1
00:01:53,293 --> 00:01:54,954
Na poti je.
2
00:02:09,976 --> 00:02:11,443
Dobro jutro, Viv.
3
00:02:11,511 --> 00:02:13,911
Živjo, Willow. Lepo te je videti.
4
00:02:13,980 --> 00:02:17,347
- Prihaja!
- Je to novi Louis Vuitton?
5
00:02:17,417 --> 00:02:19,715
Mogoče bi vedel
ona bi bila prva.
6
00:02:19,786 --> 00:02:22,880
Čudovita torba. Tako šik je.
7
00:02:24,891 --> 00:02:28,224
Oprosti ker zamujam.
Morali smo malo nakupovati.
8
00:02:28,295 --> 00:02:31,423
Zdaj je to način potovanja.
Tako sem ljubosumen.
9
00:02:31,498 --> 00:02:32,965
Faboo!
10
00:02:33,033 --> 00:02:35,501
Louis Vuitton še nikoli ni bil videti tako dobro.
11
00:02:35,569 --> 00:02:38,936
Mmm. Povej mi kamne
v tej ovratnici niso pravi.
12
00:02:39,005 --> 00:02:42,532
Ali niso čudovite?
Viv je rekel, da ga moram imeti.
13
00:02:43,844 --> 00:02:46,608
- Oprosti, da si čakal.
- Armand, v redu je.
14
00:02:46,680 --> 00:02:49,080
Čopič in obloga iz morskih alg,
vendar jo potrebujem do poldneva.
15
00:02:49,149 --> 00:02:52,482
- Na kosilu bova z mojo nečakinjo.
- Pripravljena bo.
16
00:02:52,552 --> 00:02:56,488
Vem, srček. Pogrešal bom
ti tudi. Dobro skrbiš zanjo.
17
00:02:56,556 --> 00:02:59,320
- Brez voskanja, prav?
- V redu, brez depilacije zanjo.
18
00:02:59,392 --> 00:03:02,623
Upam, da mi da rdečo pentljo.
Danes želim izgledati najbolje.
19
00:03:02,696 --> 00:03:05,893
- Bimini ima zmenek s Scooterjem.
- Lep rodovnik.
20
00:03:05,966 --> 00:03:08,935
prosim! Pes lovi parkirane avtomobile.
21
00:03:09,002 --> 00:03:12,904
- Bolj nor je kot Labradoodle.
- Dam mu teden dni, največ.
22
00:03:12,973 --> 00:03:16,374
- Hej! Pogovarjaj se s tačko.
- Dobro zate, Bimini.
23
00:03:16,443 --> 00:03:21,380
Ni lahko najti partnerja s
papirji. Kaj šele tistega, ki bi ga lahko ljubil.
24
00:03:21,448 --> 00:03:26,044
Jaz bi bil vesel
tisti, ki ni... popravljen.
25
00:03:33,393 --> 00:03:34,690
Dol, fant.
26
00:03:42,569 --> 00:03:44,127
V redu, kaj je naslednje?
27
00:03:44,471 --> 00:03:46,871
- Kaj misliš?
- Prosim. Nosi Harry Winston.
28
00:03:48,475 --> 00:03:49,567
Viv?
29
00:03:49,643 --> 00:03:51,941
Čudovito. Vzel bom dva.
Moral bi videti Chloe.
30
00:03:52,078 --> 00:03:56,981
Potreboval bom vsaj dva dni v podjetju
v New Yorku na srečanje s kupci.
31
00:03:57,050 --> 00:03:59,211
- Imate malo baretko?
- Popolnost.
32
00:04:00,921 --> 00:04:03,014
Kdo potrebuje spanec? To je Italija.
33
00:04:03,757 --> 00:04:04,951
Lepa mala lepotica.
34
00:04:05,091 --> 00:04:07,423
- To je pravkar prišlo.
- Alergična je na volno. št.
35
00:04:08,929 --> 00:04:11,955
- Všeč mi je.
- Oh! Čudovito!
36
00:04:12,766 --> 00:04:15,428
- Viv.
- Všeč mi je. In ga imate radi?
37
00:04:15,835 --> 00:04:19,066
Morda ga imaš.
Priskrbel ti bom kar hočeš.
38
00:04:19,139 --> 00:04:22,165
Ja, bom. Ne, ne ti, Patrick.
39
00:04:23,043 --> 00:04:25,568
Živjo, Jackie O.
40
00:04:36,890 --> 00:04:41,418
- Obožujem vonj po umazaniji zjutraj.
- Sam, vrt izgleda čudovito.
41
00:04:41,494 --> 00:04:44,986
In obožujem nove modele
za slap, ki si ga naredil.
42
00:04:45,065 --> 00:04:46,726
- Hvala.
- Ni za kaj.
43
00:04:46,800 --> 00:04:49,701
Za vse. Ker si mi dal
priložnost, da se dokažem.
44
00:04:50,470 --> 00:04:53,496
Oh, dobro opravljeno, Papi. Zelo simetrično.
45
00:04:55,642 --> 00:04:57,007
Cao. Pozdrav, Papi.
46
00:04:58,044 --> 00:05:02,947
ja, ja. Uspelo nam je, Papi.
ja ja!
47
00:05:03,016 --> 00:05:05,951
Daj, oddahni si, Papi.
Odlično ti gre, kolega.
48
00:05:15,228 --> 00:05:17,093
Pozdravljena, lepa.
49
00:05:18,498 --> 00:05:20,227
Zakrivaš moje sonce.
50
00:05:20,300 --> 00:05:24,168
veliko svetlejši od sonca
51
00:05:24,704 --> 00:05:27,264
52
00:05:28,975 --> 00:05:31,102
- Kakšen je ta vonj?
- Katero?
53
00:05:32,045 --> 00:05:34,946
Znoj mojega dela
ali obliž mete, ki sem ti ga prinesel?
54
00:05:35,015 --> 00:05:38,542
- Niti enega.
- Potem mora biti gnojilo.
55
00:05:38,618 --> 00:05:41,985
Grozno! Pokriti ste s tem.
56
00:05:42,055 --> 00:05:45,183
seveda Sem krajinar.
57
00:05:48,795 --> 00:05:50,228
Grasshopper, mi coraz�n?
58
00:05:50,997 --> 00:05:53,795
Sam sem ga ujel. Zelo okusno.
59
00:05:53,867 --> 00:05:56,927
Papi, to je tako ... odvratno.
60
00:05:57,003 --> 00:06:00,734
Vidim, da te mika. Pustil ga bom tukaj
če si premisliš.
61
00:06:00,807 --> 00:06:03,037
Oprostite. Imamo goste.
62
00:06:03,109 --> 00:06:05,236
gostje? Imaš goste... OK.
63
00:06:06,046 --> 00:06:09,880
Greš kasneje na pijačo?
Ob garaži je velika luža.
64
00:06:09,949 --> 00:06:11,644
OK, ni važno.
65
00:06:11,718 --> 00:06:13,879
Teta Viv! Tukaj sem!
66
00:06:13,953 --> 00:06:15,784
Ura zamude, kot ponavadi.
67
00:06:15,855 --> 00:06:17,447
Teta Viv, pozdravljeni!
68
00:06:17,524 --> 00:06:21,051
Kako obdržiš službo?
Oh, tako je, ne.
69
00:06:21,127 --> 00:06:25,029
Kje je teta Viv?
Kje je teta Viv? Chloe, pojdi jo poiskati.
70
00:06:25,098 --> 00:06:28,966
- Pojdi. Pojdi jo poišči.
- Kdo sem jaz, Lassie?
71
00:06:29,035 --> 00:06:30,969
Tako si popolnoma neuporaben.
72
00:06:31,037 --> 00:06:33,164
Seveda razumem.
73
00:06:33,239 --> 00:06:36,970
Samo, da sem namenjen
Evropa za promocijo moje nove kozmetične linije.
74
00:06:37,043 --> 00:06:39,876
Ne, to je čudovita novica.
To je najboljša novica.
75
00:06:39,946 --> 00:06:42,676
ja, ja. OK. čudovito adijo
76
00:06:44,718 --> 00:06:48,779
- Je vse v redu, teta Viv?
- Ne vem, kaj bom naredil.
77
00:06:48,855 --> 00:06:53,155
Ob 4:00 grem na letalo,
in osebju sem dal prost teden...
78
00:06:53,226 --> 00:06:56,627
in Chloeina pasja varuška pravkar
rodila tri tedne prezgodaj.
79
00:06:56,696 --> 00:06:59,790
- Ne vzameš Chloe s seboj?
- Ne, ne.
80
00:06:59,866 --> 00:07:04,735
Očitno, če so bile počitnice,
seveda, ampak to je službena pot.
81
00:07:04,804 --> 00:07:06,999
Štiri mesta v desetih dneh.
82
00:07:07,073 --> 00:07:10,873
Za tako vrsto je preveč občutljiva
potovanja. Poleg tega sovraži Berlin.
83
00:07:10,944 --> 00:07:13,139
- Kaj pa psarna?
- Psarna?
84
00:07:13,213 --> 00:07:14,942
št.
85
00:07:15,014 --> 00:07:18,506
Ne, ne. Nikoli je ne bi mogel zapustiti
v rokah tujcev.
86
00:07:18,585 --> 00:07:21,213
Nikoli v milijonih let.
87
00:07:22,288 --> 00:07:23,755
Ampak ti nisi tujec.
88
00:07:25,925 --> 00:07:27,756
- Kaj?
- Kaj?
89
00:07:29,462 --> 00:07:33,592
Tukaj je Chloein urnik.
Poskusite se čim bolj držati tega.
90
00:07:33,666 --> 00:07:35,497
V sredo bi lahko preskočil pasji park
91
00:07:35,568 --> 00:07:38,264
ker Chloeina prijateljica Stella,
prišel z bolhami.
92
00:07:38,972 --> 00:07:42,703
Zaupal ti bom
moj največji zaklad.
93
00:07:42,776 --> 00:07:45,108
Dobro pazite.
94
00:07:45,178 --> 00:07:46,907
Ljubim te, srček.
95
00:07:46,980 --> 00:07:50,279
tako zelo te ljubim.
Mamica te ima zelo rada.
96
00:07:50,350 --> 00:07:52,750
Adijo! Lepo se imejta vidva!
97
00:07:52,819 --> 00:07:55,413
OK. Adijo!
98
00:07:56,923 --> 00:07:58,288
Playdate?
99
00:08:03,329 --> 00:08:05,229
Izvolite. vso srečo
100
00:08:26,820 --> 00:08:30,153
Ne skrbi, Chloe.
Viv se bo vrnil, preden se boste zavedli.
101
00:08:30,223 --> 00:08:31,918
Rachel ne izgleda tako slabo.
102
00:08:31,991 --> 00:08:34,084
Ne veš niti polovice tega.
103
00:08:34,160 --> 00:08:36,788
Vsi izgledajo tako ljubki
v svojih majhnih oblekah.
104
00:08:36,863 --> 00:08:39,229
Ni ti je bilo treba obleči.
Tako je izbirčna.
105
00:08:39,299 --> 00:08:43,201
- Govoriš o čivavi.
- Ona ni nobena čivava, Angela.
106
00:08:43,736 --> 00:08:48,901
Je šefovska, arogantna, manipulativna,
Čivava Beverly Hills.
107
00:08:48,975 --> 00:08:52,911
Nima smeri. Ne more obdržati
služba. Nikoli ni točna.
108
00:08:52,979 --> 00:08:55,004
Zamujal bom na svoje sestanke.
109
00:08:55,081 --> 00:08:57,106
Ne spravljajte me na njen urnik.
110
00:08:57,183 --> 00:09:00,380
Shiatsu masaže, pasji rojstni dan
zabave, couture oprema.
111
00:09:00,453 --> 00:09:02,887
Moram se spremeniti
njeno obleko štirikrat na dan.
112
00:09:02,956 --> 00:09:04,685
Mislim, poglej jo.
113
00:09:04,757 --> 00:09:06,452
Tako je ...
114
00:09:06,526 --> 00:09:08,426
... neodgovorno.
... razvajena.
115
00:09:08,595 --> 00:09:10,187
Woof.
116
00:09:10,263 --> 00:09:12,823
- Moram se ohladiti.
- Potopi se, punca.
117
00:09:16,502 --> 00:09:17,491
Vau!
118
00:09:17,871 --> 00:09:19,429
Živjo, mami.
119
00:09:19,505 --> 00:09:20,529
Oh!
120
00:09:20,607 --> 00:09:23,041
Kdo je ta drek
čivave tam?
121
00:09:23,109 --> 00:09:25,100
- Lepo.
- Mi coraz�n!
122
00:09:25,178 --> 00:09:27,009
Vrtnar.
123
00:09:27,080 --> 00:09:28,377
lepši si...
124
00:09:29,148 --> 00:09:31,082
- kot zora.
- Vau.
125
00:09:31,150 --> 00:09:32,378
Mi coraz�n!
126
00:09:33,052 --> 00:09:36,920
Bolj si lep...
kot zora!
127
00:09:36,990 --> 00:09:40,118
Tako neprijetno. Mogoče bo odšel.
128
00:09:41,294 --> 00:09:42,283
Jaz samo...
129
00:09:42,829 --> 00:09:47,163
Oprostite, medtem ko se pogumno branim
svoj vrt pred to nevarno ptico.
130
00:09:48,067 --> 00:09:49,056
Hej, ptiček!
131
00:09:49,903 --> 00:09:52,565
To je en hot dog.
132
00:09:52,639 --> 00:09:54,573
Oprostite.
Prihaja skozi. Lepe noge.
133
00:09:56,576 --> 00:09:58,339
Blato po meni.
134
00:09:58,411 --> 00:10:01,642
Hej, hej! Oprosti!
135
00:10:01,714 --> 00:10:04,581
Oprostite! Oprostite, gospod?
Vrtnar?
136
00:10:06,052 --> 00:10:10,216
Vaš pes je zelo slab.
Muy, muy, muy slabo. Zelo nagajiv.
137
00:10:15,395 --> 00:10:17,488
Ali lahko dobite... svoj...
138
00:10:18,531 --> 00:10:20,431
... kuža od tu?
139
00:10:21,367 --> 00:10:24,393
Pred�name, por favor,
ampak moje srce mora govoriti.
140
00:10:25,338 --> 00:10:27,431
Rad bi samo povedal ...
141
00:10:27,507 --> 00:10:31,500
da če boš kdaj koga potreboval
za oblizovanje do ušes...
142
00:10:32,078 --> 00:10:35,445
ali žvečite težko dostopna mesta...
143
00:10:35,515 --> 00:10:38,484
ali delite svoj spanec na soncu...
144
00:10:39,185 --> 00:10:42,279
Bil bi zelo počaščen
biti ta posebna oseba.
145
00:10:42,355 --> 00:10:46,018
- Vau.
- Daj jezik nazaj v usta.
146
00:10:46,793 --> 00:10:51,560
Oh. Mislim, da ne, Papi.
147
00:10:51,631 --> 00:10:53,690
Misliš, ne zdaj.
148
00:10:54,367 --> 00:10:57,029
Mislim... nikoli.
149
00:10:58,137 --> 00:11:02,301
razumem seveda no...
150
00:11:02,375 --> 00:11:03,501
Ta stvar.
151
00:11:06,312 --> 00:11:08,303
Papi!
152
00:11:09,048 --> 00:11:12,950
Dolžnost kliče! Prosim
čudovit dan.
153
00:11:21,227 --> 00:11:23,024
Kul. hvala lepa
154
00:11:32,438 --> 00:11:35,032
Rachel, zbudi se.
Ob 11.00 imam manipedija,
155
00:11:35,108 --> 00:11:37,235
in moraš narediti moje vaflje.
156
00:11:37,310 --> 00:11:39,301
Vstani!
157
00:11:52,792 --> 00:11:54,054
Pri teti Viv.
158
00:11:55,028 --> 00:11:57,258
Živjo, Angela.
159
00:11:59,565 --> 00:12:00,623
Kaj?
160
00:12:01,701 --> 00:12:03,328
Ti si genij.
161
00:12:03,403 --> 00:12:06,497
Da, lahko sem pripravljen
v 30 minutah. OK, adijo!
162
00:12:08,307 --> 00:12:11,140
Spakiraj kopalke, Chloe.
Gremo na izlet.
163
00:12:11,210 --> 00:12:14,475
Izlet? Ooh, kam gremo?
164
00:12:15,415 --> 00:12:19,078
Mehika! ja!
165
00:12:36,769 --> 00:12:38,999
Obožujem to mesto!
166
00:12:43,109 --> 00:12:45,771
- Poglejmo.
- Surfer fantje, živjo!
167
00:12:46,112 --> 00:12:47,306
zdravo
168
00:12:51,818 --> 00:12:53,445
Obožujem to mesto!
169
00:12:54,387 --> 00:12:57,356
Popolnoma bi lahko živel tukaj.
Ali ni to super?
170
00:12:57,423 --> 00:13:00,824
Začenjam dobivati občutek
tukaj ni štirih letnih časov.
171
00:13:03,429 --> 00:13:04,760
Vau!
172
00:13:21,147 --> 00:13:23,138
- Tretje nadstropje, srček.
- Vau!
173
00:13:24,851 --> 00:13:28,150
halo? Je kdo kaj pozabil?
174
00:13:28,221 --> 00:13:30,883
- Sam hodim.
- Chloe!
175
00:13:35,595 --> 00:13:38,621
umiram od lakote.
Kaj jim jemlje tako dolgo?
176
00:13:38,998 --> 00:13:41,523
Počakaj. Kakšna je ura
bi morali spoznati fante?
177
00:13:41,601 --> 00:13:43,569
Prav zdaj, v tem klubu.
178
00:13:43,636 --> 00:13:46,127
Počakaj malo. sem pozabil
ime kluba.
179
00:13:46,205 --> 00:13:50,005
- Klub Cayuca!
- Prav. Cayuca!
180
00:13:50,610 --> 00:13:51,634
Takoj nazaj.
181
00:13:52,512 --> 00:13:53,877
- Čas za večerjo!
- Končno.
182
00:13:53,946 --> 00:13:55,880
Morala bi plesati z Bryanom, Rache.
183
00:13:55,948 --> 00:13:57,745
- Plesala bom z njim.
- Srčkan je!
184
00:13:57,817 --> 00:14:00,980
Bolje, da me narediš
bodisi prvovrstna rebra ali rezervacije.
185
00:14:03,256 --> 00:14:04,484
Izvolite.
186
00:14:05,758 --> 00:14:07,453
Saj se šališ, kajne?
187
00:14:07,527 --> 00:14:10,394
Pripravljena sem plesati vso noč!
188
00:14:10,463 --> 00:14:13,921
Samo za eno stvar je to dobro.
189
00:14:14,901 --> 00:14:17,267
- Preizkusite to za velikost.
- Daj no, gremo!
190
00:14:20,106 --> 00:14:21,266
Chloe!
191
00:14:22,208 --> 00:14:25,109
To je hud pes!
To je zelo slab pes!
192
00:14:26,279 --> 00:14:29,248
Rachel. Kaj si ji naredil?
193
00:14:29,315 --> 00:14:32,512
nič! Ona se pretvarja! gremo
194
00:14:32,585 --> 00:14:35,053
- Ti neumno dekle.
- Tako je ljubka.
195
00:14:35,121 --> 00:14:38,056
- Morali bi jo vzeti s seboj.
- Da! Pelji me ven na hrano.
196
00:14:38,124 --> 00:14:40,422
- Ne bom peljal psa na ples.
- Cayuca!
197
00:14:40,493 --> 00:14:42,154
hej Počakaj!
198
00:14:45,898 --> 00:14:48,264
Pridi nazaj! Ups.
199
00:14:50,303 --> 00:14:52,271
Samo dodajte to k računu.
200
00:14:57,009 --> 00:14:58,271
halo?
201
00:14:58,344 --> 00:15:00,312
Hola in adi�s.
202
00:15:06,886 --> 00:15:10,049
Hočeš plesati, Rachel? gremo plesat
203
00:15:20,333 --> 00:15:24,235
OK. Tip z ogromnim nožem. Grem naprej.
204
00:15:28,874 --> 00:15:32,469
Če ne bi bil lačen,
to bi lahko bilo res zabavno.
205
00:15:33,779 --> 00:15:35,474
Oh! Tukaj ste.
206
00:15:35,982 --> 00:15:39,383
V tako velikih težavah si ...
207
00:15:39,919 --> 00:15:42,581
Spusti me dol! kdo si
208
00:15:48,628 --> 00:15:53,759
Rachel, pomagaj mi! Nekdo, prosim.
Ugrabljen sem!
209
00:15:55,768 --> 00:15:56,757
Rachel!
210
00:16:00,473 --> 00:16:02,805
- Torej... lahko noč.
- Resno?
211
00:16:03,743 --> 00:16:04,835
Brez poljuba?
212
00:16:05,578 --> 00:16:06,909
Chloe!
213
00:16:08,414 --> 00:16:09,847
Chloe, pridi ven.
214
00:16:13,119 --> 00:16:15,587
ne hecam se Resno mislim. Nehaj se skrivati.
215
00:16:16,322 --> 00:16:20,656
Chloe?
Oprosti, ker sem ti dal pasjo hrano.
216
00:16:21,894 --> 00:16:22,952
Chloe?
217
00:16:23,029 --> 00:16:26,089
Naročil ti bom postrežbo v sobo
zjutraj za zajtrk!
218
00:16:28,000 --> 00:16:31,333
- Chloe?
- Kaj je, ljubezenski hrošč?
219
00:16:33,306 --> 00:16:34,603
Chloe je pogrešana.
220
00:16:41,213 --> 00:16:44,546
Ne vem, kam bi šla.
Nerada hodi nikamor,
221
00:16:44,617 --> 00:16:47,643
- kaj šele teči.
- No ...
222
00:16:50,056 --> 00:16:53,150
- Kaj?
- Las peleas de perros so bili v mestu.
223
00:16:55,161 --> 00:16:58,688
Zračni boji. Oni so kriminalci.
Vedno v gibanju.
224
00:16:59,832 --> 00:17:01,322
Kako jih najdem?
225
00:17:01,400 --> 00:17:02,924
Slišal sem govorice.
226
00:17:04,337 --> 00:17:05,804
Mexico City?
227
00:17:07,006 --> 00:17:09,736
Potem ne moreš storiti ničesar več.
228
00:17:09,809 --> 00:17:12,209
Naredil si vse, kar si lahko.
229
00:17:12,278 --> 00:17:14,974
Zakaj ne greš
oblečeš obleko in se nam pridružiš?
230
00:17:15,047 --> 00:17:16,810
Še naprej bom iskal Chloe.
231
00:17:16,882 --> 00:17:19,874
In če je ne najdem,
Grem v Mexico City.
232
00:17:21,520 --> 00:17:23,044
Rache ...
233
00:17:23,122 --> 00:17:24,487
Chloe!
234
00:17:43,609 --> 00:17:45,008
kje sem
235
00:17:45,077 --> 00:17:47,307
Sodeluješ v pasjih bojih.
236
00:17:47,380 --> 00:17:50,440
Pasji boji? Kaj?
237
00:17:50,516 --> 00:17:52,484
To je nezaslišano.
238
00:17:52,551 --> 00:17:57,545
Rodil sem se za nakupovanje, ne za boj.
Razen če je na prodajnem stojalu.
239
00:17:57,623 --> 00:18:02,492
- Nehaj jamrati, princesa.
- Chloe Winthrop Ashe ne cvili.
240
00:18:02,561 --> 00:18:05,189
Zavajajoča čivava.
241
00:18:05,264 --> 00:18:09,792
Od Delgada ne boste prejeli nobenega sočutja,
se�orita. On je gladiator.
242
00:18:09,869 --> 00:18:11,427
Gladiator?
243
00:18:11,504 --> 00:18:15,372
Veš. Borec.
Delgado je najboljši med najboljšimi.
244
00:18:15,441 --> 00:18:20,140
Ne poslušaj Rafe, punca.
El Diablo je najzlobnejši pes v bojih.
245
00:18:20,212 --> 00:18:25,081
Govori se, da sta se že enkrat borila,
in Delgado ni prišel na prvo mesto.
246
00:18:29,922 --> 00:18:31,685
Kaj pravi?
247
00:18:31,757 --> 00:18:34,590
Ja, bendito, on vedno
moli pred bojem.
248
00:18:34,660 --> 00:18:36,685
Ali ne govoriš špansko,
chica?
249
00:18:36,762 --> 00:18:41,699
Ime mi je Chloe, ne chica.
In zakaj bi govoril špansko?
250
00:18:41,767 --> 00:18:44,395
- Pozdravljeni! Ti si čivava, mi hija!
- Torej?
251
00:18:44,470 --> 00:18:48,873
Jaz sem iz Beverly Hillsa. Veš, 90210,
svetovna prestolnica nakupovanja?
252
00:18:48,941 --> 00:18:51,239
Ona je gringa iz Kalifornije.
253
00:18:51,310 --> 00:18:54,575
Tako je prav. Edini razlog
Tukaj sem, ker so me ukradli.
254
00:18:54,647 --> 00:18:58,014
- Misliš, da sem se prostovoljno javil za to?
- Ampak jaz sem dedinja.
255
00:18:58,083 --> 00:19:01,109
- Brez las?
- Ne, dedinja.
256
00:19:01,821 --> 00:19:04,289
- Imam skrbniški sklad.
- Poglej.
257
00:19:04,356 --> 00:19:06,916
Če si nekaj vreden,
odkupili te bodo.
258
00:19:06,992 --> 00:19:09,620
In če te odkupijo,
ne bodo se borili proti tebi.
259
00:19:10,296 --> 00:19:14,892
- Mislim, da nimaš razloga za skrb.
- No, to je olajšanje.
260
00:19:14,967 --> 00:19:18,368
Tako sem vesela, da se počutiš bolje.
Se lahko zdaj malo utihnemo?
261
00:19:19,638 --> 00:19:22,903
Komaj čakam, da Viv izve
kaj je naredila Rachel.
262
00:19:26,846 --> 00:19:30,612
Dan in noč mislim nate
263
00:19:30,683 --> 00:19:32,617
Drži svoje tacose.
264
00:19:34,587 --> 00:19:36,487
Ti vonji so stari.
265
00:19:37,189 --> 00:19:40,386
Papi? Čas je, da gremo domov!
266
00:19:40,459 --> 00:19:42,723
kje je ona Kje je moja Chloe?
267
00:19:45,931 --> 00:19:46,989
Vau!
268
00:19:47,500 --> 00:19:49,263
kaj se dogaja
269
00:19:49,935 --> 00:19:51,903
Hej, Papi, pridi. gremo
270
00:19:53,172 --> 00:19:55,766
- Živjo. zdravo
- Živjo.
271
00:19:55,841 --> 00:19:59,743
Sem Rachelin prijatelj in...
ti si vrtnar, kajne?
272
00:19:59,812 --> 00:20:03,839
- Jaz sem Sam.
- Vaš vrt je zelo bonita.
273
00:20:03,916 --> 00:20:07,784
In ko dobim hišo,
Tako te kličem, da boš moj vrtnar...
274
00:20:07,853 --> 00:20:09,787
- ker je ...
- Najlepša hvala.
275
00:20:09,855 --> 00:20:13,484
- Kje je Rachel?
- Pozabi jo, stari. Kje je Chloe?
276
00:20:14,560 --> 00:20:16,221
In kaj skrivaš tam?
277
00:20:18,531 --> 00:20:21,091
Chloe se je izgubila v Mehiki.
Rachel je ostala, da bi jo našla.
278
00:20:21,166 --> 00:20:23,657
Ljubezen mojega življenja
je tam zunaj v težavah?
279
00:20:23,736 --> 00:20:26,762
Želi, da pošljem e-pošto
to ji v Mexico City.
280
00:20:26,839 --> 00:20:28,272
torej...
281
00:20:36,348 --> 00:20:38,316
Se�oras y se�ores!
282
00:20:38,851 --> 00:20:41,718
Poznaš ga, ljubiš ga.
283
00:20:42,221 --> 00:20:46,453
El campe�n, El Diablo!
284
00:20:56,235 --> 00:21:00,467
Oh. Skrajni čas je, da nekdo
nadgradnja moje namestitve.
285
00:21:01,874 --> 00:21:03,967
In zdaj, izzivalec.
286
00:21:04,043 --> 00:21:07,740
Tehta neverjetnih šest funtov.
287
00:21:07,813 --> 00:21:11,510
Podarim ti Chi-Chihuahua!
288
00:21:12,985 --> 00:21:13,974
hej
289
00:21:17,022 --> 00:21:18,250
Hvala.
290
00:21:19,091 --> 00:21:22,549
Hvala. Res ste preveč prijazni.
291
00:21:23,796 --> 00:21:27,254
To je veliko lepše
kot ta smrdljiva ograja.
292
00:21:27,800 --> 00:21:31,531
Oh! žal mi je
Mislil sem, da sem sam.
293
00:21:31,604 --> 00:21:35,631
- Gospod...
- Kličejo me El Diablo.
294
00:21:35,708 --> 00:21:40,270
Vsekakor te je lepo spoznati.
Očitno sem na napačnem mestu.
295
00:21:40,346 --> 00:21:44,112
Torej bi morda lahko
pogovorite se s vratarjem ali s kom drugim.
296
00:21:44,183 --> 00:21:45,172
Nehaj govoriti!
297
00:21:45,985 --> 00:21:50,217
Veste, imam zobozdravnika, ki bi lahko
naredi nekaj glede tega rumenenja.
298
00:21:50,289 --> 00:21:51,950
- Kaj?
- Dobim idejo, da zobje ...
299
00:21:52,024 --> 00:21:56,256
- so pomembni pri vašem delu.
- Ti ni všeč moj nasmeh?
300
00:21:57,162 --> 00:21:59,790
Pazi! Povej, ne prši!
301
00:22:01,533 --> 00:22:04,525
- Kaj naj naredim?
- Sliši se, kot da se približuje.
302
00:22:05,537 --> 00:22:07,698
Pes te velikosti?
Ne bo veliko ostalo od nje.
303
00:22:07,773 --> 00:22:10,105
Gringa, gringa.
304
00:22:10,175 --> 00:22:11,904
Ona je adi�s. Ona je adijo.
305
00:22:11,977 --> 00:22:13,877
Ubogi mali brez las.
306
00:22:15,948 --> 00:22:17,279
V redu, to je to.
307
00:22:18,150 --> 00:22:20,618
Delgado? kaj počneš
308
00:22:20,686 --> 00:22:22,847
huh
309
00:22:22,921 --> 00:22:25,287
Kaj se dogaja?
- Kam greš?
310
00:22:25,357 --> 00:22:28,121
- Kako ti to uspe?
- Brat, daj mi kombinacijo!
311
00:22:28,193 --> 00:22:29,922
- Ja, reši nas!
- Reši nas, Delgado!
312
00:22:29,995 --> 00:22:31,587
- Ne zapusti nas!
- Pridi nazaj!
313
00:22:31,664 --> 00:22:36,192
To je zelo neprimerno.
Hej, hej, hej! To je kašmir!
314
00:22:38,037 --> 00:22:39,026
Joj!
315
00:22:41,240 --> 00:22:43,470
- V�monos!
- Hasta la adijo!
316
00:22:45,978 --> 00:22:49,539
Pusti, preden se... raztrga.
317
00:22:52,317 --> 00:22:55,753
Vem, da je nevljudno oditi zgodaj,
ampak zdaj res moram iti.
318
00:22:55,821 --> 00:22:58,119
Oddaje je zate konec, punca.
319
00:22:58,724 --> 00:23:02,091
Saj veste, "pes poje psa" je
samo izraz!
320
00:23:02,661 --> 00:23:04,959
- Ne tokrat, Diablo!
- Delgado!
321
00:23:05,030 --> 00:23:06,691
- Premakni se!
- OK.
322
00:23:06,765 --> 00:23:09,893
Plačal boš za to, Delgado!
Našla te bom!
323
00:23:18,677 --> 00:23:21,510
Čakaj, čakaj!
Počasi, fantje! Počasi!
324
00:23:21,580 --> 00:23:24,071
Kaj je narobe?
- Rekel sem ti, da nisem kriv!
325
00:23:24,149 --> 00:23:26,242
Kam so šli psi? Pojdi, pojdi!
326
00:23:27,186 --> 00:23:29,017
Hočem to čivavo!
327
00:23:38,697 --> 00:23:41,461
- Angleščina, prosim!
- Premakni se! Gremo!
328
00:23:47,840 --> 00:23:49,364
- Sem! sem!
- OK.
329
00:23:56,148 --> 00:23:58,548
- Moj škorenj!
- Tvoje kaj?
330
00:23:58,617 --> 00:23:59,982
- Moj škorenj!
- Pozabi!
331
00:24:00,052 --> 00:24:01,212
- Pozabiti?
- Pozabi!
332
00:24:01,286 --> 00:24:04,050
- Čivava!
- To je italijansko usnje, gospod!
333
00:24:04,957 --> 00:24:06,288
pazi!
334
00:24:08,727 --> 00:24:10,490
Pojdi! Pojdi!
335
00:24:11,830 --> 00:24:13,161
Enega naenkrat!
336
00:24:16,802 --> 00:24:20,203
hej Čakaj malo!
Ne boš ustrezal!
337
00:24:20,272 --> 00:24:21,330
razumem!
338
00:24:22,241 --> 00:24:24,607
Oh, ne. Izgubil sem še en čevelj.
339
00:24:27,146 --> 00:24:29,512
Prepričan sem, da sem te kletke zaklenil, gospod.
340
00:24:29,581 --> 00:24:31,981
Hočem to čivavo!
341
00:24:32,050 --> 00:24:33,244
Zakaj?
342
00:24:39,792 --> 00:24:41,384
Nekaj je vredna.
343
00:24:41,460 --> 00:24:45,021
Sodeč po diamantih
okoli vratu, je veliko.
344
00:24:45,097 --> 00:24:46,086
Pazite.
345
00:24:50,169 --> 00:24:52,569
Kaj je vse to?
346
00:24:56,074 --> 00:24:57,405
Dan mrtvih.
347
00:24:57,976 --> 00:25:00,410
To je tako lepo.
348
00:25:01,146 --> 00:25:03,444
To počnejo ljudje
da počastijo svoje prednike.
349
00:25:04,216 --> 00:25:07,310
To jih ohranja... žive v njihovih srcih.
350
00:25:08,253 --> 00:25:12,121
Pomaga jim, da se spomnijo, kdo so,
od koder so prišli.
351
00:25:12,191 --> 00:25:13,453
Vau!
352
00:25:13,959 --> 00:25:16,484
- Ti si moj pes!
- Delgado, hvala, brat.
353
00:25:18,397 --> 00:25:21,230
- Grem od tod!
- Se vidiva, fant.
354
00:25:22,134 --> 00:25:25,626
Počakaj! Počakaj... Delgado!
355
00:25:29,241 --> 00:25:31,835
"se vidiva?" To je to?
356
00:25:31,910 --> 00:25:35,903
Ulično pravilo številka ena,
princesa. Vsak pes zase.
357
00:25:35,981 --> 00:25:38,040
Zdaj pa se izgubi.
358
00:25:38,116 --> 00:25:41,051
Moje ime ni "Princesa. " Sem Chloe.
359
00:25:42,221 --> 00:25:46,920
In jaz sem izgubljen. In želim, da me najdejo.
360
00:25:50,562 --> 00:25:54,089
Poglej, princesa ...
Mislim... poglej, fant.
361
00:25:54,166 --> 00:25:55,895
Imam svoje težave.
362
00:25:55,968 --> 00:25:59,301
Ne morem se vrniti k borbam.
Moram iz mesta.
363
00:25:59,371 --> 00:26:02,238
- Kako zveni Beverly Hills?
- Predaleč.
364
00:26:02,307 --> 00:26:05,208
pridi no Če bi lahko
najti pot nazaj,
365
00:26:05,277 --> 00:26:07,541
lahko bi živel z nami na našem posestvu.
366
00:26:07,613 --> 00:26:10,377
Če niste opazili,
Sem malo velik za mačjega psa.
367
00:26:10,449 --> 00:26:13,441
Ampak ti si popolne velikosti
za psa čuvaja.
368
00:26:13,518 --> 00:26:17,215
Naš stari... Papi, je... pobegnil.
369
00:26:17,289 --> 00:26:19,086
Ste imeli psa čuvaja po imenu Papi?
370
00:26:21,960 --> 00:26:24,019
- V katerem hotelu bivaš?
- Boš naredil?
371
00:26:24,096 --> 00:26:26,564
Odgovorite na vprašanje
preden si premislim!
372
00:26:26,632 --> 00:26:30,466
Ne vem imena, a verjemite mi,
to ni bil hotel Carthay.
373
00:26:30,535 --> 00:26:34,335
Carthay? Tukaj je eden.
Bi te poznali?
374
00:26:34,406 --> 00:26:38,809
Morali bi. Smo zaželeni gostje.
Imamo zlato karto.
375
00:26:39,511 --> 00:26:42,571
Zakaj jaz? Od vseh psov v Mehiki.
376
00:26:42,648 --> 00:26:45,344
Zakaj jaz? Vse kar potrebujem,
Čivava s škorenjčki.
377
00:26:45,417 --> 00:26:47,351
To bo zabavno! Boste videli.
378
00:26:47,920 --> 00:26:49,444
Tukaj je GPS.
379
00:26:52,925 --> 00:26:53,983
Vroči smo.
380
00:26:54,760 --> 00:26:57,490
Diablo, pojdi mi prinesti tisto čivavo.
381
00:26:58,463 --> 00:26:59,725
Pojdi! Pojdi!
382
00:27:22,054 --> 00:27:24,249
- Počakaj sekundo.
- Uh...
383
00:27:24,756 --> 00:27:26,621
Kakšen je to zvok?
384
00:27:26,692 --> 00:27:29,490
Hmm. Zadrži dih.
385
00:27:31,930 --> 00:27:35,661
- Zakaj si to naredil?
- El Diablo ima tvoj vonj.
386
00:27:35,734 --> 00:27:39,067
Seveda ga ima. To je Chanel št. 5.
387
00:27:39,137 --> 00:27:41,970
- Čestitam.
- Zdaj sem izgubil še en čevelj ...
388
00:27:42,040 --> 00:27:44,600
- in smrdim.
- Nič mi ne diši.
389
00:27:44,676 --> 00:27:47,474
a se hecaš Smrdim kot moker pes.
390
00:27:47,546 --> 00:27:48,808
Ti si moker pes.
391
00:27:53,652 --> 00:27:56,917
- Poglejte ... gospodična ...
- Ashe.
392
00:27:56,989 --> 00:27:59,514
Ashe. žal mi je
393
00:28:00,325 --> 00:28:02,987
Prepire že poskušamo ustaviti.
394
00:28:04,129 --> 00:28:08,964
In nimamo časa pogledati
za vsakega izgubljenega psa v Mehiki.
395
00:28:09,034 --> 00:28:11,002
To ni katerikoli pes.
396
00:28:11,069 --> 00:28:14,197
To je pes moje tete Viv.
Chloe ji pomeni vse.
397
00:28:16,074 --> 00:28:17,564
Povem ti kaj.
398
00:28:18,176 --> 00:28:22,840
Vrnite se v svoj hotel, prenesite
tista fotografija o kateri si mi govoril
399
00:28:23,682 --> 00:28:26,674
in videl bom, kaj lahko storim.
400
00:28:26,752 --> 00:28:29,380
- Hvala.
- Vabljeni!
401
00:28:34,526 --> 00:28:37,188
- Živjo, teta Viv.
-Cao, Rachel.
402
00:28:38,030 --> 00:28:40,225
Ja, Capri je fantastičen.
403
00:28:40,298 --> 00:28:44,394
Prej sem poskusil hišo.
Skrbelo me je, ker ni bilo nikogar.
404
00:28:44,469 --> 00:28:47,404
Ja, šli smo ven na mehiško.
405
00:28:48,640 --> 00:28:50,471
Ali lahko govorim z njo samo za sekundo?
406
00:28:50,542 --> 00:28:52,772
Hm... Dal jo bom.
407
00:28:56,715 --> 00:29:00,344
Živjo, srček! Kako je moj dojenček?
408
00:29:04,256 --> 00:29:06,349
Tudi jaz te pogrešam! Tudi jaz te pogrešam!
409
00:29:17,903 --> 00:29:22,772
OK, tukaj si,
Vaša visokost. Hotel Carthay.
410
00:29:22,841 --> 00:29:26,277
Počutim se, kot da sem že doma!
411
00:29:28,380 --> 00:29:32,111
- Hvala, Delgado. Hvala!
- Vse v enem dnevu dela.
412
00:29:32,651 --> 00:29:37,088
Ampak... morda bi moral počakati tukaj.
413
00:29:37,155 --> 00:29:39,783
- Ja, karkoli.
- Ne mislim tako, kot se sliši,
414
00:29:39,858 --> 00:29:44,192
lahko pa so malo posebni
o psih, ki jih spustijo noter.
415
00:29:45,597 --> 00:29:46,894
Izloči se.
416
00:29:47,532 --> 00:29:50,160
V hipu bomo jedli gurmansko hrano.
417
00:29:50,669 --> 00:29:53,399
- Bienvenidos al Hotel Carthay.
- Hvala.
418
00:29:59,778 --> 00:30:03,373
Oprostite. Bi bili tako prijazni
da bi pogledal mojo ovratnico?
419
00:30:03,448 --> 00:30:05,541
Našli boste mojega lastnika
ime in številka.
420
00:30:08,787 --> 00:30:10,755
Tssst! Pojdi ven!
421
00:30:11,189 --> 00:30:13,749
pozdravljena fuj!
422
00:30:14,459 --> 00:30:15,858
Dotaknilo se me je!
423
00:30:15,927 --> 00:30:17,827
Spravite tega drhtela od tukaj.
424
00:30:18,697 --> 00:30:21,097
- Mutt? Kako si drzneš!
- Edgar!
425
00:30:21,166 --> 00:30:24,158
Bil sem prednostna stranka
v tem hotelu že leta!
426
00:30:24,236 --> 00:30:26,261
Ne upajte si!
427
00:30:28,440 --> 00:30:32,900
- Oprosti.
-Delaš veliko napako. Ogromen.
428
00:30:33,612 --> 00:30:37,275
res!
429
00:30:38,116 --> 00:30:39,845
Oh, ne.
430
00:30:39,918 --> 00:30:41,146
jaz sem...
431
00:30:41,219 --> 00:30:44,120
Jaz sem... ostudna.
432
00:30:46,491 --> 00:30:48,152
Kaj jo jemlje tako dolgo?
433
00:31:10,248 --> 00:31:12,239
Hmm. Številke.
434
00:31:14,586 --> 00:31:17,953
Kaj sem pričakoval ...
de una princesa?
435
00:31:27,666 --> 00:31:32,603
Delgado, bilo je tako ponižujoče.
Ne boste verjeli ...
436
00:31:35,340 --> 00:31:36,500
Delgado?
437
00:31:42,147 --> 00:31:44,138
Delgado.
438
00:32:55,487 --> 00:32:58,217
Oprostite. Tukaj sem, da vidim
Detektiv Ramirez.
439
00:33:01,159 --> 00:33:05,357
Detektiv Ramirez je že z nekom,
se�orita. Pet minut, prosim.
440
00:33:16,141 --> 00:33:19,110
Psst. Ne glej zdaj,
Hannah Montana, tri ure.
441
00:33:21,246 --> 00:33:25,876
Kaj delaš tukaj?
Mislim, kaj delaš tukaj?
442
00:33:25,950 --> 00:33:28,680
Ali ni očitno? Da bi našel Chloe.
443
00:33:28,753 --> 00:33:30,243
Angela mi je vse povedala.
444
00:33:30,322 --> 00:33:32,722
Zakaj si se pretvarjal
nisi znal govoriti angleško?
445
00:33:32,791 --> 00:33:34,952
nisem. Samo domnevali ste.
446
00:33:35,026 --> 00:33:37,927
Mislil sem, da me boš pustil zraven
in se delam norca iz sebe?
447
00:33:37,996 --> 00:33:39,793
Pri tem nisem potreboval nobene pomoči.
448
00:33:39,864 --> 00:33:42,298
Kaj ti da misliti
Potrebujem pomoč vrtnarja?
449
00:33:43,335 --> 00:33:45,064
Oh, ne, ni.
450
00:33:45,136 --> 00:33:48,469
Ne gre za to, da imam
težava s to besedo, ampak,
451
00:33:48,540 --> 00:33:50,303
pravzaprav sem krajinar.
452
00:33:50,375 --> 00:33:52,741
In nisem tukaj zaradi tebe.
453
00:33:52,811 --> 00:33:56,269
Tukaj sem zaradi Vivian,
ker mi je kot družina.
454
00:34:01,219 --> 00:34:06,452
Po e-pošti sem poslal opis
pasje ovratnice na vse naše postaje.
455
00:34:06,524 --> 00:34:08,651
Chloein ovratnik. Vredno je bogastva.
456
00:34:08,727 --> 00:34:09,853
Vabljeni.
457
00:34:11,730 --> 00:34:14,961
Mogoče slika ovratnice
morda celo bolj koristno.
458
00:34:15,033 --> 00:34:16,466
Ja, veliko. Hvala.
459
00:34:17,302 --> 00:34:19,770
Torej, kaj naj storimo zdaj?
460
00:34:19,838 --> 00:34:21,328
mi? nič.
461
00:34:21,406 --> 00:34:24,807
Vrneš se k
svoj hotel in počakajte. prosim
462
00:34:28,079 --> 00:34:30,172
Prav ima. Nič ne moreš narediti.
463
00:34:30,248 --> 00:34:33,274
Kaj? Mi smo Mehika-lahko, ne Mehika-ne more!
464
00:34:33,351 --> 00:34:36,548
Ne bom nehal iskati.
Skrbi ga le za ovratnico.
465
00:34:36,621 --> 00:34:37,610
Potrebujem psa.
466
00:34:38,857 --> 00:34:41,655
Z njo sem, prijatelj.
Moja Chloe je v težavah.
467
00:34:42,560 --> 00:34:44,050
hej Papi! hej
468
00:34:44,129 --> 00:34:47,121
- Daj no, norec. Gremo!
- Papi, kam greš?
469
00:35:00,412 --> 00:35:02,710
Ne morem verjeti, da Chloe to pogreša.
470
00:35:02,781 --> 00:35:05,875
Sebastijan! Hvala.
471
00:35:05,950 --> 00:35:08,418
Na naslovnici bo
čistokrvnega mesečnika.
472
00:35:08,486 --> 00:35:10,386
- Oh.
- Whoo hoo!
473
00:35:10,455 --> 00:35:13,185
Ta zabava je brez povodca!
474
00:35:13,258 --> 00:35:15,590
Vau! zabava!
475
00:35:16,961 --> 00:35:18,690
Torej skuter.
476
00:35:18,763 --> 00:35:20,958
- Pridi sem, rojstnodnevni pes.
- Ne, Whisky.
477
00:35:21,032 --> 00:35:23,500
Ne, to res ni potrebno.
478
00:35:23,568 --> 00:35:26,093
OK. Hvala, hvala.
479
00:35:26,171 --> 00:35:27,570
ooh
480
00:35:27,639 --> 00:35:30,540
Hej, fantje, ne mislite
Chloe je v težavah, kajne?
481
00:35:30,608 --> 00:35:34,669
Paa-najem. Stavim, da jo je Rachel pomešala
na neko fabo mesto.
482
00:35:34,746 --> 00:35:36,338
Če poznam Chloe...
483
00:35:36,414 --> 00:35:40,407
sedi pod palmo
nanj čaka nek husky husky.
484
00:35:49,060 --> 00:35:50,652
Oh! Hvala!
485
00:35:51,162 --> 00:35:53,630
Verjetno sem lačen.
486
00:35:53,698 --> 00:35:57,828
- Ja. To je naš churro.
- S�, naš churro.
487
00:35:57,902 --> 00:36:00,598
Oprostite, ampak... prvi sem videl!
488
00:36:00,672 --> 00:36:04,199
Raje se umaknite, muchachos.
489
00:36:04,275 --> 00:36:07,108
Videti je, da imamo
eden tistih čivavskih bojevnikov!
490
00:36:07,178 --> 00:36:11,979
Glej, bil sem ugrabljen,
izgubil sem svoj najljubši pulover iz kašmirja...
491
00:36:12,050 --> 00:36:16,111
spal v škatli in začenjam z drugo
v seriji dni slabih las.
492
00:36:16,187 --> 00:36:18,655
Torej me ne... potiskaj!
493
00:36:18,723 --> 00:36:22,318
- Pojdiva od tod, človek.
- Oprosti... oprosti.
494
00:36:22,393 --> 00:36:25,794
Tako sem mislil. ha!
495
00:36:25,864 --> 00:36:29,493
Čas je, da plačam piperju,
perra peque�a.
496
00:36:29,567 --> 00:36:31,558
- Kje smo bili?
- Počakaj, otrok!
497
00:36:33,438 --> 00:36:38,341
Še vedno poskuša biti junak!
Povohal te bom, Delgado.
498
00:36:42,614 --> 00:36:45,913
Srce Azteškega imperija
je bil tukaj v parku Chapultepec.
499
00:36:45,984 --> 00:36:48,350
Nekoč so ga uporabljali kralji
kot kraljevo zatočišče.
500
00:37:01,833 --> 00:37:03,562
- Premakni se! Pohitite!
- Sem!
501
00:37:03,635 --> 00:37:06,604
- Daj no! Dva naenkrat!
- Imam štiriinčne noge.
502
00:37:06,671 --> 00:37:09,936
pridi no Na ta način.
503
00:37:10,008 --> 00:37:12,135
Ne na ta način.
504
00:37:15,013 --> 00:37:17,880
- Kam zdaj?
- Zdaj smo ujeti.
505
00:37:18,182 --> 00:37:20,582
- Kaj zdaj?
- Razmišljam, razmišljam.
506
00:37:32,463 --> 00:37:34,363
Zakaj si me zapustil?
507
00:37:35,166 --> 00:37:37,361
Enkrat so me že zapustili.
508
00:37:38,469 --> 00:37:40,630
Zapustil si me, nisem zapustil tebe!
509
00:37:40,705 --> 00:37:43,503
Videl sem te tam notri
razvajati se in jesti...
510
00:37:43,575 --> 00:37:46,009
Najbolj blizu sem bil hrani
je bil rabljen churro.
511
00:37:54,218 --> 00:37:55,742
Pridi, gremo.
512
00:37:58,156 --> 00:38:01,216
- Kam gremo?
Peljem te v Puerto Vallarta.
513
00:38:01,292 --> 00:38:04,455
- Nekdo tam nam lahko pomaga.
- To na poti na Beverly Hills?
514
00:38:09,000 --> 00:38:10,399
Tukaj. Skoči noter.
515
00:38:14,205 --> 00:38:16,002
- Delgado?
- Kaj?
516
00:38:16,074 --> 00:38:18,736
Zakaj me El Diablo preganja?
517
00:38:18,810 --> 00:38:20,971
Gotovo ga je poslal Vasquez.
518
00:38:21,045 --> 00:38:23,240
Kdo je Vasquez?
519
00:38:23,314 --> 00:38:26,772
Vodi pasje borbe in karkoli
drugače lahko hitro zasluži.
520
00:38:26,851 --> 00:38:30,048
Policija mu je sledila
leta, vendar je spolzka.
521
00:38:30,121 --> 00:38:32,351
Kako vse to veš?
522
00:38:33,658 --> 00:38:35,319
Si bil kriminalec ali kaj?
523
00:38:36,127 --> 00:38:39,119
ali nekaj takega. Naspi se.
524
00:38:39,697 --> 00:38:41,790
To je dolga vožnja
in jutri je velik dan.
525
00:38:41,866 --> 00:38:45,427
Kaj je El Diablo mislil s tem,
"Še vedno poskušaš biti junak?"
526
00:38:50,675 --> 00:38:51,699
Brez veze.
527
00:38:59,717 --> 00:39:04,518
Kaj za vraga...
kaj je to To je Chloein škorenj!
528
00:39:05,323 --> 00:39:06,654
Hej, gospa!
529
00:39:10,528 --> 00:39:13,895
Kaj? kaj je
Chloein škorenj. Dobro delo.
530
00:39:13,965 --> 00:39:16,798
Ona je blizu. čutim.
531
00:39:17,935 --> 00:39:19,163
Hej, počakaj me!
532
00:39:22,106 --> 00:39:23,130
Rekel je ...
533
00:39:23,207 --> 00:39:27,268
videl je belo čivavo
s kupom psov, ki tečejo tu skozi.
534
00:39:28,046 --> 00:39:30,446
Nosili so jo
od nemškega ovčarja...
535
00:39:30,515 --> 00:39:33,678
- Nemški ovčar je nosil mojo Chloe?
- Gremo!
536
00:39:33,751 --> 00:39:36,652
Bom potegnil kakšen rep. Papi stil!
537
00:39:36,854 --> 00:39:39,322
da?
538
00:39:39,457 --> 00:39:41,948
Nekdo drug
išče tega psa.
539
00:39:43,561 --> 00:39:47,327
Veliko denarja se obrača
ta čivava, razumeš?
540
00:39:47,398 --> 00:39:49,593
Ne morejo je najti pred nami.
541
00:39:49,667 --> 00:39:51,362
- Delam tega.
- Dobro.
542
00:39:56,908 --> 00:39:58,466
Daj no, srček.
543
00:39:59,477 --> 00:40:01,035
Daj no, Diablo.
544
00:40:16,728 --> 00:40:19,925
OK, to smo mi. Tukaj smo.
Stresi zadnji škorenj in gremo.
545
00:40:26,070 --> 00:40:28,971
- Kakšen je tvoj načrt?
- V redu, tukaj je dogovor.
546
00:40:29,040 --> 00:40:33,204
Postavi tace sem, obdrži gobec
zapri in počakaj, da se vrnem.
547
00:40:33,277 --> 00:40:37,008
Ampak ... kam greš?
Delgado?
548
00:40:37,882 --> 00:40:40,612
Zelo si zadržan, veš to?
549
00:40:44,388 --> 00:40:46,822
Mislim, da je to moj dan v zdravilišču.
550
00:40:59,604 --> 00:41:01,162
Ahh.
551
00:41:02,240 --> 00:41:04,071
Veliko bolje.
552
00:41:07,478 --> 00:41:10,072
Tukaj je.
Zdaj se spomniš prevare, kajne?
553
00:41:10,148 --> 00:41:12,048
Te mi res ni treba pojesti, kajne?
554
00:41:12,116 --> 00:41:16,780
Pogoltnite samo moje noge.
V redu, gremo. Enostaven za zobe.
555
00:41:17,922 --> 00:41:19,913
- Delaj se strašljivo.
- OK.
556
00:41:19,991 --> 00:41:23,222
pomoč! Pomagajte, prosim pomagajte mi!
557
00:41:23,294 --> 00:41:27,458
- Naj mi nekdo pomaga! pomoč!
- Dušiš me.
558
00:41:27,532 --> 00:41:29,523
Drži jezik za zobmi.
559
00:41:29,600 --> 00:41:31,500
pomagaj mi! Nekdo, prosim!
560
00:41:31,569 --> 00:41:34,629
To je tako kot Animal Planet.
Kaj naj naredim?
561
00:41:34,705 --> 00:41:37,538
Nekaj! Karkoli! pomoč!
562
00:41:37,608 --> 00:41:41,271
Šuj, kuščar. šu, šu.
Povrni to podgano!
563
00:41:42,413 --> 00:41:43,744
fuj
564
00:41:45,116 --> 00:41:48,142
Oh, moj bog. Ste v redu? halo?
565
00:41:52,723 --> 00:41:56,250
Ali si angel? Sem mrtev?
566
00:41:56,327 --> 00:41:58,955
Ne. In nisem angel.
567
00:41:59,030 --> 00:42:02,056
Pa vendar nosiš avreolo.
568
00:42:02,133 --> 00:42:06,001
to? To je moja ovratnica
od Harry Winston.
569
00:42:06,070 --> 00:42:08,334
- Je to v nebesih?
- No ...
570
00:42:08,406 --> 00:42:10,966
Nekako. Beverly Hills.
571
00:42:11,042 --> 00:42:12,509
Ahh.
572
00:42:12,577 --> 00:42:16,069
Beverly Hills.
Daleč si od doma.
573
00:42:16,147 --> 00:42:20,641
Mogoče ti lahko pomagam.
Jaz sem Manuel.
574
00:42:20,718 --> 00:42:22,948
Delam na luksuzni ladji za križarjenje
kot vratar...
575
00:42:23,020 --> 00:42:28,014
zadovoljevanje diskriminacijskih potreb
prefinjenih, prestižnih psov, kot ste vi.
576
00:42:28,092 --> 00:42:31,289
res? Ali misliš, da si
bi mi lahko pomagal priti domov?
577
00:42:31,362 --> 00:42:36,766
No, rešil si mi življenje.
To je najmanj, kar lahko naredim.
578
00:42:57,755 --> 00:43:02,522
Delgado?
579
00:43:02,593 --> 00:43:05,323
- Živjo, Tomas.
- To si res ti, kajne?
580
00:43:05,396 --> 00:43:08,388
Kaj se je zgodilo? kje si bil
Nihče te ni videl od...
581
00:43:08,466 --> 00:43:10,127
Veš, nekaj časa.
582
00:43:10,835 --> 00:43:13,827
Glej... To delam
majhen varnostni nastop.
583
00:43:13,905 --> 00:43:16,874
Vzamem bogato čivavo
nazaj na Beverly Hills.
584
00:43:16,941 --> 00:43:18,636
Ima oznako
na njeni ovratnici.
585
00:43:18,709 --> 00:43:20,506
Zato jo odpeljite v reševalno zavetišče.
586
00:43:20,578 --> 00:43:23,342
- Prebrali ga bodo in poklicali lastnika.
- Ni tako preprosto.
587
00:43:23,414 --> 00:43:26,747
Vasquez jo išče,
povsod ima obveščevalce.
588
00:43:27,885 --> 00:43:30,012
Za njo ima celo El Diablo.
589
00:43:30,087 --> 00:43:33,147
El Diablo. Zato to počneš?
590
00:43:33,224 --> 00:43:35,158
Ta delincuente je za mano.
591
00:43:35,226 --> 00:43:38,457
To je samo služba. Ali lahko dobite
Policist Mendez naj pokliče njeno oznako?
592
00:43:38,529 --> 00:43:40,497
Ja, prav. Prinesi mi ga.
593
00:43:40,564 --> 00:43:42,361
- Bom videl, kaj lahko storim.
- Hvala.
594
00:43:46,671 --> 00:43:49,834
Pridi, gremo.
Našel sem nekoga, ki je prebral tvojo oznako.
595
00:43:49,907 --> 00:43:53,172
- res? Tudi jaz sem.
- Kje imaš ovratnico?
596
00:43:53,244 --> 00:43:55,872
Nisi edina
ki lahko opravi stvari.
597
00:43:55,947 --> 00:43:58,177
- Kaj?
- Svojo ovratnico sem dal Manuelu ...
598
00:43:58,249 --> 00:44:00,740
Odnese ga k
kapitan ladje brati.
599
00:44:00,818 --> 00:44:02,786
Manuel? Kdo je Manuel?
600
00:44:02,853 --> 00:44:05,321
Prijazna tovorna podgana
kdo mi pomaga.
601
00:44:05,389 --> 00:44:08,119
Rešil sem ga pred
da ga poje legvan.
602
00:44:08,192 --> 00:44:10,752
Legvan? Legvan!
603
00:44:10,828 --> 00:44:14,264
That is the oldest con in the book!
Legvani so vegetarijanci!
604
00:44:14,332 --> 00:44:18,359
žal mi je ne srečam
many iguanas on Rodeo Drive.
605
00:44:18,436 --> 00:44:20,267
Brez vaše identifikacijske oznake ...
606
00:44:20,338 --> 00:44:24,297
there's nothing to separate you
from any collarless stray on the street!
607
00:44:24,375 --> 00:44:25,899
Ampak ... No ...
608
00:44:25,977 --> 00:44:29,276
Manuel mi je obljubil
takoj bi se vrnil z ladje.
609
00:44:29,347 --> 00:44:31,474
Kakšna ladja? Ta ladja?
610
00:44:31,549 --> 00:44:34,643
Kaj se je zgodilo z
"ne govori z neznanci"?
611
00:44:34,719 --> 00:44:36,687
Nič nisi rekel o iguanah.
612
00:44:43,961 --> 00:44:48,762
potem sem rekel: "Ali si
angel?" Ameriški psi so tako lahkoverni.
613
00:44:48,833 --> 00:44:52,200
Chico, kdo je
največji prevarant v Mehiki?
614
00:44:52,269 --> 00:44:55,830
ti si In zdaj,
lahko ukrademo kosilo? lačen sem
615
00:44:55,906 --> 00:44:58,500
- Kje si to dobil?
- Prosim, ne pojej me, človek!
616
00:44:58,576 --> 00:45:00,669
Nahraniti moram ženo in 300 otrok.
617
00:45:00,745 --> 00:45:03,509
- Najprej ga pojej!
- Kje je čivava?
618
00:45:03,581 --> 00:45:07,642
Čivava? Ne poznam nobene čivave.
Jaz sem iz Yucat�na.
619
00:45:07,718 --> 00:45:11,677
Seveda, če bi ga radi spoznali,
Lahko bi ga uredil za pravo ceno.
620
00:45:11,756 --> 00:45:13,917
Kmalu boš kosilo.
621
00:45:13,991 --> 00:45:16,892
To je prava cena.
Kako si vedel?
622
00:45:16,961 --> 00:45:18,155
Naredi nekaj, Manuel.
623
00:45:18,229 --> 00:45:21,494
Preizkušaš moje potrpljenje,
chaparrito.
624
00:45:21,565 --> 00:45:23,226
Nehaj preizkušati njegovo potrpežljivost.
625
00:45:23,300 --> 00:45:25,700
- Kje je?
- Ob vodnjaku, blizu dokov.
626
00:45:25,770 --> 00:45:30,764
Nisem vedel, da je tvoja prijateljica.
Samo sposodil sem si ga.
627
00:45:30,841 --> 00:45:32,331
Prosim, ne poškoduj me.
628
00:45:34,111 --> 00:45:35,703
Hmm. Hmm.
629
00:45:35,813 --> 00:45:39,112
ha! To je sreča psa
Nisem cha-cha po njegovih prsih.
630
00:45:39,183 --> 00:45:42,584
Veš, Manuel, mislim, da ne
ta pes je bil njen prijatelj.
631
00:45:42,653 --> 00:45:44,848
To ni naš problem, Chico.
632
00:45:44,922 --> 00:45:48,358
Pridi, gremo oropati pi�ato.
Rad bi nahranil sladkosnedo.
633
00:45:48,426 --> 00:45:53,295
Izpusti me iz tega, Manuel.
Kjer je pijata, tam je palica.
634
00:45:56,767 --> 00:45:59,395
- Uh, Delgado?
- Ja?
635
00:45:59,470 --> 00:46:01,461
Kaj počnemo tukaj?
636
00:46:01,539 --> 00:46:05,100
- Tukaj srečamo kojota.
- Kojot?
637
00:46:05,176 --> 00:46:09,237
Tihotapec. Prikradejo pse brez ovratnice
kot mi čez mejo.
638
00:46:12,683 --> 00:46:16,141
Včasih si bil policijski pes, kajne?
639
00:46:16,220 --> 00:46:20,987
Tako poznaš narednika Tomasa.
Tako lahko narediš vse te stvari.
640
00:46:21,058 --> 00:46:24,391
- Nočem govoriti o tem.
- Si odnehal? Ste bili odpuščeni?
641
00:46:24,462 --> 00:46:26,259
Ste naredili kaj narobe?
642
00:46:26,330 --> 00:46:29,925
Da, naredil sem nekaj narobe, OK?
Ste zadovoljni?
643
00:46:30,734 --> 00:46:31,826
Zdaj pa samo spusti to.
644
00:46:32,603 --> 00:46:34,298
OK. OK.
645
00:46:35,773 --> 00:46:39,106
Tukaj je. Prihajamo. Sledi mi.
646
00:46:39,844 --> 00:46:42,745
- In nič več vprašanj.
- OK. OK.
647
00:46:44,782 --> 00:46:48,445
- Toda kaj je bilo? Je bil kdo poškodovan?
- Spusti ga! Samo spusti ga!
648
00:46:49,587 --> 00:46:51,077
Spravljaš me ob živce.
649
00:46:51,155 --> 00:46:55,091
Niste ravno najbolj šarmantni
tudi sopotnik.
650
00:46:55,159 --> 00:46:57,593
- Dobro, ker se razhajamo.
- Kaj?
651
00:46:58,662 --> 00:47:01,529
Čakaj, čakaj! kaj počneš
652
00:47:02,266 --> 00:47:04,257
Ta vlak vas bo odpeljal do Tijuane.
653
00:47:04,335 --> 00:47:05,461
- Ampak ...
- Ampak nič.
654
00:47:05,536 --> 00:47:07,470
Kojot te bo vzel
čez mejo.
655
00:47:07,671 --> 00:47:09,901
- Buenos D�as.
- Kaj...
656
00:47:09,974 --> 00:47:12,966
Počuti se kot doma.
657
00:47:13,677 --> 00:47:15,201
vso srečo
658
00:47:15,713 --> 00:47:18,739
But... you promised.
659
00:47:24,421 --> 00:47:26,321
Delgado...
660
00:47:45,276 --> 00:47:48,439
Don't turn around. Don't turn around.
661
00:47:48,512 --> 00:47:50,377
Ne... Kaj počnem?
662
00:47:56,687 --> 00:47:59,349
- Delgado!
- Chloe!
663
00:48:01,725 --> 00:48:04,717
- Delgado!
- Chloe!
664
00:48:06,197 --> 00:48:07,926
pridi no Skoči!
665
00:48:07,998 --> 00:48:10,262
It's a fast train!
666
00:48:10,334 --> 00:48:13,167
Ti zmoreš! Skoči!
667
00:48:14,572 --> 00:48:16,472
That hurt.
668
00:48:16,607 --> 00:48:18,234
OK, dobro.
669
00:48:18,676 --> 00:48:21,770
- Rabila bi malo pomoči.
- I'll pull you up.
670
00:48:25,683 --> 00:48:29,346
ne pomagaj ne pomagaj
671
00:48:36,026 --> 00:48:39,154
Kaj naj rečem? A promise is a promise.
672
00:48:39,230 --> 00:48:41,221
Sure thing, Delgado.
673
00:48:44,368 --> 00:48:47,496
Sam! Kako pravite
"lost" in Spanish?
674
00:48:57,548 --> 00:48:59,140
Chloe.
675
00:48:59,850 --> 00:49:01,249
Počakaj, nekaj ima.
676
00:49:03,854 --> 00:49:06,345
Papi! Papi!
677
00:49:08,559 --> 00:49:12,655
Ti! That scent.
Kje si dobil ta vonj?
678
00:49:12,730 --> 00:49:14,322
Mogoče nisi opazil,
679
00:49:14,398 --> 00:49:16,764
ampak trenutno spim
in a sewage pipe.
680
00:49:16,834 --> 00:49:19,564
You mean the moldy taco?
681
00:49:19,637 --> 00:49:23,004
No, fool. Parfum. Chloe je.
682
00:49:23,073 --> 00:49:25,598
Je ameriška čivava.
683
00:49:25,676 --> 00:49:28,338
Njena ušesa so rožnata kot školjke ...
684
00:49:28,412 --> 00:49:32,212
in njen nos je kot malina.
685
00:49:32,283 --> 00:49:35,013
- You serious, bro?
- Eh? A berry?
686
00:49:36,720 --> 00:49:41,748
Is she kind of uppity?
Wears matching clothes?
687
00:49:41,825 --> 00:49:44,817
- Jo poznaš? kje je ona
- Last we saw her...
688
00:49:44,895 --> 00:49:47,557
- bila je z Delgadom na begu.
- Yeah.
689
00:49:47,631 --> 00:49:50,794
- Mm-hm.
- Delgado? Who is this Delgado?
690
00:49:52,269 --> 00:49:54,464
Želim slišati več. pridi z menoj
691
00:49:56,774 --> 00:49:59,038
Videti je, da je našel nekaj prijateljev.
692
00:49:59,109 --> 00:50:01,839
Ravno to, kar potrebujemo, potepuški psi.
693
00:50:03,147 --> 00:50:07,584
Papi je bil potepuški pes.
Rešil sem ga iz funta.
694
00:50:08,786 --> 00:50:09,844
Hej, kolega.
695
00:50:11,622 --> 00:50:15,718
Vsak dan me navdihuje.
Kaj te navdihuje, Rachel?
696
00:50:17,695 --> 00:50:19,390
Naj vam povem o tem.
697
00:50:19,463 --> 00:50:21,431
hej
698
00:50:21,498 --> 00:50:25,958
Poglej to. kako si zdravo
699
00:50:26,904 --> 00:50:29,930
Mislim, da je nekako srčkan.
Lahko bi jih vzeli s seboj,
700
00:50:30,007 --> 00:50:32,305
vendar jih moraš okopati,
smrdijo.
701
00:50:32,376 --> 00:50:33,775
To lahko prenesem.
702
00:50:33,844 --> 00:50:36,506
- Smrdiš! Oh!
- Samo kopel potrebuješ.
703
00:50:36,580 --> 00:50:39,811
Oh, obožujem to!
704
00:50:39,883 --> 00:50:42,977
Mislim, da sem zaljubljen
z gringo.
705
00:50:46,357 --> 00:50:49,656
- Mislim, da mu je všeč.
- Mislim, da si mu všeč.
706
00:50:52,296 --> 00:50:53,729
kam greš Čakaj me!
707
00:51:06,009 --> 00:51:09,137
O, ja. Mira, jaz sem čist.
Čist sem. Nikoli nisem poznal čistega.
708
00:51:09,213 --> 00:51:10,578
Zdaj vem čisto.
709
00:51:10,647 --> 00:51:13,582
Nikoli nisem imel
prej sem si umil zobe.
710
00:51:13,650 --> 00:51:15,584
Je ... minty.
711
00:51:15,652 --> 00:51:17,449
Čudno je.
712
00:51:17,521 --> 00:51:19,318
Papi, to je super!
713
00:51:19,390 --> 00:51:22,018
- Morali bi poklicati sobno postrežbo.
- Naročimo film.
714
00:51:23,260 --> 00:51:24,989
Smo našli dom, Papi?
715
00:51:25,062 --> 00:51:28,998
Ne vem, ampak bodo poskrbeli
varen si.
716
00:51:29,066 --> 00:51:31,728
Sam je to naredil zame.
717
00:51:33,670 --> 00:51:34,728
Se vidiva jutri.
718
00:51:34,805 --> 00:51:36,898
- Daj no.
- Ne, lahko ostanejo pri meni.
719
00:51:38,108 --> 00:51:39,302
prevzemam odgovornost.
720
00:51:40,144 --> 00:51:41,372
Kul.
721
00:51:41,445 --> 00:51:43,242
Papi, kaj vidiš, kompa?
722
00:51:43,313 --> 00:51:45,247
To je velik kraj, moj mali prijatelj.
723
00:51:45,983 --> 00:51:49,885
Mogoče sem majhna, ampak se borim...
724
00:51:49,953 --> 00:51:52,615
za nekaj... večjega od vsega tega.
725
00:51:54,291 --> 00:51:56,350
Mi Coraz�n.
726
00:52:18,982 --> 00:52:21,610
Oprostite. iz kje si
727
00:52:21,685 --> 00:52:25,451
- Sem iz Beverly Hillsa.
- Kje je to?
728
00:52:25,522 --> 00:52:30,289
No ... zdi se, kot
daleč od tu.
729
00:52:31,328 --> 00:52:34,263
Se�orita, kaj je to?
730
00:52:34,331 --> 00:52:37,095
To je škorenj. Ostale sem izgubil.
731
00:52:37,167 --> 00:52:40,261
Vsi psi na Beverly Hillsu
nosite jih za zaščito svojih nog.
732
00:52:40,337 --> 00:52:42,567
Tam mora biti zelo umazano.
733
00:52:42,639 --> 00:52:47,133
Ne. Pravzaprav je verjetno
najbolj čisto mesto kar jih poznam.
734
00:52:47,978 --> 00:52:50,742
Potem je to precej neumno
nositi škorenj.
735
00:52:50,814 --> 00:52:52,281
Pedro, bodi vljuden.
736
00:52:53,851 --> 00:52:55,443
Veš kaj, Pedro?
737
00:52:58,155 --> 00:52:59,213
imaš prav
738
00:53:34,258 --> 00:53:36,249
Rachel.
739
00:53:37,494 --> 00:53:38,483
Rachel.
740
00:53:38,562 --> 00:53:41,030
Daj no, Trnuljčica, greva.
741
00:53:41,098 --> 00:53:42,793
Klical je detektiv Ramirez.
742
00:53:42,866 --> 00:53:46,165
Bela čivava in nemec
Pastirja so opazili v Puerto Vallarti.
743
00:53:46,236 --> 00:53:49,330
Niso prepričani, ali je bila to ona,
ni nosila ovratnice.
744
00:53:49,406 --> 00:53:51,704
Kaj? Nekdo je ukradel Chloejino ovratnico?
745
00:53:51,775 --> 00:53:54,710
Jaz grem
vse vrste mehiškega na njem.
746
00:53:58,081 --> 00:54:00,606
Chico, imam to bolečino
v jami mojega želodca.
747
00:54:00,684 --> 00:54:04,484
- Najbrž so bili Pop Rocks.
- Lahko pa je... krivda.
748
00:54:04,555 --> 00:54:07,183
Nikoli ne bi smeli
ukradel chicino ovratnico.
749
00:54:07,257 --> 00:54:08,747
Zdaj ne bo nikoli prišla domov.
750
00:54:15,265 --> 00:54:16,755
Gremo stran!
751
00:54:35,352 --> 00:54:37,217
Naredi levo, naredi levo.
752
00:54:37,287 --> 00:54:39,312
Četrti prehod, tortilje na tleh.
753
00:54:40,857 --> 00:54:44,088
- Počutim se golo.
- Vsak zase!
754
00:54:47,164 --> 00:54:49,325
- Moja glava!
- Pojdi mu skozi noge!
755
00:54:49,399 --> 00:54:50,798
Na ta način. pridi no
756
00:54:50,867 --> 00:54:52,061
Nazaj v drugo smer!
757
00:54:55,539 --> 00:54:56,801
Spravi se z mene!
758
00:54:59,910 --> 00:55:02,208
Živjo, Chico! Doma smo prosti!
759
00:55:06,550 --> 00:55:08,017
Nazaj, nazaj!
760
00:55:10,520 --> 00:55:11,987
To je tisto, kar dobite!
761
00:55:20,430 --> 00:55:22,295
hej Ima moje diamante!
762
00:55:22,366 --> 00:55:24,095
- Naši diamanti.
- Karkoli.
763
00:55:39,883 --> 00:55:43,250
Zbudi se! Dirigent prihaja!
Skrij se! R�pido, skrij se!
764
00:55:48,158 --> 00:55:49,489
kaj se dogaja
765
00:55:49,559 --> 00:55:52,289
- Delgado, kaj se dogaja?
- Imamo težave.
766
00:55:53,230 --> 00:55:55,289
Skrij se za zaboj.
Zmotil ga bom.
767
00:55:55,365 --> 00:55:57,390
Ne pridi ven,
ne glede na to, kaj se zgodi.
768
00:55:57,467 --> 00:55:58,559
Ampak, Delgado ...
769
00:55:58,635 --> 00:56:00,603
Ne pridi ven,
ne glede na to, kaj se zgodi.
770
00:56:00,671 --> 00:56:02,866
Kaj boš naredil?
- Nekaj norega.
771
00:56:26,496 --> 00:56:28,396
No, včasih je bilo lažje.
772
00:56:33,103 --> 00:56:34,400
Samo moja sreča.
773
00:56:34,471 --> 00:56:36,735
Delgado!
774
00:56:37,441 --> 00:56:39,409
- Oh, moj bog.
- Oh, moj hrbet.
775
00:56:39,476 --> 00:56:41,376
- Si videl to?
- Da.
776
00:56:41,445 --> 00:56:46,542
Pravkar sem skočil z vlaka!
sam! In premikalo se je.
777
00:56:47,417 --> 00:56:49,851
Rekel sem ti, da ostaneš na krovu.
778
00:56:49,920 --> 00:56:53,447
Ampak v tem sva skupaj.
Nisem te mogel pustiti tukaj.
779
00:56:55,225 --> 00:56:57,455
Nikoli nisem imel prijatelja, kot si ti.
780
00:56:58,495 --> 00:57:01,521
Moral bi ostati, fant.
Poglej okoli.
781
00:57:02,566 --> 00:57:04,033
Moral bi ostati.
782
00:57:08,271 --> 00:57:11,069
Povedal sem lokalni policiji
Na podgani sem našel ovratnico.
783
00:57:11,141 --> 00:57:13,166
Vendar mi niso verjeli.
784
00:57:13,243 --> 00:57:16,371
Šel sem oddati diamante,
in so me poskušali aretirati.
785
00:57:16,446 --> 00:57:18,937
Oprostite za zmedo, gospod.
786
00:57:19,015 --> 00:57:21,381
Podgana, pameten je.
787
00:57:21,451 --> 00:57:23,351
Ojej, ta hombre
potrebuje pomoč.
788
00:57:23,420 --> 00:57:26,514
Nastavil sem pasti, da bi ga preprečil,
ampak vedno pride notri!
789
00:57:27,257 --> 00:57:28,986
Zahrbtna, zahrbtna miška.
790
00:57:29,059 --> 00:57:30,321
Veste kaj potrebujete?
791
00:57:30,393 --> 00:57:33,157
Pes čuvaj.
792
00:57:33,230 --> 00:57:36,028
- On je potepuh.
- Ja, potepuh je ...
793
00:57:36,099 --> 00:57:38,226
je pa res dober pes.
794
00:57:45,909 --> 00:57:48,002
Hvala za
vrača Chloein ovratnik.
795
00:57:48,078 --> 00:57:51,047
Čestitam, prijatelj.
Imaš dom.
796
00:57:51,114 --> 00:57:54,106
Hvala, Rafa.
Zgodilo se bo tudi vam.
797
00:57:54,184 --> 00:57:55,776
Ostani rjav, brat.
798
00:57:55,852 --> 00:57:58,082
pridi no
Ni drugega, kot to storiti.
799
00:57:58,155 --> 00:58:00,487
- Adi�s
- Adi�s, Chucho.
800
00:58:00,557 --> 00:58:02,149
Hej, ne žveči pohištva.
801
00:58:02,225 --> 00:58:04,250
- Vso srečo pri iskanju vašega psa.
- Hvala.
802
00:58:06,029 --> 00:58:08,395
Pravkar sem stopil
s policijo Puerto Vallarta.
803
00:58:08,465 --> 00:58:12,299
Bilo je nekaj težav s psom
zjutraj na vlaku proti severu.
804
00:58:12,369 --> 00:58:14,166
Nemški ovčar je skočil.
805
00:58:15,405 --> 00:58:16,463
Chloe.
806
00:58:17,340 --> 00:58:19,865
- Hvala.
- Pokliči me, če kaj izveš.
807
00:58:19,943 --> 00:58:23,470
- Sledite tirnicam proti severu.
- Skozi puščavo Sonora.
808
00:58:23,547 --> 00:58:25,139
To bo super.
809
00:58:25,215 --> 00:58:27,240
Pobegnila bo z mojimi diamanti.
810
00:58:27,317 --> 00:58:30,514
Mislim, da je to kot ...
karma, človek.
811
00:58:30,587 --> 00:58:34,580
Glej, ukradel si ga,
in na koncu vam ga ukradejo.
812
00:58:34,658 --> 00:58:36,216
In ga ukradem nazaj.
813
00:58:37,093 --> 00:58:39,061
- Kako boš to naredil?
- Tiho!
814
00:58:57,814 --> 00:59:01,045
Tako pravi Bimini
ven gre s Scooterjem...
815
00:59:01,117 --> 00:59:03,278
ki ga slučajno poznam
je popolnoma nor.
816
00:59:03,353 --> 00:59:05,116
Prosim, nehaj.
817
00:59:05,188 --> 00:59:08,351
Tega ji ne morem reči.
Moram biti v oporo, kajne?
818
00:59:09,326 --> 00:59:12,352
Počakaj malo. Ali nismo
prej mimo tega drevesa?
819
00:59:13,163 --> 00:59:16,997
Ne, motiš se.
Hodili smo ure in ure.
820
00:59:17,067 --> 00:59:20,059
- Ampak tam sem zazvonila.
- Ti kaj?
821
00:59:20,136 --> 00:59:22,127
Si zazvonila?
822
00:59:22,205 --> 00:59:23,399
Ne moreš povedati?
823
00:59:26,610 --> 00:59:31,206
Oh, moj... Ne moreš vonjati, kajne?
824
00:59:34,517 --> 00:59:36,985
- Ne.
Kaj se je zgodilo?
825
00:59:37,053 --> 00:59:39,214
V redu je, lahko mi poveš.
826
00:59:40,423 --> 00:59:42,721
Nisem... zapustil policije.
827
00:59:43,460 --> 00:59:47,260
Pustili so me, ker
Nisem več mogel slediti vonju.
828
00:59:49,099 --> 00:59:51,192
Zdaj pa hodimo v krogih.
829
00:59:52,202 --> 00:59:53,396
Oprosti, otrok.
830
00:59:55,171 --> 00:59:57,230
Kaj je to?
- Gorski levi!
831
00:59:57,774 --> 01:00:00,538
- Strah me je, Delgado.
Vem.
832
01:00:01,278 --> 01:00:03,872
Bolje, da se premaknemo.
Moramo ven z odprtega.
833
01:00:03,947 --> 01:00:05,642
- OK.
- Gremo. Dvojni čas.
834
01:00:18,061 --> 01:00:21,622
Delgado, kaj se ti je zgodilo?
835
01:00:21,698 --> 01:00:23,689
Zakaj ne vonjaš ničesar?
836
01:00:28,838 --> 01:00:30,169
no...
837
01:00:32,509 --> 01:00:36,741
Moj partner in jaz...
bili smo na veliki bankrotu.
838
01:00:38,415 --> 01:00:39,677
Bil sem na mestu.
839
01:00:40,650 --> 01:00:44,711
Preden sem se zavedel, sem bil slep.
Potem je šlo vse po zlu.
840
01:00:49,426 --> 01:00:52,953
Ko sem bil na tleh,
moj partner se je poškodoval.
841
01:00:55,966 --> 01:01:00,494
Po tem ni bil več isti.
In jaz tudi ne.
842
01:01:04,908 --> 01:01:07,103
Moral bi čutiti, da prihaja.
843
01:01:07,177 --> 01:01:10,203
Naslednji dan sem se zbudil
in ničesar nisem vohal.
844
01:01:10,280 --> 01:01:12,180
Ste bili poškodovani?
845
01:01:12,248 --> 01:01:14,739
Ne. Pravijo, da je vse v moji glavi.
846
01:01:15,852 --> 01:01:17,149
V moji glavi.
847
01:01:18,321 --> 01:01:19,310
Našli so nas!
848
01:01:19,389 --> 01:01:22,722
Zadrževal jih bom, dokler bom lahko
medtem ko tečeš. razumeš?
849
01:01:22,792 --> 01:01:24,783
Samo mačke so.
Lahko bi jih vzel.
850
01:01:27,130 --> 01:01:29,724
Potrebujemo čudež. Teci, ko rečem teci!
851
01:01:30,367 --> 01:01:32,392
pridi no Vzemite jih!
852
01:01:32,469 --> 01:01:33,766
Ja, zmoreš!
853
01:01:35,505 --> 01:01:36,767
Ne bojte se!
854
01:01:38,308 --> 01:01:40,742
Pojdi, Delgado! Pojdi, Delgado!
855
01:01:43,513 --> 01:01:45,845
- Beži, otrok! Beži, zdaj!
- V redu, v redu.
856
01:01:45,915 --> 01:01:47,507
- Beži in se skrij!
- Tukaj. Tukaj sem.
857
01:01:47,584 --> 01:01:49,313
To ni skrivanje.
858
01:02:14,511 --> 01:02:16,604
Pozdravi moje male prijatelje.
859
01:02:23,453 --> 01:02:25,683
Vau! To je nekaj lajanja, ki ga imate.
860
01:02:25,755 --> 01:02:29,213
Jaz sem Montezuma!
Pojdi z nami, če hočeš živeti.
861
01:02:29,292 --> 01:02:31,419
Ja, želim živeti.
862
01:02:32,295 --> 01:02:33,762
Zdaj sem videl vse.
863
01:02:38,802 --> 01:02:42,169
Nam lahko pomagaš priti nazaj
v civilizacijo, Montezuma?
864
01:02:42,238 --> 01:02:43,671
seveda
865
01:02:43,740 --> 01:02:46,937
Vendar je preveč nevarno
potovati po teh kanjonih po temi.
866
01:02:47,010 --> 01:02:49,877
Prenočili boste tukaj pri nas.
867
01:02:49,946 --> 01:02:51,607
kje smo
868
01:02:51,681 --> 01:02:56,175
Ste v Chihuahui.
Rojstni kraj našega mogočnega rodu.
869
01:02:56,252 --> 01:02:58,812
Rodil sem se na Beverly Hillsu.
870
01:02:58,888 --> 01:03:02,881
S�, ampak tvoji predniki
prišel od tukaj.
871
01:03:03,993 --> 01:03:08,157
Azteško ljudstvo je že davno odšlo,
vendar ostajamo.
872
01:03:10,533 --> 01:03:12,467
Vau.
873
01:03:27,350 --> 01:03:29,341
Si slišal, kaj je rekel, Delgado?
874
01:03:29,419 --> 01:03:33,185
- Prihajam iz mogočne pasme.
- Ja, zelo nadležno.
875
01:03:33,256 --> 01:03:37,022
Samo jezen si, ker
rešili so nas psički.
876
01:03:37,093 --> 01:03:38,321
Zelo majhni psi.
877
01:03:40,230 --> 01:03:43,028
Nocoj praznujemo tvoj prihod.
878
01:03:44,134 --> 01:03:45,863
Hvala, Montezuma.
879
01:03:45,935 --> 01:03:48,597
Prosim, kliči me Monte.
880
01:03:49,539 --> 01:03:51,530
Aj ji ji.
881
01:03:57,947 --> 01:04:00,677
Vau! Vse to zame, Monte?
882
01:04:00,750 --> 01:04:02,183
Ja, Chloe.
883
01:04:02,252 --> 01:04:06,211
Ko čivava pride domov,
je razlog za praznovanje.
884
01:04:06,289 --> 01:04:08,917
Celo Beverly Hills Chihuahua?
885
01:04:08,992 --> 01:04:13,952
seveda Ne glede na to kje
prihajaš od koder si eden izmed nas.
886
01:04:14,030 --> 01:04:16,931
Majhen, a mogočen.
887
01:04:17,000 --> 01:04:21,334
Mogočna? Ampak jaz sem samo... mačji pes.
888
01:04:21,404 --> 01:04:23,269
Lapdog? št.
889
01:04:24,007 --> 01:04:28,103
Ne žalite se. Ne žalite
rasa čivav.
890
01:04:28,178 --> 01:04:31,170
- Ne m�s.
- Brez m?s?
891
01:04:31,247 --> 01:04:35,081
S�, pomeni "nič več. "
892
01:04:35,151 --> 01:04:39,611
Čivave nismo igrače
ali modnih dodatkov.
893
01:04:39,689 --> 01:04:41,020
Ne m�s.
894
01:04:41,090 --> 01:04:45,686
Nismo bili vzgojeni, da bi nosili neumne klobuke
in se vozijo v torbicah!
895
01:04:45,762 --> 01:04:46,888
Ne m�s.
896
01:04:46,963 --> 01:04:50,831
Ne bomo več
govoriti z otroškim govorom.
897
01:04:50,900 --> 01:04:54,859
Imenovali so nas "čajnik"
in "majhna igrača" predolgo.
898
01:04:54,938 --> 01:04:56,337
Ne m�s!
899
01:04:56,406 --> 01:04:59,068
Imena, kot so Fifi, Foo-Foo ...
900
01:04:59,142 --> 01:05:01,940
Pookie, Pumpkin ali Squirt.
901
01:05:02,011 --> 01:05:03,342
Ne m�s!
902
01:05:03,413 --> 01:05:08,476
Ja, čivave se tresemo, a ne za
zabava ljudi.
903
01:05:08,551 --> 01:05:13,614
Tresemo se, ker poznamo moč
naše notranje moči. Naš lubje.
904
01:05:13,690 --> 01:05:14,714
Ne m�s!
905
01:05:14,791 --> 01:05:18,887
Ja, majhni smo, a mogočni!
906
01:05:18,962 --> 01:05:22,955
Ne m�s! Ne m�s! Ne m�s!
907
01:05:23,032 --> 01:05:28,197
Pridruži se nam, Chloe.
Brez objema. Poiščite svoj lajež.
908
01:05:28,271 --> 01:05:30,705
Moj lajež?
909
01:05:30,773 --> 01:05:34,265
S�! Tisto, kar te dela mogočnega.
910
01:05:34,344 --> 01:05:37,006
Tisto, zaradi česar si... ti.
911
01:05:37,714 --> 01:05:41,548
Čivave smo, slišite nas, kako rjovimo.
912
01:05:50,827 --> 01:05:52,226
To je bilo neprijetno.
913
01:05:52,295 --> 01:05:56,561
Ne skrbi, mala. Vaš lajež bo
pridi, ko najbolj potrebuješ.
914
01:06:29,098 --> 01:06:30,759
Zadnja v hiši je igrača za žvečenje!
915
01:06:33,236 --> 01:06:34,225
Imajo prostor.
916
01:06:34,304 --> 01:06:35,862
pridi no Še malo.
917
01:06:35,938 --> 01:06:38,429
- Zdaj imaš. Zdaj pa potegni.
- Razumem, razumem.
918
01:06:38,508 --> 01:06:41,409
- Sladek vonj po uspehu.
- Voham nekaj drugega.
919
01:06:42,845 --> 01:06:47,248
Tukaj je torba. To je torba
dobil svoje diamante. Hej, pazi na nos!
920
01:06:47,317 --> 01:06:49,785
Ne počutim se prav glede tega.
921
01:06:49,852 --> 01:06:52,753
Poglejte, moj vratni del oteka.
922
01:06:53,423 --> 01:06:57,223
Nehajte s krivdo.
Legvani naj bi bili hladnokrvni.
923
01:06:57,293 --> 01:07:01,457
Veš, da sem rojen v ujetništvu.
Odraščal sem pod toplotno svetilko.
924
01:07:01,531 --> 01:07:03,522
Pobegni iz tega. Moramo opraviti delo.
925
01:07:03,599 --> 01:07:07,228
Ah-hah! Ti si podgana
kdo je ukradel ovratnico!
926
01:07:07,303 --> 01:07:09,794
vidiš? Tako si ujet, Manuel.
927
01:07:09,872 --> 01:07:14,036
Hej, stari, zamešal si me
druga podgana. Veste, vsi smo si podobni.
928
01:07:14,110 --> 01:07:16,340
- Ne, ne. To je on. Uspelo mu je.
- Kaj?
929
01:07:16,412 --> 01:07:18,846
Zdaj ljubezen mojega življenja
je tam zunaj v težavah.
930
01:07:18,915 --> 01:07:20,542
- Ne zaradi nas.
- Ne?
931
01:07:20,616 --> 01:07:22,743
- Poskušali smo jo... rešiti.
- Ja.
932
01:07:22,819 --> 01:07:25,014
Od demonskega psa, ki jo lovi.
933
01:07:25,088 --> 01:07:27,818
Povej mi o tem demonskem psu.
934
01:07:55,585 --> 01:07:59,316
Chloe, vedno lahko ostaneš tukaj z nami.
935
01:08:00,123 --> 01:08:02,717
Ta kraj je čudovit, Monte.
936
01:08:02,792 --> 01:08:07,786
Ampak doma je nekdo, ki je
verjetno me skrbi in me pogreša...
937
01:08:07,864 --> 01:08:09,832
in pogrešam ga.
938
01:08:09,899 --> 01:08:11,958
Vaš coraz�n?
939
01:08:12,034 --> 01:08:15,492
Mi coraz�n. Kaj to pomeni?
940
01:08:15,571 --> 01:08:17,266
Moje srce.
941
01:08:18,441 --> 01:08:21,035
Nikoli mu sploh nisem dal priložnosti.
942
01:08:21,110 --> 01:08:24,944
Pridemo mi, čivave
v mnogih oblikah in barvah...
943
01:08:25,014 --> 01:08:29,951
ko pa ne gledaš z očmi,
ampak s svojo dušo,
944
01:08:30,019 --> 01:08:32,647
tam smo vsi enaki.
945
01:08:32,722 --> 01:08:36,658
Poslušaj... tam zadaj z levi...
946
01:08:36,726 --> 01:08:40,423
... uh ... uh ... hvala.
947
01:08:40,496 --> 01:08:44,728
Ampak seveda. Mi smo čivave.
948
01:08:47,437 --> 01:08:51,635
Ah! Končno civilizacija.
Uspelo nam je, Delgado.
949
01:08:52,341 --> 01:08:54,241
- Delgado!
- Samo veslaj naprej!
950
01:08:54,310 --> 01:08:56,642
Vau!
951
01:08:56,712 --> 01:09:00,671
- To je bilo zabavno!
- Ja, ti si prava vodna boginja.
952
01:09:01,250 --> 01:09:03,878
- Delgado, poglej!
- Kaj?
953
01:09:03,953 --> 01:09:06,478
Si to ti? Lepa toga.
954
01:09:06,556 --> 01:09:10,014
Ne morem verjeti, da me Rachel išče.
955
01:09:10,092 --> 01:09:11,582
Poiščimo pomoč.
956
01:09:23,439 --> 01:09:25,168
- Chloe.
- S�.
957
01:09:37,954 --> 01:09:41,583
Vedno smo imeli psa
ko je bil moj mož živ.
958
01:09:43,292 --> 01:09:48,252
Bil bi odličen spremljevalec.
Vidva sta popolna drug za drugega.
959
01:09:48,331 --> 01:09:50,265
Nekdo ima prijateljico.
960
01:09:50,333 --> 01:09:52,164
Imam dom.
961
01:09:53,035 --> 01:09:57,165
Smo na poti. Živjo, Rachel,
to je bil Ramirez. Našli so Chloe.
962
01:10:06,883 --> 01:10:08,908
Vau. Nerodno.
963
01:10:10,586 --> 01:10:13,783
Morali bi iti.
Ramirez nas bo pričakal tam.
964
01:10:13,856 --> 01:10:16,086
rekel sem ti,
vse bo v redu.
965
01:10:30,973 --> 01:10:32,406
To je ta kraj.
966
01:10:36,445 --> 01:10:37,434
Chloe!
967
01:10:43,286 --> 01:10:44,275
halo?
968
01:10:45,154 --> 01:10:48,988
OK, kaj pa tukaj?
Vi ameriški psi ste tako izbirčni.
969
01:10:51,727 --> 01:10:54,662
OK, pojdi. Kaj?
970
01:10:56,465 --> 01:11:00,367
Ah. Oprostite, gospodična.
Prosim, prosim, pojdi.
971
01:11:05,775 --> 01:11:08,107
Tega gringa sem že videl.
972
01:11:11,147 --> 01:11:14,583
Joj, ta kombi.
Moja Chloe je bila tam.
973
01:11:14,650 --> 01:11:16,914
Tako naprej, Mogočni pes. Moč Papiju.
974
01:11:16,986 --> 01:11:19,352
- Zdaj pa pojdi ponjo!
- Pojdi po svojo princesko.
975
01:11:19,422 --> 01:11:21,652
- �Mi coraz�n!
- Tako romantično.
976
01:11:24,560 --> 01:11:26,721
Človek, mislil sem, da bomo
nikoli se ga ne znebi.
977
01:11:26,796 --> 01:11:29,424
- Daj no.
- Zdaj bom končno dobil svoje diamante.
978
01:11:29,498 --> 01:11:31,693
Zaradi ljubezni do banane,
pohiti Joj!
979
01:11:42,278 --> 01:11:43,267
Se�ora?
980
01:11:46,415 --> 01:11:48,747
Oh, ne. ne!
981
01:11:51,354 --> 01:11:52,480
Chloe!
982
01:11:54,857 --> 01:11:57,451
- Spusti me!
Kaj je rekel?
983
01:11:57,526 --> 01:11:59,960
- Ne skrbi, našli jo bomo.
- Kaj?
984
01:12:00,029 --> 01:12:01,291
Oh!
985
01:12:02,298 --> 01:12:03,629
Grem jo iskat.
986
01:12:05,434 --> 01:12:06,423
Otrok!
987
01:12:09,705 --> 01:12:12,367
Otrok! kje si Chloe!
988
01:12:13,809 --> 01:12:17,404
Kam me pelješ?
989
01:12:36,532 --> 01:12:38,693
Dobro opravljeno, Diablo. Dobro delo.
990
01:12:42,838 --> 01:12:46,399
Imel si veliko težav, kaj?
Upam, da si vreden tega.
991
01:12:46,475 --> 01:12:49,069
Moram poklicati lastnike,
torej spravi psa v kombi.
992
01:12:49,145 --> 01:12:50,237
Ja, gospod.
993
01:12:57,153 --> 01:12:58,381
Presenečenje!
994
01:13:00,089 --> 01:13:02,649
Ne zapletajte se s čivavo!
995
01:13:05,394 --> 01:13:07,692
Papi! Kaj delaš tukaj!
996
01:13:07,763 --> 01:13:09,958
Rešuje te. beži!
997
01:13:11,200 --> 01:13:12,360
- Daj no.
- Pridem.
998
01:13:14,270 --> 01:13:15,737
Pojdi! Diablo, pojdi!
999
01:13:17,373 --> 01:13:20,274
- Dobi to čivavo!
- Katero?
1000
01:13:20,342 --> 01:13:21,502
- Zlobni!
- Papi!
1001
01:13:21,577 --> 01:13:24,478
- Ujeti smo!
- Ščitil te bom, moj coraz�n.
1002
01:13:30,086 --> 01:13:31,519
Drži se, Chloe!
1003
01:13:31,954 --> 01:13:33,546
Daj no, mali bratec.
1004
01:13:40,429 --> 01:13:41,521
Joj!
1005
01:13:41,597 --> 01:13:43,861
Oh, moj hrbet. Potrebujem aspirin.
1006
01:13:43,933 --> 01:13:46,163
- Ali to ne boli?
- Vidiš zob okrog?
1007
01:13:46,235 --> 01:13:48,203
Vidva! Kaj delaš tukaj?
1008
01:13:48,270 --> 01:13:49,567
Ni to kar misliš.
1009
01:13:49,638 --> 01:13:52,698
Poglej... ne poskušava
ukrasti to ovratnico.
1010
01:13:52,775 --> 01:13:54,709
- Prav.
- Mogoče smo.
1011
01:13:54,777 --> 01:13:57,746
Poglej, kaj je moj partner
poskušam reči, če se mudi,
1012
01:13:57,813 --> 01:14:00,043
- s tem lahko zaznaš njen vonj.
- Ja.
1013
01:14:01,183 --> 01:14:03,048
- Ne morem.
- Kaj?
1014
01:14:03,119 --> 01:14:06,088
Delam to plemenito gesto,
ne boš niti poskusil?
1015
01:14:06,155 --> 01:14:09,022
Kaj je smisel imeti to
stvar na koncu obraza?
1016
01:14:10,659 --> 01:14:13,059
- Ne morem!
- Potrebuje te, človek.
1017
01:14:13,129 --> 01:14:16,724
- Katerega dela ne razumeš?
- Potrebuje te, človek!
1018
01:14:16,799 --> 01:14:18,858
Ti zmoreš! Vonj.
1019
01:14:21,670 --> 01:14:24,332
- To je to.
- Zmoreš, Delgado. pridi no
1020
01:14:25,074 --> 01:14:27,372
Vonj.
1021
01:14:27,443 --> 01:14:31,174
Nekaj dobivam. Tovorna podgana.
1022
01:14:32,081 --> 01:14:33,912
Stari nachos.
1023
01:14:35,918 --> 01:14:38,352
Chanel št. 5.
1024
01:14:38,854 --> 01:14:40,253
Dobil ga je!
1025
01:14:40,756 --> 01:14:42,383
Moram rešiti čivavo.
1026
01:14:44,593 --> 01:14:46,925
- Ima mojo ovratnico!
- Ja, ima ga.
1027
01:14:46,996 --> 01:14:50,261
Dobro si naredil, Manuel.
Veš, da si naredil dobro stvar.
1028
01:14:50,332 --> 01:14:54,029
Zardevaš. Zardevaš.
1029
01:14:58,073 --> 01:14:59,768
To je Chloeina ovratnica.
1030
01:15:00,843 --> 01:15:04,904
Želi nas voditi
do čivave. gremo
1031
01:15:13,722 --> 01:15:17,021
Bodite previdni.
Celotna struktura se ruši.
1032
01:15:24,133 --> 01:15:26,601
Rafferty,
o psu ni sledu.
1033
01:15:26,669 --> 01:15:29,433
Hej, močan fant,
imaš srečo, da sem zaprt.
1034
01:15:29,505 --> 01:15:30,836
Rafferty, vstopi.
1035
01:15:31,974 --> 01:15:33,339
Videti si zmeden.
1036
01:15:33,409 --> 01:15:36,867
Hej, stari, kam greš?
Da najdem preostanek svojega repa?
1037
01:15:36,946 --> 01:15:38,573
Rafferty, vstopi.
1038
01:15:41,217 --> 01:15:45,017
Vem, da si tukaj, punca.
Lahko te voham.
1039
01:15:45,087 --> 01:15:47,055
Rafferty, vstopi, vstopi.
1040
01:15:49,792 --> 01:15:52,283
- Rafferty.
- Oprostite, razhajate, šef.
1041
01:15:57,066 --> 01:15:59,091
Zdaj te bom dobil, podgana.
1042
01:16:02,705 --> 01:16:04,297
zdravo Eden navzdol.
1043
01:16:06,375 --> 01:16:09,742
Rafferty, kaj se dogaja?
govori z mano kaj se dogaja
1044
01:16:09,812 --> 01:16:11,803
- Chloe, v redu si.
- Šššš.
1045
01:16:12,448 --> 01:16:14,348
Vstopi. Ne slišim te. pridi no
1046
01:16:16,285 --> 01:16:19,550
- S kom si se družil?
- Diablo, pojdiva ven ...
1047
01:16:20,522 --> 01:16:22,285
- Dobi jih. Dobi jih!
- Beži!
1048
01:16:22,358 --> 01:16:23,882
- Sledite mi!
- Zmoremo!
1049
01:16:23,959 --> 01:16:27,326
Vau, slišal si človeka.
Daj no, ujemi me.
1050
01:16:27,396 --> 01:16:28,693
Prepočasi, moram iti!
1051
01:16:32,568 --> 01:16:34,627
pridi sem Pridi sem!
1052
01:16:36,872 --> 01:16:40,399
Raje pazi, pes.
Pretepel te bom kot pijata!
1053
01:16:40,476 --> 01:16:42,376
Ne kličejo me
Papi Loco za nič!
1054
01:16:42,444 --> 01:16:45,174
Daj no, mala podgana. pridi no
1055
01:16:45,748 --> 01:16:47,306
- Vau!
- Papi!
1056
01:16:47,383 --> 01:16:50,216
Poslovite se od svojega coraz�na.
1057
01:16:50,286 --> 01:16:53,619
Ne ... m�s.
1058
01:16:54,623 --> 01:16:56,750
Ne m�s.
1059
01:16:56,825 --> 01:16:57,849
Konec je.
1060
01:16:57,927 --> 01:17:00,157
- Chloe!
- Ne m�s!
1061
01:17:03,966 --> 01:17:05,831
Vau! To je moj lajež.
1062
01:17:17,513 --> 01:17:19,037
zalajal sem!
1063
01:17:21,183 --> 01:17:22,707
zalajal sem!
1064
01:17:27,623 --> 01:17:28,817
Dva navzdol.
1065
01:17:28,891 --> 01:17:30,290
Vaš je, policist.
1066
01:17:32,094 --> 01:17:33,527
Senor Vasquez.
1067
01:17:33,595 --> 01:17:35,222
- Si videl to?
- Vau.
1068
01:17:35,297 --> 01:17:36,286
zalajal sem!
1069
01:17:36,365 --> 01:17:39,801
Aj, mami! Lep komplet cevi!
1070
01:17:39,868 --> 01:17:41,893
beži!
1071
01:17:41,971 --> 01:17:44,405
Čas je, da dokončam, kar sem začel.
1072
01:17:44,473 --> 01:17:46,600
Ne strašiš me več!
1073
01:17:46,675 --> 01:17:48,540
Zakaj se potem treseš?
1074
01:17:48,610 --> 01:17:50,339
Ker sem čivava!
1075
01:17:52,214 --> 01:17:53,408
Diablo!
1076
01:17:54,249 --> 01:17:55,910
Velika napaka.
1077
01:17:55,985 --> 01:17:57,680
Pusti ga pri miru!
1078
01:17:57,753 --> 01:18:01,348
- Chloe, kaj počneš?
- Dolguješ mi pulover iz kašmirja.
1079
01:18:01,423 --> 01:18:03,550
- Počakaj, Chloe!
- Otrok, počakaj.
1080
01:18:03,625 --> 01:18:05,855
- Kako si drzneš!
- Chloe, pazi!
1081
01:18:10,933 --> 01:18:13,925
Konec je, Diablo! Konec je!
1082
01:18:14,003 --> 01:18:16,369
Vse si mi vzel.
1083
01:18:16,438 --> 01:18:19,339
Zdaj smo kvit.
1084
01:18:19,441 --> 01:18:20,499
Chloe?
1085
01:18:21,710 --> 01:18:23,940
Mi coraz�n?
1086
01:18:29,551 --> 01:18:30,609
otrok?
1087
01:18:31,687 --> 01:18:34,520
Ona je... odšla.
1088
01:18:36,191 --> 01:18:37,749
Zbudi se, moj coraz�n.
1089
01:18:38,827 --> 01:18:41,990
Jaz sem. Tvoj Papi.
1090
01:18:43,499 --> 01:18:44,625
Govori z mano.
1091
01:18:45,401 --> 01:18:48,768
Napolni moja ušesa s svojim čudovitim glasom.
1092
01:18:49,972 --> 01:18:54,375
Brez tebe, sonce
ne bo toplote...
1093
01:18:54,443 --> 01:18:56,741
rože, brez lepote.
1094
01:18:57,846 --> 01:19:01,680
Chloe, moj rep ne bo mahal.
1095
01:19:02,518 --> 01:19:07,717
Pridi nazaj na Beverly Hills z mano,
in za vedno bom skrbel za tvoj vrt.
1096
01:19:08,757 --> 01:19:12,989
Tvoja ljubezen je dež
ki pade na mojo zemljo.
1097
01:19:14,463 --> 01:19:16,988
Ne nehaj zdaj. Pravkar postaja dobro.
1098
01:19:17,299 --> 01:19:19,096
Ai Chihuahua!
1099
01:19:19,168 --> 01:19:22,535
Papi, to je bilo lepo.
1100
01:19:22,604 --> 01:19:25,129
Chloe, vrnila si se. Vrnil si se.
1101
01:19:25,207 --> 01:19:26,401
Chloe?
1102
01:19:26,475 --> 01:19:27,806
Vrnila se je!
1103
01:19:29,812 --> 01:19:31,143
v redu si
1104
01:19:32,347 --> 01:19:35,214
Chloe, kje si bila?
1105
01:19:36,285 --> 01:19:40,551
Rachel, zamudila si vso zabavo.
1106
01:19:41,790 --> 01:19:44,020
Ti si ena žilava čivava.
1107
01:19:44,093 --> 01:19:47,085
Majhen, a mogočen.
1108
01:19:47,162 --> 01:19:48,561
Živjo, Chloe.
1109
01:19:51,133 --> 01:19:53,158
zdravo zdravo
1110
01:20:12,754 --> 01:20:15,552
Torej si ti... pes čuvaj.
1111
01:20:16,191 --> 01:20:19,388
Ne, stari. Sem krajinar.
1112
01:20:19,761 --> 01:20:22,389
- Ups.
- Prav.
1113
01:20:23,098 --> 01:20:24,759
No, adi�s, fant.
1114
01:20:25,534 --> 01:20:27,627
Oh, uh... Delgado.
1115
01:20:27,703 --> 01:20:31,867
veš,
Vivian bi še vedno potreboval psa čuvaja.
1116
01:20:31,940 --> 01:20:36,104
Hvala za ponudbo,
ampak nekdo mora iti za El Diablom.
1117
01:20:36,178 --> 01:20:41,047
Poleg tega, princesa, mislim, da ti
zdaj lahko za stvari poskrbi sam.
1118
01:20:41,483 --> 01:20:43,508
pogrešal te bom
1119
01:20:43,585 --> 01:20:47,817
Ja, tudi jaz te bom pogrešal, fant.
Ampak to ni slovo.
1120
01:20:48,724 --> 01:20:50,851
Prepričan sem, da bomo
spet se vidimo.
1121
01:20:58,000 --> 01:21:00,662
Ne obračaj se. Ne obračaj se.
1122
01:21:03,338 --> 01:21:06,171
Mogoče bi lahko uporabil
malo dodatne pomoči pri sili.
1123
01:21:09,244 --> 01:21:11,405
Kje mislite
greš, častnik?
1124
01:21:25,027 --> 01:21:26,619
Ste pripravljeni na vrnitev v službo?
1125
01:21:28,697 --> 01:21:30,187
Častnik!
1126
01:21:34,870 --> 01:21:37,668
ja Dober fant. Dober fant.
1127
01:21:43,111 --> 01:21:45,739
Chloe! Papi! Pojdimo domov.
1128
01:21:46,215 --> 01:21:48,240
Moramo priti domov, preden pride teta Viv.
1129
01:21:49,952 --> 01:21:51,385
Hej, pridi sem.
1130
01:21:52,955 --> 01:21:54,980
Adijo prijatelji moji.
1131
01:21:56,525 --> 01:22:00,484
- Adi�s, amigo.
- Adi�s, fant.
1132
01:22:00,562 --> 01:22:02,621
Muchas gracias, Delgado.
1133
01:22:04,032 --> 01:22:08,799
Hvala, Chloe.
Nikoli nisem imel prijatelja, kot si ti.
1134
01:22:13,175 --> 01:22:16,702
Super, ni je še doma.
Vsak trenutek bo tukaj.
1135
01:22:18,680 --> 01:22:21,114
- Lahko dobite torbe?
- Ja, grem po vrečke.
1136
01:22:21,183 --> 01:22:23,481
- Dal jo bom v kad.
- Pojdi, pojdi, pojdi.
1137
01:22:23,552 --> 01:22:24,541
Pohitite!
1138
01:22:25,687 --> 01:22:27,348
pridi no Uspelo nam bo.
1139
01:22:29,157 --> 01:22:30,556
Oh-oh. Misli hitro, amigo.
1140
01:22:35,464 --> 01:22:38,797
zdravo kako si dobrodošli
1141
01:22:38,867 --> 01:22:43,201
- Dobrodošli. zdravo
- Kakšno presenečenje. zdravo
1142
01:22:43,272 --> 01:22:46,139
Fotografiral sem
najlepših vrtov.
1143
01:22:46,208 --> 01:22:49,268
Ne boš verjel.
Najprej bi rad videl Chloe.
1144
01:22:49,344 --> 01:22:53,747
-Pravzaprav, nekaj moram videti.
- Je to najboljše, kar lahko narediš?
1145
01:22:53,815 --> 01:22:56,750
- Nekaj, kar vam bo všeč.
- Naj jo ugriznem v nogo?
1146
01:22:56,818 --> 01:23:00,618
Mimogrede, izgledaš izčrpan.
Preveč si delal.
1147
01:23:00,689 --> 01:23:04,216
Chloe? Chloe.
1148
01:23:04,293 --> 01:23:06,659
- Sam, odloži moje torbe tja, prosim?
- Da.
1149
01:23:06,728 --> 01:23:10,391
Chloe? Rachel?
1150
01:23:10,465 --> 01:23:13,559
- Živjo, teta Viv.
- Zdravo.
1151
01:23:13,635 --> 01:23:15,432
- Zdravo.
- Zdravo.
1152
01:23:17,673 --> 01:23:19,334
Tvoji lasje so mokri.
1153
01:23:20,008 --> 01:23:21,805
Bil sem v kopeli.
1154
01:23:21,877 --> 01:23:25,643
- Oh. Kje je moja Chloe?
- Tukaj je.
1155
01:23:26,348 --> 01:23:28,213
Živjo srček.
1156
01:23:29,184 --> 01:23:32,950
zdravo pridi sem
Živjo srček.
1157
01:23:34,056 --> 01:23:37,685
Moja punčka. Moj sladki angel.
1158
01:23:37,759 --> 01:23:39,727
Zelo sem te pogrešal. sem.
1159
01:23:39,795 --> 01:23:41,160
Ja, sem.
1160
01:23:41,897 --> 01:23:44,730
Kaj je to vonj? kaj je to...
1161
01:23:44,800 --> 01:23:49,362
Je nekako... mestno in...
1162
01:23:49,438 --> 01:23:53,602
nekako zemeljsko... in je čudovito.
1163
01:23:53,675 --> 01:23:55,700
To je Mehika št. 5.
1164
01:23:57,879 --> 01:24:01,872
Ne morem verjeti, da me povozi
ribnik v moji najlepši obleki.
1165
01:24:01,950 --> 01:24:06,080
Ali to torej pomeni, da nisi več
prisrčna čivava Beverly Hills?
1166
01:24:06,154 --> 01:24:10,284
Beverly Hills, s�. Prissy,
ne m�s.
1167
01:24:10,992 --> 01:24:14,860
Kako rečeš "Kaj počneš
v petek zvečer" v španščini?
1168
01:24:22,437 --> 01:24:25,929
jaz? nič. In ti?
1169
01:24:26,007 --> 01:24:29,568
- Nada.
- Bueno, dajmo...
1170
01:24:29,644 --> 01:24:32,238
Po tem, kako sem ravnal s tabo,
1171
01:24:32,314 --> 01:24:35,511
Ne morem verjeti, da si prišel za mano.
1172
01:24:35,584 --> 01:24:37,347
Kako ne bi?
1173
01:24:43,892 --> 01:24:47,089
Mislim, da bom... jokala.
1174
01:24:51,466 --> 01:24:54,196
Oh, Chloe.
1175
01:24:54,269 --> 01:24:57,534
Papi je všeč.
1176
01:25:03,779 --> 01:25:05,713
V primeru
spraševali ste se, prijatelji.
1177
01:25:05,781 --> 01:25:10,684
Delgado je prejel medaljo časti za
ujetje njegovega glavnega sovražnika, El Diabla.
1178
01:25:10,752 --> 01:25:12,845
Kmalu po vstopu v funt,
1179
01:25:12,921 --> 01:25:17,824
El Diablo je posvojila bogata dama
s strastjo do mode.
1180
01:25:19,261 --> 01:25:23,925
Rafa je postal uradnik
tiskovni predstavnik Minty Mutt.
1181
01:25:23,999 --> 01:25:27,332
Za ta pasji svež zadah
ves dan.
1182
01:25:28,403 --> 01:25:30,963
Bimini, Sebastian in Delta
pristal na sanjskem mestu
1183
01:25:31,039 --> 01:25:33,473
v najbolj vročem novem resničnostnem šovu na televiziji,
1184
01:25:33,542 --> 01:25:36,875
Torej mislite, da lahko poskakujete. hej
1185
01:25:37,579 --> 01:25:40,412
Chico in Manuel
pospravljeno na Beverly Hills...
1186
01:25:40,482 --> 01:25:42,973
kje so se učili
nova angleška beseda...
1187
01:25:44,186 --> 01:25:45,949
..."bleščanje. "
1188
01:25:46,021 --> 01:25:48,751
To sta bila Chloe in
jaz na najinem prvem zmenku.
1189
01:25:48,824 --> 01:25:53,227
In kdo ve? Mogoče obstajajo
nekaj taquitov v naši prihodnosti.
1190
01:25:53,295 --> 01:25:56,890
Recimo samo
mi coraz�n doda "vau" v ...
1191
01:25:56,965 --> 01:25:58,364
...čivava!