1 00:00:10,833 --> 00:00:14,041 Skutečně jste věřili, že můžete dostanete se tak daleko sami? 2 00:00:29,958 --> 00:00:32,416 Jsem jediný člověk na tomto světě 3 00:00:32,500 --> 00:00:35,250 kdo může překročit tu hranici a vejít sem. 4 00:00:35,333 --> 00:00:39,541 Nějaká představa, co by se stalo, kdyby tento stroj neskenoval jsem právě moji duhovku? 5 00:00:40,416 --> 00:00:43,083 to předpokládám bylo by to něco dramatického. 6 00:00:48,166 --> 00:00:49,333 Ano, máte pravdu. 7 00:00:51,750 --> 00:00:54,500 Pokud stroj nepotvrdil mou totožnost, 8 00:00:54,583 --> 00:00:56,791 během deseti sekund vkročení nohy do trezoru, 9 00:00:56,875 --> 00:01:00,666 byl by vytlačen metan přes tyto průduchy. A pak? 10 00:01:00,750 --> 00:01:02,166 Jiskra, předpokládám? 11 00:01:02,250 --> 00:01:05,000 Ano. A celá tato oblast byl by transformován 12 00:01:05,083 --> 00:01:06,375 do zuřícího ohnivého kruhu, 13 00:01:06,458 --> 00:01:09,458 inspirovaný Božskou komedií a třetí kroužek sedmého kruhu 14 00:01:09,541 --> 00:01:12,041 z pekla Dante Alighieriho. 15 00:01:12,125 --> 00:01:15,041 Tedy pokud náhodou, objeví se marvelovský superhrdina, 16 00:01:15,125 --> 00:01:17,708 imunní vůči ohni a vybavený na vlastní oči, 17 00:01:17,791 --> 00:01:22,875 no tak to garantuji které nikdo nikdy nenajde 18 00:01:23,875 --> 00:01:25,583 jejich cestu k těmto dveřím. 19 00:01:26,250 --> 00:01:27,791 Podívejte se na toto mistrovské dílo. 20 00:01:27,875 --> 00:01:29,291 Bez jakýchkoli rukojetí, 21 00:01:29,375 --> 00:01:31,625 bez jakýchkoliv zámků. 22 00:01:31,708 --> 00:01:33,375 Dokonce ani hydraulický systém. 23 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 Tajemné, neproniknutelné umělecké dílo. 24 00:01:36,750 --> 00:01:38,250 co myslíš? 25 00:01:43,833 --> 00:01:45,041 Velkolepý. 26 00:01:56,791 --> 00:01:58,333 Keila! 27 00:01:59,708 --> 00:02:01,125 Keilo, jsi tam? 28 00:02:01,208 --> 00:02:02,625 Keila! 29 00:02:03,458 --> 00:02:04,750 Co? 30 00:02:04,833 --> 00:02:06,458 Věděl jsem, že mám pravdu. 31 00:02:06,541 --> 00:02:08,041 Věděl jsem to! 32 00:02:08,125 --> 00:02:10,750 - Jaký muž? - Má velký gril. 33 00:02:10,833 --> 00:02:13,333 Je to past dost velký na upečení slona! 34 00:02:13,416 --> 00:02:16,000 A je to absolutně nemožné dostat se dovnitř. 35 00:02:16,083 --> 00:02:17,083 Je to génius. 36 00:02:17,166 --> 00:02:19,083 Je to zatracený mistr. On je... 37 00:02:19,583 --> 00:02:21,750 Pardon, víno. Víno. 38 00:02:22,250 --> 00:02:24,333 - Ušpiní to prostěradla. - Damián, Damián. 39 00:02:24,416 --> 00:02:26,541 - Se solí a vodou to vyjde. - To je v pořádku. 40 00:02:42,208 --> 00:02:45,458 Dáma odjede z Krakova v 8:15 hodin, 41 00:02:45,541 --> 00:02:47,708 zavřený v pouzdře na pravidelném letu. 42 00:02:47,791 --> 00:02:50,583 Obraz bude chráněn dřevěným rámem a zesíleným sklem, 43 00:02:50,666 --> 00:02:52,583 což je standardní praxe při půjčování funguje. 44 00:02:52,666 --> 00:02:56,208 Díky. Od Czartoryského. K tomu se vrátíme později. 45 00:02:56,291 --> 00:03:00,708 - Čas příjezdu? - Přílet ve 12:30 na letiště v Seville. 46 00:03:00,791 --> 00:03:03,916 Po přistání bude vyzvednuta od soukromé bezpečnostní společnosti. 47 00:03:04,000 --> 00:03:06,625 - Mm-hmm. - Ten, který se specializuje na umělecká díla. 48 00:03:06,708 --> 00:03:07,666 Zde je to, co jsem našel. 49 00:03:07,750 --> 00:03:10,000 A jako všechny bezpečnostní vozy nošení cenností, 50 00:03:10,083 --> 00:03:11,041 bude obrněný. 51 00:03:11,125 --> 00:03:15,125 Název společnosti je Blindesart, a používají tyto typy nákladních vozidel. 52 00:03:15,208 --> 00:03:17,500 Jak můžete vidět, to jsou pevnosti na kolech, 53 00:03:17,583 --> 00:03:19,625 a tam začínají naše problémy. 54 00:03:19,708 --> 00:03:22,291 Ne. To je snadné. Přepadneme je na asfaltu. 55 00:03:22,375 --> 00:03:25,041 Mm? zastavíme je, a vystřelíme okna. 56 00:03:27,166 --> 00:03:30,541 Chytáme ochranku, a za dvě sekundy otevíráme náklaďák. 57 00:03:30,625 --> 00:03:34,375 Není to špatný nápad. Jsou však detaily, které jste vynechali. 58 00:03:34,458 --> 00:03:37,208 V první řadě okna náklaďáku jsou vyrobeny z tvrzeného skla. 59 00:03:37,291 --> 00:03:41,708 Za druhé, na rozdíl od jiných vozidel, tyto ovladače nemají přístup 60 00:03:41,791 --> 00:03:43,666 k obrazu, který nesou. 61 00:03:43,750 --> 00:03:45,583 - Opravdu? - Ne. Ve skutečnosti tam nejsou žádné klíče. 62 00:03:45,666 --> 00:03:47,166 Tyto dodávky používají pouze kódy. 63 00:03:47,250 --> 00:03:49,916 A pro zlepšení bezpečnosti, tyto jsou drženy v tajnosti. 64 00:03:50,000 --> 00:03:53,416 A co když použijeme ruská taktika Matrjošky? 65 00:03:53,500 --> 00:03:55,875 - Uh-huh. a co to je? - Nikdy jsi o tom neslyšela? 66 00:03:55,958 --> 00:03:58,125 - Mm-mm. - Z filmu Furious. 67 00:03:58,208 --> 00:03:59,791 - Z filmu Furious? - Ano. 68 00:03:59,875 --> 00:04:02,083 Ukradneme náklaďák a dát to do většího náklaďáku. 69 00:04:02,166 --> 00:04:05,500 Dobrý nápad. Ale udělat to, potřebujeme ovládání volantu. 70 00:04:05,583 --> 00:04:07,625 Proč jsi pořád tak vybíravý na detailech? 71 00:04:07,708 --> 00:04:10,041 Je to falešná loupež, a je to jen oklamat vévodu. 72 00:04:10,125 --> 00:04:13,958 Ne, Candela. Plán musí být dokonalý, a musí být skutečný. 73 00:04:14,041 --> 00:04:15,666 Musíme udělat dojem na tohoto pompézního idiota. 74 00:04:15,750 --> 00:04:19,458 A čím obtížnější plán vytvoříme, tím brilantnější to vypadá. 75 00:04:19,541 --> 00:04:21,250 Páni. 76 00:04:21,333 --> 00:04:24,708 Mluvíš tak krásně, tak elegantně. 77 00:04:24,791 --> 00:04:27,750 Škoda, že jsem trochu zklamaný nebudeme to krást. 78 00:04:27,833 --> 00:04:29,958 - A to je proč? - No, jsem trochu naštvaný. 79 00:04:30,041 --> 00:04:33,333 Naše první práce jako pár není skutečná práce. 80 00:04:34,000 --> 00:04:35,708 Ale náš plán bude krásný, že? 81 00:04:35,791 --> 00:04:37,458 Mm. 82 00:04:39,458 --> 00:04:42,666 a ještě jednou, žádný odpočinek pro bezbožné, vidím. 83 00:04:42,750 --> 00:04:44,750 - Mm. - Víš co? Umírám hlady. 84 00:04:44,833 --> 00:04:47,208 Je čas na smažená vejce u Pepy. Dobře? 85 00:04:47,291 --> 00:04:48,916 Zůstaňte na místě a povídejte si s gangem. 86 00:04:49,000 --> 00:04:50,166 Uvidíme se později. 87 00:04:54,666 --> 00:04:56,291 - Ano. - Nemohl jsem vám zavolat dříve. 88 00:04:56,375 --> 00:04:58,458 Ale nikdy neuvěříte, co se stalo. 89 00:04:58,541 --> 00:05:01,458 Právě jsme opustili přístav, v doprovodu pobřežní stráže. 90 00:05:07,208 --> 00:05:09,750 Jak se jachta chystala k odjezdu, auta zastavila, 91 00:05:09,833 --> 00:05:11,583 převážející diplomaty a VIP. 92 00:05:13,458 --> 00:05:16,916 Myslím, že tam byli aby vzdali úctu hodnostářům. 93 00:05:19,375 --> 00:05:20,708 Víš, co se děje? 94 00:05:20,791 --> 00:05:22,916 Pokud nigerijský pytle rýže obsahují cokoliv nelegálního, 95 00:05:23,000 --> 00:05:24,125 pak je nikdo nebude kontrolovat. 96 00:05:24,208 --> 00:05:25,083 Přesně. 97 00:05:25,166 --> 00:05:26,916 Seznam cestujících obsahující diplomaty 98 00:05:27,000 --> 00:05:29,166 je perfektní způsob abyste se vyhnuli celním prohlídkám. 99 00:05:29,250 --> 00:05:31,666 Zjistili jste to kde schovávají pytle s rýží? 100 00:05:31,750 --> 00:05:33,750 Ne, díval jsem se všude. Nemohl jsem nic najít. 101 00:05:33,833 --> 00:05:35,666 Vůbec nic. 102 00:05:35,750 --> 00:05:39,500 Musí tam být nějaký druh skrytého držení nebo tajný prostor na lodi. 103 00:05:39,583 --> 00:05:41,416 Zboží tady určitě někde je. 104 00:05:42,458 --> 00:05:44,458 Změřil jsem výšku dvou úrovní. 105 00:05:44,958 --> 00:05:48,208 Výška nákladového prostoru a strojovna. 106 00:05:48,291 --> 00:05:51,708 Pokud jsou mé výpočty správné, je zde 65centimetrový rozdíl. 107 00:05:51,791 --> 00:05:53,416 Víte, co to znamená? 108 00:05:53,500 --> 00:05:56,875 To znamená, že mezi oběma úrovněmi je tam skrytý prostor. 109 00:05:56,958 --> 00:05:58,083 A já to najdu. 110 00:05:58,166 --> 00:06:01,583 Hádám, že je to užitkový tunel na kabely, na elektřinu, 111 00:06:01,666 --> 00:06:02,916 klimatizace, takové věci. 112 00:06:03,000 --> 00:06:05,458 Jo, ale mohli by využít i tu místnost k pašování nákladu. 113 00:06:05,541 --> 00:06:07,666 Existuje jen jeden způsob, jak to zjistit. 114 00:06:07,750 --> 00:06:10,750 Raději nepřemýšlejte o vyvrtání otvoru do podlahy kabiny. 115 00:06:10,833 --> 00:06:12,458 - Dobře? - A proč ne? 116 00:06:12,541 --> 00:06:13,625 Proč ne? 117 00:06:14,833 --> 00:06:19,833 To je tvůj problém, Camerone. Uděláte opak toho, co se navrhuje. 118 00:06:19,916 --> 00:06:22,291 Když vám někdo řekne, abyste někam šli, nepůjdeš. 119 00:06:22,375 --> 00:06:24,500 Když vám bude řečeno, abyste zůstali doma, utečeš. 120 00:06:24,583 --> 00:06:26,291 A když podvádíte svého partnera, 121 00:06:26,375 --> 00:06:28,833 ponižuješ ho a obviňujte ho za to, co jste udělal. 122 00:06:29,708 --> 00:06:32,333 - Jste svým vlastním nejhorším nepřítelem. - Jo, to je váš názor. 123 00:06:32,416 --> 00:06:34,791 Tak doufám, že pochopíš, že mám pravdu, 124 00:06:34,875 --> 00:06:36,875 a že si to uvědomíš než bude příliš pozdě. 125 00:06:36,958 --> 00:06:38,750 Máte v úmyslu vyvrtat díru do své kabiny 126 00:06:38,833 --> 00:06:41,583 uprostřed oceánu bez možnosti úniku. 127 00:06:41,666 --> 00:06:43,291 Předpokládáte, že mě chytí. 128 00:06:43,375 --> 00:06:45,125 Co se stane, když uspějem? 129 00:06:45,208 --> 00:06:47,916 Uděláš, jak říkám! Slyšíš mě? To je rozkaz! 130 00:06:48,000 --> 00:06:49,375 Dobře. 131 00:07:56,708 --> 00:07:58,750 Miluji labutě. 132 00:08:09,708 --> 00:08:13,875 Od té doby, co jsem tě viděl oblečeného ve tvé bílé košili se nemůžu přestat usmívat. 133 00:08:16,250 --> 00:08:18,750 Večeře ve 20:00 na vaší lodi. 134 00:08:20,041 --> 00:08:23,125 Toto je moje první rande od mých 15 let. 135 00:08:24,625 --> 00:08:27,250 Jen o tom přemýšlím mám z toho mráz po zádech. 136 00:08:27,333 --> 00:08:29,041 Jsem tak nadšený. 137 00:08:29,125 --> 00:08:31,666 Uteču od své chůvy. 138 00:08:33,083 --> 00:08:38,083 {\an8}Prosím, nepovažujte mě za bonobo. Stejně jako ty mám duši labutě. 139 00:08:38,166 --> 00:08:40,166 Nebezpečí je vzrušující. 140 00:08:42,208 --> 00:08:45,125 - Uh. Ano, ano. Moment, prosím. - Damiáne, tady Roi. 141 00:08:47,791 --> 00:08:49,083 Ven! 142 00:08:51,083 --> 00:08:53,083 - Vypadni odsud! - Dobře! jdu. 143 00:09:03,375 --> 00:09:06,250 - Mohu ti pomoci, krásko? - Všiml jsem si vašich knih. 144 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 jaké knihy? 145 00:09:08,083 --> 00:09:11,250 Knihy o čarách ve vašich rukou, věštění a čtení z dlaní. 146 00:09:11,333 --> 00:09:12,583 Ach, čtení dlaní. 147 00:09:12,666 --> 00:09:14,291 Je to rodinná záležitost. 148 00:09:14,375 --> 00:09:18,583 Moje babička, četla z dlaní. Moje matka také a já teď taky. 149 00:09:21,875 --> 00:09:24,416 Ne. Ne, ne, ne. Čtem jen pro cizí lidi. 150 00:09:24,500 --> 00:09:26,666 Ne, v žádném případě. Ne, ne, ne, ne. 151 00:09:26,750 --> 00:09:30,166 Pojď. Udělejte to jako osobní laskavost. 152 00:09:30,958 --> 00:09:33,916 Vystačil bych si s letmým pohledem do mé budoucnosti v tomto bodě mého života, 153 00:09:34,000 --> 00:09:35,291 jestli ti to nevadí. 154 00:09:36,041 --> 00:09:37,583 Pokračuj. Prosím. 155 00:09:45,458 --> 00:09:47,083 Není třeba být nervózní. 156 00:09:48,875 --> 00:09:53,583 Tak, tohle je vaše čára osudu, a tato vidlice není příliš běžná. 157 00:09:54,083 --> 00:09:58,416 Mají ho jen lidé, kteří mají štěstí. Váš je velmi výrazný. 158 00:10:00,166 --> 00:10:01,333 Podívej, tady to je. 159 00:10:01,916 --> 00:10:03,125 Ano, ano. 160 00:10:04,333 --> 00:10:05,750 - A romantika? - Ach! 161 00:10:05,833 --> 00:10:07,291 Chceš to vědět? 162 00:10:08,833 --> 00:10:11,583 Vaše srdeční linie je komplikovaná a vše zamotané. 163 00:10:11,666 --> 00:10:12,750 A co to znamená? 164 00:10:12,833 --> 00:10:17,500 Znamená to spoustu záležitostí. Četné. A vášnivý. 165 00:10:19,416 --> 00:10:21,916 Je to linie muže, který si užívá života. 166 00:10:23,000 --> 00:10:25,458 Ale tady se věci dějí mnohem zajímavější. 167 00:10:25,541 --> 00:10:28,208 Nyní je linka intenzivnější. Mnohem bohatší. 168 00:10:28,291 --> 00:10:33,208 Tohle je velká romance. Andaluská láska, řekl bych. Tvá pravá láska. 169 00:10:33,291 --> 00:10:35,125 Krásná, úžasná žena. 170 00:10:35,958 --> 00:10:39,458 Tak trochu zloděj a pyroman na částečný úvazek. 171 00:10:39,541 --> 00:10:41,750 Váš bude krásný milostný příběh. 172 00:10:44,166 --> 00:10:45,291 Co ještě? 173 00:10:48,375 --> 00:10:49,458 Co je to? 174 00:10:50,583 --> 00:10:54,500 Jen... čtu budoucnost. Já to neměním. 175 00:10:54,583 --> 00:10:56,333 Ale je to velmi pozitivní. 176 00:10:57,333 --> 00:10:59,000 Můžete mi říct, kdy se to stane? 177 00:11:00,083 --> 00:11:01,291 Proč to chceš vědět? 178 00:11:01,875 --> 00:11:03,916 řekněme že toužím to zažít. 179 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Hm. 180 00:11:10,541 --> 00:11:12,125 Řekni mi všechno. 181 00:11:20,750 --> 00:11:22,875 Mám dobré a špatné zprávy. 182 00:11:23,375 --> 00:11:25,208 Možná začít tím špatným. 183 00:11:27,041 --> 00:11:31,333 Špatná zpráva je… že budeš vážně nemocný. 184 00:11:37,416 --> 00:11:38,750 A dobrá zpráva? 185 00:11:42,125 --> 00:11:44,375 Dobrá zpráva je, že na to nezemřeš. 186 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Práce přesčas? 187 00:11:58,291 --> 00:12:02,166 to je v pořádku. Popovídejte si s gangem. Půjdu pomoct svému otci. 188 00:12:05,958 --> 00:12:08,166 - Ano? - Všichni jsme tady. Jste na reproduktoru. 189 00:12:08,250 --> 00:12:10,708 - Můžeš mluvit? - Hm. Pokračujte. 190 00:12:11,666 --> 00:12:12,708 Dole v kryptě, 191 00:12:12,791 --> 00:12:15,000 je tam titanová klenba, ve tvaru iglú. 192 00:12:15,083 --> 00:12:18,541 Za dveřmi trezoru je chodba který exploduje jako ohnivý kruh 193 00:12:18,625 --> 00:12:20,083 pokud není naskenována vévodova duhovka. 194 00:12:20,166 --> 00:12:22,958 Trezor obsahuje vklady plynného metanu. Je vysoce hořlavý. 195 00:12:23,041 --> 00:12:23,875 Velmi exotické. 196 00:12:23,958 --> 00:12:27,458 A objevil jsi tohle strašlivé megalomanská fantazie s georadarem? 197 00:12:27,541 --> 00:12:29,833 Ne, byl jsem toho všeho svědkem na vlastní oči. 198 00:12:29,916 --> 00:12:31,791 minulou noc, Procházel jsem se po paláci, 199 00:12:31,875 --> 00:12:34,416 a narazil jsem na vévodu, který měl také problémy se spánkem. 200 00:12:34,500 --> 00:12:37,041 Dali jsme si pár drinků, a pak mě vzal na prohlídku stájí. 201 00:12:37,125 --> 00:12:38,541 Do stájí? 202 00:12:39,750 --> 00:12:40,833 Pozdě v noci? 203 00:12:40,916 --> 00:12:42,375 A co naznačuješ, Roi? 204 00:12:42,458 --> 00:12:46,291 Nic, um... jen jsi mě kopl ze svého pokoje. 205 00:12:46,375 --> 00:12:48,833 Byl jsi na všech čtyřech. Zdálo se, že ve vaší posteli někdo je. 206 00:12:48,916 --> 00:12:50,833 Takže když říkáš byl jsi dole ve stájích, 207 00:12:50,916 --> 00:12:53,208 Já... no, udělal jsem asociaci. 208 00:12:53,291 --> 00:12:54,708 Jo. A co je s bodyguardem? 209 00:12:54,791 --> 00:12:57,375 Protože si myslím děje se něco divného. 210 00:12:57,458 --> 00:12:59,291 Možná vévoda rád bych ho vzal na koni. 211 00:12:59,375 --> 00:13:01,291 Mluvili jsme, nejezdili. 212 00:13:01,375 --> 00:13:03,458 Byla to bratrská noc mužského spojení. 213 00:13:03,541 --> 00:13:04,958 Kamarádství. 214 00:13:05,041 --> 00:13:08,333 Objali jsme… koně. Je to meditační technika. 215 00:13:08,416 --> 00:13:10,208 Dobré pro snížení stresu. 216 00:13:10,291 --> 00:13:14,166 Povídali jsme si o životě. O smrti. Zpívali jsme mexickou lidovou píseň. 217 00:13:14,250 --> 00:13:15,875 Půvabný. A co se stalo potom? 218 00:13:15,958 --> 00:13:18,458 Vzal mě dolů do krypty a ukázal mi okolí. 219 00:13:18,541 --> 00:13:21,916 Jak jsme tušili, otevírají se první dveře s alfanumerickým kódem. 220 00:13:22,000 --> 00:13:24,500 Ale jakmile vejdete do chodby, 221 00:13:24,583 --> 00:13:27,500 pokud systém nedokáže identifikovat vévodova duhovka, 222 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 smrt ohněm. 223 00:13:31,875 --> 00:13:34,791 Je to mistrovské dílo bezpečnosti. Je neprostupný. 224 00:13:34,875 --> 00:13:37,875 Ten chlap je génius. Neexistuje způsob, jak bychom mohli vyloupit ten trezor. 225 00:13:37,958 --> 00:13:40,041 Samozřejmě, že vyloupíme tento trezor! 226 00:13:40,125 --> 00:13:41,750 Vždy existuje způsob a způsob. 227 00:13:41,833 --> 00:13:43,041 Oh, ano? Jakým způsobem? 228 00:13:43,125 --> 00:13:46,083 Řekni mi to. Odstraňte vévodovy oční bulvy abychom je mohli naskenovat? 229 00:13:46,166 --> 00:13:49,041 No, nemáme odstranit komukoli oční bulvy. 230 00:13:49,125 --> 00:13:52,583 Musíme jen získat další informace. Najděte jiné způsoby, jak se dostat dovnitř. To je vše. 231 00:13:52,666 --> 00:13:55,541 Přesně. Keilo, přemýšlíš? co si myslím? 232 00:13:55,625 --> 00:13:56,541 Hladiny kyslíku? 233 00:13:56,625 --> 00:13:57,875 Stojí za to prozkoumat. 234 00:13:57,958 --> 00:13:59,083 S údaji, které máme, 235 00:13:59,166 --> 00:14:01,541 můžeme vypočítat objem kyslíku na chodbě 236 00:14:01,625 --> 00:14:02,791 a doba hoření. 237 00:14:02,875 --> 00:14:04,416 - Je to možné. - Zajímavé. 238 00:14:04,500 --> 00:14:08,458 Teď nám to možná můžeš vysvětlit? Hm? Jednoduše řečeno? 239 00:14:08,541 --> 00:14:10,666 Jakmile oheň použije všechen kyslík v trezoru, 240 00:14:10,750 --> 00:14:12,791 nezbude nic, a vyhoří. 241 00:14:12,875 --> 00:14:14,916 Tímto způsobem můžeme pokračovat do další fáze. 242 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Což znamená otevřít dveře iglú, že? 243 00:14:17,083 --> 00:14:18,833 Bez kyslíku k dýchání? 244 00:14:19,416 --> 00:14:20,833 Vše, co potřebujeme, jsou kyslíkové nádrže. 245 00:14:20,916 --> 00:14:23,125 A pár ohnivzdorných obleků přežít požár. 246 00:14:23,208 --> 00:14:26,625 Proboha, ohnivzdorné obleky mohou jen odolávat teplu po určitou dobu. 247 00:14:26,708 --> 00:14:29,625 Někdy jen vteřiny. Jakýkoli špatný výpočet by byl fatální. 248 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Budeme extra konzervativní. 249 00:14:31,208 --> 00:14:35,166 A jak se dostaneme přes titanové dveře? Hm? V prostoru bez kyslíku. 250 00:14:35,250 --> 00:14:37,833 Jak zapálíme tepelnou kopí? Co? Co pak uděláme? 251 00:14:37,916 --> 00:14:40,833 Vyřešíme to. Tak co je sakra tvůj problém? 252 00:14:42,583 --> 00:14:43,833 Nechceš to udělat? 253 00:14:43,916 --> 00:14:46,916 Ne. Samozřejmě to chci udělat. Jen počítám všechna rizika. 254 00:14:47,000 --> 00:14:48,958 Nezačínej mi teď lhát, Damiáne. 255 00:14:50,416 --> 00:14:53,333 Jsi jako teenager, který se snaží prohrát jeho panenství s vévodkyní. 256 00:14:53,416 --> 00:14:56,000 Výměna zpráv celý den, tajné setkání 257 00:14:56,083 --> 00:14:59,041 a zároveň se stává nejlepší přátelé s manželem. 258 00:14:59,625 --> 00:15:03,500 já tě znám. Začínáš cítit empatii. 259 00:15:03,583 --> 00:15:05,833 Je to docela možné že vůbec uvažujete 260 00:15:05,916 --> 00:15:07,750 že tato loupež by byla zrada. 261 00:15:07,833 --> 00:15:11,833 ano nebo ne? co to říkáš? Hmm? 262 00:15:12,416 --> 00:15:15,291 Všechny loupeže vyžadují chirurgickou přesnost. 263 00:15:15,375 --> 00:15:18,500 Takže, stále si myslíš Chováš se jako profesionál? 264 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Předpokládám, že ne. 265 00:15:19,666 --> 00:15:23,916 Cokoli musíme udělat, bratře, najdeme řešení s vědou. 266 00:15:24,000 --> 00:15:25,250 Jako jsme to dělali vždycky. 267 00:15:32,416 --> 00:15:33,833 Můžu dostat ten šek, prosím? 268 00:15:36,708 --> 00:15:38,291 O to se postarám. 269 00:15:38,375 --> 00:15:39,708 23. ČERVNA 270 00:15:49,583 --> 00:15:51,916 - Camille. - Rád tě vidím. 271 00:15:54,291 --> 00:15:56,041 Jsem rád, že jsi nezapomněl mé jméno. 272 00:15:57,416 --> 00:15:59,708 A nezapomněl jsem ani na ten váš. 273 00:15:59,791 --> 00:16:02,375 Mám pro vás překvapení v mém hotelu. 274 00:16:02,875 --> 00:16:04,500 - Pojďte se mnou, prosím. - Ne. Ne. 275 00:16:04,583 --> 00:16:07,250 Právě teď není vhodná doba. Proč si sem nesedneme? 276 00:16:08,458 --> 00:16:10,291 Toto není pozvánka. 277 00:16:13,333 --> 00:16:14,625 Je to rozkaz. 278 00:16:16,583 --> 00:16:17,583 Můžeme? 279 00:16:18,666 --> 00:16:21,000 Vypočítal jsem objem kyslíku 280 00:16:21,083 --> 00:16:23,416 které lze obsáhnout v chodbě trezoru. 281 00:16:23,500 --> 00:16:26,041 Je to 76,68 metrů krychlových. 282 00:16:26,125 --> 00:16:29,166 Pokud to vezmeme v úvahu odhadovaný průtok metanu 283 00:16:29,250 --> 00:16:31,875 přes trysky je 0,2 kubických metrů za sekundu, 284 00:16:31,958 --> 00:16:35,416 pak teoreticky oheň by nemělo trvat déle než 45 sekund 285 00:16:35,500 --> 00:16:38,000 před veškerým kyslíkem na chodbě je spotřebováno. 286 00:16:38,083 --> 00:16:40,250 Tak dlouho obleky vydrží před zapálením? 287 00:16:40,333 --> 00:16:41,166 je to tak. 288 00:16:41,250 --> 00:16:43,416 Při zapalování, a na pár desetin vteřiny, 289 00:16:43,500 --> 00:16:47,416 teplota dosáhne 1 963 stupňů Celsia. 290 00:16:47,500 --> 00:16:50,208 po tom, stabilizuje se mezi 400 a 600 stupni. 291 00:16:50,291 --> 00:16:53,166 Určité materiály dokáže odolat takové teplotě. 292 00:16:53,250 --> 00:16:54,916 Vlákna jako Nomex. 293 00:16:55,000 --> 00:16:57,500 Nebo jako hliníkové obleky nosí hasiči. 294 00:16:57,583 --> 00:17:00,041 A jak přesně to víme budou obleky fungovat? 295 00:17:00,125 --> 00:17:01,333 Můžeme provést test. 296 00:17:01,416 --> 00:17:02,666 Jak? 297 00:17:02,750 --> 00:17:04,458 Můžeme použít plamenomet. 298 00:17:04,541 --> 00:17:06,583 Myslíš, že tohle je zasraná úniková místnost, Roi? 299 00:17:06,666 --> 00:17:09,500 Takže po demoliční hře, zapálit se? 300 00:17:09,583 --> 00:17:13,250 Chci jen ten adrenalin. Já se nebojím. 301 00:17:13,333 --> 00:17:17,625 Potřebujeme někoho, kdo je vyrovnaný, Roi. Ne kamikadze. To je Bruce. 302 00:17:17,708 --> 00:17:20,083 promiň? On se dobrovolně hlásí, a ty se ptáš mě? 303 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 - Mm-hm. - Newsflash, já tam nepůjdu. 304 00:17:23,500 --> 00:17:27,666 - Říkám vám, že je to možné. - Uvnitř bude 600 stupňů. 305 00:17:27,750 --> 00:17:28,875 Mám rád své pivo studené. 306 00:17:28,958 --> 00:17:31,041 To není diskuze. Oba jdete. 307 00:17:31,125 --> 00:17:34,208 Teď odsud vypadni a zjisti to kde se dají sehnat ty obleky. 308 00:17:34,291 --> 00:17:36,041 Mám své vlastní věci na práci. 309 00:17:52,375 --> 00:17:53,666 Tady jsme. 310 00:17:56,000 --> 00:17:57,666 Vypadáš tak krásně jako vždy, Camille. 311 00:17:59,041 --> 00:18:01,500 I když je tam něco jiného. Možná je to tou zbraní. 312 00:18:01,583 --> 00:18:03,125 Myslíš, že jsem se změnil? 313 00:18:03,625 --> 00:18:04,625 Opravdu? 314 00:18:08,791 --> 00:18:09,791 Možná. 315 00:18:18,666 --> 00:18:20,708 Už to bylo docela dost změn v mém životě. 316 00:18:21,916 --> 00:18:26,166 Můj bývalý manžel, s milovaným dítětem skončil ve vězení. 317 00:18:26,250 --> 00:18:30,083 A je tu můj poněkud nepolapitelný milenec, kdo mě postavil v Singapuru. 318 00:18:34,375 --> 00:18:35,958 Proč jsi nepřišel? 319 00:18:36,041 --> 00:18:38,875 Zjistil jsem, že jsem v pasti v kávovém trojúhelníku Kolumbie 320 00:18:38,958 --> 00:18:41,916 když... náhle vybuchla sopka. 321 00:18:42,000 --> 00:18:44,083 A všechny lety byly zrušeny. 322 00:18:45,250 --> 00:18:46,625 co to děláš? 323 00:18:48,041 --> 00:18:49,166 Relaxovat. 324 00:18:49,250 --> 00:18:51,708 Všechny silnice v zemi byly zablokovány. 325 00:18:51,791 --> 00:18:55,666 {\an8}Cestování bylo na několik dní vypnuto. Nebylo možné odejít. 326 00:18:56,291 --> 00:19:01,041 A tak v zoufalství, Zavolal jsem na Blue Moon v Singapuru. 327 00:19:01,125 --> 00:19:04,250 A pak mě napadl tento skvělý nápad při rozhovoru s číšníkem Ralphem. 328 00:19:04,333 --> 00:19:05,791 Souhlasil, že mi pomůže. 329 00:19:05,875 --> 00:19:07,291 Jak vám pomoci? 330 00:19:08,500 --> 00:19:11,541 Koupil jsem si letenku do Argentiny a požádal jsem ho, aby to vytiskl, 331 00:19:11,625 --> 00:19:15,291 vložte jej do červené obálky se svým jménem a s mým telefonním číslem. 332 00:19:15,375 --> 00:19:18,125 Měl ti to předat když jste dorazili na Modrý měsíc. 333 00:19:21,041 --> 00:19:23,583 Představovala jsem si, že to bude romantické setkat se na jiném kontinentu 334 00:19:23,666 --> 00:19:25,166 kvůli výbuchu sopky. 335 00:19:25,250 --> 00:19:28,958 Přece náš vztah byl druh sopečného původu. 336 00:19:30,375 --> 00:19:31,833 Tu obálku jsem nikdy nedostal. 337 00:19:32,750 --> 00:19:35,125 Rozhodně jsem nebral na jeho záměrech. 338 00:19:35,208 --> 00:19:37,833 Neměl jsem být tak velkorysý s mým tipem na Ralpha. 339 00:19:37,916 --> 00:19:40,500 A pravděpodobně by měl zaplatil mu až poté. 340 00:19:40,583 --> 00:19:44,208 Když nastal čas našeho rande a ty jsi se nedostavil, zavolal jsem znovu. 341 00:19:44,291 --> 00:19:45,125 Modrý měsíc? 342 00:19:45,208 --> 00:19:47,833 omlouvám se. Ralph se nedostavil na směnu. 343 00:19:47,916 --> 00:19:50,000 Teď ti nemůžu pomoct. 344 00:19:50,083 --> 00:19:51,708 Naléhal jsem a zavolal jsem mu zpět. 345 00:19:53,250 --> 00:19:54,625 Ale v tu chvíli musím přiznat, 346 00:19:54,708 --> 00:19:57,375 Byl jsem podrážděný a nebylo to moje obvyklé příjemné já. 347 00:19:57,458 --> 00:19:58,375 Přestaň volat! 348 00:19:58,458 --> 00:20:00,125 Nikdy jsem od Ralpha neslyšela. 349 00:20:00,208 --> 00:20:03,416 A nikdy jsem neslyšel o těch 20 000 Dal jsem mu nebo tu červenou obálku. 350 00:20:03,500 --> 00:20:04,833 Nebo vy, přirozeně. 351 00:20:13,875 --> 00:20:16,291 Strávili jsme stejnou noc čekání na sebe. 352 00:20:17,791 --> 00:20:20,000 Na dvou různých kontinentech. 353 00:20:22,083 --> 00:20:23,583 Ale teď jsme tu oba. 354 00:20:24,875 --> 00:20:25,875 Spolu. 355 00:20:27,291 --> 00:20:30,208 Vybuchující sopka nemohl nás ani od sebe oddělit. 356 00:20:45,166 --> 00:20:47,916 Opravdu mě donutíš? ukrást ti polibek se zbraní v ruce? 357 00:20:59,916 --> 00:21:03,500 Bez ohledu na to, jak moc míříš tou zbraní, nikdy nedostaneš ten polibek, Camille. 358 00:21:03,583 --> 00:21:05,500 Protože jsme propásli náš okamžik. 359 00:21:07,666 --> 00:21:09,708 Teď jsem zamilovaný do jiného člověka. 360 00:21:10,583 --> 00:21:11,833 to vím. 361 00:21:13,791 --> 00:21:16,500 já vím. Vím to, protože jsem ji viděl. 362 00:21:17,000 --> 00:21:18,708 Ten temperamentní andaluský. 363 00:21:18,791 --> 00:21:20,750 Tak temperamentní, že? 364 00:21:22,833 --> 00:21:25,666 Ale taky jsem měl další člověk v mém životě, když jsme se potkali. 365 00:21:25,750 --> 00:21:27,958 A stejně, Pustil jsem tě do toho taxíku. 366 00:21:28,041 --> 00:21:30,291 Nechal jsem tě doprovodit mě na ten koncert. 367 00:21:30,375 --> 00:21:34,666 Dal jsem ti příležitost přijít do mého života a změnit můj svět. 368 00:21:35,750 --> 00:21:38,000 Teď mi dlužíš stejnou příležitost. 369 00:21:38,875 --> 00:21:40,958 A proto jsem tě přišel hledat. 370 00:21:43,875 --> 00:21:45,208 Nehýbej se. 371 00:21:49,125 --> 00:21:51,416 Damián je v těchto dnech opravdu na hraně. 372 00:21:51,500 --> 00:21:52,916 Asi jako my. 373 00:21:53,916 --> 00:21:58,291 - Co myslíš tím "stejně jako my"? - Nerozuměli jste tomu, co Berlín říkal? 374 00:21:58,375 --> 00:22:01,083 Damián je v milostném trojúhelníku s vévodou a vévodkyní. 375 00:22:01,875 --> 00:22:03,333 - Keilo, můžu dostat tvůj telefon? - Jasně. 376 00:22:04,333 --> 00:22:05,666 Můžete to odemknout? 377 00:22:08,416 --> 00:22:09,916 Čas zavolat tomu chlapovi. 378 00:22:10,000 --> 00:22:12,708 Jaký chlap? Ne, ne, ne, ne, ne. Prosím ne. 379 00:22:12,791 --> 00:22:16,875 Keilo, pojďme to zvládnout jako dospělí. Už nejsme teenageři. 380 00:22:17,708 --> 00:22:20,458 Máš ho pořád uložený pod "Maminkou"? 381 00:22:20,541 --> 00:22:23,041 Jo. 382 00:22:28,416 --> 00:22:29,625 Ahoj, Keilo. 383 00:22:29,708 --> 00:22:32,250 Ne. To jsem já, Bruce. Její přítel. 384 00:22:32,333 --> 00:22:34,583 Neukradl jsi jí telefon abys ji špehoval, že? 385 00:22:34,666 --> 00:22:36,916 Ne, ne, ne, ne, ne. Je hned vedle mě. 386 00:22:38,250 --> 00:22:41,166 - Pokračuj. Řekni ahoj. - Uh. Ahoj, Claudio. 387 00:22:41,250 --> 00:22:42,791 Keilo, jsi v pořádku? 388 00:22:42,875 --> 00:22:45,291 - Jo, jsem v pořádku. - Všem je zima, Claudio. 389 00:22:45,375 --> 00:22:47,750 Chtěli jsme se vás na něco zeptat. Vidíš, jestli jsi chtěl večeři? 390 00:22:47,833 --> 00:22:49,833 - Co myslíš, člověče? - Proč? 391 00:22:49,916 --> 00:22:53,041 Je to nějaký plán zmlátit mě nebo něco takového? 392 00:22:53,125 --> 00:22:54,791 Žádný! Ne, ne. Naopak. 393 00:22:54,875 --> 00:22:57,250 Co kdybychom si dali nějaké margarity a tacos? 394 00:22:57,333 --> 00:22:59,333 Sejdeme se a pobavíme se? 395 00:22:59,416 --> 00:23:01,958 - Pustili jsme se. Podívejte se, co se stane. - Napíšeme vám místo. 396 00:23:02,041 --> 00:23:03,458 Na shledanou zítra. 397 00:23:03,541 --> 00:23:07,750 Jsem opravdu zvědavý jak tato trojitá věc dopadne. 398 00:23:42,208 --> 00:23:45,041 Genoveva. Promiň, že jsem tě nepoznal. 399 00:23:46,708 --> 00:23:48,166 Ty blond vlasy ti moc sluší. 400 00:23:48,250 --> 00:23:51,041 Je to paruka že jsem Samuela shodil. 401 00:23:51,125 --> 00:23:55,458 Šel jsem předními dveřmi do Zary. Nasadil jsem si paruku a odešel jinou cestou. 402 00:23:55,541 --> 00:23:57,958 Jako dvojitý agent. 403 00:23:58,041 --> 00:23:59,916 Ten adrenalin! 404 00:24:00,000 --> 00:24:03,291 Uh Oh, to je mi líto. Prosím, vstupte. Prosím. Hm. 405 00:24:12,291 --> 00:24:14,375 Jak úžasné, žít na lodi. 406 00:24:14,458 --> 00:24:16,666 myslím. 407 00:24:21,125 --> 00:24:25,125 Ani nevíte, jak jsem byl šťastný když si oblékneš tu bílou košili. 408 00:24:25,208 --> 00:24:30,041 No, abych byl upřímný, Neměl jsem moc na výběr, opravdu. 409 00:24:30,125 --> 00:24:31,541 Měl jsi navrch. 410 00:24:31,625 --> 00:24:34,458 Tedy povinný dress code. 411 00:24:35,416 --> 00:24:37,750 Říkáš? že jsi tady, protože jsem tě stvořil? 412 00:24:37,833 --> 00:24:39,541 Mm. Ne, ne, ne, ne. 413 00:24:39,625 --> 00:24:43,416 Tohle je cena, na které jsme se dohodli pro daný termín. 414 00:24:43,500 --> 00:24:44,791 500 000. 415 00:24:46,041 --> 00:24:47,666 Ve fotokopiích. 416 00:24:48,958 --> 00:24:51,000 Jsi prohnanější než já. 417 00:24:51,583 --> 00:24:54,625 Však, je tu něco, co prostě nechápu. 418 00:24:54,708 --> 00:24:57,000 Pokud již máte veškerou hotovost, 419 00:24:57,083 --> 00:25:00,083 a zdá se, že jsem tě donutil setkat se tu se mnou, 420 00:25:00,583 --> 00:25:02,583 tak proč toto úžasné jídlo? 421 00:25:02,666 --> 00:25:06,333 Se svíčkami a květinami. co to děláš? 422 00:25:06,416 --> 00:25:09,416 co? co to děláš?! 423 00:25:09,500 --> 00:25:12,958 Připadá vám to zábavné, že mám abych se převlékl v šatně? 424 00:25:13,041 --> 00:25:15,708 - Ne, to vůbec není ono. - Není to tak? tak co to je? 425 00:25:15,791 --> 00:25:18,666 Proč jsi zašel tak daleko? Vzrušení z bytí s vdanou ženou? 426 00:25:18,750 --> 00:25:21,583 Ne. Nehraju si s tebou. Zamiloval jsem se do tebe. 427 00:25:21,666 --> 00:25:24,875 Přes den se ti vyhýbám, a v noci o tobě fantazíruji. 428 00:25:24,958 --> 00:25:27,583 a včera, Dokonce jsem si nechal všechny vaše Post-it. 429 00:25:30,750 --> 00:25:34,750 Žiju v mukách. Neustále o tobě sním. 430 00:25:38,416 --> 00:25:41,166 Minulou noc se mi o tobě zdálo. 431 00:25:41,250 --> 00:25:44,250 Byli jsme spolu na lodi, stejně jako tento. 432 00:25:45,750 --> 00:25:47,875 Chtěli byste vědět, co se stalo? 433 00:25:49,875 --> 00:25:52,541 Ne. Ne. Protože se nic nemůže stát. 434 00:25:53,416 --> 00:25:54,916 vůbec nic. 435 00:26:02,833 --> 00:26:06,208 Poprvé jsem tě odmítl protože pracuji pro vašeho manžela. 436 00:26:06,291 --> 00:26:08,583 Teď mám ještě dva důvody. 437 00:26:08,666 --> 00:26:12,750 A první důvod je ten, že… vévoda a já jsme v posledních dnech 438 00:26:12,833 --> 00:26:14,375 se začali přátelit. 439 00:26:14,458 --> 00:26:17,333 Jsem si jistý, že dokážeš ocenit proč. Váš manžel je dobrý muž. 440 00:26:17,416 --> 00:26:18,833 A druhý důvod? 441 00:26:20,250 --> 00:26:22,916 Moje manželství skončilo kvůli nevěře. 442 00:26:24,875 --> 00:26:27,458 Vím, jak to může zničit životy lidí. 443 00:26:28,833 --> 00:26:30,125 A řekl jsem si… 444 00:26:32,125 --> 00:26:34,250 Nikdy bych to nikomu neudělal. 445 00:26:34,333 --> 00:26:36,458 Věci, o kterých mluvíš… 446 00:26:37,625 --> 00:26:40,708 Nevěra a… zrada, 447 00:26:40,791 --> 00:26:43,708 všechny ty hrozné věci, které zastiňují 448 00:26:44,541 --> 00:26:47,875 moment, který by mohl být pro nás opravdu krásné. 449 00:26:50,458 --> 00:26:51,791 pak znovu, 450 00:26:53,375 --> 00:26:55,541 Předpokládám, že to není podvádění 451 00:26:56,875 --> 00:26:58,500 jestli se dotknu tvé ruky. 452 00:27:02,083 --> 00:27:03,875 Předpokládám, že máš pravdu. 453 00:27:05,083 --> 00:27:06,833 A předpokládám 454 00:27:07,625 --> 00:27:09,250 není to hřích 455 00:27:10,166 --> 00:27:12,208 jestli tě pohladím po paži. 456 00:27:13,333 --> 00:27:14,958 Předpokládám, že ne, ne. 457 00:27:16,875 --> 00:27:18,041 Pak 458 00:27:19,333 --> 00:27:20,791 to nemůže být 459 00:27:21,916 --> 00:27:23,208 hřích 460 00:27:23,875 --> 00:27:26,791 cítit parfém na vašem krku. 461 00:27:32,000 --> 00:27:33,666 Předpokládám, že ne. 462 00:27:36,541 --> 00:27:42,375 Předpokládám, že to tedy nebude hřích když oba začneme tančit tváří k tváři. 463 00:27:43,333 --> 00:27:44,791 Předpokládám, že ne. 464 00:27:59,000 --> 00:28:02,875 Konečně 465 00:28:06,541 --> 00:28:10,750 Moje láska přišla 466 00:28:14,625 --> 00:28:19,708 Moje osamělé dny skončily 467 00:28:23,250 --> 00:28:27,583 A život je jako píseň 468 00:28:31,125 --> 00:28:33,791 Ach, ano, ano 469 00:28:33,875 --> 00:28:35,375 Konečně 470 00:28:39,333 --> 00:28:42,083 Nebe nahoře 471 00:28:49,250 --> 00:28:51,875 Mám... mám pro vás návrh. 472 00:28:51,958 --> 00:28:56,416 Pojďme někam. Utečeme pryč. Můžeme počkat, až to všechno skončí. 473 00:28:56,500 --> 00:28:59,708 A to vám slibuji že jakmile bude tato práce dokončena, 474 00:28:59,791 --> 00:29:01,583 a jakmile opustíš svého manžela, 475 00:29:01,666 --> 00:29:04,166 můžeme jít kamkoli ve světě, který chcete. 476 00:29:05,250 --> 00:29:06,875 Můžeme žít kdekoli. 477 00:29:07,916 --> 00:29:09,625 Můžeme tančit kdekoliv. 478 00:29:19,083 --> 00:29:21,125 Děkuji za velkorysou nabídku. 479 00:29:23,000 --> 00:29:24,166 Dám ti vědět o svém rozhodnutí. 480 00:29:24,250 --> 00:29:27,625 Konečně 481 00:29:56,458 --> 00:29:58,125 Co se děje, Camille? Řekni mi to. 482 00:29:58,750 --> 00:30:00,166 Jen café au lait. 483 00:30:02,791 --> 00:30:04,541 Copak si nevzpomínáš? 484 00:30:04,625 --> 00:30:06,166 Takhle to všechno začalo. 485 00:30:06,250 --> 00:30:08,333 Sedět u baru v té kavárně. 486 00:30:08,416 --> 00:30:13,125 Vůně čerstvých croissantů, pěkné a horké. 487 00:30:34,458 --> 00:30:37,375 Chuť Paříže... na vašich rtech. 488 00:30:46,875 --> 00:30:48,458 Teď se ti to vrací? 489 00:30:55,208 --> 00:30:58,458 Slyšel jsi mě hrát v klubu předchozí noc. 490 00:30:59,333 --> 00:31:00,958 Slyšel jsi mě zpívat. 491 00:31:44,791 --> 00:31:48,208 Tyhle kalhotky, sundal jsem je když jsme byli v restauraci. 492 00:31:50,875 --> 00:31:52,041 Teď jsou tvoje. 493 00:32:03,958 --> 00:32:06,500 Nemůžeš zapomenout čím jsme byli. 494 00:32:07,375 --> 00:32:09,541 Co jsme měli, čím jsme mohli být. 495 00:32:09,625 --> 00:32:11,375 Není konec. 496 00:32:13,250 --> 00:32:15,833 Všechno, co jsme spolu měli je velmi živý. 497 00:32:17,750 --> 00:32:20,708 Pořád je tam, někde ve vzpomínkách. 498 00:32:31,291 --> 00:32:32,583 Je mi to moc líto. 499 00:32:59,541 --> 00:33:01,875 Právě jsem mluvil o tobě. 500 00:33:01,958 --> 00:33:03,541 Musíš mlčet. 501 00:33:05,083 --> 00:33:07,458 jak se jmenuješ? 502 00:33:07,541 --> 00:33:10,083 Camille. Rád vás poznávám. 503 00:33:10,166 --> 00:33:11,541 Candela. 504 00:33:13,375 --> 00:33:15,833 Tohle je ta žena V Paříži jsem se zamiloval. 505 00:33:16,541 --> 00:33:18,125 Než jsme se potkali. 506 00:33:18,958 --> 00:33:21,708 Proč si se mnou něco začínat, když všechno bylo s ní v Paříži tak dobré? 507 00:33:21,791 --> 00:33:24,791 Protože... už jsem s ní nebyl. 508 00:33:24,875 --> 00:33:26,458 - Ach. - Je to pravda. 509 00:33:26,541 --> 00:33:28,583 Když jsem tě poprvé potkal, už jsme spolu nebyli. 510 00:33:28,666 --> 00:33:30,541 Nebyli jsme spolu přes dva měsíce, 511 00:33:30,625 --> 00:33:33,250 protože mi chyběla na Modrém měsíci v Singapuru. 512 00:33:33,791 --> 00:33:35,583 Už jsem o něm nikdy neslyšel. 513 00:33:35,666 --> 00:33:40,416 Milostné příběhy končí když se lidé rozcházejí, když se rozcházejí. 514 00:33:41,291 --> 00:33:43,708 v tomto případě ani jeden z nás se však nerozešel. 515 00:33:44,875 --> 00:33:49,708 Camille, náš vztah byla telefonická hra. 516 00:33:50,208 --> 00:33:52,833 Z promarněných příležitostí na různých kontinentech 517 00:33:53,500 --> 00:33:54,666 což se nakonec nepovedlo. 518 00:33:57,791 --> 00:33:59,416 Jsem do tebe blázen. 519 00:34:00,250 --> 00:34:02,166 Nikdy jsem nikoho takhle nemiloval. 520 00:34:04,250 --> 00:34:07,041 Ale já k tobě nepatřím, a ty ke mně nepatříš. 521 00:34:08,541 --> 00:34:11,500 A tohle s ní nemá nic společného. Jsem si jistý, že je úžasná. 522 00:34:11,583 --> 00:34:12,916 Naše životy jsou příliš odlišné. 523 00:34:13,000 --> 00:34:15,083 Nikdy jsem neměl rande na Modrém měsíci v Singapuru. 524 00:34:15,166 --> 00:34:17,083 Ani nevím, co to je, a je mi to jedno. 525 00:34:17,166 --> 00:34:18,500 Ale ty ano. 526 00:34:18,583 --> 00:34:23,666 Zajímáš se o věci, které se lesknou a elegantní a sofistikované. 527 00:34:24,375 --> 00:34:29,833 A mně, záleží mi na tom, vidět svou rodinu, sdílení chvilky s přáteli, 528 00:34:29,916 --> 00:34:32,833 nacpat si obličej, jíst smažená vejce prsty, 529 00:34:32,916 --> 00:34:36,000 pomáhám tátovi sbírat melouny v pátek. 530 00:34:36,083 --> 00:34:39,041 V malých věcech nacházím krásu. Vidíš, můj život je jednoduchý. 531 00:34:39,125 --> 00:34:41,791 A miluji svůj život protože je to jediné, co mám. 532 00:34:43,041 --> 00:34:44,541 Ale měl jsi 50 životů. 533 00:34:44,625 --> 00:34:48,458 A v každém z těchto životů máte šampaňské na ledu. 534 00:34:54,750 --> 00:34:59,500 Z těchto 50 životů I choose this one to spend with you. 535 00:35:02,666 --> 00:35:04,833 Tohle je život, který chci. 536 00:35:06,708 --> 00:35:08,541 Není to úžasné, čím jsme si prošli? 537 00:35:12,250 --> 00:35:13,583 Víš co ještě? 538 00:35:14,416 --> 00:35:16,583 Naše láska by trvala navždy. 539 00:35:18,416 --> 00:35:20,500 - Ale nemůžeme být spolu. - Proč ne? 540 00:35:22,416 --> 00:35:26,500 Protože naše láska má datum vypršení platnosti, a raději hned odcházím. 541 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 A jestli máte nějaký respekt za to, co jsme měli, 542 00:35:30,041 --> 00:35:32,041 nechoď mě nikdy hledat. 543 00:35:35,458 --> 00:35:36,875 Tak dlouho. 544 00:35:37,958 --> 00:35:38,875 Čau, Camille. 545 00:36:30,708 --> 00:36:32,958 Chci se pohybovat s tvým tělem… 546 00:37:06,208 --> 00:37:09,291 Každý z nás ponese dvě zbraně. A dva časopisy. 547 00:37:11,000 --> 00:37:12,416 Věci se mohou zamotat. 548 00:37:12,500 --> 00:37:13,833 Kolik? 549 00:37:13,916 --> 00:37:16,750 Bude jich minimálně osm. Čtyři v každém vozidle. 550 00:37:16,833 --> 00:37:20,166 Obleky budou vzadu. Musíme být rychlí. 551 00:37:20,250 --> 00:37:22,416 Čím dříve se dostanete ven, tím lépe. 552 00:37:22,500 --> 00:37:24,291 Jo. Půjdeme na místo setkání. 553 00:37:29,041 --> 00:37:33,291 Až budeš mít obleky, dej mi vědět. Musím někam jít. 554 00:37:35,833 --> 00:37:39,875 zůstanu tady. Musím najít cestu otevřít to iglú, než bude příliš pozdě. 555 00:37:43,000 --> 00:37:46,458 Tohle je šmejd a chytit, jo? Udělejte to rychle a hladce. 556 00:38:06,000 --> 00:38:07,625 Jdi, jdi, jdi! 557 00:38:09,083 --> 00:38:10,291 Někdo je uvnitř! 558 00:38:15,250 --> 00:38:16,250 SEM! 559 00:39:50,666 --> 00:39:54,000 co chceš? Řekl jsem ti, abys zůstal pryč. 560 00:39:54,083 --> 00:39:57,541 Takhle mi projevuješ úctu? Ne, zůstaň, kde jsi. 561 00:39:57,625 --> 00:39:59,333 Žádá tě, abys odešel. 562 00:40:04,750 --> 00:40:08,208 Prosím, vyslechni mě a potom, jestli stále chceš, abych odešel, odejdu. 563 00:40:08,958 --> 00:40:11,416 Hej. Pomozte mi dostat něco do přívěsu. 564 00:40:16,333 --> 00:40:17,791 Odejdi, kreténe. 565 00:40:18,291 --> 00:40:20,416 Víme, že jsi byl s tou francouzkou. 566 00:40:27,666 --> 00:40:29,750 Včera se Camille nic nestalo. 567 00:40:31,708 --> 00:40:36,125 Co se skutečně stalo, bylo že jsi viděl příležitost k útěku 568 00:40:36,208 --> 00:40:37,291 a utíkej ode mě. 569 00:40:38,541 --> 00:40:40,083 Jsem unavený. Už nechci mluvit. 570 00:40:40,166 --> 00:40:42,916 Candela, pokud na chvíli, věřil jsi, že tě podvádím, 571 00:40:43,000 --> 00:40:46,416 stříkl bys benzín všude kolem mě a zapálil mě. 572 00:40:51,125 --> 00:40:53,291 Jen jsi zpanikařil a utekl. 573 00:40:54,458 --> 00:40:58,208 A visíš na láhvi šampaňského jako záminku, abych řekl, že jsme jiní. 574 00:40:58,291 --> 00:41:00,333 Ale ty se prostě bojíš zamilovat. 575 00:41:01,791 --> 00:41:05,083 Strach z... přílišné lásky. 576 00:41:09,458 --> 00:41:11,708 - A víš co? - Cože? 577 00:41:11,791 --> 00:41:15,625 Mám pro tebe dobrou zprávu. Miluju tě stejně moc. 578 00:41:17,250 --> 00:41:18,750 Možná ještě víc. 579 00:41:21,916 --> 00:41:24,000 Je to můj osud, že? 580 00:41:25,375 --> 00:41:26,833 Sám jsi mi to řekl. 581 00:41:26,916 --> 00:41:30,500 Ale tenhle kousek tady, the bit you're worried about, who knows? 582 00:41:30,583 --> 00:41:32,208 Možná jste právě udělali chybu. 583 00:41:35,375 --> 00:41:37,041 Řekl jsi, že jsme příliš odlišní. 584 00:41:38,083 --> 00:41:42,500 Dovolte mi říct... dovolte mi to říct nahlas a jasně aby mě všichni slyšeli! 585 00:41:46,500 --> 00:41:48,291 Pro mě je to čest… 586 00:41:49,791 --> 00:41:53,000 opravdová čest, sestoupit dolů na toto pole sbírat melouny 587 00:41:53,083 --> 00:41:54,583 nebo cokoli jiného s vaší rodinou. 588 00:42:11,541 --> 00:42:15,375 Radši hned odejděte, pane, nebo budeš odsud nohama první. 589 00:42:19,541 --> 00:42:21,250 Budu počítat do tří. 590 00:42:23,083 --> 00:42:25,375 - Jeden! - Tati, dej mi chvilku. 591 00:42:28,791 --> 00:42:29,833 Dva! 592 00:42:37,916 --> 00:42:39,125 já neodcházím. 593 00:42:39,791 --> 00:42:41,708 Ale není tam žádný způsob Nechám tento rozhovor 594 00:42:41,791 --> 00:42:44,041 proměnit v krvavou tragédii. 595 00:42:45,000 --> 00:42:46,875 Simóne, odlož zbraně. 596 00:42:53,625 --> 00:42:54,958 Nejmenuji se Simón. 597 00:42:59,333 --> 00:43:01,583 Jmenuji se Andrés de Fonollosa. 598 00:43:02,250 --> 00:43:05,208 Obvykle bydlím v Madridu v oblasti Barrio de Las Letras, 599 00:43:05,291 --> 00:43:07,416 nad malou kavárnou Buenos Aires. 600 00:43:07,500 --> 00:43:10,000 Když jsem byl mladý, byl jsem ženatý, a mám syna jménem Rafael. 601 00:43:10,083 --> 00:43:12,125 A já jsem profesionální zloděj. 602 00:43:12,750 --> 00:43:17,125 A jediná věc, která se stala v mé hlavě od té doby, co jsi odešel, 603 00:43:17,208 --> 00:43:21,458 jak mohu demonstrovat jak jsem do tebe blázen? 604 00:43:22,750 --> 00:43:25,250 Nic mě nezastaví být s tebou. 605 00:43:27,041 --> 00:43:28,666 A chci, abys pochopil, 606 00:43:28,750 --> 00:43:32,166 bez ohledu na to, co se mi stane, můžeš mi věřit. 607 00:43:32,250 --> 00:43:37,125 Našel jsem jediný způsob, jak to vyjádřit… našel jsem jediný způsob, jak tě přesvědčit… 608 00:43:38,750 --> 00:43:39,791 s tímto. 609 00:43:41,500 --> 00:43:45,458 Pokud ti to nevadí, Candela, prosím podívej se do mé kapsy. 610 00:44:02,833 --> 00:44:06,500 Vím, že to může být nečekané, ale musíte se rozhodnout. 611 00:44:06,583 --> 00:44:09,500 Ano nebo… nebo ne? 612 00:44:17,291 --> 00:44:18,750 Ano, samozřejmě.