13,085
et d'autres dérangeants...
maladie, zones de guerre.

718
00:34:13,119 --> 00:34:16,155
Contrairement à un cerveau normal,
Roman a réagi de la même manière

719
00:34:16,188 --> 00:34:17,589
aux deux... de manière neutre.

720
00:34:17,623 --> 00:34:18,857
Sa mémoire a été effacée,

721
00:34:18,890 --> 00:34:20,759
son cerveau ne fonctionne pas
agir normalement.

722
00:34:20,792 --> 00:34:22,728
Des réactions automatiques comme ça
sont enracinés tôt.

723
00:34:22,761 --> 00:34:24,496
L'amnésie ne serait pas
emmenez-les.

724
00:34:24,530 --> 00:34:26,698
La réponse de Romain
indique qu'il souffre

725
00:34:26,732 --> 00:34:29,435
d'extrême antisocial
trouble de la personnalité.

726
00:34:29,468 --> 00:34:31,303
(Weller)
Pouvez-vous le soigner ?

727
00:34:31,337 --> 00:34:33,772
Quand j'étais à l'école de médecine,
J'ai passé un été

728
00:34:33,805 --> 00:34:35,707
dans un orphelinat au Soudan.

729
00:34:35,741 --> 00:34:37,843
L'endroit était encore plus horrible
que vous ne pouvez l'imaginer.

730
00:34:37,876 --> 00:34:40,712
En sous-effectif,
sous-approvisionné.

731
00:34:40,746 --> 00:34:42,281
Sais-tu ce que j'ai entendu

732
00:34:42,314 --> 00:34:45,251
le premier jour où j'ai marché
dans la salle des nourrissons ?

733
00:34:46,552 --> 00:34:48,720
Silence.

734
00:34:48,754 --> 00:34:51,590
Ces bébés auraient dû être
hurlant à couper le souffle.

735
00:34:51,623 --> 00:34:53,325
Mais personne n'a jamais choisi
les relever quand ils pleuraient,

736
00:34:53,359 --> 00:34:57,129
donc finalement, ils ont juste
arrêté de pleurer, pour toujours.

737
00:34:57,163 --> 00:34:59,331
Romain a souffert
quelque chose de similaire

738
00:34:59,365 --> 00:35:01,667
à l'Afrique du Sud
orphelinat.

739
00:35:01,700 --> 00:35:03,169
je crois qu'il est détruit

740
00:35:03,202 --> 00:35:06,772
sa capacité
pour l'empathie... pour l'amour.

741
00:35:06,805 --> 00:35:09,641
J'ai grandi au même endroit
de la même manière.

742
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
Je ne vous ai pas encore examiné.

743
00:35:11,910 --> 00:35:13,645
(Nas)
Il y a de bonnes nouvelles.

744
00:35:13,679 --> 00:35:15,214
Elle a pu obtenir
Romain à retenir

745
00:35:15,247 --> 00:35:16,715
quelque chose d'autre
que la cellule.

746
00:35:16,748 --> 00:35:19,185
Eh bien, c'est bien, je veux dire,
si nous continuons ainsi...

747
00:35:19,218 --> 00:35:21,187
je conseille fortement
contre cela.

748
00:35:21,220 --> 00:35:23,255
Pour chaque souvenir
qu'il récupère,

749
00:35:23,289 --> 00:35:25,224
Roman réapprend son traumatisme.

750
00:35:25,257 --> 00:35:27,326
C'est un vrai risque
pour le redéclenchement

751
00:35:27,359 --> 00:35:28,527
ses tendances psychopathes.

752
00:35:28,560 --> 00:35:30,196
Qu'est-ce que tu es
nous dit de faire ?

753
00:35:30,229 --> 00:35:31,630
Isolez-le,

754
00:35:31,663 --> 00:35:34,166
dans un établissement qui peut
prendre soin de lui correctement.

755
00:35:34,200 --> 00:35:36,635
Comme un hôpital psychiatrique ?
Ouais.

756
00:35:36,668 --> 00:35:38,437
Pendant combien de temps?

757
00:35:38,470 --> 00:35:40,639
Pour le reste de sa vie.

758
00:35:48,414 --> 00:35:50,282
Allons boire un verre.

759
00:35:50,316 --> 00:35:52,518
C'est mon premier jour de retour,
Je suis fatigué.

760
00:35:52,551 --> 00:35:54,220
Allons boire un verre.

761
00:35:55,687 --> 00:35:58,156
Très bien,
juste une bière.

762
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
N'essayez pas
et embrasse-moi après.

763
00:36:10,302 --> 00:36:11,903
Hé, tu es toujours là ?

764
00:36:11,937 --> 00:36:15,541
Ah, je travaille juste sur
le tatouage léopard.

765
00:36:15,574 --> 00:36:17,809
Je pensais que je le ferais
faire une pause.

766
00:36:17,843 --> 00:36:20,912
J'ai entendu le Dr Sun
C'était un peu dur.

767
00:36:21,847 --> 00:36:24,416
Elle a dit Romain
ne peut pas être réparé.

768
00:36:25,617 --> 00:36:27,586
La croyez-vous ?

769
00:36:28,587 --> 00:36:31,957
Elle était...
très confiant.

770
00:36:35,394 --> 00:36:39,398
Tu sais...
d'un point de vue scientifique,

771
00:36:39,431 --> 00:36:43,702
conclusions psychologiques
sont rarement...

772
00:36:43,735 --> 00:36:47,239
enfin, concluant.

773
00:36:47,273 --> 00:36:49,308
C'est mon frère.

774
00:36:51,343 --> 00:36:56,248
Je sais qu'il y a un côté
à lui qu'elle ne peut pas voir.

775
00:36:57,483 --> 00:37:00,252
Mais je ne suis pas objectif.

776
00:37:01,687 --> 00:37:03,289
C'est peut-être le point.

777
00:37:05,457 --> 00:37:07,326
Weller n'était pas objectif,

778
00:37:07,359 --> 00:37:09,861
et il a fait ressortir
le meilleur en toi.

779
00:37:11,297 --> 00:37:14,232
Peut-être que tu peux
fais ça pour Roman.

780
00:37:20,472 --> 00:37:21,973
Merci.

781
00:37:25,043 --> 00:37:26,812
Je suis désolé.

782
00:37:26,845 --> 00:37:28,947
je ne voulais pas dire
pour vous embarrasser.

783
00:37:28,980 --> 00:37:31,016
Ça vient de m'attraper
au dépourvu.

784
00:37:31,049 --> 00:37:33,018
Ton visage arrive
à moi, comme...

785
00:37:33,051 --> 00:37:35,921
J'étais là, nous n'avons pas besoin
faire le jeu par jeu.

786
00:37:35,954 --> 00:37:37,889
Nous ne le faisons vraiment pas.
(en riant)

787
00:37:37,923 --> 00:37:40,292
Tu sais,
tu es la seule personne
qui pense que tu es drôle.

788
00:37:40,326 --> 00:37:41,327
Hmm.

789
00:37:41,360 --> 00:37:43,995
Tu n'es même pas
mon type en tout cas.

790
00:37:44,029 --> 00:37:45,764
Trop intelligent
ou trop classe ?

791
00:37:45,797 --> 00:37:48,400
Trop classe ?
Vraiment?

792
00:37:49,668 --> 00:37:52,504
Hé, laisse-moi
obtenir un double.

793
00:37:52,538 --> 00:37:54,340
Merci.

794
00:37:54,373 --> 00:37:57,376
Écoute, Tasha, tout
c'est arrivé récemment...

795
00:37:57,409 --> 00:38:02,781
Jones, l'Akkadien,
Embuscade de tempête de sable, c'est...

796
00:38:02,814 --> 00:38:04,650
ma... ma tête
été juste...

797
00:38:04,683 --> 00:38:07,319
Excuses acceptées.
D'accord.

798
00:38:07,353 --> 00:38:08,687
Pour de vrai.

799
00:38:08,720 --> 00:38:12,424
Maintenant, ne faisons jamais
reparler de ça.

800
00:38:12,458 --> 00:38:14,393
Convenu.
D'accord.

801
00:38:14,426 --> 00:38:17,062
(rires)

802
00:38:17,095 --> 00:38:18,797
Mm.

803
00:38:18,830 --> 00:38:21,433
(Tacha)
Je pense que quelqu'un
je te surveille.

804
00:38:21,467 --> 00:38:24,536
**

805
00:38:24,570 --> 00:38:26,505
Tu ne mens pas.
Mm-hmm.

806
00:38:26,538 --> 00:38:28,974
(Mort l'après-midi
"Parlons-en" en cours de lecture)

807
00:38:29,007 --> 00:38:30,942
Oh, allez, tu fermes
il est déjà en panne ?

808
00:38:30,976 --> 00:38:32,411
Ouais, je suppose que je ne suis pas habitué

809
00:38:32,444 --> 00:38:33,945
de t'avoir là,
c'est comme deux fois plus de travail.

810
00:38:33,979 --> 00:38:36,448
(se moque)
Ça va aller ?

811
00:38:37,749 --> 00:38:40,386
Ouais, je suis... je suis...
Je suis bien payé.

812
00:38:43,422 --> 00:38:45,824
Il est tout à toi.

813
00:38:45,857 --> 00:38:50,061
* Tu ne gagneras jamais,
pas question *

814
00:38:50,095 --> 00:38:51,963
Hé.

815
00:38:51,997 --> 00:38:55,467
* Ah, d'accord

816
00:38:55,501 --> 00:39:00,506
* Je suis à court
des choses à dire **

817
00:39:02,508 --> 00:39:04,576
(bruit de sonnerie)

818
00:39:11,717 --> 00:39:13,018
Euh-pouah !

819
00:39:19,190 --> 00:39:20,392
Oh mon Dieu.

820
00:39:22,127 --> 00:39:23,795
Bien sûr.

821
00:39:28,967 --> 00:39:30,636
J'ai quelque chose
pour vous montrer.

822
00:39:30,669 --> 00:39:32,471
Qu'est-ce que c'est?

823
00:39:32,504 --> 00:39:34,372
Vous verrez.

824
00:39:37,776 --> 00:39:38,810
Ha!

825
00:39:38,844 --> 00:39:41,146
Ta-da !

826
00:39:46,051 --> 00:39:48,153
Bien, hein ?
Celui-ci a le plus haut

827
00:39:48,186 --> 00:39:49,888
"Rapports sur les consommateurs"
cote de sécurité.

828
00:39:49,921 --> 00:39:51,490
Matelas extra-ferme.

829
00:39:51,523 --> 00:39:53,459
Pas de pare-chocs.

830
00:39:53,492 --> 00:39:55,894
Euh, ça... ça...
c'est trop.

831
00:39:55,927 --> 00:39:58,163
Hein?
Eh bien, je ne sais pas.

832
00:39:58,196 --> 00:40:01,166
Je les aime bien.
Et ça.

833
00:40:01,199 --> 00:40:02,968
Nous pouvons... nous pouvons
choisissez les couleurs.

834
00:40:03,001 --> 00:40:05,003
Le tout non toxique, bien sûr.

835
00:40:05,036 --> 00:40:06,838
J'aime le jaune,
mais je veux dire,

836
00:40:06,872 --> 00:40:08,640
sais-tu combien
il y a des jaunes ?

837
00:40:08,674 --> 00:40:10,075
J'ai reçu une offre d'emploi
au Colorado.

838
00:40:12,143 --> 00:40:14,913
C'est une promotion,
avec... avec une augmentation,

839
00:40:14,946 --> 00:40:18,784
et, euh, Conor a ajouté
également pour un transfert.

840
00:40:18,817 --> 00:40:21,052
Écoute, je sais...
Je sais que nous avons décidé

841
00:40:21,086 --> 00:40:22,488
faire ce truc de bébé
ensemble,

842
00:40:22,521 --> 00:40:24,956
donc si tu ne veux pas de moi
pour le prendre, je vais...

843
00:40:24,990 --> 00:40:27,058
Je vais rester ici,
Je vais le refuser.

844
00:40:27,092 --> 00:40:30,529
(rires)
Eh bien, je veux dire...

845
00:40:30,562 --> 00:40:33,632
tu veux vraiment
déménager au Colorado ?

846
00:40:34,933 --> 00:40:36,968
Eh bien, l'expérience
dans d'autres bureaux

847
00:40:37,002 --> 00:40:40,739
me donnerait une chance à un
un jour un poste de direction.

848
00:40:40,772 --> 00:40:42,107
Ouais.

849
00:40:43,509 --> 00:40:46,111
Quoi qu'il en soit, tu as dit que tu voulais
que je prenne un travail de bureau.

850
00:40:48,914 --> 00:40:52,183
Ouais.
Oui, je l'ai fait.

851
00:40:54,953 --> 00:40:56,454
Tu devrais le prendre.

852
00:40:58,724 --> 00:41:00,458
Merci.

853
00:41:01,993 --> 00:41:04,262
Ecoute, nous comprendrons
ça sort ensemble, d'accord ?

854
00:41:04,295 --> 00:41:07,566
(rires)
Oui, nous le ferons.

855
00:41:12,638 --> 00:41:13,739
Que se passe-t-il?

856
00:41:13,772 --> 00:41:15,106
Patterson résolu
le tatouage léopard.

857
00:41:15,140 --> 00:41:17,843
Quoi? Comment?
Mancala. C'est un jeu.

858
00:41:17,876 --> 00:41:19,678
Vous déplacez des billes
selon un modèle défini...

859
00:41:19,711 --> 00:41:23,214
ou des pilules contre la migraine...
c'est ce qui m'a fait réaliser

860
00:41:23,248 --> 00:41:26,518
Roman a joué au mancala
avec les morceaux de sucre.

861
00:41:26,552 --> 00:41:27,986
Il n'est pas au courant
qu'il le fait,

862
00:41:28,019 --> 00:41:29,688
mais le mancala est très populaire
en Afrique du Sud.

863
00:41:29,721 --> 00:41:31,256
Vous devez avoir les deux
j'y ai beaucoup joué quand j'étais enfant,

864
00:41:31,289 --> 00:41:32,824
et c'est coincé
dans son subconscient.

865
00:41:32,858 --> 00:41:34,025
Comment ça craque
le léopard ?

866
00:41:34,059 --> 00:41:36,027
Si vous le retournez,
certains de ses spots

867
00:41:36,061 --> 00:41:37,996
sont comme les poches
dans un tableau.

868
00:41:38,029 --> 00:41:39,264
Cinq planches différentes,
en fait.

869
00:41:39,297 --> 00:41:41,533
Mancala peut avoir
une quantité infinie de mouvements.

870
00:41:41,567 --> 00:41:44,002
Mais le léopard n'a que
trois anneaux sur sa queue.

871
00:41:44,035 --> 00:41:46,605
Alors, j'ai essayé de déplacer les spécifications
dans chaque tableau

872
00:41:46,638 --> 00:41:49,174
en groupes de trois
jusqu'à ce que je sois à court de mouvements.

873
00:41:49,207 --> 00:41:52,678
Le modèle final dans tous
cinq planches sont sorties comme...

874
00:41:52,711 --> 00:41:55,180
(Nas)
Braille pour
un numéro de sécurité sociale.

875
00:41:55,213 --> 00:41:57,549
Kat Jarrett.
Une partie du cercle restreint

876
00:41:57,583 --> 00:41:59,150
d'un gang de motards
appelés les Viper Kings.

877
00:41:59,184 --> 00:42:00,852
Nous venons de recevoir son dossier
de l'ATF.

878
00:42:00,886 --> 00:42:03,622
Ok, donc c'est elle
faire une sorte de marché.

879
00:42:03,655 --> 00:42:05,190
Attendez.
Qui est-ce ?

880
00:42:08,760 --> 00:42:10,629
Oh mon Dieu.

881
00:42:10,662 --> 00:42:11,663
C'est romain.

882
00:42:18,336 --> 00:42:20,305
**

883
00:42:47,265 --> 00:42:48,800
(homme)
Greg, bouge ta tête.