1 00:02:46,370 --> 00:02:49,170 - Ei, amigo. O que está acontecendo, querido? - E aí, Nick? 2 00:02:49,250 --> 00:02:51,580 - Temos um jovem almofadinha aqui, cara. - Sim? 3 00:02:52,790 --> 00:02:55,260 Bela bicicleta. Rápido, hein? 4 00:02:56,630 --> 00:02:58,260 - Sim. - Oh sim? 5 00:03:01,180 --> 00:03:02,600 Quer apostar? 6 00:03:03,850 --> 00:03:06,430 Você não tem nada melhor para fazer com seus domingos? 7 00:03:06,520 --> 00:03:08,810 Sim, acertei 50 no Nick, cara. 8 00:03:10,940 --> 00:03:12,520 O que você diz? 9 00:03:15,360 --> 00:03:18,280 Sim, claro. Vou levar seu Seguro Social. 10 00:03:18,570 --> 00:03:19,820 Leve-o, Nick. 11 00:04:45,030 --> 00:04:48,120 Você é um verdadeiro maluco, você sabe disso, amigo? 12 00:05:19,070 --> 00:05:20,610 ¦ Nicky, sou eu. ¦ 13 00:05:20,900 --> 00:05:22,570 ¦ A escola ligou novamente. ¦ 14 00:05:22,570 --> 00:05:24,900 ¦ Estamos mais um mês atrasados. ¦ ¦ Isso dá três. ¦ 15 00:05:24,990 --> 00:05:26,910 ¦ Eu falei que íamos mandar um cheque, ok? ¦ 16 00:05:26,990 --> 00:05:29,410 ¦ Ah, vou levar as crianças para a casa da mamãe ¦ ¦ no sábado. ¦ 17 00:05:29,490 --> 00:05:31,150 ¦ Você poderia recebê-los no próximo sábado. ¦ 18 00:05:31,200 --> 00:05:33,860 ¦ Ouça, boa sorte hoje. Tchau. ¦ 19 00:05:35,920 --> 00:05:38,710 ¦ Olá. Nick Conklin? ¦ ¦ Barney Yudell, advogado. ¦ 20 00:05:38,880 --> 00:05:41,960 ¦ Faça um favor a si mesmo. ¦ ¦ Use paletó e gravata hoje. ¦ 21 00:05:41,960 --> 00:05:43,220 ¦ Vejo você às 10:00. ¦ 22 00:05:43,300 --> 00:05:50,300 FarangSiam agradece. Aproveitar! 23 00:06:06,110 --> 00:06:08,820 - Ei. Como você está, amigo, hein? - Pai! 24 00:06:08,910 --> 00:06:10,570 - Olá, pai. - Venha aqui. Olá, amigo. Dê-me um beijo. 25 00:06:10,620 --> 00:06:12,830 Ele teve problemas. Ele chamou a irmã Elizabeth de um nome 26 00:06:12,920 --> 00:06:14,920 - e ela ouviu. - Como você chamou Elizabeth? 27 00:06:14,970 --> 00:06:17,460 - Um ganso feio. - Ganso feio, hein? 28 00:06:17,460 --> 00:06:19,290 Eu ouvi você dizer coisas piores que isso. 29 00:06:19,380 --> 00:06:22,130 Ouça, querido, eu quero que você dê esse dinheiro para a mamãe, ok? 30 00:06:22,130 --> 00:06:25,130 - OK. - Vejo você em cerca de dois dias. 31 00:06:25,210 --> 00:06:27,630 - Tenha um bom dia na escola. - OK. 32 00:06:30,970 --> 00:06:33,010 - Tudo bem, amigo, você está aguentando firme? - Sim. 33 00:06:33,010 --> 00:06:35,350 - Você ainda quer ir na chuva? Sim? - Sim. 34 00:06:35,430 --> 00:06:36,770 Tudo bem. 35 00:07:10,930 --> 00:07:12,250 "Dale", Nicky. OK? 36 00:07:18,140 --> 00:07:20,350 Bem aqui. Bem aqui. 37 00:07:23,360 --> 00:07:25,190 O que você vê, querido? 38 00:07:25,480 --> 00:07:28,090 Amor, espero que alguém esteja te pagando usar aquele maldito terno. 39 00:07:28,140 --> 00:07:29,360 - Quase. - Vamos. Subir em. 40 00:07:29,360 --> 00:07:31,670 Eu não quero que ninguém veja você andar por aí assim. 41 00:07:31,720 --> 00:07:33,590 - Leva-me para passear? - Vamos. 42 00:07:35,870 --> 00:07:36,870 Cuidado, Nicky. 43 00:07:36,950 --> 00:07:39,540 Tenho alguns novos bostonianos. 85 dólares cada, querido. 44 00:07:39,620 --> 00:07:41,580 Esperemos que eles tenham colocado algumas meias com eles. 45 00:07:41,630 --> 00:07:43,710 As mulheres dos anos 80 estão apostando em sapatos. 46 00:07:43,710 --> 00:07:46,550 - Sim? Onde você ouviu isso? - Eu li em uma revista. 47 00:07:46,550 --> 00:07:49,220 Eles dizem que é o segundo lugar eles estão olhando. 48 00:07:49,670 --> 00:07:51,380 Ouça, eu estava pensando. 49 00:07:51,380 --> 00:07:53,420 Ouvi isso quando a Corregedoria vem ver você, 50 00:07:53,470 --> 00:07:55,250 não é tão ruim como quando você vai vê-los. 51 00:07:55,300 --> 00:07:57,260 Não sei. Eu te aviso quando acabar. 52 00:07:57,270 --> 00:07:58,430 - Aqui está a ideia. - Sim? 53 00:07:58,520 --> 00:08:00,390 Você deslumbra os bastardos. Você vai de uniforme, 54 00:08:00,390 --> 00:08:02,100 você mostra a eles suas barras de peito. 55 00:08:02,190 --> 00:08:04,060 Estou falando sério. Um detetive como você, 56 00:08:04,150 --> 00:08:05,980 você recebeu elogios até o ying-yang. 57 00:08:06,070 --> 00:08:08,150 Eles deveriam nomear uma ala na Ática depois de você. 58 00:08:08,200 --> 00:08:09,200 Vá em frente. 59 00:08:12,740 --> 00:08:14,950 Ei, Farentino, seu cara feio! 60 00:08:15,160 --> 00:08:17,410 Olá, Vicente. Ligado e desligado. Vamos. Vamos, hein? 61 00:08:17,490 --> 00:08:19,320 Pegue seu pau e conte até o infinito, querido. 62 00:08:19,370 --> 00:08:20,250 Foda-se. 63 00:08:20,250 --> 00:08:22,000 Onde nos encontraremos? Scalari? Almoço por minha conta. 64 00:08:22,080 --> 00:08:23,160 Veremos como vai, querido. 65 00:08:23,210 --> 00:08:24,250 O que você quer dizer com "Vamos ver como vai"? 66 00:08:24,250 --> 00:08:26,690 - Veremos como vai. - Conklin, se você não aparecer, 67 00:08:26,840 --> 00:08:29,460 você estará em sérios apuros, Conklin, ok? 68 00:08:29,550 --> 00:08:31,760 - 1 300. Faça ou morra. - Você entendeu. 69 00:08:32,300 --> 00:08:34,840 Ei, cuidado com o rabo, cowboy. Tudo bem? 70 00:08:35,510 --> 00:08:36,600 Sim. 71 00:08:37,100 --> 00:08:38,930 - Vocês estão prontos? - Sim, querido. 72 00:08:45,980 --> 00:08:49,440 Você vai andar, Nick, se contar a verdade e você mantém seu juízo. 73 00:08:49,440 --> 00:08:51,530 Corra sua boca e eles vão te ferrar, cara. 74 00:08:51,610 --> 00:08:52,940 Não tenho nada a esconder. 75 00:08:52,950 --> 00:08:54,780 Espero que não, pelo meu bem. 76 00:08:56,320 --> 00:08:57,980 - Conklin. - Olá, Bobby. Como você está? 77 00:08:57,990 --> 00:08:58,790 Olá, Nick. 78 00:08:58,800 --> 00:09:00,900 - Ei, ouça, boa sorte esta noite. - Obrigado, querido. 79 00:09:01,250 --> 00:09:03,790 - Como está seu advogado? - Mal o conheço. 80 00:09:04,460 --> 00:09:06,130 Deixe-me dizer uma coisa, Nicky. 81 00:09:06,210 --> 00:09:08,340 Se essas pessoas conseguirem o que querem, 82 00:09:08,590 --> 00:09:10,630 você irá conhecê-lo muito bem. 83 00:09:10,880 --> 00:09:14,090 Inferno, você provavelmente estará enviando seus filhos durante a faculdade. 84 00:09:28,190 --> 00:09:29,730 «Bem, você é...» 85 00:09:30,360 --> 00:09:32,070 «É um disco bastante impressionante. » 86 00:09:32,150 --> 00:09:33,610 «Um herói normal. » 87 00:09:34,240 --> 00:09:35,950 «Conte-me sobre Monty Ronan. » 88 00:09:36,360 --> 00:09:39,240 Bom policial. Ele é... Ele é o tipo de cara 89 00:09:39,330 --> 00:09:41,660 você quer te apoiar quando a merda acontece. 90 00:09:41,740 --> 00:09:45,830 - Isso é o que você pensa? - Sim. Sim, é o que penso. 91 00:09:46,710 --> 00:09:48,830 - Ele é sujo e você sabe disso. - Oh sim? 92 00:09:48,920 --> 00:09:50,840 Bem, você trabalhou nas ruas com ele, né? 93 00:09:50,840 --> 00:09:53,670 Ei, amigo, temos 30 homicídios por semana, você sabe. 94 00:09:54,510 --> 00:09:55,860 Conte-nos sobre Patrick Donleavy. 95 00:09:55,910 --> 00:09:58,260 Tudo bem, meu cliente não tem conhecimento 96 00:09:58,340 --> 00:10:00,510 de qualquer prevaricação por parte desse oficial. 97 00:10:00,600 --> 00:10:02,510 Seu cliente está em uma boa posição para saber. 98 00:10:02,520 --> 00:10:06,600 28 de junho de 1988, sua unidade prendeu três suspeitos. 99 00:10:06,850 --> 00:10:10,230 O dinheiro foi logado por $ 65.000 e troco. 100 00:10:10,310 --> 00:10:13,230 Temos motivos para acreditar havia mais de $ 73.000 101 00:10:13,230 --> 00:10:14,690 no veículo que você apreendeu. 102 00:10:14,690 --> 00:10:16,860 - Quem diz? - Existem fontes. 103 00:10:16,860 --> 00:10:19,860 Bem, agora estamos ouvindo os suspeitos em vez dos policiais, hein? 104 00:10:19,870 --> 00:10:21,370 Depende do policial. 105 00:10:21,370 --> 00:10:24,060 Não gosto de heróis, Conklin. Eles acham que as regras não se aplicam. 106 00:10:24,110 --> 00:10:27,420 Ei, olha, eu tento fazer meu trabalho, ok? Não é fácil lá fora. 107 00:10:27,500 --> 00:10:28,540 E estou limpo. 108 00:10:28,540 --> 00:10:32,040 Bem, detetive, você tem, o quê? Um casal de crianças em St. John's, 109 00:10:32,130 --> 00:10:36,050 pagamentos de casa, pensão alimentícia, apartamento. 110 00:10:36,130 --> 00:10:39,050 Isso é uma noz enorme. Admiro sua economia. 111 00:10:39,300 --> 00:10:40,800 Bem, a vida é uma merda. 112 00:10:40,930 --> 00:10:42,560 Fizemos as contas, herói. 113 00:10:42,760 --> 00:10:45,270 Você tem pelo menos 1.000 por mês no buraco. 114 00:10:45,390 --> 00:10:47,130 Você gosta de Shylocks. Você está tomando. 115 00:10:47,180 --> 00:10:49,230 Ei, você quer me cobrar, ok, você me cobra. 116 00:10:49,230 --> 00:10:51,320 Você quer se masturbar, você volta para o seu escritório. 117 00:10:51,370 --> 00:10:53,650 Nós cobraremos de você. Alguém nos ajudará. 118 00:10:53,730 --> 00:10:55,690 Ninguém tem um centro mais suave do que um policial sujo. 119 00:10:55,740 --> 00:10:58,610 Você quer sujeira, hein? Você vai para a prefeitura, hein? Praça da Polícia. 120 00:10:58,610 --> 00:11:00,660 Quero dizer, todo o maldito sistema desmoronando 121 00:11:00,710 --> 00:11:02,620 e você está acabando comigo? 122 00:11:05,240 --> 00:11:06,830 - Ternos, cara. - Vamos. 123 00:11:07,580 --> 00:11:09,790 - Você está bem? - Sim. 124 00:11:10,120 --> 00:11:11,130 OK. 125 00:11:15,210 --> 00:11:16,920 « Como estão as meninas no Japão? » 126 00:11:20,380 --> 00:11:23,680 Qual é o controle mais importante exercido pelo sargento 127 00:11:23,760 --> 00:11:25,350 como supervisor de primeira linha? 128 00:11:25,430 --> 00:11:29,770 - A, controle de custos, B, mão de obra... - B, controle de mão de obra. 129 00:11:29,850 --> 00:11:32,100 Controle de mão de obra, minha bunda. 130 00:11:32,190 --> 00:11:34,810 Por que estamos indo aqui, sargento ou juiz do Supremo Tribunal? 131 00:11:34,860 --> 00:11:37,180 Se você quer a trança, você tem que conheça as coisas. Como foi? 132 00:11:37,230 --> 00:11:38,710 - Como você está, Joe? - Bom, bom. 133 00:11:38,760 --> 00:11:40,780 - Dê-me um uísque, sim? - Uísque? 134 00:11:41,030 --> 00:11:42,160 Que ruim, hein? 135 00:11:42,240 --> 00:11:44,330 Eles não sabiam seja cagar ou ficar cego. 136 00:11:44,410 --> 00:11:45,530 Obrigado, Joe. 137 00:11:45,620 --> 00:11:47,860 Joe, acho melhor você derreter um pouco de queijo naquele uísque. 138 00:11:47,910 --> 00:11:49,350 Ele vai almoçar. 139 00:11:49,400 --> 00:11:52,630 Para aqueles valentes combatentes do crime, Divisão de Assuntos Internos. 140 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 - Foda-se eles. - Foda-se eles. 141 00:11:56,130 --> 00:11:58,630 - Você deveria pensar sobre isso, amigo. - O que é isso? DAI? 142 00:11:58,710 --> 00:12:01,880 Um cara ambicioso como você, maneira rápida de chegar à sede. 143 00:12:02,430 --> 00:12:05,680 - Nunca se sabe, querido. - Isso mesmo. Você nunca sabe. 144 00:12:07,810 --> 00:12:10,480 - Você vê Abolofia entrando? - Sim, eu o vi. 145 00:12:10,640 --> 00:12:12,520 Ele está importando Subarus agora. 146 00:12:12,650 --> 00:12:14,860 Os espertos também precisam comer, você sabe. 147 00:12:15,310 --> 00:12:19,070 Apenas minha sorte. Estou sob investigação. Estou almoçando com a máfia. 148 00:12:19,150 --> 00:12:21,240 A inteligência provavelmente obteve este lugar conectado. 149 00:12:21,320 --> 00:12:22,860 Sim? Bem, se você tem um problema, 150 00:12:22,860 --> 00:12:25,370 tudo que você precisa fazer é fale no meu peito esquerdo aqui. 151 00:12:27,950 --> 00:12:29,470 Joe, o que você tem de especial? 152 00:12:29,520 --> 00:12:33,150 Eu tenho um especial para você que é tão quente, provavelmente é ilegal. 153 00:12:34,630 --> 00:12:36,000 Olhe! 154 00:12:37,500 --> 00:12:39,000 «O que está acontecendo? » 155 00:13:36,850 --> 00:13:38,310 Nem pense nisso. 156 00:13:39,610 --> 00:13:41,230 Está feito, querido. 157 00:13:48,540 --> 00:13:49,340 Com licença. 158 00:13:49,490 --> 00:13:52,410 O que? O que você disse? O que? 159 00:14:29,950 --> 00:14:31,370 Sente-se. Sente-se. 160 00:14:31,990 --> 00:14:33,830 Relaxar. Relaxar. 161 00:14:38,500 --> 00:14:41,710 Está tudo bem. Vamos comer. Cuide da nossa vida aqui. 162 00:14:41,840 --> 00:14:44,510 Apenas coma. Relaxar. Cuide da sua vida. 163 00:14:50,050 --> 00:14:52,810 Joey, 911, querido. 911. 164 00:14:52,890 --> 00:14:54,310 Polícia! Todo mundo para baixo! 165 00:14:54,390 --> 00:14:55,720 Polícia! Segure aí! 166 00:15:17,960 --> 00:15:18,960 Espere! 167 00:15:19,420 --> 00:15:21,290 Saia do caminho! 168 00:15:24,380 --> 00:15:26,050 «O que está acontecendo? " 169 00:15:27,210 --> 00:15:28,300 " Ei! » 170 00:15:31,470 --> 00:15:32,510 Assista! 171 00:15:42,650 --> 00:15:44,570 Polícia! Saia daqui! 172 00:15:59,000 --> 00:16:01,620 Dê o fora daí! Todos vocês! 173 00:16:07,340 --> 00:16:08,760 Polícia, pessoal. 174 00:16:08,840 --> 00:16:10,450 O cara passou por aqui, para onde ele foi? 175 00:16:10,460 --> 00:16:11,260 Lá. 176 00:16:11,260 --> 00:16:13,300 Tudo bem, saiam daqui, todos vocês! Sair! 177 00:16:16,970 --> 00:16:18,350 Fora! Fora! Fora! 178 00:16:19,140 --> 00:16:20,390 Ir! Sair! 179 00:17:20,160 --> 00:17:21,410 «Nicky? » 180 00:17:21,950 --> 00:17:23,460 «Onde você está, Nicky? » 181 00:17:23,540 --> 00:17:24,960 Aqui, Charlie! 182 00:17:29,000 --> 00:17:31,300 Entenda? Você está bem? 183 00:17:31,760 --> 00:17:33,300 Você está se levantando. 184 00:17:33,920 --> 00:17:35,630 Eu peguei ele. Acima! 185 00:17:37,930 --> 00:17:41,640 OK. Aqui vamos nós. Agradável e fácil. 186 00:17:41,720 --> 00:17:43,680 Vamos. Vamos. 187 00:17:46,150 --> 00:17:48,020 Seu filho da puta. Venha aqui! 188 00:17:48,730 --> 00:17:50,690 Venha aqui, seu merdinha. 189 00:17:51,320 --> 00:17:52,650 Tudo bem. Eu peguei ele. 190 00:17:52,780 --> 00:17:55,860 Tire-o daqui. Tire-o daqui. 191 00:17:56,490 --> 00:17:58,820 - Acalme-se, amigo. - Tire-o daqui. 192 00:18:01,660 --> 00:18:03,450 Sim, sim, só um segundo. 193 00:18:03,830 --> 00:18:05,210 Nós o pegamos. Vamos. 194 00:18:05,290 --> 00:18:06,580 Você está bem? 195 00:18:14,130 --> 00:18:15,340 Máfia japonesa. 196 00:18:16,840 --> 00:18:19,220 Bem, as nossas vítimas são certamente Yakuza. 197 00:18:19,600 --> 00:18:21,890 Sim. A Agência está enviando um cara para descobrir 198 00:18:21,970 --> 00:18:25,270 o que a máfia japonesa e a máfia estávamos fazendo compartilhando uma garrafa de Chianti. 199 00:18:25,350 --> 00:18:26,870 Então isso significa que ninguém sabe de nada. 200 00:18:26,920 --> 00:18:28,380 Ninguém sabe pau. 201 00:18:32,940 --> 00:18:34,610 O que é isso? O papel em que a caixa estava? 202 00:18:34,740 --> 00:18:35,820 Sim. 203 00:18:36,650 --> 00:18:38,110 A famosa caixa. 204 00:18:39,700 --> 00:18:42,440 vou descer as escadas e dar uma palestra ao nosso queridinho. 205 00:18:42,490 --> 00:18:44,030 Preciso fazer algumas ligações. 206 00:18:49,120 --> 00:18:52,290 ¦ Sr. Terauchi, obrigado por ter vindo. ¦ ¦ Este é o Sr. Izawa. ¦ 207 00:18:52,370 --> 00:18:54,710 ¦ Ele é meu intérprete ¦ ¦ durante este interrogatório. ¦ 208 00:18:54,800 --> 00:18:56,920 Nosso menino não fala inglês. 209 00:18:57,010 --> 00:18:59,680 Ele não está falando muito japonês também. 210 00:19:00,550 --> 00:19:02,140 Quem é esse cara? 211 00:19:02,430 --> 00:19:04,430 É a embaixada japonesa. 212 00:19:05,390 --> 00:19:06,890 Eles o querem primeiro. 213 00:19:08,690 --> 00:19:10,350 Minha coleira, meu caso. 214 00:19:16,320 --> 00:19:17,780 Ei, capitão, 215 00:19:18,780 --> 00:19:22,070 Eu tenho dois homicídios limpos lá, certo? 216 00:19:23,410 --> 00:19:25,080 Quase comprei. 217 00:19:25,620 --> 00:19:28,330 Agora, se eles o querem, eles podem tê-lo 218 00:19:29,250 --> 00:19:30,870 após 20 anos de vida. 219 00:19:35,590 --> 00:19:36,840 O que é isso? 220 00:19:36,920 --> 00:19:39,420 Conversas da embaixada japonesa ao Departamento de Estado, 221 00:19:39,510 --> 00:19:42,640 Estado para Police Plaza, eles para mim e eu para você. 222 00:19:42,970 --> 00:19:45,470 A merda rola ladeira abaixo. O que posso te dizer? 223 00:19:45,560 --> 00:19:48,980 Eles querem que alguém o aceite de volta. São você e Vincent. 224 00:19:50,310 --> 00:19:51,940 Isso é besteira, cara. 225 00:19:52,060 --> 00:19:54,440 Você os quer continuar martelando você, Nick, hein? 226 00:19:54,440 --> 00:19:56,740 Pelo que ouvi, você já saiu na cara deles, 227 00:19:56,790 --> 00:19:59,090 que é exatamente o que eles querem. 228 00:19:59,320 --> 00:20:03,490 Respire fundo, Nicky. Relaxar. Pegue uma gueixa. Faça um favor a nós dois. 229 00:20:03,740 --> 00:20:04,830 Aqui. 230 00:20:05,280 --> 00:20:06,990 Você entrega isso à Corregedoria. 231 00:20:07,080 --> 00:20:09,080 Contanto que eles vão ser no meu apartamento, 232 00:20:09,130 --> 00:20:10,790 eles podem regar as malditas plantas. 233 00:20:10,960 --> 00:20:13,330 Estarei com você 100%, Nick, 234 00:20:13,960 --> 00:20:15,630 contanto que você esteja certo. 235 00:20:17,090 --> 00:20:18,960 Contanto que você esteja certo. 236 00:20:21,320 --> 00:20:23,170 ¦ Posso fazer algumas perguntas a ele? ¦ 237 00:20:23,770 --> 00:20:25,650 ¦ Tudo bem, fique à vontade. ¦ 238 00:21:00,010 --> 00:21:03,880 Então, quanto você acha que isso está custando para a cidade para mandar esse idiota para casa, hein? 239 00:21:04,090 --> 00:21:07,760 Não sei, mas não vale a pena o custo da terra para enterrá-lo. 240 00:21:08,220 --> 00:21:10,430 - Você conhece Ronan, certo? - Ronan? 241 00:21:10,520 --> 00:21:11,730 - Sim. - Sim, eu conheço Ronan. 242 00:21:11,780 --> 00:21:14,580 - Bom policial. - Sim, ele é um bom policial. 243 00:21:16,440 --> 00:21:17,940 Ele é um bom policial. 244 00:21:18,770 --> 00:21:21,610 - Ele é um bom policial. - Tudo bem. 245 00:21:22,490 --> 00:21:24,360 Arrebenta a bunda dele 14 horas por dia, 246 00:21:24,450 --> 00:21:27,370 então ele pode acabar endividado pelo resto de sua vida. 247 00:21:27,700 --> 00:21:29,910 Eu olho para esse idiota aqui. 248 00:21:31,290 --> 00:21:33,710 O homem está usando as prestações da minha casa. 249 00:21:33,870 --> 00:21:36,120 Ouça, só porque Ronan estava desesperado e ficou tentado 250 00:21:36,170 --> 00:21:37,710 isso não o torna menos errado, Nick. 251 00:21:37,790 --> 00:21:40,050 Isso é besteira, ok. Você tira algo do topo 252 00:21:40,100 --> 00:21:42,490 de algum traficante que você prendeu, você não é crucificado. 253 00:21:43,590 --> 00:21:45,590 Espere até ter uma família, amigo. 254 00:21:45,590 --> 00:21:48,760 Comece aí com as escolas particulares, os aparelhos... 255 00:21:48,760 --> 00:21:51,180 O homem está apenas tentando sobreviver. 256 00:21:56,850 --> 00:21:59,060 Que porra você está olhando? 257 00:22:55,500 --> 00:22:58,120 “Senhora, por favor aperte o cinto de segurança. » 258 00:22:58,290 --> 00:23:00,960 «Com licença, senhor. Seu cinto de segurança está colocado? » 259 00:23:01,290 --> 00:23:02,540 O que aconteceu, Nick? 260 00:23:02,670 --> 00:23:04,840 Eu não sei, cara. Eu acho que ele pegou um... 261 00:23:04,840 --> 00:23:06,130 Ele mordeu o lábio ou algo assim. 262 00:23:07,630 --> 00:23:09,380 Seu cinto de segurança está apertado, querido? 263 00:23:58,600 --> 00:24:00,940 Aqui vamos nós, querido. Pegamos o calor local. 264 00:24:01,190 --> 00:24:02,850 Você está nos procurando. 265 00:24:03,060 --> 00:24:05,480 Detetive Sargento Conklin, Nova York. 266 00:24:06,940 --> 00:24:09,240 - Bem-vindos ao Japão, senhores. - Obrigado. 267 00:24:09,320 --> 00:24:13,780 Eu sou o Inspetor Nashida, Polícia da Prefeitura de Osaka. 268 00:24:13,870 --> 00:24:16,080 Este é meu parceiro, detetive Vincent. 269 00:24:18,160 --> 00:24:19,870 Ei, você tem alguma papelada para nós? 270 00:24:19,870 --> 00:24:20,960 Oh sim. 271 00:24:22,080 --> 00:24:25,710 Você poderia assinar aqui e aqui, por favor? 272 00:24:33,590 --> 00:24:34,930 Obrigado. 273 00:24:35,890 --> 00:24:38,390 - Isso é tudo para você. - Obrigado. 274 00:24:46,400 --> 00:24:48,900 - Chave, por favor. - Ele tem a chave. 275 00:24:48,900 --> 00:24:49,900 Aqui você vai. 276 00:24:50,440 --> 00:24:51,780 Obrigado. 277 00:25:03,000 --> 00:25:04,540 Vamos, Nicky. 278 00:25:07,920 --> 00:25:09,420 De folga, Nicky. Fora de serviço. 279 00:25:09,420 --> 00:25:12,340 Estaremos entrando e saindo das gueixas como um batedor de carteiras da Times Square. 280 00:25:12,390 --> 00:25:13,760 Eu quero dormir. 281 00:25:14,090 --> 00:25:15,800 Lembrem-se, senhoras, se ficarem entediadas, 282 00:25:15,890 --> 00:25:18,260 - Hotel Meiji, Hotel Meiji. - Nos seus sonhos. 283 00:25:19,850 --> 00:25:21,350 Detetive Conklin, 284 00:25:21,430 --> 00:25:24,020 Eu sou o Inspetor Yamato, Polícia da Prefeitura de Osaka. 285 00:25:24,100 --> 00:25:25,350 Filho da puta! 286 00:25:45,580 --> 00:25:47,460 Eles estavam vestidos como oficiais. 287 00:25:47,960 --> 00:25:49,420 Estava em japonês. 288 00:25:50,550 --> 00:25:51,760 Tudo bem? 289 00:25:52,210 --> 00:25:53,470 Sim. 290 00:26:07,020 --> 00:26:10,730 Capitão, olhe. Eles estavam usando os uniformes, ok? 291 00:26:10,940 --> 00:26:14,150 Eles pegaram a papelada. Não é como se eu estivesse pagando um táxi para eles. 292 00:26:14,150 --> 00:26:16,570 Definitivamente talvez. Definitivamente talvez. 293 00:26:17,320 --> 00:26:18,990 Invisível. Definitivamente não. 294 00:26:18,990 --> 00:26:21,820 Sim, não é muito divertido aqui também, tudo bem. 295 00:26:21,870 --> 00:26:23,540 Agora, olhe, eu segui as regras, ok. 296 00:26:23,540 --> 00:26:26,500 - Simplesmente não há como verificar a identidade. -Nicky. 297 00:26:29,420 --> 00:26:32,380 - Talvez. Não sei. - Nove talvez definitivos. 298 00:26:33,880 --> 00:26:37,090 Chefe, posso pegar um café? Café. 299 00:26:37,680 --> 00:26:39,260 - Café. - Um? 300 00:26:39,340 --> 00:26:41,080 - Não, dois. - A papelada está em japonês. 301 00:26:41,130 --> 00:26:43,260 O que você quer que eu faça? Uma busca despojada? 302 00:26:44,270 --> 00:26:46,270 Estou sentado aqui há duas horas, capitão. 303 00:26:46,350 --> 00:26:47,480 Ei! Ei! 304 00:26:47,850 --> 00:26:51,020 Ei! Ei! Quanto tempo mais? 305 00:26:53,570 --> 00:26:55,360 Não. Temos outro não. 306 00:26:55,440 --> 00:26:57,740 Ele faz isso mais uma vez, Eu vou cortar. 307 00:26:57,820 --> 00:26:59,990 - Nada, capitão. -Nicky, olhe isso. 308 00:27:00,700 --> 00:27:02,870 Inacreditável. Estranhos idênticos. 309 00:27:03,830 --> 00:27:06,080 Tudo bem, tudo bem, ok. Mas, escute, capitão, 310 00:27:06,160 --> 00:27:08,540 isso ainda é uma coleira da polícia de Nova York, certo? 311 00:27:10,000 --> 00:27:12,710 Macarrão? Você vai se machucar. 312 00:27:12,920 --> 00:27:15,670 Deixe-me apenas salvar a situação. Eu cuidarei disso. 313 00:27:25,470 --> 00:27:27,890 Agora, que diabos isso deveria significar? 314 00:27:34,570 --> 00:27:38,150 Por que você não conta aos malditos ternos do IAD ir beijar minha bunda. 315 00:27:38,360 --> 00:27:39,400 Chega dessa besteira. 316 00:27:39,400 --> 00:27:40,530 Estamos? 317 00:27:42,740 --> 00:27:43,950 -Nicky? - O que? 318 00:27:43,950 --> 00:27:44,950 Hora do jogo. 319 00:27:45,040 --> 00:27:47,430 Tudo bem, estamos, estamos, capitão. Te ligo mais tarde. 320 00:27:48,000 --> 00:27:49,040 Ação. 321 00:27:50,620 --> 00:27:53,750 - Agora, o que Ollie tem a dizer? - Você não quer saber, Charlie. 322 00:27:53,750 --> 00:27:56,130 É uma besteira ter que esperar tanto tempo. 323 00:27:56,210 --> 00:27:57,250 Você vai ser legal? 324 00:27:57,260 --> 00:27:59,970 Sim. Eu vou ser legal. Eu vou ser legal, certo? 325 00:28:00,050 --> 00:28:02,010 Eu só espero que eles tenham um beliscão neste edifício 326 00:28:02,060 --> 00:28:03,560 que fala inglês, porra. 327 00:28:05,640 --> 00:28:08,350 Inspetor Assistente Matsumoto Masahiro, 328 00:28:08,430 --> 00:28:11,940 Seção de Investigação Criminal, Polícia da Prefeitura de Osaka. 329 00:28:13,560 --> 00:28:16,020 E eu falo inglês, porra. 330 00:28:21,450 --> 00:28:22,840 Você perguntaria ao superintendente 331 00:28:22,890 --> 00:28:25,600 houve alguma testemunha no aeroporto, por favor? 332 00:28:33,040 --> 00:28:36,040 O superintendente disse que é possível. 333 00:28:37,920 --> 00:28:41,130 Sim, é possível. O voo espacial tripulado é possível. 334 00:28:41,220 --> 00:28:42,340 "Espaço tripulado" o quê? 335 00:28:42,340 --> 00:28:44,640 - Estou faltando alguma coisa aqui? - Tudo, garoto. 336 00:28:44,640 --> 00:28:47,060 Ele diz que está cansado de voar. Jet lag. 337 00:28:47,140 --> 00:28:48,640 Posso pegar um café, por favor? Você quer... 338 00:28:48,640 --> 00:28:50,180 - Dois cafés. - É café. 339 00:28:50,180 --> 00:28:52,180 Estamos perdendo um tempo valioso aqui, ok? 340 00:28:52,190 --> 00:28:54,310 Agora, se você nos contar quem é esse cara do Say to, 341 00:28:54,310 --> 00:28:55,880 sobre o que foi o encontro em Nova York, 342 00:28:55,930 --> 00:28:58,310 então talvez possamos ajudá-lo com essa coisa de aeroporto. 343 00:28:59,110 --> 00:29:01,820 Você traduziu cada palavra? Quero cada palavra traduzida. 344 00:29:01,900 --> 00:29:04,200 - Você entende? - Sim, eu entendo. 345 00:29:16,670 --> 00:29:18,540 Por causa de sua negligência, 346 00:29:18,550 --> 00:29:21,260 um homem que queríamos há muito tempo foi perdido. 347 00:29:21,340 --> 00:29:25,010 Você não precisa beber chá, mas você deveria se desculpar. 348 00:29:26,090 --> 00:29:27,550 Nossa negligência, né? 349 00:29:28,180 --> 00:29:30,930 Nós deixamos as pessoas carregando seus documentos, 350 00:29:31,020 --> 00:29:33,730 vestindo seus uniformes, valsa em uma área segura? 351 00:29:35,690 --> 00:29:37,660 Olha, vamos levar alguns do calor para isso, 352 00:29:37,710 --> 00:29:38,990 mas não vamos assumir a culpa. 353 00:29:39,270 --> 00:29:40,860 -Rap? - O... 354 00:29:41,150 --> 00:29:44,030 - A mordida, a queda. Vamos, Carlinhos. - Experimente a culpa. 355 00:29:44,110 --> 00:29:45,610 Culpa, culpa, culpa. 356 00:29:49,700 --> 00:29:52,870 Este documento é uma apólice de seguro. 357 00:29:52,950 --> 00:29:54,790 O cara fala inglês. 358 00:29:56,210 --> 00:29:57,580 A polícia vai encontrar um... 359 00:29:57,670 --> 00:30:00,280 - Superintendente Ohashi... - Ei, nós somos a polícia, Charlie. 360 00:30:00,330 --> 00:30:03,300 Vocês são estrangeiros, nada mais do que observadores interessados. 361 00:30:03,800 --> 00:30:05,380 Vá para casa, detetive. 362 00:30:06,430 --> 00:30:09,770 Você sabe, estou a cerca de um minuto da parte alta da cidade de lhe causar um incidente internacional 363 00:30:09,820 --> 00:30:11,310 isso vai fazer sua cabeça girar. 364 00:30:11,390 --> 00:30:14,930 Até você assinar esse idiota, a bunda dele é minha. 365 00:30:17,230 --> 00:30:20,110 Então, ou trabalhamos nisso juntos ou vou à imprensa, 366 00:30:20,190 --> 00:30:22,900 Eu estou indo para a embaixada... Eu vou acender uma tempestade de merda 367 00:30:22,900 --> 00:30:24,680 você vai desejar você nunca ouviu meu nome! 368 00:30:24,740 --> 00:30:28,990 - Tudo bem, senhores. Você pode ficar. - Obrigado. 369 00:30:29,160 --> 00:30:31,120 A propósito, você tem que deixar suas armas. 370 00:30:31,200 --> 00:30:33,070 Olá, Superintendente, somos policiais. 371 00:30:33,120 --> 00:30:34,790 Vocês são civis aqui. 372 00:30:35,750 --> 00:30:38,460 É ilegal você portar uma arma. 373 00:30:38,460 --> 00:30:40,630 - Isso é besteira. O que você é... - Nós entendemos. 374 00:30:40,680 --> 00:30:42,140 Nicky, a arma. 375 00:30:43,840 --> 00:30:47,300 - Feliz? - Todas as suas armas, senhores. 376 00:30:48,760 --> 00:30:50,140 O cara sábio. 377 00:30:50,220 --> 00:30:52,350 Tudo bem, você nos designa um policial que fala inglês, 378 00:30:52,440 --> 00:30:55,390 conhece seu caminho pelas ruas e pode encontrar sua bunda com as duas mãos. 379 00:30:55,440 --> 00:30:56,270 O que? 380 00:30:56,520 --> 00:30:59,520 Ele quer dizer ele quer um filho da puta durão. 381 00:31:00,150 --> 00:31:02,480 - Claro, detetive. - Bom. 382 00:31:02,860 --> 00:31:05,780 - Você terá um de nossos principais oficiais. - Obrigado. 383 00:31:08,200 --> 00:31:09,350 Estamos em boa forma aqui. 384 00:31:09,400 --> 00:31:11,490 Ou isso ou ele está trabalhando no menu do jantar. 385 00:31:13,620 --> 00:31:15,700 Foi um gás, chefe. Sayonara. 386 00:31:16,290 --> 00:31:17,960 Ei, onde está nosso policial? 387 00:31:19,120 --> 00:31:20,750 É minha honra. 388 00:31:53,490 --> 00:31:55,740 Fiquem perto, por favor, detetives. 389 00:32:44,630 --> 00:32:46,590 Podemos levar... Podemos dar uma olhada nele? 390 00:32:46,670 --> 00:32:47,920 Um momento. 391 00:32:50,210 --> 00:32:51,420 Sim, por favor. 392 00:32:52,300 --> 00:32:55,300 Este é um dos policiais falsos no aeroporto. 393 00:32:56,140 --> 00:32:59,100 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 394 00:33:03,480 --> 00:33:05,650 Ele não tem feridas defensivas. 395 00:33:05,730 --> 00:33:07,610 Corte bonito, limpo e destro. 396 00:33:09,440 --> 00:33:11,230 E ele é um cachorrinho fresco. 397 00:33:11,240 --> 00:33:13,910 O perpetrador pode estar molhado. 398 00:33:15,490 --> 00:33:17,030 Veja isso. 399 00:33:19,410 --> 00:33:22,250 Legal. Talvez ele tenha dois cincos por um dez. 400 00:33:26,920 --> 00:33:30,300 Superintendente muito obrigado. Devíamos ir. 401 00:33:31,130 --> 00:33:32,520 Espere, espere. Espere um minuto. Espere. 402 00:33:32,590 --> 00:33:35,760 Você quer nos contar o que está acontecendo? Quero dizer, conte-nos. 403 00:33:35,840 --> 00:33:39,100 - Sato fazendo o seu próprio cara ou o quê? - Por favor, não interfira. 404 00:33:39,100 --> 00:33:40,970 eu fui ordenado para levá-lo ao seu hotel. 405 00:33:41,050 --> 00:33:43,180 Eu não estou interferindo. Isso é o que eu faço para um trabalho. 406 00:33:43,230 --> 00:33:44,750 Como eu sou, fígado picado? 407 00:33:44,750 --> 00:33:47,580 Nicky, vamos conseguir mais de um olhar tranquilo ao redor do que de uma briga. 408 00:33:47,630 --> 00:33:48,650 Vocês são apenas observadores. 409 00:33:48,900 --> 00:33:52,570 Geralmente sou beijado antes de ser fodido. 410 00:33:54,570 --> 00:33:56,030 O que ele disse? 411 00:33:56,110 --> 00:33:59,740 Preliminares. Ele gosta de algumas preliminares. 412 00:34:30,230 --> 00:34:32,480 - Detetive! - Mas, relaxe. 413 00:34:32,480 --> 00:34:34,570 Ele não vai quebrar nada ele não pode pagar. 414 00:34:40,490 --> 00:34:44,120 Você tem que colocar água oxigenada nisso. Isso vai acabar com a mancha de sangue. 415 00:34:45,960 --> 00:34:48,170 - O que você está? - Detetive Sargento Conklin, 416 00:34:48,170 --> 00:34:49,920 Homicídio, Nova York. 417 00:34:50,000 --> 00:34:51,880 Então, como você conseguiu esse sangue? 418 00:34:53,340 --> 00:34:57,130 As garotas querem saber se você é o cara que perdeu Sato no aeroporto. 419 00:34:58,430 --> 00:35:01,050 Acabei de sair do avião, você é o noticiário da noite. 420 00:35:01,350 --> 00:35:02,720 Muito impressionante. 421 00:35:04,140 --> 00:35:06,840 Americanos que são menos que perfeitos, é muito divertido para eles. 422 00:35:06,890 --> 00:35:09,350 Posso falar com você um minuto, por favor? 423 00:35:12,020 --> 00:35:14,730 Você ainda não me contou como você conseguiu o sangue. 424 00:35:15,030 --> 00:35:17,530 A garota que encontrou o corpo estava um pouco chateado. 425 00:35:17,610 --> 00:35:19,070 Então coloquei meus braços em volta dela. 426 00:35:19,070 --> 00:35:20,200 - Não é? - Sim. 427 00:35:20,200 --> 00:35:21,910 - Você tem um cigarro? - Claro. 428 00:35:21,910 --> 00:35:25,540 - De onde você é? Você é de Boston? -Chicago. 429 00:35:26,040 --> 00:35:28,370 Onde você aprendeu como falar japonês? 430 00:35:28,460 --> 00:35:29,620 Chicago. 431 00:35:30,370 --> 00:35:32,540 Então, você conhecia a vítima? 432 00:35:35,050 --> 00:35:38,090 Alguns caras vieram aqui para tomar uma bebida e foi assim que aconteceu. 433 00:35:38,170 --> 00:35:41,050 E o assassino? Você viu o assassino sair? 434 00:35:41,300 --> 00:35:44,100 Sim, claro, e ele escreveu seu nome e endereço abaixo 435 00:35:44,100 --> 00:35:47,390 na parte de trás do meu vestido e ele me pediu para dar a você. 436 00:35:47,480 --> 00:35:48,480 Algo mais? 437 00:35:48,560 --> 00:35:50,560 Por que você está me dando uma surra? 438 00:35:51,400 --> 00:35:53,440 Porque você poderia me matar, detetive. 439 00:35:53,520 --> 00:35:57,150 Você vê, há uma guerra acontecendo aqui e eles não fazem prisioneiros. 440 00:35:57,240 --> 00:35:58,900 O que você está falando? 441 00:35:58,900 --> 00:36:02,410 Entre Sato e um chefe dos velhos tempos, um cara chamado Sugai. 442 00:36:02,410 --> 00:36:03,950 Quem sabe disso? 443 00:36:04,530 --> 00:36:06,410 - Contando você e eu? - Sim. 444 00:36:06,580 --> 00:36:08,080 Onze milhões. 445 00:36:15,590 --> 00:36:18,630 Aquela mulher te contou alguma coisa, Detetive Conklin? 446 00:36:18,630 --> 00:36:20,420 Por que diabos ela me contaria alguma coisa? 447 00:36:20,420 --> 00:36:22,180 Eu sou um observador. 448 00:36:22,680 --> 00:36:26,350 Diga a Ohashi que irei reportar a ele quando ele estiver pronto para se reportar a mim. 449 00:36:27,890 --> 00:36:30,770 Eu sou um policial como você, Detetive. 450 00:36:30,770 --> 00:36:32,440 Besteira. Você é um terno. 451 00:36:32,690 --> 00:36:36,020 Vá dizer a Ohashi uma boa punheta merece outro. 452 00:36:36,440 --> 00:36:37,860 Eu não entendo. 453 00:36:37,940 --> 00:36:39,110 Mas... 454 00:36:40,110 --> 00:36:42,530 Ei, Charlie, pegue seu mapa, você vai, querido? 455 00:36:42,580 --> 00:36:44,100 Encontre as instruções para chegar ao hotel. 456 00:36:45,490 --> 00:36:48,120 - Você não quer uma carona? - Vamos caminhar. 457 00:36:48,290 --> 00:36:51,000 O que eu quero é um arquivo completo sobre Sato, tudo bem? 458 00:36:51,000 --> 00:36:53,220 Um relatório completo sobre o que diabos aconteceu aqui esta noite 459 00:36:53,270 --> 00:36:57,960 e todas as outras informações relevantes para este caso foi traduzido até às 09:00 de amanhã. 460 00:36:58,300 --> 00:37:01,010 - Você entendeu, Matsumoto? - Muito bem. 461 00:37:01,220 --> 00:37:02,550 Bem, obrigado. 462 00:37:03,680 --> 00:37:05,470 Vamos, Charlie. Vamos. 463 00:37:05,970 --> 00:37:08,180 Você terá uma longa caminhada para casa. 464 00:37:08,180 --> 00:37:10,770 Multar. Se eu me perder, chamaremos um policial. 465 00:37:13,820 --> 00:37:14,950 O que? 466 00:37:25,990 --> 00:37:28,640 Quer dizer, eu gosto do cara. Quero dizer, não sei por que eles não fariam isso 467 00:37:28,690 --> 00:37:30,990 conte-nos sobre uma simples guerra de gangues, mas eu gosto do cara. 468 00:37:31,000 --> 00:37:32,170 Então, o que está acontecendo, querido? 469 00:37:32,170 --> 00:37:34,480 Diga-me em quatro quarteirões, estamos andando 20 minutos aqui. 470 00:37:34,530 --> 00:37:36,920 Agora, espere um segundo, Sr. Vamos caminhar de casa para o hotel. 471 00:37:37,000 --> 00:37:39,170 Como eu pareço? Eu trabalho na porra da ONU? 472 00:37:39,250 --> 00:37:41,760 Você não tem ideia onde fica o maldito hotel. 473 00:37:42,050 --> 00:37:44,220 Sr. Conklin, este é um momento apropriado para perguntar a você 474 00:37:44,270 --> 00:37:46,230 o que está acontecendo com Oliver? 475 00:37:47,800 --> 00:37:51,850 Sim, alguns ternos em casa acho que fiz um acordo com Sato. 476 00:37:52,220 --> 00:37:53,730 Eles estão cheios de merda. 477 00:37:53,730 --> 00:37:55,470 Ei, eles vão acreditar no que eles querem acreditar. 478 00:37:55,520 --> 00:37:57,860 Bem, não se preocupe com isso. Eu vou te apoiar. 479 00:37:57,940 --> 00:37:59,940 O que diabos está acontecendo aqui? 480 00:38:32,100 --> 00:38:33,300 O que? 481 00:38:33,550 --> 00:38:34,750 O que? 482 00:38:35,890 --> 00:38:37,400 Qual é o seu problema? 483 00:38:53,730 --> 00:38:54,930 Não sei, Nicky. 484 00:38:55,200 --> 00:38:57,030 Algo me diz devemos cortar nossas perdas 485 00:38:57,080 --> 00:38:59,580 e deixe os moradores locais cuidarem disso por aqui. 486 00:39:00,380 --> 00:39:02,380 Não posso voltar sem ele, Charlie. 487 00:39:08,380 --> 00:39:09,680 Sato Koji. 488 00:39:10,050 --> 00:39:14,470 Ele começou jovem e cresceu rapidamente, de executor de rua a chefe menor. 489 00:39:15,770 --> 00:39:19,310 Ele controlava algumas das docas e algumas construções no Havaí. 490 00:39:22,110 --> 00:39:25,150 OK. Vítima ontem à noite era um dos caras do Sayto, certo? 491 00:39:25,150 --> 00:39:26,480 - Certo. - Sato. 492 00:39:26,490 --> 00:39:27,650 Sato, certo. 493 00:39:27,650 --> 00:39:31,570 E seis horas antes, ele é suspeito de dar um golpe nesse cara... 494 00:39:33,870 --> 00:39:37,620 Okada Genkuro, criador de damascenos. Um artista. 495 00:39:37,710 --> 00:39:38,790 Ele é um gravador. 496 00:39:38,790 --> 00:39:41,380 Quarenta e oito horas depois, ele está tirando bonés no Scalari's. 497 00:39:41,460 --> 00:39:44,170 Masa, quem é o macaco aqui com Sato? 498 00:39:44,250 --> 00:39:45,460 Sato. 499 00:39:45,460 --> 00:39:46,800 Sato, Sayto. 500 00:39:47,800 --> 00:39:50,470 Sugai Kunio, topo . [líder de um clã Yakuza] 501 00:39:50,930 --> 00:39:52,720 Como seus chefes da máfia. 502 00:39:52,800 --> 00:39:56,270 Construção, jogos de azar, extorsão. 503 00:39:57,020 --> 00:39:58,850 O que Sugai está fazendo com Sayto? 504 00:39:58,930 --> 00:40:01,310 - Não sei. - Eu não acredito... 505 00:40:01,400 --> 00:40:03,190 Espere, espere. Mas, espere um segundo. 506 00:40:03,190 --> 00:40:06,360 Olha, até eu sei que Sayto costumava ser o tenente de Sugai. 507 00:40:06,440 --> 00:40:08,900 Agora há uma guerra acontecendo entre os dois. 508 00:40:08,990 --> 00:40:11,490 Quero dizer, eles estão se matando esquerda e direita. 509 00:40:11,570 --> 00:40:13,780 Oh, esses malditos ternos, cara. 510 00:40:17,700 --> 00:40:20,330 Mas, o que há com os SWATs aqui? 511 00:40:20,460 --> 00:40:21,710 Exercício. 512 00:40:22,080 --> 00:40:23,330 Exercício? 513 00:40:23,670 --> 00:40:25,670 - Treinamento, talvez. - Vamos, Mas. 514 00:40:25,750 --> 00:40:27,370 Você vai ter para começar a nos cortar aqui. 515 00:40:27,420 --> 00:40:29,200 A questão é, Charlie, eu não consigo entender 516 00:40:29,250 --> 00:40:31,050 o que há naquela caixa no Scalari's, você sabe? 517 00:40:31,130 --> 00:40:34,100 - Esse cara, Sugai, usa drogas? - Sem drogas. 518 00:40:34,220 --> 00:40:36,720 - Aço. Licor. -Nicky. 519 00:40:38,390 --> 00:40:41,440 Cavalos. Ele é dono de parte do Club Miyako. 520 00:40:48,190 --> 00:40:50,280 -Matsumoto. - Sim. 521 00:40:50,490 --> 00:40:52,360 O que está acontecendo lá fora? 522 00:40:52,530 --> 00:40:55,370 Eles têm uma dica sobre o último esconderijo de Sato. 523 00:40:55,370 --> 00:40:57,060 - Ah, eles têm uma dica. - Eles receberam uma dica. 524 00:40:57,110 --> 00:40:59,700 - É só uma dica. - É só uma dica, Nick. 525 00:40:59,870 --> 00:41:02,370 Prometo que vou te manter informado, ok? 526 00:41:02,370 --> 00:41:03,540 - Você promete? - Sim. 527 00:41:03,620 --> 00:41:05,060 - Isso é bom o suficiente. - Tudo bem. 528 00:41:05,670 --> 00:41:08,710 Você tem aquele arquivo do cara do Sato... 529 00:41:09,260 --> 00:41:11,420 -Sekimitsu? Sim, senhor. -Sekimitsu. Sim. 530 00:41:11,420 --> 00:41:12,550 Sim. Bom. 531 00:41:16,640 --> 00:41:18,220 Observadores da polícia! 532 00:41:18,310 --> 00:41:20,310 Tudo bem! Tudo bem! 533 00:41:21,810 --> 00:41:23,440 Por favor. Eu preciso de autorização. 534 00:41:23,520 --> 00:41:25,940 Não. É só uma dica, Mas. É apenas uma dica. Vamos. 535 00:41:26,110 --> 00:41:27,270 Vamos! Vamos todos dar dicas! 536 00:41:27,270 --> 00:41:28,320 Exercício de treinamento. 537 00:42:13,030 --> 00:42:14,900 - Observadores! - Você entendeu. 538 00:42:38,050 --> 00:42:39,970 - Observadores! - Ok, ok. 539 00:42:52,730 --> 00:42:55,240 Não é o cara do aeroporto? 540 00:43:03,790 --> 00:43:06,500 - Esse é um dos caras, certo? - Sim, é ele. 541 00:43:15,010 --> 00:43:16,420 Calma, Nicky. 542 00:43:23,810 --> 00:43:25,180 Olá, querido. 543 00:43:28,640 --> 00:43:30,730 Você se lembra de mim, não é? 544 00:43:31,610 --> 00:43:33,360 Então, onde está seu chefe? 545 00:43:43,450 --> 00:43:44,580 Nicky, o que você está fazendo? 546 00:43:44,660 --> 00:43:47,010 - Eu só quero falar com o homem... - O que você está fazendo? 547 00:43:47,010 --> 00:43:48,880 ...Por cinco minutos. Isso é tudo que eu quero fazer. 548 00:43:48,930 --> 00:43:51,290 Não é adequado. Não é adequado. Você é um estrangeiro. 549 00:43:51,540 --> 00:43:53,590 Isto não é Nova York. Temos regras aqui. 550 00:43:53,670 --> 00:43:55,410 Você tem regras aqui, hein? Ei, olhe, amigo, 551 00:43:55,460 --> 00:43:58,420 Já vi o trabalho do Sato, ok? Ele não está seguindo seu programa. 552 00:43:58,510 --> 00:44:01,430 - Você deve aprender a ter paciência. - Ah, foda-se a paciência. 553 00:44:15,650 --> 00:44:17,070 Ele estava aqui. 554 00:44:18,110 --> 00:44:19,490 Eu sei isso. 555 00:44:29,750 --> 00:44:31,870 Senhores, temos que ir. 556 00:44:32,080 --> 00:44:35,130 Estamos observando, Mas. Apenas observando. 557 00:44:35,670 --> 00:44:37,420 Posso dar uma olhada rápida? 558 00:45:36,610 --> 00:45:37,820 Charlie. 559 00:45:46,660 --> 00:45:49,030 - Você conseguiu alguma coisa? - Sim, eu tenho uma coisa. 560 00:45:49,030 --> 00:45:51,600 Temos que compartilhar isso com Mas. Ele está em apuros com seu chefe. 561 00:45:51,650 --> 00:45:52,650 OK. 562 00:46:12,560 --> 00:46:14,300 Você não quer comer essa merda, quer? 563 00:46:14,350 --> 00:46:16,770 - Coloque aí. - Passe-me esse bastão. 564 00:46:19,770 --> 00:46:21,230 Filho da puta. 565 00:46:23,030 --> 00:46:24,860 Sempre disse que você é o melhor. 566 00:46:25,030 --> 00:46:27,360 - Te devo um almoço, amor. - Ok, querido. 567 00:47:00,060 --> 00:47:01,440 Onde está Mas? 568 00:47:04,740 --> 00:47:06,240 Ei! Mas! 569 00:47:06,570 --> 00:47:08,570 Temos boas notícias para você, querido. 570 00:47:09,410 --> 00:47:11,240 Qual é o problema dele? 571 00:47:21,250 --> 00:47:23,590 Não terei mais nada a ver com você. 572 00:47:23,960 --> 00:47:25,260 Por favor, saia. 573 00:47:27,180 --> 00:47:29,880 Olha, do que você está falando? Eu sei que você aguentou um pouco 574 00:47:29,930 --> 00:47:31,040 por nos levar no ataque... 575 00:47:31,090 --> 00:47:32,460 O Superintendente Ohashi está esperando por você. 576 00:47:32,470 --> 00:47:34,930 Nós entendemos. Vamos colocar você em confronto com Ohashi, Mas. 577 00:47:35,020 --> 00:47:36,930 Vamos explicar o que aconteceu. 578 00:47:37,270 --> 00:47:40,060 Você desonrou a mim e ao nosso departamento. 579 00:47:41,440 --> 00:47:43,070 Você é um ladrão. 580 00:47:48,450 --> 00:47:50,410 Eu vi você pegar o dinheiro. 581 00:47:54,700 --> 00:47:56,700 Você me viu pegar o dinheiro, hein? 582 00:47:57,290 --> 00:48:00,870 Você sabe como é tentar para fazer alguma coisa por aqui. 583 00:48:00,960 --> 00:48:03,130 Informei Ohashi do seu crime. 584 00:48:03,210 --> 00:48:05,710 Ele falou com o seu capitão em Nova York. 585 00:48:05,920 --> 00:48:07,960 Sabemos que tipo de homem você é. 586 00:48:07,970 --> 00:48:08,770 Seu idiota! 587 00:48:08,820 --> 00:48:11,320 Você não sabe nada sobre mim, tudo bem? Ouvir! 588 00:48:11,640 --> 00:48:13,800 É você e seu hipócrita besteira, cara, 589 00:48:13,890 --> 00:48:15,370 isso vai me custar meu maldito emprego. 590 00:48:15,430 --> 00:48:17,140 Ei! Ei! Estou falando com você! 591 00:48:25,270 --> 00:48:27,940 Se você puxar, é melhor usá-lo. 592 00:48:31,860 --> 00:48:33,870 Tudo bem. Observe isso, ok? 593 00:48:34,490 --> 00:48:36,330 Eu só quero fazer isso uma vez. 594 00:48:40,500 --> 00:48:42,540 Tudo bem. Veja isso. Venha aqui. Olhar. 595 00:48:42,620 --> 00:48:45,170 Veja como fica a parte de impressão deixa as cinzas? 596 00:48:45,250 --> 00:48:47,040 É porque não houve pressão suficiente. 597 00:48:47,090 --> 00:48:48,210 Deveria ser mais alto. 598 00:48:48,210 --> 00:48:50,880 Agora, isso é bom. Isto é tão bom quanto parece, 599 00:48:50,970 --> 00:48:52,180 mas isso não é dinheiro. 600 00:48:52,260 --> 00:48:53,960 Não sei sobre o camarote do clube. 601 00:48:54,010 --> 00:48:56,220 Poderiam ter sido amostras, poderiam ter sido pratos, 602 00:48:56,310 --> 00:48:58,680 mas vocês têm uma guerra de falsificação acontecendo. 603 00:48:58,680 --> 00:49:02,940 E você, amigo, deveria conversar com seu parceiro antes de ir para os ternos, ok? 604 00:49:03,270 --> 00:49:04,900 Então, foda-se muito. 605 00:49:06,190 --> 00:49:08,690 Íamos incluir você no acordo, Mas. 606 00:49:40,350 --> 00:49:42,430 Não diga que você nunca se divertiu. 607 00:49:42,430 --> 00:49:44,900 Não diga que você nunca se divertiu com Charlie Vincent. 608 00:49:44,980 --> 00:49:47,490 Tudo bem! , pessoal! [ Felicidades ] 609 00:49:51,070 --> 00:49:52,440 Onde está aquela garota americana? 610 00:49:52,530 --> 00:49:54,310 Você sabe, a garota americana isso estava aqui, 611 00:49:54,310 --> 00:49:57,400 você sabe, aquele que estava aqui. Ela está por perto esta noite? Você sabe, o... 612 00:49:57,450 --> 00:49:58,290 Mas! 613 00:49:58,990 --> 00:50:00,370 Venha aqui, querido. 614 00:50:00,910 --> 00:50:03,910 Junte-se a nós! Vamos! 615 00:50:09,840 --> 00:50:12,760 Ah, querido, o que é isso? Ainda está se movendo na minha boca. 616 00:50:13,970 --> 00:50:14,970 Boa noite. 617 00:50:15,050 --> 00:50:16,840 Matsumoto, o policial, hein? 618 00:50:16,930 --> 00:50:18,970 Eu não peguei os talheres, querido, tudo bem? 619 00:50:19,050 --> 00:50:20,660 Então por que você não vai dar uma caminhada? 620 00:50:20,710 --> 00:50:23,970 Vamos, Nicky, o que você está fazendo? Mas, sente-se. Junte-se a nós. 621 00:50:24,430 --> 00:50:27,150 Superintendente Ohashi gostaria de ver você pela manhã. 622 00:50:27,230 --> 00:50:29,110 Superintendente Ohashi gostaria de me ver. 623 00:50:29,110 --> 00:50:30,480 Dá um tempo. 624 00:50:32,280 --> 00:50:35,450 Mas, você pode fumar um cachimbo da paz aqui, pessoal? 625 00:50:35,530 --> 00:50:37,660 Todo mundo estava fazendo a coisa certa, certo? 626 00:50:37,740 --> 00:50:41,160 Somos todos parceiros agora. Mas, por favor, junte-se a nós. 627 00:50:41,280 --> 00:50:44,370 Relaxe e divirta-se. Por favor, sente-se. 628 00:50:44,450 --> 00:50:45,910 Vamos, Mas. 629 00:50:46,670 --> 00:50:48,000 Obrigado. 630 00:50:50,090 --> 00:50:52,340 Masahiro Matsumoto, um detetive famoso! 631 00:50:52,420 --> 00:50:54,050 Detetive famoso! 632 00:50:57,970 --> 00:51:00,800 Conklin, cumpri o meu dever. 633 00:51:02,390 --> 00:51:03,970 Estes são os homens para quem trabalho. 634 00:51:03,970 --> 00:51:05,310 Como eu te disse, amigo, 635 00:51:05,390 --> 00:51:08,480 você fala com seus parceiros primeiro antes de ir para os ternos. 636 00:51:08,480 --> 00:51:10,020 - OK? - Vamos, Nicky. 637 00:51:10,020 --> 00:51:13,320 Talvez você devesse pensar menos em si mesmo e mais do seu grupo. 638 00:51:13,400 --> 00:51:15,570 Tente trabalhar como um japonês. 639 00:51:16,240 --> 00:51:20,240 Ouvir. Eu cresci com seus soldados. Você era sábio então. 640 00:51:20,660 --> 00:51:24,910 Agora, música e filmes são tudo para que a América é boa! 641 00:51:25,000 --> 00:51:25,880 Certo? 642 00:51:26,430 --> 00:51:27,630 Nós fazemos as máquinas. 643 00:51:28,370 --> 00:51:30,280 Construímos o futuro. 644 00:51:30,730 --> 00:51:31,860 Conquistamos a paz. 645 00:51:31,960 --> 00:51:33,750 E se houvesse um de vocês 646 00:51:33,840 --> 00:51:36,550 que teve uma ideia original, você seria tão apertado 647 00:51:36,630 --> 00:51:38,460 você não conseguia nem tirar isso da sua bunda! 648 00:51:38,540 --> 00:51:40,630 O que diabos está acontecendo aqui? O que vocês são? 649 00:51:40,680 --> 00:51:42,010 Você tem que discutir o tempo todo? 650 00:51:42,510 --> 00:51:44,350 - Até mais. - Vamos, Nicky. 651 00:51:44,350 --> 00:51:47,100 O que é isso? Uma conspiração para estragar minha noite? 652 00:51:47,180 --> 00:51:49,310 Qual é o problema aqui? 653 00:51:50,310 --> 00:51:51,860 Mas, o que você está fazendo? 654 00:51:51,940 --> 00:51:53,940 Este é um bom momento, Mas. OK? 655 00:51:54,020 --> 00:51:55,860 Você sabe, hora? 656 00:51:56,530 --> 00:51:58,900 - Para cima e para baixo, hein? - Para cima e para baixo! Dentro e fora! 657 00:51:58,900 --> 00:52:01,530 Ok, . 658 00:52:19,130 --> 00:52:20,930 -Joice. - Posso falar com você, por favor? 659 00:52:22,760 --> 00:52:23,970 Jesus. 660 00:52:24,050 --> 00:52:25,630 Tudo bem, Chicago, olhe, Preciso de ajuda, certo? 661 00:52:25,680 --> 00:52:28,430 Meu peito está na campainha. Eu não falo a maldita língua. 662 00:52:28,520 --> 00:52:30,560 Então me dê alguns minutos. 663 00:52:33,230 --> 00:52:34,610 Você vê aquela mulher lá embaixo? 664 00:52:34,610 --> 00:52:36,780 Você dá a ela $ 50 e você vai aonde ela te leva. 665 00:52:36,860 --> 00:52:38,570 Então eu vou te encontrar. 666 00:52:42,220 --> 00:52:44,720 ~ ♪ ...muito vinho ♪ ~ ~ ♪ Isso é amor ♪ ~ 667 00:52:45,770 --> 00:52:48,770 ~ ♪ Os sinos tocarão ting-a-ling-a-ling ♪ ~ ~ ♪ ting-a-ling-a-ling ♪ ~ 668 00:52:48,920 --> 00:52:51,920 ~ ♪ E você vai cantar "Vita bella" ♪ ~ 669 00:52:52,500 --> 00:52:53,580 Ei, querido! 670 00:52:54,170 --> 00:52:55,520 Podemos ter um pouco de misericórdia aqui? 671 00:52:55,570 --> 00:52:58,380 Algumas pessoas estão tentando comer. Muito obrigado. 672 00:52:58,590 --> 00:53:00,420 Você gosta dessas coisas, hein, Mas? 673 00:53:00,420 --> 00:53:02,090 - Sim. - Sim? 674 00:53:02,550 --> 00:53:05,140 - "Isso é Amor". - "Isso é Amore"! [Dean Martin - 1953] 675 00:53:05,220 --> 00:53:07,470 Eu era adolescente quando era novo. 676 00:53:07,470 --> 00:53:10,890 E eu era adolescente quando era velho, Mas. 677 00:53:10,980 --> 00:53:12,980 Se você vai ficar por aqui com o NYPD, Mas, 678 00:53:13,060 --> 00:53:15,860 - tem uma coisa que você precisa fazer por mim. - O que? 679 00:53:16,650 --> 00:53:18,910 Você vai ter perder a gravata do Kmart, querido. 680 00:53:18,960 --> 00:53:20,070 É um risco de incêndio. 681 00:53:20,150 --> 00:53:23,740 Vou te dar um presentinho, direto da Big Apple. 682 00:53:24,410 --> 00:53:26,780 De Charlie Vincent para você. 683 00:53:30,290 --> 00:53:32,330 - Obrigado. - É uma honra. 684 00:53:34,290 --> 00:53:35,670 Gosto de você. 685 00:53:37,500 --> 00:53:38,710 Gaveta superior, sim! 686 00:53:38,800 --> 00:53:40,920 Gaveta superior, sim. Gaveta de cima, não? 687 00:53:42,760 --> 00:53:44,240 Ei, almôndega! O que você está fazendo? 688 00:53:44,290 --> 00:53:46,710 Se você não consegue acertar a nota, jogue seu chapéu nisso, querido. 689 00:53:48,850 --> 00:53:51,640 - Você poderia fazer melhor? - Não posso mentir. 690 00:53:51,730 --> 00:53:53,480 Sim, eu poderia fazer melhor. 691 00:53:53,480 --> 00:53:55,310 Então coloque-o ou cale-o. 692 00:53:55,400 --> 00:53:56,980 Para você, de mim. 693 00:54:04,990 --> 00:54:06,160 Obrigado. 694 00:54:06,240 --> 00:54:08,030 Não desista do seu trabalho diário. 695 00:54:16,460 --> 00:54:17,830 Tão rápido? 696 00:54:18,000 --> 00:54:19,670 Do que você está falando? 697 00:54:22,550 --> 00:54:23,590 Ei! 698 00:54:26,180 --> 00:54:28,340 Ei, "O que eu disse", querido! [Ray Charles - 1959] 699 00:54:28,390 --> 00:54:29,720 Olhe para mim, Mas. 700 00:54:30,400 --> 00:54:32,400 ~ ♪ Veja a garota com o vestido vermelho ♪ ~ 701 00:54:33,300 --> 00:54:36,500 ~ ♪ Ela pode fazer Birdland a noite toda. ♪ ~ ~ ♪ Sim. Sim. ♪ ~ 702 00:54:38,150 --> 00:54:39,450 ~ ♪ Ei... Ei... ♪ ~ 703 00:54:40,600 --> 00:54:42,000 ~ ♪ O que eu disse agora. ♪ ~ 704 00:54:43,300 --> 00:54:44,800 ~ ♪ Diga-me o que eu disse. ♪ ~ 705 00:54:45,360 --> 00:54:47,110 -Ray Charles! - Sim! 706 00:54:47,560 --> 00:54:49,160 ~ ♪ Quando você me vê na miséria ♪ ~ 707 00:54:49,200 --> 00:54:50,370 Você e eu! 708 00:54:50,420 --> 00:54:53,220 ~ ♪ Vamos, amor, veja como estou ♪ ~ ~ ♪ Agora sim... ♪ ~ 709 00:54:53,330 --> 00:54:54,700 Detetive, espere! 710 00:54:54,750 --> 00:54:56,540 ~ ♪ Ei, ei, tudo bem ♪ ~ 711 00:54:56,540 --> 00:54:58,460 Masahiro Matsumoto, senhoras e senhores! 712 00:54:58,510 --> 00:55:00,310 ~ ♪ O que eu disse agora ♪ ~ 713 00:55:00,760 --> 00:55:02,500 ~ ♪ O que eu disse, sim ♪ ~ 714 00:55:02,500 --> 00:55:04,170 Você e eu, querido. 715 00:55:04,220 --> 00:55:09,920 ~ ♪ Ei (Ei) ♪ ~ ~ ♪ Ho (Ho) ♪ ~ 716 00:55:09,980 --> 00:55:14,480 ~ ♪ Ei (Ei) Ho (Ho) ♪ ~ ~ ♪ Ei (Ei) Ho (Ho) ♪ ~ 717 00:55:14,830 --> 00:55:17,530 ~ ♪ Amor, está tudo bem ♪ ~ ~ ♪ (Querida, está tudo bem) ♪ ~ 718 00:55:17,580 --> 00:55:21,180 ~ ♪ Amor, está tudo bem agora ♪ ~ ~ ♪ (Querido, está tudo bem agora) ♪ ~ 719 00:55:21,230 --> 00:55:23,880 ~ ♪ Agite essa coisa ♪ ~ ~ ♪ (Baby agita essa coisa) ♪ ~ 720 00:55:23,930 --> 00:55:26,730 ~ ♪ Faça-me sentir tão bem ♪ ~ ~ ♪ (Faça-me sentir tão bem) ♪ ~ 721 00:55:26,740 --> 00:55:28,990 Masahiro Matsumoto, senhoras e senhores! 722 00:55:29,070 --> 00:55:30,990 Departamento de Polícia da Prefeitura de Osaka! 723 00:55:31,410 --> 00:55:33,200 Se você está procurando por Sato, 724 00:55:33,740 --> 00:55:35,080 Eu não posso te ajudar. 725 00:55:35,450 --> 00:55:38,620 Ele não vem aqui há mais de um ano. 726 00:55:39,250 --> 00:55:40,960 Quem ele faria regularmente? 727 00:55:41,040 --> 00:55:43,250 E o que faz você pensar Eu presto atenção? 728 00:55:43,340 --> 00:55:46,880 Querida, acho que você reconheceria se alguém dos seus clientes tinham uma gravata diferente. 729 00:55:52,520 --> 00:55:54,810 Ele tinha uma garota diferente toda vez 730 00:55:55,270 --> 00:55:57,100 e eu não sei quem ele está fazendo regularmente. 731 00:55:57,100 --> 00:55:59,310 - Se é para lá que você está indo. - Esse é o Sugai, 732 00:55:59,390 --> 00:56:01,190 - aquele que está brigando com Sato? - Certo. 733 00:56:01,270 --> 00:56:03,810 E a garota com lantejoulas tinha sangue nas mãos. 734 00:56:03,820 --> 00:56:07,070 - Você fez sua lição de casa. - Tudo bem. Como faço para chegar até ele? 735 00:56:08,280 --> 00:56:09,490 Olha, 736 00:56:10,520 --> 00:56:13,490 Eu tenho vivido neste país por sete anos 737 00:56:13,490 --> 00:56:15,490 e ainda não consigo ler as manchetes. 738 00:56:15,580 --> 00:56:17,790 Sim significa não, talvez signifique nunca. 739 00:56:17,790 --> 00:56:20,370 Você não respondeu minha pergunta. Como faço para chegar até ele? 740 00:56:20,460 --> 00:56:22,750 Deixe a polícia cuidar disso. 741 00:56:23,590 --> 00:56:25,710 - Ninguém vai ajudar um . - ? 742 00:56:25,800 --> 00:56:28,380 Sim, um estranho, um bárbaro, um estrangeiro. 743 00:56:28,470 --> 00:56:29,800 Eu e você. 744 00:56:30,380 --> 00:56:31,630 Mais você. 745 00:56:40,520 --> 00:56:42,850 - Tenho que ir. -Chicago, espere. Aguentar. 746 00:56:42,940 --> 00:56:46,070 Você sabe, eles têm luzes lá fora, Wrigley Field agora, você sabe? 747 00:56:46,150 --> 00:56:47,820 Sim. Mamãe me contou. 748 00:56:47,820 --> 00:56:48,820 Ela fez? 749 00:56:49,030 --> 00:56:51,200 Ela disse que não é estúpido ter medo? 750 00:56:51,200 --> 00:56:53,450 Mas você simplesmente não consegue ficar parado, 751 00:56:53,570 --> 00:56:56,990 e às vezes você tem que escolher um lado. 752 00:56:58,540 --> 00:56:59,710 Eu fiz. 753 00:56:59,950 --> 00:57:01,580 Estou do meu lado. 754 00:57:32,280 --> 00:57:35,200 « - Tudo bem, as bebidas custam $125. - 125 dólares. » 755 00:57:35,410 --> 00:57:37,990 « - E o peixe? - 200 dólares. » 756 00:57:38,790 --> 00:57:41,040 «200 dólares! Puta merda! » 757 00:57:41,330 --> 00:57:43,620 « Quanto você acha custaria se fosse cozido? » 758 00:57:44,040 --> 00:57:45,580 « - Você pagou por isso? - Não. » 759 00:57:45,580 --> 00:57:48,040 «Inspetor Assistente Masahiro Matsumoto» 760 00:57:48,130 --> 00:57:51,920 « assinou para Departamento de Polícia da Prefeitura de Osaka. » 761 00:57:51,920 --> 00:57:54,180 « A melhor coisa que fizeram por nós desde que estamos aqui. » 762 00:57:54,190 --> 00:57:54,990 « Estávamos em dívida. » 763 00:57:55,010 --> 00:57:56,590 “Você gosta desse cara, hein? » 764 00:57:56,680 --> 00:57:57,890 « - Mas? - Sim. » 765 00:57:58,050 --> 00:57:59,140 «Ele está bem. » 766 00:57:59,430 --> 00:58:00,930 «Que diabos é isso? » 767 00:58:04,060 --> 00:58:05,350 Vamos, querido. 768 00:58:08,230 --> 00:58:11,190 Não sei, Charlie. Não consigo entender esse lugar. 769 00:58:13,900 --> 00:58:16,910 Saia, querido. Você quer jogar? Você e eu. Vamos. 770 00:58:17,740 --> 00:58:20,030 Vamos. Bem aqui. Vamos. Vamos. 771 00:58:21,080 --> 00:58:23,160 É isso. É isso. Vamos. Bem aqui. 772 00:58:23,250 --> 00:58:24,620 Ei! Porra! 773 00:58:24,620 --> 00:58:26,460 - Bom, Charlie. - Foda-me. 774 00:58:26,540 --> 00:58:29,250 - Boa jogada, querido. - Ei! Ei! 775 00:58:31,460 --> 00:58:33,840 - Muito bem, Charlie. - OK, bom. Vamos. 776 00:58:33,920 --> 00:58:35,590 Traga de volta. Nós iremos novamente. 777 00:58:36,840 --> 00:58:38,260 Você, traga de volta. 778 00:58:39,910 --> 00:58:42,470 - Você viu isso? - Não leve para o lado pessoal, certo? 779 00:58:42,470 --> 00:58:44,100 - Ei, vá se foder! - Ei! 780 00:58:44,100 --> 00:58:45,600 - Olá, Charlie. - Porra! 781 00:58:45,890 --> 00:58:48,610 Ei, Charlie, vamos lá, é apenas um maldito casaco! 782 00:58:48,690 --> 00:58:50,520 Ele está com a porra do meu passaporte! 783 00:58:50,610 --> 00:58:53,940 - Vem cá, seu maldito! Venha aqui! - Ah, Jesus Cristo. 784 00:58:55,070 --> 00:58:57,950 Venha aqui, seu fodido. Venha aqui! Venha aqui! 785 00:59:00,620 --> 00:59:02,950 Ei, Charlie! Charlie! 786 00:59:05,460 --> 00:59:06,660 Charlie! 787 00:59:19,180 --> 00:59:20,390 Seu merdinha! 788 00:59:35,150 --> 00:59:36,490 Ei, Charlie! 789 00:59:39,740 --> 00:59:41,280 Venha aqui! Venha aqui! 790 00:59:43,280 --> 00:59:44,330 Porra! 791 00:59:50,460 --> 00:59:51,540 Oh! 792 00:59:51,630 --> 00:59:54,210 Ah, seu merdinha! 793 00:59:55,880 --> 00:59:58,050 Fique aí, seu merdinha! Bem ali! 794 00:59:58,130 --> 00:59:59,470 Fique aí! 795 01:00:00,180 --> 01:00:01,970 Ah, seu merdinha! 796 01:00:03,260 --> 01:00:06,350 Ah, ah, seu fodido. Tudo bem. 797 01:00:12,020 --> 01:00:13,770 Vamos, querido! Vamos! 798 01:00:26,080 --> 01:00:27,160 «Merda! " 799 01:00:36,050 --> 01:00:38,800 " Vamos! Vamos! Vamos! " 800 01:00:39,510 --> 01:00:40,590 " Vamos. " 801 01:00:41,880 --> 01:00:44,050 " Vamos! Quem é o primeiro? " 802 01:00:44,800 --> 01:00:45,850 " Vamos! » 803 01:00:48,430 --> 01:00:49,560 Charlie! 804 01:00:51,190 --> 01:00:52,900 Saia daí, Charlie! 805 01:00:59,490 --> 01:01:01,780 Saia daí! Fugir! 806 01:01:03,360 --> 01:01:04,530 Charlie! 807 01:01:09,000 --> 01:01:10,790 Ah, Jesus Cristo! 808 01:01:15,790 --> 01:01:17,050 Você é um merda! 809 01:01:30,310 --> 01:01:31,770 Charlie! 810 01:01:31,850 --> 01:01:33,310 Saia daí! 811 01:01:38,610 --> 01:01:41,440 Charlie! 812 01:02:37,710 --> 01:02:38,970 É melhor você vir comigo. 813 01:02:40,220 --> 01:02:41,420 Vamos. 814 01:03:09,240 --> 01:03:11,370 Ele deveria saber melhor. Ele... 815 01:03:14,580 --> 01:03:16,710 Ele foi criado na cidade e... 816 01:03:20,210 --> 01:03:21,670 Veja, meu trabalho... 817 01:03:23,380 --> 01:03:26,220 Você meio que vê coisas do jeito que eles realmente são. 818 01:03:28,800 --> 01:03:32,640 Você não precisa ver uma pessoa um minuto inteiro e... 819 01:03:40,730 --> 01:03:42,570 Ele tinha 28 anos. 820 01:04:44,750 --> 01:04:46,670 Posso falar a sós com Nick-San? 821 01:04:51,470 --> 01:04:52,470 Claro. 822 01:05:03,770 --> 01:05:05,650 Sinto muito pela sua perda. 823 01:05:09,650 --> 01:05:12,240 Achei que talvez você devesse saber. 824 01:05:13,570 --> 01:05:15,740 Eu fiz todos os preparativos para Charlie. 825 01:05:18,490 --> 01:05:19,580 Obrigado. 826 01:05:21,160 --> 01:05:23,240 Eu sinto... eu sinto isso 827 01:05:25,080 --> 01:05:27,750 se eu estivesse com você, 828 01:05:28,840 --> 01:05:30,340 Charlie-San iria... 829 01:05:32,840 --> 01:05:34,680 Isso não teria acontecido. 830 01:05:37,180 --> 01:05:39,180 Eu... sinto muito. 831 01:05:45,860 --> 01:05:47,270 As coisas de Charlie... 832 01:05:50,480 --> 01:05:52,070 Nós temos uma tradição. 833 01:05:53,740 --> 01:05:56,240 Quando alguém próximo a nós morre, 834 01:05:58,580 --> 01:06:00,830 mantemos algo pessoal dele. 835 01:06:04,210 --> 01:06:06,040 Podemos fazer isso outra hora? 836 01:06:08,630 --> 01:06:10,050 Por favor, Nick-San. 837 01:06:36,450 --> 01:06:37,820 Isto é para você. 838 01:07:00,720 --> 01:07:03,350 Posso pegar o que quiser? 839 01:07:06,060 --> 01:07:07,100 Qualquer coisa. 840 01:07:24,750 --> 01:07:28,590 Eu quero voltar para o esconderijo do Sato, ok? 841 01:07:29,130 --> 01:07:30,630 Só você e eu. 842 01:07:46,980 --> 01:07:48,980 Sempre há alguma coisa, Mas. 843 01:07:50,600 --> 01:07:52,150 Sempre alguma coisa. 844 01:08:01,820 --> 01:08:02,950 Sim. 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,540 Ele deu uma festa muito legal. 846 01:08:39,570 --> 01:08:40,860 Você se sente seguro? 847 01:08:45,200 --> 01:08:46,700 Bem, sinta-se seguro! 848 01:08:48,160 --> 01:08:49,290 Estou aqui! 849 01:08:49,500 --> 01:08:50,500 Vamos pegar essa coisa... 850 01:09:12,060 --> 01:09:15,230 Nick-San... não há nada aqui. 851 01:09:19,860 --> 01:09:21,110 Devíamos ir. 852 01:09:49,890 --> 01:09:51,100 Massa. 853 01:09:54,350 --> 01:09:55,650 Lantejoulas! 854 01:10:04,950 --> 01:10:06,280 Ok, aqui vamos nós. 855 01:10:26,970 --> 01:10:30,930 Como você pode ter tanta certeza? Poderia ser o vestido de qualquer garota. 856 01:10:32,520 --> 01:10:35,770 Às vezes você tem que esquecer sua cabeça e pegue suas bolas. 857 01:10:37,350 --> 01:10:38,400 Bolas? 858 01:10:39,480 --> 01:10:41,070 - Bolas. - Bolas. 859 01:10:41,150 --> 01:10:44,030 Vamos, cachorro-quente. Você vai perdê-la. Vamos. 860 01:11:04,010 --> 01:11:06,010 Tudo bem. Vamos manter contato. 861 01:11:46,550 --> 01:11:49,220 - Tudo bem. Masa, Masa, entre. - Rogério. 862 01:11:49,220 --> 01:11:51,430 Eu peguei ela. Ela está do outro lado do mercado. 863 01:11:51,510 --> 01:11:53,170 Quero que você traga as rodas. 864 01:12:10,740 --> 01:12:13,830 - Bom? - Oh sim. Isso é ótimo. Sim. 865 01:12:15,830 --> 01:12:16,870 Pimenta? 866 01:12:17,540 --> 01:12:19,160 Oh sim. Obrigado, sim. 867 01:12:30,930 --> 01:12:32,090 Oh sim? 868 01:12:33,260 --> 01:12:34,260 Oh sim? 869 01:12:40,390 --> 01:12:41,400 Sim. 870 01:12:41,600 --> 01:12:43,500 [Muito obrigado] 871 01:12:46,400 --> 01:12:48,190 Grande foto de Nova York, hein? 872 01:12:55,990 --> 01:12:58,750 -Nick-San. - Sim? 873 01:13:00,080 --> 01:13:01,580 Há algo... 874 01:13:02,120 --> 01:13:03,460 Talvez eu não devesse perguntar. 875 01:13:03,460 --> 01:13:05,630 O que? O que? Você pode me perguntar o que quiser, Masa. 876 01:13:05,680 --> 01:13:07,440 O que você quer saber? 877 01:13:08,590 --> 01:13:12,340 Essas coisas perturbadoras Ouvi falar de você em Nova York. 878 01:13:17,430 --> 01:13:21,230 Alguns caras Eu costumava trabalhar no departamento 879 01:13:21,710 --> 01:13:24,090 pegou algum dinheiro de alguns traficantes de drogas. 880 01:13:25,310 --> 01:13:26,770 Não é grande coisa. 881 01:13:29,150 --> 01:13:30,320 Eles roubaram? 882 01:13:32,990 --> 01:13:35,820 Eles... Eles liberaram fundos. 883 01:13:38,830 --> 01:13:42,500 Roubo é roubo. Não há área cinzenta. 884 01:13:43,830 --> 01:13:47,290 Olá, Masa, Nova York é uma grande área cinzenta, ok? 885 01:13:54,000 --> 01:13:55,460 Você pegou dinheiro? 886 01:14:05,420 --> 01:14:06,920 Sim, peguei dinheiro. 887 01:14:10,280 --> 01:14:12,740 Não tenho orgulho disso, ok? Você sabe, eu... 888 01:14:15,030 --> 01:14:18,030 Eu me divorciei, tenho filhos, contas... 889 01:14:28,380 --> 01:14:29,880 Charlie-San sabia? 890 01:14:32,550 --> 01:14:33,550 Não. 891 01:14:36,300 --> 01:14:38,220 Ele era um policial, Nick. 892 01:14:41,220 --> 01:14:42,520 Se você roubar, 893 01:14:45,890 --> 01:14:47,270 você o desonra 894 01:14:51,480 --> 01:14:54,360 e você e eu. 895 01:15:06,740 --> 01:15:07,780 Obrigado. 896 01:16:01,550 --> 01:16:03,560 «Masa, levante-se e brilhe, querido. » 897 01:16:04,430 --> 01:16:05,680 Temos ação. 898 01:16:07,310 --> 01:16:09,600 Ela acabou de entrar na loja ali. 899 01:16:12,310 --> 01:16:13,610 Lá vai ela. 900 01:16:17,490 --> 01:16:19,240 Apenas uma pequena caminhada matinal. 901 01:18:06,140 --> 01:18:08,010 -É ela? - Sim. 902 01:18:09,230 --> 01:18:10,800 Ela está pegando um táxi. 903 01:18:10,900 --> 01:18:12,000 Mas, pegue um táxi. 904 01:18:12,560 --> 01:18:13,600 Táxi! 905 01:18:19,480 --> 01:18:21,820 Espere um minuto. Espere um minuto. Espere um minuto. 906 01:18:21,820 --> 01:18:23,990 Esse é o cara que armou para Charlie. 907 01:18:24,780 --> 01:18:26,200 Essa é a mudança. 908 01:18:29,990 --> 01:18:31,370 - Vamos. - OK. 909 01:21:18,980 --> 01:21:21,020 910 01:21:21,790 --> 01:21:25,590 911 01:21:31,130 --> 01:21:33,300 912 01:21:37,060 --> 01:21:38,350 <É meu único seguro. > 913 01:21:39,130 --> 01:21:41,520 914 01:21:43,310 --> 01:21:45,060 É melhor chamar a sua polícia. 915 01:21:51,280 --> 01:21:55,960 916 01:21:56,990 --> 01:22:00,330 < para comprovar a qualidade do trabalho do meu gravador. > 917 01:22:01,230 --> 01:22:03,480 918 01:22:03,670 --> 01:22:04,890 919 01:22:06,170 --> 01:22:08,040 920 01:22:08,040 --> 01:22:12,940 921 01:22:14,450 --> 01:22:17,580 922 01:22:18,620 --> 01:22:19,890 923 01:22:28,650 --> 01:22:33,140 924 01:22:34,130 --> 01:22:37,770 925 01:22:38,670 --> 01:22:40,960 926 01:22:41,700 --> 01:22:45,840 927 01:22:46,210 --> 01:22:48,840 928 01:22:51,380 --> 01:22:54,550 929 01:22:56,740 --> 01:22:59,360 930 01:22:59,370 --> 01:23:03,740 931 01:23:09,900 --> 01:23:13,900 932 01:23:14,600 --> 01:23:15,900 933 01:23:17,070 --> 01:23:19,710 934 01:23:20,540 --> 01:23:22,680 935 01:24:22,640 --> 01:24:23,720 Espere! 936 01:25:17,610 --> 01:25:19,610 Aqui estou eu, Nick! 937 01:25:20,280 --> 01:25:21,320 Aqui! 938 01:25:21,860 --> 01:25:26,380 Quase tão perto quanto quando você deixou Charlie morrer, hein? 939 01:26:34,310 --> 01:26:35,730 Ele está fugindo! 940 01:26:37,690 --> 01:26:39,110 Ele está fugindo! 941 01:26:50,240 --> 01:26:53,620 - Jesus! - Eu te disse, sem armas. 942 01:26:53,710 --> 01:26:55,790 Pensei que estávamos trabalhando juntos, caramba! 943 01:26:55,870 --> 01:26:57,710 Ele passou direto por você! 944 01:26:57,790 --> 01:27:00,460 Passando por você, ele passou! Jesus Cristo! 945 01:27:00,460 --> 01:27:02,510 Olhar! O cara está fugindo! 946 01:27:06,090 --> 01:27:08,640 Espere. O que está acontecendo? 947 01:27:08,640 --> 01:27:11,010 Vamos colocar você em um avião. 948 01:27:11,100 --> 01:27:13,930 Se você retornar, será preso. 949 01:28:09,950 --> 01:28:12,410 ¦ Em nome da Northwest Airlines, ¦ 950 01:28:12,490 --> 01:28:14,700 ¦ Gostaria de lhe dar as boas-vindas a bordo. ¦ 951 01:28:14,790 --> 01:28:18,460 ¦ Prevemos uma partida pontual ¦ ¦ para este voo. ¦ 952 01:29:51,330 --> 01:29:52,830 [Olá] 953 01:29:53,180 --> 01:29:53,980 Hã... 954 01:29:53,980 --> 01:29:55,600 < 松本正浩 > Masahiro Matsumoto? 955 01:30:00,450 --> 01:30:01,580 Obrigado. 956 01:30:07,730 --> 01:30:08,900 Olá, Masa. 957 01:30:10,790 --> 01:30:11,790 Nick-San. 958 01:30:12,030 --> 01:30:14,160 Com licença... Sapatos. 959 01:30:15,190 --> 01:30:16,400 - Sapato. - Oh. 960 01:30:18,120 --> 01:30:20,540 Não é possível. Você se foi. 961 01:30:22,210 --> 01:30:24,590 Você me conhece. Eu não vou em silêncio, Masa. 962 01:30:25,210 --> 01:30:26,290 Obrigado. 963 01:30:29,140 --> 01:30:30,470 Eu preciso de sua ajuda. 964 01:30:32,010 --> 01:30:34,880 Sinto muito, mas você não deveria ter vindo. 965 01:30:34,880 --> 01:30:36,800 Você já fez o suficiente por ele. 966 01:30:48,150 --> 01:30:49,450 [Sente-se] 967 01:31:06,790 --> 01:31:08,290 Por favor, perdoe meu filho. 968 01:31:09,090 --> 01:31:10,380 Ele veio me confortar, 969 01:31:10,380 --> 01:31:13,210 mas tudo o que ele faz é mostrar sua decepção. 970 01:31:13,630 --> 01:31:16,090 Você nunca me contou você teve um filho, Mas. 971 01:31:17,220 --> 01:31:18,550 Não importa. 972 01:31:22,390 --> 01:31:24,390 Fui suspenso, Nick-San. 973 01:31:25,140 --> 01:31:27,900 Não sou mais inspetor assistente. 974 01:31:32,730 --> 01:31:33,940 Ah... 975 01:31:34,860 --> 01:31:36,240 Jesus Cristo. 976 01:31:38,820 --> 01:31:40,580 - Sinto muito, cara. eu... - Não! 977 01:31:41,080 --> 01:31:42,740 Eu sabia o que estava fazendo. 978 01:31:44,660 --> 01:31:46,370 Bem, ainda não acabou. 979 01:31:47,400 --> 01:31:50,400 Podemos pegá-lo, Mas, você e eu. 980 01:31:51,000 --> 01:31:52,420 Eu não posso ajudá-lo. 981 01:31:53,090 --> 01:31:55,260 -Nick-San, olhe para mim. - Podemos consertar isso, Mas. 982 01:31:55,340 --> 01:31:57,130 Você não pode consertar tudo. 983 01:31:57,930 --> 01:31:59,510 Eu não sou como você. 984 01:32:01,640 --> 01:32:04,140 Por um momento, pensei que poderia ser. 985 01:32:04,140 --> 01:32:07,020 Você pode, tudo bem. Você não fez nada de errado, ok? 986 01:32:07,100 --> 01:32:09,600 - Nós arrasamos. - Foi por nada. 987 01:32:09,600 --> 01:32:12,190 - Ah, vamos, Masa. Venha... -Nick-San. 988 01:32:12,270 --> 01:32:14,150 Eu pertenço a um grupo. 989 01:32:16,490 --> 01:32:18,450 Eles não me aceitarão mais. 990 01:32:20,070 --> 01:32:22,450 Você está cavando um buraco para si mesmo, Mas. 991 01:32:25,620 --> 01:32:28,830 Às vezes você tem que ir em frente. 992 01:32:29,220 --> 01:32:30,420 Sair. 993 01:32:32,790 --> 01:32:33,880 Por favor. 994 01:32:50,810 --> 01:32:54,860 Sim. Joyce. Eu quero falar com... Joyce. Joyce-San. Sim. 995 01:33:07,950 --> 01:33:09,500 Onde está Sugai, Joyce? 996 01:33:12,380 --> 01:33:14,130 Posso encontrá-lo no bar? 997 01:33:14,420 --> 01:33:17,210 Aqui está sua comida. Aqui está algum dinheiro. 998 01:33:17,920 --> 01:33:19,300 E Sugai? 999 01:33:32,730 --> 01:33:34,360 Você quer encontrar Sugai, 1000 01:33:35,150 --> 01:33:37,070 é aqui que você o encontrará. 1001 01:33:37,730 --> 01:33:41,150 Ele adora golfe. Ele está aqui três vezes por semana. 1002 01:33:42,910 --> 01:33:45,030 Você sempre tenta se livrar de mim, 1003 01:33:45,740 --> 01:33:47,370 você sabe, mas você está... 1004 01:33:48,200 --> 01:33:49,700 Você está sempre lá. 1005 01:33:50,710 --> 01:33:53,960 Acho que algum dia teremos para tentar descobrir isso. 1006 01:33:55,290 --> 01:33:58,460 Você disse que não me daria mais problemas, lembra? 1007 01:34:00,970 --> 01:34:02,050 Joyce. 1008 01:34:08,220 --> 01:34:09,890 Eu sei que você correu um risco. 1009 01:34:12,730 --> 01:34:14,060 Boa sorte, Nick. 1010 01:34:52,270 --> 01:34:53,770 Como você está, amigo? 1011 01:34:53,850 --> 01:34:56,600 Quero falar com seu amigo, Sr. Sugai. 1012 01:35:20,090 --> 01:35:22,760 Peça a ele para dar isso a Sugai. 1013 01:36:24,860 --> 01:36:26,690 O que, vamos entrar lá? 1014 01:37:08,940 --> 01:37:13,120 Você deveria estar em algum lugar sobre o Pacífico agora, Conklin. 1015 01:37:14,410 --> 01:37:16,370 Deveríamos nos livrar de você. 1016 01:37:17,620 --> 01:37:21,000 Você tem alguma ideia de quem eu sou? 1017 01:37:21,500 --> 01:37:23,290 Sim, eu sei quem você é. 1018 01:37:24,170 --> 01:37:25,210 Não. 1019 01:37:25,750 --> 01:37:29,920 Se você fez, você não teria me dado isso. 1020 01:37:32,010 --> 01:37:33,220 Coisas boas. 1021 01:37:33,930 --> 01:37:37,220 Este é um projeto de lei antigo, um protótipo. 1022 01:37:38,060 --> 01:37:41,480 Os novos serão como tudo que fazemos... 1023 01:37:42,640 --> 01:37:43,770 Perfeito. 1024 01:37:44,050 --> 01:37:45,210 Perfeito, né? 1025 01:37:46,360 --> 01:37:49,110 Então, quem vai ficar com os lucros? Você? 1026 01:37:49,110 --> 01:37:50,360 Ou Sato? 1027 01:37:50,950 --> 01:37:53,240 Veja, eu sei que ele está com a outra placa. 1028 01:37:54,570 --> 01:37:56,490 Isso significa que você não tem nada. 1029 01:37:57,080 --> 01:37:59,750 Ele poderia muito bem ser um americano. 1030 01:38:01,790 --> 01:38:05,000 Seu gentil respeito apenas uma coisa 1031 01:38:05,960 --> 01:38:06,960 dinheiro. 1032 01:38:07,040 --> 01:38:09,710 Então, por que você está interessado nisso? Amor? 1033 01:38:30,780 --> 01:38:32,110 eu tinha 10 anos 1034 01:38:34,190 --> 01:38:36,570 quando o B-29 chegou. 1035 01:38:37,420 --> 01:38:41,140 Minha família vivia no subsolo por três dias. 1036 01:38:41,950 --> 01:38:44,790 Quando subimos, a cidade havia desaparecido. 1037 01:38:46,040 --> 01:38:48,540 Então o calor trouxe chuva, 1038 01:38:49,950 --> 01:38:51,410 chuva negra. 1039 01:38:52,660 --> 01:38:54,710 Você fez a chuva negra 1040 01:38:56,390 --> 01:38:59,890 e enfiou seus valores goela abaixo. 1041 01:39:01,520 --> 01:39:04,110 Esquecemos quem éramos. 1042 01:39:05,050 --> 01:39:09,060 Você criou Sato e os milhares como ele. 1043 01:39:09,820 --> 01:39:11,980 Estou pagando de volta. 1044 01:39:14,450 --> 01:39:17,870 Ei, você quer o prato? Você me aproxima dele. 1045 01:39:20,870 --> 01:39:22,870 Você não tem parte nisso. 1046 01:39:24,370 --> 01:39:26,500 Eu prometi aos outros oyabuns 1047 01:39:26,870 --> 01:39:28,710 haveria paz. 1048 01:39:29,980 --> 01:39:31,650 Eles não precisam saber. 1049 01:39:31,670 --> 01:39:35,380 Estou vinculado pelo dever e pela honra. 1050 01:39:36,680 --> 01:39:38,550 Se você tivesse tempo, 1051 01:39:38,840 --> 01:39:41,510 Eu explicaria o que isso significa. 1052 01:39:42,720 --> 01:39:43,930 Sugai-San. 1053 01:39:45,060 --> 01:39:48,400 Eu sou a solução para seus problemas. 1054 01:39:49,930 --> 01:39:52,680 Eu posso tirá-lo. OK? 1055 01:39:53,320 --> 01:39:56,240 Eu não sou nada além de um gaiJin inútil 1056 01:39:57,490 --> 01:39:59,910 e todo mundo sabe ele matou meu parceiro. 1057 01:40:00,120 --> 01:40:01,240 Sim. 1058 01:40:02,830 --> 01:40:04,700 Bem na sua frente. 1059 01:40:05,120 --> 01:40:06,790 Não estou impressionado. 1060 01:40:09,920 --> 01:40:13,920 Você me aproxima, eu vou acertar o alvo 1061 01:40:15,120 --> 01:40:17,260 e você ficará limpo. 1062 01:40:17,260 --> 01:40:19,890 Por que eu deveria confiar em você? 1063 01:40:21,720 --> 01:40:24,060 Porque você não tem nada a perder. 1064 01:41:26,330 --> 01:41:30,460 Quatro oyabuns chegarão aqui em breve 1065 01:41:31,170 --> 01:41:33,170 com seus guarda-costas. 1066 01:41:34,250 --> 01:41:36,670 Sato também terá um tenente. 1067 01:45:14,600 --> 01:45:18,140 Mas às vezes você tem que ir em frente. 1068 01:45:19,350 --> 01:45:20,730 Obrigado, amigo. 1069 01:45:24,440 --> 01:45:26,020 Este não é um agricultor. 1070 01:45:26,780 --> 01:45:27,860 O que? 1071 01:45:28,150 --> 01:45:31,070 Este é um dos homens de Sato. 1072 01:45:33,660 --> 01:45:36,370 Ele tem sua própria traição acontecendo. 1073 01:45:36,990 --> 01:45:39,370 Me pergunto quantos desses outros caras são seus homens. 1074 01:45:44,840 --> 01:45:46,750 - Ok, estou entrando. - O quê? 1075 01:45:46,750 --> 01:45:49,760 Eu estou entrando. Você cobre a frente, certo? 1076 01:45:49,760 --> 01:45:52,680 Você pode fazer isso. Ok, Mas? Você pode fazer isso. 1077 01:47:17,050 --> 01:47:18,680 1078 01:47:38,400 --> 01:47:41,740 1079 01:47:42,450 --> 01:47:45,820 1080 01:47:49,880 --> 01:47:55,150 1081 01:47:55,870 --> 01:47:58,240 1082 01:47:59,550 --> 01:48:01,220 1083 01:48:08,100 --> 01:48:09,690 1084 01:48:15,240 --> 01:48:16,700 1085 01:48:33,300 --> 01:48:34,380 1086 01:48:34,920 --> 01:48:38,170 1087 01:48:38,260 --> 01:48:40,150 1088 01:48:41,010 --> 01:48:44,760 < fazendo as pazes da maneira tradicional. > 1089 01:48:49,770 --> 01:48:53,360 1090 01:48:56,710 --> 01:48:58,010 [Sim] 1091 01:49:00,060 --> 01:49:01,360 [Bem] 1092 01:50:33,040 --> 01:50:34,340 [Bom] 1093 01:51:13,400 --> 01:51:15,910 1094 01:51:42,780 --> 01:51:44,440 1095 01:52:03,800 --> 01:52:05,050 Eu peguei ele! 1096 01:52:19,400 --> 01:52:20,480 Merda. 1097 01:57:33,290 --> 01:57:35,840 - Parabéns. - Obrigado. 1098 01:58:02,240 --> 01:58:04,370 - Então você virou notícia de novo. - Sim. 1099 01:58:05,460 --> 01:58:07,130 Você é um herói normal. 1100 01:58:07,940 --> 01:58:11,240 Então, o que você decidiu? Você vai ficar aqui? 1101 01:58:11,450 --> 01:58:12,700 Não sei. 1102 01:58:13,120 --> 01:58:16,290 Uma relação de amor e ódio pode durar muito tempo. 1103 01:58:17,040 --> 01:58:18,160 Sim. 1104 01:58:21,800 --> 01:58:23,380 Eu quero te agradecer. 1105 01:58:24,800 --> 01:58:27,640 - Para que? - Por escolher um lado. 1106 01:58:36,940 --> 01:58:38,480 De nada. 1107 01:58:41,540 --> 01:58:43,140 - Pimenta? - Não, obrigado. 1108 01:58:43,220 --> 01:58:47,270 ¦ ...Voo 159 para Tóquio ¦ ¦ e Washington, DC, ¦ 1109 01:58:47,780 --> 01:58:50,370 ¦ agora embarcando no Portão 4. ¦ 1110 01:58:51,700 --> 01:58:53,960 Vamos, não me olhe com esse olhar triste. 1111 01:58:54,370 --> 01:58:57,710 Você sabe, eles nunca encontraram as placas. 1112 01:58:59,210 --> 01:59:01,760 Nem em casa, nem na estrada. 1113 01:59:02,300 --> 01:59:05,680 Bem, algum bastardo sortudo, ele provavelmente está pronto para a vida. 1114 01:59:06,400 --> 01:59:08,490 Acho que não entendo. 1115 01:59:08,960 --> 01:59:12,310 Se você pegou as duas placas e você conhece as pessoas certas, 1116 01:59:12,390 --> 01:59:14,310 então todos os seus problemas estarão resolvidos. 1117 01:59:15,340 --> 01:59:17,140 Quero dizer, quem vai saber? 1118 01:59:21,130 --> 01:59:23,900 ¦ Este é o anúncio final do embarque ¦ ¦ para Noroeste... ¦ 1119 01:59:23,990 --> 01:59:25,740 Estou ficando bom nisso, hein? 1120 01:59:25,740 --> 01:59:30,030 ¦ ...Vôo 26, ¦ ¦ serviço para Detroit e Nova York, ¦ 1121 01:59:30,740 --> 01:59:33,250 ¦ prossiga para o Portão 5. ¦ 1122 01:59:37,830 --> 01:59:39,960 Eu não quero que você venha até o portão, ok? 1123 01:59:40,040 --> 01:59:41,090 Por que? 1124 01:59:41,090 --> 01:59:44,800 Porque eu conheço você. Você vai... Você vai ficar sentimental. 1125 01:59:45,960 --> 01:59:47,420 É constrangedor. 1126 01:59:51,560 --> 01:59:52,930 Nick-San. 1127 01:59:55,680 --> 01:59:57,800 O que você me comprou? Uma caixa de bento? 1128 01:59:58,190 --> 02:00:00,710 Eu posso comer no avião em vez daquela merda americana. 1129 02:00:01,160 --> 02:00:03,080 Não. É para seus filhos. 1130 02:00:03,680 --> 02:00:04,720 Obrigado. 1131 02:00:06,900 --> 02:00:09,570 Ah, tenho algo aqui para você. 1132 02:00:19,750 --> 02:00:21,040 Não, Nick-San. 1133 02:00:21,840 --> 02:00:23,960 Bons amigos fazem isso. 1134 02:00:28,300 --> 02:00:30,430 Cuidado com o rabo, cowboy. 1135 02:00:59,920 --> 02:01:01,170 Nick-San!