1
00:01:12,993 --> 00:01:13,826
COREEA DE SUD CAUTĂ SALVARE FMI
2
00:01:13,926 --> 00:01:17,323
Guvernul a avut în cele din urmă
a decis să solicite salvarea FMI.
3
00:01:18,122 --> 00:01:20,320
Pe fondul dificultăților financiare continue,
4
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
Gukbo este acum
în pragul falimentului.
5
00:01:22,883 --> 00:01:26,679
Preocupările sunt în creștere cu privire la viitor
al îndrăgitului brand de soju.
6
00:01:37,003 --> 00:01:38,402
In-beom, unde ești?
7
00:01:38,501 --> 00:01:39,334
Aproape acolo.
8
00:01:39,966 --> 00:01:42,930
Ar trebui să merg la
Grupul de lucru special din Asia?
9
00:01:42,997 --> 00:01:44,828
Nu, du-te direct să-l vezi pe Mark.
10
00:01:45,627 --> 00:01:47,825
Vrea să oferiți un briefing despre asta.
11
00:01:47,925 --> 00:01:50,156
In-beom, nu strica asta.
12
00:01:57,882 --> 00:01:58,714
Urmează-mă.
13
00:02:08,537 --> 00:02:10,470
Am măcar permis să intru acolo, domnule?
14
00:02:10,535 --> 00:02:11,901
Prezintă-ți raportul.
15
00:02:12,867 --> 00:02:13,932
Și nu dracu asta.
16
00:02:17,096 --> 00:02:18,328
În regulă.
17
00:02:18,428 --> 00:02:19,626
Spune-mi despre tine.
18
00:02:19,693 --> 00:02:22,124
Licențiat de la Universitatea Națională din Seul,
19
00:02:22,224 --> 00:02:24,256
MBA de la Universitatea din Chicago,
20
00:02:24,322 --> 00:02:25,787
trei ani la Bear Stearns,
21
00:02:25,887 --> 00:02:28,651
trei ani ca analist asociat
la firma noastra.
22
00:02:29,583 --> 00:02:32,248
Coreea de Sud se confruntă
o serie de falimente
23
00:02:32,348 --> 00:02:35,111
în urma prăbușirilor
a lui Hanbo și Sammi primăvara trecută.
24
00:02:35,211 --> 00:02:36,444
In-beom?
25
00:02:38,242 --> 00:02:40,373
Treci la obiect, știm Coreea.
26
00:02:50,662 --> 00:02:54,259
Cel puțin 30 de corporații
va fi pe piața MandA
27
00:02:54,326 --> 00:02:56,756
în urma unei serii de faliment în curând.
28
00:02:57,755 --> 00:03:00,819
De aceea propun
stabilirea unei filiale la Seul.
29
00:03:01,385 --> 00:03:03,050
Dacă nu ne îndreptăm imediat acolo,
30
00:03:03,117 --> 00:03:07,578
toți rivalii noștri, precum Lehman, JP, Deutsche,
31
00:03:07,678 --> 00:03:10,410
și chiar bănci mici hillbilly
ca Lone Star,
32
00:03:10,509 --> 00:03:13,307
va roi al naibii
să luăm ceea ce ar trebui să fie al nostru.
33
00:03:14,505 --> 00:03:16,370
Prima noastră țintă este Gukbo.
34
00:03:16,470 --> 00:03:20,333
Într-o țară care are cea mai mare
consumul de alcool în lume,
35
00:03:21,332 --> 00:03:23,430
fac cel mai bun soju din Coreea,
36
00:03:24,362 --> 00:03:25,428
si au...
37
00:03:27,126 --> 00:03:28,292
nu a pierdut niciodată bani.
38
00:03:34,419 --> 00:03:38,847
Pe fondul criticilor dure la adresa imprudentului
extindere si management,
39
00:03:38,914 --> 00:03:41,544
și sub presiune de montaj
să-și ramburseze împrumuturile,
40
00:03:41,611 --> 00:03:45,507
Gukbo a intrat în plată astăzi
pe șase dintre filialele sale cheie.
41
00:03:45,574 --> 00:03:49,337
Gukbo a rămas implicit după
nereușind să acopere 8,25 miliarde de woni
42
00:03:49,404 --> 00:03:53,133
în bilete la ordin din
nouă instituții financiare.
43
00:03:54,931 --> 00:03:56,596
Deci, care este poziția președintelui?
44
00:03:59,027 --> 00:04:00,260
Nu vor mai vorbi cu noi
45
00:04:01,425 --> 00:04:02,957
dacă nu venim
cu o strategie concretă de recuperare.
46
00:04:03,057 --> 00:04:06,586
Nu au avut nicio problemă să-mi pună banii în buzunar
în timpul alegerilor, nenorociții ăia.
47
00:04:08,984 --> 00:04:10,582
Afară sunt reporteri.
48
00:04:13,447 --> 00:04:15,178
Mici nepoliticoși...
49
00:04:15,777 --> 00:04:16,676
președinte.
50
00:04:17,742 --> 00:04:20,306
Publicul a început
o campanie „Salvați Gukbo”.
51
00:04:20,373 --> 00:04:23,203
N-ar trebui să facem ceva
si din partea companiei?
52
00:04:28,165 --> 00:04:29,364
Ai auzit, nu?
53
00:04:30,995 --> 00:04:32,294
Nu vom coborî atât de ușor.
54
00:04:32,361 --> 00:04:34,691
Nu vom eșua absolut.
55
00:04:35,325 --> 00:04:39,054
Suntem marca de soju numărul unu din Coreea,
cum am putea da faliment?
56
00:04:39,121 --> 00:04:41,385
Dar naibii de media,
57
00:04:41,452 --> 00:04:46,347
îl învârt ca pe căderea lui Gukbo
provine din expansiuni imprudente.
58
00:04:47,712 --> 00:04:49,543
Nu regret extinderile.
59
00:04:53,539 --> 00:04:54,905
Ei bine, acesta este război acum.
60
00:04:55,870 --> 00:04:56,836
Ieși!
61
00:05:04,329 --> 00:05:06,094
- Directorul Pyo.
- Da, domnule?
62
00:05:06,759 --> 00:05:08,158
Du-te să-i întâlnești.
63
00:05:08,258 --> 00:05:10,889
Este o firmă de avocatură în curs de dezvoltare,
și aud că sunt ascuțiți.
64
00:05:10,955 --> 00:05:13,552
Ei smulg concerte de consultanță
de la toți marii balleri.
65
00:05:13,619 --> 00:05:14,785
Înțeles, domnule.
66
00:05:17,882 --> 00:05:19,014
Mumyeong?
67
00:05:19,081 --> 00:05:20,246
KOO YOUNG-MO
68
00:05:20,346 --> 00:05:22,178
GUKBO
DIRECTOR PYO JONG-ROK
69
00:05:22,743 --> 00:05:25,475
Dacă m-ai fi invitat în biroul tău,
Aș fi venit cu plăcere.
70
00:05:25,540 --> 00:05:27,306
Ei bine, da.
71
00:05:27,373 --> 00:05:30,569
Am venit doar să vă uit procesul
din curiozitate.
72
00:05:31,335 --> 00:05:33,632
- Ei bine, atunci...
- Bine.
73
00:05:33,699 --> 00:05:35,031
Scuzați-mă, domnule Koo.
74
00:05:36,430 --> 00:05:41,459
Pot să vă întreb gândurile
pe verdictul de azi?
75
00:05:41,524 --> 00:05:43,323
Ei bine...
76
00:05:43,423 --> 00:05:47,718
Fuziunea filialelor
și apărarea împotriva capitalului străin
77
00:05:47,785 --> 00:05:49,151
a avut un impact favorabil
78
00:05:49,251 --> 00:05:51,382
și a consolidat grupul Taeseong
păstrați drepturile de conducere...
79
00:05:51,449 --> 00:05:53,879
...a avut un impact favorabil...
80
00:05:53,946 --> 00:05:57,376
...dar nu poate fi luat în considerare
un act care vizează succesiunea controlului.
81
00:05:57,443 --> 00:06:03,370
...dar nu poate fi luat în considerare
un act care vizează succesiunea controlului.
82
00:06:11,628 --> 00:06:13,526
Ar trebui să depuneți pentru compunere.
83
00:06:13,626 --> 00:06:14,691
Compoziţie?
84
00:06:14,791 --> 00:06:19,054
O cerere de mediere a unei prelungiri a termenului limită
pentru a plăti datoria.
85
00:06:19,121 --> 00:06:23,882
Drepturile dvs. de gestionare vor rămâne
100% intacte în acea perioadă.
86
00:06:24,581 --> 00:06:27,279
N-am mai auzit niciodată despre asta.
87
00:06:27,379 --> 00:06:29,344
Este un sistem nou implementat.
88
00:06:29,411 --> 00:06:32,573
Gukbo ar fi primul care îl va folosi.
89
00:06:33,706 --> 00:06:36,470
Dacă este aprobat,
veți plăti doar dobândă pentru cinci ani
90
00:06:36,536 --> 00:06:38,501
în timp ce restructurarea filialelor
91
00:06:38,567 --> 00:06:41,631
și lichidarea activelor,
totul păstrând controlul.
92
00:06:41,698 --> 00:06:44,196
Apoi, în cinci ani, rambursează principalul.
93
00:06:45,328 --> 00:06:48,292
Și dacă nu putem plăti în cinci ani?
94
00:06:48,392 --> 00:06:51,455
Creditorii ar putea declara faliment
cu tribunalul.
95
00:06:52,653 --> 00:06:55,051
Mai întâi, dosar pentru compoziție.
96
00:06:55,118 --> 00:06:57,915
Atunci găsește o firmă de consultanță
pentru a vă ajuta să plătiți datoria.
97
00:06:58,015 --> 00:07:00,246
Majoritatea creditorilor preferă
rambursare responsabilă
98
00:07:00,346 --> 00:07:02,843
mai degrabă decât să târască lucrurile
prin tribunal.
99
00:07:05,341 --> 00:07:07,073
Dacă ne aduci compoziția,
100
00:07:07,173 --> 00:07:11,002
O să mă ocup de Mumyeong
toate afacerile juridice ale lui Gukbo.
101
00:07:11,069 --> 00:07:13,233
Îi voi da tot ce am.
Poți avea încredere în mine.
102
00:07:14,598 --> 00:07:16,596
- Contez pe tine.
- Nu te voi dezamăgi.
103
00:07:29,117 --> 00:07:30,383
Domnul Choi In-beom?
104
00:07:31,881 --> 00:07:34,246
Mă bucur să te cunosc, sunt Baek Sung-bin.
105
00:07:35,011 --> 00:07:38,475
Am fost trimis de directorul Gordon,
șeful Solquin Hong Kong.
106
00:07:39,074 --> 00:07:42,670
Mi-a spus să te aduc înăuntru,
dar încă nu există mașină corporativă,
107
00:07:42,737 --> 00:07:44,236
asa ca am intrat in al meu.
108
00:07:45,734 --> 00:07:47,499
Unde este directorul Gordon acum?
109
00:07:47,598 --> 00:07:51,295
Clădirea Macro din Gangnam,
a spus să te aduc acolo.
110
00:08:00,053 --> 00:08:01,052
domnule?
111
00:08:01,119 --> 00:08:02,983
Nu ai spus că începi săptămâna viitoare?
112
00:08:03,083 --> 00:08:05,048
Bucurați-vă de timpul liber cât mai puteți.
113
00:08:06,347 --> 00:08:07,945
Pot să-ți împrumut mașina, nu?
114
00:08:18,567 --> 00:08:19,633
Mulțumesc pentru timp.
115
00:08:23,497 --> 00:08:25,527
Acum inteleg de ce
te-au trimis din New York,
116
00:08:26,327 --> 00:08:28,325
când am insistat
aducând echipa mea din Hong Kong.
117
00:08:30,622 --> 00:08:31,455
De ce este asta?
118
00:08:31,554 --> 00:08:33,387
Pentru că ești al dracului de coreean.
119
00:08:36,649 --> 00:08:38,348
Nu m-am mai întors de zece ani.
120
00:08:38,914 --> 00:08:41,944
Nu va putea face oferte
prin conexiuni personale.
121
00:08:42,044 --> 00:08:42,877
Bea?
122
00:08:42,943 --> 00:08:44,009
Tocmai am încheiat o afacere.
123
00:08:44,875 --> 00:08:46,474
Folosiți acest spațiu ca birou temporar.
124
00:08:50,003 --> 00:08:50,835
Noroc.
125
00:08:53,599 --> 00:08:54,598
Am citit raportul tau.
126
00:08:55,165 --> 00:08:55,997
Gukbo.
127
00:08:57,296 --> 00:08:58,262
Necrezut.
128
00:08:58,328 --> 00:09:00,160
Adică, coreenii beau soju în fiecare zi.
129
00:09:00,759 --> 00:09:01,658
Fericit, trist, plictisit,
130
00:09:01,758 --> 00:09:04,788
vor găsi orice scuză posibilă
a turna soju, ca apa de la robinet.
131
00:09:05,554 --> 00:09:08,817
Cum poate o companie ca
literalmente imprime numerar da faliment?
132
00:09:08,917 --> 00:09:10,050
Știu.
133
00:09:10,116 --> 00:09:13,413
Este timpul ca coreenii să arunce
băutura aia amară, cred.
134
00:09:14,878 --> 00:09:17,043
Gukbo a depus ieri pentru compunere.
135
00:09:17,109 --> 00:09:18,741
Vor avea nevoie de un plan
a rambursa datoria.
136
00:09:19,906 --> 00:09:21,205
Vor avea nevoie de un consultant.
137
00:09:21,804 --> 00:09:23,237
Mă voi aborda imediat de ei.
138
00:09:23,337 --> 00:09:24,635
Da, folosește acest birou.
139
00:09:24,701 --> 00:09:26,833
Sunt aici trei zile pe săptămână
iar restul în Hong Kong.
140
00:09:27,433 --> 00:09:30,363
Oh, cum a fost copilul
cine te-a luat de la aeroport?
141
00:09:30,962 --> 00:09:32,660
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie
un prieten coreean.
142
00:09:33,427 --> 00:09:35,391
A zburat în Hong Kong
de îndată ce am cerut un interviu.
143
00:09:37,822 --> 00:09:39,254
Cum te tin la curent?
144
00:09:39,321 --> 00:09:41,152
Telefon, poștă, messenger, orice!
145
00:09:41,984 --> 00:09:43,716
Acesta este gazonul tău, amice.
Avantaj pe teren propriu.
146
00:09:44,282 --> 00:09:45,281
Este lovitura ta.
147
00:09:45,947 --> 00:09:46,913
Nu o dracu!
148
00:10:04,828 --> 00:10:08,458
Nu mi-am imaginat că Solquin se va deschide
o sucursală de consultanță în Coreea.
149
00:10:08,557 --> 00:10:10,989
Timpul este cu adevărat totul, nu-i așa?
150
00:10:11,089 --> 00:10:14,252
Președinte Seok, este o mare onoare
să te avem ca prim client.
151
00:10:15,385 --> 00:10:18,747
Este marea noastră onoare
să te avem ca prim client.
152
00:10:18,847 --> 00:10:20,380
Multumesc.
153
00:10:20,446 --> 00:10:21,744
- Directorul Pyo.
- Da, domnule.
154
00:10:21,844 --> 00:10:23,909
Un comunicat de presă despre
Solquin fiind consultantul nostru
155
00:10:24,009 --> 00:10:25,640
ar trebui să-i liniștească pe creditori, nu?
156
00:10:25,707 --> 00:10:26,539
Cu siguranţă.
157
00:10:26,639 --> 00:10:29,636
Dacă aveți încredere în noi, vă vom livra
rezultatul pe care îl căutați.
158
00:10:31,901 --> 00:10:34,366
Sunt sigur că ai văzut datele.
159
00:10:34,466 --> 00:10:37,662
Am avea nevoie de ceva restructurare, nu?
160
00:10:37,762 --> 00:10:38,627
Da, domnule președinte.
161
00:10:38,694 --> 00:10:43,090
Din cele 20 de filiale,
vinde 12, inclusiv Gukbo Distribution,
162
00:10:43,157 --> 00:10:45,820
și să declare faliment
pentru toate afacerile non-core.
163
00:10:46,586 --> 00:10:51,015
Director Pyo, ești sigur
le-am arătat totul?
164
00:10:52,081 --> 00:10:53,946
Da, am împărtășit tot ce am putut.
165
00:10:54,046 --> 00:10:57,409
Vindeți 12 filiale
si a falimentat restul?
166
00:10:57,508 --> 00:10:58,874
Nu am plecat atât de departe, nu-i așa?
167
00:10:58,974 --> 00:11:01,871
Am analizat cu atenție datele.
168
00:11:01,971 --> 00:11:05,468
Veți avea nevoie de peste două trilioane de woni
pentru a îndeplini obligațiile de datorie în cinci ani.
169
00:11:18,122 --> 00:11:21,884
Dacă semnați un NDA,
vă vom arăta restul datelor.
170
00:11:21,951 --> 00:11:23,050
președinte,
171
00:11:23,117 --> 00:11:26,513
încă nu am semnat
un acord de consultanță cu aceștia.
172
00:11:26,579 --> 00:11:29,177
Momentan este în curs de revizuire
la Solquin Hong Kong.
173
00:11:29,244 --> 00:11:31,508
Daca grija ta este legata de incredere...
174
00:11:31,574 --> 00:11:33,207
Nu este că nu putem avea încredere în ei,
175
00:11:33,307 --> 00:11:36,736
dar acea informație anume
poate avea nevoie de mai multă atenție.
176
00:11:39,666 --> 00:11:42,830
Dacă există material suplimentar,
bineînțeles că o vom revizui în detaliu.
177
00:11:42,930 --> 00:11:46,693
Și așa cum ai spus, ar trebui să fii precaut,
178
00:11:46,793 --> 00:11:48,657
dar permiteți-mi să clarific un lucru perfect.
179
00:11:50,156 --> 00:11:51,155
Preşedinte.
180
00:11:51,255 --> 00:11:55,151
Solquin va preveni prăbușirea finală
181
00:11:56,050 --> 00:11:57,249
a lui Gukbo.
182
00:11:58,282 --> 00:12:04,009
Și vă vom proteja controlul
peste companie.
183
00:12:06,174 --> 00:12:08,737
Am răsfoit toate documentele interne,
184
00:12:08,837 --> 00:12:12,900
inclusiv planuri de restructurare,
active, conditii financiare,
185
00:12:13,000 --> 00:12:15,830
flux de numerar, marketing și strategie de export.
186
00:12:17,163 --> 00:12:18,627
Iată strategia.
187
00:12:18,694 --> 00:12:22,491
În primul rând, înghițim
cât mai mult posibil din legăturile lor
188
00:12:22,590 --> 00:12:24,788
sub numele de Stone Investment.
189
00:12:24,888 --> 00:12:26,586
In cativa ani,
190
00:12:26,653 --> 00:12:30,782
această companie-cochilie va fi
cel mai mare acționar al Gukbo din Coreea.
191
00:12:30,882 --> 00:12:34,745
Finantăm doar o sută de milioane
dolari pentru acest proiect.
192
00:12:34,845 --> 00:12:39,007
Cum am putea
controlează o companie mare precum Gukbo?
193
00:12:39,074 --> 00:12:41,871
Ce procent de obligațiuni Gukbo
ar trebui să ne asigurăm?
194
00:12:42,503 --> 00:12:45,201
Obligațiunile sunt vândute
murdărie ieftină chiar acum.
195
00:12:45,301 --> 00:12:49,164
Scopul nostru este să cumpărăm
la 10% din valoarea nominală,
196
00:12:49,264 --> 00:12:51,828
asigurând aproximativ 30% din obligațiunile lui Gukbo.
197
00:12:52,527 --> 00:12:55,391
Ești încrezător că le putem falimenta?
cu doar o sută de milioane?
198
00:12:57,788 --> 00:12:58,821
Absolut.
199
00:13:00,486 --> 00:13:02,950
Sfatul nostru pentru reținere
control de gestiune
200
00:13:03,050 --> 00:13:07,013
este vânzarea de participații în
filiale de peste mări pentru a asigura lichiditatea.
201
00:13:07,079 --> 00:13:09,377
Printre ramurile de peste mări,
202
00:13:09,444 --> 00:13:12,241
Gukbo Japonia deține
cea mai mare valoare de piata.
203
00:13:13,906 --> 00:13:15,570
domnule Choi? domnule Choi?
204
00:13:16,803 --> 00:13:17,702
Scuzați-mă.
205
00:13:17,802 --> 00:13:21,831
Ai timp să stai în jur
mai mult in seara asta?
206
00:13:22,763 --> 00:13:24,196
Da, desigur.
207
00:13:24,296 --> 00:13:26,826
De fapt, speram să prind
un pahar cu tine oricum.
208
00:13:26,926 --> 00:13:28,158
Nu e vorba chiar de băuturi.
209
00:13:29,057 --> 00:13:31,322
Există un loc pe care aș vrea să ți-l arăt.
210
00:13:31,888 --> 00:13:32,820
Înțeleg.
211
00:13:33,619 --> 00:13:34,785
Sigur, putem face asta.
212
00:13:35,418 --> 00:13:37,283
Mă voi îndrepta mai întâi în jos, apoi.
213
00:13:44,176 --> 00:13:46,573
Acum directorul financiar
flirtează cu mine.
214
00:13:47,972 --> 00:13:49,703
Nu mi se pare atât de ușor.
215
00:13:49,803 --> 00:13:54,032
Și-au umflat dimensiunea
a pretinde a fi o mare corporație,
216
00:13:54,132 --> 00:13:57,496
dar președintele este singurul
care trage toate loviturile.
217
00:13:58,861 --> 00:14:00,525
În societatea coreeană,
218
00:14:00,625 --> 00:14:03,889
există întotdeauna acea persoană
care suge.
219
00:14:04,456 --> 00:14:05,654
Dar știi,
220
00:14:05,754 --> 00:14:06,653
totul este fals.
221
00:14:08,385 --> 00:14:10,383
În primul rând, să-l simțim afară.
222
00:14:24,302 --> 00:14:28,664
Simbolul original al lui Gukbo
era legendarul cal zburător.
223
00:14:30,030 --> 00:14:33,360
Dar, în cele din urmă, s-a schimbat în
tigrul pe care îl folosim acum.
224
00:14:33,460 --> 00:14:36,923
După războiul din Coreea,
spuse regretatul președinte
225
00:14:36,989 --> 00:14:38,921
că Peninsula Coreeană
semăna cu un tigru...
226
00:14:38,987 --> 00:14:39,986
Șef!
227
00:14:40,086 --> 00:14:41,252
Iată-l.
228
00:14:43,217 --> 00:14:44,548
Cum ai fost?
229
00:14:44,615 --> 00:14:48,511
Acesta este cel mai nou produs al nostru
numit Top Soju.
230
00:14:48,577 --> 00:14:51,375
Doriți să o gustaţi?
231
00:14:51,908 --> 00:14:53,539
- Chiar acum?
- Da.
232
00:15:02,930 --> 00:15:05,461
Este amar și dulce.
233
00:15:05,527 --> 00:15:06,593
Asta e corect.
234
00:15:06,659 --> 00:15:08,724
Asta e soju pentru tine, dulce-amar.
235
00:15:08,791 --> 00:15:11,155
Cam viața, nu crezi?
236
00:15:11,255 --> 00:15:12,653
Asta e tot?
237
00:15:12,753 --> 00:15:15,118
Ar trebui să existe
altceva ce mai gusti.
238
00:15:30,036 --> 00:15:31,235
este...
239
00:15:31,868 --> 00:15:33,133
este...
240
00:15:33,200 --> 00:15:34,132
un pic...
241
00:15:34,698 --> 00:15:35,530
un pic...
242
00:15:40,360 --> 00:15:41,425
este...
243
00:15:42,657 --> 00:15:43,589
Neted?
244
00:15:43,656 --> 00:15:44,821
Este neted.
245
00:15:44,921 --> 00:15:46,986
- Are acea netezime.
- Da.
246
00:15:47,086 --> 00:15:48,152
Si...
247
00:15:53,013 --> 00:15:55,677
Este oarecum...
248
00:15:55,744 --> 00:15:56,709
Proaspăt?
249
00:15:58,342 --> 00:15:59,241
Da, este proaspăt.
250
00:16:01,671 --> 00:16:06,000
Mergeam pentru
o băutură netedă și proaspătă,
251
00:16:06,067 --> 00:16:08,098
si ai gustat-o perfect.
252
00:16:10,995 --> 00:16:12,261
Ai făcut bine.
253
00:16:19,653 --> 00:16:20,985
Avem nevoie de o firmă...
254
00:16:22,650 --> 00:16:25,348
care funcționează ca și cum ar deține această companie.
255
00:16:26,280 --> 00:16:27,845
Sunt sigur ca o firmă majoră,
256
00:16:27,912 --> 00:16:30,575
Solquin nu va intra complet
doar pentru un reținător,
257
00:16:30,675 --> 00:16:34,505
dar avem nevoie de un partener
care va călare sau va muri cu noi.
258
00:16:35,205 --> 00:16:39,533
Domnule, s-ar putea să fie un pic deplasat,
259
00:16:40,200 --> 00:16:41,698
dar de ce iti pasa asa de mult?
260
00:16:42,431 --> 00:16:43,330
Ce vrei să spui?
261
00:16:44,329 --> 00:16:45,627
Ce vreau să spun este...
262
00:16:47,426 --> 00:16:49,491
te recompensează compania în mod corespunzător?
263
00:16:50,090 --> 00:16:52,088
Pari cu adevărat loial.
264
00:16:52,154 --> 00:16:54,252
Hai acum...
265
00:16:56,450 --> 00:16:57,349
Nu e vorba de loialitate.
266
00:16:58,681 --> 00:17:01,778
Mereu mi-a plăcut soju,
267
00:17:01,878 --> 00:17:04,575
așa că îmi place să lucrez la o companie de soju.
268
00:17:04,675 --> 00:17:07,239
Și când compania merge bine,
si eu ma simt bine.
269
00:17:07,838 --> 00:17:09,903
Când compania se luptă,
mă cântărește și pe mine.
270
00:17:11,901 --> 00:17:12,833
Președintele Seok...
271
00:17:13,999 --> 00:17:15,530
este norocos să te am.
272
00:17:15,630 --> 00:17:16,963
Opreste-te.
273
00:17:19,461 --> 00:17:20,792
Privind la tine
274
00:17:21,924 --> 00:17:25,720
mă face să cred că tatăl meu
trebuie să fi fost ca tine la serviciu.
275
00:17:26,487 --> 00:17:28,118
E pensionat, înțeleg?
276
00:17:28,917 --> 00:17:31,449
A murit acum zece ani.
277
00:17:35,245 --> 00:17:38,375
Era mereu ocupat,
deci nu am prea multe amintiri.
278
00:17:41,205 --> 00:17:42,404
La naiba...
279
00:17:43,702 --> 00:17:46,334
Obișnuia să iubească Gukbo soju.
280
00:17:47,466 --> 00:17:49,097
- Director.
- Da?
281
00:17:49,796 --> 00:17:53,692
Voi face tot posibilul, ca și cum ar fi propria mea companie.
282
00:17:58,721 --> 00:18:00,320
Multumesc.
283
00:18:02,983 --> 00:18:04,182
Să bem la asta.
284
00:18:13,173 --> 00:18:14,139
Chestia asta este ca nectarul!
285
00:18:16,137 --> 00:18:17,069
Un moment, te rog.
286
00:18:18,202 --> 00:18:19,800
Să bem cum trebuie în seara asta.
287
00:18:19,866 --> 00:18:20,699
Aici!
288
00:18:26,327 --> 00:18:27,992
- Noroc!
- Noroc!
289
00:18:34,452 --> 00:18:36,716
Ați auzit de tonicul pe bază de plante Gukbo?
290
00:18:36,783 --> 00:18:38,747
Dați-mi voie să demonstrez.
291
00:18:41,212 --> 00:18:42,777
Mai întâi, adaugi un gălbenuș de ou!
292
00:18:43,509 --> 00:18:45,707
Turnați tonic pe bază de plante,
293
00:18:45,807 --> 00:18:48,871
si asa faci
tonicul pe bază de plante Gukbo!
294
00:18:53,200 --> 00:18:54,132
Aici!
295
00:18:54,831 --> 00:18:55,664
De jos în sus!
296
00:18:55,764 --> 00:18:56,929
- Nu pot să beau asta.
- Haide.
297
00:18:56,996 --> 00:18:58,162
Este grozav pentru sănătatea ta, încearcă.
298
00:18:58,262 --> 00:19:00,293
Cum ar trebui să beau asta?
299
00:19:00,360 --> 00:19:01,791
Doar înghite totul!
300
00:19:01,891 --> 00:19:03,722
Voi oameni sunteți sălbatici.
301
00:19:03,789 --> 00:19:04,988
Când mergem acasă?
302
00:19:05,088 --> 00:19:06,254
E timpul să mergi la muncă.
303
00:19:09,783 --> 00:19:12,048
Ar trebui să luăm în considerare vânzarea
si centrul de instruire.
304
00:19:12,114 --> 00:19:14,046
Uau, uită-te la ora.
305
00:19:14,112 --> 00:19:16,543
Să luăm o masă
cu puțină băutură în lateral?
306
00:19:16,609 --> 00:19:17,443
Sună bine?
307
00:19:17,542 --> 00:19:18,375
Sună bine!
308
00:19:18,475 --> 00:19:20,373
Este o cercetare de piata.
309
00:19:20,473 --> 00:19:23,836
- Buna ziua!
- Buna ziua!
310
00:19:23,902 --> 00:19:25,534
- Trebuie să fie...
- Sus!
311
00:19:25,634 --> 00:19:26,833
- Sus!
- Sus!
312
00:19:32,194 --> 00:19:33,659
Lucrez pentru Gukbo.
313
00:19:33,759 --> 00:19:34,591
Ce-i asta?
314
00:19:34,658 --> 00:19:36,556
Este noul nostru produs. Încearcă Top.
315
00:19:36,623 --> 00:19:37,456
Vom lua o sticlă!
316
00:19:37,555 --> 00:19:38,987
Da! Vin imediat!
317
00:19:39,087 --> 00:19:39,953
In-beom!
318
00:19:40,053 --> 00:19:41,584
Acolo, acei oameni...
319
00:19:41,651 --> 00:19:44,781
El o va aduce! Continuă.
320
00:19:47,778 --> 00:19:50,443
Acesta este soju-ul nou-nouț al lui Gukbo.
321
00:19:50,542 --> 00:19:51,375
este...
322
00:19:52,408 --> 00:19:54,172
netedă și proaspătă.
323
00:19:54,239 --> 00:19:55,371
Bine, e timpul să mergi acasă!
324
00:19:55,471 --> 00:19:57,502
- Să mergem.
- Stai, stai!
325
00:20:00,999 --> 00:20:02,198
Gata, nu mai mult!
326
00:20:02,298 --> 00:20:03,130
Să mergem!
327
00:20:03,197 --> 00:20:05,860
Băieții au vomitat, așa că trebuie să le fie foame!
328
00:20:05,960 --> 00:20:06,826
Trebuie să pleci!
329
00:20:31,369 --> 00:20:32,500
Însetat?
330
00:20:36,030 --> 00:20:36,863
Hai să bem ceva.
331
00:20:41,724 --> 00:20:45,055
Instanța a aprobat
Solicitarea de compunere a lui Gukbo,
332
00:20:45,121 --> 00:20:49,084
și după ce a scăpat de colaps,
va păstra controlul managementului
333
00:20:49,151 --> 00:20:52,114
și să fie permis să întârzie
rambursarea datoriilor timp de cinci ani.
334
00:20:52,214 --> 00:20:57,109
Vânzările Gukbo au crescut anul trecut,
creșterea veniturilor nete cu 20%,
335
00:20:57,209 --> 00:20:59,906
a numi performanța puternică o ușurare--
336
00:21:00,006 --> 00:21:00,872
Ușurare?
337
00:21:02,204 --> 00:21:05,800
Care idiot i-a spus asta unui reporter?
338
00:21:05,867 --> 00:21:08,664
Relief? Ce prost de spus.
339
00:21:14,591 --> 00:21:16,956
Revizuirea juridică a primei etape
de restructurare este completă.
340
00:21:19,054 --> 00:21:21,718
Angajații sunt probabil
îngrijorat de companie,
341
00:21:21,784 --> 00:21:25,614
deci este important să folosești asta
pentru a face eforturi pentru reducerea salariilor.
342
00:21:25,714 --> 00:21:26,846
RAPORT DE EVALUARE A AFACERILOR
343
00:21:27,446 --> 00:21:32,308
Îi va lovi foarte tare
dacă reducem salariile cu 20%.
344
00:21:32,374 --> 00:21:34,006
Fiți puțin înțelegător, dle Koo.
345
00:21:34,072 --> 00:21:38,368
Pyo vede doar lumea
prin prisma unui salariat.
346
00:21:39,201 --> 00:21:41,664
O lentilă foarte mică.
347
00:21:46,194 --> 00:21:49,091
Te-ai uitat la ce am întrebat?
348
00:21:49,157 --> 00:21:50,456
Desigur, domnule președinte.
349
00:21:50,555 --> 00:21:53,819
Puteți împinge înainte în liniște
cu forță de muncă minimă.
350
00:21:53,919 --> 00:21:56,716
De acum înainte, nu implica echipa juridică,
351
00:21:56,783 --> 00:21:58,415
și vorbește direct cu Pyo.
352
00:21:59,880 --> 00:22:01,045
Da, domnule.
353
00:22:03,609 --> 00:22:04,442
Bine atunci.
354
00:22:04,541 --> 00:22:05,974
Ne vedem săptămâna viitoare.
355
00:22:06,040 --> 00:22:07,306
Cu siguranță, domnule președinte.
356
00:22:12,733 --> 00:22:13,699
Directorul Pyo.
357
00:22:14,531 --> 00:22:15,930
Da, domnule președinte.
358
00:22:16,696 --> 00:22:18,761
Ne-am cumpărat cinci ani.
359
00:22:20,525 --> 00:22:22,990
Dar dacă nu putem genera suficienți bani
360
00:22:23,090 --> 00:22:26,619
sau nu pot face plata dobanzii?
361
00:22:26,719 --> 00:22:32,780
Intrăm în justiție completă,
iar tribunalul îmi preia controlul.
362
00:22:33,347 --> 00:22:35,011
Nu cred că se va întâmpla asta.
363
00:22:35,944 --> 00:22:37,875
- Directorul Pyo.
- Da, domnule.
364
00:22:37,942 --> 00:22:42,503
Înțelegi
greutatea poziției mele?
365
00:22:43,702 --> 00:22:44,535
Cum as putea...
366
00:22:46,400 --> 00:22:48,531
Fondată de tatăl meu
367
00:22:48,631 --> 00:22:52,194
și extins de mine,
Gukbo are o moștenire de 70 de ani.
368
00:22:54,459 --> 00:22:55,291
Luați loc.
369
00:23:02,118 --> 00:23:05,081
Ceea ce sunt pe cale să spun rămâne între noi.
370
00:23:14,505 --> 00:23:16,470
Ai terminat lista
a creditorilor lui Gukbo?
371
00:23:16,536 --> 00:23:17,968
Programează întâlniri cu
toți săptămâna viitoare.
372
00:23:18,035 --> 00:23:19,700
Toți treizeci într-o săptămână?
373
00:23:19,800 --> 00:23:24,162
Da, studiază relația lui Gukbo
cu fiecare creditor îndeaproape.
374
00:23:24,262 --> 00:23:27,326
Domnule, putem într-adevăr să obținem controlul
a unei companii cu doar obligațiuni?
375
00:23:28,292 --> 00:23:30,090
De ce contează obligațiunile?
376
00:23:32,288 --> 00:23:34,718
Obligațiunile sunt în principiu contracte de datorii.
377
00:23:34,785 --> 00:23:36,384
Când o companie intră în modul de criză,
378
00:23:37,848 --> 00:23:39,081
creditorii devin adevărații proprietari.
379
00:23:39,181 --> 00:23:40,280
Dar--
380
00:23:44,209 --> 00:23:47,006
GUKBO LANsează TOP SOJU ÎN OFERTA DE RECUPERARE
381
00:23:53,467 --> 00:23:55,864
Este netedă și proaspătă.
382
00:24:00,959 --> 00:24:04,089
Domnule, asta ar putea fi luat în considerare
o încălcare a încrederii și delapidare.
383
00:24:04,156 --> 00:24:07,419
Acesta este motivul pentru care această companie-fișă
va fi sub numele tău!
384
00:24:08,118 --> 00:24:09,384
Dă-i actele lui Koo.
385
00:24:11,282 --> 00:24:14,578
Folosiți stocul Gukbo Distillers ca garanție
și strânge aproximativ 20 de miliarde de woni.
386
00:24:14,678 --> 00:24:17,575
ma gandesc si eu
vânzarea unor proprietăți,
387
00:24:18,342 --> 00:24:21,671
dar folosește acești bani pentru a cumpăra obligațiuni.
388
00:24:23,636 --> 00:24:27,166
Aceasta este polița noastră de asigurare.
389
00:24:27,798 --> 00:24:29,331
Înțelegi ce vreau să spun, nu?
390
00:24:29,431 --> 00:24:32,028
Banii din vânzarea activelor
ar trebui să meargă la plata datoriilor.
391
00:24:32,793 --> 00:24:34,658
Răscumpărarea obligațiunilor este...
392
00:24:35,890 --> 00:24:39,454
Mai presus de toate, auto-negocirea cu obligațiuni
este o crimă gravă.
393
00:24:39,553 --> 00:24:41,385
Vei avea probleme serioase
dacă aceasta iese.
394
00:24:41,452 --> 00:24:42,817
La naiba!
395
00:24:44,049 --> 00:24:46,414
Pot avea grijă de mine!
396
00:24:52,141 --> 00:24:55,205
Tatăl meu nu a plătit odată?
pentru operația mamei tale
397
00:24:55,305 --> 00:24:58,002
după ce a avut un accident de mașină?
398
00:24:58,068 --> 00:25:01,764
Îți dau o șansă
a returna favoarea.
399
00:25:08,258 --> 00:25:11,554
Faceți acest lucru discret.
400
00:25:11,621 --> 00:25:14,551
Nimănui nu-i pasă încă de legăturile noastre.
401
00:25:14,618 --> 00:25:19,580
Trebuie să le măturăm
in timp ce pretul este mic.
402
00:25:19,680 --> 00:25:20,679
Ai inteles?
403
00:25:23,576 --> 00:25:24,941
Da, domnule președinte.
404
00:25:25,041 --> 00:25:28,571
Vor vinde toate obligațiunile
la 10% din valoarea nominală.
405
00:25:28,671 --> 00:25:30,136
Așa este?
406
00:25:30,203 --> 00:25:31,534
Este aproape nimic.
407
00:25:32,500 --> 00:25:33,532
Bine!
408
00:25:34,432 --> 00:25:36,663
Cumpărați 300 de milioane de woni
de la Daeyoung Securities.
409
00:25:43,622 --> 00:25:46,087
Ești serios să cumperi aceste obligațiuni?
410
00:25:46,154 --> 00:25:47,952
Oricum am fost stresat din cauza lor.
411
00:25:48,052 --> 00:25:50,416
Acum că le vrei,
poate ar trebui să mă țin de ei.
412
00:25:52,747 --> 00:25:54,545
Sunt doar gunoi în buzunar.
413
00:25:55,211 --> 00:25:57,708
Voi plăti un preț corect, așa că predați-le.
414
00:26:03,669 --> 00:26:05,201
Ești aici pentru a cumpăra obligațiuni Gukbo?
415
00:26:06,200 --> 00:26:07,099
Da.
416
00:26:08,032 --> 00:26:10,595
Obligațiunea pe care am cumpărat-o astăzi
are o dobanda de 13%!
417
00:26:10,662 --> 00:26:13,826
Vom câștiga înapoi investiția
418
00:26:13,926 --> 00:26:16,290
peste cativa ani doar cu interesul!
419
00:26:16,390 --> 00:26:17,423
Ei bine...
420
00:26:18,388 --> 00:26:20,552
Am putea să ne uităm
un randament mult mai mare.
421
00:26:20,619 --> 00:26:21,452
Eu, Beom!
422
00:26:25,614 --> 00:26:29,011
Dacă ți-ai putea cumpăra Porsche
pentru zece milioane de woni,
423
00:26:29,077 --> 00:26:33,473
colectați 13% din taxele de întreținere,
și-l revinde cu 100 de milioane,
424
00:26:35,371 --> 00:26:36,337
ce ai face?
425
00:26:37,635 --> 00:26:38,534
Mingea!
426
00:26:41,664 --> 00:26:44,162
Vrei să pleci, nu?
427
00:26:48,158 --> 00:26:49,890
Această carne de vită fiartă este ucigașă.
428
00:26:49,956 --> 00:26:51,721
De unde ai știut despre acest loc?
429
00:26:52,587 --> 00:26:55,285
Am venit aici de câteva ori
când eram copil cu tatăl meu.
430
00:26:57,183 --> 00:26:59,780
Dar de ce joci baschet
cu gura ta?
431
00:27:01,379 --> 00:27:02,710
Mișcările tale sunt atât de previzibile.
432
00:27:02,777 --> 00:27:05,375
De asta continui sa pierzi mingea.
433
00:27:06,673 --> 00:27:08,072
Baschetul este menit să fie jucat
cu gura ta.
434
00:27:08,172 --> 00:27:09,803
Totul este să-ți convingi adversarul.
435
00:27:11,801 --> 00:27:14,698
Cred că vei juca la fel de bine ca mine
cand ai varsta mea?
436
00:27:14,798 --> 00:27:16,197
Vom vedea, punk.
437
00:27:18,428 --> 00:27:20,126
Nu ne vom vedea atât de mult.
438
00:27:21,924 --> 00:27:24,322
Te-ai gândit vreodată la întâlniri?
439
00:27:25,754 --> 00:27:27,818
Ei bine, fetele trebuie să te urască.
440
00:27:27,918 --> 00:27:29,983
Mereu plecat la New York sau Hong Kong...
441
00:27:32,348 --> 00:27:34,012
Nu ești tocmai unul care să vorbească.
442
00:27:34,079 --> 00:27:35,078
De ce?
443
00:27:35,178 --> 00:27:38,674
Seulul este mic, așa că poți
ajunge oriunde în două ore.
444
00:27:38,741 --> 00:27:41,671
A fost chiar atât de greu să mergi acasă?
445
00:27:41,738 --> 00:27:44,801
Arăți ca și cum copiii tăi te-au abandonat.
446
00:27:45,900 --> 00:27:47,033
Necrezut.
447
00:27:49,963 --> 00:27:51,861
De ce tragi atât de repede?
448
00:27:51,961 --> 00:27:54,326
Ușor, nu te pot duce acasă în seara asta.
449
00:27:54,426 --> 00:27:56,656
Îmi faci sete.
450
00:27:56,756 --> 00:28:00,453
O expunere recentă a fost descoperită ilegală
parind pe meciuri de golf între directori generali...
451
00:28:00,552 --> 00:28:02,917
Fiii ăia de cățea!
452
00:28:02,983 --> 00:28:05,914
...și unul dintre ei s-a dovedit a fi
Președintele Seok al Gukbo.
453
00:28:06,014 --> 00:28:08,577
Da, el este cu siguranță președintele Gukbo.
454
00:28:08,677 --> 00:28:11,808
El vine des,
deci îi cunosc bine fața.
455
00:28:11,874 --> 00:28:14,638
De obicei pariază între
300.000 și 500.000 pe cursă,
456
00:28:14,705 --> 00:28:18,168
dar a pariat un milion în ziua aceea.
457
00:28:18,235 --> 00:28:20,699
Sunt folosiți banii contribuabililor
a amâna falimentul,
458
00:28:20,799 --> 00:28:24,628
și cetățenii se adună pentru a-l salva pe Gukbo
cumpărându-și soju
459
00:28:24,695 --> 00:28:26,926
- pentru a ajuta la recuperarea vânzărilor.
- Încă nu s-au pus împreună.
460
00:28:26,993 --> 00:28:29,790
- Dar președintele înșală
- Ușor, ușor.
461
00:28:29,890 --> 00:28:34,086
publicul și guvernul
în timp ce jucați golf cu mize mari.
462
00:28:36,117 --> 00:28:38,781
Doamnă, nu vrem Top Soju!
463
00:28:38,881 --> 00:28:40,246
Mai dă-ne ceva!
464
00:28:40,346 --> 00:28:42,044
Voi lua acel Top Soju!
465
00:28:42,111 --> 00:28:42,943
Sigur.
466
00:28:44,708 --> 00:28:46,407
Un alt Top, te rog!
467
00:28:47,505 --> 00:28:48,737
O sticlă de Top!
468
00:28:50,136 --> 00:28:51,169
Director.
469
00:28:52,700 --> 00:28:53,799
O altă băutură?
470
00:29:15,944 --> 00:29:18,408
Iubesc GUKBO!
471
00:29:31,462 --> 00:29:33,526
Muncitorii se confruntă cu reduceri de salarii,
472
00:29:33,626 --> 00:29:35,757
în timp ce directorii joacă
golf cu mize mari!
473
00:29:35,824 --> 00:29:39,620
Seok incompetent și corupt
trebuie să demisioneze!
474
00:29:39,720 --> 00:29:41,584
- Demis!
- Demis!
475
00:29:41,651 --> 00:29:45,015
Seok Jin-woo trebuie să demisioneze!
476
00:29:45,081 --> 00:29:47,379
- Demis!
- Demis!
477
00:29:47,446 --> 00:29:50,609
Seok Jin-woo trebuie să demisioneze!
478
00:29:50,709 --> 00:29:52,873
- Demis!
- Demis!
479
00:29:52,973 --> 00:29:55,637
Seok a ignorat sângele și lacrimile noastre!
480
00:29:55,704 --> 00:29:57,369
Trebuie să demisioneze!
481
00:29:57,469 --> 00:29:59,533
- Demisia imediat!
- Demisia imediat!
482
00:30:00,799 --> 00:30:02,431
Nu cred că azi este ziua pentru asta.
483
00:30:02,498 --> 00:30:05,760
Avem ultima noastră întâlnire
cu Solquin astăzi.
484
00:30:06,494 --> 00:30:07,758
Cred că ar trebui să continuăm.
485
00:30:07,825 --> 00:30:09,224
Nu ar trebui să chemăm poliția?
486
00:30:09,291 --> 00:30:13,886
Dacă facem asta,
mass-media o va înrăutăți.
487
00:30:18,714 --> 00:30:20,180
Te rog, acordă-mi zece minute.
488
00:30:56,177 --> 00:30:57,009
Preşedinte.
489
00:31:05,800 --> 00:31:08,332
ticălos prost.
490
00:31:08,432 --> 00:31:10,363
Are moarte cerebrală, așa că devine fizic.
491
00:31:11,429 --> 00:31:12,627
Sper că poți înțelege.
492
00:31:12,693 --> 00:31:14,525
Vom reprograma întâlnirea.
493
00:31:16,157 --> 00:31:18,255
Voi lua legătura înainte de a pleca.
494
00:31:19,387 --> 00:31:20,220
Bine!
495
00:31:40,333 --> 00:31:41,531
In-beom!
496
00:31:43,762 --> 00:31:46,427
De ce te-ai deranjat să vii?
497
00:31:46,494 --> 00:31:49,157
Am vrut doar
să-ți dau niște medicamente, asta-i tot.
498
00:31:49,257 --> 00:31:52,288
De ce ai cumpărat atât de mult?
Au asta și în Hong Kong.
499
00:31:52,388 --> 00:31:53,986
Sunt cam trist că pleci.
500
00:31:55,451 --> 00:31:57,449
Lucrurile au început să meargă bine după ce ne-am cunoscut.
501
00:31:57,548 --> 00:31:58,581
Sunt cu adevărat recunoscător.
502
00:31:58,681 --> 00:32:02,777
Nu vă îneca durerile
doar pentru că am vândut echipa de baschet.
503
00:32:02,877 --> 00:32:04,741
Trebuie să ai grijă de tine.
504
00:32:05,475 --> 00:32:06,973
Da, ai dreptate.
505
00:32:08,138 --> 00:32:09,703
Oricum nu am cu cine să beau.
506
00:32:09,803 --> 00:32:12,001
Sohn tocmai a avut un copil.
507
00:32:12,068 --> 00:32:16,364
Așa că l-am lovit literalmente
ieşi din birou la şapte.
508
00:32:16,464 --> 00:32:18,095
Îi spun să nu ajungă ca mine.
509
00:32:19,294 --> 00:32:22,757
Sună-mă când te întorci,
mai bem o băutură atunci.
510
00:32:24,588 --> 00:32:27,419
Ia-ți o vacanță și vino să vizitezi Hong Kong.
511
00:32:27,486 --> 00:32:30,615
Nimeni de sus nici măcar nu observă
muncești până la moarte.
512
00:32:31,449 --> 00:32:32,913
Uite cine vorbeste.
513
00:32:33,013 --> 00:32:35,211
Tu și cu mine suntem la fel,
un cuplu de dependenti de muncă.
514
00:32:41,372 --> 00:32:42,238
Am plecat.
515
00:32:48,531 --> 00:32:50,030
În regulă. Călătorii în siguranță.
516
00:32:52,094 --> 00:32:52,927
Mulțumesc pentru asta.
517
00:32:53,692 --> 00:32:54,525
la revedere.
518
00:33:17,802 --> 00:33:19,800
Pariez că vrei să scazi miza acum.
519
00:33:19,866 --> 00:33:22,930
Îl putem coborî în continuare dacă vrei.
520
00:33:22,997 --> 00:33:24,362
Taci. Rămâneți cu un milion de woni!
521
00:33:25,794 --> 00:33:28,991
L-am auzit pe Gukbo Japonia
este vândută către Osaka Beer.
522
00:33:29,091 --> 00:33:32,454
Trebuie să înțepe,
vânzând astfel o gâscă de aur.
523
00:33:33,786 --> 00:33:35,318
Mergea bine în Japonia.
524
00:33:35,418 --> 00:33:37,216
Ce pot spune? Nu am alte opțiuni.
525
00:33:37,283 --> 00:33:39,447
Trebuie doar să sculpteze o bucată
și coase lucrurile înapoi.
526
00:33:39,546 --> 00:33:40,380
Este aproape gata.
527
00:33:40,446 --> 00:33:42,610
Pyo trebuie să fi plecat în iad și înapoi.
528
00:33:42,710 --> 00:33:45,640
Ce a făcut vreodată prostul ăla?
529
00:33:45,707 --> 00:33:49,037
Solquin a perceput o taxă grozavă
și i-a dat toată soluția!
530
00:33:52,800 --> 00:33:55,597
Unde dracu este actualizarea?
531
00:33:58,428 --> 00:33:59,261
Director!
532
00:33:59,926 --> 00:34:00,759
Cum a mers?
533
00:34:01,791 --> 00:34:03,789
întreabă Osaka Beer
pentru doar două zile.
534
00:34:04,888 --> 00:34:06,719
Nu pot spune dacă stau la cale sau sunt serioși.
535
00:34:06,786 --> 00:34:08,218
Va trebui să așteptăm, atunci.
536
00:34:08,285 --> 00:34:10,050
Încă mai vin la Busan, nu?
537
00:34:10,116 --> 00:34:10,949
Ei bine, este...
538
00:34:11,049 --> 00:34:12,014
- Stai, vino jos.
- Bine.
539
00:34:13,512 --> 00:34:18,042
Am trecut deja de trei zile
termenul limită.
540
00:34:18,108 --> 00:34:19,474
Se simte intenționat, nu-i așa?
541
00:34:19,540 --> 00:34:22,071
Instanța a aprobat
prelungirea rambursării, nu?
542
00:34:22,171 --> 00:34:23,070
Nu încă.
543
00:34:24,069 --> 00:34:25,667
Sunt sigur că va trece.
544
00:34:25,734 --> 00:34:28,964
Ei știu că negociem
cu bere Osaka.
545
00:34:31,295 --> 00:34:32,660
Nu vă faceți griji.
546
00:34:32,760 --> 00:34:35,158
Osaka nu se va retrage din înțelegere.
547
00:34:35,258 --> 00:34:38,787
Creditorii nu vor intra în panică
doar pentru că am întârziat câteva zile.
548
00:34:40,585 --> 00:34:42,118
Să ne întoarcem deocamdată la Seul.
549
00:34:42,218 --> 00:34:43,050
Da, domnule.
550
00:34:45,547 --> 00:34:48,178
Voi chema din nou tribunalul
pentru a confirma vom rambursa.
551
00:34:54,472 --> 00:34:58,335
Ne dorim de mult
extinde pe piața de soju.
552
00:34:58,402 --> 00:35:02,431
Deci, când am auzit de vânzarea Gukbo Japan,
553
00:35:02,498 --> 00:35:04,628
ne-am mișcat repede.
554
00:35:04,695 --> 00:35:08,425
Dar oferta pe care ai făcut-o pentru Ginjo Soju
a fost prea bun pentru a trece,
555
00:35:08,492 --> 00:35:10,655
așa că a trebuit să ne reconsiderăm.
556
00:35:11,422 --> 00:35:13,652
Sub numele de Stone Investment.
557
00:35:13,752 --> 00:35:14,785
In cativa ani,
558
00:35:15,584 --> 00:35:19,414
această companie-cochilie va fi
cel mai mare acționar al Gukbo din Coreea.
559
00:35:19,513 --> 00:35:23,277
Finantăm doar o sută de milioane
dolari pentru acest proiect.
560
00:35:23,377 --> 00:35:27,406
Cum am putea
controlează o companie mare precum Gukbo?
561
00:35:28,305 --> 00:35:30,336
Deci a doua mea strategie este
562
00:35:30,403 --> 00:35:33,433
colectăm obligațiuni
din filiale de peste mări
563
00:35:33,500 --> 00:35:35,864
astfel încât Gukbo nu poate reacționa ușor la asta.
564
00:35:36,529 --> 00:35:40,592
Cel mai mare preț
Filiala de peste mări este Gukbo Japan.
565
00:35:41,192 --> 00:35:43,423
Trebuie să-l vândă pentru a plăti datoria.
566
00:35:44,056 --> 00:35:45,954
Deoarece este cel mai bun interpret al lor,
567
00:35:46,619 --> 00:35:50,183
O să-i conving să se țină de asta
cât mai mult posibil.
568
00:35:50,250 --> 00:35:51,282
Vom face o mișcare...
569
00:35:52,281 --> 00:35:53,380
în acel moment.
570
00:35:53,447 --> 00:35:57,176
Deci este destul de evident că Osaka Beer
va saliva pe acea companie.
571
00:35:57,243 --> 00:35:59,740
Atunci avem nevoie doar de o altă companie de băuturi alcoolice
572
00:35:59,840 --> 00:36:01,904
care ar putea influența berea Osaka.
573
00:36:02,737 --> 00:36:06,467
Vor trebui să atârne pe Gukbo
până când vor rata fereastra orei de aur.
574
00:36:11,628 --> 00:36:15,425
Am decis să cumpărăm
Ginjo Soju în loc de Gukbo.
575
00:36:15,491 --> 00:36:17,822
Să începem cu MOU astăzi.
576
00:36:20,752 --> 00:36:22,084
Îmi pare foarte rău să spun,
577
00:36:23,117 --> 00:36:26,679
dar am primit un telefon
de la Ginjo Soju în această dimineață
578
00:36:26,746 --> 00:36:29,710
spunând că vor
renegocia pretul de vanzare.
579
00:36:30,575 --> 00:36:32,174
Dacă ne-ați putea acorda puțin mai mult timp,
580
00:36:32,241 --> 00:36:34,239
vom încerca să-i dezmințim.
581
00:36:34,971 --> 00:36:37,169
Totuși, nu pot promite nimic.
582
00:36:38,035 --> 00:36:39,533
Ce este asta?
583
00:36:40,500 --> 00:36:43,130
Ne-am gândit doar la Ginjo Soju,
584
00:36:43,197 --> 00:36:45,527
odată cu achiziția lui Gukbo
practic sigilat,
585
00:36:45,627 --> 00:36:48,192
pentru că Solquin,
ca intermediar de încredere,
586
00:36:48,292 --> 00:36:50,123
a propus o ofertă foarte generoasă!
587
00:36:50,223 --> 00:36:52,820
Acum, tot ce putem spune
în numele lor este că
588
00:36:52,920 --> 00:36:57,748
ei cer despre
o creștere a prețului cu 30%.
589
00:37:00,779 --> 00:37:03,509
Sună la Gukbo Japonia.
590
00:37:05,408 --> 00:37:06,506
Grabă.
591
00:37:06,573 --> 00:37:07,406
Da, domnule.
592
00:37:13,133 --> 00:37:14,032
Da?
593
00:37:16,464 --> 00:37:17,463
Da.
594
00:37:17,528 --> 00:37:18,994
Da, înțeleg.
595
00:37:19,094 --> 00:37:20,426
Directorul Pyo!
596
00:37:20,493 --> 00:37:21,658
Da?
597
00:37:21,758 --> 00:37:24,389
Osaka Beer vrea să se întâlnească imediat.
598
00:37:24,456 --> 00:37:25,887
Sunt aici?
599
00:37:25,954 --> 00:37:27,253
Da.
600
00:37:27,918 --> 00:37:29,451
- Bine, adu-ne un taxi.
- Imediat.
601
00:37:31,382 --> 00:37:33,047
Taxi! Taxi!
602
00:37:33,113 --> 00:37:34,611
Aici!
603
00:37:35,877 --> 00:37:38,042
Procesul de revizuire
a durat mai mult decât se aștepta.
604
00:37:38,707 --> 00:37:41,139
Ne cerem scuze profund
605
00:37:41,205 --> 00:37:43,203
pentru întârziere.
606
00:37:43,303 --> 00:37:45,335
Ți-ai cerut scuze,
607
00:37:45,401 --> 00:37:47,466
așa că nu o voi apăsa mai departe.
608
00:37:47,532 --> 00:37:48,465
Multumesc.
609
00:37:48,531 --> 00:37:49,930
Te rog, hai să stăm.
610
00:37:52,760 --> 00:37:55,957
Să continuăm cu contractul astăzi.
611
00:37:56,057 --> 00:37:57,256
Cu siguranţă.
612
00:38:13,040 --> 00:38:15,005
Ce se întâmplă?
613
00:38:15,071 --> 00:38:15,970
Pardon?
614
00:38:16,037 --> 00:38:17,802
Creditorii Gukbo Hong Kong
615
00:38:17,868 --> 00:38:20,300
Se pare că au intentat un proces în Japonia
616
00:38:20,366 --> 00:38:24,129
revendicând proprietatea Gukbo Japan!
617
00:38:24,761 --> 00:38:25,794
Asta nu poate fi corect.
618
00:38:27,093 --> 00:38:28,791
Despre ce vorbeste?
619
00:38:32,620 --> 00:38:33,453
Scuzați-mă.
620
00:38:33,552 --> 00:38:37,449
GUKBO JAPONIA A FOST LOVI
CU UN PROCES DE MARCĂ
621
00:38:38,914 --> 00:38:43,277
Încercarea de a vinde
în timpul unui litigiu juridic activ?
622
00:38:43,842 --> 00:38:45,008
Acest lucru este inacceptabil.
623
00:38:45,640 --> 00:38:46,873
Să mergem.
624
00:38:46,973 --> 00:38:48,537
domnule Kono. domnule Kono.
625
00:38:48,637 --> 00:38:50,502
Va rugam asteptati!
626
00:38:51,369 --> 00:38:53,300
- O clipă, vă rog, domnule Kono!
- Domnule Kono, vă rog!
627
00:38:56,097 --> 00:38:57,163
Țineți o secundă.
628
00:38:59,793 --> 00:39:04,755
Se simte ca creditorii din Hong Kong
provoacă lucrurile intenționat.
629
00:39:04,821 --> 00:39:06,087
Dar de ce ar face-o?
630
00:39:12,214 --> 00:39:13,280
- Buna ziua?
- Director!
631
00:39:14,112 --> 00:39:17,109
Reprezentantul creditorilor din Hong Kong
se dovedește a fi Solquin!
632
00:39:19,540 --> 00:39:20,639
Solquin?
633
00:39:22,637 --> 00:39:25,301
În regulă, această gaură este
două milioane pe lovitură!
634
00:39:28,365 --> 00:39:29,264
Preşedinte!
635
00:39:29,830 --> 00:39:30,662
Ce?
636
00:39:30,762 --> 00:39:33,293
- Al naibii de idiot!
- Îmi pare rău, domnule.
637
00:39:33,360 --> 00:39:34,925
Cum naiba îți faci treaba?
638
00:39:36,157 --> 00:39:38,654
Solquin știa totul despre
situația noastră legată de peste mări,
639
00:39:39,620 --> 00:39:41,385
și au jucat ambele părți.
640
00:39:41,452 --> 00:39:43,417
Vorbește clar, pentru numele naibii!
641
00:39:44,182 --> 00:39:47,578
Ne-au sfătuit să vindem
Gukbo Japonia până la Osaka,
642
00:39:48,511 --> 00:39:49,344
dar au sabotat...
643
00:39:49,411 --> 00:39:50,675
Acei fiii de cățea!
644
00:39:50,742 --> 00:39:53,706
Ce naiba câștigă
de la blocarea vânzării?
645
00:39:53,806 --> 00:39:56,404
Ce câștigă
depunând o acțiune în justiție pentru mărci comerciale...
646
00:39:57,203 --> 00:39:58,035
Stai un minut.
647
00:39:58,867 --> 00:40:01,099
Întârzierea bruscă
în afacerea de la Osaka se simte neplăcut.
648
00:40:03,430 --> 00:40:05,994
Sunt după controlul managementului!
649
00:40:06,659 --> 00:40:08,492
Opreste-i, indiferent de ce.
650
00:40:08,591 --> 00:40:10,655
Trebuie să-i oprești!
651
00:40:10,755 --> 00:40:13,287
Opriți-i!
652
00:40:14,486 --> 00:40:17,016
ESTE NEDEA SI PROASPATA
653
00:40:30,902 --> 00:40:32,234
Ai întârziat cu un pas.
654
00:40:33,033 --> 00:40:37,762
Ai ratat cele 1,7 trilioane de câștigate
termen de rambursare cu 3 zile.
655
00:40:39,194 --> 00:40:42,623
Solquin a depus falimentul lui Gukbo
în calitate de creditor.
656
00:40:42,723 --> 00:40:44,489
Acum instanța va decide.
657
00:40:49,117 --> 00:40:50,615
Chiar mi-ai făcut asta?
658
00:40:51,948 --> 00:40:53,113
esti...
659
00:40:54,778 --> 00:40:57,176
cu adevărat In-beom-ul pe care îl cunosc?
660
00:40:59,673 --> 00:41:01,638
Văzând toate documentele noastre confidențiale,
661
00:41:01,704 --> 00:41:03,702
profitabilitatea noastră te-a făcut
te răzgândești?
662
00:41:03,802 --> 00:41:07,166
Deci ai început să cumperi
legătura noastră la spatele nostru?
663
00:41:09,131 --> 00:41:09,963
Sau...
664
00:41:11,694 --> 00:41:14,691
ne-ai abordat de la început?
665
00:41:15,590 --> 00:41:17,089
pentru că acesta a fost scopul tău?
666
00:41:17,922 --> 00:41:20,885
Am dobândit legal datoria
de la Stone Investment.
667
00:41:20,952 --> 00:41:23,549
Stone a ținut legăturile lui Gukbo,
668
00:41:23,616 --> 00:41:25,747
iar noi le-am plătit corect.
669
00:41:27,612 --> 00:41:30,709
Vorbesti serios acum?
Pentru cine mă iei?
670
00:41:30,775 --> 00:41:33,040
Dacă ați fi cu adevărat doar investitori,
671
00:41:33,140 --> 00:41:35,904
nu ar fi trebuit niciodată
ne-a abordat în calitate de consultanți!
672
00:41:36,004 --> 00:41:38,068
Numiți-o „inginerie financiară avansată”.
673
00:41:38,168 --> 00:41:39,167
Ce?
674
00:41:39,234 --> 00:41:42,930
Ți-ai învățat lecția,
așa că nu ezitați să ne evaluați.
675
00:41:44,296 --> 00:41:46,260
Chiar ești un gunoi.
676
00:41:56,284 --> 00:41:57,515
„Inginerie financiară avansată”?
677
00:41:57,582 --> 00:42:01,179
Sunați clienții care înjunghie în spate
finantare avansata?
678
00:42:03,110 --> 00:42:05,241
Notează-mi cuvintele,
679
00:42:05,341 --> 00:42:07,206
nu vom coborî fără luptă.
680
00:42:07,306 --> 00:42:09,237
Chiar crezi că creditorii
va fi de acord cu falimentul?
681
00:42:10,835 --> 00:42:13,067
Majoritatea creditorilor sunt coreeni.
682
00:42:13,167 --> 00:42:16,963
Pur și simplu vor preda
Gukbo la o firmă străină?
683
00:42:17,029 --> 00:42:19,161
La naiba!
684
00:42:19,261 --> 00:42:24,655
Acea credință naivă pe care creditorii
va încerca să-l salveze pe Gukbo.
685
00:42:24,755 --> 00:42:27,253
Acea mentalitate este total greșită.
686
00:42:27,319 --> 00:42:29,051
Tocmai de aceea pierzi!
687
00:42:30,083 --> 00:42:31,215
ma auzi?
688
00:42:31,282 --> 00:42:32,747
Ți-e frică de nimic, nu?
689
00:42:33,946 --> 00:42:37,708
De ce i-ar fi frică unui hoț de ceva?
690
00:42:38,741 --> 00:42:40,739
Nu mergem după orice.
691
00:42:40,839 --> 00:42:42,870
Ne năpustim când vedem o slăbiciune.
692
00:42:42,970 --> 00:42:45,235
Pentru că suntem o companie cu puncte slabe,
693
00:42:45,335 --> 00:42:47,266
este un joc corect să ne atace?
694
00:43:04,848 --> 00:43:06,214
Bine, bine, bine!
695
00:43:08,844 --> 00:43:10,243
Bine, ascultă, ascultă!
696
00:43:10,909 --> 00:43:14,139
Pentru nenorocitul ăsta
care a ucis primul pas.
697
00:43:14,638 --> 00:43:15,471
Noroc!
698
00:43:16,004 --> 00:43:17,469
- Noroc!
- Noroc!
699
00:43:24,162 --> 00:43:26,360
Telefoanele sună
dezlegat în Hong Kong.
700
00:43:26,460 --> 00:43:28,591
A fost o nebunie.
701
00:43:29,091 --> 00:43:30,555
Gukbo probabil a dat indicii, nu?
702
00:43:31,721 --> 00:43:33,420
Vor da în judecată, nu-i așa?
703
00:43:33,487 --> 00:43:36,084
Acum sună-mă oricând dacă ai nevoie de ajutor.
704
00:43:38,115 --> 00:43:39,680
Va fi dezordonat.
705
00:43:39,746 --> 00:43:41,611
Luptă pentru creditori
706
00:43:41,711 --> 00:43:43,676
și lupta cu Gukbo în instanță.
707
00:43:45,208 --> 00:43:46,973
Nu prea iti plac, nu-i asa?
708
00:43:51,534 --> 00:43:52,368
Da.
709
00:43:53,233 --> 00:43:54,598
Mă enervează.
710
00:43:55,597 --> 00:43:57,429
El nu știe nimic despre lume.
711
00:43:58,028 --> 00:43:59,461
Dar cumva,
712
00:43:59,526 --> 00:44:02,124
prostia lui ma face sa simt ca...
713
00:44:03,722 --> 00:44:05,121
Sunt un nenorocit.
714
00:44:18,075 --> 00:44:22,471
Solquin se va concentra pe raliuri
creditorii care susțin falimentul.
715
00:44:22,970 --> 00:44:27,333
Poziția majorității va
influențează puternic decizia instanței.
716
00:44:27,433 --> 00:44:29,264
Deci asta ajunge în instanță?
717
00:44:29,331 --> 00:44:31,295
Nu există vreo modalitate de a o răsturna
718
00:44:31,362 --> 00:44:33,592
prin dezvăluirea dublei afaceri a lui Solquin?
719
00:44:33,659 --> 00:44:34,625
președinte,
720
00:44:35,325 --> 00:44:39,387
adevărul este,
Gukbo nu a reușit să-și ramburseze datoria la timp.
721
00:44:42,051 --> 00:44:44,416
Nu putem anula cererea
acum că a fost depusă.
722
00:44:44,515 --> 00:44:46,913
În ceea ce privește încălcarea NDA de către Solquin,
723
00:44:47,013 --> 00:44:50,609
Gukbo va trebui să demonstreze asta în instanță.
724
00:44:50,709 --> 00:44:53,473
Solquin nu va recunoaște cu ușurință.
725
00:44:54,306 --> 00:44:55,704
La dracu.
726
00:44:55,804 --> 00:44:57,968
Pyo a fost jucat ca o marionetă
timp de cinci ani.
727
00:44:58,035 --> 00:44:59,367
Poti sa crezi asta?
728
00:44:59,467 --> 00:45:01,299
Cum nu bănuia nimic
729
00:45:01,365 --> 00:45:04,429
și a crezut orbește fiecare cuvânt pe care l-au spus?
730
00:45:07,625 --> 00:45:09,723
Să nu ne descurajăm prea mult.
731
00:45:12,887 --> 00:45:16,417
Nu mulți coreeni
vreau să-l văd pe Gukbo predat
732
00:45:16,484 --> 00:45:17,748
către o companie străină.
733
00:45:18,781 --> 00:45:20,679
Nu este Top Soju practic
băutura națională?
734
00:45:20,745 --> 00:45:23,343
Folosește opinia publică în avantajul tău.
735
00:45:24,009 --> 00:45:26,806
Un număr bun de creditori
se va opune falimentului.
736
00:45:26,873 --> 00:45:29,803
Concentrați-vă pe asigurare
cât mai multe dintre ele.
737
00:45:44,955 --> 00:45:46,619
Trebuie să cumpărăm mai multe obligațiuni.
738
00:45:47,718 --> 00:45:50,216
Voi aduna zece miliarde
până la sfârșitul săptămânii.
739
00:45:50,283 --> 00:45:51,614
Așa că mai cumpărați.
740
00:45:51,714 --> 00:45:56,344
În ritmul acesta, totul s-a terminat pentru noi.
741
00:46:13,926 --> 00:46:16,390
La naiba, Solquin chiar este altceva.
742
00:46:16,457 --> 00:46:18,721
Strategia lor MandA este nebunește calculată.
743
00:46:18,787 --> 00:46:21,818
Firme de investiții globale
chiar sunt la alt nivel.
744
00:46:21,918 --> 00:46:23,782
Numiți asta o strategie MandA?
745
00:46:23,882 --> 00:46:26,047
Asta se numește escroc!
746
00:46:26,879 --> 00:46:28,777
Ar trebui să știi mai bine,
lucrează ca supraveghetor financiar.
747
00:46:28,877 --> 00:46:32,507
Omule, sincer să fiu,
dacă nu este ilegal din punct de vedere tehnic,
748
00:46:32,573 --> 00:46:34,838
chiar și frauda contează ca strategie financiară.
749
00:46:34,905 --> 00:46:36,669
Speculații și investiții
sunt practic aceleasi.
750
00:46:38,834 --> 00:46:42,863
Tanzania câștigă 3 trilioane pe an
și o împarte între 25 de milioane de oameni,
751
00:46:42,963 --> 00:46:46,194
în timp ce Solquin face 3 trilioane pe an
și o împarte între 160 de persoane.
752
00:46:46,294 --> 00:46:47,692
Taci și bea.
753
00:46:52,421 --> 00:46:57,515
SALVAȚI CAMPANIA GUKBO HQ
754
00:47:00,013 --> 00:47:01,511
Este o onoare să te cunosc.
755
00:47:03,443 --> 00:47:04,608
Puteți salva Gukbo
756
00:47:04,708 --> 00:47:07,306
numai prin introducerea în judecată
757
00:47:07,373 --> 00:47:10,802
și găsirea unui specialist care să fie competent
gestionează compania.
758
00:47:10,869 --> 00:47:13,699
Vă rugăm să ajutați la salvarea lui Gukbo. Multumesc!
759
00:47:13,799 --> 00:47:15,597
- Vă cerem sprijinul.
- Sigur.
760
00:47:15,664 --> 00:47:17,029
Va rog ajutati.
761
00:47:17,129 --> 00:47:20,493
Am avut timp mai mult decât suficient,
dar Solquin...
762
00:47:20,592 --> 00:47:23,323
Președintele Seok nechibzuit
a creat filiale,
763
00:47:23,423 --> 00:47:27,453
folosind cel mai bine vândut Gukbo Soju
drept garanție, nu-i așa?
764
00:47:27,552 --> 00:47:32,947
Vanitatea lui a pus în cele din urmă
o companie solidă ca Gukbo în pericol.
765
00:47:33,047 --> 00:47:34,046
Aceste documente dovedesc că
766
00:47:34,112 --> 00:47:36,676
Solquin a perturbat vânzarea Gukbo Japonia,
767
00:47:36,743 --> 00:47:39,873
care ne-a împiedicat să ne plătim datoria.
768
00:47:40,872 --> 00:47:42,837
Dacă te uiți la pagina trei,
769
00:47:42,903 --> 00:47:46,067
există un raport de la Solquin însuși
sfătuindu-ne să vindem Gukbo Japonia.
770
00:47:46,167 --> 00:47:49,297
În acel moment, Solquin făcuse deja
a creat o companie-shell...
771
00:47:49,364 --> 00:47:53,659
Președintele Seok nu va face niciodată
să poată reînvia pe Gukbo.
772
00:47:54,625 --> 00:47:56,656
Nu a arătat nicio remuşcare
pentru propriile greșeli
773
00:47:56,756 --> 00:48:00,453
și insistă că este singurul
cine poate conduce Gukbo.
774
00:48:00,552 --> 00:48:03,250
Ați încredința cu adevărat această companie
775
00:48:03,317 --> 00:48:06,180
un astfel de om egoist?
776
00:48:06,247 --> 00:48:07,878
PREZENTARE GENERALĂ A CREDITORILOR
777
00:48:07,945 --> 00:48:10,076
Dacă vânzarea Gukbo Japonia
nu a fost blocat,
778
00:48:10,176 --> 00:48:12,308
am fi putut rambursa cu ușurință principalul
779
00:48:12,374 --> 00:48:13,972
și a fost pe drumul de recuperare!
780
00:48:14,039 --> 00:48:16,137
Modul de a-l salva pe Gukbo este
781
00:48:16,204 --> 00:48:19,367
pentru a găsi o nouă conducere competentă
prin administrare judiciară.
782
00:48:19,467 --> 00:48:21,798
Solquin afirmă că există
783
00:48:21,864 --> 00:48:23,996
un strict „Zid chinezesc” între
784
00:48:24,096 --> 00:48:26,659
departamente de consultanta si investitii.
785
00:48:26,759 --> 00:48:30,922
Ei susțin că acuzațiile lui Gukbo
a schimbului de informații privilegiate
786
00:48:30,989 --> 00:48:32,920
pur și simplu nu sunt posibile!
787
00:48:32,987 --> 00:48:34,252
Ce este un „zid chinezesc”?
788
00:48:34,319 --> 00:48:38,415
Este o barieră informațională
prevenirea firmelor
789
00:48:38,514 --> 00:48:41,911
din utilizarea datelor de consultare
pentru propriile lor investitii...
790
00:48:43,676 --> 00:48:45,840
Procesul începe săptămâna viitoare.
791
00:48:45,907 --> 00:48:50,303
Orice gânduri despre tribunal
decide acum soarta lui Gukbo?
792
00:48:50,370 --> 00:48:54,299
Solquin, o firmă globală de consultanță,
793
00:48:54,366 --> 00:48:57,496
a intrat sub masca unui consilier
și am luat toate secretele noastre interne.
794
00:48:57,595 --> 00:49:00,825
Au cumpărat în secret obligațiuni,
795
00:49:00,925 --> 00:49:03,223
iar acum încearcă să preia controlul
Conducerea lui Gukbo în sine.
796
00:49:03,290 --> 00:49:06,586
Avem încredere în instanța de judecată
o judecată corectă.
797
00:49:08,884 --> 00:49:12,248
Îți dai seama că am fost
lucrează 115 ore pe săptămână?
798
00:49:13,047 --> 00:49:15,078
Și nici măcar nu primesc un bonus.
799
00:49:15,178 --> 00:49:17,409
Nu se postează
la New York bonusul tău?
800
00:49:18,275 --> 00:49:19,141
Este adevărat.
801
00:49:30,595 --> 00:49:34,625
62% dintre creditori încă se opun
falimentul? Este adevărat?
802
00:49:34,691 --> 00:49:36,457
61% de fapt.
803
00:49:36,556 --> 00:49:38,621
Am descoperit că președintele Seok a făcut un lucru considerabil
804
00:49:38,721 --> 00:49:41,419
fond slush pentru a obține
actualul preşedinte ales.
805
00:49:41,918 --> 00:49:43,749
Dacă se emite un mandat de arestare,
806
00:49:43,849 --> 00:49:45,714
și este forțat să stea în picioare
în rândul poliției,
807
00:49:46,380 --> 00:49:49,011
mai mult de jumătate dintre creditori
le vor răzgândi.
808
00:49:50,210 --> 00:49:51,109
Nu, nu este suficient.
809
00:49:51,908 --> 00:49:53,672
Slush Fund nu se simte suficient de murdar.
810
00:49:53,739 --> 00:49:55,305
Pune-te in pozitia creditorilor.
811
00:49:55,371 --> 00:49:57,535
Vor crede că președintele Seok o face
orice poate pentru a salva compania.
812
00:49:57,635 --> 00:49:58,901
Ce zici de un audit?
813
00:49:59,001 --> 00:50:00,999
Trimiteți-le la Serviciul Național de Taxe.
814
00:50:01,099 --> 00:50:04,961
Ar merge după companii
care abia a supraviețuit crizei FMI?
815
00:50:05,028 --> 00:50:07,259
Nu este o idee rea. Dar băieți, avem nevoie de...
816
00:50:07,326 --> 00:50:09,157
avem nevoie de ceva mai mare decât un control fiscal.
817
00:50:10,256 --> 00:50:13,087
Cine îl cunoaște pe Gukbo ca noi?
818
00:50:13,153 --> 00:50:14,052
Firma lor de avocatură.
819
00:50:15,051 --> 00:50:16,583
Mumyeong a fost responsabil de Gukbo
820
00:50:16,649 --> 00:50:19,546
de la aprobare
al compoziției în 1997.
821
00:50:20,712 --> 00:50:22,543
Dacă l-au reprezentat pe Gukbo
în ultimii cinci ani,
822
00:50:22,610 --> 00:50:24,741
ar ști al naibii de bine
Punctele slabe ale lui Gukbo.
823
00:50:24,841 --> 00:50:25,674
Ceea ce înseamnă
824
00:50:26,407 --> 00:50:28,038
sunt partenerul perfect pentru noi.
825
00:50:30,203 --> 00:50:32,800
Gukbo nu poate dovedi
Departamentele interne ale lui Solquin
826
00:50:32,867 --> 00:50:34,865
au împărtășit informații
unul cu altul,
827
00:50:34,965 --> 00:50:37,995
dar este ilegal pentru Mumyeong
să fie partener cu noi.
828
00:50:38,095 --> 00:50:41,658
Este un conflict de interese
conform Legii procurorilor din Coreea.
829
00:50:41,758 --> 00:50:45,255
Acest plan s-ar putea întoarce împotriva noastră.
830
00:50:45,321 --> 00:50:46,719
Hei, Beom. Vrei să câștigi?
831
00:50:47,752 --> 00:50:49,251
Atunci accepti riscul. Bine?
832
00:50:49,317 --> 00:50:50,183
Să ne dăm seama.
833
00:50:50,715 --> 00:50:53,512
Amintiți-vă, informațiile sunt regele.
834
00:50:54,279 --> 00:50:56,277
Risc ridicat, randament ridicat.
835
00:50:58,674 --> 00:51:01,704
CABINET DE AVOCAT MUMYEONG
836
00:51:03,037 --> 00:51:05,001
- Vă rog să luați loc.
- Mulţumesc.
837
00:51:09,963 --> 00:51:13,592
Deci, Solquin este în sfârșit clientul nostru.
838
00:51:14,658 --> 00:51:15,491
suntem noi?
839
00:51:17,156 --> 00:51:20,086
De fapt ne-am dorit
să devină global pentru o lungă perioadă de timp.
840
00:51:20,153 --> 00:51:22,983
Din moment ce legile coreene
sunt diferite de SUA,
841
00:51:23,549 --> 00:51:24,881
vei avea nevoie de un prieten aici.
842
00:51:25,847 --> 00:51:27,678
Vom fi mai mult decât fericiți
a fi partenerul tău.
843
00:51:27,745 --> 00:51:30,243
Uau... mă bucur să aud asta.
844
00:51:31,409 --> 00:51:34,406
Mumyeong a fost al lui Gukbo
reprezentant legal
845
00:51:34,505 --> 00:51:37,668
din aprobarea compoziției
la recenta restructurare.
846
00:51:38,834 --> 00:51:40,300
Având în vedere legăturile tale strânse cu Gukbo,
847
00:51:41,432 --> 00:51:43,762
este fezabil din punct de vedere legal
pentru a lucra cu noi?
848
00:51:44,961 --> 00:51:47,193
Desigur. Nu este o problemă.
849
00:51:48,492 --> 00:51:51,754
Legea este ca o pânză de păianjen,
850
00:51:51,821 --> 00:51:55,418
bug-uri mici, cum ar fi muștele
și țânțarii sunt prinși și mor,
851
00:51:55,485 --> 00:51:57,782
dar animalele mari ca păsările
852
00:51:57,882 --> 00:51:59,880
zboară fără griji în lume.
853
00:52:01,412 --> 00:52:03,243
Știu exact de ce ești îngrijorat.
854
00:52:04,042 --> 00:52:06,573
Prevederile Legii avocatului,
855
00:52:06,673 --> 00:52:08,571
conflictul de interese.
856
00:52:08,671 --> 00:52:11,335
Dar putem continua
857
00:52:11,402 --> 00:52:13,632
fără a încălca nicio reglementare.
858
00:52:14,132 --> 00:52:15,964
Există o mulțime de firme de avocatură
859
00:52:16,030 --> 00:52:18,162
asta va fi cu bucurie marioneta noastra.
860
00:52:19,361 --> 00:52:20,360
În afară de lege,
861
00:52:21,259 --> 00:52:23,722
esti de acord cu asta, personal?
862
00:52:25,987 --> 00:52:30,283
Adică ai un amiabil
relație de lucru cu Gukbo, am auzit.
863
00:52:33,846 --> 00:52:37,043
N-ai avut și tu un amiabil?
relație cu Gukbo?
864
00:52:41,072 --> 00:52:42,837
Este treaba instanței
865
00:52:42,903 --> 00:52:45,168
pentru a lua decizii și judecăți morale.
866
00:52:45,235 --> 00:52:47,166
Firmele de avocatură pur și simplu decid
867
00:52:47,266 --> 00:52:48,697
cu ce clienți lucrează.
868
00:52:50,762 --> 00:52:51,928
Asta clarifică totul?
869
00:52:54,259 --> 00:52:57,256
Îl putem forța pe Gukbo
la declararea falimentului.
870
00:52:58,422 --> 00:53:01,951
Și îl voi pune pe Gukbo în buzunar.
871
00:53:02,051 --> 00:53:03,117
Onorată Instanță.
872
00:53:03,217 --> 00:53:05,348
Gukbo este o companie foarte capabilă,
873
00:53:05,415 --> 00:53:08,877
generând peste 200 de miliarde de woni
în profitul din exploatare anual.
874
00:53:08,944 --> 00:53:11,009
As Top Soju a contribuit semnificativ
875
00:53:11,075 --> 00:53:13,207
la recuperarea lui Gukbo
de când a fost lansat în 1997,
876
00:53:13,307 --> 00:53:17,169
au ajuns să se întâlnească pe deplin
termenii de compunere a acestuia.
877
00:53:17,236 --> 00:53:18,302
Mai mult...
878
00:53:18,368 --> 00:53:21,265
De ce nu se descurcă Mumyeong
un proces atât de important pentru noi?
879
00:53:24,496 --> 00:53:26,260
S-au dat brusc înapoi.
880
00:53:26,327 --> 00:53:28,924
Au refuzat de două ori, așa că am încetat să mai întreb.
881
00:53:30,922 --> 00:53:34,585
Opoziția este o firmă numită 2K,
Nu am auzit niciodată de ei.
882
00:53:34,651 --> 00:53:35,950
Onorată Instanță,
883
00:53:36,050 --> 00:53:37,416
pot citi o petitie
884
00:53:37,515 --> 00:53:40,779
că sindicatul Gukbo
mi-a cerut să prezint la tribunal?
885
00:53:40,879 --> 00:53:42,011
Ține-l pe scurt.
886
00:53:42,877 --> 00:53:45,807
Când greșelile executive
pune firma noastră în criză,
887
00:53:45,874 --> 00:53:48,138
Cei 10.000 de muncitori ai lui Gukbo
a ieșit în stradă,
888
00:53:48,205 --> 00:53:51,501
promovarea Top Soju
oriunde se vindea alcool.
889
00:53:51,568 --> 00:53:56,529
Eforturile lor au adus 200 de miliarde de woni
în profit și cotă de piață sporită,
890
00:53:56,629 --> 00:54:00,326
iar recuperarea completă era la îndemâna noastră.
891
00:54:00,426 --> 00:54:02,757
Dacă Gukbo este declarat în faliment acum,
892
00:54:02,823 --> 00:54:06,653
toată munca noastră grea ar fi respinsă
893
00:54:07,419 --> 00:54:09,084
și trădat.
894
00:54:10,615 --> 00:54:11,449
Asta e corect.
895
00:54:11,548 --> 00:54:14,046
Gukbo este o companie solidă
cu profituri operaționale puternice.
896
00:54:14,112 --> 00:54:17,608
Atât creditorii, cât și publicul
vreau să-l văd pe Gukbo reînviat.
897
00:54:17,708 --> 00:54:20,872
Tocmai de aceea Solquin
a depus falimentul lui Gukbo.
898
00:54:20,972 --> 00:54:24,668
Pentru că sub conducere coruptă,
Viitorul lui Gukbo este sumbru.
899
00:54:24,735 --> 00:54:25,900
- Onorată Instanță!
- Onorată Instanță.
900
00:54:26,000 --> 00:54:29,131
Îți explic neîncrederea justificată
faţă de actuala conducere a lui Gukbo.
901
00:54:30,163 --> 00:54:31,794
Puteți continua.
902
00:54:31,861 --> 00:54:33,659
De luni de zile,
903
00:54:33,759 --> 00:54:36,956
zvonurile despre președintele Seok
a circulat delapidarea.
904
00:54:37,555 --> 00:54:40,386
Și oamenii au spus că nu
doar niște bârfe fără temei ale pieței.
905
00:54:40,985 --> 00:54:42,318
ieri,
906
00:54:42,418 --> 00:54:46,946
procurorii au lansat oficial
o investigație asupra președintelui Seok.
907
00:54:47,612 --> 00:54:52,141
Există o suspiciune puternică
a folosit fonduri care ar fi trebuit folosite
908
00:54:52,208 --> 00:54:56,337
pentru a rambursa datoria companiei
pentru a-și apăra controlul asupra companiei.
909
00:54:57,069 --> 00:55:00,999
Posibil prin practici ilegale
cum ar fi răscumpărarea obligațiunilor companiei.
910
00:55:05,295 --> 00:55:06,659
Tu ai fost?
911
00:55:07,193 --> 00:55:10,390
Ți-ai bătut gura?
912
00:55:10,456 --> 00:55:13,652
Dacă nu, adu-mi nenorocitul ăla
Koo Young-mo chiar acum!
913
00:55:13,752 --> 00:55:16,616
Dacă Mumyeong nu a scurs aceste informații,
de unde naiba ar sti?
914
00:55:16,716 --> 00:55:20,380
Este o încălcare a Legii Avocaților!
Acest lucru este ilegal! Nu?!
915
00:55:21,279 --> 00:55:22,378
O să mă uit, domnule.
916
00:55:23,410 --> 00:55:24,409
Directorul Pyo.
917
00:55:27,239 --> 00:55:29,304
Trebuie să folosim acest lucru în mod corespunzător.
918
00:55:30,470 --> 00:55:35,131
Ei spun că este greu de dovedit
Solquin ne-a distribuit informațiile
919
00:55:35,198 --> 00:55:37,363
cu brațul lor de investiții.
920
00:55:37,463 --> 00:55:39,860
Dar cu asta îi putem prinde.
921
00:55:39,960 --> 00:55:41,824
Le putem bate în cuie pentru acesta!
922
00:55:41,924 --> 00:55:46,586
Doar Mumyeong avea aceste informații.
Dați-le în judecată fundul în conformitate cu Legea procurorului!
923
00:55:46,653 --> 00:55:49,317
Și expuneți-l pe Solquin în presă!
924
00:55:50,250 --> 00:55:55,111
Dacă nu poți stabili asta,
nu te obosi să vii la muncă.
925
00:55:55,211 --> 00:55:57,409
Nu, la dracu asta, du-te sinucide-te!
926
00:55:58,874 --> 00:56:02,204
Ar fi trebuit să știi în secunda asta
fiul de cățea Koo a refuzat acest caz.
927
00:56:02,304 --> 00:56:05,900
Ar fi trebuit să-ți dai seama!
928
00:56:07,798 --> 00:56:09,364
Nenorocitul de idiot.
929
00:56:25,747 --> 00:56:27,878
PLACHETA DE APRECIE
930
00:56:30,343 --> 00:56:32,973
Va fi greu să dovedești vreo legătură
între 2K și Mumyeong.
931
00:56:34,306 --> 00:56:36,969
Nenorociții ăia deștepți
nu ar lăsa urme.
932
00:56:39,234 --> 00:56:44,429
Procurorul în cazul lui Seok
nu va da drumul odată ce își înfundă dinții.
933
00:56:45,760 --> 00:56:47,159
Acest lucru nu arată bine pentru Gukbo.
934
00:56:50,655 --> 00:56:52,787
Nu mai da vina pe tine.
935
00:56:54,252 --> 00:56:56,117
Nu mai poți face nimic.
936
00:57:24,821 --> 00:57:27,952
SCRISOARE DE DEMISIE
937
00:57:37,742 --> 00:57:39,474
Lasă-mă să te întreb un lucru.
938
00:57:40,406 --> 00:57:41,372
Cum ai spus,
939
00:57:42,670 --> 00:57:44,568
Seok este un nenorocit.
940
00:57:44,668 --> 00:57:46,500
Și sunt un gunoi pentru că sunt alături de el.
941
00:57:46,566 --> 00:57:47,433
Dar...
942
00:57:48,697 --> 00:57:50,795
ce au gresit angajatii?
943
00:57:52,428 --> 00:57:54,459
Nu îmi pasă de nimic altceva,
deci spune-mi.
944
00:57:55,657 --> 00:57:57,888
Dacă preluați compania,
945
00:57:59,087 --> 00:58:01,651
Plănuiți să o rulați corect?
946
00:58:01,751 --> 00:58:02,617
Nu ești...
947
00:58:03,716 --> 00:58:07,912
îi voi concedia pe toată lumea
și întoarce-l pentru profit, nu-i așa?
948
00:58:09,211 --> 00:58:11,442
Există multe moduri de a face bani.
949
00:58:13,240 --> 00:58:16,237
Nu există libertate?
sa castigi bani in tara asta?
950
00:58:18,867 --> 00:58:23,097
Numiți concedierea oamenilor harnici
o libertate?!
951
00:58:23,996 --> 00:58:28,492
Te gândești măcar la
cum se vor lupta doar încercând
952
00:58:28,591 --> 00:58:31,155
pentru a ține pasul cu școlarizarea
sau plăți ipotecare?!
953
00:58:33,420 --> 00:58:36,384
Știai că președintele Seok cumpără obligațiuni
954
00:58:37,782 --> 00:58:39,447
cu banii companiei.
955
00:58:40,879 --> 00:58:42,943
Asta a fost și libertatea ta.
956
00:58:52,134 --> 00:58:54,631
Recunosc că am apelat greșit.
957
00:58:55,198 --> 00:58:56,297
Dar m-am gândit
958
00:58:57,496 --> 00:59:00,959
a-l ajuta era singura cale
pentru a menține compania pe linia de plutire.
959
00:59:01,025 --> 00:59:04,788
Pentru ca angajații să supraviețuiască.
960
00:59:05,754 --> 00:59:07,153
Fă-mi doar o favoare.
961
00:59:08,452 --> 00:59:11,182
De dragul bonusurilor dvs.,
962
00:59:11,881 --> 00:59:13,912
oamenii vor ajunge pe străzi.
963
00:59:15,378 --> 00:59:17,742
Gândește-te la asta chiar și pentru un minut.
964
00:59:19,374 --> 00:59:20,639
Cel puțin tu.
965
01:00:10,090 --> 01:00:11,788
Următorul pe știri.
966
01:00:11,888 --> 01:00:12,953
Azi dimineață devreme,
967
01:00:13,053 --> 01:00:16,716
un bărbat în vârstă de cincizeci de ani a sărit de pe
Acoperișul fabricii din Namyangju a lui Gukbo.
968
01:00:16,783 --> 01:00:19,613
S-a confirmat că bărbatul este
un director la Gukbo Group.
969
01:00:19,713 --> 01:00:25,375
A fost transportat la un spital
după ce a fost găsit de un muncitor din fabrică.
970
01:00:27,738 --> 01:00:29,836
Vânzările lui Gukbo sunt incredibile.
971
01:00:29,903 --> 01:00:31,235
Este un adevărat ou de aur.
972
01:00:31,335 --> 01:00:33,067
Soju este într-adevăr o afacere unică.
973
01:00:33,167 --> 01:00:37,129
Top Soju a fost lansat în 1997,
100 de milioane de sticle au fost vândute în 6 luni,
974
01:00:37,196 --> 01:00:40,493
3 miliarde de sticle în 3 ani,
adică 85 de sticle per adult.
975
01:00:40,592 --> 01:00:41,758
- Poti sa crezi asta?
- Isuse.
976
01:00:41,824 --> 01:00:43,989
Bine, atunci când Gukbo intră pe piața MandA,
977
01:00:44,089 --> 01:00:46,320
concurenţa pentru a asigura
va fi strâns, nu?
978
01:00:46,420 --> 01:00:47,818
Abso-al naibii-lutely!
979
01:00:48,418 --> 01:00:49,816
Bine, odată ce a ajuns la faliment
este declarat,
980
01:00:49,916 --> 01:00:52,847
trebuie să amâni vânzarea
cât mai mult posibil. În regulă?
981
01:00:53,347 --> 01:00:55,078
Creșteți prețul
smucindu-i pe ofertanti.
982
01:00:56,743 --> 01:00:58,375
Apropo, l-ai evaluat pe Gukbo?
983
01:01:01,305 --> 01:01:03,802
Da. A fost evaluat la
două miliarde de dolari,
984
01:01:03,869 --> 01:01:06,000
dar poate fi strâns până la 2,2 miliarde.
985
01:01:06,566 --> 01:01:07,698
Și care este randamentul așteptat?
986
01:01:07,798 --> 01:01:11,861
Dacă Gukbo este vândut
la valoarea ridicată de 2,2 miliarde,
987
01:01:11,961 --> 01:01:12,827
ar fi...
988
01:01:14,958 --> 01:01:16,224
600%.
989
01:01:17,588 --> 01:01:19,820
Nu-mi spune că sari
în pat la 2,2 miliarde?
990
01:01:21,319 --> 01:01:23,417
O să fac niște articole
în mai multe publicaţii
991
01:01:23,516 --> 01:01:25,115
și spuneți că Gukbo este subevaluat.
992
01:01:25,714 --> 01:01:28,078
Revista Wall Street,
câteva reviste britanice de afaceri
993
01:01:28,178 --> 01:01:29,111
ar trebui să facă șmecheria.
994
01:01:29,211 --> 01:01:30,609
Putem cumpăra acele articole, nicio problemă.
995
01:01:30,709 --> 01:01:33,007
Dacă evaluarea este de 2,2 miliarde,
996
01:01:33,073 --> 01:01:35,670
analiștii vor
pompează-l până la 3,2 miliarde.
997
01:01:35,737 --> 01:01:38,035
Adăugarea unui miliard nu este nerezonabilă.
998
01:01:38,135 --> 01:01:39,733
Acesta este sunetul
bonusul tău crește, amice.
999
01:01:39,833 --> 01:01:42,663
Hei, mai bine le-ai lins buzele
și pregătește-te să-mi sug pula.
1000
01:01:44,861 --> 01:01:46,494
Da, așa e. Tu ești bomba.
1001
01:01:46,593 --> 01:01:48,425
Dacă reușiți să renunțați la această vânzare,
1002
01:01:49,057 --> 01:01:50,755
Te voi pune la conducerea Solquin Seoul.
1003
01:01:51,455 --> 01:01:52,653
Pune o recomandare pentru tine.
1004
01:01:52,753 --> 01:01:55,285
Prima filială Solquin din Seul
pe care l-ai propus înapoi la New York,
1005
01:01:56,250 --> 01:01:57,416
o vei construi.
1006
01:02:01,944 --> 01:02:04,342
Tipul ăsta, îl cheamă In-beom.
1007
01:02:04,409 --> 01:02:05,974
Cred că ar trebui să-și schimbe numele în Bomb
1008
01:02:06,040 --> 01:02:08,472
pentru că va arunca în aer Seulul
și fă-o cățea lui.
1009
01:02:09,304 --> 01:02:10,136
Bombă!
1010
01:02:12,034 --> 01:02:12,867
Hei, Bombă,
1011
01:02:13,599 --> 01:02:16,164
chiar nu vrei să te întorci
la New York ca analist din nou, nu?
1012
01:02:17,995 --> 01:02:19,094
Împingeți-l până la capăt.
1013
01:02:20,026 --> 01:02:21,591
Am cheltuit deja un miliard.
1014
01:02:22,291 --> 01:02:24,655
Cartierul general vrea ca acest lucru să fie încheiat
până la sfârșitul lunii.
1015
01:02:27,952 --> 01:02:30,615
A avut norocul să lovească
mai multe grinzi structurale
1016
01:02:30,715 --> 01:02:32,248
la coborâre.
1017
01:02:32,348 --> 01:02:34,046
Cu adevărat un miracol, domnule președinte.
1018
01:02:34,112 --> 01:02:39,474
În afară de un rinichi rupt,
nu există leziuni majore ale organelor.
1019
01:02:39,540 --> 01:02:41,971
Dar chiar are nevoie de o operație pentru glaucom.
1020
01:02:42,038 --> 01:02:42,870
Glaucom?
1021
01:02:42,970 --> 01:02:44,901
Dacă nu o primește curând,
ar putea orbi.
1022
01:02:45,001 --> 01:02:45,834
Nu.
1023
01:02:47,299 --> 01:02:48,664
Deocamdată sunt bine.
1024
01:02:59,786 --> 01:03:01,152
Au spus că ești
externat saptamana viitoare?
1025
01:03:02,251 --> 01:03:03,083
Da.
1026
01:03:03,582 --> 01:03:04,416
Directorul Pyo.
1027
01:03:05,947 --> 01:03:07,778
De ce ai făcut ceva atât de prostesc?
1028
01:03:10,842 --> 01:03:12,208
Dacă ai fi murit așa, ce zici de mine?
1029
01:03:13,207 --> 01:03:16,636
Știi câtă legătură
este legat în compania dvs. de înveliș?
1030
01:03:17,902 --> 01:03:21,964
Cum ai putut să încerci să te sinucizi
fara sa-mi spui?
1031
01:03:23,197 --> 01:03:25,827
Am înțeles, s-ar putea să fii supărat pe mine.
1032
01:03:25,927 --> 01:03:27,825
Dar să acționezi atât de nechibzuit.
1033
01:03:27,925 --> 01:03:31,621
Procuratura cercetează
fonduri slush prezidențiale.
1034
01:03:31,721 --> 01:03:34,818
Nici măcar nu pot schimba numele
asupra acelor active în acest climat.
1035
01:03:37,349 --> 01:03:43,043
Cel mai bun doctor al acestui spital a lucrat la tine.
1036
01:03:43,709 --> 01:03:45,707
Această companie a salvat viața mamei tale,
1037
01:03:45,807 --> 01:03:49,037
și acum e salvat și pe al tău, nu?
1038
01:03:54,665 --> 01:03:55,930
Da, multumesc.
1039
01:03:57,096 --> 01:03:58,827
- Preşedinte.
- Da?
1040
01:03:58,927 --> 01:04:03,490
Odată ce trecem de această criză,
te rog sa nu concediezi pe nimeni.
1041
01:04:04,422 --> 01:04:06,087
Desigur! Iţi promit.
1042
01:04:06,154 --> 01:04:07,652
De ce aș concedia personalul?
În niciun caz în iad.
1043
01:04:14,578 --> 01:04:17,243
Nu prea vrei să te întorci
la New York ca analist din nou, nu?
1044
01:04:18,907 --> 01:04:19,873
Apăsați-l până la capăt.
1045
01:04:21,005 --> 01:04:22,404
Am cheltuit deja un miliard.
1046
01:04:23,303 --> 01:04:25,401
Sediul central vrea ca acest lucru să fie încheiat
până la sfârșitul lunii.
1047
01:04:29,097 --> 01:04:31,861
57% S-au împotrivit
1048
01:05:00,999 --> 01:05:02,331
Ce mai faci?
1049
01:05:04,196 --> 01:05:05,860
Treci la obiect.
1050
01:05:08,025 --> 01:05:10,390
Sohn cere documente
de la tribunal.
1051
01:05:11,422 --> 01:05:15,584
Cereți lista 2K
a creditorilor pro-faliment.
1052
01:05:16,417 --> 01:05:20,280
Apoi 2K va trimite fax
documentele către instanță.
1053
01:05:20,912 --> 01:05:26,074
În ședință, întrebați judecătorul
pentru a confirma originea acelui fax.
1054
01:05:28,372 --> 01:05:30,370
Ce intrigi acum?
1055
01:05:30,470 --> 01:05:31,834
Știi deja.
1056
01:05:32,967 --> 01:05:36,596
Acest caz este tratat
de Mumyeong, nu 2K.
1057
01:05:38,694 --> 01:05:42,324
Tocmai am înțeles asta.
1058
01:05:45,255 --> 01:05:46,953
Poate suna ca o glumă,
1059
01:05:49,217 --> 01:05:52,214
dar nu suport să privesc
avocații încalcă legea.
1060
01:05:53,280 --> 01:05:54,112
Să știi...
1061
01:05:55,544 --> 01:05:57,009
că aceasta nu este o schemă.
1062
01:06:03,636 --> 01:06:05,567
CABINET DE AVOCAT 2K
1063
01:06:10,096 --> 01:06:11,861
Indignarea publică încă fierbe.
1064
01:06:11,961 --> 01:06:13,293
DEZVĂLUREA ADEVĂRULUI DESPRE SOLQUIN!
1065
01:06:13,360 --> 01:06:15,657
Campania Salvați Gukbo
este de asemenea foarte organizat.
1066
01:06:15,757 --> 01:06:18,088
Mandatul de arestare al președintelui
probabil va fi emis.
1067
01:06:18,754 --> 01:06:21,651
Trebuie doar să cronometram corect.
1068
01:06:23,749 --> 01:06:24,915
Doamna Jeon,
1069
01:06:25,015 --> 01:06:28,611
instanța îl dorește pe creditor
acordul pentru faliment.
1070
01:06:30,010 --> 01:06:31,508
- Trimite-l.
- Da, doamnă.
1071
01:06:50,789 --> 01:06:53,719
ANULAREA
1072
01:07:00,745 --> 01:07:04,042
Domnule, voi pleca azi devreme.
1073
01:07:04,109 --> 01:07:05,075
Daţi-i drumul.
1074
01:07:17,528 --> 01:07:18,462
Mergi acasă?
1075
01:07:19,826 --> 01:07:20,759
Nu încă.
1076
01:07:20,825 --> 01:07:23,789
Am treburi de care să mă ocup la firmă.
1077
01:07:23,889 --> 01:07:25,321
Lucrezi din greu.
1078
01:07:25,421 --> 01:07:27,652
Dacă ai timp,
Speram la o conversație.
1079
01:07:28,584 --> 01:07:29,650
Sună bine.
1080
01:07:29,750 --> 01:07:31,215
Cunosc un club privat...
1081
01:07:31,282 --> 01:07:33,512
Nu, hai să mergem la biroul tău.
1082
01:07:33,579 --> 01:07:35,211
Oricum ai de lucru.
1083
01:07:41,871 --> 01:07:43,403
Lasă-mă să dau un apel rapid.
1084
01:08:06,347 --> 01:08:07,878
Da, Onorată Instanță.
1085
01:08:07,945 --> 01:08:10,276
Am fost într-o întâlnire importantă,
așa că nu ți-am putut prelua apelul.
1086
01:08:11,109 --> 01:08:12,907
Cazul Ieum Group?
1087
01:08:26,993 --> 01:08:29,923
Voi lua legătura cu tine mâine.
1088
01:08:40,512 --> 01:08:44,608
Chiar am vrut să prind
o băutură cu tine de ceva vreme.
1089
01:08:44,708 --> 01:08:47,473
Mă bucur că ți-ai făcut timp pentru asta astăzi.
1090
01:08:48,405 --> 01:08:49,404
Chiar așa?
1091
01:08:52,533 --> 01:08:55,431
Nu suntem prea îndepărtați ca vârstă,
1092
01:08:55,498 --> 01:09:00,260
și probabil că eram prin preajmă
cinci ani mai mult cu tine la SNU.
1093
01:09:01,325 --> 01:09:04,256
Nu încerc să fac rang pe propriul meu client,
1094
01:09:04,322 --> 01:09:06,653
Am vrut doar să fim prieteni.
1095
01:09:10,682 --> 01:09:12,381
Dacă vânzarea Gukbo reușește,
1096
01:09:12,448 --> 01:09:15,677
Solquin va deschide o sucursală
aici în Seul, nu?
1097
01:09:17,009 --> 01:09:20,073
Am auzit că ești luat în considerare
să conducă acea ramură.
1098
01:09:21,571 --> 01:09:24,735
Cred că putem fi parteneri pe termen lung.
1099
01:09:27,532 --> 01:09:32,593
La Mumyeong, acordăm prioritate clienților
ca Solquin mai presus de orice.
1100
01:09:33,859 --> 01:09:35,458
Este foarte amabil din partea ta să spui.
1101
01:09:36,789 --> 01:09:41,884
Sincer, nu m-am așteptat niciodată la Mumyeong
să-l trădăm pe Gukbo și să ne luăm de partea noastră.
1102
01:09:41,951 --> 01:09:43,782
La urma urmei, avocații sunt obligați să respecte legea.
1103
01:09:44,848 --> 01:09:46,114
Ei bine...
1104
01:09:46,214 --> 01:09:49,111
Avocații americani au fost
supraveghetori corporativi
1105
01:09:49,211 --> 01:09:50,675
de peste un secol acum.
1106
01:09:59,500 --> 01:10:01,631
Pari supărat, domnule Choi.
1107
01:10:04,362 --> 01:10:05,660
Există vreo problemă?
1108
01:10:06,859 --> 01:10:08,824
Nu, este doar...
1109
01:10:09,956 --> 01:10:13,619
Te face să simți că nu există nimic
cu care nu poți scăpa în Coreea,
1110
01:10:13,719 --> 01:10:15,650
și asta mă face sincer
1111
01:10:15,750 --> 01:10:17,548
destul de trist.
1112
01:10:18,514 --> 01:10:19,546
domnule Choi.
1113
01:10:21,911 --> 01:10:25,874
Nu ar trebui să aud asta
de la juniorul meu,
1114
01:10:27,838 --> 01:10:31,335
așa că permiteți-mă să fiu nepoliticos cu clientul meu VIP
doar de data asta.
1115
01:10:31,402 --> 01:10:34,166
Ține-te de un singur lucru,
rahat.
1116
01:10:34,266 --> 01:10:37,795
Rămâneți să vă faceți banii cu un zâmbet.
1117
01:10:38,462 --> 01:10:41,459
De ce să te prefaci a fi nobil
în timp ce faci bani?
1118
01:10:42,258 --> 01:10:45,455
Rămâi la o singură poveste, fiule de cățea.
1119
01:10:58,574 --> 01:11:01,072
Ce rahat.
1120
01:11:13,027 --> 01:11:14,092
Onorată Instanță,
1121
01:11:14,159 --> 01:11:18,255
Consilierul juridic al lui Gukbo a fost
Mumyeong în ultimii cinci ani.
1122
01:11:18,322 --> 01:11:22,151
Dar ei nu reprezintă
Gukbo în acest caz.
1123
01:11:23,083 --> 01:11:26,380
Și nu era un motiv clar
asta ar fi provocat o ruptură.
1124
01:11:26,447 --> 01:11:27,912
Cu toate acestea,
1125
01:11:28,012 --> 01:11:33,307
în spatele lui 2K, care este
acum îl reprezintă pe Solquin,
1126
01:11:33,373 --> 01:11:35,537
se pare că există Mumyeong,
1127
01:11:35,637 --> 01:11:38,901
care are acces deplin la
Informațiile confidențiale ale lui Gukbo.
1128
01:11:39,001 --> 01:11:41,132
Asta este scandalos.
1129
01:11:41,199 --> 01:11:43,497
Sunt doar speculații fără nicio dovadă.
1130
01:11:43,596 --> 01:11:45,827
Sunt de acord, este scandalos.
1131
01:11:45,927 --> 01:11:48,824
Dar este un caz flagrant de
reprezentare duală lipsită de etică
1132
01:11:48,924 --> 01:11:51,988
și o încălcare clară a Legii avocatului.
1133
01:11:54,486 --> 01:11:55,584
Onorată Instanță,
1134
01:11:55,650 --> 01:11:59,114
acest document a fost depus
la tribunal de 2K și împărtășit cu noi.
1135
01:11:59,214 --> 01:12:01,412
Vă rugăm să confirmați dacă
expeditorul este într-adevăr 2K.
1136
01:12:01,511 --> 01:12:03,842
Vino și verifică singur.
1137
01:12:08,205 --> 01:12:10,835
Documentul 2K depus
către instanță arată un număr de fax
1138
01:12:10,902 --> 01:12:15,031
care se potrivește cu a lui Mumyeong.
1139
01:12:16,863 --> 01:12:18,295
KOO YOUNG-MO
1140
01:12:21,758 --> 01:12:24,721
Onorată Instanță, asta trebuie să fie
un fel de greseala.
1141
01:12:24,788 --> 01:12:28,418
Va trebui să verificăm această chestiune în continuare,
1142
01:12:28,485 --> 01:12:32,613
deci se amână instanța și această ședință
va fi amânat săptămâna viitoare.
1143
01:12:36,943 --> 01:12:40,539
A doua audiere de faliment
pentru Gukbo este programat pentru săptămâna viitoare.
1144
01:12:40,639 --> 01:12:44,169
Gukbo avertizează că cetățenii
economii obținute cu greu,
1145
01:12:44,236 --> 01:12:45,567
alinat de soju,
1146
01:12:45,667 --> 01:12:48,597
ar putea ajunge în mâinile
investitori străini,
1147
01:12:48,664 --> 01:12:51,761
în încercarea de a face recurs
publicului și creditorilor.
1148
01:12:51,828 --> 01:12:56,057
Cu dovezi clare ale lui Solquin
încălcarea confidențialității,
1149
01:12:56,124 --> 01:13:01,485
mulți cred că instanța este
probabil să guverneze în favoarea lui Gukbo.
1150
01:13:16,004 --> 01:13:17,003
director.
1151
01:13:28,924 --> 01:13:30,490
Vă rugăm să vă operați pentru glaucom.
1152
01:13:33,586 --> 01:13:35,650
Am auzit despre asta de la asistentă.
1153
01:13:37,216 --> 01:13:39,913
Vei deveni orb dacă nu o primești.
1154
01:13:46,240 --> 01:13:47,406
De ce ai făcut-o?
1155
01:13:49,970 --> 01:13:52,234
Nu-mi spune că a fost
din cauza președintelui Seok?
1156
01:13:54,698 --> 01:13:56,297
Nu am fost impulsiv.
1157
01:13:56,364 --> 01:13:58,462
Și cu siguranță nu din cauza lui.
1158
01:13:58,527 --> 01:14:00,992
După ce mi-am scris scrisoarea de demisie
în noaptea aceea, m-am așezat la biroul meu
1159
01:14:02,990 --> 01:14:05,455
și a privit înapoi la viața mea.
1160
01:14:07,386 --> 01:14:10,915
Și mi-am dat seama că sunt bărbat
care a cunoscut doar munca.
1161
01:14:11,548 --> 01:14:13,879
Soția mea a plecat, la fel și fiica mea.
1162
01:14:18,208 --> 01:14:19,307
Tot ce mi-a mai ramas...
1163
01:14:21,072 --> 01:14:22,338
era aceasta firma.
1164
01:14:26,234 --> 01:14:28,032
Și dacă o pierd și eu,
1165
01:14:29,497 --> 01:14:32,028
atunci tot ceea ce am trăit...
1166
01:14:33,626 --> 01:14:35,058
totul s-ar simți atât de gol...
1167
01:14:38,088 --> 01:14:39,221
si nedrept.
1168
01:14:40,286 --> 01:14:43,682
Compania aceea la care ții atât de profund...
1169
01:14:43,749 --> 01:14:46,779
Chiar merită
să-ți arunci viața?
1170
01:14:48,012 --> 01:14:50,010
Doar că nu te înțeleg.
1171
01:14:51,175 --> 01:14:53,739
Lucrez până la oase
1172
01:14:53,839 --> 01:14:56,304
pentru că vreau un salariu gras, bonusuri,
1173
01:14:56,370 --> 01:14:58,468
si promotii garantate.
1174
01:14:58,534 --> 01:15:00,466
Dar nu de asta muncești!
1175
01:15:01,432 --> 01:15:04,162
Deci ce naiba ești
muncesti atat de mult pentru?
1176
01:15:05,028 --> 01:15:08,292
Exact asta am vrut să-ți spun
dacă te-am mai văzut vreodată.
1177
01:15:11,322 --> 01:15:13,453
Compania aceea te distruge.
1178
01:15:15,151 --> 01:15:19,780
Cineva cât de deștept ai putea fi
plătit bine și promovat rapid oriunde.
1179
01:15:19,880 --> 01:15:23,210
Dar chiar trebuie
sa faci bani asa cum faci tu?
1180
01:15:23,277 --> 01:15:25,807
Pur și simplu nu-mi pot învălui capul în jurul ei.
1181
01:15:25,874 --> 01:15:26,739
Haide.
1182
01:15:27,473 --> 01:15:30,535
Cum poate să faci bani să fie slăbănog sau nobil?
1183
01:15:30,635 --> 01:15:32,068
Doar face bani!
1184
01:15:33,599 --> 01:15:35,465
Ești serios frustrant.
1185
01:15:56,044 --> 01:15:57,009
Director.
1186
01:16:00,073 --> 01:16:02,138
Nu pot intra în detalii,
1187
01:16:04,136 --> 01:16:07,698
dar Gukbo nu poate câștiga împotriva lui Solquin.
1188
01:16:08,664 --> 01:16:10,196
Odată ce Gukbo este vândut,
1189
01:16:10,995 --> 01:16:13,493
Voi fi directorul sucursalei din Seul al Solquin.
1190
01:16:14,625 --> 01:16:16,823
Îți pot găsi un loc de muncă în finanțe.
1191
01:16:20,120 --> 01:16:22,783
Nu vreau bani murdari, nu mulțumesc.
1192
01:16:26,447 --> 01:16:28,012
M-am gândit că nu vei mușca.
1193
01:16:31,242 --> 01:16:32,707
Ce-i cu tine?
1194
01:16:32,807 --> 01:16:35,471
Nu fac asta de dragul lui Seok.
1195
01:16:37,835 --> 01:16:38,734
Director.
1196
01:16:40,300 --> 01:16:42,464
Niciun om nu poate câștiga împotriva banilor.
1197
01:16:43,929 --> 01:16:46,793
Dar cred că ai putea fi diferit.
1198
01:17:00,579 --> 01:17:03,410
Dacă acea fotografie se scurge,
Eu voi fi cel suspectat.
1199
01:17:04,508 --> 01:17:08,305
Abordați judecătorul în privat,
și să-l convingă.
1200
01:17:11,369 --> 01:17:12,201
Acesta tocmai în.
1201
01:17:12,301 --> 01:17:15,031
La ora 2 a.m. după audierea preliminară,
1202
01:17:15,131 --> 01:17:17,662
Președintele lui Gukbo, Seok, a fost reținut.
1203
01:17:17,762 --> 01:17:22,124
El este acuzat că și-a asigurat 20 de miliarde de woni
împrumut prin contabilitate frauduloasă
1204
01:17:22,224 --> 01:17:25,255
și deturnarea a 15 miliarde de woni
în fonduri slush.
1205
01:17:25,321 --> 01:17:29,384
Înșeli sau nu, cel mai bine e să câștigi, nu?
1206
01:17:30,915 --> 01:17:31,748
Pardon?
1207
01:17:34,012 --> 01:17:35,411
Director! Unde te duci?
1208
01:17:35,510 --> 01:17:37,575
Avocații de mare viteză
sosesc în orice moment.
1209
01:17:37,675 --> 01:17:38,574
Domnule!
1210
01:17:40,073 --> 01:17:41,838
De unde ai luat asta?
1211
01:17:41,904 --> 01:17:46,000
Aceasta este arma noastră fumegătoare.
1212
01:17:47,433 --> 01:17:49,031
Nenorociții ăștia sunt nenorociți.
1213
01:17:49,131 --> 01:17:53,360
Știam că judecătorul ăsta era un pește
când a lăsat chestia cu faxul să alunece.
1214
01:17:53,460 --> 01:17:57,123
Ar trebui să arunc această fotografie
în fața ticălosului ăla de la tribunal?
1215
01:18:00,153 --> 01:18:01,319
Preşedinte.
1216
01:18:01,984 --> 01:18:05,348
Acest lucru va pune în pericol sursa.
1217
01:18:05,415 --> 01:18:09,044
Le-am promis că nu o voi scurge
1218
01:18:09,111 --> 01:18:11,708
mass-media sau depuneți-l în instanță.
1219
01:18:11,808 --> 01:18:16,037
Au sugerat șantajul
Judecă-l direct pe Koh
1220
01:18:16,137 --> 01:18:19,334
pentru a obține hotărârea pe care o dorim.
1221
01:18:19,401 --> 01:18:20,532
Atunci ce,
1222
01:18:21,664 --> 01:18:23,996
îl vei amenința singur?
1223
01:18:24,695 --> 01:18:26,027
Pe cine vei trimite?
1224
01:18:26,993 --> 01:18:28,924
Nici măcar bătăușii nu se încurcă
judecătorii din zilele noastre.
1225
01:18:30,922 --> 01:18:33,320
Ce zici să trimiți o copie anonimă?
1226
01:18:44,376 --> 01:18:46,806
Pyo, te aud.
O să mă ocup eu de asta.
1227
01:18:47,572 --> 01:18:51,202
Președinte, o voi spune din nou.
1228
01:18:53,200 --> 01:18:55,864
Vă rog să nu scurgeți
sau folosiți fotografia în instanță.
1229
01:18:55,964 --> 01:18:57,595
Directorul Pyo!
1230
01:18:58,195 --> 01:19:00,193
Cui îi pasă de sursă?
1231
01:19:00,293 --> 01:19:04,056
Cu acest tip de murdărie,
trebuie să contraatacăm în mod corespunzător.
1232
01:19:04,122 --> 01:19:05,720
Lasă-mi în seama!
1233
01:19:18,641 --> 01:19:21,039
Dovezile pe care tocmai le-am prezentat
1234
01:19:21,139 --> 01:19:23,470
este o fotografie a trei persoane
care par să fie în relații bune
1235
01:19:23,536 --> 01:19:24,868
în timpul unei ieșiri de golf.
1236
01:19:26,167 --> 01:19:28,797
Domnul Choi In-beom
al echipei de consultanță a lui Solquin,
1237
01:19:28,864 --> 01:19:30,962
Avocatul Koo Young-mo
al firmei de avocatură Mumyeong,
1238
01:19:31,029 --> 01:19:32,793
si in sfarsit,
1239
01:19:32,860 --> 01:19:37,822
Judecătorul Koh Joong-chun,
chiar judecătorul care conduce acest caz!
1240
01:19:52,973 --> 01:19:54,971
Comanda!
1241
01:19:57,036 --> 01:19:58,701
Această instanță este acum amânată.
1242
01:20:01,365 --> 01:20:02,464
Ce se întâmplă?
1243
01:20:40,925 --> 01:20:43,090
Nu crezi că joci prea mult
cu ce faci?
1244
01:20:44,489 --> 01:20:46,953
Chiar și după ce l-am arestat pe președintele Seok,
1245
01:20:47,053 --> 01:20:50,283
nu s-a schimbat prea mult
cu creditorii sau cu mass-media.
1246
01:20:50,383 --> 01:20:53,779
De aceea a trebuit să arunc lucrurile în aer
pentru a obține ceea ce ne dorim.
1247
01:20:54,511 --> 01:20:57,243
Oare judecătorul acela ar face forță pentru faliment?
1248
01:20:57,908 --> 01:21:02,004
Judecătorul Koh este un candidat principal
să fie următorul judecător al Curții Supreme.
1249
01:21:02,737 --> 01:21:06,034
A fost total umilit
în propria curte astăzi.
1250
01:21:06,799 --> 01:21:09,297
E ca și cum ai lua naiba cu justiția.
1251
01:21:09,364 --> 01:21:10,829
Și acum, este personal.
1252
01:21:12,461 --> 01:21:14,126
Indiferent de opinia publică,
1253
01:21:14,825 --> 01:21:17,323
îl va falimenta pe Gukbo.
1254
01:21:17,922 --> 01:21:18,954
este penibil,
1255
01:21:19,920 --> 01:21:21,884
dar așa funcționează justiția coreeană.
1256
01:21:23,083 --> 01:21:24,249
Wow.
1257
01:21:24,349 --> 01:21:26,347
Chiar arunci în aer rahatul asta,
nu-i asa?
1258
01:21:33,473 --> 01:21:38,335
IN-BEOM, îmi pare rău.
NU L-AM PUTEM opri PE PREŞEDINTE.
1259
01:21:43,796 --> 01:21:45,694
În ceea ce privește problemele cheie ridicate de Gukbo,
1260
01:21:46,327 --> 01:21:48,458
aceasta instanta a ajuns
urmatoarele concluzii.
1261
01:21:50,622 --> 01:21:51,788
În primul rând,
1262
01:21:52,321 --> 01:21:55,584
Gukbo susține că Solquin a obținut
1263
01:21:55,650 --> 01:21:57,915
informații confidențiale conform NDA
1264
01:21:58,514 --> 01:22:02,510
și l-a împărtășit cu divizia de investiții
din Solquin Hong Kong.
1265
01:22:03,542 --> 01:22:06,007
Cu toate acestea, dovezile lipsesc
pentru a susține această afirmație.
1266
01:22:08,537 --> 01:22:09,404
În al doilea rând,
1267
01:22:09,503 --> 01:22:12,234
Solquin a fost acuzat de amestec
cu planurile lui Gukbo
1268
01:22:12,334 --> 01:22:15,298
să-și vândă filialele de peste mări
1269
01:22:15,365 --> 01:22:19,826
prin achiziționarea în vrac a obligațiunilor sale străine.
1270
01:22:19,926 --> 01:22:24,089
Cu toate acestea, instanța a constatat
1271
01:22:24,156 --> 01:22:26,120
nicio dovadă de ilegalitate.
1272
01:22:27,918 --> 01:22:29,051
În al treilea rând,
1273
01:22:29,117 --> 01:22:32,414
din cauza neîncrederii publice care decurge din
1274
01:22:32,513 --> 01:22:33,946
delapidarea preşedintelui
1275
01:22:34,046 --> 01:22:37,842
și nerambursarea datoriilor
în ciuda faptului că i s-a acordat compoziție,
1276
01:22:37,908 --> 01:22:40,240
instanța îl găsește pe a lui Gukbo
reabilitare improbabilă.
1277
01:22:40,340 --> 01:22:41,738
Ce naiba spui?
1278
01:22:43,736 --> 01:22:45,068
- Ordinea in instanta!
- Ce faci?
1279
01:22:45,168 --> 01:22:46,000
Calma.
1280
01:22:46,067 --> 01:22:47,166
Liniște, te rog.
1281
01:22:48,531 --> 01:22:52,827
Prin urmare, Tribunalul Districtual din Seul
1282
01:22:53,692 --> 01:22:56,424
declară prin prezenta Gukbo
1283
01:22:56,490 --> 01:23:00,220
faliment, cu efect imediat.
1284
01:23:10,675 --> 01:23:12,573
De ce ignori
opiniile creditorilor?
1285
01:23:13,572 --> 01:23:16,903
59% dintre creditori
sunt împotriva acestei hotărâri de faliment!
1286
01:23:26,693 --> 01:23:28,791
- Serios?
- Să urcăm în mașină.
1287
01:23:28,891 --> 01:23:30,156
- Aşa crezi?
- Da.
1288
01:23:42,011 --> 01:23:43,509
Vă mulțumim pentru munca depusă.
1289
01:23:43,576 --> 01:23:44,775
Multumesc.
1290
01:23:45,540 --> 01:23:47,705
Mi-ar plăcea să vă iau un interviu cândva.
1291
01:23:47,805 --> 01:23:49,037
Sigur, sună grozav.
1292
01:24:10,715 --> 01:24:12,913
Dacă ai chef să mă lovești, dă-i drumul.
1293
01:24:14,845 --> 01:24:16,177
De ce te-aș da cu pumnul?
1294
01:24:16,943 --> 01:24:20,006
Dacă aș fi în locul tău, aș da un pumn.
1295
01:24:22,238 --> 01:24:25,534
După ce am fost depășit în tot acest timp,
acum te înțeleg în sfârșit.
1296
01:24:25,634 --> 01:24:28,964
Mi-au luat câteva lovituri să-mi dau seama.
1297
01:24:30,296 --> 01:24:33,792
De la bun început,
ai fost mereu la fel.
1298
01:24:35,425 --> 01:24:37,755
Eu am fost cel care nebunesc...
1299
01:24:40,053 --> 01:24:42,084
greșit înțeles și asumat.
1300
01:24:43,283 --> 01:24:46,713
Director, o companie este doar un loc
a face bani.
1301
01:24:47,912 --> 01:24:53,207
Află ce contează cu adevărat
pentru tine in viata.
1302
01:24:54,638 --> 01:24:55,970
Ceva dincolo de companie.
1303
01:25:33,033 --> 01:25:35,165
Pot să-ți atrag atenția, te rog?
1304
01:25:36,863 --> 01:25:38,128
În primul rând, vreau doar să spun
1305
01:25:38,195 --> 01:25:41,991
că am asigurat-o pe a lui Gukbo
drepturi de administrare în calitate de creditor major
1306
01:25:42,091 --> 01:25:44,988
multumesc tuturor dracului tau
muncă grea în ultimii cinci ani!
1307
01:25:48,551 --> 01:25:50,549
Vreau mai ales să spun
multumesc lui Mark,
1308
01:25:51,182 --> 01:25:52,747
care a zburat tot drumul din New York
1309
01:25:52,847 --> 01:25:55,910
doar ca să-mi pun numele naibii
pe lista de bonusuri.
1310
01:25:56,010 --> 01:25:57,675
- Mulţumesc, Mark.
- Cu plăcere.
1311
01:25:58,574 --> 01:25:59,640
Și pentru Julia și Linda
1312
01:26:00,173 --> 01:26:01,571
de la biroul din Hong Kong.
1313
01:26:02,371 --> 01:26:04,302
M-au călărit pe fund
pe această afacere de atâta timp,
1314
01:26:04,369 --> 01:26:08,597
M-am rugat în fiecare naibii de zi ca cineva
doar ar ridica acel zid chinezesc stupid.
1315
01:26:10,795 --> 01:26:11,628
Oh!
1316
01:26:11,694 --> 01:26:14,426
Și mulțumesc mult lui Chiro din Japonia!
1317
01:26:14,492 --> 01:26:17,323
Care a mâncat o grămadă de rahat din berea Osaka.
1318
01:26:19,387 --> 01:26:21,385
Și nu în ultimul rând,
1319
01:26:21,951 --> 01:26:24,681
Aș dori să vă prezint
o persoană foarte importantă în seara asta
1320
01:26:25,580 --> 01:26:27,013
care a făcut totul posibil.
1321
01:26:28,078 --> 01:26:30,542
Am îndurat acel proces plictisitor
din cauza lui.
1322
01:26:32,174 --> 01:26:35,704
Dați-mi voie să vă prezint,
doamnelor si domnilor...
1323
01:26:40,033 --> 01:26:41,964
Domnul Koo al lui Mumyeong!
1324
01:27:01,445 --> 01:27:02,843
O să o fac scurt.
1325
01:27:02,910 --> 01:27:07,139
Cel mai patetic al nostru,
client cu întreținere ridicată, Solquin,
1326
01:27:08,005 --> 01:27:11,369
va vinde Gukbo
la un preț al naibii de incredibil.
1327
01:27:15,131 --> 01:27:18,627
Până în ziua când ajungem
cea mai bună rentabilitate a investiției noastre,
1328
01:27:18,694 --> 01:27:20,426
noi, Mumyeong,
1329
01:27:21,025 --> 01:27:23,956
ne va da fundul ca să se întâmple.
1330
01:27:24,056 --> 01:27:26,287
Nu-mi voi lăsa garda jos
1331
01:27:26,387 --> 01:27:28,485
până când sosește ziua aceea.
1332
01:27:29,151 --> 01:27:32,713
Rezultatul tău este rezultatul nostru.
1333
01:27:32,780 --> 01:27:33,612
Multumesc.
1334
01:27:35,445 --> 01:27:36,377
Bucură-te de noaptea ta!
1335
01:27:48,332 --> 01:27:51,429
Haide, e o petrecere dracului.
1336
01:27:52,161 --> 01:27:53,327
Doar bucură-te de el.
1337
01:28:12,008 --> 01:28:13,040
Am auzit că ești tu.
1338
01:28:15,904 --> 01:28:18,901
Cel care a predat
poza sa ma atace.
1339
01:28:21,531 --> 01:28:23,263
Îndrăznești să vii la mine?
1340
01:28:31,322 --> 01:28:32,787
Sper că ești pregătit.
1341
01:29:01,724 --> 01:29:03,057
Ce este asta?
1342
01:29:03,123 --> 01:29:04,222
Domnule Choi In-beom,
1343
01:29:04,289 --> 01:29:06,886
esti arestat
pentru delapidare și intimidare.
1344
01:29:17,109 --> 01:29:17,942
MANDAT DE ARESTARE
1345
01:29:18,042 --> 01:29:19,506
Să nu provocăm o scenă.
1346
01:29:40,785 --> 01:29:42,418
Bombă, urăsc să spun asta acum.
1347
01:29:43,682 --> 01:29:46,846
Îți amintești contractul pe care l-ai semnat
înainte de a veni în Coreea?
1348
01:29:48,412 --> 01:29:51,741
„Dacă dezvăluirea vreunuia
secrete comerciale confidențiale
1349
01:29:51,841 --> 01:29:55,504
dobândite în timpul angajării
duce la pierderi sau daune,
1350
01:29:55,570 --> 01:29:59,633
angajatul va fi amendat cu
de zece ori valoarea prejudiciului”.
1351
01:30:00,632 --> 01:30:01,598
Nu uita, Bomb.
1352
01:30:01,664 --> 01:30:04,096
S-ar putea să te îneci în datorii
până în ziua în care mori.
1353
01:30:06,826 --> 01:30:08,924
Cum ai putut
a jucat totul?
1354
01:30:11,754 --> 01:30:13,586
De ce îți strici viața pentru companie?
1355
01:30:14,551 --> 01:30:17,515
Tu ai fost cel care mi-a spus
să accepte riscurile
1356
01:30:17,582 --> 01:30:19,081
dacă vreau să câștig mare.
1357
01:30:21,245 --> 01:30:22,710
Bombă, nu suntem noi
care te-a închis aici.
1358
01:30:22,777 --> 01:30:23,942
E al naibii de judecător.
1359
01:30:24,608 --> 01:30:27,206
Era disperat pentru asta
Slujba de judecător la Curtea Supremă și tu.
1360
01:30:27,306 --> 01:30:28,571
Tu, nu?
1361
01:30:30,003 --> 01:30:32,468
El ne-a dat verdictul de care aveam nevoie.
I-am dat ceea ce avea nevoie.
1362
01:30:32,967 --> 01:30:33,832
Quid pro quo.
1363
01:30:35,298 --> 01:30:36,796
Koo s-a ocupat de rahatul din mijloc.
1364
01:30:39,526 --> 01:30:42,124
Relaxează-te aici câteva luni,
și apoi mergi.
1365
01:30:45,787 --> 01:30:47,119
Aceasta a fost ideea lui Koo?
1366
01:30:48,218 --> 01:30:49,217
Sau a ta?
1367
01:30:52,580 --> 01:30:54,346
Aceasta nu este o luptă între noi.
1368
01:30:55,544 --> 01:30:57,542
Este al naibii de sistemul judiciar al țării tale.
1369
01:30:59,640 --> 01:31:02,004
Îți aud amenințarea tare și clar.
1370
01:31:03,736 --> 01:31:04,668
Altceva?
1371
01:31:06,034 --> 01:31:07,598
Nu știu dacă asta e vreo consolare,
1372
01:31:07,665 --> 01:31:10,030
dar firma va plăti
bonusul și salariul dvs.
1373
01:31:10,795 --> 01:31:11,994
Ai cuvântul meu.
1374
01:31:34,306 --> 01:31:35,405
Directorul Pyo.
1375
01:31:36,170 --> 01:31:38,368
Câte obligațiuni am acumulat?
1376
01:31:42,498 --> 01:31:44,296
Aproximativ 230 de miliarde de woni, domnule.
1377
01:31:44,362 --> 01:31:45,760
230 de miliarde...
1378
01:31:45,827 --> 01:31:50,922
La dracu, am văzut la știri că Solquin
a ridicat prețul lui Gukbo la trei trilioane.
1379
01:31:50,989 --> 01:31:53,253
Chiar sunt niste niste isteti.
1380
01:31:53,919 --> 01:31:57,183
Prețurile obligațiunilor cresc
multumesc lor, asa ca...
1381
01:31:57,249 --> 01:32:00,413
Asta înseamnă că voi face
cam 700 de miliarde, nu?
1382
01:32:02,111 --> 01:32:04,176
Încă l-am prins.
1383
01:32:04,242 --> 01:32:07,206
Chiar dacă mi-am pierdut controlul,
Încă voiam să fac bani.
1384
01:32:10,470 --> 01:32:11,834
Pyo, ascultă.
1385
01:32:11,901 --> 01:32:16,297
Vinde obligațiunile la prețul maxim
și investește totul în Hanbit Capital.
1386
01:32:16,364 --> 01:32:20,360
Nu, investește 400 de miliarde în Hanbit,
1387
01:32:20,460 --> 01:32:23,556
și pune restul în
Sangyong Electronics.
1388
01:32:23,622 --> 01:32:24,456
Am înţeles?
1389
01:32:27,453 --> 01:32:28,717
Asculți?
1390
01:32:31,881 --> 01:32:33,912
Știi de ce stai acolo?
1391
01:32:34,778 --> 01:32:35,710
Ce?
1392
01:32:36,876 --> 01:32:37,708
Nu știi?
1393
01:32:39,307 --> 01:32:40,705
Cred că da.
1394
01:32:42,171 --> 01:32:43,836
În sălbăticie,
1395
01:32:44,801 --> 01:32:46,367
fie că este pentru că
ai călcat pe un ghimpe
1396
01:32:47,299 --> 01:32:49,596
sau pentru că ai fost lovit de o stâncă care cade,
1397
01:32:49,663 --> 01:32:52,194
dacă ești un ponei șchiopătând,
ai probleme.
1398
01:32:52,294 --> 01:32:54,426
Toată lumea va merge după acel ponei.
1399
01:32:54,492 --> 01:32:56,989
Este doar firesc
că leul îl va mânca.
1400
01:32:57,089 --> 01:33:00,719
Cred că sunt gata să accept
acel adevăr simplu acum.
1401
01:33:00,785 --> 01:33:04,082
Ar trebui să-i mulțumesc tipului
care m-a făcut să realizez asta.
1402
01:33:05,847 --> 01:33:07,678
Despre ce naiba vorbesti?
1403
01:33:09,211 --> 01:33:11,541
Deci, chiar dacă ai pierdut controlul,
1404
01:33:12,973 --> 01:33:17,403
încă mai voiai să-ți umplu buzunarul?
1405
01:33:18,002 --> 01:33:19,500
Tu râzi? tu mama...
1406
01:33:19,566 --> 01:33:22,131
Dă-te dracu’, nenorocitule!
1407
01:33:29,723 --> 01:33:30,822
prietene.
1408
01:33:33,253 --> 01:33:35,251
Compania shell este pe numele meu.
1409
01:33:35,318 --> 01:33:37,183
De ce ți-aș da acei bani?
1410
01:33:37,249 --> 01:33:39,347
Nenorocitule!
1411
01:33:40,579 --> 01:33:44,342
Gândește-te la prostii
ai tras în ultimii 20 de ani.
1412
01:33:44,409 --> 01:33:46,573
ticălos prost!
1413
01:33:47,473 --> 01:33:48,671
Și adevărata ta greșeală
1414
01:33:49,903 --> 01:33:50,969
se gândea
1415
01:33:52,667 --> 01:33:57,196
Ți-aș rămâne loial pentru totdeauna
chiar și într-o mizerie ca asta.
1416
01:33:57,296 --> 01:33:59,593
Exact de asta ai pierdut!
1417
01:34:01,092 --> 01:34:02,657
ticălos prost!
1418
01:34:08,984 --> 01:34:10,183
Îl voi folosi bine.
1419
01:34:11,748 --> 01:34:13,579
Ai grijă, fiule de cățea.
1420
01:34:14,511 --> 01:34:16,444
Directorul Pyo! Pyo! Hei!
1421
01:34:16,543 --> 01:34:18,741
Tu... idiotule!
1422
01:34:20,473 --> 01:34:22,703
- Hei! ticălosule!
- Nenorocitul.
1423
01:34:22,803 --> 01:34:25,335
Întoarce-te aici!
Nu am terminat de vorbit cu tine!
1424
01:34:25,401 --> 01:34:27,798
Cineva să-l oprească!
Hai sa-ti spun ceva!
1425
01:34:42,817 --> 01:34:44,881
Solquin, reprezentantul
Grupul de creditori al lui Gukbo,
1426
01:34:44,948 --> 01:34:48,278
a început să se vândă
Sucursalele secundare ale Gukbo.
1427
01:34:48,378 --> 01:34:51,541
Grupul Gukbo a concediat
50% dintre angajații săi
1428
01:34:51,608 --> 01:34:54,705
și a intrat într-o fază
de restructurare agresivă.
1429
01:34:54,805 --> 01:34:59,134
Cu mai mult de zece companii
licitarea pentru Gukbo,
1430
01:34:59,201 --> 01:35:01,798
prețul de licitare este așteptat
să depășească trei trilioane de woni.
1431
01:35:05,128 --> 01:35:06,027
Hei, stai, stai.
1432
01:35:06,826 --> 01:35:08,025
- Da?
- Tocmai am vândut Gukbo
1433
01:35:08,125 --> 01:35:10,090
la un pret incredibil.
1434
01:35:10,889 --> 01:35:11,821
Ce naiba? Ce este?
1435
01:35:11,921 --> 01:35:12,887
Haide, scuipă!
1436
01:35:13,487 --> 01:35:16,217
Vândut cu 3,4 miliarde de dolari.
1437
01:35:16,284 --> 01:35:18,348
- 3,4 miliarde de dolari?
- Da.
1438
01:35:20,180 --> 01:35:22,877
Dă-mi dracu', nenorocitule! Da!
1439
01:35:23,576 --> 01:35:26,140
Mark, 3,4 miliarde de dolari!
1440
01:35:26,207 --> 01:35:28,372
Mai bine le-ai lins buzele
și pregătește-te să-mi sug pula!
1441
01:35:29,503 --> 01:35:30,336
Bum!
1442
01:35:31,369 --> 01:35:33,599
3,4 miliarde de dolari!
1443
01:35:35,465 --> 01:35:36,430
În regulă.
1444
01:35:37,429 --> 01:35:39,361
Nu mă suna până mâine. Bine?
1445
01:35:39,461 --> 01:35:42,458
O să zbor la Hong Kong
și dă-i dracu creierul lui Julia!
1446
01:35:42,557 --> 01:35:43,390
Da?
1447
01:35:48,385 --> 01:35:49,217
Oh.
1448
01:35:51,215 --> 01:35:53,347
Nu uita de
Bonusul lui In-beom, bine?
1449
01:35:53,413 --> 01:35:54,379
Îi datorezi atât de mult.
1450
01:35:54,446 --> 01:35:56,377
Tu l-ai predat judecătorului.
1451
01:35:57,176 --> 01:35:58,641
Ești un nenorocit rău.
1452
01:36:45,827 --> 01:36:47,592
DUHUL NOBIL
1453
01:36:47,658 --> 01:36:49,491
Nu aveam de gând
schimba furnizorul nostru de orez?
1454
01:36:49,590 --> 01:36:51,588
De ce am primit din nou orezul lui Hwang?
1455
01:36:51,654 --> 01:36:52,887
Haide.
1456
01:36:52,953 --> 01:36:56,916
iti spun eu,
orezul din acest loc este bun.
1457
01:36:58,415 --> 01:37:00,679
Cred că este raportul,
nu orezul în sine.
1458
01:37:00,745 --> 01:37:03,077
Fii sinceră, acest orez este mai bun, nu-i așa?
1459
01:37:04,076 --> 01:37:04,908
Ei bine...
1460
01:37:06,140 --> 01:37:07,705
- uneori este.
- Da?
1461
01:37:08,737 --> 01:37:10,470
Și alteori, nu atât.
1462
01:37:10,535 --> 01:37:14,132
Nu te uita la el, dă-mi-o direct!
1463
01:37:14,199 --> 01:37:15,597
Uite, șefu!
1464
01:37:19,593 --> 01:37:20,426
Hei!
1465
01:37:32,947 --> 01:37:34,878
E cam matasoasa...
1466
01:37:34,945 --> 01:37:36,244
si mai natural, ai putea spune?
1467
01:37:37,542 --> 01:37:39,640
La naiba, a spus că e mătăsos!
1468
01:37:39,706 --> 01:37:41,838
E atât de elegant.
1469
01:37:43,470 --> 01:37:44,568
Dar ce înseamnă asta?
1470
01:37:44,668 --> 01:37:47,832
Ca acele reclame vechi,
„Netedă ca mătasea”.
1471
01:37:50,363 --> 01:37:51,462
Înțelegi ce vreau să spun?
1472
01:37:55,890 --> 01:37:56,823
te descurci bine?
1473
01:37:58,821 --> 01:38:02,051
Este frumos să facem totul împreună.
1474
01:38:02,118 --> 01:38:04,216
Adevărata problemă este că bem prea mult.
1475
01:38:04,848 --> 01:38:05,947
Tot timpul.
1476
01:38:09,077 --> 01:38:10,410
Arăți bine.
1477
01:38:11,674 --> 01:38:12,873
Da.
1478
01:38:13,572 --> 01:38:14,971
Sunt bine.
1479
01:38:15,038 --> 01:38:16,669
Ar trebui să vii să stai aici.
1480
01:38:16,736 --> 01:38:19,001
Mă duc în Hong Kong.
1481
01:38:19,067 --> 01:38:20,100
Ați obținut un loc de muncă?
1482
01:38:21,099 --> 01:38:22,264
Nu tocmai.
1483
01:38:23,197 --> 01:38:27,525
Un prieten de acolo a primit dovezi
că Solquin a spart zidul chinezesc.
1484
01:38:28,292 --> 01:38:30,256
Gordon l-a concediat,
1485
01:38:30,323 --> 01:38:32,787
așa că a luat toate dosarele ca să se răzbune.
1486
01:38:32,887 --> 01:38:35,251
Deci acum faci echipă pentru răzbunare?
1487
01:38:35,318 --> 01:38:36,417
Director.
1488
01:38:37,349 --> 01:38:39,546
- M-am gândit puţin.
- Da?
1489
01:38:39,613 --> 01:38:42,111
Nu există așa ceva ca
„inginerie financiară avansată”.
1490
01:38:42,877 --> 01:38:44,875
A înșela pentru a câștiga bani este o fraudă.
1491
01:38:48,637 --> 01:38:49,471
In-beom.
1492
01:38:51,901 --> 01:38:55,198
Doar trăiește pentru tine.
1493
01:38:56,364 --> 01:38:57,196
ai...
1494
01:38:58,594 --> 01:38:59,926
schimbat cu adevărat.
1495
01:39:02,590 --> 01:39:03,423
Sigur.
1496
01:39:04,089 --> 01:39:07,486
Ai avut ceva
a face cu asta.
1497
01:39:07,585 --> 01:39:08,617
Da?
1498
01:39:09,417 --> 01:39:12,181
Ai avut ceva de făcut
si cu schimbarea mea.
1499
01:39:12,248 --> 01:39:13,579
Chiar așa?
1500
01:39:13,679 --> 01:39:15,710
Cum nu suntem niciodată sincronizați până la sfârșit?
1501
01:39:17,043 --> 01:39:18,275
Poate asta e sincronizarea noastră.
1502
01:39:25,301 --> 01:39:26,334
Am plecat, domnule director!
1503
01:39:26,999 --> 01:39:28,132
Doamne.
1504
01:39:32,094 --> 01:39:33,260
Rămâi sănătos.
1505
01:39:34,691 --> 01:39:36,157
Sper că ai lovit-o mare.
1506
01:39:36,257 --> 01:39:37,489
Mulţumesc.
1507
01:39:37,588 --> 01:39:38,422
In-beom.
1508
01:39:42,284 --> 01:39:44,948
Viața nu este atât de complicată, nu?
1509
01:39:45,914 --> 01:39:48,944
Deci, cum să spun asta...
1510
01:39:49,044 --> 01:39:50,110
Neted?
1511
01:39:50,210 --> 01:39:55,405
Da, trăiește o viață lină și...
1512
01:39:56,370 --> 01:39:57,203
Proaspăt?
1513
01:39:59,966 --> 01:40:02,264
Da, proaspăt!
1514
01:40:04,462 --> 01:40:06,260
Să trăim așa.
1515
01:40:07,692 --> 01:40:08,557
Te văd.