1
00:00:12,013 --> 00:00:14,765
(música dramática)

2
00:00:26,152 --> 00:00:29,072
(trovão estalando)

3
00:00:31,992 --> 00:00:34,493
(música misteriosa)

4
00:00:48,048 --> 00:00:50,218
(batendo)

5
00:00:51,803 --> 00:00:54,305
(música misteriosa)

6
00:01:03,940 --> 00:01:06,192
(grunhido)

7
00:01:16,035 --> 00:01:18,203
(batendo)

8
00:01:30,007 --> 00:01:33,010
(efervescência elétrica)

9
00:01:39,642 --> 00:01:42,145
- [Frank] Você já leu a história

10
00:01:42,145 --> 00:01:43,980
sobre o cachorro morto que voltou à vida

11
00:01:43,980 --> 00:01:46,107
alguns dias depois que o cachorro foi enterrado?

12
00:01:46,107 --> 00:01:48,693
Ele saiu da sepultura.

13
00:01:48,693 --> 00:01:50,778
Estava em todos os jornais.

14
00:01:51,863 --> 00:01:54,782
(trovão estalando)

15
00:01:57,243 --> 00:01:59,870
(música misteriosa)

16
00:01:59,870 --> 00:02:04,042
Demora vários dias para
um cadáver para realmente estar morto.

17
00:02:10,257 --> 00:02:13,092
Por exemplo, depois de morrermos
nosso cabelo ainda cresce,

18
00:02:13,092 --> 00:02:15,928
as unhas ainda crescem, as espinhas ainda se formam

19
00:02:15,928 --> 00:02:17,763
e os intestinos ainda se movem.

20
00:02:23,352 --> 00:02:24,853
(música misteriosa)

21
00:02:24,853 --> 00:02:26,813
A energia pulsa por toda parte
o corpo mesmo após a morte.

22
00:02:26,813 --> 00:02:30,985
E essa energia pode ser usada
para reverter o processo de morte.

23
00:02:32,028 --> 00:02:35,407
Quer seja um acaso elétrico
corrente no cérebro ou

24
00:02:35,407 --> 00:02:39,577
uma tempestade com raios, o
morto pode voltar à vida.

25
00:02:40,453 --> 00:02:45,333
Ninguém nunca descobriu
como ou por que, mas isso acontece.

26
00:02:45,333 --> 00:02:49,503
Se você não acredita em mim, vá
para o cemitério, suba,

27
00:02:50,838 --> 00:02:54,675
deite-se em uma sepultura fresca,

28
00:02:56,635 --> 00:02:59,805
coloque o ouvido no chão e ouça.

29
00:03:01,348 --> 00:03:05,520
Ouça atentamente os sons
de um morto-vivo arranhando,

30
00:03:07,522 --> 00:03:11,067
coçar, cavar,
tentando escapar antes

31
00:03:11,067 --> 00:03:13,485
eles sufocam e morrem novamente.

32
00:03:14,487 --> 00:03:17,573
Acredito que o suspenso
estado anatômico do

33
00:03:17,573 --> 00:03:20,743
falecido merece uma investigação mais aprofundada.

34
00:03:24,747 --> 00:03:27,458
(música dramática)

35
00:03:27,458 --> 00:03:31,212
As correntes elétricas podem
modular células entre

36
00:03:31,212 --> 00:03:32,463
vida e morte?

37
00:03:35,258 --> 00:03:39,387
A força vital pode ser aproveitada
para realmente ressuscitar os mortos?

38
00:03:43,140 --> 00:03:47,395
- Sr. Stockton, quanto tempo mais
isso tem que continuar?

39
00:03:47,395 --> 00:03:49,563
(risos)

40
00:03:49,563 --> 00:03:51,690
- Frank e salsicha.

41
00:03:51,690 --> 00:03:54,402
O garoto tem um parafuso solto, cara.

42
00:03:54,402 --> 00:03:55,862
- Sim.

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,155
- [Ambos] Justiça.

44
00:03:57,155 --> 00:03:58,572
- [Professor] Ok, apenas se acalme.

45
00:03:58,572 --> 00:04:00,908
Frank, continue se precisar.

46
00:04:03,493 --> 00:04:05,830
- Pretendo confirmar a teoria de

47
00:04:05,830 --> 00:04:09,958
ressurreição de elétrons pesados
usando experimentação ao vivo,

48
00:04:09,958 --> 00:04:11,877
em ratos, é claro.

49
00:04:11,877 --> 00:04:15,840
- Por que você não sabe
Frank, essa teoria era

50
00:04:15,840 --> 00:04:19,343
refutada já no século XVIII?

51
00:04:20,177 --> 00:04:22,347
Qualquer hipótese que trate

52
00:04:22,347 --> 00:04:24,848
a reanimação é puramente fantasia.

53
00:04:27,727 --> 00:04:30,313
- Senhor, já comecei minha pesquisa.

54
00:04:30,313 --> 00:04:34,483
-Frank, eu não quero
tenho que falhar com você novamente.

55
00:04:34,483 --> 00:04:37,195
(música animada)

56
00:04:37,195 --> 00:04:40,280
(conversa sobreposta)

57
00:04:42,492 --> 00:04:45,077
(música animada)

58
00:04:56,505 --> 00:04:58,548
- Isso foi muito constrangedor para mim.

59
00:04:58,548 --> 00:05:00,677
Você sabe, seu estoque
deprecia toda vez que você

60
00:05:00,677 --> 00:05:02,595
balbuciar assim.

61
00:05:02,595 --> 00:05:05,598
Nossa Louise cara, você precisa
para se recompor.

62
00:05:05,598 --> 00:05:06,515
- Olá Macy.

63
00:05:08,350 --> 00:05:10,227
- Ah, supere isso, cara.

64
00:05:10,227 --> 00:05:11,687
Não sei o que é mais ridículo,

65
00:05:11,687 --> 00:05:14,148
você está namorando Macy ou ressuscitando os mortos.

66
00:05:14,148 --> 00:05:15,232
- Ei.
- Ei.

67
00:05:16,192 --> 00:05:18,485
- Eu sou invisível para ela.

68
00:05:18,485 --> 00:05:20,988
- Escute, você sabe por quê
Eu nunca sou rejeitado?

69
00:05:20,988 --> 00:05:23,532
- Porque sua mão não fala?

70
00:05:23,532 --> 00:05:26,535
- Isso é muito inteligente, isso é inteligente.

71
00:05:28,453 --> 00:05:32,375
- Produto óbvio de
vida familiar disfuncional.

72
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
- Ugh, tanto faz, vá em frente.

73
00:05:40,925 --> 00:05:43,177
- Parece muito tempo na frente de

74
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
o microondas definido, se você me perguntar.

75
00:05:44,970 --> 00:05:46,555
-Macy!

76
00:05:46,555 --> 00:05:48,725
(risos)

77
00:05:48,725 --> 00:05:49,975
Olha Darian.

78
00:05:51,352 --> 00:05:55,022
Ela é tão... grande.

79
00:06:00,945 --> 00:06:05,115
- Doces melzinhos todos preparados
para a festa de Lance hoje à noite.

80
00:06:07,827 --> 00:06:09,037
- Deixe-me pensar.

81
00:06:09,037 --> 00:06:10,997
Time de futebol, barato
bebida, hormônios em fúria,

82
00:06:10,997 --> 00:06:15,000
sim, o que mais poderia um
garota quer em uma noite?

83
00:06:16,585 --> 00:06:17,878
Você sabe o que?

84
00:06:17,878 --> 00:06:20,548
Talvez devêssemos ir para a casa dele.

85
00:06:26,512 --> 00:06:27,513
- Ei amigo.

86
00:06:28,765 --> 00:06:30,892
Você ouviu que vou dar uma festa hoje à noite às

87
00:06:30,892 --> 00:06:33,185
586 Rancho Riviera.

88
00:06:33,185 --> 00:06:34,437
- Ok, obrigado.

89
00:06:37,063 --> 00:06:38,690
- Para que?

90
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Você não está convidado.

91
00:06:44,988 --> 00:06:47,742
(música dramática)

92
00:06:50,620 --> 00:06:53,122
(música misteriosa)

93
00:06:54,790 --> 00:06:56,250
- [Frank] Homem dissecado!

94
00:06:56,250 --> 00:06:57,752
- Cara, isso parece realmente horrível.

95
00:06:57,752 --> 00:06:59,712
- Ah não, é incrível.

96
00:06:59,712 --> 00:07:02,923
Veja, eles congelaram esse cara morto
abaixo de zero, em seguida, cortou-o com

97
00:07:02,923 --> 00:07:07,093
um laser em 50 folhas, e
escaneou-o no computador.

98
00:07:10,557 --> 00:07:12,183
- Oh, companheiras.

99
00:07:12,183 --> 00:07:13,475
Alguma nova entrada?

100
00:07:15,018 --> 00:07:17,313
Feiticeiros do Peru?

101
00:07:17,313 --> 00:07:19,190
- Não, não, não, ele é um xamã.

102
00:07:19,190 --> 00:07:21,108
Ele tem um site incrível

103
00:07:21,108 --> 00:07:23,903
rituais de ressurreição post-mortem.

104
00:07:23,903 --> 00:07:27,490
- Frank, correspondência com
esses malucos não podem ser saudáveis,

105
00:07:27,490 --> 00:07:31,160
mesmo que estejam apenas na internet.

106
00:07:31,160 --> 00:07:33,872
- Não, tudo faz parte da minha pesquisa.

107
00:07:33,872 --> 00:07:35,873
- Você é demais cara.

108
00:07:35,873 --> 00:07:38,835
Você é muito obcecado pela morte.

109
00:07:38,835 --> 00:07:42,672
- Não, não, é a vida que me interessa.

110
00:07:42,672 --> 00:07:45,800
Ei, falando nisso, é
hora de viver um pouco.

111
00:07:45,800 --> 00:07:47,427
- Ah, ei, para onde vamos?

112
00:07:47,427 --> 00:07:49,095
- Tem uma festa lá embaixo
bloco em Lance Gipples.

113
00:07:49,095 --> 00:07:50,137
- Então?

114
00:07:50,137 --> 00:07:52,223
- Bem, Macy estará lá.

115
00:07:52,223 --> 00:07:53,933
- Isso mesmo.

116
00:07:53,933 --> 00:07:57,018
Não é a morte que você está
obcecado, é uma tortura.

117
00:07:57,018 --> 00:07:58,645
(raios relâmpagos)

118
00:07:58,645 --> 00:08:00,565
- [Voz no rádio] Skeeter
Wayne Dobbs, criminoso condenado e

119
00:08:00,565 --> 00:08:02,442
recente liberdade condicional, foi baleado
morto esta noite pelo

120
00:08:02,442 --> 00:08:05,193
dono de um caminhão de catering
ele estava tentando roubar.

121
00:08:05,193 --> 00:08:07,405
As autoridades dizem que seu
cérebro foi doado para

122
00:08:07,405 --> 00:08:10,825
um centro médico
pesquisando a mente criminosa.

123
00:08:10,825 --> 00:08:11,992
- Ah, que bom.

124
00:08:11,992 --> 00:08:13,995
Não consigo recepção de TV.

125
00:08:13,995 --> 00:08:15,580
Você tem alguma ideia?

126
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
- Não, tenho que ir.

127
00:08:17,540 --> 00:08:20,752
- Tom, oi Jordy, sua ciência
professora, ligou novamente e

128
00:08:20,752 --> 00:08:23,378
eu vou ter que contar
seu pai desta vez.

129
00:08:23,378 --> 00:08:25,463
- Se algum dia eu puder vê-lo novamente.

130
00:08:25,463 --> 00:08:28,425
- Frank, se seu pai
ouvi você dizer isso,

131
00:08:28,425 --> 00:08:30,260
isso quebraria seu coração.

132
00:08:30,260 --> 00:08:32,597
Você conhece o seu pai
estudando para a revisão do conselho.

133
00:08:32,597 --> 00:08:34,765
Você deveria estar orgulhoso dele.

134
00:08:34,765 --> 00:08:35,767
- Desculpe.

135
00:08:38,102 --> 00:08:41,730
- Nem todo pai de criança estuda
cérebros para viver, certo?

136
00:08:41,730 --> 00:08:43,523
- Mãe, não chegarei tarde em casa.

137
00:08:43,523 --> 00:08:46,027
- Sim, é melhor você ir.

138
00:08:46,027 --> 00:08:47,403
- Ótimo.

139
00:08:47,403 --> 00:08:48,612
- Tchau, querido.

140
00:08:49,697 --> 00:08:51,365
- Ah, Jordy.

141
00:08:51,365 --> 00:08:53,617
- Ah (risos), Sra. Stein.

142
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
- É bom te ver.

143
00:08:55,118 --> 00:08:56,537
-Franco!

144
00:08:56,537 --> 00:08:57,372
- Tchau.

145
00:09:00,875 --> 00:09:03,293
(música rock)

146
00:09:04,337 --> 00:09:06,088
- [Jordy] Estou te contando
Frank, é uma má ideia.

147
00:09:06,088 --> 00:09:09,300
- Não, vai ser
bom, vai ser bom.

148
00:09:09,300 --> 00:09:12,052
(campainha toca)

149
00:09:14,388 --> 00:09:16,640
(batendo)

150
00:09:22,855 --> 00:09:24,190
- E aí, cara?

151
00:09:25,733 --> 00:09:28,068
Belisque-me, vamos, belisque-me!

152
00:09:29,112 --> 00:09:30,780
Bem aqui, vamos.

153
00:09:32,490 --> 00:09:33,823
Eu disse me beliscar.

154
00:09:35,660 --> 00:09:38,245
Ai! (risos)

155
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
Assim como eu suspeitava.

156
00:09:40,790 --> 00:09:42,792
Você é quem está sonhando.

157
00:09:47,297 --> 00:09:48,130
- Certo.

158
00:09:49,215 --> 00:09:52,885
Tudo bem, vejo você
amanhã festeiro.

159
00:09:58,140 --> 00:10:00,643
(música misteriosa)

160
00:10:29,172 --> 00:10:32,508
(raios relâmpagos)

161
00:10:32,508 --> 00:10:35,260
(música dramática)

162
00:10:35,260 --> 00:10:36,970
(falando língua estrangeira)

163
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
- Eu te amo, eu te amo.

164
00:10:38,305 --> 00:10:39,598
Eu te amo.

165
00:10:39,598 --> 00:10:41,683
Você acha que meus seios são pequenos?

166
00:10:41,683 --> 00:10:43,060
- Eu te amo.

167
00:10:43,060 --> 00:10:46,105
- Não querido, não é o tamanho,
é o que você faz com eles.

168
00:10:46,105 --> 00:10:48,357
- O que posso fazer com eles?

169
00:10:48,357 --> 00:10:50,693
- Você pode me deixar tocá-los.

170
00:10:56,948 --> 00:10:58,367
- Podemos ir? Agora?

171
00:11:02,203 --> 00:11:04,373
(gritos)

172
00:11:05,833 --> 00:11:08,793
(trovão)

173
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
- Oh cara, eu realmente sinto muito.

174
00:11:10,378 --> 00:11:12,338
Eu não queria assustar você.

175
00:11:12,338 --> 00:11:14,550
- Com licença meninas, isso é conversa de menino.

176
00:11:14,550 --> 00:11:19,263
O que você está fazendo no Sr.
O bairro do Lance, cara?

177
00:11:19,263 --> 00:11:22,223
- Posso tomar uma cerveja ou
alguma codeína ou algo assim?

178
00:11:22,223 --> 00:11:24,310
- [Garota] Eu não quero ver isso.

179
00:11:24,310 --> 00:11:25,728
Vamos.

180
00:11:25,728 --> 00:11:27,772
- Você poderia dar uma olhada neste homem.

181
00:11:27,772 --> 00:11:32,108
Você sabe, meu psiquiatra diz
eu que sou ameaçado por

182
00:11:32,108 --> 00:11:33,693
coisas que eu não entendo.

183
00:11:33,693 --> 00:11:35,445
Você sabe o que estou dizendo?

184
00:11:35,445 --> 00:11:36,863
E adivinhe?

185
00:11:36,863 --> 00:11:38,573
Não entendo você.

186
00:11:38,573 --> 00:11:42,412
- Ah sim, é isso
Estou falando do bebê.

187
00:11:43,787 --> 00:11:46,040
- Acabei de receber um saco de milho, querido.

188
00:11:46,873 --> 00:11:49,168
(rindo)

189
00:11:49,168 --> 00:11:52,630
(risos perversos)

190
00:11:52,630 --> 00:11:53,547
- Ah, Jesus.

191
00:11:54,590 --> 00:11:56,675
Você drenou todo o
água na piscina, cara.

192
00:11:56,675 --> 00:11:59,637
- [Lance] Me dê o
mangueira, eu vou mangueira.

193
00:11:59,637 --> 00:12:01,138
- O que está acontecendo?

194
00:12:02,055 --> 00:12:03,390
- Tuttle atirou.

195
00:12:04,725 --> 00:12:07,310
- Estou avisando, é grosso.

196
00:12:08,270 --> 00:12:10,063
- Onde está Carl?

197
00:12:10,063 --> 00:12:12,942
- Ah, cara foi embora, ele se foi.

198
00:12:12,942 --> 00:12:15,652
- Bem, se você vai nos ignorar e

199
00:12:15,652 --> 00:12:20,407
passar a noite toda vomitando com
um ao outro, vamos embora também.

200
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
- Ok, tchau.

201
00:12:22,993 --> 00:12:23,827
- Tchau.

202
00:12:27,790 --> 00:12:29,375
- O tamanho importa.

203
00:12:32,293 --> 00:12:35,047
(música dramática)

204
00:12:38,425 --> 00:12:42,345
(trovão, raio estalando)

205
00:12:42,345 --> 00:12:43,180
- Egore!

206
00:12:53,857 --> 00:12:54,942
Egore, Egore?

207
00:13:04,952 --> 00:13:05,785
Eu fiz isso.

208
00:13:14,712 --> 00:13:18,423
(trovão, raio estalando)

209
00:13:18,423 --> 00:13:20,425
- [Garoto] Entre no carro dele, entendi.

210
00:13:20,425 --> 00:13:23,012
- [Lance] Eu peguei ele, eu peguei ele.

211
00:13:30,268 --> 00:13:32,522
(grunhido)

212
00:13:36,358 --> 00:13:38,277
- Oh cara, para onde vamos levá-lo?

213
00:13:38,277 --> 00:13:39,820
- Longe de casa.

214
00:13:39,820 --> 00:13:42,405
- Oh cara, nós vamos ser pegos.

215
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
- Não sei.

216
00:13:43,448 --> 00:13:45,533
(sirenes)

217
00:13:46,493 --> 00:13:49,413
- Vamos ser pegos, cara.

218
00:13:49,413 --> 00:13:52,332
- É uma aberração, calma, calma. Calma.

219
00:14:01,508 --> 00:14:02,342
- Ei.

220
00:14:03,343 --> 00:14:06,805
- Você não deveria estar lá dentro
cuidando de seus convidados?

221
00:14:06,805 --> 00:14:07,640
- Convidados?

222
00:14:08,640 --> 00:14:10,683
- Por favor, não insulte minha inteligência,

223
00:14:10,683 --> 00:14:12,812
e não vou insultar o seu.

224
00:14:12,812 --> 00:14:14,145
- Ah, a coisa!

225
00:14:15,147 --> 00:14:17,357
Nós resolvemos isso.

226
00:14:17,357 --> 00:14:19,985
- O que há com seu amigo?

227
00:14:19,985 --> 00:14:24,030
- Ah, ele sempre olha
assim, é genética.

228
00:14:24,030 --> 00:14:25,740
- O outro.

229
00:14:25,740 --> 00:14:28,452
- Ah, ele não é nosso amigo, cara.

230
00:14:28,452 --> 00:14:31,247
Não o conhecemos muito bem.

231
00:14:31,247 --> 00:14:33,540
- Fazendo a coisa certa.

232
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
- Com licença?

233
00:14:35,083 --> 00:14:37,085
- Motorista designado.

234
00:14:37,085 --> 00:14:39,922
Melhor em casa, na cama, do que morto.

235
00:14:39,922 --> 00:14:43,050
- Sim, certo.
- Ah, certo, sim.

236
00:14:43,050 --> 00:14:44,802
- Qual o nome dele?

237
00:14:44,802 --> 00:14:45,635
- Karl.

238
00:14:47,137 --> 00:14:48,388
- Karl. (risos)

239
00:14:48,388 --> 00:14:51,225
Karl não sabe que é Halloween na próxima semana?

240
00:14:51,225 --> 00:14:52,852
(risos)

241
00:14:52,852 --> 00:14:54,478
- Ah, eu acho.

242
00:14:54,478 --> 00:14:57,313
- Vocês dois são responsáveis ​​por ele.

243
00:14:59,692 --> 00:15:01,777
Não faça nada estúpido.

244
00:15:04,237 --> 00:15:06,823
- Fez isso, ele acabou de...

245
00:15:17,960 --> 00:15:20,420
- Assim que Karl for dado como desaparecido,

246
00:15:20,420 --> 00:15:23,048
aquele policial está voltando para nós.

247
00:15:23,048 --> 00:15:25,467
- Desaparecido, o cara está morto!

248
00:15:25,467 --> 00:15:27,093
- Realmente?

249
00:15:27,093 --> 00:15:28,178
- Eu posso ajudar.

250
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
- Ajuda?

251
00:15:30,430 --> 00:15:32,975
Quem disse alguma coisa sobre precisar de ajuda?

252
00:15:32,975 --> 00:15:36,020
- Dissemos que precisávamos de ajuda?

253
00:15:36,020 --> 00:15:39,230
- Acho que posso trazê-lo de volta à vida.

254
00:15:39,230 --> 00:15:40,690
- O que?

255
00:15:40,690 --> 00:15:44,612
- Quer dizer, acho que posso
trazê-lo de volta à vida.

256
00:15:45,695 --> 00:15:48,532
- Achei que aquele seu embrulho
foi um trabalho astuto para

257
00:15:48,532 --> 00:15:50,783
marque pontos com garotas gordas.

258
00:15:50,783 --> 00:15:52,745
- É de verdade.

259
00:15:52,745 --> 00:15:54,747
De qualquer maneira, funciona em ratos.

260
00:15:55,580 --> 00:15:58,458
O que você tem a perder?

261
00:15:58,458 --> 00:16:01,253
Isto não vai ser fácil.

262
00:16:01,253 --> 00:16:03,213
- Tudo bem, custe o que custar.

263
00:16:03,213 --> 00:16:05,715
- Ele vai precisar de um novo cérebro.

264
00:16:08,802 --> 00:16:09,637
- Sem chance.

265
00:16:09,637 --> 00:16:12,263
- Vamos, Tutts, no
interesse da ciência, garoto.

266
00:16:12,263 --> 00:16:14,725
- Então por que você não gosta
doe o seu, cara?

267
00:16:14,725 --> 00:16:17,268
- Eu uso o meu ocasionalmente.

268
00:16:17,268 --> 00:16:20,313
- Posso conseguir um cérebro no laboratório do meu pai.

269
00:16:20,313 --> 00:16:22,398
- Bem, que conveniente.

270
00:16:22,398 --> 00:16:24,902
(música misteriosa)

271
00:16:26,862 --> 00:16:30,532
- [Lance] Foco, seja o
bola, dê o lance.

272
00:16:31,367 --> 00:16:33,368
- Vá, vá, corra, corra, corra.

273
00:16:36,872 --> 00:16:38,207
- Magro e mesquinho.

274
00:16:39,500 --> 00:16:42,837
(música dramática)

275
00:16:42,837 --> 00:16:44,755
- [Lance] Oh, identificação do pai.

276
00:16:50,593 --> 00:16:53,263
(o motor dá partida)

277
00:16:56,892 --> 00:16:59,645
(música dramática)

278
00:17:09,947 --> 00:17:12,698
(música dramática)

279
00:17:27,463 --> 00:17:30,717
(grunhindo, sussurrando)

280
00:17:52,697 --> 00:17:54,742
- Ok, preciso de luz, pessoal.

281
00:17:54,742 --> 00:17:56,660
Não consigo ver o que estou fazendo.

282
00:17:56,660 --> 00:17:57,995
- Vamos furtivamente.

283
00:17:57,995 --> 00:17:59,747
- Você está lidando com profissionais aqui, cara.

284
00:17:59,747 --> 00:18:02,290
- Ok, precisamos colocar o
Antena de TV no telhado.

285
00:18:02,290 --> 00:18:04,208
- Cara, a escola tem TV a cabo.

286
00:18:04,208 --> 00:18:06,002
- Não, não, a coisa que eu trouxe.

287
00:18:06,002 --> 00:18:07,545
- Ah, certo, o pára-raios.

288
00:18:07,545 --> 00:18:09,297
- E no caminho de volta, pare no

289
00:18:09,297 --> 00:18:11,007
departamento de teatro e pegue algumas roupas,

290
00:18:11,007 --> 00:18:12,258
o cara está crocante.

291
00:18:12,258 --> 00:18:14,343
- Tuttle.
- Está na hora.

292
00:18:15,970 --> 00:18:17,722
Tudo bem, o que vem a seguir?

293
00:18:18,557 --> 00:18:20,017
- Preciso de um computador.

294
00:18:20,017 --> 00:18:20,850
- Copiar.

295
00:18:25,397 --> 00:18:28,150
(música dramática)

296
00:18:31,862 --> 00:18:33,863
- Justiça.

297
00:18:35,615 --> 00:18:37,533
- Desculpe.

298
00:18:39,202 --> 00:18:41,705
(música misteriosa)

299
00:18:52,215 --> 00:18:55,302
(bipe eletrônico)

300
00:19:05,562 --> 00:19:07,813
(grunhido)

301
00:19:13,903 --> 00:19:17,282
- Computador bloqueado e carregado. Próximo.

302
00:19:17,282 --> 00:19:19,577
- Alcance fora e
pegue o cabo de extensão.

303
00:19:19,577 --> 00:19:20,910
- Ok, tudo bem.

304
00:19:36,343 --> 00:19:38,553
- Eu odeio quando isso acontece.

305
00:19:41,138 --> 00:19:42,933
Precisamos de mais linha, cara.

306
00:19:42,933 --> 00:19:44,768
- O que você quer que eu faça sobre isso?

307
00:19:44,768 --> 00:19:46,603
- Não sei, estica, puxa,

308
00:19:46,603 --> 00:19:49,607
o que for preciso para torná-lo mais longo.

309
00:19:51,317 --> 00:19:54,443
Não aja como se você não
faça isso todas as noites, cara.

310
00:19:54,443 --> 00:19:56,530
(risos)

311
00:20:08,667 --> 00:20:09,585
E ponte.

312
00:20:23,140 --> 00:20:25,642
- Tudo bem, e agora, pessoal?

313
00:20:26,518 --> 00:20:29,353
- Vamos cortar a tampa dele.

314
00:20:29,353 --> 00:20:32,107
(música dramática)

315
00:20:42,617 --> 00:20:44,703
(serrar)

316
00:20:51,627 --> 00:20:54,295
(osso quebrando)

317
00:21:05,682 --> 00:21:08,018
(esmagando)

318
00:21:13,440 --> 00:21:15,358
- Traga-me um novo cérebro.

319
00:21:21,782 --> 00:21:23,950
(engasgos)

320
00:21:57,525 --> 00:22:00,028
(música misteriosa)

321
00:22:15,043 --> 00:22:17,295
(grampeamento)

322
00:22:39,275 --> 00:22:42,028
- Esse fim tem que ir no pé dele.

323
00:22:42,945 --> 00:22:44,322
- O que?

324
00:22:44,322 --> 00:22:45,990
- Faça isso.

325
00:22:49,035 --> 00:22:50,870
- Você tem que tirar a meia dele,

326
00:22:50,870 --> 00:22:53,957
tem que ser cortado em sua pele em carne viva.

327
00:22:56,877 --> 00:22:59,587
- Ele tem um anel no dedo do pé, ele merecia morrer.

328
00:22:59,587 --> 00:23:02,007
- Essa outra ponta da sua orelha.

329
00:23:04,425 --> 00:23:07,928
- Por que sempre tenho que ser a cobaia?

330
00:23:11,390 --> 00:23:14,060
- Não, não, faça a orelha esquerda, cara.

331
00:23:18,022 --> 00:23:19,273
- Vamos dançar.

332
00:23:22,610 --> 00:23:25,363
- Agora é a hora, agora é a hora.

333
00:23:26,197 --> 00:23:28,950
(música dramática)

334
00:23:34,413 --> 00:23:37,583
(zumbido elétrico)

335
00:23:44,507 --> 00:23:47,260
(música dramática)

336
00:23:49,847 --> 00:23:53,015
(zumbido elétrico)

337
00:24:12,868 --> 00:24:15,705
(música dramática)

338
00:24:30,928 --> 00:24:32,930
(suspira)

339
00:24:33,932 --> 00:24:34,765
- Mamãe.

340
00:24:35,725 --> 00:24:37,893
- [Lance] Bom buzz.

341
00:24:37,893 --> 00:24:38,895
- Linha plana.

342
00:24:39,980 --> 00:24:42,190
- O que está acontecendo?

343
00:24:42,190 --> 00:24:44,567
- Nada.
- Ele não está se movendo.

344
00:24:44,567 --> 00:24:46,820
- Você é palha, erva daninha.

345
00:24:48,280 --> 00:24:49,822
(gritando)

346
00:24:49,822 --> 00:24:51,407
Tire-o de cima de mim!

347
00:24:51,407 --> 00:24:53,618
(quebra de vidro)

348
00:24:53,618 --> 00:24:56,453
(respiração pesada)

349
00:25:06,590 --> 00:25:07,590
- Conseguimos.

350
00:25:09,217 --> 00:25:10,468
Nós conseguimos, cara.

351
00:25:11,595 --> 00:25:12,512
Ele está vivo.

352
00:25:14,222 --> 00:25:16,432
- Ele não parece vivo para mim.

353
00:25:16,432 --> 00:25:18,310
- O que você está falando?

354
00:25:18,310 --> 00:25:21,062
Ele apenas tentou dar um beijo francês em você.

355
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
- Piya, Torta.

356
00:25:26,025 --> 00:25:26,860
- Torta.

357
00:25:29,487 --> 00:25:31,573
- Eu estou fedendo.

358
00:25:34,117 --> 00:25:36,035
- Ele realmente quer.

359
00:25:36,035 --> 00:25:37,870
- Não, está tudo bem.

360
00:25:37,870 --> 00:25:40,498
O tecido vivo crescerá
e substituir as células mortas e

361
00:25:40,498 --> 00:25:42,375
o cheiro irá embora.

362
00:25:42,375 --> 00:25:43,460
- Onde estou?

363
00:25:49,132 --> 00:25:51,677
- Tudo bem, você é Karl O'Reily.

364
00:25:53,177 --> 00:25:56,932
Você é um júnior no ensino médio
escola e você e Frank e

365
00:25:56,932 --> 00:26:00,852
Tuttle e a Lança, nós
invadiu a escola para

366
00:26:00,852 --> 00:26:04,940
roubar alguns papéis de teste
e você bateu com a cabeça, cara.

367
00:26:07,233 --> 00:26:09,485
- É, deve doer, né?

368
00:26:09,485 --> 00:26:12,738
Bem, isso vai passar com o tempo, eu prometo.

369
00:26:14,782 --> 00:26:16,117
- Obrigado, Frank.

370
00:26:18,870 --> 00:26:20,955
(risos)

371
00:26:24,250 --> 00:26:26,335
(barulho)

372
00:26:26,335 --> 00:26:28,045
- Ele parece um lixo.

373
00:26:29,088 --> 00:26:30,590
- Sim, você está certo.

374
00:26:30,590 --> 00:26:33,677
Temos que nos livrar desse maldito cabelo.

375
00:26:33,677 --> 00:26:37,763
Traga as roupas de
o departamento de teatro.

376
00:26:41,517 --> 00:26:44,853
(trovão batendo palmas)

377
00:26:44,853 --> 00:26:47,023
- Esta é a sua casa, mano.

378
00:26:48,148 --> 00:26:52,153
É o endereço que tínhamos
para você em sua licença.

379
00:26:56,615 --> 00:26:58,618
- Então, vejo você na escola.

380
00:27:01,162 --> 00:27:03,373
- [Lance] Basta colocar
o bolso velho ali e

381
00:27:03,373 --> 00:27:04,915
vá para casa, ok?

382
00:27:04,915 --> 00:27:07,418
- Obrigado pela carona, pessoal.

383
00:27:11,255 --> 00:27:12,090
- Tuttle.

384
00:27:19,680 --> 00:27:22,100
(música rock)

385
00:27:37,032 --> 00:27:39,200
- Frank, Frank, você
ouça o laboratório de ciências

386
00:27:39,200 --> 00:27:40,910
destruído ontem à noite?

387
00:27:40,910 --> 00:27:41,912
- Realmente?

388
00:27:41,912 --> 00:27:43,287
- Achei que você poderia saber.

389
00:27:43,287 --> 00:27:44,663
Sua mãe disse que você estava de castigo porque

390
00:27:44,663 --> 00:27:46,123
você ficou fora a noite toda.

391
00:27:46,123 --> 00:27:48,502
Confronto social.

392
00:27:48,502 --> 00:27:51,420
- Bem, Frank Diddy, e aí, querido?

393
00:27:56,550 --> 00:27:58,595
Você sabe como é.

394
00:27:58,595 --> 00:27:59,595
- Desaparecer.

395
00:28:01,765 --> 00:28:04,683
-Franco.

396
00:28:04,683 --> 00:28:06,518
Isso não está certo, cara.

397
00:28:07,437 --> 00:28:09,605
- Precisamos levá-lo ao File-a-Fax, garoto.

398
00:28:09,605 --> 00:28:12,358
Nomes, números, endereços, você ouviu isso?

399
00:28:12,358 --> 00:28:13,818
Esse sou eu.

400
00:28:13,818 --> 00:28:14,652
Altura de começar.

401
00:28:15,862 --> 00:28:17,947
(risos)

402
00:28:17,947 --> 00:28:19,490
- Oh meu Deus.

403
00:28:19,490 --> 00:28:21,158
- [Garota] O que aconteceu com Karl?

404
00:28:21,158 --> 00:28:23,118
- O que você está falando?

405
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
- O que vocês fizeram com ele?

406
00:28:24,703 --> 00:28:25,955
- Por que? Nada.

407
00:28:26,832 --> 00:28:28,917
- Bem, lembre-se, você não ia gostar

408
00:28:28,917 --> 00:28:31,002
espancá-lo ou algo assim?

409
00:28:31,002 --> 00:28:34,963
- Olha, nós juramos pelo Santo
Bíblia, nós nem...

410
00:28:34,963 --> 00:28:37,717
- Calças de couro, então Jim Morrison.

411
00:28:40,553 --> 00:28:42,972
(barulho)

412
00:28:44,307 --> 00:28:46,142
Mas eu te amo mais.

413
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
- Ele é muito sexy.

414
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
- Esqueci o combo.

415
00:29:00,072 --> 00:29:02,867
- Senhoras, conheçam nosso novo amigo, Frankie.

416
00:29:02,867 --> 00:29:03,785
- Qualquer que seja.

417
00:29:06,120 --> 00:29:08,873
(música dramática)

418
00:29:23,428 --> 00:29:26,682
- Algo disparou
um dos armários da cozinha?

419
00:29:26,682 --> 00:29:28,768
Achei que seu rato morreu?

420
00:29:28,768 --> 00:29:31,603
- Não, comprei um novo.

421
00:29:31,603 --> 00:29:33,690
Ele deveria estar em sua jaula.

422
00:29:35,358 --> 00:29:38,110
(música dramática)

423
00:29:46,243 --> 00:29:48,203
- Você precisa falar com Frank.

424
00:29:48,203 --> 00:29:50,623
- O que vou dizer a ele?

425
00:29:52,625 --> 00:29:56,462
- Bem, ele é seu filho
e ele está agindo de forma estranha.

426
00:29:57,797 --> 00:30:00,090
- Ele é um adolescente, é isso que eles fazem.

427
00:30:00,090 --> 00:30:01,342
- Egore, Egore.

428
00:30:03,052 --> 00:30:05,012
- Você tem que pensar nele como um

429
00:30:05,012 --> 00:30:07,432
pequeno experimento químico perigoso.

430
00:30:07,432 --> 00:30:08,265
- Egore.

431
00:30:17,525 --> 00:30:19,943
- São apenas hormônios, filho,

432
00:30:19,943 --> 00:30:22,863
não deixe que eles tirem o melhor de você.

433
00:30:29,120 --> 00:30:31,622
Agora olhe, estou pegando o seu
mãe comigo sexta à noite para

434
00:30:31,622 --> 00:30:35,460
o jantar anual de reunião do brain trust.

435
00:30:35,460 --> 00:30:38,045
- [âncora de notícias] Um jovem
adolescente alegando que ele é

436
00:30:38,045 --> 00:30:39,672
Skeeter Wayne Dobbs,
o ex-presidiário que foi

437
00:30:39,672 --> 00:30:41,465
morto na semana passada enquanto
roubando um caminhão de catering,

438
00:30:41,465 --> 00:30:43,342
foi encontrado por faltar às aulas
policiais bebendo álcool em

439
00:30:43,342 --> 00:30:45,387
Mais recente então notícias, um
teatro burlesco de véu médio.

440
00:30:45,387 --> 00:30:46,262
-Franco.

441
00:30:46,262 --> 00:30:48,430
- [Âncora de notícias] Aqui com
nós hoje somos nossos...

442
00:30:48,430 --> 00:30:50,057
- Você ouviu o que eu disse?

443
00:30:50,057 --> 00:30:51,517
- Pai.

444
00:30:51,517 --> 00:30:54,770
O que exatamente você faz com o cérebro?

445
00:30:56,272 --> 00:30:59,692
- Ah, ei. (risos)

446
00:30:59,692 --> 00:31:02,362
É bom ver algum interesse no velho.

447
00:31:02,362 --> 00:31:06,073
Na verdade estou analisando o
discrepâncias entre

448
00:31:06,073 --> 00:31:09,368
neurotransmissores do bem
pessoas e pessoas más.

449
00:31:09,368 --> 00:31:10,453
- Pessoas más?

450
00:31:11,578 --> 00:31:12,830
- Isso mesmo.

451
00:31:15,082 --> 00:31:17,210
- Então o que vai ser?

452
00:31:17,210 --> 00:31:20,797
Custódia do Estado ou
custódia de seu pai?

453
00:31:20,797 --> 00:31:23,090
- Vou me arriscar aqui.

454
00:31:23,090 --> 00:31:25,885
- Ah, obrigado, oficial.

455
00:31:25,885 --> 00:31:28,345
Eu assumo daqui.

456
00:31:28,345 --> 00:31:30,932
- Ei, faça o melhor que puder, garoto.

457
00:31:32,058 --> 00:31:34,393
Você só é jovem uma vez.

458
00:31:34,393 --> 00:31:35,853
- Oh sim?

459
00:31:35,853 --> 00:31:37,022
Tome cuidado agora.

460
00:31:46,155 --> 00:31:48,323
- Onde diabos você estava?

461
00:31:50,158 --> 00:31:51,910
- Tentando transar.

462
00:31:56,958 --> 00:31:58,333
(risos)

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,127
O que diabos foi isso?

464
00:32:00,127 --> 00:32:02,130
- Não fale atrevimento comigo!

465
00:32:07,010 --> 00:32:08,678
- Você vê isso?

466
00:32:08,678 --> 00:32:11,013
(gato mia)

467
00:32:12,432 --> 00:32:15,100
Você já me tocou novamente,
Vou ligar para todo bem-estar e

468
00:32:15,100 --> 00:32:19,230
agência social no telefone
livro, você foi jogado na prisão,

469
00:32:20,982 --> 00:32:23,985
divorciar de você, processar você, seja lá o que for

470
00:32:25,193 --> 00:32:28,072
as crianças estão fazendo hoje em dia.

471
00:32:28,072 --> 00:32:28,907
Entendi?

472
00:32:32,077 --> 00:32:35,955
- Skeeter Wayne Dobbs, foi
morto ontem pelo

473
00:32:35,955 --> 00:32:37,998
dono de um caminhão de catering.

474
00:32:37,998 --> 00:32:40,418
A vítima era procurada pelo
polícia estadual em relação a

475
00:32:40,418 --> 00:32:41,918
duas adolescentes.

476
00:32:43,922 --> 00:32:44,755
Assassinato?

477
00:32:54,057 --> 00:32:56,308
- Ei, não se esqueça, ninguém
quem pode me fornecer

478
00:32:56,308 --> 00:32:58,227
os nomes dos indivíduos
quem perpetrou isso

479
00:32:58,227 --> 00:33:00,438
pouco extracurricular
projeto de feira de ciências,

480
00:33:00,438 --> 00:33:04,442
Também conhecido como vandalismo, será
muito apreciado.

481
00:33:04,442 --> 00:33:06,610
E estritamente confidencial!

482
00:33:14,035 --> 00:33:15,412
- Olá Frankie.

483
00:33:15,412 --> 00:33:16,495
Ei, me ligue.

484
00:33:17,830 --> 00:33:18,832
Como você está?

485
00:33:18,832 --> 00:33:20,500
- Está indo bem.

486
00:33:20,500 --> 00:33:22,168
Você está de volta à escola para sempre?

487
00:33:22,168 --> 00:33:23,252
- Yeah, yeah.

488
00:33:24,128 --> 00:33:25,253
Por que?

489
00:33:25,253 --> 00:33:26,547
- Ah, sem motivo.

490
00:33:26,547 --> 00:33:29,550
(tosse) Skeeter.

491
00:33:29,550 --> 00:33:30,968
- O que você disse?

492
00:33:30,968 --> 00:33:32,887
- Ah, nada, Skeeter.

493
00:33:39,935 --> 00:33:44,107
- Tudo bem, no começo eu
pensei que fosse reencarnação,

494
00:33:45,817 --> 00:33:47,943
algum mojo de Shirley McClain.

495
00:33:49,653 --> 00:33:52,115
Ei, eu poderia ter voltado como um bosta.

496
00:33:52,115 --> 00:33:54,533
Inferno, eu poderia ter voltado
como Shirley McClain, Frank,

497
00:33:54,533 --> 00:33:56,827
mas isso não é importante agora.

498
00:33:56,827 --> 00:33:59,372
Então fiquei feliz com a pele desse garoto Karl,

499
00:33:59,372 --> 00:34:00,915
há mais do que isso.

500
00:34:01,998 --> 00:34:04,418
Algo não está certo, Frank.

501
00:34:05,377 --> 00:34:07,338
- Você acha?

502
00:34:07,338 --> 00:34:10,173
- Quer dizer, é tipo, não sei.

503
00:34:12,468 --> 00:34:15,053
Eu sempre soube que era um sociopata,

504
00:34:15,053 --> 00:34:18,140
mas essa coisa esquizóide não voa.

505
00:34:21,643 --> 00:34:24,480
- Coloquei seu cérebro no corpo de Karl.

506
00:34:28,692 --> 00:34:29,527
- Uh-huh.

507
00:34:31,112 --> 00:34:33,072
- Eu salvei sua vida.

508
00:34:33,072 --> 00:34:34,948
- Você com certeza fez.

509
00:34:34,948 --> 00:34:37,452
Você é um Ven Gally durão.

510
00:34:38,787 --> 00:34:41,830
- Você tem que manter isso em segredo.

511
00:34:41,830 --> 00:34:44,667
- Você me deu uma segunda chance.

512
00:34:45,960 --> 00:34:49,713
Você acha que eu faria qualquer coisa para estragar tudo?

513
00:34:49,713 --> 00:34:52,967
Está no melhor de todos
interesse em manter isso em segredo,

514
00:34:52,967 --> 00:34:55,177
para jogar limpo, estou certo?

515
00:34:55,177 --> 00:34:56,095
Estou certo?

516
00:34:57,472 --> 00:34:58,305
- Sim.

517
00:34:59,598 --> 00:35:00,432
- Sim.

518
00:35:05,353 --> 00:35:06,855
Podemos trazer Lana de volta?

519
00:35:06,855 --> 00:35:07,898
- Quem?

520
00:35:07,898 --> 00:35:09,608
-Turner?
- Não.

521
00:35:09,608 --> 00:35:10,442
- Não, ok.

522
00:35:10,442 --> 00:35:11,610
Jane Mansfield?
- Não.

523
00:35:11,610 --> 00:35:13,028
- Marilyn.
- Não.

524
00:35:13,028 --> 00:35:13,863
- Ok.

525
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
- Você está bem?

526
00:35:18,325 --> 00:35:20,202
- Sim.
- Bom.

527
00:35:20,202 --> 00:35:23,330
Como está indo seu projeto de ciências?

528
00:35:23,330 --> 00:35:25,583
- Ele tirou vida própria.

529
00:35:25,583 --> 00:35:26,792
- Bom.

530
00:35:26,792 --> 00:35:30,630
Ei, você precisa de ajuda, você
sabe onde me encontrar.

531
00:35:36,343 --> 00:35:37,928
- Oh não.

532
00:35:37,928 --> 00:35:41,640
Hector, você deixou cair o espécime Dobbs?

533
00:35:41,640 --> 00:35:45,937
Ótimo, um cérebro ruim e
não há tempo para comprar um novo.

534
00:35:45,937 --> 00:35:50,608
Não se esqueça, se eu conseguir
demitido, você é demitido, Heitor.

535
00:35:50,608 --> 00:35:51,442
- Ei.

536
00:35:53,527 --> 00:35:55,780
Ei, o que você diz
saímos hoje à noite, hein?

537
00:35:55,780 --> 00:35:58,867
Você pode me mostrar a cidade,
me apresente a algumas garotas.

538
00:35:58,867 --> 00:36:00,075
- Não, não posso.

539
00:36:00,075 --> 00:36:03,037
- Bem, você conhece algumas garotas, certo?

540
00:36:03,037 --> 00:36:03,872
- Não.

541
00:36:04,747 --> 00:36:05,748
- Alguma garota?

542
00:36:07,208 --> 00:36:08,042
- Não.

543
00:36:09,043 --> 00:36:11,712
- E você acha que eu tenho problemas.

544
00:36:12,838 --> 00:36:15,257
Precisamos arranjar uma garota para você.

545
00:36:15,257 --> 00:36:17,260
- Eu já tenho uma menina.

546
00:36:18,677 --> 00:36:19,762
- [Karl] Quem?

547
00:36:21,305 --> 00:36:22,473
- Não é ninguém.

548
00:36:25,602 --> 00:36:27,687
- Peça a ela para vir conosco esta noite.

549
00:36:27,687 --> 00:36:29,022
- O que?

550
00:36:29,022 --> 00:36:30,940
Não, não, não posso.

551
00:36:30,940 --> 00:36:33,067
Eu tenho que cuidar da casa, meu
os pais estão saindo da cidade.

552
00:36:33,067 --> 00:36:34,318
- Tudo bem então.

553
00:36:40,490 --> 00:36:43,452
Ei, há algum desses
Ingressos para casa ainda sobraram?

554
00:36:43,452 --> 00:36:44,912
Eu gostaria de um.

555
00:36:44,912 --> 00:36:45,830
- Apenas um?

556
00:36:48,082 --> 00:36:50,417
- Não, não, Frank e eu não estamos
indo mais juntos,

557
00:36:50,417 --> 00:36:51,752
acabou entre nós.

558
00:36:51,752 --> 00:36:53,545
Ele está apaixonado por outra pessoa.

559
00:36:53,545 --> 00:36:55,463
Não há problema em ir sozinho.

560
00:36:57,800 --> 00:36:58,883
- Claro. Eu sou.

561
00:37:00,010 --> 00:37:01,012
- Oh sério?

562
00:37:01,970 --> 00:37:02,972
Frank também.

563
00:37:10,353 --> 00:37:12,022
- Você precisa de um ingresso?

564
00:37:12,022 --> 00:37:12,857
- Claro.

565
00:37:14,192 --> 00:37:16,860
- É irônico, você não tem namorado,

566
00:37:16,860 --> 00:37:19,613
e você é quem está
vendendo os ingressos.

567
00:37:19,613 --> 00:37:22,115
- Bem, eu estou no comando
da Fazenda Escolar.

568
00:37:22,115 --> 00:37:24,035
- É irônico.

569
00:37:24,035 --> 00:37:26,912
(risos)

570
00:37:26,912 --> 00:37:29,998
- Desde que nós dois vamos sozinhos,

571
00:37:29,998 --> 00:37:32,752
talvez pudéssemos ir sozinhos juntos?

572
00:37:38,673 --> 00:37:40,508
- Isso é fofo, Frank.

573
00:37:41,760 --> 00:37:45,597
mas eu realmente não sei
você, então obrigado de qualquer maneira.

574
00:37:49,935 --> 00:37:52,980
- Você contou à Macy sobre o
festa que você vai dar hoje à noite?

575
00:37:52,980 --> 00:37:54,482
- Que festa?

576
00:37:54,482 --> 00:37:57,108
- Acabe o ano, não perca.

577
00:37:57,108 --> 00:37:57,943
- Ótimo.

578
00:37:59,695 --> 00:38:02,448
- Anime-se, vamos dar uma festa.

579
00:38:07,077 --> 00:38:09,663
(música de guitarra)

580
00:38:16,128 --> 00:38:20,298
♪ A brisa sopra através do
grama alta e o céu ♪

581
00:38:26,805 --> 00:38:30,392
- Você está fazendo o nosso
trabalho muito mais fácil, garoto.

582
00:38:31,352 --> 00:38:33,103
- Ótima ideia, Frankie.

583
00:38:34,230 --> 00:38:36,440
- [Ambos] Justiça.

584
00:38:36,440 --> 00:38:38,567
- Não, não, era do Karl.

585
00:38:38,567 --> 00:38:40,903
- Você deve estar brincando comigo.

586
00:38:40,903 --> 00:38:44,240
- Ainda bem que o matamos, né?

587
00:38:44,240 --> 00:38:46,533
(risos)

588
00:38:46,533 --> 00:38:47,702
- Divertido.

589
00:38:47,702 --> 00:38:51,038
- Aperte o cinto para uma noite de piadas ruins.

590
00:38:53,748 --> 00:38:56,085
- Vejo que já transamos.

591
00:38:57,795 --> 00:39:00,005
Suponho que um quarteto
fora de questão?

592
00:39:00,005 --> 00:39:00,840
- Ai.

593
00:39:01,715 --> 00:39:04,552
- Então vocês, wahinies, querem ficar bêbados?

594
00:39:05,887 --> 00:39:07,388
- Ele quer dizer bebidas.

595
00:39:07,388 --> 00:39:09,515
- Por favor.
- Aqui está, senhoras.

596
00:39:09,515 --> 00:39:11,600
- Obrigado, Karl.
- Você sabe o que?

597
00:39:11,600 --> 00:39:13,602
Eu ia pegar as bebidas.

598
00:39:13,602 --> 00:39:15,228
- Eu não poderia ser rude.

599
00:39:15,228 --> 00:39:16,813
- Ah, eu posso.

600
00:39:16,813 --> 00:39:19,275
Ei idiota, entendi.

601
00:39:19,275 --> 00:39:20,692
- Seja qual for o chefe.

602
00:39:24,488 --> 00:39:26,157
- Os meninos são tão estranhos.

603
00:39:27,492 --> 00:39:29,577
- Ei, ótima festa, Frank.

604
00:39:32,328 --> 00:39:34,290
- Ah, obrigado Emília.

605
00:39:34,290 --> 00:39:35,917
Que bom que você conseguiu.

606
00:39:35,917 --> 00:39:38,168
Então você acabou de se mudar para Los Angeles?

607
00:39:41,047 --> 00:39:44,467
- Estávamos no terceiro
e quinta série juntos.

608
00:39:44,467 --> 00:39:45,300
- Estávamos?

609
00:39:46,302 --> 00:39:48,512
- Lembre-se do garoto que construiu o

610
00:39:48,512 --> 00:39:51,015
máquina voadora para a feira de ciências?

611
00:39:51,015 --> 00:39:53,350
- Sim, ele não gostou
bater nos carros macacos e

612
00:39:53,350 --> 00:39:55,685
tem que ir para o hospital?

613
00:39:55,685 --> 00:39:59,315
- Fratura exposta de
a clavícula apendicular.

614
00:39:59,315 --> 00:40:01,358
- Ah, foi você.

615
00:40:01,358 --> 00:40:02,358
- Sim.
- Oh.

616
00:40:04,278 --> 00:40:06,822
- Provavelmente é melhor
não nos conhecemos até agora.

617
00:40:06,822 --> 00:40:09,825
(risos)

618
00:40:12,202 --> 00:40:14,788
(música animada)

619
00:40:19,835 --> 00:40:22,003
(engasgos)

620
00:40:23,422 --> 00:40:25,673
(rindo)

621
00:40:31,055 --> 00:40:34,558
então você é uma espécie de gênio, certo?

622
00:40:35,517 --> 00:40:38,353
- Não, não é realmente uma coisa genial,

623
00:40:38,353 --> 00:40:41,065
é algo que todo mundo sabe,

624
00:40:41,065 --> 00:40:44,402
é apenas encontrar a combinação certa.

625
00:40:47,320 --> 00:40:50,032
(pneus cantando)

626
00:40:50,032 --> 00:40:51,742
- Eu meio que gosto de você.

627
00:40:51,742 --> 00:40:52,743
- O que?

628
00:40:52,743 --> 00:40:53,577
- Huh?

629
00:40:56,038 --> 00:40:58,873
Ah, eu tenho que ir.

630
00:41:05,297 --> 00:41:08,925
Eu estive pensando sobre essa pergunta que você

631
00:41:08,925 --> 00:41:12,428
me perguntou ontem, e eu mudei de ideia.

632
00:41:16,725 --> 00:41:19,645
Aqui está meu número, ok, então me ligue.

633
00:41:25,025 --> 00:41:26,193
- OK.
- Tchau.

634
00:41:33,367 --> 00:41:36,120
- Frank, isso foi lindo, cara.

635
00:41:39,665 --> 00:41:43,210
De qualquer forma, isso cobrirá
o serviço de limpeza.

636
00:41:43,210 --> 00:41:45,003
A van de limpeza está a caminho.

637
00:41:45,003 --> 00:41:47,255
Eu disse que você poderia confiar em mim.

638
00:41:47,255 --> 00:41:48,590
Não espere.

639
00:41:48,590 --> 00:41:50,592
Tammy. Michelle. Arlene.

640
00:42:12,530 --> 00:42:15,283
(música dramática)

641
00:42:16,452 --> 00:42:18,620
- Frank, Frank, estamos em casa.

642
00:42:29,298 --> 00:42:31,800
- Olá pessoal, como foi a viagem?

643
00:42:33,968 --> 00:42:37,013
- Este lugar está mais limpo do que quando saímos.

644
00:42:37,013 --> 00:42:39,558
O que você fez, contratou um serviço de limpeza?

645
00:42:39,558 --> 00:42:40,475
- Pai, pai.

646
00:42:43,270 --> 00:42:47,190
O baile de volta para casa é hoje à noite
e eu perguntei a essa garota e

647
00:42:47,190 --> 00:42:48,983
ela disse que sim.

648
00:42:48,983 --> 00:42:51,112
- Você está livre para ir.

649
00:42:51,112 --> 00:42:54,532
- Pai, eu esperava poder levar o carro.

650
00:42:55,698 --> 00:42:57,575
- É uma van.

651
00:42:57,575 --> 00:42:58,410
- Por favor.

652
00:43:00,578 --> 00:43:02,497
Pai, tem uma garota.

653
00:43:09,797 --> 00:43:11,882
- Você a inseminou?

654
00:43:13,175 --> 00:43:15,177
- O carro, pai.

655
00:43:15,177 --> 00:43:16,595
- O carro?

656
00:43:16,595 --> 00:43:20,223
Oh, sim, bem, você me mostra
seu próximo boletim e

657
00:43:20,223 --> 00:43:23,018
falaremos sobre o carro.

658
00:43:23,018 --> 00:43:26,272
- Você sabia que Einstein foi reprovado em matemática?

659
00:43:26,272 --> 00:43:28,398
(risos)

660
00:43:28,398 --> 00:43:29,900
Ok, é justo.

661
00:43:30,817 --> 00:43:33,195
Você surge com um
avanço científico como

662
00:43:33,195 --> 00:43:35,363
tão profundo quanto a teoria da relatividade e

663
00:43:35,363 --> 00:43:38,783
Eu lhe darei o carro, para sempre.

664
00:43:38,783 --> 00:43:42,287
- Frank, você tem algumas explicações a dar.

665
00:43:44,998 --> 00:43:46,833
O que aconteceu com isso?

666
00:43:48,877 --> 00:43:52,213
- O que você tem alimentado essa coisa?

667
00:43:55,425 --> 00:43:58,095
(música hip-hop)

668
00:44:08,730 --> 00:44:11,067
- Não me importo de dirigir, sério.

669
00:44:11,067 --> 00:44:13,318
Porque desta forma posso controlar se ou

670
00:44:13,318 --> 00:44:16,072
não ficamos sem gasolina no caminho para casa.

671
00:44:16,072 --> 00:44:17,488
(risos)

672
00:44:17,488 --> 00:44:18,657
- Quer saber?

673
00:44:18,657 --> 00:44:20,658
Você provavelmente terá que liderar também,

674
00:44:20,658 --> 00:44:24,872
porque eu realmente não sou
que ótima dançarina.

675
00:44:24,872 --> 00:44:26,915
- Meu irmão, meu irmão Mitch,

676
00:44:26,915 --> 00:44:28,833
ei, o que está acontecendo, cara?

677
00:44:28,833 --> 00:44:30,877
Você parece bem, você parece bem.

678
00:44:30,877 --> 00:44:33,463
Tudo bem, esta noite estou aqui para anunciar o

679
00:44:33,463 --> 00:44:37,633
vencedores da escola deste outono
concurso de popularidade sancionado.

680
00:44:38,593 --> 00:44:41,388
Dê-me um assassino, AV Pow, AV Pow.

681
00:44:41,388 --> 00:44:44,057
(música hip-hop)

682
00:44:46,017 --> 00:44:48,020
- Aqui vamos nós, cara, isso
é o momento que você

683
00:44:48,020 --> 00:44:49,312
todos estavam esperando.

684
00:44:49,312 --> 00:44:52,817
O rei e a rainha do Home Coming deste outono são

685
00:44:56,320 --> 00:44:59,238
Lance Gipple e Darian Dampenotto.

686
00:45:02,075 --> 00:45:03,243
O que está acontecendo?

687
00:45:03,243 --> 00:45:04,160
Vamos lá.

688
00:45:06,955 --> 00:45:09,207
(aplausos)

689
00:45:26,975 --> 00:45:29,102
- A todas as pessoas que votaram em mim,

690
00:45:29,102 --> 00:45:31,397
em quem mais você votaria?

691
00:45:31,397 --> 00:45:34,900
(fala língua estrangeira)

692
00:45:35,817 --> 00:45:38,612
(aplausos)

693
00:45:38,612 --> 00:45:41,365
(guincho do microfone)

694
00:45:41,365 --> 00:45:43,200
- Eu sinto você.

695
00:45:43,200 --> 00:45:45,952
(música romântica)

696
00:46:08,683 --> 00:46:12,312
♪ Acho que você conseguiu o que pediu ♪

697
00:46:12,312 --> 00:46:14,982
♪ Consegui o que você pediu ♪

698
00:46:14,982 --> 00:46:19,987
♪ Agora você conhece o sentimento ♪

699
00:46:21,572 --> 00:46:26,535
♪ Há mais neste mundo
do que você jamais imaginará ♪

700
00:46:28,037 --> 00:46:31,623
♪ Depois de definir sua visão
em algo tão lindo. ♪

701
00:46:31,623 --> 00:46:33,958
- Andrea está arrasada.

702
00:46:33,958 --> 00:46:36,002
Você sabe o que é
gostaria de querer algo para

703
00:46:36,002 --> 00:46:38,088
tanto tempo e nunca entendi?

704
00:46:42,968 --> 00:46:44,468
- Não depois de hoje.

705
00:46:46,888 --> 00:46:49,558
♪ Durante toda a sua vida você ouviu falar dela ♪

706
00:46:49,558 --> 00:46:52,185
♪ Todos os seus dias você
pensei e sonhei ♪

707
00:46:52,185 --> 00:46:54,897
♪ Todas as suas noites você sonha com ela ♪

708
00:46:54,897 --> 00:46:58,400
♪ Então me diga como você se sente ♪

709
00:47:01,862 --> 00:47:03,530
- Você perdeu alguém?

710
00:47:05,657 --> 00:47:07,408
- Não, por que você pergunta?

711
00:47:09,285 --> 00:47:10,287
- Me siga.

712
00:47:24,092 --> 00:47:26,262
(gemendo)

713
00:47:28,097 --> 00:47:28,930
- Karl?

714
00:47:31,225 --> 00:47:33,310
(shh)

715
00:47:36,688 --> 00:47:37,898
- Veja isso.

716
00:47:40,483 --> 00:47:44,487
Eu nunca em um milhão
anos fazem isso com você.

717
00:47:45,905 --> 00:47:46,907
- Oh meu Deus.

718
00:47:47,823 --> 00:47:51,995
- Por que aquele idiota arriscaria
perder um anjo como você,

719
00:47:59,002 --> 00:48:00,878
Eu nunca saberei.

720
00:48:00,878 --> 00:48:01,713
Desculpe.

721
00:48:03,048 --> 00:48:03,882
- Obrigado.

722
00:48:07,593 --> 00:48:09,262
Vamos sair daqui.

723
00:48:09,262 --> 00:48:10,097
- Claro.

724
00:48:18,688 --> 00:48:20,190
- A água está fervendo.

725
00:48:30,533 --> 00:48:32,702
- Desculpe, estou atrasado.

726
00:48:32,702 --> 00:48:34,120
- Onde você estava?

727
00:48:35,330 --> 00:48:37,498
- Arrasando com seu par.

728
00:48:42,878 --> 00:48:44,923
- Ela é boa, não é, irmão?

729
00:48:44,923 --> 00:48:45,757
- Sim.

730
00:48:48,302 --> 00:48:50,303
- A vida de um swinger.

731
00:48:54,265 --> 00:48:57,643
(engasgando, vomitando)

732
00:48:57,643 --> 00:49:00,563
A vida é boa, mas a vida é agridoce.

733
00:49:00,563 --> 00:49:02,232
Ela já está comprometida.

734
00:49:03,525 --> 00:49:05,693
- O que é meu é seu, cara.

735
00:49:05,693 --> 00:49:07,445
Cher e Sunny também.

736
00:49:08,280 --> 00:49:11,617
- Como eu disse, ela já foi levada.

737
00:49:12,783 --> 00:49:15,078
- O que você está falando?

738
00:49:15,078 --> 00:49:17,705
- Ela acabou de sair com um cara morto.

739
00:49:18,582 --> 00:49:20,917
- Meu?

740
00:49:23,087 --> 00:49:25,505
(música rock)

741
00:49:28,967 --> 00:49:31,052
(vomitando)

742
00:49:54,952 --> 00:49:59,122
- Você sabe, você costumava
realmente me assusta, mas agora,

743
00:50:00,748 --> 00:50:04,712
Eu não sei, você está
meio que crescendo em mim.

744
00:50:04,712 --> 00:50:06,713
(arrotos)

745
00:50:06,713 --> 00:50:08,798
- Somos adolescentes, certo?

746
00:50:09,717 --> 00:50:13,887
Demora um pouco para sentir
confortável em nossa própria pele.

747
00:50:15,805 --> 00:50:18,892
É uma coisa hormonal, eu acho.

748
00:50:18,892 --> 00:50:20,560
(rindo)

749
00:50:20,560 --> 00:50:23,563
- Você ainda é estranho, mas eu gosto disso.

750
00:50:44,835 --> 00:50:48,045
- Você vem com Lance, mulher.

751
00:50:48,045 --> 00:50:49,130
- Não, não estou.

752
00:50:50,298 --> 00:50:52,133
- [Lança] Agora!

753
00:50:52,133 --> 00:50:53,843
- É um país livre.

754
00:50:53,843 --> 00:50:56,095
- Não, não, não, não, não para Lance não é.

755
00:50:56,095 --> 00:50:58,098
Ele é um ditador, um idiota.

756
00:51:01,602 --> 00:51:03,562
(rindo)

757
00:51:03,562 --> 00:51:05,605
- Vamos ver o quão difícil você
rir quando eu chegar ao seu

758
00:51:05,605 --> 00:51:09,400
garganta, agarre sua bunda
e virar você do avesso.

759
00:51:12,278 --> 00:51:16,407
- Sem ofensa, querido,
mas prefiro continuar

760
00:51:16,407 --> 00:51:18,327
Andrea agarrando minha bunda.

761
00:51:25,500 --> 00:51:27,418
Calma aí, calma aí.

762
00:51:29,212 --> 00:51:32,048
(choramingando)

763
00:51:32,048 --> 00:51:33,633
- Vamos, vamos!

764
00:51:38,053 --> 00:51:42,350
- Ah, relaxa, vamos lá cara, isso
não tem nada a ver com você.

765
00:51:42,350 --> 00:51:43,810
- Você quer dançar?

766
00:51:43,810 --> 00:51:45,228
- Dança?

767
00:51:45,228 --> 00:51:49,398
Ah, eu gosto da vida noturna,
ah, sim, eu gosto de dançar.

768
00:51:52,735 --> 00:51:55,530
Ah, Tuttle.

769
00:51:55,530 --> 00:51:58,492
(choramingando)

770
00:51:58,492 --> 00:51:59,658
- Ah, minha boca.

771
00:52:01,537 --> 00:52:03,913
Você acabou de quebrar meu nariz.

772
00:52:03,913 --> 00:52:08,042
- Olá pessoal, obrigado, próximo show às 8 horas.

773
00:52:08,042 --> 00:52:09,627
Vou te levar para casa.

774
00:52:10,712 --> 00:52:12,547
- Ele quebrou meu nariz.

775
00:52:12,547 --> 00:52:15,092
- Você deveria pedir a alguém que olhasse isso.

776
00:52:15,092 --> 00:52:17,843
- Você viu o que ele fez com meu nariz?

777
00:52:19,595 --> 00:52:21,347
- Quero dizer, um médico.

778
00:52:21,347 --> 00:52:22,848
Vamos, vamos.

779
00:52:23,850 --> 00:52:24,683
- Tuttle.

780
00:52:32,192 --> 00:52:35,237
Olhe para você com seu novo
roupas, cabelos e seu cérebro.

781
00:52:35,237 --> 00:52:37,863
Você se acha tão legal.

782
00:52:37,863 --> 00:52:39,115
Eu fiz você homem.

783
00:52:40,867 --> 00:52:43,203
E é isso que recebo em troca.

784
00:52:43,203 --> 00:52:45,455
Vá em frente, leve-a.

785
00:52:45,455 --> 00:52:47,290
Ela é uma mercadoria danificada.

786
00:52:47,290 --> 00:52:48,792
- Esses caras, hein?

787
00:52:54,047 --> 00:52:56,132
- [Karl] Boa noite Lance.

788
00:53:15,610 --> 00:53:18,613
- Você tem uma imaginação muito boa.

789
00:53:21,240 --> 00:53:22,242
- Sim.

790
00:53:22,242 --> 00:53:26,955
- Imagine o que farei para
você se não conseguir consertar isso.

791
00:53:26,955 --> 00:53:29,540
- Vou esperar no carro.

792
00:53:34,003 --> 00:53:37,882
- Escute, escute cara, eu
saiba como você se sente agora.

793
00:53:37,882 --> 00:53:39,800
Quer dizer, estou acostumado
me sentindo um idiota total.

794
00:53:39,800 --> 00:53:41,093
- Cale a boca, cara.

795
00:53:41,093 --> 00:53:43,722
Seu monstro está fora de controle, Frank.

796
00:53:43,722 --> 00:53:44,555
- Mas--

797
00:53:45,557 --> 00:53:49,727
- Você o fez, você tem que
detê-lo, ou Lance o fará.

798
00:54:02,032 --> 00:54:05,118
- Então, de qualquer forma, o que foi isso?

799
00:54:08,037 --> 00:54:08,872
- Nada.

800
00:54:12,458 --> 00:54:15,128
(o motor dá partida)

801
00:54:21,217 --> 00:54:24,387
- Então você quer me mostrar outra galáxia?

802
00:54:26,222 --> 00:54:28,642
(música jazz)

803
00:54:32,437 --> 00:54:35,440
♪ Querida, eu tenho seu número ♪

804
00:54:35,440 --> 00:54:39,777
♪ Querida, você é tão sublime ♪

805
00:54:39,777 --> 00:54:44,282
♪ Querida, você está disfarçado ♪

806
00:54:44,282 --> 00:54:48,578
♪ Querida, não perca meu tempo ♪

807
00:54:48,578 --> 00:54:51,748
♪ Não perca meu tempo ♪

808
00:54:59,047 --> 00:55:00,882
- Então, quem é você, Macy?

809
00:55:03,927 --> 00:55:08,055
Não foi isso que eu quis dizer,
isso soou muito estranho.

810
00:55:08,055 --> 00:55:09,723
- Foi legal, raro.

811
00:55:24,280 --> 00:55:28,200
- Eu salvo a ação da língua
para o segundo encontro.

812
00:55:30,787 --> 00:55:35,292
- Eu poupo as chicotadas
terno de gorila para o terceiro.

813
00:55:35,292 --> 00:55:39,212
- Uau, isso é meio assustador,
mas tudo bem, tudo bem.

814
00:55:40,213 --> 00:55:41,840
(risos)

815
00:55:41,840 --> 00:55:43,425
- Eu estava brincando.

816
00:55:43,425 --> 00:55:45,677
- Eu sabia disso, eu sabia disso.

817
00:55:51,557 --> 00:55:53,058
- Eu vou agora.

818
00:55:53,058 --> 00:55:53,893
- Tchau.

819
00:55:56,353 --> 00:56:05,488
♪ Não perca meu tempo,
não perca meu tempo ♪

820
00:56:10,577 --> 00:56:13,328
(música dramática)

821
00:56:15,082 --> 00:56:17,250
(gemendo)

822
00:56:27,885 --> 00:56:29,678
(música misteriosa)

823
00:56:29,678 --> 00:56:31,305
- Você acha que estou chato?

824
00:56:31,305 --> 00:56:34,308
- Sinceramente, não consigo pensar agora.

825
00:56:40,107 --> 00:56:41,357
(gritos)

826
00:56:41,357 --> 00:56:42,858
o que, o que, o que?

827
00:56:42,858 --> 00:56:44,943
- Você é todo nojento. (gritos)

828
00:56:44,943 --> 00:56:46,528
ah meu Deus, socorro!

829
00:56:46,528 --> 00:56:47,322
- Shh!

830
00:56:48,405 --> 00:56:50,575
Apenas acalme-se, acalme-se.

831
00:56:52,535 --> 00:56:54,328
(gritos)

832
00:56:54,328 --> 00:56:55,330
Ah, vamos lá.

833
00:56:58,082 --> 00:56:59,917
Mulheres, tão superficiais.

834
00:57:01,752 --> 00:57:02,587
- Ajuda!

835
00:57:08,300 --> 00:57:09,552
Socorro, alguém!

836
00:57:10,762 --> 00:57:12,930
Socorro, socorro, alguém ajuda!

837
00:57:14,515 --> 00:57:16,767
(zomba grita)

838
00:57:16,767 --> 00:57:17,602
Socorro!

839
00:57:22,773 --> 00:57:25,108
(gritando)

840
00:57:26,820 --> 00:57:29,572
- Me ajude, estou conseguindo
encurralado pela pele da Nissan.

841
00:57:29,572 --> 00:57:31,532
- Apenas se acalme, ok Mark?

842
00:57:31,532 --> 00:57:33,535
Você receberá seu pelo em apenas um segundo.

843
00:57:33,535 --> 00:57:35,287
- Eu não quero esperar um
segundo homem, estou congelando.

844
00:57:35,287 --> 00:57:36,830
- Ok, eu te darei pele se você puder

845
00:57:36,830 --> 00:57:38,205
responda essa pergunta, certo?

846
00:57:38,205 --> 00:57:40,040
- Ok, cara, me dê o
teste, me dê o teste.

847
00:57:40,040 --> 00:57:41,835
- Onde eu escondi minhas bolas?

848
00:57:41,835 --> 00:57:43,670
- Na árvore, na árvore.

849
00:57:43,670 --> 00:57:44,920
- Sr. Stockton?

850
00:57:45,880 --> 00:57:49,383
- Oi. Eu estava ensaiando para o

851
00:57:49,383 --> 00:57:51,845
Feira de ciências do jardim de infância.

852
00:57:51,845 --> 00:57:53,470
As crianças adoram esquilos.

853
00:57:54,930 --> 00:57:56,765
Vamos falar sobre chapéus.

854
00:57:57,600 --> 00:57:58,852
- Chapéus?
- Chapéus.

855
00:58:00,937 --> 00:58:03,313
Agora, como você sabe, todos nós
usar muitos chapéus no

856
00:58:03,313 --> 00:58:05,608
mundo moderno em que vivemos.

857
00:58:05,608 --> 00:58:08,695
Por exemplo, sou professor de ciências,

858
00:58:09,612 --> 00:58:13,490
mas também sou o presidente de eventos especiais.

859
00:58:13,490 --> 00:58:17,662
Você é um estudante, mas você é
também o tesoureiro da escola.

860
00:58:21,373 --> 00:58:25,127
- Senhor, você está me obrigando
realmente desconfortável.

861
00:58:25,127 --> 00:58:27,213
- Quando fui pagar o bufê depois do

862
00:58:27,213 --> 00:58:29,590
dançar sexta à noite, faça
você sabe o que eu encontrei?

863
00:58:29,590 --> 00:58:31,258
Quase nada.

864
00:58:31,258 --> 00:58:32,093
$ 20.

865
00:58:33,093 --> 00:58:36,638
Agora, como tesoureiro da escola,
é sua responsabilidade

866
00:58:36,638 --> 00:58:39,225
saiba exatamente onde está o cofre.

867
00:58:39,225 --> 00:58:41,352
- Oh meu Deus, sinto muito.

868
00:58:41,352 --> 00:58:44,980
- Eu vou te dar 24
horas para devolver o dinheiro,

869
00:58:44,980 --> 00:58:47,692
e se não, posso garantir

870
00:58:47,692 --> 00:58:50,320
terá sérias repercussões.

871
00:58:50,320 --> 00:58:51,905
Fui claro?

872
00:58:51,905 --> 00:58:53,238
- Sim, senhor.

873
00:58:53,238 --> 00:58:54,948
- Ok, tudo bem.

874
00:58:54,948 --> 00:58:57,118
Só mais uma coisa.

875
00:58:57,118 --> 00:59:00,372
Recebi um telefonema de
Mãe de Andrea Shalonsky.

876
00:59:00,372 --> 00:59:04,542
Agora, aparentemente, Andrea
não voltei para casa ontem à noite.

877
00:59:05,543 --> 00:59:07,837
Você sabe alguma coisa sobre isso?

878
00:59:07,837 --> 00:59:09,755
- Não.

879
00:59:11,257 --> 00:59:13,092
- [Menina] Dinheiro, poder, respeito.

880
00:59:13,092 --> 00:59:15,887
Eu não me preocuparia tanto com Andrea.

881
00:59:15,887 --> 00:59:18,347
Ela provavelmente saiu com
aquele maluco Karl. Vagabunda.

882
00:59:18,347 --> 00:59:19,765
Eu estaria preocupado com o

883
00:59:19,765 --> 00:59:21,683
faltando dinheiro para voltar para casa se eu fosse você.

884
00:59:21,683 --> 00:59:24,187
Então, quem foi o último
pessoa comprar um ingresso?

885
00:59:24,187 --> 00:59:25,397
-Franco.

886
00:59:25,397 --> 00:59:27,565
- E quem jogou um pródigo
festa naquela noite?

887
00:59:27,565 --> 00:59:28,733
-Franco.

888
00:59:28,733 --> 00:59:32,903
- Ok, agora, então quem deveria
queimar em chamas?

889
00:59:35,197 --> 00:59:36,448
- [Frank] Macy!

890
00:59:38,408 --> 00:59:39,327
Macy, Macy!

891
00:59:46,417 --> 00:59:48,837
(música jazz)

892
00:59:55,133 --> 00:59:56,927
Macy, o que está acontecendo?

893
00:59:59,597 --> 01:00:01,348
O que?

894
01:00:05,018 --> 01:00:07,938
- O ingresso de volta para casa
dinheiro é roubado e

895
01:00:07,938 --> 01:00:10,483
Andréa desapareceu.

896
01:00:10,483 --> 01:00:12,902
- Sim, mas estamos bem, certo?

897
01:00:17,657 --> 01:00:20,327
- Não, Frank, não, não estamos bem.

898
01:00:23,955 --> 01:00:27,292
Olha, você e Carl eram os
últimos comigo sexta-feira.

899
01:00:27,292 --> 01:00:31,378
Então apenas me diga, honestamente,
foram vocês dois?

900
01:00:33,965 --> 01:00:35,842
- Não.

901
01:00:41,847 --> 01:00:43,850
Macy.

902
01:00:45,977 --> 01:00:48,730
- Como você pagou pela sua festa?

903
01:00:50,732 --> 01:00:51,565
- Eu...

904
01:00:53,985 --> 01:00:55,612
- Você se aproveitou de mim.

905
01:00:55,612 --> 01:00:56,862
- [Frank] Não.

906
01:00:56,862 --> 01:00:58,823
- Você sabe, eu estava realmente
começando a gostar de você também.

907
01:00:58,823 --> 01:01:02,410
Ah, e por falar nisso, se
você vê seu amigo Karl,

908
01:01:02,410 --> 01:01:06,205
pergunte a ele o que ele fez com meu melhor amigo.

909
01:01:06,205 --> 01:01:08,875
- Macy, Macy, Macy, pare, por favor!

910
01:01:13,170 --> 01:01:14,088
- Pop!

911
01:01:14,088 --> 01:01:15,590
(risos)

912
01:01:15,590 --> 01:01:17,007
- [Ambos] Justiça.

913
01:01:20,052 --> 01:01:22,012
- Frank, Frank, tente manter seu

914
01:01:22,012 --> 01:01:24,640
calça durante a escola, ok?

915
01:01:24,640 --> 01:01:26,933
As pessoas ainda estão comendo.

916
01:01:26,933 --> 01:01:27,935
Belos boxeadores.

917
01:01:31,855 --> 01:01:34,608
(música dramática)

918
01:01:38,653 --> 01:01:41,323
- Karl, Karl!

919
01:01:44,868 --> 01:01:46,453
Carlos!

920
01:01:48,122 --> 01:01:49,623
Carlos!

921
01:01:51,125 --> 01:01:52,627
(quebra de vidro)

922
01:01:52,627 --> 01:01:55,128
(gato miando)

923
01:01:56,797 --> 01:01:59,550
(música dramática)

924
01:02:07,475 --> 01:02:10,185
O que você fez com ela?

925
01:02:10,185 --> 01:02:11,187
- Qual ela?

926
01:02:12,355 --> 01:02:15,817
- Eu fiz você Karl, posso quebrar você.

927
01:02:15,817 --> 01:02:16,817
- Com licença.

928
01:02:26,702 --> 01:02:29,955
Ouça Frank, talvez
você só viu o filme,

929
01:02:29,955 --> 01:02:32,792
mas no livro o monstro vence.

930
01:02:35,712 --> 01:02:38,213
(risos)

931
01:02:38,213 --> 01:02:40,675
Olha, Andrea não iria apagar, ok?

932
01:02:40,675 --> 01:02:43,052
Estou muito velho para namorar sem marcar.

933
01:02:43,052 --> 01:02:44,970
- Então você não a matou?

934
01:02:44,970 --> 01:02:47,765
- Escute, eu pareço estúpido
o suficiente para arruinar uma coisa boa?

935
01:02:47,765 --> 01:02:51,602
Bem, esqueça o que eu
parece que a culpa é sua.

936
01:02:51,602 --> 01:02:54,605
Você sabe, você sabe que eu não vou bagunçar

937
01:02:54,605 --> 01:02:56,148
esta pequena fantasia.

938
01:02:56,148 --> 01:02:57,900
Tenho certeza que a garota está bem,

939
01:02:57,900 --> 01:03:00,277
apenas com o coração partido por me perder.

940
01:03:00,277 --> 01:03:01,612
Eu sou um idiota.

941
01:03:03,530 --> 01:03:04,365
Mas ei.

942
01:03:05,742 --> 01:03:08,077
- E o dinheiro do regresso a casa?

943
01:03:08,077 --> 01:03:09,912
Você roubou isso, não foi?

944
01:03:09,912 --> 01:03:12,707
- De que outra forma eu iria
faça sua festa, hein?

945
01:03:12,707 --> 01:03:15,585
Eu estava fazendo isso por você, tudo por você.

946
01:03:15,585 --> 01:03:17,920
- Obrigado por nada.

947
01:03:17,920 --> 01:03:19,755
Macy terminou comigo.

948
01:03:21,215 --> 01:03:24,010
Ela me deu o fim de
hoje para devolver a ela o

949
01:03:24,010 --> 01:03:26,387
dinheiro ou ela está me entregando.

950
01:03:27,388 --> 01:03:30,642
- Bem, isso não fazia parte do plano.

951
01:03:30,642 --> 01:03:34,770
Ouça, se você pagar a ela
de volta, ela pode aceitar você de volta.

952
01:03:34,770 --> 01:03:36,480
Agora tive uma ideia.

953
01:03:36,480 --> 01:03:37,815
- Não preciso da sua ajuda.

954
01:03:37,815 --> 01:03:38,900
- Frank, ei.

955
01:03:39,900 --> 01:03:42,820
Escute, estou jogando um pouco
swaray esta noite em homenagem a

956
01:03:42,820 --> 01:03:46,032
meus companheiros ghouls, e eu farei
certeza de que Macy aparece e

957
01:03:46,032 --> 01:03:47,992
nós cuidaremos de toda essa bagunça.

958
01:03:47,992 --> 01:03:50,662
- Eu disse que não preciso da sua ajuda.

959
01:03:54,790 --> 01:03:57,502
(música dramática)

960
01:04:06,343 --> 01:04:09,430
(conversa sobreposta)

961
01:04:16,853 --> 01:04:21,025
- [Karl] Controle da missão,
aqui é Houston, você lê?

962
01:04:23,360 --> 01:04:25,028
Vamos ser francos aqui, garoto.

963
01:04:25,028 --> 01:04:26,863
Agora você pode muito bem ser capaz
trazer as pessoas de volta do

964
01:04:26,863 --> 01:04:31,243
morto, mas você não
ter uma ideia sobre a vida.

965
01:04:31,243 --> 01:04:34,080
Agora sugiro que você me deixe ajudá-lo.

966
01:04:38,417 --> 01:04:40,252
- O que você quer que eu faça?

967
01:04:40,252 --> 01:04:44,882
- Te busco às cinco,
certifique-se de usar sua fantasia.

968
01:04:44,882 --> 01:04:47,343
- O que você está planejando?

969
01:04:47,343 --> 01:04:49,970
- Ah, relaxa, é só um
pequena preparação pré-festa,

970
01:04:49,970 --> 01:04:52,307
tudo acabará antes que você perceba.

971
01:04:52,307 --> 01:04:55,058
(música dramática)

972
01:05:05,443 --> 01:05:06,862
- Doces ou travessuras.

973
01:05:12,702 --> 01:05:13,953
Meu tipo de noite.

974
01:05:20,375 --> 01:05:22,878
(música misteriosa)

975
01:05:39,645 --> 01:05:41,563
- Então o que estamos fazendo?

976
01:05:43,940 --> 01:05:46,943
- O cara que trabalha
aqui me deve algum dinheiro.

977
01:05:46,943 --> 01:05:51,115
Espere aqui e buzine se você
vejo alguém chegando, ok?

978
01:05:58,622 --> 01:06:01,375
(música dramática)

979
01:06:06,005 --> 01:06:06,838
Estou de volta.

980
01:06:08,298 --> 01:06:10,050
- Estou fechado.

981
01:06:10,050 --> 01:06:12,387
- Que bom ver você de novo.

982
01:06:12,387 --> 01:06:14,013
- Eu conheço você?

983
01:06:14,013 --> 01:06:15,682
- Não, sim, me conhece?

984
01:06:16,765 --> 01:06:18,517
Você me matou.

985
01:06:18,517 --> 01:06:21,687
(risos)

986
01:06:21,687 --> 01:06:23,563
- O que, em nome de Deus, está acontecendo aqui?

987
01:06:23,563 --> 01:06:26,150
- Imaginei que qualquer um que
limpar seu caminhão em um

988
01:06:26,150 --> 01:06:28,068
rua vazia no meio do

989
01:06:28,068 --> 01:06:30,112
a noite seria um alvo fácil.

990
01:06:30,112 --> 01:06:32,615
De qualquer forma, quando eu retirei
a arma, você caiu para

991
01:06:32,615 --> 01:06:35,242
um joelho e me implorou para não te matar.

992
01:06:35,242 --> 01:06:37,578
Mal sabia eu, você, você,

993
01:06:40,832 --> 01:06:43,583
você tinha um Darringer na sua bota.

994
01:06:45,502 --> 01:06:47,003
- Jesus H. Cristo!

995
01:06:49,132 --> 01:06:49,965
- Vaia.

996
01:06:53,552 --> 01:06:55,637
Estou muito zangado com você.

997
01:06:58,182 --> 01:07:02,395
(mulher falando em língua estrangeira)

998
01:07:02,395 --> 01:07:05,105
(galos de armas)

999
01:07:05,105 --> 01:07:08,192
Não pensei que iria deixar você
se safar, não foi?

1000
01:07:08,192 --> 01:07:10,610
- Você tem uma testemunha aqui.

1001
01:07:10,610 --> 01:07:11,695
- [Mulher] Si.

1002
01:07:12,613 --> 01:07:13,447
- O que?

1003
01:07:14,448 --> 01:07:16,658
Você vai precisar de um inferno de
um programa de proteção a testemunhas.

1004
01:07:16,658 --> 01:07:19,453
Volte para o carro, pegue
de volta ao carro, Frank.

1005
01:07:19,453 --> 01:07:20,287
- Congelar.

1006
01:07:21,955 --> 01:07:25,083
- Ótimo, ótimo, lá vai ele de novo.

1007
01:07:25,083 --> 01:07:27,252
Olha o que você o fez fazer.

1008
01:07:30,172 --> 01:07:34,718
Se você me matar ou
deixe-me viver, eu voltarei.

1009
01:07:34,718 --> 01:07:36,053
(gagueja)

1010
01:07:36,053 --> 01:07:37,053
Conte com isso.

1011
01:07:38,222 --> 01:07:40,015
Nenhum dinheiro é igual a nenhuma Macy.

1012
01:07:40,015 --> 01:07:42,058
Você não pode me culpar por tentar.

1013
01:07:42,058 --> 01:07:43,852
- Você ia matá-lo.

1014
01:07:43,852 --> 01:07:46,355
- Ele me matou primeiro!

1015
01:07:46,355 --> 01:07:47,690
- Você estava roubando ele.

1016
01:07:47,690 --> 01:07:49,233
- Se você deseja concluir o ensino médio em

1017
01:07:49,233 --> 01:07:51,568
uma ou duas peças, recue!

1018
01:07:54,780 --> 01:07:57,533
(o motor dá partida)

1019
01:08:03,663 --> 01:08:06,417
(música dramática)

1020
01:08:14,925 --> 01:08:16,468
- Macy, Macy, Macy.

1021
01:08:19,012 --> 01:08:22,307
Eu só tinha que te contar
que houve um

1022
01:08:22,307 --> 01:08:26,020
um pouco de atraso, mas eu não
quero te decepcionar.

1023
01:08:26,020 --> 01:08:29,190
- Ok, você pode parar de me incomodar agora.

1024
01:08:30,482 --> 01:08:32,192
- Onde você está indo?

1025
01:08:32,192 --> 01:08:34,695
- Vou para a casa do Karl.

1026
01:08:34,695 --> 01:08:35,988
- Não.

1027
01:08:35,988 --> 01:08:38,157
- Guarde o ciúme para
alguém que se importa, Frank.

1028
01:08:38,157 --> 01:08:40,367
- Absolutamente não, Macy.

1029
01:08:40,367 --> 01:08:42,035
Você não pode.

1030
01:08:42,035 --> 01:08:42,870
- Por que?

1031
01:08:44,247 --> 01:08:47,750
- Porque ele é perigoso,
Estou avisando você.

1032
01:08:47,750 --> 01:08:50,293
Prometa-me que você não irá.

1033
01:08:50,293 --> 01:08:54,130
- Não foi você quem
disse que ele era tão honesto?

1034
01:08:54,130 --> 01:08:56,717
Ou você mentiu sobre isso também?

1035
01:08:56,717 --> 01:08:59,010
- Pela última vez, não vá.

1036
01:08:59,010 --> 01:08:59,803
- Deus.

1037
01:09:02,180 --> 01:09:04,808
Você não vai me perseguir agora, vai?

1038
01:09:04,808 --> 01:09:07,978
- Olha, para o seu próprio bem, eu imploro.

1039
01:09:07,978 --> 01:09:09,897
- Boa noite, Frank.

1040
01:09:09,897 --> 01:09:11,565
Feliz Dia das Bruxas.

1041
01:09:11,565 --> 01:09:14,652
E por falar nisso, vou perguntar
Karl o que aconteceu com Andrea.

1042
01:09:14,652 --> 01:09:17,195
É melhor você torcer para que ela esteja bem.

1043
01:09:17,195 --> 01:09:20,198
- [Voz Eerie] O mal que se esconde.

1044
01:09:22,367 --> 01:09:26,163
(aplausos, risos)

1045
01:09:26,163 --> 01:09:28,748
(música animada)

1046
01:09:34,547 --> 01:09:36,840
- Ah, você vai adorar isso.

1047
01:09:36,840 --> 01:09:37,675
Ah.

1048
01:09:41,345 --> 01:09:43,430
- Olha Karl, eu só quero saber o que

1049
01:09:43,430 --> 01:09:45,473
aconteceu entre você e Andrea.

1050
01:09:45,473 --> 01:09:46,725
- Quem é Andréa?

1051
01:10:09,998 --> 01:10:12,000
- Você sabe o quão rápido você estava indo?

1052
01:10:12,000 --> 01:10:14,253
- Quão rápido eu estava indo?

1053
01:10:14,253 --> 01:10:15,587
Não é rápido o suficiente.

1054
01:10:21,093 --> 01:10:23,678
(música animada)

1055
01:10:37,192 --> 01:10:40,612
- A morte é fácil, é viver que é difícil.

1056
01:10:43,323 --> 01:10:45,993
(risada perversa)

1057
01:10:45,993 --> 01:10:47,243
- Muito assustador.

1058
01:10:50,372 --> 01:10:52,457
- É um bom trabalho, velho.

1059
01:10:53,917 --> 01:10:55,002
- Foi demais?

1060
01:10:55,002 --> 01:10:56,628
- Não.
- Sério?

1061
01:10:56,628 --> 01:10:57,963
- Sim.
- Ótimo.

1062
01:11:03,593 --> 01:11:06,930
- Ah, essa coisa de S e M me deixa com tesão.

1063
01:11:16,898 --> 01:11:20,068
Porão, roupas de noite, etc.

1064
01:11:20,068 --> 01:11:22,153
- Ai, pare com isso, você está me machucando.

1065
01:11:22,153 --> 01:11:24,113
- Aqui temos moda feminina,

1066
01:11:24,113 --> 01:11:25,657
e outros dispositivos de tortura.

1067
01:11:25,657 --> 01:11:28,452
- Então esse Frankenstein
monstro está em um encontro com

1068
01:11:28,452 --> 01:11:31,497
sua ex-namorada e
você tem que pará-lo?

1069
01:11:31,497 --> 01:11:32,748
- Juro.

1070
01:11:32,748 --> 01:11:34,875
- Senhor, não xingue.

1071
01:11:34,875 --> 01:11:36,710
- Honestamente, senhor.

1072
01:11:36,710 --> 01:11:39,922
- Você sabe, eu tenho que te contar,
isso é muito original--

1073
01:11:39,922 --> 01:11:42,675
- Sinto muito, muito mesmo, senhor.

1074
01:11:44,510 --> 01:11:46,095
- Para que?
- Esse.

1075
01:11:51,600 --> 01:11:54,102
- Eu odeio quando eles fazem isso.

1076
01:12:10,827 --> 01:12:12,328
- Deixe-a em paz.

1077
01:12:13,705 --> 01:12:14,540
-Franco.

1078
01:12:15,623 --> 01:12:17,083
-Franco.

1079
01:12:17,083 --> 01:12:18,668
-Saia daqui Macy.

1080
01:12:18,668 --> 01:12:19,503
Ir para casa.

1081
01:12:22,505 --> 01:12:24,173
- Experimente uma bala de hortelã.

1082
01:12:28,803 --> 01:12:29,888
Desculpe, Frank.

1083
01:12:42,150 --> 01:12:46,322
- Você sabe, Frank, eu vou
deixe o incidente anterior passar.

1084
01:12:48,282 --> 01:12:51,952
Mas você está começando a
se tornar um verdadeiro aborrecimento.

1085
01:12:53,870 --> 01:12:56,790
Egocêntrico, egoísta, pouco.

1086
01:13:00,668 --> 01:13:02,922
(grunhido)

1087
01:13:14,850 --> 01:13:17,060
(gritando)

1088
01:13:17,060 --> 01:13:19,103
- Oh Deus, onde você esteve?

1089
01:13:19,103 --> 01:13:21,148
Todos nós ficamos muito preocupados.

1090
01:13:21,148 --> 01:13:23,067
- Eu sei porque não ganhei.

1091
01:13:23,067 --> 01:13:23,858
- O que?

1092
01:13:24,777 --> 01:13:27,070
- Cuidado rainha do baile, aí vou eu!

1093
01:13:27,070 --> 01:13:30,740
- Eu escapei para uma clínica em
Midville, é um grande segredo.

1094
01:13:30,740 --> 01:13:31,575
Shhh.

1095
01:13:32,700 --> 01:13:34,953
(grunhido)

1096
01:13:35,828 --> 01:13:37,330
- Joguem bem, rapazes.

1097
01:13:42,335 --> 01:13:44,337
- Lance, você está ótimo.

1098
01:13:50,177 --> 01:13:52,303
- Você parece uma prostituta holandesa.

1099
01:13:52,303 --> 01:13:54,097
- [Tuttle] Morra, Frankenjackoff.

1100
01:13:54,097 --> 01:13:55,973
(gritando)

1101
01:13:55,973 --> 01:13:57,058
Ah, meu dedo.

1102
01:14:02,982 --> 01:14:04,483
- E agora?

1103
01:14:04,483 --> 01:14:05,317
E agora?

1104
01:14:07,485 --> 01:14:09,572
- Tome um comprimido para relaxar, em casa.

1105
01:14:09,572 --> 01:14:12,782
- O que estava acontecendo entre você e Karl?

1106
01:14:12,782 --> 01:14:14,283
- Ele é muito tribal.

1107
01:14:15,243 --> 01:14:18,163
Ele gosta de escarificação
e mutilação corporal,

1108
01:14:18,163 --> 01:14:19,163
não é meu tipo.

1109
01:14:20,373 --> 01:14:24,545
Claro, isso não significa
que eu perderia uma boa festa.

1110
01:14:26,588 --> 01:14:28,923
- Você conhece Tuttle, você
é tão idiota que

1111
01:14:28,923 --> 01:14:32,218
Estou pensando que talvez eu consiga

1112
01:14:32,218 --> 01:14:35,555
volte para o céu matando você.

1113
01:14:40,643 --> 01:14:43,063
(cliques de arma)

1114
01:14:45,315 --> 01:14:47,902
(clique da arma)

1115
01:14:54,575 --> 01:14:57,452
- Procurando por essas balas?

1116
01:14:57,452 --> 01:15:00,205
(música dramática)

1117
01:15:08,088 --> 01:15:10,798
(música dramática)

1118
01:15:14,010 --> 01:15:17,513
- Tuttle, acorde, não me deixe.

1119
01:15:19,015 --> 01:15:22,310
Eu preciso de você, você é tudo
Eu tenho neste mundo.

1120
01:15:22,310 --> 01:15:23,145
Tuttle!

1121
01:15:34,072 --> 01:15:35,323
- [Karl] Frank.

1122
01:15:38,660 --> 01:15:39,493
Frank.

1123
01:15:44,207 --> 01:15:45,375
Yodelayheehoo.

1124
01:15:55,010 --> 01:15:57,262
(rindo)

1125
01:16:03,935 --> 01:16:06,563
Frank, você tem certeza que conseguiu
coragem para assassinato, garoto?

1126
01:16:06,563 --> 01:16:10,400
- Acho que posso dar
sua vida, eu posso aguentar.

1127
01:16:15,905 --> 01:16:17,532
(chorando)

1128
01:16:17,532 --> 01:16:20,285
Não, por favor, não me mate, por favor.

1129
01:16:25,332 --> 01:16:28,377
- Olha, não leve isso para o lado pessoal.

1130
01:16:28,377 --> 01:16:30,670
Cometi um grande erro, ok?

1131
01:16:30,670 --> 01:16:32,755
Eu tenho que consertar isso.

1132
01:16:32,755 --> 01:16:33,923
- Você precisa de mim.

1133
01:16:36,217 --> 01:16:38,678
Por favor, Frank, éramos os melhores.

1134
01:16:38,678 --> 01:16:42,182
Estaríamos juntos em caixas de cereais.

1135
01:16:43,392 --> 01:16:45,018
(chorando)

1136
01:16:45,018 --> 01:16:47,853
- Não, não, não, não estamos
uma equipe, eu não preciso de você.

1137
01:16:47,853 --> 01:16:50,482
Eu não preciso ser popular.

1138
01:16:50,482 --> 01:16:53,902
Não preciso ser alguém que não sou.

1139
01:16:53,902 --> 01:16:56,028
- Isso não parece estar funcionando também

1140
01:16:56,028 --> 01:16:57,990
bem para mim também.

1141
01:16:57,990 --> 01:17:01,075
(cortar, esmagar)

1142
01:17:02,910 --> 01:17:05,997
(aplausos, aplausos)

1143
01:17:23,682 --> 01:17:25,017
- Tuttle, Lance?

1144
01:17:28,645 --> 01:17:31,188
(suspiros)

1145
01:17:31,188 --> 01:17:32,898
- Ah, bem, isso é uma surpresa.

1146
01:17:32,898 --> 01:17:35,318
Vamos, precisamos encontrar Frank.

1147
01:17:50,208 --> 01:17:51,960
- Ei, quer saber?

1148
01:17:53,628 --> 01:17:57,923
Houve uma grande comédia
escola de trânsito em Midville.

1149
01:17:57,923 --> 01:17:59,675
Da próxima vez, não corra.

1150
01:18:06,392 --> 01:18:09,143
(música dramática)

1151
01:18:24,952 --> 01:18:27,287
- Você não é um cara tão mau.

1152
01:18:29,455 --> 01:18:33,668
O que mais importa é o que está dentro.

1153
01:18:33,668 --> 01:18:35,170
O que você acha?

1154
01:18:49,852 --> 01:18:52,187
- Pai, preciso da sua ajuda. Pai!

1155
01:18:55,398 --> 01:18:56,232
-Franco?

1156
01:19:01,112 --> 01:19:04,282
Graças a Deus, estive
procurando por você por toda parte.

1157
01:19:04,282 --> 01:19:06,785
Quero dizer, você está em apuros.

1158
01:19:07,868 --> 01:19:08,703
- Eu sei.

1159
01:19:12,415 --> 01:19:16,587
Lance e Tuttle mataram Karl,
Eu trouxe Karl de volta à vida.

1160
01:19:16,587 --> 01:19:19,213
Mas como ele tinha um enorme
ferimentos na cabeça, tive que usar um

1161
01:19:19,213 --> 01:19:21,298
cérebro do seu local de trabalho
como um substituto.

1162
01:19:21,298 --> 01:19:23,718
Então basicamente eu virei Karl
em Skeeter Wayne Dobbs e

1163
01:19:23,718 --> 01:19:25,928
Skeeter acabou sendo muito ruim,

1164
01:19:25,928 --> 01:19:27,930
então tive que matá-lo novamente.

1165
01:19:27,930 --> 01:19:30,267
- Uau, o que você está dizendo?

1166
01:19:32,893 --> 01:19:36,147
- Eu ajustei a teoria de
ressurreição de elétrons pesados.

1167
01:19:36,147 --> 01:19:37,898
Eu consegui, pai.

1168
01:19:37,898 --> 01:19:39,317
Eu fiz funcionar.

1169
01:19:40,235 --> 01:19:42,195
Agora eu tenho que fazer isso de novo
e preciso da sua ajuda.

1170
01:19:42,195 --> 01:19:44,238
Eu tenho que tirar o cérebro ruim
fora e coloque o bem.

1171
01:19:44,238 --> 01:19:48,285
- Bem, sinto muito, Frank,
mas não posso ajudá-lo.

1172
01:19:48,285 --> 01:19:50,162
O bom cérebro já se foi.

1173
01:19:50,162 --> 01:19:51,663
- O que? Oh meu Deus.

1174
01:19:54,707 --> 01:19:56,960
- Mas existe esse outro cérebro.

1175
01:19:56,960 --> 01:20:01,088
Acho que foi descartado, mas
Suturei o lóbulo rasgado e

1176
01:20:01,088 --> 01:20:05,093
Fiz alguns reparos
a sinapse cornextural.

1177
01:20:08,012 --> 01:20:10,557
- Você consertou o de Karl
cérebro, isso é incrível.

1178
01:20:10,557 --> 01:20:12,433
Isso nunca foi feito antes.

1179
01:20:12,433 --> 01:20:14,435
Pai, você fez isso?

1180
01:20:14,435 --> 01:20:16,270
- Você está orgulhoso de mim?

1181
01:20:16,270 --> 01:20:18,315
- Sim, estou orgulhoso de você.

1182
01:20:19,773 --> 01:20:23,068
- Você realmente trouxe aquele garoto de volta?

1183
01:20:23,068 --> 01:20:23,903
- Sim.

1184
01:20:26,615 --> 01:20:29,450
- Bem, você também não é tão ruim.

1185
01:20:30,827 --> 01:20:31,662
- Obrigado.

1186
01:20:32,537 --> 01:20:33,372
- Companheiro.

1187
01:20:35,957 --> 01:20:38,710
(música dramática)

1188
01:20:42,380 --> 01:20:44,132
- Você vai me ajudar?

1189
01:20:46,885 --> 01:20:51,097
- Frank, você me mostra seu
cérebro, vou te mostrar o meu.

1190
01:20:51,097 --> 01:20:53,475
- Não vamos nos deixar levar, pai.

1191
01:20:53,475 --> 01:20:54,308
- Desculpe.

1192
01:20:56,645 --> 01:20:58,980
Ok, então, por onde começamos?

1193
01:21:00,440 --> 01:21:01,775
- Podemos usar sua mesa?

1194
01:21:01,775 --> 01:21:02,775
- Claro.

1195
01:21:04,360 --> 01:21:07,113
(música dramática)

1196
01:21:26,340 --> 01:21:28,217
Esta é apenas uma ferramenta de análise, Frank.

1197
01:21:28,217 --> 01:21:30,095
Não sei se vai funcionar.

1198
01:21:30,095 --> 01:21:32,513
- Vai funcionar, tem que funcionar.

1199
01:21:35,308 --> 01:21:38,060
(música dramática)

1200
01:21:46,402 --> 01:21:48,322
- Parece familiar para mim.

1201
01:21:50,490 --> 01:21:54,868
- Eu acho que é meio
parte do seu aparelho de som.

1202
01:21:54,868 --> 01:21:55,953
- Minha faixa A?

1203
01:22:03,295 --> 01:22:04,212
Vamos arrasar.

1204
01:22:12,345 --> 01:22:15,098
(música dramática)

1205
01:23:17,660 --> 01:23:19,203
- Sinto muito, Frank.

1206
01:23:19,203 --> 01:23:20,622
Eu acho--

1207
01:23:20,622 --> 01:23:23,375
(ofegante)

1208
01:23:23,375 --> 01:23:25,627
(tosse)

1209
01:23:34,802 --> 01:23:36,722
A van é toda sua, Frank.

1210
01:23:46,272 --> 01:23:47,107
- Karl?

1211
01:23:49,192 --> 01:23:50,025
- Ah.

1212
01:24:08,712 --> 01:24:10,880
- Você realmente conseguiu.

1213
01:24:10,880 --> 01:24:13,467
Você deu a ele nosso carro.

1214
01:24:13,467 --> 01:24:14,300
Por que?

1215
01:24:15,677 --> 01:24:18,012
- É entre Frank e eu.

1216
01:24:22,767 --> 01:24:25,562
Você sabia que Einstein foi reprovado em matemática?

1217
01:24:25,562 --> 01:24:26,395
- Não.

1218
01:24:27,522 --> 01:24:28,690
- Bem, ele fez.

1219
01:24:30,483 --> 01:24:33,068
(música animada)

1220
01:24:56,927 --> 01:24:59,470
- Amor, amor, você parece tão bem.

1221
01:25:02,015 --> 01:25:04,100
- Ei, vocês dois não precisam fazer isso

1222
01:25:04,100 --> 01:25:05,977
he-man age mais por mim.

1223
01:25:05,977 --> 01:25:08,103
Toda a escola sabe.

1224
01:25:08,103 --> 01:25:08,938
- O que?

1225
01:25:10,232 --> 01:25:14,068
- Você sabe, Ellen, Elton, Bert
e Ernie, Lance e Tuttle.

1226
01:25:14,068 --> 01:25:15,570
É de conhecimento comum.

1227
01:25:15,570 --> 01:25:17,488
Está tudo bem, eu ainda te amo.

1228
01:25:17,488 --> 01:25:18,322
Ah, oi.

1229
01:25:23,243 --> 01:25:24,078
- Oi, pessoal.

1230
01:25:28,207 --> 01:25:32,045
- Márcia, Márcia!

1231
01:25:36,715 --> 01:25:37,800
Márcia!

1232
01:25:37,800 --> 01:25:39,302
- Macy, senhor.

1233
01:25:39,302 --> 01:25:41,637
- Você poderia, por favor, apenas
virar um minuto?

1234
01:25:41,637 --> 01:25:44,057
Eu tenho algo muito
importante discutir com você.

1235
01:25:44,057 --> 01:25:46,392
Devo a você um grande pedido de desculpas.

1236
01:25:46,392 --> 01:25:49,145
Eu estava limpando minha mesa esta manhã,

1237
01:25:49,145 --> 01:25:50,563
e eu encontrei isso.

1238
01:25:52,690 --> 01:25:54,150
Nosso dinheiro.

1239
01:25:54,150 --> 01:25:55,652
- Você teve isso o tempo todo?

1240
01:25:55,652 --> 01:25:57,945
- Por favor, me perdoe, por favor?

1241
01:25:57,945 --> 01:25:59,488
Eu não sabia que estava lá.

1242
01:25:59,488 --> 01:26:01,698
Foi enterrado embaixo
todas essas peles de esquilo.

1243
01:26:01,698 --> 01:26:03,200
Você se lembra de Marcos?

1244
01:26:24,680 --> 01:26:27,017
- Você realmente engana qualquer um
com aquela piada ontem à noite?

1245
01:26:27,017 --> 01:26:28,935
Foi realmente uma droga.

1246
01:26:28,935 --> 01:26:31,603
- Foi muito estúpido, né?

1247
01:26:31,603 --> 01:26:33,773
Sinto muito por isso.

1248
01:26:33,773 --> 01:26:35,900
- Sim, foi estúpido.

1249
01:26:35,900 --> 01:26:39,945
- Você quer pendurar
saiu depois da escola hoje?

1250
01:26:39,945 --> 01:26:41,155
- Sr. Popular?

1251
01:26:41,155 --> 01:26:43,448
Como devo acreditar
você não é mais popular?

1252
01:26:43,448 --> 01:26:45,702
- Ei, acredite, não estou.

1253
01:26:48,580 --> 01:26:50,623
- Esses são seus livros?

1254
01:26:50,623 --> 01:26:51,415
- Não.

1255
01:26:52,500 --> 01:26:54,502
- [Ambos] Você foi Hanked.

1256
01:26:56,337 --> 01:26:57,588
- Bem vindo de volta.

1257
01:26:59,173 --> 01:27:00,425
- Até mais, cara.

1258
01:27:03,427 --> 01:27:05,930
- Senhor, há alguém com quem preciso falar.

1259
01:27:05,930 --> 01:27:06,763
- Claro.

1260
01:27:24,657 --> 01:27:27,160
- Frank, eu lhe devo desculpas.

1261
01:27:31,163 --> 01:27:32,748
- Se eu pudesse..

1262
01:27:37,170 --> 01:27:39,838
(limpa a garganta)

1263
01:27:42,258 --> 01:27:43,258
- Adolescentes.

1264
01:27:48,765 --> 01:27:50,850
(risos)

1265
01:27:55,062 --> 01:27:59,025
♪ Ei, querido, você, eu tenho seu número ♪

1266
01:27:59,025 --> 01:28:03,570
♪ Querida, você é tão sublime. ♪

1267
01:28:03,570 --> 01:28:08,075
♪ E querido, você está disfarçado ♪

1268
01:28:08,075 --> 01:28:11,912
♪ Querido, você, não perca meu tempo ♪

1269
01:28:11,912 --> 01:28:15,082
♪ Não perca meu tempo ♪

1270
01:28:21,797 --> 01:28:24,883
(torcendo, gritando)

1271
01:28:35,645 --> 01:28:38,230
(música animada)

1272
01:28:46,488 --> 01:28:49,075
(música animada)

1273
01:28:59,043 --> 01:29:01,628
(música animada)

1274
01:29:12,973 --> 01:29:15,560
(música animada)

1275
01:29:25,653 --> 01:29:28,238
(música animada)

1276
01:29:41,002 --> 01:29:43,587
(música animada)

1277
01:29:57,477 --> 01:30:00,062
(música animada)

1278
01:30:20,248 --> 01:30:22,835
(música animada)


