1
00:00:03,671 --> 00:00:06,006
**

2
00:00:37,671 --> 00:00:39,173
(coup de feu étouffé)

3
00:00:52,453 --> 00:00:54,488
J'aurais pu t'aider
avec ça.

4
00:01:09,270 --> 00:01:11,572
C'est un peu inégal
à l'arrière.

5
00:01:11,605 --> 00:01:13,474
Oh.
Ici.

6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
(coupe de ciseaux)
Merci.

7
00:01:19,613 --> 00:01:21,849
C'est juste que, euh...

8
00:01:21,882 --> 00:01:24,352
Je voulais un changement, tu sais,
quelque chose que j'ai choisi.

9
00:01:24,385 --> 00:01:26,587
Je comprends.

10
00:01:26,620 --> 00:01:27,821
(chuchotant)
Ça a l'air bien.

11
00:01:31,392 --> 00:01:34,162
Êtes-vous d'accord?

12
00:01:34,195 --> 00:01:36,464
Ouais, c'est juste que, euh...

13
00:01:36,497 --> 00:01:39,733
C'est juste que... je pense
Je viens de me rappeler, euh...

14
00:01:41,469 --> 00:01:44,638
Il y avait une femme...
un médecin.

15
00:01:46,307 --> 00:01:47,741
Quel genre de médecin ?

16
00:01:47,775 --> 00:01:50,344
Elle était...
elle me soignait.

17
00:01:50,378 --> 00:01:53,747
Mais ce n'était pas dans un hôpital,
J'étais dans une maison.

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,284
Ça a dû être après
J'ai survécu à l'attaque.

19
00:01:56,317 --> 00:01:58,652
(explosions)

20
00:02:00,254 --> 00:02:01,489
L'attaque d'Orion ?

21
00:02:01,522 --> 00:02:05,226
Ai-je déjà mentionné
un médecin pour toi ?

22
00:02:05,259 --> 00:02:07,295
Ah...

23
00:02:07,328 --> 00:02:08,529
Elle t'a trouvé
errant

24
00:02:08,562 --> 00:02:10,631
en dehors de la ville
elle y était postée.

25
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
Près de la mort.

26
00:02:13,701 --> 00:02:15,303
tu n'aurais pas vécu
un autre jour

27
00:02:15,336 --> 00:02:17,538
sans son aide.

28
00:02:17,571 --> 00:02:18,839
Où est-elle maintenant ?

29
00:02:20,741 --> 00:02:22,176
Tu nous as dit
elle a été tuée

30
00:02:22,210 --> 00:02:24,912
peu de temps après
tu as été sauvé.

31
00:02:24,945 --> 00:02:27,648
Une attaque ennemie
en ville ?

32
00:02:27,681 --> 00:02:29,717
Comment ai-je survécu ?

33
00:02:29,750 --> 00:02:31,252
Elle t'a fait marcher
tous les jours

34
00:02:31,285 --> 00:02:33,787
dans le cadre
de votre rééducation.

35
00:02:33,821 --> 00:02:35,823
Tu étais dans les montagnes
quand la grève est arrivée.

36
00:02:38,626 --> 00:02:41,262
Comment suis-je revenu ici ?

37
00:02:41,295 --> 00:02:43,264
Tu devais te cacher
seul pendant des semaines.

38
00:02:43,297 --> 00:02:47,468
Finalement, vous avez réussi
à embarquer sur un cargo.

39
00:02:47,501 --> 00:02:51,205
C'est juste que... je ne le fais pas
je me souviens de tout cela.

40
00:02:51,239 --> 00:02:55,276
Ce qui compte
c'est que tu es à la maison maintenant.

41
00:02:55,309 --> 00:02:56,710
Avec votre famille.

42
00:02:58,579 --> 00:03:01,815
Concentrez-vous sur l'avenir.

43
00:03:01,849 --> 00:03:04,218
C'est la seule chose
vous pouvez contrôler.

44
00:03:14,562 --> 00:03:16,430
je continue
je ne comprends pas.

45
00:03:16,464 --> 00:03:17,731
Pourquoi me surveillaient-ils ?

46
00:03:19,767 --> 00:03:21,835
Qu'est-ce que j'ai
que veut Sandstorm ?

47
00:03:21,869 --> 00:03:24,838
Je ne sais pas, mais ma source
à Sandstorm m'a dit

48
00:03:24,872 --> 00:03:27,575
suivre les rouages,
que cela conduirait

49
00:03:27,608 --> 00:03:28,942
à la réponse
derrière tout.

50
00:03:28,976 --> 00:03:31,445
Donc je suis une petite partie
de la grosse machine de Shepherd.

51
00:03:31,479 --> 00:03:32,713
Regardez, jusqu'à ce que
nous comprenons

52
00:03:32,746 --> 00:03:36,250
comment et où vous vous situez,
on continue à creuser, d'accord ?

53
00:03:36,284 --> 00:03:39,753
En parlant de creuser...
qu'est-ce que c'est ?

54
00:03:39,787 --> 00:03:40,988
C'est un téléphone
que ma source

55
00:03:41,021 --> 00:03:42,656
réussi à obtenir
à notre goutte morte.

56
00:03:42,690 --> 00:03:43,991
Nous ne savons pas
qu'y a-t-il encore dessus.

57
00:03:44,024 --> 00:03:45,526
Je n'arrive pas à craquer
le cryptage.

58
00:03:45,559 --> 00:03:46,860
Très bien,
alors pourquoi ne mets-tu pas

59
00:03:46,894 --> 00:03:48,596
une de vos envies
Des supercalculateurs de la NSA dessus ?

60
00:03:48,629 --> 00:03:50,531
Ils le sont, mais c'est
un type de cryptage

61
00:03:50,564 --> 00:03:51,999
nous n'avons jamais
traité auparavant.

62
00:03:52,032 --> 00:03:55,803
Nous pourrions le casser plus tard dans la journée
ou dans 200 ans.

63
00:03:57,338 --> 00:03:58,672
Vous savez, j'ai...

64
00:03:58,706 --> 00:04:01,742
J'ai remarqué que tu es à peine
dans ces annuaires.

65
00:04:01,775 --> 00:04:03,944
Je détestais l'école militaire.

66
00:04:03,977 --> 00:04:07,381
Après Tara
disparu....

67
00:04:07,415 --> 00:04:10,951
J'étais presque sûr que mon père
était responsable, alors...

68
00:04:10,984 --> 00:04:12,786
ça a rendu les choses un peu difficiles
pour nous deux

69
00:04:12,820 --> 00:04:13,921
être dans
la même maison.

70
00:04:13,954 --> 00:04:16,590
Ouais, ça a dû
été horrible.

71
00:04:16,624 --> 00:04:18,992
Tellement inquiet pour ma sœur,
J'ai éclaté tout le temps.

72
00:04:19,026 --> 00:04:20,794
Je suis rentré à la maison,
juste pour la surveiller,

73
00:04:20,828 --> 00:04:23,664
assurez-vous qu'elle allait bien.

74
00:04:23,697 --> 00:04:24,898
Surpris qu'ils ne l'aient pas fait
expulse-moi.

75
00:04:24,932 --> 00:04:26,834
Oh, bien au contraire,
il semble.

76
00:04:26,867 --> 00:04:28,669
On dirait que tu as gagné
quelques bourses

77
00:04:28,702 --> 00:04:30,504
dans ton dernier
quelques années là-bas.

78
00:04:30,538 --> 00:04:34,575
Une partie de la loterie de l'être
un enfant défavorisé.

79
00:04:34,608 --> 00:04:36,810
Tireur d'élite exceptionnel,
hein ?

80
00:04:36,844 --> 00:04:40,348
J’étais ça, c’est sûr.
Voir?

81
00:04:40,381 --> 00:04:41,815
j'ai été voté
clown de classe.

82
00:04:41,849 --> 00:04:43,851
Vraiment?
Bien sûr que non.

83
00:04:43,884 --> 00:04:45,319
Ouais.
(ouverture de la porte)

84
00:04:46,754 --> 00:04:48,589
Euh, désolé de vous interrompre...

85
00:04:48,622 --> 00:04:49,990
Tout va bien.
Qu'est-ce que tu as ?

86
00:04:50,023 --> 00:04:51,659
Je pense que j'ai compris
comment décoder

87
00:04:51,692 --> 00:04:52,826
la photo du trou noir.

88
00:04:52,860 --> 00:04:54,695
De Mayfair
Clé USB ?

89
00:04:56,430 --> 00:04:57,365
Comment?

90
00:04:57,398 --> 00:04:59,367
Patterson est perplexe
là-dessus pendant des mois.

91
00:04:59,400 --> 00:05:00,868
Chat de l'Ombre.

92
00:05:00,901 --> 00:05:02,736
J'ai un travail pour toi,
hors des livres.

93
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
Que dis-tu,
Chat de l'Ombre ?

94
00:05:04,738 --> 00:05:07,441
Non! Nous ne partageons pas
informations top-secrètes

95
00:05:07,475 --> 00:05:09,042
avec un hacker du dark web.

96
00:05:10,778 --> 00:05:12,946
Vous l'avez déjà fait.
Je viens de lui montrer la photo.

97
00:05:12,980 --> 00:05:15,683
Je ne l'ai pas laissé le déchiffrer,
mais je pense qu'il sait comment.

98
00:05:15,716 --> 00:05:17,317
Flux laminaire.

99
00:05:18,786 --> 00:05:21,422
En fait, ça...
pourrait effectivement fonctionner.

100
00:05:21,455 --> 00:05:23,524
Voulez-vous vous expliquer tous les deux
qu'est-ce que le flux laminaire ?

101
00:05:23,557 --> 00:05:25,859
En gros, quand tu verses
ton lait dans ton café,

102
00:05:25,893 --> 00:05:27,828
ça crée des millions
de ruisseaux en spirale,

103
00:05:27,861 --> 00:05:30,798
mais si tu pouvais rembobiner,
dérouler le lait,

104
00:05:30,831 --> 00:05:31,932
tu pouvais voir quoi
le lait ressemblait à

105
00:05:31,965 --> 00:05:33,567
avant qu'il ne frappe
le café.

106
00:05:33,601 --> 00:05:34,902
Et on peut faire ça ?

107
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
Ouais, avec assez d'informatique
le pouvoir, nous pouvons tout faire.

108
00:05:36,870 --> 00:05:38,439
Okay, écoute, je vais
mettre mon équipe dessus

109
00:05:38,472 --> 00:05:40,741
et bouclez Patterson dedans.

110
00:05:40,774 --> 00:05:42,042
Beau travail.

111
00:05:42,075 --> 00:05:43,677
Merci.

112
00:05:43,711 --> 00:05:45,413
Mais si jamais tu montres
informations secrètes

113
00:05:45,446 --> 00:05:48,516
à nouveau à un condamné,
sans autorisation...

114
00:05:48,549 --> 00:05:50,418
J'aurai votre badge.

115
00:05:50,451 --> 00:05:52,019
(le téléphone portable bourdonne)

116
00:05:53,621 --> 00:05:55,789
Bon sang, je ferais mieux d'y aller.

117
00:05:55,823 --> 00:05:57,525
Euh, tout va bien ?

118
00:05:57,558 --> 00:05:59,827
Oh, ouais, juste un...

119
00:05:59,860 --> 00:06:02,129
rendez-vous chez le médecin.
Ce n'est rien.

120
00:06:10,504 --> 00:06:11,505
Excusez-moi, monsieur.

121
00:06:13,507 --> 00:06:14,608
Tu ne peux pas dormir ici.

122
00:06:14,642 --> 00:06:16,176
Tu dois déménager
votre voiture.

123
00:06:16,209 --> 00:06:17,411
Désolé pour ça.

124
00:06:18,779 --> 00:06:20,380
(le moteur démarre)

125
00:06:35,763 --> 00:06:37,465
C'est une chance que tu aies eu
cette brosse à dents supplémentaire.

126
00:06:39,500 --> 00:06:41,502
Le dentiste toujours
m'en donne un en plus.

127
00:06:41,535 --> 00:06:42,770
Ouais, à utiliser.

128
00:06:42,803 --> 00:06:44,738
J'aime celui-ci.

129
00:06:44,772 --> 00:06:47,775
Hé, toi, euh...

130
00:06:47,808 --> 00:06:48,976
tu veux monter dedans
ensemble ?

131
00:06:50,110 --> 00:06:51,579
Travailler ?

132
00:06:51,612 --> 00:06:53,080
Comme, en même temps
le temps ?

133
00:06:53,113 --> 00:06:56,450
Ouais, ensemble
sentiment d'être ensemble.

134
00:06:56,484 --> 00:06:57,885
Je veux dire, si tu es
mal à l'aise avec ça...

135
00:06:57,918 --> 00:07:01,589
Non, non, je suis...
Je ne suis pas mal à l'aise.

136
00:07:01,622 --> 00:07:02,656
C'est le contraire,

137
00:07:02,690 --> 00:07:04,124
je suis totalement
à l'aise avec ça.

138
00:07:04,157 --> 00:07:05,593
Je sens juste...
Génial.

139
00:07:09,730 --> 00:07:11,899
(rire)

140
00:07:11,932 --> 00:07:13,501
Ouais, c'est génial.

141
00:07:13,534 --> 00:07:15,435
(robinet ouvert)

142
00:07:18,806 --> 00:07:22,042
C'est génial.
Super. Ouais.

143
00:07:22,075 --> 00:07:23,911
(rire)
Je vais bien, Kurt.

144
00:07:23,944 --> 00:07:26,647
je peux descendre
la table tout seul.

145
00:07:26,680 --> 00:07:28,181
Bien.

146
00:07:29,750 --> 00:07:31,251
Parlez à votre patron
encore ?

147
00:07:31,284 --> 00:07:33,587
À propos de quoi?

148
00:07:33,621 --> 00:07:34,955
Prendre du recul.

149
00:07:34,988 --> 00:07:36,657
Ne pas être dehors
tellement sur le terrain.

150
00:07:36,690 --> 00:07:37,958
Pourquoi ferais-je ça ?

151
00:07:37,991 --> 00:07:39,927
Vous avez entendu ce que le docteur
tu as dit, n'est-ce pas ?

152
00:07:39,960 --> 00:07:41,261
Pas de saut à l'élastique.

153
00:07:41,294 --> 00:07:43,497
Maréchaux américains
ne saute pas à l'élastique, Kurt.

154
00:07:43,531 --> 00:07:46,967
C'est vrai, mais c'est quand même
un très physique

155
00:07:47,000 --> 00:07:48,168
et un travail dangereux.

156
00:07:48,201 --> 00:07:49,169
Ouais, et elle a dit
activité physique

157
00:07:49,202 --> 00:07:51,572
c'est bon
pour un fœtus en pleine croissance.

158
00:07:51,605 --> 00:07:54,207
Allie, allez.

159
00:07:54,241 --> 00:07:56,710
Tu es sur le point
être mère.

160
00:07:56,744 --> 00:07:58,846
Nous devons commencer à réfléchir
sur la situation dans son ensemble.

161
00:07:58,879 --> 00:08:00,748
je n'ai pas
cette conversation.

162
00:08:00,781 --> 00:08:04,251
je ne prends pas
un travail de bureau.

163
00:08:04,284 --> 00:08:07,254
Kurt, j'adore
à quel point tu es inquiet.

164
00:08:07,287 --> 00:08:09,823
Sorte de.
Mais ça ira.

165
00:08:09,857 --> 00:08:12,726
Le bébé est en bonne santé.

166
00:08:12,760 --> 00:08:14,261
Et faim.
Hmm.

167
00:08:14,294 --> 00:08:16,897
Alors pourquoi ne pas simplement
nous offre-t-il un petit-déjeuner ?

168
00:08:18,165 --> 00:08:19,567
Allez.

169
00:08:21,869 --> 00:08:23,070
Weller.

170
00:08:25,606 --> 00:08:26,940
Quoi, pas de costume ?
Ça va ?

171
00:08:26,974 --> 00:08:28,241
Ouais, Borden m'a blanchi
travailler,

172
00:08:28,275 --> 00:08:29,877
mais je pense que je vais
prenez une journée personnelle.

173
00:08:29,910 --> 00:08:31,211
D'accord.

174
00:08:31,244 --> 00:08:33,113
Tout ce dont vous avez besoin.
D'accord.

175
00:08:33,146 --> 00:08:34,782
Juste pour aujourd'hui,
Je serai de retour demain.

176
00:08:34,815 --> 00:08:36,617
D'accord.

177
00:08:36,650 --> 00:08:38,085
(fermeture de la porte)

178
00:08:40,621 --> 00:08:42,222
Très bien, et alors...

179
00:08:42,255 --> 00:08:44,758
Belle coupe de cheveux.
Merci.

180
00:08:44,792 --> 00:08:45,759
Qu'est-ce que tu as ?

181
00:08:45,793 --> 00:08:47,160
Nous attendons
pour Reade ?

182
00:08:47,194 --> 00:08:49,229
Non, il prend
le jour de congé.

183
00:08:49,262 --> 00:08:52,165
(Patterson)
Euh, c'est l'un des premiers
des tatouages que j'ai craqués.

184
00:08:52,199 --> 00:08:54,835
Donc, les chiffres autour
la boussole correspond

185
00:08:54,868 --> 00:08:57,070
à l'adresse du serveur
pour Snapitz.

186
00:08:57,104 --> 00:08:58,606
(Zapata)
Comme dans l'application
qui publie des photos

187
00:08:58,639 --> 00:08:59,940
puis les supprime
après dix secondes ?

188
00:08:59,973 --> 00:09:02,976
Ouais, exactement,
et le reste des chiffres

189
00:09:03,010 --> 00:09:05,178
correspondre jusqu'à cinq
Comptes Snapitz

190
00:09:05,212 --> 00:09:07,247
ce lien
à des associés connus

191
00:09:07,280 --> 00:09:08,882
au plus puissant
famille criminelle

192
00:09:08,916 --> 00:09:11,184
dans la zone des trois États.
Les O'Malley.

193
00:09:11,218 --> 00:09:14,121
Ainsi, la mafia irlandaise utilise
Snapitz pour communiquer ?

194
00:09:14,154 --> 00:09:15,355
Eh bien, ça a l'air bien
de cette façon.

195
00:09:15,388 --> 00:09:17,157
Et j'ai eu
une alerte hier soir

196
00:09:17,190 --> 00:09:18,992
que tous ces comptes
est redevenu actif.

197
00:09:19,026 --> 00:09:20,994
Une multitude de photos
ont été postés.

198
00:09:21,028 --> 00:09:22,095
Des parties d'échecs ?

199
00:09:22,129 --> 00:09:23,330
Est-ce une sorte de code ?

200
00:09:23,363 --> 00:09:25,298
Cela a pris toute la nuit à mon équipe
pour le casser.

201
00:09:25,332 --> 00:09:27,601
Mais, en utilisant
bases de table de fin de partie

202
00:09:27,635 --> 00:09:30,671
des probabilités d'échecs pour
le moins de mouvements pour échec et mat,

203
00:09:30,704 --> 00:09:33,273
nous avons réalisé que les chiffres
correspondent aux lettres.

204
00:09:33,306 --> 00:09:36,376
Alors, un mouvement ici pour s'accoupler
est égal à "A",

205
00:09:36,409 --> 00:09:38,345
quelle est la première lettre
de l'alphabet.

206
00:09:38,378 --> 00:09:40,781
Deux coups ici équivalent à "B",
vous comprenez.

207
00:09:40,814 --> 00:09:45,819
Le message se traduit par
"Adams Park, mercredi midi."

208
00:09:45,853 --> 00:09:48,221
Il y a un rassemblement politique pour
réforme de l'immigration là-bas aujourd'hui.

209
00:09:48,255 --> 00:09:49,690
Ouais, j'ai entendu
à ce sujet aux nouvelles.

210
00:09:49,723 --> 00:09:52,359
Beaucoup de politiciens et de VIP
en présence.

211
00:09:52,392 --> 00:09:54,394
Cela pourrait être la cible
pour une attaque potentielle.

212
00:09:54,427 --> 00:09:56,797
Il est presque midi,
pas le temps d'annuler.

213
00:09:56,830 --> 00:09:59,266
Patterson, envoie des renforts.
Allons-y.

214
00:09:59,299 --> 00:10:01,669
Je vais rester.
Tenez-nous au courant.

215
00:10:01,702 --> 00:10:03,303
(acclamations et applaudissements)

216
00:10:05,706 --> 00:10:07,240
(crissement des pneus)

217
00:10:08,876 --> 00:10:10,711
(les applaudissements continuent)

218
00:10:14,715 --> 00:10:15,749
Séparons-nous.

219
00:10:15,783 --> 00:10:18,418
Cherchez n'importe quoi ou n'importe qui
ce n'est pas à sa place.

220
00:10:18,451 --> 00:10:19,853
Tacha, c'est vrai.

221
00:10:19,887 --> 00:10:22,055
Jane, est partie.
Côté gauche.

222
00:10:22,089 --> 00:10:24,191
OK, prends-en deux à droite.
Il en reste deux.

223
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
(homme)
...cette question très importante...

224
00:10:25,959 --> 00:10:27,227
réforme de l'immigration.

225
00:10:27,260 --> 00:10:29,096
Nous savons tous
combien c'est important

226
00:10:29,129 --> 00:10:31,765
dans ce pays
et à nous tous

227
00:10:31,799 --> 00:10:33,000
et partout dans le monde.

228
00:10:33,033 --> 00:10:34,802
Nous devons garder
nos frontières s'ouvrent,

229
00:10:34,835 --> 00:10:37,404
et vous tous, vous vous battez
dans vos propres communautés

230
00:10:37,437 --> 00:10:41,308
sur cette question très importante.
Nous vous remercions beaucoup.

231
00:10:41,341 --> 00:10:43,143
S'il vous plaît bienvenue
le distingué

232
00:10:43,176 --> 00:10:45,112
sénateur d'État
Quinn Donahue.

233
00:10:45,145 --> 00:10:47,647
(acclamations et applaudissements)

234
00:10:50,183 --> 00:10:51,952
(Donahue)
Comme beaucoup d'entre vous le savent,

235
00:10:51,985 --> 00:10:54,421
la réforme de l'immigration est quelque chose
Je me tiens très près de mon...

236
00:10:54,454 --> 00:10:55,823
(coup de feu)

237
00:10:55,856 --> 00:10:57,725
(foule criant)

238
00:10:57,758 --> 00:10:58,859
(Weller)
Descendez !

239
00:10:58,892 --> 00:11:00,828
(les coups de feu continuent)

240
00:11:03,864 --> 00:11:06,466
(Weller)
Où est le tireur ?
Quelqu'un a des yeux sur lui ?

241
00:11:06,499 --> 00:11:08,101
Je ne peux pas le voir !

242
00:11:08,135 --> 00:11:11,438
(foule criant)

243
00:11:11,471 --> 00:11:14,174
**

244
00:11:25,819 --> 00:11:28,188
(foule criant)

245
00:11:28,221 --> 00:11:29,322
(Weller)
Où est le tireur ?!

246
00:11:31,091 --> 00:11:32,325
Attends, je crois que je l'ai eu !

247
00:11:32,359 --> 00:11:33,794
Chemise à carreaux bleue,
boîte multimédia,

248
00:11:33,827 --> 00:11:35,428
porter un sac,
direction le nord à travers la foule.

249
00:11:35,462 --> 00:11:37,297
Je n'ai pas de chance,
quelqu'un près de la scène ?

250
00:11:37,330 --> 00:11:39,699
Négatif, j'en suis
l'extrémité sud du parc.

251
00:11:42,035 --> 00:11:43,003
Je l'ai eu !

252
00:11:43,036 --> 00:11:44,271
Je l'ai eu !

253
00:11:44,304 --> 00:11:45,773
Se déplacer! Se déplacer!

254
00:11:49,109 --> 00:11:50,811
Sur lui !

255
00:11:52,145 --> 00:11:53,781
(Weller)
FBI !

256
00:11:53,814 --> 00:11:55,816
(coups de feu)

257
00:11:55,849 --> 00:11:57,250
(Weller)
Laissez-la partir !

258
00:11:58,551 --> 00:12:00,353
(coups de feu)

259
00:12:02,155 --> 00:12:04,191
(cris au loin)

260
00:12:11,164 --> 00:12:13,366
Allie, qu'est-ce qui ne va pas ?

261
00:12:13,400 --> 00:12:15,335
Rien, Tasha
m'a appelé pour ton cas.

262
00:12:15,368 --> 00:12:16,536
Nous avons identifié le tireur.

263
00:12:16,569 --> 00:12:18,438
Michael Herskope,
un associé connu

264
00:12:18,471 --> 00:12:20,040
des O'Malley
famille criminelle.

265
00:12:20,073 --> 00:12:21,508
Un vieil ami à toi ?

266
00:12:21,541 --> 00:12:23,076
Allie a grandi avec un groupe
de ces gars et sait toujours

267
00:12:23,110 --> 00:12:24,444
certains membres de la famille...
Je pensais qu'elle pourrait aider.

268
00:12:24,477 --> 00:12:26,013
Al, que peux-tu nous dire ?

269
00:12:26,046 --> 00:12:28,381
Eh bien, comme la plupart des gens le savent,
la cible du tireur,

270
00:12:28,415 --> 00:12:29,516
Sénateur Quinn Donahue,

271
00:12:29,549 --> 00:12:31,384
ce sont des cousins germains
avec Patrick O'Malley.

272
00:12:31,418 --> 00:12:33,787
O'Malley est le chef
de la mafia irlandaise.

273
00:12:33,821 --> 00:12:35,222
(Allié)
Maintenant, le sénateur
construit sa carrière

274
00:12:35,255 --> 00:12:36,990
avec sa fermeté contre le crime
position en tant que D.A.

275
00:12:37,024 --> 00:12:38,458
Il a beaucoup rangé
de ses propres proches

276
00:12:38,491 --> 00:12:40,260
en utilisant les informations qu'il a obtenues
grandir dans la famille.

277
00:12:40,293 --> 00:12:41,862
Mais si c'est un succès
par les O'Malley,

278
00:12:41,895 --> 00:12:42,830
pourquoi attendre jusqu'à maintenant ?

279
00:12:42,863 --> 00:12:44,865
Le petit frère de Patrick
vient de mourir en prison.

280
00:12:44,898 --> 00:12:46,566
Ils blâment leur cousin,
Sénateur Donahue.

281
00:12:46,599 --> 00:12:49,169
C’est donc une récompense.
C'est très possible.

282
00:12:49,202 --> 00:12:50,804
Donahue a été mauvais
pour les affaires depuis des années.

283
00:12:50,838 --> 00:12:52,172
Tuer un sénateur
est une décision audacieuse.

284
00:12:52,205 --> 00:12:53,941
Le petit frère d'O'Malley
je viens de mourir,

285
00:12:53,974 --> 00:12:56,009
donc je dirais qu'il ne l'est pas
penser clairement.

286
00:12:56,043 --> 00:12:58,178
Hé, je viens de recevoir la balistique.

287
00:12:58,211 --> 00:12:59,512
Le numéro de série
sur le pistolet

288
00:12:59,546 --> 00:13:01,248
le tireur s'est caché à l'intérieur
la caméra correspond à une

289
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
enregistré
à Patrick O'Malley.

290
00:13:03,150 --> 00:13:04,351
Quoi?
Cela n'a aucun sens.

291
00:13:04,384 --> 00:13:05,518
Pourquoi Patrick
demander à quelqu'un d'utiliser

292
00:13:05,552 --> 00:13:07,420
son propre pistolet
faire sortir Donahue ?

293
00:13:07,454 --> 00:13:10,290
Je ne sais pas... je vais lui demander
quand nous l'aurons amené.

294
00:13:10,323 --> 00:13:12,159
Salut, Kurt.
Laissez-moi vous aider.

295
00:13:12,192 --> 00:13:13,260
Je peux lui parler.

296
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Nous avons ceci.

297
00:13:14,327 --> 00:13:15,595
Écoute, je le connais.
C'est juste...

298
00:13:15,628 --> 00:13:18,431
J'apprécie votre aide,
mais c'est une affaire du FBI.

299
00:13:25,005 --> 00:13:26,506
(la cloche sonne)

300
00:13:26,539 --> 00:13:28,541
Jones.

301
00:13:29,509 --> 00:13:32,145
Est-ce qu'il t'a déjà donné
un ascenseur pour rentrer chez soi ?

302
00:13:32,179 --> 00:13:33,146
Edgar.

303
00:13:33,180 --> 00:13:34,314
Étais-je l'un d'entre eux ?

304
00:13:34,347 --> 00:13:36,349
Edgar, qu'est-ce que tu es...

305
00:13:37,951 --> 00:13:39,286
Étais-je l'un d'entre eux ?
Vous n'avez aucun sens...

306
00:13:39,319 --> 00:13:41,154
Étais-je l'un des enfants
tu as abusé ?

307
00:13:41,188 --> 00:13:42,555
(d'une voix rauque)
Ah non.

308
00:13:42,589 --> 00:13:44,124
Qu'est-ce qu'ils remplissent votre
Allez, Edgar, allez...

309
00:13:44,157 --> 00:13:46,026
Écoute, je sais ce que tu as fait
à ces autres enfants.

310
00:13:46,059 --> 00:13:47,427
Je sais que ça n'a jamais fini.

311
00:13:47,460 --> 00:13:50,363
Alors, dis-moi juste,
étais-je l'un d'entre eux ?

312
00:13:50,397 --> 00:13:51,899
(la cloche sonne)

313
00:13:51,932 --> 00:13:53,433
(greffier)
Monsieur, laissez-le partir.
Il est bon.

314
00:13:53,466 --> 00:13:56,603
Laisse-le partir, je l'ai déjà fait
a appelé les flics.

315
00:13:56,636 --> 00:13:59,606
Tu ne vas pas
éloigne-toi de ça,
tu m'entends ?

316
00:13:59,639 --> 00:14:01,909
Tu auras le tien,
Je te le promets.

317
00:14:18,491 --> 00:14:21,028
Je suis l'agent Weller.
Ceci est notre consultation...

318
00:14:21,061 --> 00:14:22,129
Économisez votre souffle.

319
00:14:22,162 --> 00:14:24,164
je parlerai seulement
à un flic...

320
00:14:24,197 --> 00:14:25,966
Allie Chevalier.

321
00:14:27,600 --> 00:14:30,470
Alors... laisse-moi
mettez les choses au clair.

322
00:14:30,503 --> 00:14:31,939
Vous avez fait arrêter Patrick,

323
00:14:31,972 --> 00:14:33,640
tu l'as amené
pour interrogatoire,

324
00:14:33,673 --> 00:14:35,408
mais jusqu'à présent
tu n'as rien

325
00:14:35,442 --> 00:14:36,676
parce qu'il va seulement
tu me parles ?

326
00:14:36,709 --> 00:14:40,047
Pourquoi demandait-il
pour toi par ton nom ?

327
00:14:40,080 --> 00:14:41,548
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?

328
00:14:41,581 --> 00:14:43,550
Je ne sais pas, moins de
il y a un an lors d'un barbecue.

329
00:14:43,583 --> 00:14:44,551
Quoi?

330
00:14:44,584 --> 00:14:46,353
Sa sœur Stéphanie
et j'ai été les meilleurs amis

331
00:14:46,386 --> 00:14:47,587
depuis que nous sommes enfants.

332
00:14:47,620 --> 00:14:49,222
Vous êtes un maréchal américain.

333
00:14:49,256 --> 00:14:50,557
Ouais, et elle est enseignante.

334
00:14:50,590 --> 00:14:52,125
Juste parce que sa famille
une bande de criminels

335
00:14:52,159 --> 00:14:54,127
ça ne veut pas dire qu'elle l'est.

336
00:14:58,031 --> 00:14:59,967
D'accord.

337
00:15:00,000 --> 00:15:02,669
Allons voir ce que tu
mon ami doit dire, d'accord ?

338
00:15:02,702 --> 00:15:04,471
Hé... hé, écoute.

339
00:15:04,504 --> 00:15:06,339
Je sais que ce sera probablement
ce sera dur pour toi,

340
00:15:06,373 --> 00:15:08,575
mais pourquoi ne me laisses-tu pas
prendre les devants sur celui-ci ?

341
00:15:10,043 --> 00:15:11,611
Bien.

342
00:15:15,515 --> 00:15:16,984
Désolé de vous interrompre.

343
00:15:17,017 --> 00:15:19,319
C'est bon, j'essaye juste
pour dérouler l'espace-temps.

344
00:15:19,352 --> 00:15:21,421
Vous...
C'est... tant pis.

345
00:15:21,454 --> 00:15:22,422
De quoi avez-vous besoin?

346
00:15:22,455 --> 00:15:24,391
Oh, je, euh...

347
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
Je me suis souvenu de quelque chose
de mon passé ce matin.

348
00:15:26,459 --> 00:15:27,694
Cela appartenait à un médecin

349
00:15:27,727 --> 00:15:30,397
qui m'a sauvé la vie
après l'attaque d'Orion.

350
00:15:30,430 --> 00:15:32,432
Je ne peux pas l'expliquer,
mais elle se sent importante,

351
00:15:32,465 --> 00:15:35,002
et j'ai besoin de découvrir
qui elle était.

352
00:15:35,035 --> 00:15:36,736
Y a-t-il un moyen
suivre cette bague ?

353
00:15:36,769 --> 00:15:39,339
Ouais, ouais.
Je vais voir ce que je peux faire.

354
00:15:39,372 --> 00:15:41,441
Merci.

355
00:15:49,349 --> 00:15:50,383
Salut, Patrick.

356
00:15:50,417 --> 00:15:51,618
Tu as l'air d'une merde.

357
00:15:51,651 --> 00:15:54,454
Ouais, le cancer va
te faire ça.

358
00:15:54,487 --> 00:15:57,324
Dernier cycle de chimio
m'a botté le cul.

359
00:15:57,357 --> 00:15:59,059
Je suis vraiment désolé.
Je n'en avais aucune idée.

360
00:15:59,092 --> 00:16:01,161
Doc dit que j'ai
six mois.

361
00:16:01,194 --> 00:16:03,263
Mais parlons-en
quelque chose de bien.

362
00:16:03,296 --> 00:16:06,233
Stéphie me dit
tu sors encore avec Conor.

363
00:16:06,266 --> 00:16:07,367
Je l'ai toujours aimé.

364
00:16:07,400 --> 00:16:08,668
C'est un bon
garçon du quartier.

365
00:16:08,701 --> 00:16:10,670
Ouais, il est tôt,
mais ça va bien.

366
00:16:10,703 --> 00:16:13,140
Nous verrons.
Votre cousine,
Sénateur Donahue...

367
00:16:14,407 --> 00:16:17,210
Il a été abattu aujourd'hui,
avec deux civils.

368
00:16:20,247 --> 00:16:22,349
Journée chargée
pour l'application de la loi.

369
00:16:22,382 --> 00:16:25,552
Donahue rangé
ton frère.

370
00:16:25,585 --> 00:16:26,753
Il a rangé
beaucoup de monde.

371
00:16:26,786 --> 00:16:29,489
Le tireur,
Michael Herskope,

372
00:16:29,522 --> 00:16:30,723
est un associé connu
du vôtre.

373
00:16:30,757 --> 00:16:33,360
J'ai beaucoup d'amis.
C'est tout ce que tu as ?

374
00:16:33,393 --> 00:16:35,995
Non... lui aussi
utilisé votre arme.

375
00:16:37,064 --> 00:16:39,299
Inscrit chez vous.

376
00:16:39,332 --> 00:16:40,600
Qui est la recrue ?

377
00:16:40,633 --> 00:16:42,502
La recrue est
le directeur adjoint

378
00:16:42,535 --> 00:16:44,171
du bureau de New York
du FBI.

379
00:16:44,204 --> 00:16:46,639
Tu t'entraînes à dire ça
devant le miroir ?

380
00:16:46,673 --> 00:16:48,741
(Allié)
Patrick, c'est Kurt.

381
00:16:48,775 --> 00:16:50,077
Mon Kurt.

382
00:16:50,110 --> 00:16:51,078
Ohh...

383
00:16:51,111 --> 00:16:53,413
Je savais qu'il y avait une raison
Je ne l'aimais pas.

384
00:16:55,282 --> 00:16:57,250
C'est peut-être mon préféré
interrogatoire jamais.

385
00:16:57,284 --> 00:17:01,121
Le seul problème avec
La théorie de Boy Scout est la suivante :

386
00:17:01,154 --> 00:17:03,823
quand j'ai eu un cancer, je m'en suis sorti
de l'entreprise familiale aussi.

387
00:17:03,856 --> 00:17:05,725
Juste parce que je suis né
un O'Malley

388
00:17:05,758 --> 00:17:08,261
ça ne veut pas dire que je dois le faire
mourir en O'Malley, n'est-ce pas ?

389
00:17:08,295 --> 00:17:11,531
Tu penses que quelqu'un comme ça
pourrait-il changer d'avis ?

390
00:17:11,564 --> 00:17:12,699
C'est une famille
de tueurs.

391
00:17:12,732 --> 00:17:14,601
Je suis surpris qu'il y en ait plus
je ne veux pas sortir.

392
00:17:14,634 --> 00:17:17,704
Tu es élevé par des loups...

393
00:17:17,737 --> 00:17:19,806
tu as tendance à devenir un loup.

394
00:17:19,839 --> 00:17:22,642
(Nas)
Non, il y a...
il y a toujours le choix.

395
00:17:22,675 --> 00:17:25,545
Alors, tu me dis que tu as eu
rien à voir avec ça ?

396
00:17:25,578 --> 00:17:27,714
Allez, Allie.

397
00:17:27,747 --> 00:17:29,116
Tu penses que
je serais assez bête

398
00:17:29,149 --> 00:17:31,818
utiliser mon propre pistolet
tuer Donahue ?

399
00:17:31,851 --> 00:17:35,555
Je voulais le fils de pute
mort depuis longtemps, mais...

400
00:17:35,588 --> 00:17:38,258
la famille est la famille.

401
00:17:38,291 --> 00:17:41,394
Alors, qui était derrière
la tentative d'assassinat ?

402
00:17:41,428 --> 00:17:44,164
Eh bien, réfléchissez-y.

403
00:17:44,197 --> 00:17:46,699
Qui est le nouveau héros
de New York ?

404
00:17:46,733 --> 00:17:49,802
(fait écho aux cris)

405
00:17:49,836 --> 00:17:50,803
Donahue?

406
00:17:51,738 --> 00:17:52,772
(Weller)
Cela n'a aucun sens.

407
00:17:52,805 --> 00:17:54,174
Non, il court
pour gouverneur.

408
00:17:54,207 --> 00:17:54,941
C'est tordu, mais...

409
00:17:54,974 --> 00:17:57,644
Ça fait un enfer
d'une première page.

410
00:17:57,677 --> 00:17:59,212
Tu rattrapes
encore au bus ?

411
00:18:00,713 --> 00:18:03,583
Être ambitieux
est une chose.

412
00:18:03,616 --> 00:18:05,552
Se faire soi-même
une cible littérale,

413
00:18:05,585 --> 00:18:06,653
c'est tout autre chose.

414
00:18:06,686 --> 00:18:07,854
Vous ne connaissez pas Donahue.

415
00:18:07,887 --> 00:18:09,422
Et si le tireur
raté ?

416
00:18:09,456 --> 00:18:11,591
Michael est un ancien
Tireur d'élite marin.

417
00:18:11,624 --> 00:18:14,327
Il pourrait frapper une mouche
sur le cul d'un âne

418
00:18:14,361 --> 00:18:15,728
à un kilomètre et demi.

419
00:18:15,762 --> 00:18:17,530
C'est logique maintenant, pourquoi
aucun des coups de feu n'a été mortel.

420
00:18:17,564 --> 00:18:18,698
Il n'allait pas
pour le meurtre.

421
00:18:18,731 --> 00:18:22,335
D'accord, très bien.
Dis que c'est vrai.

422
00:18:22,369 --> 00:18:24,504
Comment le sénateur
Obtenez la foule,

423
00:18:24,537 --> 00:18:27,840
son ennemi juré,
réaliser un faux coup ?

424
00:18:28,808 --> 00:18:32,445
Quinn Donahue
c'est la foule.

425
00:18:32,479 --> 00:18:35,615
Il est responsable.
Cela l’a toujours été.

426
00:18:35,648 --> 00:18:36,749
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

427
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
J'étais le visage...

428
00:18:38,818 --> 00:18:41,154
mais j'ai toujours été
son fidèle numéro deux.

429
00:18:41,188 --> 00:18:43,790
Depuis nos jours
de retour dans le bac à sable.

430
00:18:43,823 --> 00:18:46,359
Alors tu me dis
ce sénateur d'État Quinn Donahue

431
00:18:46,393 --> 00:18:48,795
est le chef de la mafia irlandaise ?

432
00:18:48,828 --> 00:18:50,630
Attends juste que
il est gouverneur.

433
00:18:59,839 --> 00:19:02,909
Allie... Allie !
Il ment.

434
00:19:02,942 --> 00:19:04,444
Pourquoi tu ne me laisses pas
lui parler seul ?

435
00:19:04,477 --> 00:19:05,845
Non.

436
00:19:05,878 --> 00:19:07,780
Tout ce mâle alpha qui pisse
le concours n'aide pas, Kurt.

437
00:19:07,814 --> 00:19:09,316
Absolument pas.

438
00:19:09,349 --> 00:19:10,883
Il ne va pas s'ouvrir
avec toi là-bas.

439
00:19:10,917 --> 00:19:12,685
De quoi parles-tu?
Il vient de le faire.

440
00:19:12,719 --> 00:19:13,920
(Nas)
C'est énorme.

441
00:19:13,953 --> 00:19:16,223
Je veux dire, s'il le dit
la vérité,

442
00:19:16,256 --> 00:19:18,858
nous pourrions effacer tout
Syndicat du crime O'Malley

443
00:19:18,891 --> 00:19:20,927
et un sénateur corrompu
d'un seul coup.

444
00:19:20,960 --> 00:19:22,929
Le gars a
six mois à vivre.

445
00:19:22,962 --> 00:19:25,765
Je ne suis pas sûr que nous ayons
autant de levier.

446
00:19:25,798 --> 00:19:28,501
Nous avons plus
qu'on ne le pense.

447
00:19:28,535 --> 00:19:29,569
(Nas)
Hum ?

448
00:19:29,602 --> 00:19:30,603
(ouverture de la porte)

449
00:19:30,637 --> 00:19:32,305
Vous êtes de retour.

450
00:19:33,573 --> 00:19:35,542
Je m'appelle Jane.

451
00:19:35,575 --> 00:19:37,410
Bonjour, Jeanne.

452
00:19:37,444 --> 00:19:38,778
J'ai écouté,

453
00:19:38,811 --> 00:19:42,582
et je comprends, euh,

454
00:19:42,615 --> 00:19:44,717
tu veux être fidèle
à votre famille.

455
00:19:46,586 --> 00:19:49,856
J'ai du mal avec ça moi-même.

456
00:19:49,889 --> 00:19:54,694
Mais ta famille a essayé
pour vous accuser de meurtre.

457
00:19:54,727 --> 00:19:58,265
Ils savent que tu es malade,
ils savent combien de temps il te reste,

458
00:19:58,298 --> 00:20:00,267
et ils savent
vous ne paierez pas de caution.

459
00:20:00,300 --> 00:20:01,701
Mais ils sont prêts
pour que tu passes le reste

460
00:20:01,734 --> 00:20:04,571
de n'importe quelle vie
tu es parti dans une cellule,

461
00:20:04,604 --> 00:20:06,939
loin de ta femme
et sa fille.

462
00:20:06,973 --> 00:20:08,441
La fidélité est une valeur noble,

463
00:20:08,475 --> 00:20:10,943
mais tu ne peux pas le laisser t'aveugler,
et quand ça comptait,

464
00:20:10,977 --> 00:20:13,380
ces gens
n'étais pas là pour toi.

465
00:20:13,413 --> 00:20:14,714
Ils t'ont utilisé.

466
00:20:15,948 --> 00:20:17,984
(Patrick)
Je pense que je veux dépenser
mes derniers jours

467
00:20:18,017 --> 00:20:20,687
au tribunal, témoignant
contre ma famille ?

468
00:20:20,720 --> 00:20:23,723
Tu t'es éloigné d'eux
pour une raison.

469
00:20:23,756 --> 00:20:25,292
Tu as dit que tu ne voulais pas
mourir en O'Malley.

470
00:20:25,325 --> 00:20:26,726
Tu les laisses
éloigne-toi de ça,

471
00:20:26,759 --> 00:20:28,961
ça va être
votre héritage.

472
00:20:28,995 --> 00:20:32,332
Et ta fille le fera
je ne sais jamais que tu as pris position.

473
00:20:35,402 --> 00:20:36,369
(ouverture de la porte)

474
00:20:36,403 --> 00:20:38,237
J'ai des cassettes.

475
00:20:40,507 --> 00:20:41,508
Quelles cassettes ?

476
00:20:41,541 --> 00:20:43,310
Des preuves tangibles.

477
00:20:43,343 --> 00:20:45,512
Tout ce dont vous avez besoin
pour faire tomber Donahue.

478
00:20:46,746 --> 00:20:48,548
Et tu vas
les remettre ?

479
00:20:48,581 --> 00:20:50,450
Je veux un accord de plaidoyer.

480
00:20:50,483 --> 00:20:52,485
Et je veux la vie
protection des témoins

481
00:20:52,519 --> 00:20:54,354
pour ma femme et ma fille.

482
00:20:58,858 --> 00:21:01,728
(le téléphone sonne)

483
00:21:01,761 --> 00:21:02,729
(bips)

484
00:21:02,762 --> 00:21:03,730
Zapata.

485
00:21:03,763 --> 00:21:04,964
Hé, c'est Josh.

486
00:21:04,997 --> 00:21:07,066
Nous avons reçu une plainte déposée
contre votre partenaire.

487
00:21:07,099 --> 00:21:08,901
Je suppose qu'il harcelait
un gars nommé Mike Jones

488
00:21:08,935 --> 00:21:10,403
à Brooklyn Heights
ce matin.

489
00:21:10,437 --> 00:21:12,505
A fui les lieux
avant l'arrivée des agents.

490
00:21:12,539 --> 00:21:14,541
Je pensais que tu pourrais
veux savoir.

491
00:21:14,574 --> 00:21:16,709
Ouais, je vais...
Je vais y entrer, merci.

492
00:21:16,743 --> 00:21:17,710
Vous l'avez.

493
00:21:17,744 --> 00:21:18,845
(bip)

494
00:21:21,848 --> 00:21:23,950
(Lire sur messagerie vocale)
Hé, c'est Edgar.
Laissez un message.

495
00:21:23,983 --> 00:21:27,887
C'est moi. Où es-tu?
Appelle-moi quand tu auras ça.

496
00:21:29,055 --> 00:21:30,923
Conor?

497
00:21:30,957 --> 00:21:33,460
"Je suis si parfait" de
Conor au lycée ?

498
00:21:33,493 --> 00:21:35,362
Je t'ai dit qu'il n'avait jamais
je t'ai oublié.

499
00:21:35,395 --> 00:21:36,629
Eh bien, nous verrons
s'il reste dans les parages

500
00:21:36,663 --> 00:21:38,631
une fois que je serai gros
et gonflé.

501
00:21:38,665 --> 00:21:41,067
Écoute, Allie...

502
00:21:41,100 --> 00:21:43,403
Je ne vais pas mentir,
d'accord ?

503
00:21:43,436 --> 00:21:44,937
C'est... bizarre.

504
00:21:44,971 --> 00:21:46,406
Vraiment bizarre.

505
00:21:46,439 --> 00:21:51,944
Mais... si tu es heureux,
Je suis heureux.

506
00:21:51,978 --> 00:21:54,581
Eh bien, c'est excitant
nouveau territoire pour nous.

507
00:21:56,516 --> 00:21:58,485
(Allié)
Patrick dit
les cassettes Donahue sont stockées

508
00:21:58,518 --> 00:21:59,852
dans le bureau de son avocat
à Midtown.

509
00:21:59,886 --> 00:22:01,087
S'ils existent.

510
00:22:01,120 --> 00:22:03,423
Mais il y a un piège.
Lequel est ?

511
00:22:03,456 --> 00:22:04,791
Ils sont dans un coffre-fort
ça s'ouvre seulement

512
00:22:04,824 --> 00:22:06,826
avec une rétine
et analyse d'empreintes digitales.

513
00:22:06,859 --> 00:22:08,461
C'est donc une sortie scolaire.
Allez.

514
00:22:08,495 --> 00:22:11,364
J'ai, euh, j'ai un truc personnel
Je dois m'en occuper.

515
00:22:11,398 --> 00:22:13,833
Qu'est-ce que c'est,
Journée nationale de la personne ?

516
00:22:13,866 --> 00:22:15,702
Très bien, vas-y.

517
00:22:15,735 --> 00:22:17,904
Patrick a
assez de baby-sitters.

518
00:22:19,672 --> 00:22:22,942
**

519
00:22:38,658 --> 00:22:40,493
Je parlerai à la sécurité.

520
00:22:41,994 --> 00:22:44,030
Pouvons-nous laisser tomber
les formalités ?

521
00:22:45,498 --> 00:22:46,533
Non.

522
00:22:46,566 --> 00:22:49,469
Vous êtes en état d'arrestation.
Tu te souviens de celui-là ?

523
00:22:49,502 --> 00:22:52,739
C'est un homme malade et mourant.
Il ne va nulle part.

524
00:22:52,772 --> 00:22:54,173
Ces menottes
restent sur lui.

525
00:22:54,206 --> 00:22:56,843
C'est le protocole.
Je ne lui fais pas confiance.

526
00:22:58,010 --> 00:23:00,146
Les gardes nous laissent monter
au 57ème étage.

527
00:23:00,179 --> 00:23:01,481
Allons-y.

528
00:23:01,514 --> 00:23:02,649
(la cloche sonne)

529
00:23:07,820 --> 00:23:11,858
Patrick.
J'ai reçu votre message.

530
00:23:11,891 --> 00:23:14,160
C'est bon, Mel.

531
00:23:14,193 --> 00:23:16,563
Melissa Coto, M. O'Malley
avocat, pourquoi...

532
00:23:16,596 --> 00:23:19,131
Kurt Weller,
Directeur adjoint du FBI.

533
00:23:19,165 --> 00:23:20,633
Nous sommes là pour récupérer
quelques preuves

534
00:23:20,667 --> 00:23:21,768
du coffre-fort d'O'Malley.

535
00:23:21,801 --> 00:23:22,935
(Coto)
Avez-vous un mandat?

536
00:23:22,969 --> 00:23:26,506
Méli...
c'est bon, laisse-les entrer.

537
00:23:26,539 --> 00:23:28,675
Eh bien, le hall.

538
00:23:28,708 --> 00:23:29,842
Quoi?

539
00:23:29,876 --> 00:23:32,178
(Nas)
C'est une embuscade !

540
00:23:34,046 --> 00:23:36,716
Ils sont là pour Patrick.

541
00:23:36,749 --> 00:23:37,984
Nous sommes attaqués.

542
00:23:38,017 --> 00:23:40,052
**

543
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
**

544
00:24:01,073 --> 00:24:03,209
(Weller)
Patterson, plusieurs hommes armés ont
Je viens d'entrer dans ce bâtiment.

545
00:24:03,242 --> 00:24:04,711
Envoyez-nous des renforts, maintenant.

546
00:24:04,744 --> 00:24:06,546
dessus, mais il y a
un sommet de l'ONU en cours,

547
00:24:06,579 --> 00:24:08,014
donc réponse
peut être retardé.

548
00:24:08,047 --> 00:24:09,215
Ce sont vos gars ?
Je te l'ai dit,

549
00:24:09,248 --> 00:24:10,917
Je n'ai plus de gars.

550
00:24:10,950 --> 00:24:13,520
Ça devait être quelqu'un de
votre bureau a prévenu Donahue.

551
00:24:13,553 --> 00:24:15,688
Impossible.
Il a du monde partout.

552
00:24:15,722 --> 00:24:17,023
(Jeanne)
Nous avons besoin d'un plan.

553
00:24:17,056 --> 00:24:19,091
Jane, je veux que tu prennes
Allie et Patrick en bas,

554
00:24:19,125 --> 00:24:21,961
Trouvez un endroit sûr.
Barricadez-vous, d'accord ?

555
00:24:21,994 --> 00:24:23,763
Nas, toi et moi,
nous garderons cet étage.

556
00:24:23,796 --> 00:24:25,765
Très bien, allons-y.
Il faut d'abord récupérer les cassettes.

557
00:24:25,798 --> 00:24:27,233
Non, c'est trop dangereux.

558
00:24:27,266 --> 00:24:29,135
Si nous n'obtenons pas ces cassettes,
Les gars de Donahue vont les détruire

559
00:24:29,168 --> 00:24:30,803
et nous n'aurons jamais
une conviction.

560
00:24:30,837 --> 00:24:32,104
Allie...
Nous récupérons les cassettes.

561
00:24:32,138 --> 00:24:35,007
Non, Allie... Allie.

562
00:24:35,041 --> 00:24:36,743
Jane, Jane, attends.

563
00:24:36,776 --> 00:24:37,977
Ne les laisse pas sortir
de votre vue.

564
00:24:38,010 --> 00:24:40,179
Vous restez en communication,
vous les gardez en sécurité.

565
00:24:40,212 --> 00:24:42,181
D'accord?
Gardez-les en sécurité.

566
00:24:43,816 --> 00:24:44,984
D'accord.

567
00:24:47,754 --> 00:24:49,055
Très bien, les gens,

568
00:24:49,088 --> 00:24:50,557
des hommes armés viennent de marcher
dans ce bâtiment.

569
00:24:50,590 --> 00:24:52,024
Alors, je te veux
trouver un bureau,

570
00:24:52,058 --> 00:24:54,561
verrouille la porte,
restez-y jusqu'à ce que ce soit sûr.

571
00:24:54,594 --> 00:24:56,095
D'accord? Aller.

572
00:25:03,703 --> 00:25:04,737
(bip)

573
00:25:04,771 --> 00:25:06,005
(vrombissant)

574
00:25:07,106 --> 00:25:09,542
(bip)

575
00:25:10,810 --> 00:25:12,044
(bourdonnement)

576
00:25:12,078 --> 00:25:15,147
Non, il n'a pas lu votre empreinte.
Essayer à nouveau.

577
00:25:15,181 --> 00:25:17,950
(vrombissant, bourdonnant)
C'est bizarre.

578
00:25:17,984 --> 00:25:19,886
Si vous traînez...
Laissez-moi essayer de le réinitialiser.

579
00:25:19,919 --> 00:25:21,153
Quel genre de médicaments de chimiothérapie
tu es allumé ?

580
00:25:21,187 --> 00:25:23,322
Euh, quelque chose qui s'appelle
Capécitabine, pourquoi ?

581
00:25:23,355 --> 00:25:25,091
Oh, bon sang.

582
00:25:25,124 --> 00:25:27,326
C'est pourquoi l'empreinte digitale
le capteur ne fonctionne pas.

583
00:25:27,359 --> 00:25:28,695
Un des effets secondaires
est une affection cutanée

584
00:25:28,728 --> 00:25:29,762
cela obscurcit vos impressions.

585
00:25:29,796 --> 00:25:31,764
J'ai eu un fugitif une fois
l'utiliser pour échapper à la capture.

586
00:25:31,798 --> 00:25:34,701
Écoute, si on ne peut pas ouvrir ça,
nous devrions évacuer.

587
00:25:34,734 --> 00:25:35,835
Patterson, tu lis ?

588
00:25:35,868 --> 00:25:37,870
Existe-t-il un moyen de contourner
un scanner manuel ?

589
00:25:37,904 --> 00:25:39,038
Ouais, des tonnes.

590
00:25:39,071 --> 00:25:40,773
En moins d'une minute ?

591
00:25:40,807 --> 00:25:44,076
Euh, oh, euh,
peut-être un ?

592
00:25:44,110 --> 00:25:45,745
Très bien,
trouver quelque chose à frapper

593
00:25:45,778 --> 00:25:47,680
le gobelet.

594
00:25:52,852 --> 00:25:53,820
(carillons d'ascenseur)

595
00:25:54,887 --> 00:25:57,156
(les hommes grognent)

596
00:25:59,125 --> 00:26:00,559
(Weller grogne)

597
00:26:08,768 --> 00:26:13,640
Ok, maintenant prends ce trombone
et ressentez les vitesses.

598
00:26:13,673 --> 00:26:16,709
Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

599
00:26:17,877 --> 00:26:19,111
(cliquez)
Attends...

600
00:26:19,145 --> 00:26:20,379
je pense
ça a juste fonctionné.

601
00:26:20,412 --> 00:26:22,348
Super.
D'accord, il ne reste plus que deux.

602
00:26:22,381 --> 00:26:24,050
Les prochains seront
un peu plus dur.

603
00:26:24,083 --> 00:26:25,618
Avez-vous quelque chose de pointu

604
00:26:25,652 --> 00:26:27,687
comme un couteau, un coupe-papier,
quelque chose ?

605
00:26:29,989 --> 00:26:32,391
(Nas)
Ils ont contourné notre étage.

606
00:26:32,424 --> 00:26:34,260
Combien d'étages
ce cabinet d'avocats a-t-il ?

607
00:26:35,895 --> 00:26:37,229
D'accord...
(en cliquant)

608
00:26:37,263 --> 00:26:39,265
je pense
ça a juste fonctionné.

609
00:26:42,068 --> 00:26:43,970
Est-ce tout cela,
Patrick ?

610
00:26:44,003 --> 00:26:47,139
Ouais.
Super, allons-y.

611
00:26:49,141 --> 00:26:52,311
Weller, nous avons les preuves,
nous revenons vers vous maintenant.

612
00:26:52,344 --> 00:26:53,746
Les hommes de Donahue contournés
cet étage.

613
00:26:53,780 --> 00:26:55,114
Il pourrait y avoir
une cage d'escalier intérieure

614
00:26:55,147 --> 00:26:57,684
ils vont descendre...
(coups de feu)

615
00:27:02,021 --> 00:27:03,289
(tirs automatiques)

616
00:27:06,325 --> 00:27:08,627
Ils nous ont coupé la route,
nous ne pouvons pas vous répondre.

617
00:27:09,796 --> 00:27:13,265
Ne le faites pas! Nous sommes coincés.
Trouvez une sortie !

618
00:27:13,299 --> 00:27:15,101
Sortez du bâtiment !

619
00:27:17,169 --> 00:27:18,304
Où est l'urgence
cage d'escalier ?

620
00:27:18,337 --> 00:27:20,272
Euh, c'est là-bas,
à gauche.

621
00:27:20,306 --> 00:27:21,841
(coups de feu lointains)

622
00:27:23,976 --> 00:27:26,312
(grognant)

623
00:27:27,914 --> 00:27:30,116
(tirs automatiques)

624
00:27:36,923 --> 00:27:39,391
Allie, tu lui fais confiance ?

625
00:27:42,061 --> 00:27:43,429
Bien, détachez-le.

626
00:27:43,462 --> 00:27:45,364
Nous aurons besoin
toute l'aide que nous pouvons obtenir.

627
00:27:45,397 --> 00:27:47,767
(les menottes claquent)

628
00:27:47,800 --> 00:27:49,001
Prêt ? Se déplacer!

629
00:27:49,035 --> 00:27:51,203
(coups de feu)

630
00:27:59,812 --> 00:28:01,347
Ici.

631
00:28:01,380 --> 00:28:03,315
Ne me fais pas
regrette cela.

632
00:28:05,484 --> 00:28:06,953
Euh!

633
00:28:06,986 --> 00:28:09,722
D'accord,
restez ensemble.

634
00:28:18,931 --> 00:28:20,332
(tirs automatiques)

635
00:28:29,241 --> 00:28:31,310
Non, fais demi-tour, remonte.
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

636
00:28:34,246 --> 00:28:35,882
(coups de feu)

637
00:28:39,118 --> 00:28:40,719
Aah !

638
00:28:52,131 --> 00:28:53,933
Aah !

639
00:28:55,134 --> 00:28:56,135
Ohh!

640
00:28:56,168 --> 00:28:58,270
(Allie crie)

641
00:29:00,006 --> 00:29:01,473
Tout ira bien.
Reste avec moi, d'accord ?

642
00:29:01,507 --> 00:29:03,242
Tout ira bien.

643
00:29:03,275 --> 00:29:05,311
Nous devons sortir
de cette cage d'escalier.

644
00:29:05,344 --> 00:29:06,445
Vous l'avez.
Donnez-moi la carte d'accès.

645
00:29:06,478 --> 00:29:08,380
Méli.
Je ne peux pas.

646
00:29:11,050 --> 00:29:12,885
Vous avez prévenu
Donahue?

647
00:29:14,120 --> 00:29:16,889
Vous êtes sorti.
Je travaille pour lui maintenant.

648
00:29:16,923 --> 00:29:18,390
Pourquoi n'as-tu pas simplement
lui donner les cassettes ?

649
00:29:18,424 --> 00:29:21,260
Parce que je... j'avais besoin de toi
pour entrer dans le coffre-fort.

650
00:29:21,293 --> 00:29:22,528
Je suis désolé, Patrick.

651
00:29:22,561 --> 00:29:24,763
(Jeanne)
Hé, donne-moi un coup de main.

652
00:29:28,300 --> 00:29:30,369
Se lever.
(les menottes claquent)

653
00:29:30,402 --> 00:29:32,839
Attends... quoi
tu fais ?

654
00:29:32,872 --> 00:29:34,540
(Allie grogne)

655
00:29:36,008 --> 00:29:37,043
(bip)

656
00:29:39,145 --> 00:29:40,446
Ils arrivent.

657
00:29:42,181 --> 00:29:44,416
Bon, vas-y, vas-y.

658
00:29:46,518 --> 00:29:48,054
(crépitement d'électricité)

659
00:29:49,488 --> 00:29:51,157
Ok, ça devrait les retenir
pendant un peu.

660
00:29:51,190 --> 00:29:53,059
Weller, Allie a été abattue.

661
00:29:53,092 --> 00:29:54,426
Quoi?!

662
00:29:54,460 --> 00:29:56,562
À quel point ?
Allié !

663
00:29:56,595 --> 00:29:58,530
tout ira bien,
Kurt.

664
00:29:58,564 --> 00:30:01,000
Je viens vers toi,
Allié.

665
00:30:03,302 --> 00:30:04,470
(coups de feu)

666
00:30:05,337 --> 00:30:06,438
(Jeanne)
Tout va bien.

667
00:30:06,472 --> 00:30:08,440
Nous devons obtenir
sortir d'ici.

668
00:30:08,474 --> 00:30:11,343
Je suis enceinte.
C'est celui de Kurt.

669
00:30:16,615 --> 00:30:20,019
**

670
00:30:24,490 --> 00:30:26,192
(les escaliers grincent)

671
00:30:29,495 --> 00:30:32,464
**

672
00:30:56,923 --> 00:30:58,991
(frapper)

673
00:31:37,063 --> 00:31:38,430
(bourdonnement statique)

674
00:32:09,195 --> 00:32:11,130
Je suis vraiment désolé.
Non.

675
00:32:11,163 --> 00:32:12,564
Tout dépend de moi.

676
00:32:12,598 --> 00:32:14,100
Non, ce n'est pas le cas
ta faute.

677
00:32:14,133 --> 00:32:15,201
(Weller)
Patterson !

678
00:32:15,234 --> 00:32:16,402
Nous sommes dans le couloir est.

679
00:32:16,435 --> 00:32:18,204
Quel est le moyen le plus rapide
à Allie ?

680
00:32:18,237 --> 00:32:20,706
Euh, d'accord, l'étage sur lequel ils sont
est en construction,

681
00:32:20,739 --> 00:32:22,041
donc les ascenseurs
je n'irai pas là-bas.

682
00:32:22,074 --> 00:32:23,976
La manière rapide
est au bout du couloir,

683
00:32:24,010 --> 00:32:25,044
faire un droit,
et à travers les escaliers,

684
00:32:25,077 --> 00:32:26,345
mais c'est super dangereux.

685
00:32:26,378 --> 00:32:28,014
C'est près de la cage d'escalier
les hommes armés utilisaient.

686
00:32:28,047 --> 00:32:29,048
Quel est l'autre chemin ?

687
00:32:29,081 --> 00:32:30,249
La manière sûre
est beaucoup plus long.

688
00:32:30,282 --> 00:32:31,617
Tu vas
je dois faire demi-tour.

689
00:32:31,650 --> 00:32:33,452
Quoi qu'il en soit, j'y vais
la manière rapide et dangereuse !

690
00:32:33,485 --> 00:32:34,453
Kurt !
Allié...

691
00:32:34,486 --> 00:32:36,455
nous allons devoir essayer
pour arrêter le saignement

692
00:32:36,488 --> 00:32:39,025
jusqu'à ce que les ambulanciers
viens ici, d'accord ?

693
00:32:39,058 --> 00:32:42,161
Ici, toi aussi,
Je vais avoir besoin de ton aide.

694
00:32:42,194 --> 00:32:43,462
Je vais vers les escaliers.

695
00:32:43,495 --> 00:32:44,196
(grognant)
Non !

696
00:32:44,230 --> 00:32:47,066
Qu'est-ce que tu es...
Écoutez !

697
00:32:47,099 --> 00:32:50,169
Tu n'es d'aucune utilité pour Allie
ou ton bébé si tu es mort !

698
00:32:50,202 --> 00:32:52,238
J'ai une idée.

699
00:32:56,508 --> 00:32:58,110
Tu vas si bien,
Allie, d'accord ?

700
00:32:58,144 --> 00:33:01,013
Reste avec nous.
Allié ? Allié ? Allié ?

701
00:33:01,047 --> 00:33:04,016
Hé, où en est-on
et toi, hein ?

702
00:33:04,050 --> 00:33:05,384
15 semaines.
Ouais?

703
00:33:05,417 --> 00:33:08,320
Savez-vous si c'est
un garçon ou une fille déjà ?

704
00:33:08,354 --> 00:33:12,124
Non, Kurt voulait le savoir,
mais je voulais une surprise.

705
00:33:12,158 --> 00:33:14,093
Accroche-toi là
une seconde.

706
00:33:14,126 --> 00:33:16,095
Presque là,
Allié.

707
00:33:16,128 --> 00:33:17,363
ça va faire mal
un peu, d'accord,

708
00:33:17,396 --> 00:33:19,531
mais nous devons arrêter
le saignement, d'accord ?

709
00:33:19,565 --> 00:33:21,633
Prêt?

710
00:33:21,667 --> 00:33:23,635
(Allie crie)

711
00:33:23,669 --> 00:33:25,304
Euh!

712
00:33:25,337 --> 00:33:26,705
Bien,
concentrer.

713
00:33:26,738 --> 00:33:27,806
Je suis!

714
00:33:27,839 --> 00:33:29,608
Avez-vous du feu?

715
00:33:29,641 --> 00:33:31,477
Quoi? Non!

716
00:33:33,112 --> 00:33:35,114
J'ai quelque chose de mieux.

717
00:33:35,147 --> 00:33:36,715
À trois, d'accord ?

718
00:33:36,748 --> 00:33:40,119
(Weller)
Un... deux... trois !

719
00:33:41,787 --> 00:33:43,522
(l'homme crie)

720
00:33:43,555 --> 00:33:45,557
(toux)

721
00:33:49,428 --> 00:33:51,563
(bruit, cliquetis)

722
00:33:51,597 --> 00:33:53,299
(Jeanne)
Ils ont obtenu
à travers les portes.

723
00:33:56,468 --> 00:33:58,304
Non, ils vont te tuer.
Ils vont te tuer.

724
00:33:58,337 --> 00:34:00,106
(Jeanne)
Ils vont tuer
nous tous.

725
00:34:00,139 --> 00:34:01,373
Ils nous trouveront
si nous ne bougeons pas.

726
00:34:01,407 --> 00:34:02,608
Nous allons devoir
je te porte, d'accord...

727
00:34:02,641 --> 00:34:05,111
Patrick ? Patrick ?
Patrick !

728
00:34:10,149 --> 00:34:11,617
Il a laissé les preuves.

729
00:34:11,650 --> 00:34:13,485
Nous devons l'arrêter.

730
00:34:13,519 --> 00:34:15,354
Non, regarde...

731
00:34:15,387 --> 00:34:17,289
il nous a fait gagner du temps
pour sortir d'ici.

732
00:34:17,323 --> 00:34:18,357
Nous devons le prendre,
d'accord ?

733
00:34:18,390 --> 00:34:19,791
Allie, c'est
notre seule chance.

734
00:34:19,825 --> 00:34:21,393
Nous ne pouvons pas le quitter,
ils vont le tuer.

735
00:34:21,427 --> 00:34:23,262
Il a fait ce choix
pour toi.

736
00:34:23,295 --> 00:34:25,197
Commencez à réfléchir
à propos de votre bébé.

737
00:34:25,231 --> 00:34:26,565
D'accord? Tu vas
viens avec moi.

738
00:34:26,598 --> 00:34:28,200
Nous devons obtenir
aux escaliers.

739
00:34:28,234 --> 00:34:29,601
Se lever.

740
00:34:29,635 --> 00:34:31,203
(gémissant)

741
00:34:32,604 --> 00:34:35,307
(Patrick)
Si vous voulez les cassettes,
venez les chercher !

742
00:34:35,341 --> 00:34:37,209
Posez l'affaire,
éloignez-vous.

743
00:34:39,645 --> 00:34:41,747
Les mains en l'air.

744
00:34:45,751 --> 00:34:49,355
(coups de feu, grognements)

745
00:34:50,256 --> 00:34:51,423
Ah, Patrick ?

746
00:34:51,457 --> 00:34:54,126
Attends, Allie.
Nous devons continuer.

747
00:34:54,926 --> 00:34:56,228
(la porte s'ouvre en grand)

748
00:35:02,768 --> 00:35:04,403
Waouh !

749
00:35:09,875 --> 00:35:12,278
(Allie gémit)

750
00:35:12,311 --> 00:35:14,313
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

751
00:35:25,624 --> 00:35:26,692
Nous allons bien.

752
00:35:26,725 --> 00:35:28,227
Je sais.

753
00:35:28,260 --> 00:35:30,396
Le bébé va bien, Kurt.

754
00:35:35,334 --> 00:35:36,902
Si quelque chose arrivait
à toi...

755
00:35:36,935 --> 00:35:39,671
Quelque chose s'est produit,
mais ça ira.

756
00:35:41,207 --> 00:35:44,210
Quoi qu'il en soit, maintenant tu as
à votre façon.

757
00:35:44,243 --> 00:35:45,377
Cette blessure par balle
me met fermement

758
00:35:45,411 --> 00:35:46,612
en service de bureau
pour le moment.

759
00:35:46,645 --> 00:35:47,679
(en riant)

760
00:35:48,914 --> 00:35:50,182
Bien.

761
00:35:50,216 --> 00:35:52,184
Et vous ?

762
00:35:52,218 --> 00:35:53,352
je suppose
tu prendras du temps

763
00:35:53,385 --> 00:35:55,454
hors du terrain
maintenant aussi, non ?

764
00:35:55,487 --> 00:35:56,788
Pourquoi ferais-je ça ?

765
00:35:56,822 --> 00:35:58,624
Tu vas être
bientôt un père.

766
00:35:58,657 --> 00:36:01,927
Tu dois commencer à réfléchir
sur la situation dans son ensemble.

767
00:36:01,960 --> 00:36:04,963
Ou est-ce que ce conseil
ça ne marche que pour les mères ?

768
00:36:04,996 --> 00:36:06,632
Bien joué.

769
00:36:06,665 --> 00:36:09,635
Je veux que notre enfant voie
combien j'aime ce que je fais.

770
00:36:09,668 --> 00:36:13,305
Que je peux botter le cul
et sois une maman géniale.

771
00:36:15,441 --> 00:36:17,243
je veux notre enfant
être fier,

772
00:36:17,276 --> 00:36:19,511
de nous deux.

773
00:36:29,688 --> 00:36:30,656
Jeanne.

774
00:36:30,689 --> 00:36:34,393
Je voulais te remercier...
pour ce que tu as fait aujourd'hui.

775
00:36:34,426 --> 00:36:37,829
Pour Allie.
Pour moi.

776
00:36:37,863 --> 00:36:40,499
Bien sûr.
Est-ce qu'elle va bien ?

777
00:36:40,532 --> 00:36:44,336
Ouais, ils sont...
tous les deux bons.

778
00:36:44,370 --> 00:36:46,838
Bien.

779
00:36:46,872 --> 00:36:49,975
Et... et félicitations,
c'est, hein...

780
00:36:50,008 --> 00:36:52,511
J'ai toujours pensé que tu le ferais
faire un père extraordinaire.

781
00:36:53,879 --> 00:36:56,382
Merci.

782
00:36:56,415 --> 00:36:58,550
J'aurais aimé avoir
cette confiance.

783
00:36:58,584 --> 00:36:59,985
Comme ça peut être dur,
n'est-ce pas ?

784
00:37:00,018 --> 00:37:01,620
(soupir)
Ouais.

785
00:37:01,653 --> 00:37:04,823
Quoi qu'il en soit, merci,
Jeanne.

786
00:37:04,856 --> 00:37:06,392
Bonne nuit.

787
00:37:06,425 --> 00:37:08,394
Bonne nuit, Kurt.

788
00:37:19,037 --> 00:37:21,006
Hé!
Je suis content de t'avoir attrapé.

789
00:37:21,039 --> 00:37:23,309
Oh... ça va ?

790
00:37:23,342 --> 00:37:26,478
Ouais, ouais, euh...
as-tu besoin de moi ?

791
00:37:26,512 --> 00:37:28,714
J'ai trouvé des informations
sur cette bague.

792
00:37:28,747 --> 00:37:32,351
Il s'avère donc que c'est
un bibelot assez commun vendu

793
00:37:32,384 --> 00:37:33,752
sur les marchés
tout autour de Kaboul.

794
00:37:33,785 --> 00:37:35,521
La seule différence
étant les marquages

795
00:37:35,554 --> 00:37:38,023
sur celui que tu as dessiné
sont une légère variation

796
00:37:38,056 --> 00:37:39,658
sur la normale
conception tribale.

797
00:37:39,691 --> 00:37:41,760
Étiez-vous capable
pour le suivre ?

798
00:37:41,793 --> 00:37:42,794
Non, je suis désolé.

799
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
Je pense que ça aurait pu être
un cas unique.

800
00:37:44,530 --> 00:37:45,731
Et je n'ai tout simplement pas pu trouver

801
00:37:45,764 --> 00:37:48,667
tout ce qui était
une correspondance exacte.

802
00:37:48,700 --> 00:37:50,902
Je sais que tu l'étais
en espérant plus.

803
00:37:50,936 --> 00:37:52,671
Hé, merci d'avoir essayé.

804
00:38:05,551 --> 00:38:07,853
Pourquoi ne pas
reprendre ça plus tard ?

805
00:38:11,590 --> 00:38:15,461
(ligne qui sonne)

806
00:38:15,494 --> 00:38:18,063
(homme)
Vous êtes arrivé à Oliver Kind,
veuillez laisser un message.

807
00:38:18,096 --> 00:38:19,798
(bip)

808
00:38:19,831 --> 00:38:23,001
Euh, salut, c'est Jane.
Nous, euh, hum,

809
00:38:23,034 --> 00:38:24,536
nous nous sommes rencontrés au gala

810
00:38:24,570 --> 00:38:27,506
juste avant
l'enfer s'est déchaîné.

811
00:38:27,539 --> 00:38:29,341
Euh, de toute façon, j'étais...

812
00:38:29,375 --> 00:38:31,810
je me demandais juste
si tu...

813
00:38:31,843 --> 00:38:35,414
je voulais prendre un verre
et je parle d'eau,

814
00:38:35,447 --> 00:38:37,048
ou d'autres choses, ou...

815
00:38:37,082 --> 00:38:38,617
Je veux dire, nous n'avons pas
pour parler d'eau.

816
00:38:38,650 --> 00:38:40,786
C'était, euh...

817
00:38:40,819 --> 00:38:44,956
de toute façon, euh,
rappelle-moi.

818
00:38:44,990 --> 00:38:46,658
(bip)

819
00:38:56,134 --> 00:38:57,569
Elle se souvient
des choses.

820
00:38:57,603 --> 00:38:59,671
Nous le savions déjà.

821
00:38:59,705 --> 00:39:02,474
Ils semblent venir
avec plus de fréquence maintenant.

822
00:39:02,508 --> 00:39:04,943
Elle a demandé à propos
son sauvetage en Afghanistan.

823
00:39:12,684 --> 00:39:14,920
Qu'a-t-elle dit ?

824
00:39:14,953 --> 00:39:17,088
Se souvenait-elle de Chris ?
Pas encore.

825
00:39:17,122 --> 00:39:19,825
Mais ce n'est pas le cas
ça veut dire qu'elle ne le fera pas.

826
00:39:19,858 --> 00:39:22,594
Elle voulait savoir
comment elle est revenue.

827
00:39:22,628 --> 00:39:24,630
Je lui ai dit qu'elle s'était cachée
sur un bateau.

828
00:39:24,663 --> 00:39:27,966
Si elle découvre ça...
nous lui avons menti...

829
00:39:27,999 --> 00:39:29,735
nous allons perdre sa confiance,
tout notre plan !

830
00:39:29,768 --> 00:39:32,103
Quel choix
avais-je ?

831
00:39:35,807 --> 00:39:37,443
Laisse-moi l'amener
en mission demain.

832
00:39:37,476 --> 00:39:39,110
Non, c'est trop risqué.

833
00:39:39,144 --> 00:39:42,113
Elle a besoin de commencer à ressentir
investi dans ce que nous faisons.

834
00:39:42,147 --> 00:39:43,515
Si demain est un succès,

835
00:39:43,549 --> 00:39:45,917
tout ce dont nous avons besoin
sera en place.

836
00:39:45,951 --> 00:39:48,019
Après ça, ça n'aura plus d'importance
ce dont elle se souvient.

837
00:39:50,021 --> 00:39:50,956
Bien.

838
00:40:01,600 --> 00:40:03,502
(ouverture de la porte)

839
00:40:03,535 --> 00:40:04,836
J'ai fait le journal du soir.

840
00:40:11,777 --> 00:40:13,845
Je te dois des excuses.
Pour quoi?

841
00:40:13,879 --> 00:40:17,649
Avoir raison à propos de votre bébé
et la mère de votre enfant ?

842
00:40:17,683 --> 00:40:19,485
Aucune excuse nécessaire.

843
00:40:19,518 --> 00:40:21,587
J'ai pris de mauvaises décisions
là-bas.

844
00:40:21,620 --> 00:40:22,788
Vous m'avez tenu en ligne.

845
00:40:22,821 --> 00:40:25,824
Eh bien, je-- j'espère que tu
fais la même chose pour moi.

846
00:40:25,857 --> 00:40:28,594
En plus, je, euh, j'ai
faire des cocktails Molotov,

847
00:40:28,627 --> 00:40:30,729
donc tout le monde gagne.

848
00:40:30,762 --> 00:40:32,831
Désolé de vous interrompre,
mais c'est gros.

849
00:40:32,864 --> 00:40:34,600
Pas seulement gros, c'est...
qu'est-ce qui est plus grand que...

850
00:40:34,633 --> 00:40:36,802
Oh, whoa, d'accord, d'accord,
qu'est-ce que c'est ?

851
00:40:36,835 --> 00:40:38,570
j'ai décodé
l'image du trou noir

852
00:40:38,604 --> 00:40:40,138
de Mayfair
Clé USB.

853
00:40:40,171 --> 00:40:41,540
Quoi?

854
00:40:41,573 --> 00:40:43,241
C'était un tas
de communications par courrier électronique,

855
00:40:43,274 --> 00:40:45,243
et, pour faire court,

856
00:40:45,276 --> 00:40:47,879
Je sais où
Douglas Winter l’est.

857
00:40:47,913 --> 00:40:49,915
Celui qui
a exposé la NSA

858
00:40:49,948 --> 00:40:51,550
et a forcé Carter
arrêter Orion ?

859
00:40:51,583 --> 00:40:52,918
Y en a-t-il un autre ?

860
00:40:52,951 --> 00:40:56,054
Mayfair connaissait son emplacement
tout le temps ?

861
00:40:56,087 --> 00:40:57,789
C'était dans ses dossiers.

862
00:40:57,823 --> 00:41:00,959
Donc, Mayfair et Winter
travaillions ensemble ?

863
00:41:00,992 --> 00:41:03,128
**

864
00:41:55,146 --> 00:41:56,715
Vous avez lu ?

865
00:41:59,951 --> 00:42:01,219
Vous avez lu ?

866
00:42:01,252 --> 00:42:03,121
**

867
00:42:07,058 --> 00:42:09,027
**

868
00:42:35,954 --> 00:42:37,288
(homme)
Greg, bouge ta tête.