00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,047 --> 00:00:02,984 Précédemment dans "Blindspot"... 2 00:00:03,046 --> 00:00:04,468 Elle ne se souvient plus qui elle est, 3 00:00:04,540 --> 00:00:06,100 d'où elle vient, rien. 4 00:00:06,174 --> 00:00:08,273 Quand j'avais dix ans, notre voisin le voisin a disparu. 5 00:00:08,308 --> 00:00:09,748 Je pense que Jane Doe est Taylor Shaw. 6 00:00:09,806 --> 00:00:11,239 Vous n'avez jamais été Taylor Shaw. 7 00:00:11,274 --> 00:00:13,264 - Qui diable es-tu ? - Je ne sais pas, mais... 8 00:00:13,299 --> 00:00:15,766 Mettez-vous à genoux, mettez vos mains sur votre tête. 9 00:00:15,808 --> 00:00:18,513 Jane Doe, vous êtes en état d'arrestation. 10 00:00:20,611 --> 00:00:23,699 _ 11 00:00:30,802 --> 00:00:31,735 Euh! 12 00:00:32,777 --> 00:00:33,743 Euh! 13 00:00:38,689 --> 00:00:41,321 D'accord, essayons à nouveau. 14 00:00:41,356 --> 00:00:44,358 Pourquoi Kurt Weller ? 15 00:00:46,487 --> 00:00:49,711 Tu sais, tu as été ici depuis trois mois. 16 00:00:49,746 --> 00:00:52,985 Combien de temps vas-tu encore nous oblige à te faire ça, Jane ? 17 00:00:53,043 --> 00:00:56,498 Il y a une place dans ton attention, personne ne peut y accéder. 18 00:00:56,658 --> 00:00:58,586 Un endroit qui n'appartient qu'à vous. 19 00:00:58,716 --> 00:01:01,257 Peu importe ce qu'ils disent, peu importe ce qu'ils font, 20 00:01:01,292 --> 00:01:02,754 personne ne peut vous joindre là-bas. 21 00:01:02,816 --> 00:01:06,103 La douleur... est un rêve. 22 00:01:06,164 --> 00:01:07,530 La douleur est un rêve. 23 00:01:14,445 --> 00:01:17,347 D'accord... allons nager. 24 00:01:20,242 --> 00:01:23,138 Leur travail est de vous faire j'ai l'impression que tu es sur le point de mourir. 25 00:01:25,039 --> 00:01:26,635 Votre travail n'est pas de les croire. 26 00:01:26,705 --> 00:01:29,507 Votre corps pourrait s'affaiblir, mais ton esprit est fort. 27 00:01:36,691 --> 00:01:37,818 Faites-la sortir. 28 00:01:37,853 --> 00:01:39,153 Sortez-la ! 29 00:01:41,421 --> 00:01:43,390 Ah, elle a essayé de se noyer. 30 00:01:43,425 --> 00:01:45,526 Jus-lui. Dépêche-toi! 31 00:01:49,122 --> 00:01:50,933 Attendez votre heure. 32 00:01:50,968 --> 00:01:52,990 Attendez et regardez. 33 00:01:53,047 --> 00:01:54,348 Il y a toujours une issue. 34 00:01:55,609 --> 00:01:56,709 Euh! 35 00:01:56,815 --> 00:01:57,722 Waouh ! 36 00:02:05,939 --> 00:02:07,540 Mettez-la dans la cellule. 37 00:02:43,241 --> 00:02:44,741 Raccrochez-la. 38 00:02:51,451 --> 00:02:52,385 Ohh! 39 00:03:12,086 --> 00:03:13,791 Ah! Euh! 40 00:03:17,640 --> 00:03:18,878 Clés. 41 00:03:28,873 --> 00:03:33,873 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.MY-SUBS.com 42 00:03:34,607 --> 00:03:37,209 _ 43 00:03:54,737 --> 00:03:56,333 - Clairement ! - Clair! 44 00:03:56,398 --> 00:03:57,845 - Clair! - Clair! 45 00:03:57,903 --> 00:03:59,069 Elle n'est pas là ! 46 00:03:59,135 --> 00:04:01,660 Commençons à creuser le sol planches. Mes informations sont solides. 47 00:04:01,695 --> 00:04:02,734 Attendez. 48 00:04:02,790 --> 00:04:04,533 Tu entends ça ? 49 00:04:08,388 --> 00:04:10,017 Elle est à vélo, direction l'ouest. 50 00:04:10,086 --> 00:04:12,504 Retournez au SUV. Nous allons essayer de l'enfermer. 51 00:05:00,288 --> 00:05:01,823 Weller, tourne à gauche. 52 00:05:01,858 --> 00:05:02,742 Je peux l'attraper ! 53 00:05:02,787 --> 00:05:04,652 Oui, vous pouvez, si vous tournez à gauche. 54 00:05:04,687 --> 00:05:05,528 Faites-moi confiance. 55 00:05:05,596 --> 00:05:06,530 Bien! 56 00:05:39,101 --> 00:05:40,393 Restez où vous êtes ! 57 00:05:40,982 --> 00:05:42,286 Montre-moi tes mains. 58 00:05:42,510 --> 00:05:44,411 Retirez ce casque. 59 00:05:46,377 --> 00:05:48,145 Montre-moi tes mains. 60 00:05:49,672 --> 00:05:53,193 Laura Moses, vous êtes en état d'arrestation. 61 00:05:57,583 --> 00:05:59,050 Beau travail aujourd'hui, vous deux. 62 00:06:01,575 --> 00:06:02,660 Quoi? 63 00:06:02,767 --> 00:06:04,242 Rien. 64 00:06:04,407 --> 00:06:07,605 Quelque chose. Quoi? 65 00:06:07,640 --> 00:06:10,236 C'est juste un peu décevant, vous ne trouvez pas ? 66 00:06:10,271 --> 00:06:12,622 Nous avons passé une semaine entière traquer un contrefacteur. 67 00:06:12,689 --> 00:06:15,825 - C'était une solide faillite. - Travailler les tatouages ​​nous manque. 68 00:06:44,773 --> 00:06:47,273 Le directeur adjoint Weller ? 69 00:06:47,330 --> 00:06:50,217 Je m'appelle Naz Kamal. Je travaille pour la NSA. 70 00:06:50,277 --> 00:06:52,480 J'ai besoin de te parler et votre équipe immédiatement. 71 00:06:52,548 --> 00:06:54,249 Ça te dérangerait de me suivre ? 72 00:07:09,222 --> 00:07:11,002 Jane Doe s'est échappée. 73 00:07:11,039 --> 00:07:12,106 Échappé d'où ? 74 00:07:12,141 --> 00:07:14,084 La CIA est intervenue et a arrêté 75 00:07:14,119 --> 00:07:16,349 avant même que nous puissions la traiter. 76 00:07:16,421 --> 00:07:19,343 Ils ont refusé l'accès et a refusé de coopérer. 77 00:07:19,397 --> 00:07:21,525 J'ai essayé d'obtenir informations de leur part pendant des mois. 78 00:07:21,609 --> 00:07:23,057 Ils m'ont fait obstacle. 79 00:07:23,097 --> 00:07:25,552 Ils la retenaient à un site noir dans l'Oregon. 80 00:07:25,599 --> 00:07:26,489 Oh mon Dieu. 81 00:07:26,556 --> 00:07:27,669 Mais elle s'est éclatée ? 82 00:07:27,704 --> 00:07:29,143 - Oui. - Et tu sais où elle est ? 83 00:07:29,178 --> 00:07:32,781 Nous l'avons surprise en train de passer devant un Caméra ATM à Camden, New Jersey. 84 00:07:32,847 --> 00:07:35,369 Pourquoi la NSA s'intéresse-t-elle autant à Jane ? 85 00:07:36,684 --> 00:07:40,749 Je travaille pour une aile hors livre de la NSA a appelé Zero Division. 86 00:07:40,819 --> 00:07:42,414 Il y a environ six ans, 87 00:07:42,472 --> 00:07:45,946 J'ai commencé à connecter un certain nombre de événements terroristes apparemment aléatoires. 88 00:07:45,981 --> 00:07:47,481 L'attaque du Kentucky State Building, 89 00:07:47,557 --> 00:07:49,798 Attentat à la bombe dans le métro de Washington, tir sur O'Hare. 90 00:07:49,872 --> 00:07:51,492 C'étaient tous des loups solitaires. 91 00:07:51,527 --> 00:07:54,515 Non, ils étaient juste conçu pour ressembler à ça. 92 00:07:54,601 --> 00:07:57,483 Nous pensons qu'un seul le groupe est responsable 93 00:07:57,545 --> 00:08:00,907 pour plus d'une douzaine de domestiques attaques terroristes au total. 94 00:08:00,977 --> 00:08:03,571 Je leur ai donné le nom de code "Sandstorm". 95 00:08:03,641 --> 00:08:06,513 Nous avons cultivé un atout au sein de l'organisation, 96 00:08:06,561 --> 00:08:07,979 et ils ont réussi à nous faire savoir 97 00:08:08,057 --> 00:08:12,368 faisant allusion à un événement imminent incident à Times Square. 98 00:08:14,367 --> 00:08:17,428 Nous pensons que Jane était un membre clé de Sandstorm 99 00:08:17,507 --> 00:08:20,104 envoyé comme cheval de Troie, 100 00:08:20,139 --> 00:08:22,623 et nous avons surveillé la situation depuis lors. 101 00:08:22,670 --> 00:08:24,354 La seule raison pour laquelle nous te le disons maintenant 102 00:08:24,416 --> 00:08:28,268 c'est parce que nous avons besoin de votre aide pour trouver Jane avant la CIA. 103 00:08:28,341 --> 00:08:29,468 Pourquoi? 104 00:08:29,538 --> 00:08:31,464 Parce qu'avant de l'arrêter, 105 00:08:31,525 --> 00:08:34,631 nous pensons que Jane était sur le point se retourner contre Sandstorm. 106 00:08:34,699 --> 00:08:38,513 Écoutez, Jane a développé un profond lien avec cette équipe. 107 00:08:38,568 --> 00:08:42,590 Si quelqu'un peut la transformer en un atout... c'est vous. 108 00:08:42,676 --> 00:08:44,124 Je ne sais pas à quel point elle va se sentir connectée 109 00:08:44,186 --> 00:08:46,030 après avoir été en noir chantier pendant trois mois. 110 00:08:46,073 --> 00:08:48,417 D'autant plus que nous sommes le ceux qui l'ont livrée. 111 00:08:48,476 --> 00:08:50,547 Nous ne l'avons pas remise. Ils l'ont emmenée. 112 00:08:50,621 --> 00:08:54,272 Sandstorm prévoit sa plus grande attaque à ce jour. 113 00:08:54,307 --> 00:08:55,674 Nous devons essayer. 114 00:08:55,818 --> 00:08:57,419 Où est-elle maintenant ? 115 00:09:01,029 --> 00:09:03,279 _ 116 00:09:04,412 --> 00:09:06,434 Sérieusement, elle est juste tu travailles ici au motel ? 117 00:09:06,514 --> 00:09:08,698 En tant que femme de ménage, oui. Cela paie au noir. 118 00:09:08,756 --> 00:09:10,834 C'est une façon pour elle de mentir bas, gagnez un peu d'argent. 119 00:09:10,911 --> 00:09:12,469 Allongez-vous et et après ? 120 00:09:12,584 --> 00:09:14,227 Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ? 121 00:09:17,304 --> 00:09:18,258 Comment veux-tu jouer à ça ? 122 00:09:18,293 --> 00:09:19,609 Je dis toujours que nous appelons le SWAT local. 123 00:09:19,644 --> 00:09:21,823 C'est une personne, mais cette personne est Jane. 124 00:09:21,858 --> 00:09:24,023 Que fais-tu? 125 00:09:24,058 --> 00:09:25,381 Je vais y aller seul. 126 00:09:25,416 --> 00:09:27,787 C'est une très, très mauvaise idée. 127 00:09:27,822 --> 00:09:30,736 - Ouais, nous y entrerons ensemble. - Non... si on y va chaud, 128 00:09:30,771 --> 00:09:32,373 ça pourrait mal tourner... très mal. 129 00:09:32,408 --> 00:09:34,201 Et si tu y vas seul, ça pourrait être pire. 130 00:09:34,275 --> 00:09:35,886 Elle devait savoir que quelqu'un je la retrouverai peut-être un jour. 131 00:09:35,946 --> 00:09:36,862 Vous pensez qu'elle n'est pas préparée ? 132 00:09:36,897 --> 00:09:38,434 Qui sait ce qu'elle a caché là-dedans ? 133 00:09:38,469 --> 00:09:39,863 J'y vais seul, c'est inattendu. 134 00:09:39,898 --> 00:09:42,507 Elle ne sera pas contente de à bientôt. Vous le savez, n'est-ce pas ? 135 00:09:44,781 --> 00:09:47,059 Lisez... vous êtes l'entrée latérale. 136 00:09:47,145 --> 00:09:50,040 Tasha, tu as l'arrière. N'emménagez pas avant que je vous le dise. 137 00:09:50,968 --> 00:09:52,398 Retirez vos gilets. 138 00:10:18,621 --> 00:10:19,898 Ne bouge pas. 139 00:10:26,160 --> 00:10:27,393 Je veux juste parler. 140 00:10:27,453 --> 00:10:29,507 - Ouais, avec une arme à la main. - Jeanne... 141 00:10:29,564 --> 00:10:31,332 Tu veux parler, perds l'arme ! 142 00:10:35,648 --> 00:10:37,924 Combien d'agents, et où sont-ils positionnés ? 143 00:10:37,959 --> 00:10:39,683 Vous devez entrer. 144 00:10:39,761 --> 00:10:41,741 Combien et où ? 145 00:10:41,834 --> 00:10:43,589 Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé. 146 00:10:43,656 --> 00:10:46,058 Vous ne voulez pas que quelqu'un soit blessé ? 147 00:10:46,968 --> 00:10:49,580 Avez-vous une idée d'où j'étais 148 00:10:49,683 --> 00:10:51,797 ces trois derniers mois ? 149 00:10:52,027 --> 00:10:54,682 Qu'est-ce qu'ils m'ont fait, jour après jour ? 150 00:10:54,731 --> 00:10:56,609 La CIA vous a arrêté. 151 00:10:56,654 --> 00:10:58,392 Cela n'a jamais été ce que je voulais. 152 00:10:58,427 --> 00:11:00,361 - Oh non? - Je voulais justice. 153 00:11:00,427 --> 00:11:03,444 - Selon les lois de ce pays. - Je n'existe pas, Kurt ! 154 00:11:03,492 --> 00:11:05,757 Je n'ai pas de passeport, je je n'ai pas d'acte de naissance, 155 00:11:05,809 --> 00:11:07,760 Je n'ai aucun droit ! 156 00:11:09,163 --> 00:11:10,647 S'il te plaît. 157 00:11:11,020 --> 00:11:12,297 Posez l'arme. 158 00:11:12,379 --> 00:11:15,514 Je n'y retourne pas. 159 00:11:16,028 --> 00:11:18,044 Alors tu vas devoir me tirer dessus. 160 00:11:27,714 --> 00:11:28,781 Ah, mon Dieu ! 161 00:11:28,927 --> 00:11:30,434 Jeanne! Aah ! 162 00:11:34,700 --> 00:11:36,134 Arrêtez ça ! 163 00:11:41,635 --> 00:11:43,102 Jeanne... 164 00:11:45,245 --> 00:11:46,346 Arrêtez ça ! 165 00:11:46,427 --> 00:11:47,894 Arrêtez ça ! 166 00:11:59,738 --> 00:12:01,372 Geler! 167 00:12:01,430 --> 00:12:03,031 Jane, laisse tomber ! 168 00:12:13,813 --> 00:12:15,564 À quoi la branchent-ils ? 169 00:12:15,599 --> 00:12:17,515 Un détecteur de mensonge coronarien basé sur l'IRM. 170 00:12:17,550 --> 00:12:22,465 Il surveille même les plus petites contractions dans les veines, le cœur et le cerveau. 171 00:12:22,559 --> 00:12:24,187 C'est 100% précis, 172 00:12:24,233 --> 00:12:26,453 et ça fait un polygraphe ressemble à une bague d'humeur. 173 00:12:26,488 --> 00:12:27,878 Alors pourquoi utilisons-nous un polygraphe ? 174 00:12:27,938 --> 00:12:30,806 Parce que... nous ne sommes pas autorisés pour injecter nos sujets 175 00:12:30,878 --> 00:12:33,644 avec des doses importantes de matières radioactives. 176 00:12:33,700 --> 00:12:37,103 Ce n'est pas vraiment légal. 177 00:12:40,456 --> 00:12:43,458 Bonjour, Jeanne. Je m'appelle Naz. 178 00:12:53,633 --> 00:12:56,563 J'ai besoin que tu sois complètement honnête avec moi. 179 00:12:56,626 --> 00:12:58,667 C'est la seule façon pour ça va marcher. 180 00:12:58,702 --> 00:13:01,756 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je vais te dire quelque chose ? 181 00:13:01,834 --> 00:13:03,695 Vous avez réussi à vous échapper, sans aide, 182 00:13:03,763 --> 00:13:06,518 d'un site noir de la CIA dans l'Oregon il y a deux semaines. 183 00:13:06,557 --> 00:13:09,050 Je pense que c'est juste de vous catégorise comme débrouillard. 184 00:13:09,113 --> 00:13:10,435 Tu pourrais être à mi-chemin partout dans le monde en ce moment, 185 00:13:10,503 --> 00:13:13,882 mais à la place, tu as choisi de cachez-vous à Camden, dans le New Jersey, 186 00:13:13,936 --> 00:13:15,800 à deux heures d'ici. 187 00:13:15,835 --> 00:13:18,556 Vous n'avez pas couru parce que vous n'avez pas fini. 188 00:13:18,638 --> 00:13:20,205 Vous voulez les trouver. 189 00:13:21,101 --> 00:13:22,735 Eh bien, moi aussi. 190 00:13:24,417 --> 00:13:26,943 Ce sera presque impossible de empêcher la CIA de le découvrir 191 00:13:26,990 --> 00:13:29,221 que nous vous avons repris. 192 00:13:29,338 --> 00:13:32,098 Et s'ils prennent tu es de nouveau en garde à vue... 193 00:13:32,444 --> 00:13:36,094 ils te garderont quelque part où vous ne vous en sortirez jamais. 194 00:13:38,346 --> 00:13:40,687 Donnez-moi une raison de les retenir. 195 00:13:40,761 --> 00:13:44,275 Vous travaillez avec nous, gagnez votre liberté. 196 00:13:44,364 --> 00:13:47,193 Aidez-nous à faire tomber le les gens qui vous ont mis ici. 197 00:13:49,856 --> 00:13:52,187 Nous vous surveillons depuis tu as été trouvé à Times Square, 198 00:13:52,222 --> 00:13:55,409 mais il nous manque quelques pièces. 199 00:13:55,471 --> 00:13:57,649 Quand l'agent connu sous le nom d'Oscar 200 00:13:57,717 --> 00:13:59,017 d'abord vous approcher ? 201 00:14:09,463 --> 00:14:11,893 Après que Tom Carter m'ait kidnappé. 202 00:14:14,567 --> 00:14:17,970 Il m'a enlevé et torturé. 203 00:14:18,080 --> 00:14:20,514 Oscar a tué Carter et m'a sauvé. 204 00:14:20,584 --> 00:14:21,817 Il m'a montré une vidéo. 205 00:14:21,897 --> 00:14:24,902 C'était un enregistrement que j'avais fait pour moi-même avant qu'ils n'effacent ma mémoire. 206 00:14:24,980 --> 00:14:27,106 Vous vous êtes fait ça. 207 00:14:27,176 --> 00:14:28,223 Et tu les as crus ? 208 00:14:28,258 --> 00:14:30,439 Que c'est toi qui t'es fait ça ? 209 00:14:30,541 --> 00:14:31,708 Oui. 210 00:14:33,419 --> 00:14:35,353 Je me suis souvenu d'Oscar. 211 00:14:35,449 --> 00:14:37,055 Nous... 212 00:14:37,547 --> 00:14:40,792 Nous étions fiancés avant tout cela. 213 00:14:42,413 --> 00:14:45,197 Qu'est-ce qu'Oscar voulait que vous fassiez ? 214 00:14:45,310 --> 00:14:47,442 Il avait des missions pour moi. 215 00:14:47,520 --> 00:14:51,431 Il a dit qu'ils étaient sans conséquence, petit. 216 00:14:51,466 --> 00:14:55,491 Volez un stylo, remplacez une puce GPS. 217 00:14:55,577 --> 00:14:57,940 Et vous avez effectué ces missions volontairement ? 218 00:14:58,017 --> 00:14:59,994 Non. 219 00:15:00,087 --> 00:15:01,774 Il a dit que si je ne le faisais pas, alors... 220 00:15:01,837 --> 00:15:03,295 ils tueraient Kurt. 221 00:15:03,388 --> 00:15:06,462 Qu'ils tueraient mon équipe. 222 00:15:06,510 --> 00:15:07,718 Et vous l'avez cru ? 223 00:15:07,777 --> 00:15:08,896 Oui. 224 00:15:08,964 --> 00:15:10,184 Mais ces missions, Jane, 225 00:15:10,253 --> 00:15:13,262 ils n'étaient ni petits ni sans conséquence, n'est-ce pas ? 226 00:15:13,325 --> 00:15:16,429 Ils avaient un objectif très vaste et très précis. 227 00:15:16,464 --> 00:15:17,593 Oui. 228 00:15:17,642 --> 00:15:21,843 Celui que je... n'avais pas réalisé jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 229 00:15:24,221 --> 00:15:26,589 Pour accuser Mayfair de meurtre. 230 00:15:29,173 --> 00:15:31,942 Où est l'Assistant Le directeur Mayfair en ce moment ? 231 00:15:39,335 --> 00:15:40,218 Jeanne? 232 00:15:42,367 --> 00:15:44,348 Elle est morte. 233 00:15:44,414 --> 00:15:46,097 Elle nous a trouvés, mais je ne sais pas comment. 234 00:15:46,132 --> 00:15:47,599 Mais elle... 235 00:15:48,070 --> 00:15:50,725 Et puis Oscar l'a tuée. 236 00:15:51,033 --> 00:15:52,574 Il m'a promis non on serait blessé, 237 00:15:52,609 --> 00:15:54,710 et puis il l'a tuée. 238 00:15:56,189 --> 00:15:57,812 Où est Oscar maintenant ? 239 00:15:57,901 --> 00:15:59,960 Il est mort. 240 00:16:00,049 --> 00:16:02,017 Je l'ai retrouvé, je veux... 241 00:16:02,087 --> 00:16:04,874 Je voulais l'amener à mettre fin à tout cela. 242 00:16:04,909 --> 00:16:07,669 Mais il m'a attaqué, alors je l'ai tué. 243 00:16:07,739 --> 00:16:08,714 Euh! 244 00:16:09,140 --> 00:16:11,075 Je l'ai tué ! 245 00:16:13,579 --> 00:16:15,266 Je suis désolé. 246 00:16:15,345 --> 00:16:16,478 Ne me touche pas. 247 00:16:32,504 --> 00:16:34,351 Elle dit la vérité. L'IRM... 248 00:16:34,395 --> 00:16:36,029 Bien sûr qu'elle l'est maintenant ! 249 00:16:36,405 --> 00:16:37,677 Elle a été attrapée. 250 00:16:37,712 --> 00:16:39,419 Elle est connectée à cette machine. 251 00:16:39,454 --> 00:16:42,323 Cela ne veut pas dire que nous pouvons lui faire confiance. 252 00:16:45,371 --> 00:16:47,411 Regardez... 253 00:16:47,474 --> 00:16:49,035 Ils ont fait une erreur... 254 00:16:49,070 --> 00:16:51,038 quand ils ont tué Mayfair devant elle. 255 00:16:52,862 --> 00:16:54,703 Elle veut les faire tomber, et... 256 00:16:54,738 --> 00:16:56,872 elle a déjà tué son fiancé. 257 00:16:59,482 --> 00:17:01,149 Elle aimait Mayfair. 258 00:17:03,235 --> 00:17:04,726 Et elle t'aimait. 259 00:17:06,023 --> 00:17:08,224 Elle a une manière très drôle de le montrer. 260 00:17:15,951 --> 00:17:18,298 Tu sais, quand... 261 00:17:18,345 --> 00:17:20,018 quand j'étais petite fille, 262 00:17:20,107 --> 00:17:23,226 mon père et moi, nous avons pris dans une tempête. 263 00:17:23,296 --> 00:17:25,186 Juste à l'ouest du fleuve Indus. 264 00:17:25,221 --> 00:17:26,569 Nous ne pouvions pas voir, nous ne pouvions pas respirer. 265 00:17:26,614 --> 00:17:30,710 Nous nous sommes juste... accrochés à chacun l'autre, priant pour que cela se termine. 266 00:17:30,745 --> 00:17:33,809 C'est la peur la plus intense que j'ai jamais eue. 267 00:17:33,875 --> 00:17:35,576 Jusqu'à maintenant. 268 00:17:36,322 --> 00:17:40,180 Ces gens, ils donnent moi ce même sentiment. 269 00:17:40,215 --> 00:17:42,369 Ils me font juste peur... 270 00:17:42,463 --> 00:17:44,379 tout comme cette tempête de sable. 271 00:17:45,119 --> 00:17:47,577 Comment pouvez-vous espérer que nous travaillions avec elle ? 272 00:17:47,655 --> 00:17:49,463 Après tout ce qu'elle a fait. 273 00:17:49,533 --> 00:17:53,114 Parce que Jane est la première véritable avance que nous avons depuis des années. 274 00:17:53,149 --> 00:17:57,096 La sûreté et la sécurité de ce La nation entière est en jeu. 275 00:17:59,013 --> 00:18:01,014 Vous voulez vous venger de Mayfair ? 276 00:18:03,966 --> 00:18:05,684 Alors vous voulez Sandstorm. 277 00:18:05,762 --> 00:18:08,013 C'est eux qui ont fait ça... 278 00:18:08,063 --> 00:18:09,262 pas Jeanne. 279 00:18:45,092 --> 00:18:47,438 Il faut croire... 280 00:18:47,623 --> 00:18:49,791 Je n'ai jamais voulu que tu sois torturé. 281 00:18:51,068 --> 00:18:53,002 Je pensais que j'étais... 282 00:18:53,263 --> 00:18:54,840 te protéger... 283 00:18:54,941 --> 00:18:56,453 vous tous... 284 00:18:56,547 --> 00:18:58,703 en faisant ce qu'ils voulaient. 285 00:18:58,766 --> 00:19:00,938 J'ai eu tort. 286 00:19:01,206 --> 00:19:04,624 Mais les gens qui ont fait ça pour nous, ils sont toujours là. 287 00:19:05,217 --> 00:19:07,590 Et il faut les arrêter. 288 00:19:09,283 --> 00:19:11,414 Alors corrigeons les choses. 289 00:19:11,449 --> 00:19:13,598 Mayfair est mort, Jane. 290 00:19:13,853 --> 00:19:16,121 Il n'y a aucun moyen d'arranger les choses. 291 00:19:17,422 --> 00:19:19,629 Alors faisons-les payer. 292 00:19:21,645 --> 00:19:23,109 Jane a un faux numéro d'entreprise 293 00:19:23,169 --> 00:19:25,421 elle appelle pour organiser un rencontrer... "Joey's Pizza". 294 00:19:25,495 --> 00:19:26,734 Nous allons vous chasser de la ville 295 00:19:26,791 --> 00:19:28,521 et as-tu placé le appel depuis un téléphone public. 296 00:19:28,571 --> 00:19:29,656 Quelle est sa couverture ? 297 00:19:29,730 --> 00:19:31,773 Elle a disparu depuis plus de trois mois. 298 00:19:31,841 --> 00:19:33,245 - Cade. - Cade ? 299 00:19:33,286 --> 00:19:36,340 C'était un ancien de Sandstorm agent... il est devenu un voyou. 300 00:19:36,386 --> 00:19:38,942 - Et il a essayé de nous tuer tous. - Avant de le tuer. 301 00:19:38,977 --> 00:19:42,023 Jane a déjà commencé un faux récit avant que Weller ne l'arrête 302 00:19:42,058 --> 00:19:44,548 que Cade était toujours vivant et après elle à nouveau. 303 00:19:44,618 --> 00:19:47,013 Tu leur dis que Cade détenait tu es captif et torturé, 304 00:19:47,088 --> 00:19:48,972 et que tu viens de t'échapper, et vous devez être amené. 305 00:19:49,030 --> 00:19:51,083 - Nous n'avons jamais trouvé de corps. - Donc? 306 00:19:51,153 --> 00:19:54,084 Et si Sandstorm l'avait obtenu ? Et s'il était encore en vie ? 307 00:19:54,131 --> 00:19:55,103 Et s'ils l'avaient déjà eu ? 308 00:19:55,138 --> 00:19:56,450 Cela fait beaucoup de « si ». 309 00:19:56,497 --> 00:19:59,589 Écoute, la NSA recherche Cade depuis qu'il a croisé ton chemin. 310 00:19:59,643 --> 00:20:00,984 Si nous ne pouvons pas le trouver, personne ne le pourra. 311 00:20:01,025 --> 00:20:03,487 Peut-être que tu ne peux pas le trouver parce qu'ils l'ont déjà fait. 312 00:20:03,541 --> 00:20:07,027 Même si je soupçonne Jane de mentir, ils la tueront à vue. 313 00:20:07,074 --> 00:20:07,994 Que veux-tu que je dise ? 314 00:20:08,050 --> 00:20:10,792 Que tout cela est totalement dénué de risque ? 315 00:20:10,990 --> 00:20:12,030 Nous l'envoyons sous couverture 316 00:20:12,111 --> 00:20:15,544 peut-être le plus dangereux organisation dans le monde. 317 00:20:15,579 --> 00:20:19,038 Les choses peuvent-elles mal tourner ? Absolument. 318 00:20:19,093 --> 00:20:21,861 J'ai l'impression que non donner beaucoup de discours d'encouragement. 319 00:20:22,564 --> 00:20:24,144 Qu'en penses-tu, Jane ? 320 00:20:27,171 --> 00:20:28,571 Qui conduit ? 321 00:20:35,327 --> 00:20:36,589 La pizza de Joey. 322 00:20:39,430 --> 00:20:40,950 Il y a une maison à Woodside. 323 00:20:41,023 --> 00:20:43,523 Coin nord-est des 72e et 48e. 324 00:20:43,590 --> 00:20:45,658 Nous demanderons à quelqu'un de vous y rencontrer. 325 00:20:54,179 --> 00:20:56,533 Il m'a donné une adresse à Woodside. 326 00:20:56,758 --> 00:20:59,530 Ce n'était pas Hobbes. C'était une voix différente, mais... 327 00:20:59,683 --> 00:21:00,973 Cela semblait familier. 328 00:21:01,008 --> 00:21:03,267 Après que toi et cet Oscar soyez devenus sombres, 329 00:21:03,326 --> 00:21:04,600 ils ont probablement changé les choses. 330 00:21:04,635 --> 00:21:06,617 D'accord, nous n'avons pas de temps à perdre. 331 00:21:06,707 --> 00:21:08,212 Lorsque vous rencontrerez votre nouveau gestionnaire, 332 00:21:08,298 --> 00:21:10,168 tu lui dis que ta vie est en jeu, 333 00:21:10,263 --> 00:21:12,408 que tu as prouvé ton fidélité encore et encore, 334 00:21:12,443 --> 00:21:14,869 et qu'il est temps pour vous rencontrerez Shepherd. 335 00:21:14,915 --> 00:21:16,670 Donc on la laisse partir ? 336 00:21:16,710 --> 00:21:18,749 Ce n’est sans doute pas l’un de nos meilleurs plans. 337 00:21:18,784 --> 00:21:20,651 Mayfair est mort à cause d'elle. 338 00:21:20,729 --> 00:21:22,847 Je ne lui accorderais pas trop de crédit. 339 00:21:22,914 --> 00:21:24,657 Que veux-tu dire? Elle nous a menti, elle est... 340 00:21:24,703 --> 00:21:26,558 C'est un pion. 341 00:21:26,606 --> 00:21:29,411 Elle était un pion pour Sandstorm, maintenant, elle est un pion pour nous. 342 00:21:29,469 --> 00:21:31,485 Les pions sont sacrifiés. 343 00:21:31,579 --> 00:21:33,582 Je me sens presque désolé pour elle. 344 00:21:33,647 --> 00:21:36,117 Euh, sois tranquille. J'ai dit "presque". 345 00:21:36,167 --> 00:21:37,470 Ça va prendre du temps, d'accord ? 346 00:21:37,507 --> 00:21:41,036 Mais nous devons commencer à travailler notre chemin au cœur de Sandstorm. 347 00:21:41,087 --> 00:21:44,507 Découvrez quelle est leur fin de partie avant qu'ils aient une chance de s'exécuter. 348 00:21:44,575 --> 00:21:47,233 Ils ne croiront jamais J'ai échappé à Cade tout seul. 349 00:21:47,299 --> 00:21:49,042 Vous avez été torturé pendant trois mois. 350 00:21:49,085 --> 00:21:50,794 Votre corps est votre alibi. Ils le croiront. 351 00:21:50,829 --> 00:21:52,542 Non, Cade était l'un des meilleurs qu'ils avaient. 352 00:21:52,589 --> 00:21:54,463 Ils ne croiront jamais 353 00:21:54,498 --> 00:21:57,004 que je m'en suis sorti sans combat sérieux. 354 00:21:57,056 --> 00:21:59,123 A quoi penses-tu ? 355 00:22:00,537 --> 00:22:02,595 - J'ai besoin que tu me tires dessus. - Quoi? 356 00:22:02,679 --> 00:22:05,715 Ecoute, si nous voulons vendre à quel point nous sommes fidèles Je le suis et combien cela a été difficile, 357 00:22:05,750 --> 00:22:08,273 on dirait que ça m'a coûté quelque chose. 358 00:22:08,370 --> 00:22:10,611 Il ne peut y avoir de doute. 359 00:22:10,694 --> 00:22:13,062 J'ai besoin que tu me tires dessus, sur le côté. 360 00:22:13,135 --> 00:22:15,488 Ça fera beaucoup moins mal que ce que Sandstorm va me faire 361 00:22:15,549 --> 00:22:17,179 - s'ils n'achètent pas mon histoire. - Jeanne... 362 00:22:17,230 --> 00:22:18,730 Tu sais que j'ai raison ! 363 00:22:20,730 --> 00:22:21,522 Attendez. Attendez! 364 00:22:21,557 --> 00:22:23,783 Tu étais avec Mayfair quand elle est morte, n'est-ce pas ? 365 00:22:23,855 --> 00:22:25,048 - Oui, je l'étais. - D'accord, attends. 366 00:22:25,098 --> 00:22:26,214 Alors, quelle a été la dernière chose qu'elle a dite ? 367 00:22:26,258 --> 00:22:28,458 - Jane, ne réponds pas à ça. - Elle a dit qu'elle souhaitait 368 00:22:28,520 --> 00:22:30,452 qu'elle puisse voir ton visage 369 00:22:30,487 --> 00:22:33,280 quand tu as découvert ce que j'étais vraiment. 370 00:22:33,343 --> 00:22:35,611 Je suis la raison pour laquelle elle est morte, Kurt ! 371 00:22:35,648 --> 00:22:37,028 Alors faites-le ! 372 00:22:40,242 --> 00:22:41,390 C'est un coup franc. 373 00:22:42,955 --> 00:22:44,222 Arrêt! 374 00:22:47,611 --> 00:22:48,283 Bah. 375 00:22:50,577 --> 00:22:52,695 Je peux le faire. 376 00:22:52,742 --> 00:22:54,221 Je peux le faire ! 377 00:23:19,819 --> 00:23:22,972 Le tracker dans votre dent va fournissez-nous l'audio et le GPS. 378 00:23:23,015 --> 00:23:25,176 Et s'ils me scannaient et tu vois que je transmets ? 379 00:23:25,259 --> 00:23:27,819 C'est de la technologie, personne je le sais même encore. 380 00:23:32,385 --> 00:23:33,583 Nous aurions dû la suivre. 381 00:23:33,618 --> 00:23:35,832 Ils nous auraient créés, ils l'auraient créée. 382 00:23:35,910 --> 00:23:38,490 Ne vous inquiétez pas, elle est équipée de l'un des meilleurs trackers que nous ayons. 383 00:23:38,525 --> 00:23:40,017 Son, GPS. La batterie dure... 384 00:23:40,068 --> 00:23:41,663 - Elle vient de l'abandonner. - Elle quoi ? 385 00:23:41,698 --> 00:23:42,597 Eh bien, soit ça, soit elle est actuellement 386 00:23:42,645 --> 00:23:44,555 allongé au milieu du pont Pulaski. 387 00:23:44,636 --> 00:23:45,978 Je vais dire qu'elle l'a abandonné. 388 00:23:46,013 --> 00:23:48,974 Bien sûr qu’elle l’a fait. je le ferais ont fait la même chose. 389 00:23:49,055 --> 00:23:51,861 Et si Sandstorm est à moitié aussi bons que tu le dis, 390 00:23:51,896 --> 00:23:53,251 ils vont la scanner. 391 00:23:53,345 --> 00:23:54,661 Ce traceur est presque invisible. 392 00:23:54,723 --> 00:23:58,134 Et s'ils l'ont trouvé, je parie ils la garderaient presque en vie. 393 00:23:58,202 --> 00:24:00,516 En plus, ton gros détecteur de mensonge radioactif 394 00:24:00,605 --> 00:24:02,962 je t'ai dit qu'elle disait la vérité. 395 00:24:03,017 --> 00:24:05,780 Ça veut dire qu'elle va revenir, non ? 396 00:24:05,939 --> 00:24:07,239 Droite. 397 00:24:09,698 --> 00:24:11,532 Nous devons en parler. 398 00:24:18,519 --> 00:24:19,786 C'est toi. 399 00:24:21,002 --> 00:24:22,936 Je n'arrive pas à croire que ce soit réellement toi. 400 00:24:25,833 --> 00:24:28,935 Je suis Roman, euh... Tu te souviens de moi ? 401 00:24:32,636 --> 00:24:34,384 - Qui t'a tiré dessus ? - Cade. 402 00:24:34,439 --> 00:24:36,730 Cade, il était retenu... me tenant, me torturant. 403 00:24:36,792 --> 00:24:39,162 Je me suis souvenu de ma formation. 404 00:24:41,863 --> 00:24:42,952 J'étais... j'ai pu m'enfuir, 405 00:24:42,987 --> 00:24:43,963 mais pas avant d'avoir tiré. 406 00:24:43,998 --> 00:24:47,101 Regardez, il y a une cache médicale à environ huit kilomètres d'ici. 407 00:24:47,187 --> 00:24:48,317 Allons vous soigner. 408 00:24:55,557 --> 00:24:56,791 Attends, Taylor. 409 00:24:56,865 --> 00:24:58,428 Je sais que je ne suis pas Taylor. 410 00:24:58,501 --> 00:25:00,089 Oscar me l'a dit. 411 00:25:01,919 --> 00:25:04,155 Il n'aurait jamais dû être votre maître. 412 00:25:04,190 --> 00:25:05,787 Que t'a-t-il dit d'autre ? 413 00:25:05,822 --> 00:25:08,874 J'ai été dans le noir trou pendant trois mois. 414 00:25:08,976 --> 00:25:10,692 Je veux parler à Shepherd ! 415 00:25:10,742 --> 00:25:15,007 Et je n'en dis pas un autre mot jusqu'à ce que tu m'emmènes vers lui. 416 00:25:15,313 --> 00:25:18,225 C'est bon de te revoir. 417 00:25:21,586 --> 00:25:22,884 Bon sang. 418 00:25:22,993 --> 00:25:25,061 Point de contrôle DUI. 419 00:25:25,102 --> 00:25:26,589 Nous sommes enfermés. 420 00:25:26,675 --> 00:25:28,652 Nous allons devoir discuter. 421 00:25:28,878 --> 00:25:30,312 Êtes-vous partant pour ça ? 422 00:25:37,393 --> 00:25:39,419 Couvrez votre blessure avec ça. 423 00:25:40,198 --> 00:25:41,377 On est vraiment obligé de faire ça ? 424 00:25:41,448 --> 00:25:44,070 Travaille avec Jane et fais semblant que tout est normal ? 425 00:25:44,105 --> 00:25:46,304 Non! Ce n'est pas le cas. 426 00:25:46,358 --> 00:25:50,115 Je ne vais obliger aucun d'entre vous à le faire tout ce en quoi tu ne crois pas. 427 00:25:50,185 --> 00:25:51,627 Alors, tu y crois ? 428 00:25:52,157 --> 00:25:53,928 Tu crois en elle ? 429 00:25:54,688 --> 00:25:59,170 Je crois à ce groupe Sandstorm que Jane fait partie des besoins qui doivent être arrêtés. 430 00:25:59,205 --> 00:26:00,371 Était? 431 00:26:00,441 --> 00:26:01,696 Comment peux-tu en être si sûr ? 432 00:26:01,789 --> 00:26:02,729 Je ne peux pas l'être. 433 00:26:02,771 --> 00:26:04,249 Pas à 100 %. 434 00:26:04,284 --> 00:26:06,550 Peu importe ce que dit cette machine. 435 00:26:06,614 --> 00:26:08,906 Mais je suis sûr que Jane je n'ai pas fait ça seul. 436 00:26:08,941 --> 00:26:11,519 Je veux attirer les gens ça nous a fait ça. 437 00:26:11,571 --> 00:26:13,484 J'ai fait ça à Mayfair. 438 00:26:13,851 --> 00:26:15,386 Si ça veut dire que j'ai ravaler mes sentiments 439 00:26:15,462 --> 00:26:18,765 à propos de Jane pendant un moment... qu'il en soit ainsi. 440 00:26:23,084 --> 00:26:24,767 J'y suis. 441 00:26:25,109 --> 00:26:26,610 Pour Mayfair. 442 00:26:28,562 --> 00:26:30,029 Pour Mayfair. 443 00:26:33,137 --> 00:26:34,404 Pour Mayfair. 444 00:26:35,057 --> 00:26:36,990 En parlant de ça... 445 00:26:37,068 --> 00:26:40,322 notre nouvel ami de la NSA pourrait être capable de nous aider avec cela. 446 00:26:47,695 --> 00:26:49,083 - Bonsoir. - Soir. 447 00:26:49,127 --> 00:26:50,704 Tu as bu ce soir ? 448 00:26:50,739 --> 00:26:51,641 Pas encore. 449 00:26:51,679 --> 00:26:53,376 Je viens de fermer boutique et je rentre chez moi. 450 00:26:53,438 --> 00:26:54,694 Ouais? Où travaillez-vous? 451 00:26:54,729 --> 00:26:57,871 Petit salon de tatouage sur la 78ème et Roosevelt. 452 00:26:58,552 --> 00:26:59,953 D'accord. 453 00:27:01,766 --> 00:27:03,145 Madame, vous saignez ? 454 00:27:03,199 --> 00:27:05,875 Non... je vais bien. 455 00:27:05,910 --> 00:27:08,032 Oh, elle... elle avait quelques points de suture ouverts. 456 00:27:08,126 --> 00:27:10,617 Je la ramène chez le médecin maintenant. 457 00:27:10,682 --> 00:27:12,822 Je pensais que tu rentrais chez toi. 458 00:27:12,876 --> 00:27:15,473 - Madame, ça va ? - Je vais bien, oui. 459 00:27:19,820 --> 00:27:21,844 Sortez du véhicule pour moi, monsieur. 460 00:27:21,930 --> 00:27:25,257 Officier, nous devons l'emmener au hôpital. Est-ce totalement nécessaire ? 461 00:27:25,308 --> 00:27:27,442 Sortez du véhicule, monsieur, maintenant. 462 00:27:33,513 --> 00:27:34,812 D'accord. 463 00:28:30,253 --> 00:28:31,585 Vous êtes en train de disparaître. 464 00:28:31,620 --> 00:28:32,918 Arrête... de caler 465 00:28:32,965 --> 00:28:34,730 et emmène-moi à Shepherd... où est-il ? 466 00:28:34,773 --> 00:28:36,559 Berger? Tu ne le feras pas rendez-vous au cache médical. 467 00:28:36,656 --> 00:28:37,940 Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital. 468 00:28:37,981 --> 00:28:39,628 Et leur dire quoi ? 469 00:28:39,687 --> 00:28:41,754 J'ai un sens avec les mots. 470 00:28:41,789 --> 00:28:44,019 Avant que Mayfair ne disparaisse... 471 00:28:44,378 --> 00:28:47,981 Avant qu'elle... meure... 472 00:28:48,064 --> 00:28:50,269 euh, elle nous a quittés... 473 00:28:50,339 --> 00:28:53,778 Elle nous a laissé un trajet en voiture avec un tas de fichiers cryptés. 474 00:28:53,813 --> 00:28:55,955 Daylight était un programme illégal de la NSA. 475 00:28:56,019 --> 00:28:58,886 Mais je suppose que non je dois vous renseigner là-dessus. 476 00:28:58,964 --> 00:28:59,591 Et ORION ? 477 00:28:59,627 --> 00:29:01,657 D'après les parties que nous pouvons lire, ORION semble avoir été 478 00:29:01,712 --> 00:29:05,066 une aile secrète et hors livre des opérations spéciales du Groupe de développement de la guerre spéciale navale. 479 00:29:05,120 --> 00:29:06,636 - Comme Seal Team 6 ? - Ouais. 480 00:29:06,696 --> 00:29:08,650 Mais ils n'étaient pas seulement courir après les méchants. 481 00:29:08,729 --> 00:29:10,583 Avec bien d'autres choses horribles, 482 00:29:10,628 --> 00:29:13,448 les fichiers indiquent qu'ils a bombardé l'ambassade de France au Soudan. 483 00:29:13,483 --> 00:29:14,708 Et coulé un bateau de croisière commercial. 484 00:29:14,765 --> 00:29:17,281 Et assassiné le Secrétaire général de l'ONU. 485 00:29:17,316 --> 00:29:20,790 - Eh bien non, c'était Al-Qaïda. - Pas selon ça. 486 00:29:20,859 --> 00:29:23,257 Un grand nombre de fichiers ORION sont toujours cryptés. 487 00:29:23,330 --> 00:29:24,762 Comme celui-ci. 488 00:29:24,859 --> 00:29:26,164 Fragments de pixels. 489 00:29:26,241 --> 00:29:27,730 C'est comme essayer de s'assembler 490 00:29:27,765 --> 00:29:30,027 un million de pièces de puzzle qui ont tous la même forme. 491 00:29:30,062 --> 00:29:31,637 J'ai essayé d'écrire un programme 492 00:29:31,683 --> 00:29:34,010 ça va trier, analyser, et remonter le tout, 493 00:29:34,111 --> 00:29:35,912 pixel par pixel, mais ça... 494 00:29:35,947 --> 00:29:37,340 Peu importe. C'est un peu compliqué. 495 00:29:37,431 --> 00:29:41,767 Notre système binaire ici a quelques problèmes avec les données brutes. 496 00:29:41,810 --> 00:29:43,174 - Alors... - Alors... 497 00:29:43,209 --> 00:29:45,057 J'espérais en quelque sorte 498 00:29:45,141 --> 00:29:48,825 que vous pourriez nous donner accès la ferme informatique quantique de la NSA. 499 00:29:48,875 --> 00:29:51,744 Notre ferme de serveurs quantiques n'existe pas techniquement. 500 00:29:51,779 --> 00:29:53,121 Eh bien, hé, c'est vrai. 501 00:29:53,195 --> 00:29:54,996 Mais techniquement, vous non plus. 502 00:29:55,714 --> 00:29:57,013 Je vais passer l'appel. 503 00:29:57,082 --> 00:30:00,251 Écoutez, qu'est-ce qu'il y a dans M7G677 ? 504 00:30:00,485 --> 00:30:01,396 Un trou noir. 505 00:30:01,431 --> 00:30:04,777 - Dans quel sens ? - Au sens littéral. 506 00:30:04,855 --> 00:30:06,767 C'est un fichier image d'un trou noir. 507 00:30:06,859 --> 00:30:09,130 - C'est ça? - C'est ça. 508 00:30:09,165 --> 00:30:11,234 Il y a trois dossiers sur ce lecteur. 509 00:30:11,269 --> 00:30:13,510 Deux contiennent des informations sur peut-être les plus 510 00:30:13,572 --> 00:30:15,763 programmes sensibles ce le gouvernement a jamais fonctionné, et... 511 00:30:15,836 --> 00:30:18,617 Ouais, et le troisième est un bon fond d'écran, nous le savons. 512 00:30:18,714 --> 00:30:20,482 Il doit y avoir quelque chose de caché dedans, 513 00:30:20,555 --> 00:30:22,957 dessus, avec... nous ne pouvons pas encore le voir. 514 00:30:23,030 --> 00:30:26,068 Utilisez leur secret et je suis en supposant, une ferme quantique illégale. 515 00:30:26,130 --> 00:30:29,387 Concentrez-vous sur les fragments de pixels et voyons ce que nous pouvons obtenir. 516 00:30:33,997 --> 00:30:37,180 Très bien, eh bien, ils ont J'ai eu une ambiance amusante jusqu'à présent. 517 00:30:41,445 --> 00:30:42,869 Asseyez-vous bien. 518 00:31:03,638 --> 00:31:06,157 Tout va bien ? Avez-vous besoin d'aide, madame ? 519 00:31:06,224 --> 00:31:08,461 J'ai compris, officier ! 520 00:31:08,525 --> 00:31:09,500 Merci. 521 00:31:10,371 --> 00:31:11,443 Besoin d'un coup de main ? 522 00:31:15,052 --> 00:31:17,086 Bien sûr. Ce serait génial. 523 00:31:24,444 --> 00:31:26,669 Je suis désolé, mais ça va faire mal. 524 00:31:26,805 --> 00:31:28,314 J'ai connu pire. 525 00:31:30,722 --> 00:31:33,057 Essayez de travailler aussi vite que possible, d'accord ? 526 00:31:40,769 --> 00:31:44,128 Depuis combien de temps depuis qu'on se connaît ? 527 00:31:44,232 --> 00:31:46,196 Très longtemps. 528 00:32:01,583 --> 00:32:03,050 Tu me manques. 529 00:32:08,082 --> 00:32:09,416 D'accord. 530 00:32:13,072 --> 00:32:15,499 - Écoute, je peux... - Quoi ? 531 00:32:15,573 --> 00:32:17,026 Je pense que nous sommes partis du mauvais pied. 532 00:32:17,080 --> 00:32:19,133 Comme la façon dont tu es resté en retrait et nous a observés pendant un an, 533 00:32:19,185 --> 00:32:20,448 vous n'avez partagé aucune de vos informations ? 534 00:32:20,483 --> 00:32:21,331 Maintenant, mon patron est mort. 535 00:32:21,366 --> 00:32:23,822 Écoute, je pensais que j'étais coincé Tempête de sable il y a un an. 536 00:32:23,908 --> 00:32:25,886 Nous avions un actif actif à l'intérieur qui était 537 00:32:25,956 --> 00:32:27,544 très proche de découvrir qui était Shepherd, 538 00:32:27,588 --> 00:32:30,061 mais ensuite tout s'est effondré. 539 00:32:30,131 --> 00:32:30,977 Ce qui s'est passé? 540 00:32:31,043 --> 00:32:34,045 Sandstorm avait quelqu'un à l'intérieur de la NSA. 541 00:32:34,946 --> 00:32:37,269 Un de mes amis, en fait. 542 00:32:37,355 --> 00:32:39,584 Nous avons réussi à le neutraliser, mais... 543 00:32:39,818 --> 00:32:42,754 pas avant d'avoir tué trois de mes hommes. 544 00:32:42,873 --> 00:32:44,996 Désolé d'entendre ça. 545 00:32:45,156 --> 00:32:48,902 Écoute, je ne peux pas me permettre une autre erreur. 546 00:32:48,937 --> 00:32:51,261 Et je peux sentir l'horloge est à court de choses à ce sujet. 547 00:32:51,319 --> 00:32:55,462 Personne en dehors de votre équipe ne doit savoir quel est notre véritable objectif. 548 00:32:55,525 --> 00:32:57,055 Nous ne pouvons pas risquer une autre violation. 549 00:32:57,107 --> 00:32:58,597 - Je suis d'accord. - Hé... 550 00:32:58,632 --> 00:33:01,250 - Le tracker de Jane vient de revenir en ligne. - Comment? 551 00:33:01,285 --> 00:33:03,559 J'ai implanté un deuxième tracker sur sa ceinture. 552 00:33:03,637 --> 00:33:04,473 Et toi ? 553 00:33:04,508 --> 00:33:07,512 Il est programmé pour démarrer transmettant deux heures après son départ. 554 00:33:07,573 --> 00:33:09,449 Écoute, c'est un plan de secours, au cas où elle se sentirait obligée 555 00:33:09,535 --> 00:33:10,795 disposer du premier. 556 00:33:10,830 --> 00:33:12,200 Alors que se passe-t-il s'ils la scannent ? 557 00:33:12,286 --> 00:33:13,705 Ils le feraient la seconde ils l'ont rencontrée. 558 00:33:13,754 --> 00:33:15,688 C'est pour cela qu'il y a un retard. 559 00:33:15,787 --> 00:33:17,320 Vous allez la faire tuer. 560 00:33:28,583 --> 00:33:31,002 Ce n'est pas grave, nous sommes du même groupe sanguin. 561 00:33:31,070 --> 00:33:33,071 Fais-moi confiance. 562 00:33:33,207 --> 00:33:35,520 - Où m'emmènes-tu ? - Dans un endroit sûr. 563 00:33:35,589 --> 00:33:37,805 Non... je veux des réponses. 564 00:33:37,899 --> 00:33:40,290 Qui est Berger ? Qu'est-ce qu'ORION ? 565 00:33:40,346 --> 00:33:42,614 Vous le saurez quand nous y arriverons. 566 00:33:45,939 --> 00:33:47,363 Je dois l'arrêter, Patterson. 567 00:33:47,425 --> 00:33:48,920 Très bien, ils prennent Jane à fond. 568 00:33:48,958 --> 00:33:50,930 Si elle est attrapée avec un émetteur, ils la tueront. 569 00:33:50,977 --> 00:33:53,084 Ce n'est pas si simple... ce genre d'émetteur 570 00:33:53,127 --> 00:33:54,525 n'est pas conçu pour être arrêté à distance. 571 00:33:54,593 --> 00:33:55,964 Très bien, très bien ! Alors repensez-le. 572 00:33:56,035 --> 00:33:57,958 C'est... ça ne compte même pas n'a aucun sens, tu ne peux pas... 573 00:33:58,047 --> 00:33:59,660 Patterson, trouve juste un moyen de contourner ce problème ! 574 00:33:59,709 --> 00:34:01,281 Ok, trouver, trouver. 575 00:34:08,828 --> 00:34:10,517 Que se passe-t-il? 576 00:34:20,005 --> 00:34:21,164 L'as-tu balayée ? 577 00:34:21,234 --> 00:34:22,123 Tu ferais mieux de la trouver vite. 578 00:34:22,158 --> 00:34:23,514 Elle ne sait pas qu'elle a été mise sur écoute. 579 00:34:23,560 --> 00:34:24,867 Trouvez un moyen de l'arrêter... maintenant ! 580 00:34:24,902 --> 00:34:27,474 Arrête de crier ! Cela ne m'aide pas à coder ! 581 00:34:27,519 --> 00:34:30,132 Cade l'a eue dans un trou pendant trois mois. 582 00:34:30,194 --> 00:34:32,319 Elle a pris une balle pour revenir vers nous. 583 00:34:32,391 --> 00:34:33,758 C'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 584 00:34:33,793 --> 00:34:36,043 Vous me pardonnerez si j'ai besoin d'un peu plus. 585 00:34:36,101 --> 00:34:37,933 Tu penses que je suis branché ? 586 00:34:38,038 --> 00:34:40,874 Après tout, je viens c'est passé pour toi ? 587 00:34:40,932 --> 00:34:42,964 Tu penses que je travaille pour eux ? 588 00:34:43,038 --> 00:34:44,483 Vous savez quoi? 589 00:34:44,611 --> 00:34:47,230 Si c'est ce qu'il faut pour rencontrer Shepherd... 590 00:34:47,298 --> 00:34:48,719 balayez-moi. 591 00:34:49,241 --> 00:34:51,109 Là. C'est éteint. 592 00:34:51,213 --> 00:34:52,479 Merde, je vais bien. 593 00:35:02,987 --> 00:35:04,723 Mes excuses. 594 00:35:04,790 --> 00:35:07,046 Nous ne pouvons pas être trop prudents, n’est-ce pas ? 595 00:35:08,628 --> 00:35:10,886 C'est si bon de te revoir. 596 00:35:14,679 --> 00:35:17,136 - Tu es... - Je suis Berger. 597 00:35:18,223 --> 00:35:19,821 Je suis ta mère. 598 00:35:28,410 --> 00:35:30,834 M... Ma mère ? 599 00:35:30,908 --> 00:35:32,063 Mais... comment... comment est-ce... 600 00:35:32,098 --> 00:35:34,534 Vous êtes né à Pretoria, en Afrique du Sud. 601 00:35:34,591 --> 00:35:37,442 Votre vrai nom est Alice Kruger. 602 00:35:38,589 --> 00:35:42,381 Vos parents biologiques étaient militants antiapartheid. 603 00:35:42,486 --> 00:35:45,522 Le gouvernement les avait tué... dans votre propre maison. 604 00:35:47,127 --> 00:35:48,969 Vous avez été forcé d'entrer dans une académie secrète, 605 00:35:49,032 --> 00:35:51,478 un orphelinat, où ils enfants innocents formés 606 00:35:51,544 --> 00:35:53,943 devenir des soldats mortels. 607 00:35:54,005 --> 00:35:56,481 Agents de l'État. 608 00:35:56,535 --> 00:35:58,071 Bien sûr, vous avez excellé. 609 00:35:58,123 --> 00:36:01,272 Mais quand l'apartheid est tombé, l’académie aussi. 610 00:36:01,330 --> 00:36:04,143 J'étais l'un des Américains soldats qui vous ont libéré. 611 00:36:04,178 --> 00:36:06,837 La plupart des enfants étaient placé en famille d'accueil, 612 00:36:06,891 --> 00:36:09,609 mais toi et ton frère... 613 00:36:09,666 --> 00:36:11,213 étaient trop dangereux. 614 00:36:12,279 --> 00:36:13,778 Trop spécial. 615 00:36:13,825 --> 00:36:15,222 Personne ne pourrait vous gérer. 616 00:36:15,280 --> 00:36:18,177 J'ai donc choisi de t'élever moi-même. 617 00:36:18,238 --> 00:36:20,470 Attends... 618 00:36:20,528 --> 00:36:22,360 Vous vouliez de nouveaux noms... 619 00:36:22,412 --> 00:36:25,972 prendre ses distances avec un passé que tu voulais oublier. 620 00:36:26,037 --> 00:36:28,070 Nous les avons choisis ensemble. 621 00:36:28,181 --> 00:36:31,283 Romain... et Rémi. 622 00:36:33,054 --> 00:36:34,770 C'est beaucoup à prendre en compte. 623 00:36:35,022 --> 00:36:37,812 Mais... qu'en est-il de... 624 00:36:37,862 --> 00:36:40,627 ORION et... et Phase Deux ? 625 00:36:42,499 --> 00:36:44,461 Quoi... quoi ? 626 00:36:45,324 --> 00:36:47,262 Oscar est mort. 627 00:36:47,367 --> 00:36:48,292 Euh! 628 00:36:49,461 --> 00:36:50,561 Cade l'a eu. 629 00:36:50,673 --> 00:36:52,373 Avant qu'il ne t'atteigne. 630 00:36:54,008 --> 00:36:56,130 Je suis désolé, je... 631 00:36:56,310 --> 00:36:59,312 Je sais à quel point les deux de vous vous aimiez. 632 00:36:59,449 --> 00:37:01,486 Roman a remué ciel et terre 633 00:37:01,550 --> 00:37:04,753 depuis que tu as disparu, essayant de retrouver Cade. 634 00:37:05,142 --> 00:37:09,446 Et je te promets... il va payer pour ce qu'il a fait. 635 00:37:14,328 --> 00:37:17,155 C'est presque l'aube, je ne peux pas être à l'air libre comme ça. 636 00:37:17,250 --> 00:37:19,301 Vous devez retourner au FBI. 637 00:37:19,347 --> 00:37:21,366 Quoi? Elle... Elle vient juste d'arriver. 638 00:37:21,464 --> 00:37:23,198 Dis-leur que Cade t'a kidnappé. 639 00:37:23,248 --> 00:37:24,655 Que tu t'es échappé. 640 00:37:24,690 --> 00:37:26,730 Il y a peut-être encore un moyen de sauver cette opération. 641 00:37:26,781 --> 00:37:29,828 Je veux des réponses. Je... j'ai besoin de réponses. 642 00:37:29,867 --> 00:37:31,620 C'est assez pour ce soir. 643 00:37:31,687 --> 00:37:33,265 Vous en aurez plus bientôt. 644 00:37:33,300 --> 00:37:36,462 Mais pour l'instant, nous avons besoin pour vous remettre en jeu. 645 00:37:37,301 --> 00:37:38,521 Ah... 646 00:37:48,380 --> 00:37:50,778 Ce visage m'a manqué. 647 00:37:51,348 --> 00:37:54,494 C'est tellement bon de te revoir, Rémi. 648 00:37:54,587 --> 00:37:57,897 Toutes les pièces sont presque en place. 649 00:37:58,006 --> 00:38:01,460 Tu n'es pas obligé de vivre ça double vie pendant beaucoup plus longtemps. 650 00:38:02,622 --> 00:38:04,256 Nous sommes presque prêts. 651 00:38:17,188 --> 00:38:18,389 Ici... 652 00:38:20,106 --> 00:38:23,022 On ne peut pas exactement vous renvoyer au FBI. 653 00:38:28,520 --> 00:38:31,042 Avant de te laisser à Times Square, 654 00:38:31,141 --> 00:38:33,943 J'ai dit une vieille prière afrikaans pour toi. 655 00:38:34,050 --> 00:38:35,984 Pour un voyage en toute sécurité et... 656 00:38:36,122 --> 00:38:38,481 un retour rapide à la maison. 657 00:38:38,570 --> 00:38:41,830 Vous n’avez ni l’un ni l’autre. Voilà pour la prière. 658 00:38:42,964 --> 00:38:44,497 Rémi et Romain. 659 00:38:46,315 --> 00:38:47,882 Mon frère. 660 00:38:48,717 --> 00:38:51,399 Oh... je t'ai acheté quelque chose. 661 00:38:52,168 --> 00:38:54,365 Je l'ai gardé pour toi. 662 00:38:54,675 --> 00:38:56,676 Je pense qu'il est temps que tu le récupères. 663 00:39:04,557 --> 00:39:06,420 _ 664 00:39:24,582 --> 00:39:26,614 Ta mère et ton frère ? 665 00:39:26,649 --> 00:39:28,718 Donc, l'armée de Shepherd. 666 00:39:28,783 --> 00:39:29,788 Ou l'était. 667 00:39:29,849 --> 00:39:34,678 Cela explique certainement son accès à certains des plus grands secrets de la nation. 668 00:39:34,763 --> 00:39:37,388 C’est un début incroyable. 669 00:39:37,447 --> 00:39:38,718 Super travail, d'accord ? 670 00:39:38,753 --> 00:39:40,762 Tu essaies de te reposer. 671 00:39:47,810 --> 00:39:50,444 Pourquoi tu ne m'as pas parlé de la dent ? 672 00:39:50,590 --> 00:39:51,590 Quoi? 673 00:39:51,698 --> 00:39:55,639 Naz m'a dit que Patterson s'était enfui un test isotopique sur ma dent 674 00:39:55,674 --> 00:39:57,501 quand je suis arrivé ici pour la première fois. 675 00:39:57,536 --> 00:39:59,077 Elle vous a dit que je suis né en Afrique. 676 00:39:59,127 --> 00:40:01,764 Que je ne pouvais pas être Taylor Shaw. 677 00:40:03,373 --> 00:40:06,367 - Votre ADN correspond. - Mais pas ma dent. 678 00:40:06,402 --> 00:40:07,686 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 679 00:40:07,726 --> 00:40:10,439 Je croyais que j'étais Taylor Shaw parce que Je... n'avais aucune raison de douter... 680 00:40:10,491 --> 00:40:13,171 Parce que je ne voulais pas que ce soit vrai. 681 00:40:13,247 --> 00:40:15,211 Je voulais que tu sois Taylor. 682 00:40:16,761 --> 00:40:18,444 Plus que tout. 683 00:40:20,174 --> 00:40:22,375 Je suppose qu'ils le savaient. 684 00:40:25,800 --> 00:40:27,866 Comment avez-vous récupéré ces souvenirs ? 685 00:40:27,964 --> 00:40:30,966 De pêcher avec moi et mon père. 686 00:40:32,903 --> 00:40:35,105 Ils m'ont dit que j'étais elle. 687 00:40:35,180 --> 00:40:37,115 Oscar m'a donné des photos... 688 00:40:37,190 --> 00:40:38,633 et j'ai dit de mentir... 689 00:40:38,668 --> 00:40:40,702 et je dis que je m'en souviens. 690 00:40:40,796 --> 00:40:42,063 Pourquoi l'as-tu fait ? 691 00:40:42,331 --> 00:40:43,657 Parce que je... 692 00:40:43,812 --> 00:40:45,992 Je voulais que ce soit vrai. 693 00:40:47,505 --> 00:40:49,789 Parce que je voulais être Taylor. 694 00:40:50,725 --> 00:40:52,653 Plus que tout. 695 00:41:02,938 --> 00:41:04,432 À demain. 696 00:41:10,961 --> 00:41:12,903 Vous décodez l'image de Mayfair ? 697 00:41:12,938 --> 00:41:13,938 Des photos. 698 00:41:13,983 --> 00:41:15,605 On dirait des photos de drones de mauvaises opérations. 699 00:41:15,640 --> 00:41:18,755 Hélicoptères écrasés, soldats américains morts. 700 00:41:19,724 --> 00:41:22,807 Patterson... peux-tu zoomer sur celui-là ? 701 00:41:22,864 --> 00:41:25,733 Ouais, la résolution est en fait, c'est plutôt incroyable. 702 00:41:28,150 --> 00:41:30,318 - Waouh, c'est... - C'est Jane. 703 00:41:34,811 --> 00:41:36,077 La croyez-vous ? 704 00:41:36,953 --> 00:41:38,260 Bien sûr. 705 00:41:38,913 --> 00:41:40,580 Quelque chose ne va pas. 706 00:41:42,501 --> 00:41:45,299 Nous avons effacé sa mémoire et ensuite l'envoya dans la fosse aux lions. 707 00:41:45,400 --> 00:41:47,705 Elle a été kidnappée et torturé pendant trois mois. 708 00:41:47,781 --> 00:41:49,404 Je serais un peu en retrait aussi. 709 00:41:49,464 --> 00:41:52,438 Ma sœur est toujours là-dedans... j'en suis sûr. 710 00:41:53,157 --> 00:41:54,653 Je ne le suis pas. 711 00:41:55,509 --> 00:41:57,604 Alors activez notre taupe au FBI. 712 00:41:57,639 --> 00:41:59,022 Demandez-leur de vous le dire. 713 00:41:59,096 --> 00:42:01,665 Non... pas encore. 714 00:42:01,742 --> 00:42:03,886 C'est trop dangereux. Tout le monde regardera. 715 00:42:03,975 --> 00:42:07,696 Faites-le trop tôt et nous risquons de nous brûler pour plus tard, quand nous en aurons vraiment besoin. 716 00:42:07,785 --> 00:42:10,808 Pour l'instant, c'est l'as nous devons nous accrocher. 717 00:42:12,976 --> 00:42:14,944 Ne t'inquiète pas. 718 00:42:15,017 --> 00:42:16,518 Ce ne sera pas long maintenant. 719 00:42:30,550 --> 00:42:35,550 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.MY-SUBS.com