1 00:01:45,208 --> 00:01:46,833 We zitten weer opgesloten. 2 00:01:48,208 --> 00:01:51,125 Hoe komen we eruit? - Er was vast iets. Rustig. 3 00:01:51,250 --> 00:01:56,213 Keila stond buiten en doet niet open. Die man heeft haar iets aangedaan. 4 00:01:56,339 --> 00:01:57,458 Verdomme. 5 00:01:57,583 --> 00:01:59,125 Keila heeft een camera. 6 00:01:59,250 --> 00:02:02,166 Damián en Berlijn keken mee. Niet in paniek raken. 7 00:02:02,291 --> 00:02:04,000 Paniek, Roi? 8 00:02:04,125 --> 00:02:08,583 Die vent sloot je op in een kooi met een hond en gooide je in het water. 9 00:02:08,708 --> 00:02:11,875 Mij schoot hij neer. En Keila heeft hem aangereden. 10 00:02:12,000 --> 00:02:13,708 Hij weet dat ze een dief is. 11 00:02:13,833 --> 00:02:17,833 En wat een toeval, ze stond voor de deur van de geldgrot. 12 00:02:17,958 --> 00:02:20,791 Snap je het nu? Dit kan nooit goed aflopen. 13 00:02:20,916 --> 00:02:24,104 We zijn de gasten van de hertog. Hij doet haar niks. 14 00:02:26,750 --> 00:02:28,375 Dat licht weer. 15 00:02:29,333 --> 00:02:34,583 Deur open, licht aan. Deur dicht, licht uit. 16 00:02:34,708 --> 00:02:36,333 Luister, Roi. - Wat? 17 00:02:44,708 --> 00:02:46,625 Jongens, aan het werk. 18 00:02:49,291 --> 00:02:53,041 En waar is Keila? - Bij Berlijn. Alles is onder controle. 19 00:02:53,166 --> 00:02:55,625 En als er iemand naar beneden komt? 20 00:02:55,750 --> 00:02:57,625 Dat zei ik ook tegen Berlijn. 21 00:02:57,750 --> 00:02:59,791 En als er iemand naar beneden komt? 22 00:02:59,916 --> 00:03:03,791 Risico is het mooie van ons beroep, maar we zijn in het voordeel. 23 00:03:03,916 --> 00:03:08,333 Er is al iemand beneden wezen kijken en die zag dat alles in orde was. 24 00:03:08,458 --> 00:03:10,291 Hij zit in de keuken. 25 00:03:12,875 --> 00:03:14,541 Hij vermoedt niks. 26 00:03:16,750 --> 00:03:19,791 Ik hoop dat niemand een stapel geld nodig heeft. 27 00:03:19,916 --> 00:03:24,541 Ik hoop het ook niet. Anders trekken jullie je wapen. 28 00:03:44,666 --> 00:03:47,708 Dat ik hier nu voor de derde keer opgesloten zit. 29 00:03:52,958 --> 00:03:54,358 Hij zit dicht. 30 00:04:02,375 --> 00:04:05,375 Ik heb een camera voor ze verstopt in de kapel. 31 00:04:05,500 --> 00:04:09,333 Eens zien wat er achter die deur zit. - Heb je de grondradar? 32 00:04:10,500 --> 00:04:12,333 En een echolocatie-sonar. 33 00:04:13,166 --> 00:04:17,083 We maken een 3D-plattegrond van wat er achter deze deur zit. 34 00:04:19,333 --> 00:04:20,771 We hebben een probleem. 35 00:04:23,083 --> 00:04:24,483 De hertog. 36 00:04:31,125 --> 00:04:32,525 Mag ik? 37 00:04:33,750 --> 00:04:35,500 Ik wil u niet tot last zijn. 38 00:04:37,583 --> 00:04:42,875 Dit kost maar 30 seconden van uw tijd. 39 00:05:00,916 --> 00:05:03,604 DE DAME MET DE HERMELIJN SCHOONHEID EN DEUGD 40 00:05:04,250 --> 00:05:06,500 Wat is ze toch mysterieus, hè? 41 00:05:07,083 --> 00:05:09,166 Enigmatisch, zou ik zeggen. 42 00:05:13,625 --> 00:05:18,041 Ik zie dat u hard aan het werk bent. 43 00:05:21,375 --> 00:05:23,000 Waar is de rest? 44 00:05:27,125 --> 00:05:28,208 ECHOLOCATIE 45 00:05:28,333 --> 00:05:30,083 Die zijn voor u bezig. 46 00:05:30,875 --> 00:05:34,125 Ze zijn de nodige apparatuur aan het ophalen. 47 00:05:34,250 --> 00:05:37,813 Thermische lansen, voertuigen, de gebruikelijke logistiek. 48 00:05:38,541 --> 00:05:42,354 Voor het rioolstelsel, beveiligingssystemen, dat soort dingen. 49 00:05:46,791 --> 00:05:48,250 'Dat soort dingen.' 50 00:05:51,791 --> 00:05:55,208 Weet u al hoe u het gaat stelen? 51 00:05:57,541 --> 00:06:00,250 Dat zou ik u graag vertellen, maar... 52 00:06:01,208 --> 00:06:03,271 er zijn nog wat losse eindjes. 53 00:06:06,166 --> 00:06:10,458 Het is zo enerverend om achter de kunstroof van de eeuw te zitten. 54 00:06:10,583 --> 00:06:15,250 Welbeschouwd is het bedenken van het plan zelf ook een kunstwerk. 55 00:06:16,083 --> 00:06:20,666 Ik wil zo graag elk detail van dit briljante plan weten. 56 00:06:20,791 --> 00:06:23,979 We wachten nog tot de vindingrijkheid echt toeslaat. 57 00:06:29,666 --> 00:06:31,916 Goed, dan laat ik u met rust. 58 00:06:32,041 --> 00:06:36,333 Ik kwam u uitnodigen voor een etentje. Om 21.30 uur en... 59 00:06:37,750 --> 00:06:40,125 de dresscode is black tie. 60 00:06:42,083 --> 00:06:47,000 Als u wilt dat Samuel u meeneemt naar een kleermaker of boetiek... 61 00:06:48,500 --> 00:06:49,708 Natuurlijk niet. 62 00:06:49,833 --> 00:06:53,396 Ik ben altijd voorbereid op elke gelegenheid, black tie... 63 00:06:54,166 --> 00:06:56,500 white tie, pink tie... 64 00:06:56,625 --> 00:06:58,125 Pink tie. 65 00:07:01,500 --> 00:07:05,500 Wat een heerlijk gevoel voor humor. Goed, dan zie ik u later. 66 00:07:13,666 --> 00:07:16,916 Die idioot wordt een probleem. 67 00:07:18,958 --> 00:07:20,358 Waarom? 68 00:07:21,041 --> 00:07:23,958 Zag je hem niet op onze schermen kijken? 69 00:07:24,083 --> 00:07:29,333 Zoals hij hier rondloopt en zegt dat hij alle details wil weten. 70 00:07:29,458 --> 00:07:33,250 Hij is enthousiast over de overval waar hij voor betaald heeft. 71 00:07:33,375 --> 00:07:35,208 Nee, vergis je niet. 72 00:07:41,625 --> 00:07:45,666 Hij stond op deze piano te springen als een aap die lsd heeft geslikt... 73 00:07:45,791 --> 00:07:47,625 maar hij is een crimineel. 74 00:07:47,750 --> 00:07:53,708 Dat hij kwam rondsnuffelen betekent dat hij er geen vertrouwen in heeft. 75 00:07:54,291 --> 00:07:55,691 Wat kunnen we doen? 76 00:08:06,000 --> 00:08:10,166 Echt een briljant plan bedenken om De dame met een hermelijn te stelen. 77 00:08:10,291 --> 00:08:12,708 Een perfect en echt plan. 78 00:08:12,833 --> 00:08:14,625 Ik regel het persoonlijk. 79 00:08:14,750 --> 00:08:17,500 Een perfect plan om het dan niet te stelen? 80 00:08:17,625 --> 00:08:23,291 Precies, zodat die idioot versteld staat van een meesterlijk plan. 81 00:08:23,416 --> 00:08:27,583 Ga zitten en schrijf dit op. Hack alsof je leven ervan afhangt. 82 00:08:27,708 --> 00:08:30,708 Vertel me wanneer het schilderij uit Polen vertrekt... 83 00:08:30,833 --> 00:08:34,250 met welke vlucht, en welk bedrijf het hier vervoert. 84 00:09:02,137 --> 00:09:03,250 Wat doe je? 85 00:09:03,375 --> 00:09:06,125 Er moet iets zitten. Santos deed de deur open. 86 00:09:06,250 --> 00:09:10,500 Als er een dief is, gaat de boel op slot. Natuurlijk zit er geen knop. 87 00:09:10,625 --> 00:09:12,708 Scan voltooid. We gaan. 88 00:09:13,500 --> 00:09:15,208 Hoe komen we hieruit? 89 00:09:17,333 --> 00:09:18,896 Ouderwetse punctualiteit. 90 00:09:30,208 --> 00:09:31,291 Keila, leid ons. 91 00:09:31,416 --> 00:09:35,041 Er staan koks op de diensttrap. Neem de oostelijke vleugel. 92 00:09:37,916 --> 00:09:39,416 Heb je nette pakken mee? 93 00:09:45,000 --> 00:09:46,500 Goedenavond. 94 00:09:46,625 --> 00:09:50,000 Ik heb de hele middag nagedacht... 95 00:09:50,125 --> 00:09:54,583 over hoe ik deze avond zo gedenkwaardig mogelijk kon maken. 96 00:09:54,708 --> 00:09:56,500 En boem. 97 00:09:57,000 --> 00:10:01,250 Toen ik de kroonluchter in de paarse kamer zag, wist ik het. 98 00:10:01,375 --> 00:10:04,916 Ik dacht: Laten we dineren zoals ze dat vroeger deden. 99 00:10:05,041 --> 00:10:09,500 Zoals in de 18e eeuw toen dit paleis net gebouwd was. 100 00:10:09,625 --> 00:10:12,458 Dus bij al dit kaarslicht... 101 00:10:12,583 --> 00:10:16,166 drink ik op uw succes, en dus ook het mijne. 102 00:10:27,791 --> 00:10:29,208 Wat een magische sfeer. 103 00:10:29,333 --> 00:10:30,416 Ja. 104 00:10:30,541 --> 00:10:33,916 Komt door de warmte van de kaarsen. - Ze ruiken lekker. 105 00:10:34,541 --> 00:10:35,941 Bedankt. 106 00:10:45,166 --> 00:10:49,979 Sorry als dit niet het juiste moment is, maar ik moet iets belangrijks zeggen. 107 00:10:53,500 --> 00:10:56,458 De afgelopen dagen was ik wat afstandelijk en... 108 00:10:57,541 --> 00:11:00,104 dat kwam omdat Keila was vreemdgegaan. 109 00:11:06,541 --> 00:11:10,416 Ik dacht eerst dat het om een betekenisloze vrijpartij ging... 110 00:11:10,541 --> 00:11:14,875 maar het ging verder dan dat en nu zijn er gevoelens bij betrokken. 111 00:11:15,000 --> 00:11:17,250 Bruce, hou op. Alsjeblieft. 112 00:11:17,375 --> 00:11:20,541 Nee, Keila. We hoeven ons nergens voor te schamen. 113 00:11:21,750 --> 00:11:25,125 Ik wil niet dat jullie medelijden met me hebben. 114 00:11:27,583 --> 00:11:31,750 Toen ik erachter kwam, was ik er natuurlijk kapot van. 115 00:11:35,416 --> 00:11:37,416 Maar ze zei dat ze van me hield. 116 00:11:38,458 --> 00:11:40,958 Dat ik zo vreselijk lief ben... 117 00:11:42,125 --> 00:11:44,208 en dat ze niet bij me weg wil. 118 00:11:47,458 --> 00:11:49,250 En ik wil haar niet kwijt. 119 00:11:51,708 --> 00:11:53,108 Dus... 120 00:11:54,750 --> 00:11:56,150 Keila. 121 00:12:01,291 --> 00:12:03,708 Wil je een relatie met z'n drieën? 122 00:12:08,966 --> 00:12:10,061 Drie wat? 123 00:12:10,187 --> 00:12:11,854 Drie mensen, Roi. 124 00:12:12,541 --> 00:12:13,941 Zij... 125 00:12:14,666 --> 00:12:16,066 die vent en ik. 126 00:12:16,416 --> 00:12:19,583 Jezus. Wat ben jij een stakker, zeg. 127 00:12:19,708 --> 00:12:21,108 Weet je wat, Roi? 128 00:12:22,250 --> 00:12:25,500 Jij maakt dingen kapot, ik bouw ze liever op. 129 00:12:29,416 --> 00:12:30,816 Dus, Keila? 130 00:12:36,833 --> 00:12:40,708 Dit wordt me een beetje te veel. M'n hart gaat tekeer en... 131 00:12:40,833 --> 00:12:43,000 Ik kan niet goed nadenken. 132 00:12:43,125 --> 00:12:46,833 Misschien moeten we het ook aan de derde partij vragen. 133 00:12:46,958 --> 00:12:47,958 Dat doen we. 134 00:12:48,458 --> 00:12:52,771 We gaan wel met hem koffiedrinken of zo. Maar ik wil dat je antwoordt. 135 00:12:54,375 --> 00:12:55,775 Nou... 136 00:12:58,416 --> 00:13:02,250 Misschien kunnen we het wel proberen. 137 00:13:04,000 --> 00:13:05,400 Ja. 138 00:13:08,416 --> 00:13:10,625 Goed dan. Dat vraagt om een toost. 139 00:13:11,291 --> 00:13:13,750 Op het trio. - Het trio. 140 00:13:13,875 --> 00:13:15,500 Wat een goed begin. 141 00:13:17,916 --> 00:13:21,375 U heeft een zeer modern team. 142 00:13:23,750 --> 00:13:25,150 Toch, lieverd? 143 00:13:25,625 --> 00:13:31,291 Ja. Dat is echt heel verfrissend. 144 00:13:31,416 --> 00:13:34,333 Wij zijn wat ouderwetser, toch? 145 00:13:34,458 --> 00:13:37,125 Kun je je voorstellen dat wij dat doen? 146 00:13:38,041 --> 00:13:40,458 Ik weet het niet. - Alsjeblieft. 147 00:13:40,583 --> 00:13:44,583 Laat je eens meegaan in de vrijheid die ons huis is binnengewaaid. 148 00:13:44,708 --> 00:13:47,750 Of stel je eens voor: Jij, ik... 149 00:13:48,541 --> 00:13:49,941 en een vrouw... 150 00:13:52,625 --> 00:13:53,833 uit Scandinavië. 151 00:13:53,958 --> 00:13:57,208 Een heel mooi trio. - Juist. 152 00:13:58,416 --> 00:14:01,875 Ik dacht zelf eerder aan twee mannen. 153 00:14:02,791 --> 00:14:05,708 Jij, natuurlijk, schat. 154 00:14:06,208 --> 00:14:09,791 En met... Ik weet het niet. Een man uit Brazilië? 155 00:14:10,416 --> 00:14:11,750 Bijvoorbeeld. 156 00:14:11,875 --> 00:14:14,458 Damián, wat vindt u ervan? 157 00:14:16,833 --> 00:14:21,416 Ik denk dat je in het leven moet kiezen tussen een eend of een zwaan. 158 00:14:21,541 --> 00:14:24,333 Wat bedoelt u daarmee? 159 00:14:24,458 --> 00:14:29,041 De zwaan is een van de weinige dieren die monogaam zijn... 160 00:14:30,333 --> 00:14:31,733 en romantisch. 161 00:14:32,625 --> 00:14:36,666 En de eend is natuurlijk een promiscue vrijdenker. 162 00:14:36,791 --> 00:14:38,191 Hoe meer, hoe beter. 163 00:14:40,000 --> 00:14:41,541 Ik ben een zwaan. 164 00:14:44,041 --> 00:14:45,441 Een zwaan? 165 00:14:47,291 --> 00:14:49,333 U bent monogaam? 166 00:14:49,458 --> 00:14:50,875 Zeer zeker. 167 00:14:52,791 --> 00:14:55,750 Al zal het best leuk zijn om een eend te zijn. 168 00:14:55,875 --> 00:14:57,458 Ik oordeel niet. 169 00:14:57,583 --> 00:15:01,583 Maar voor mij betekent liefde volledig voor iemand gaan en... 170 00:15:02,750 --> 00:15:04,750 daarvan genieten. 171 00:15:06,541 --> 00:15:07,941 Interessant. 172 00:15:08,833 --> 00:15:12,375 En wat denkt uw baas ervan? 173 00:15:13,125 --> 00:15:17,750 Denkt u dat als we genieten van de liefde van één persoon... 174 00:15:17,875 --> 00:15:19,583 die ons met vreugde vervult... 175 00:15:19,708 --> 00:15:21,041 Wilt u wat wijn? 176 00:15:21,166 --> 00:15:24,479 En er een ander is op wie we ook verliefd worden... 177 00:15:25,750 --> 00:15:30,666 we twee keer van die vreugde moeten genieten? 178 00:15:36,500 --> 00:15:38,166 Zeker niet. 179 00:15:39,833 --> 00:15:43,125 Ik geloof in de wet van de communicerende vaten. 180 00:15:43,625 --> 00:15:46,708 Er bestaat niet zoiets als twee volle glazen. 181 00:15:46,833 --> 00:15:50,958 Als het ene glas vol is, is dat omdat een ander glas... 182 00:16:02,291 --> 00:16:03,691 geleegd werd. 183 00:16:06,791 --> 00:16:10,229 In de liefde heb je niets aan twee of drie halve glazen. 184 00:16:13,250 --> 00:16:15,416 Eén glas is genoeg. 185 00:16:16,291 --> 00:16:17,750 Tot aan de rand gevuld. 186 00:16:29,708 --> 00:16:31,500 Heeft u het jaartal gezien? 187 00:16:35,500 --> 00:16:39,375 'Morgen. Een etentje op uw boot. Voor 500.000.' 188 00:16:40,875 --> 00:16:42,416 Mooi wit overhemd. 189 00:16:46,208 --> 00:16:48,666 Ongelooflijk weer. 190 00:16:48,791 --> 00:16:52,208 Kan iemand dat diner in het donker uitleggen? Allejezus. 191 00:16:52,333 --> 00:16:54,958 Ik kon niet zien of ik ragout of truffel at. 192 00:16:55,083 --> 00:16:57,666 Zoiets zou ik ook van jou verwachten. 193 00:16:57,791 --> 00:17:01,708 Zo'n bubbel van decadente schoonheid en druipende was... 194 00:17:01,833 --> 00:17:04,646 alsof je in een kasteel van Lord Byron zit. 195 00:17:04,916 --> 00:17:05,916 Toch? 196 00:17:06,416 --> 00:17:09,750 Eén, ik zou zoiets nooit organiseren. 197 00:17:10,333 --> 00:17:14,500 Twee, ik wil zo min mogelijk te maken hebben met ons slachtoffer. 198 00:17:14,625 --> 00:17:16,025 Aan het werk. 199 00:17:34,125 --> 00:17:35,525 Zag je het? 200 00:17:36,333 --> 00:17:37,833 De hertogin wilde me versieren. 201 00:17:37,958 --> 00:17:40,708 Terwijl wij amateuristische kopietjes maken... 202 00:17:40,833 --> 00:17:44,083 ontwierp zij het etiket voor de wijn van vanavond. 203 00:17:45,898 --> 00:17:46,958 Ik snap het niet. 204 00:17:47,083 --> 00:17:51,583 Op die fles stond een bericht in kleine letters... 205 00:17:51,708 --> 00:17:56,583 op een oud gemaakt etiket in hetzelfde lettertype als van de Rioja uit 1996. 206 00:17:57,833 --> 00:17:59,233 Wat sluw. 207 00:18:00,083 --> 00:18:01,500 En origineel. 208 00:18:01,625 --> 00:18:04,583 Ze stuurde je een bericht via dat etiket. 209 00:18:05,708 --> 00:18:07,458 Ze neemt wel risico's, hè? 210 00:18:08,666 --> 00:18:13,291 Heerlijke waanzin, toch? De adrenaline van de liefde en gevaar. 211 00:18:13,416 --> 00:18:16,833 Als ik een wit overhemd aan zou doen, zou ze dat als teken zien. 212 00:18:16,958 --> 00:18:21,750 Door de dresscode kon ik daar natuurlijk niet tegenin gaan. 213 00:18:21,875 --> 00:18:24,791 Ze moet het als een ja hebben opgevat. 214 00:18:25,583 --> 00:18:29,375 Ze laat er geen gras over groeien. - En jij hebt plankenkoorts. 215 00:18:29,500 --> 00:18:34,250 Ik heb verantwoordelijkheden als lid van ons team en als man. 216 00:18:34,750 --> 00:18:38,541 Daarom heb ik besloten niet met haar af te spreken. 217 00:18:38,666 --> 00:18:40,833 Verdomde koppige zwaan. 218 00:18:41,791 --> 00:18:46,625 Ik ben bang dat je niet kunt vluchten voor de hertogin. 219 00:18:46,750 --> 00:18:48,541 Ze laat zich niet afschepen. 220 00:18:48,666 --> 00:18:51,666 En dat wordt problematisch. 221 00:18:51,791 --> 00:18:53,500 Wat stel je dan voor? 222 00:18:53,625 --> 00:18:57,791 Zorg dat jullie vrienden worden. Vertel haar over je moeder. 223 00:18:57,916 --> 00:19:00,291 Dan is alle romantiek zo weg. 224 00:19:00,416 --> 00:19:03,666 En denk eraan: Geen kus... 225 00:19:05,166 --> 00:19:06,566 geen misdrijf dus. 226 00:19:11,000 --> 00:19:14,250 Analyseer de scans van de crypte. 227 00:19:14,375 --> 00:19:17,438 Ik wil weten wat er achter die verdomde deur ligt. 228 00:19:28,750 --> 00:19:32,791 Mogen we binnenkomen? - Wat is dit voor prachtig beestje? 229 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Dit is Mandarina. 230 00:19:35,333 --> 00:19:40,125 Een vriendinnetje voor Pomelo. Die is volgens mij een beetje jaloers. 231 00:19:40,250 --> 00:19:41,541 Mijn schuld misschien. 232 00:19:41,666 --> 00:19:44,291 Dan kunnen we met z'n vieren gaan wandelen. 233 00:19:45,000 --> 00:19:46,500 Kom, en doe de deur dicht. 234 00:19:46,625 --> 00:19:49,333 Eens kijken of jullie met elkaar overweg kunnen. 235 00:19:49,458 --> 00:19:52,541 Hoi, Pomelo. Ik heb een vriendinnetje voor je. 236 00:19:52,666 --> 00:19:55,708 Rustig, lieverd. Kijk hoe mooi ze is. 237 00:19:56,208 --> 00:19:59,000 Kijk dan. Ze heet Mandarina. 238 00:20:02,708 --> 00:20:06,708 Sorry dat ik zo laat nog aanbelde. 239 00:20:07,625 --> 00:20:09,025 Nee. 240 00:20:09,625 --> 00:20:11,750 Je weet niet hoe blij ik was... 241 00:20:12,750 --> 00:20:15,625 dat er midden in de nacht werd aangebeld... 242 00:20:16,708 --> 00:20:18,375 en dat jij het was. 243 00:20:19,625 --> 00:20:21,625 Nou ja, jullie twee. 244 00:20:22,291 --> 00:20:23,708 En weet je waarom? 245 00:20:25,333 --> 00:20:29,166 Toen je me dat bericht stuurde om te zeggen dat... 246 00:20:29,291 --> 00:20:34,041 je bij de hertog ging dineren, was ik eerlijk gezegd... 247 00:20:35,125 --> 00:20:37,250 eigenlijk graag meegegaan. 248 00:20:38,208 --> 00:20:40,000 En ik weet... 249 00:20:40,791 --> 00:20:43,500 dat dat niet logisch geweest was. 250 00:20:44,000 --> 00:20:47,333 Je gaat die man beroven en dat is je werk, maar... 251 00:20:49,875 --> 00:20:51,500 toch was ik verdrietig. 252 00:20:54,458 --> 00:20:55,875 Stom, hè? 253 00:20:59,125 --> 00:21:01,541 En ik denk dat dat komt... 254 00:21:04,625 --> 00:21:08,125 doordat ik meer van je hou dan zou moeten. 255 00:21:12,041 --> 00:21:14,541 Daarom wilde ik je vragen... 256 00:21:16,500 --> 00:21:18,125 wat jij voor mij voelt. 257 00:21:23,862 --> 00:21:25,000 Sorry. 258 00:21:25,125 --> 00:21:28,250 Dieven hebben altijd dienst. Dag en nacht. 259 00:21:29,000 --> 00:21:30,400 Neem maar op. 260 00:21:31,166 --> 00:21:32,566 Momentje. 261 00:21:40,939 --> 00:21:42,041 Cameron? 262 00:21:42,166 --> 00:21:44,958 We zijn van boord gegaan in Saïdia. - Mooi strand. 263 00:21:45,083 --> 00:21:50,041 Die illustere passagiers gingen vast op jeepexcursie door de woestijn. 264 00:21:50,166 --> 00:21:53,333 Precies. En de bemanning moest ook van de boot af. 265 00:21:53,458 --> 00:21:57,625 Een elektrische storing, zeiden ze. Dat zou zes tot acht uur duren. 266 00:21:57,750 --> 00:22:00,500 Twee matrozen en de kapitein bleven aan boord. 267 00:22:00,625 --> 00:22:04,583 Om geen argwaan te wekken, zei ik dat ik naar Ras Kebdana wilde. 268 00:22:04,708 --> 00:22:06,250 Is daar tijd voor? 269 00:22:07,916 --> 00:22:11,791 Waarom wil je daarheen? - M'n opa kwam van de Islas Chafarinas. 270 00:22:12,208 --> 00:22:15,791 Ik las dat je die vanaf de vuurtoren op de kaap kunt zien. 271 00:22:15,916 --> 00:22:18,166 Dan heb je geluk. 272 00:22:18,291 --> 00:22:22,583 Ik ging snel weg, maar bleef de boel in de gaten houden. 273 00:22:23,416 --> 00:22:26,333 Hebben ze je niet gezien? - Nee. 274 00:22:29,875 --> 00:22:34,375 Ik liep langs met boodschappen. Ik kocht aardappelen, brood, fruit... 275 00:22:34,500 --> 00:22:37,375 Die gooide ik weg en ging dan meer halen. 276 00:22:37,500 --> 00:22:40,583 Er is niemand aan boord gegaan om iets te repareren. 277 00:22:40,708 --> 00:22:43,646 Er werd wel Nigeriaanse rijst aan boord gehesen. 278 00:22:44,125 --> 00:22:47,750 En dat is raar, want ik heb in het ruim gekeken. 279 00:22:48,333 --> 00:22:51,083 Daar lag wel rijst, maar die kwam uit Valencia. 280 00:22:51,208 --> 00:22:53,041 Waar is die Nigeriaanse rijst? 281 00:22:53,166 --> 00:22:55,583 Dat ga ik straks uitzoeken. 282 00:22:55,708 --> 00:22:57,333 Hou me op de hoogte. 283 00:23:14,916 --> 00:23:17,583 Wil je weten wat ik voor je voel? 284 00:23:18,083 --> 00:23:19,483 Ik voel... 285 00:23:20,458 --> 00:23:22,833 wat een man voelt... 286 00:23:24,583 --> 00:23:28,291 die tijdens een etentje met vreemden... 287 00:23:29,750 --> 00:23:34,333 telkens als het over de liefde ging aan jou dacht en... 288 00:23:34,458 --> 00:23:39,625 daardoor niet kon nadenken over het kraken van een kluis. 289 00:23:39,750 --> 00:23:43,250 Zelfs midden in de nacht bleef hij aan je denken... 290 00:23:43,375 --> 00:23:48,458 en toen bracht hij een nachtelijk bezoek aan La Milagrosa... 291 00:23:49,333 --> 00:23:51,958 een dierenwinkel, om... 292 00:23:52,791 --> 00:23:56,666 daar het mooiste konijn van de stad uit te zoeken. 293 00:23:58,333 --> 00:23:59,583 Dat was best lastig. 294 00:23:59,708 --> 00:24:06,000 Ik moest eerst uitvogelen of het wel een vrouwtje was, maar het is gelukt. 295 00:24:06,125 --> 00:24:11,916 Toen heb ik een taxi genomen en stond ik om 2.55 uur bij je voor de deur. 296 00:24:12,041 --> 00:24:17,333 Ik zag mezelf de trap op lopen, terwijl m'n hart tekeerging... 297 00:24:17,458 --> 00:24:19,500 bij je aanbellen en... 298 00:24:21,541 --> 00:24:22,941 ik werd gek. 299 00:24:32,958 --> 00:24:34,396 Toen ik je gezicht zag. 300 00:24:38,416 --> 00:24:40,166 Om terug te komen op je vraag... 301 00:24:40,291 --> 00:24:45,083 wat denk je dat een man die dat alles heeft gedaan voor je voelt? 302 00:24:50,125 --> 00:24:51,525 Ik denk... 303 00:24:52,625 --> 00:24:54,250 dat hij geobsedeerd is. 304 00:24:58,625 --> 00:25:00,025 En... 305 00:25:03,333 --> 00:25:04,733 En verliefd. 306 00:25:06,208 --> 00:25:08,375 Hopeloos verliefd. 307 00:25:27,291 --> 00:25:29,291 Ik weet niet of dat wat wordt. 308 00:25:29,791 --> 00:25:31,191 Ze is moe. 309 00:25:37,807 --> 00:25:38,875 Ben je moe? 310 00:25:39,000 --> 00:25:41,666 Ik? Ik ben nog nooit zo klaarwakker geweest. 311 00:25:41,791 --> 00:25:45,416 Gelukkig, want we gaan aan ons eerste plan werken. 312 00:25:46,375 --> 00:25:47,775 Wat gaan we stelen? 313 00:25:48,250 --> 00:25:49,875 De dame met de hermelijn. 314 00:25:50,958 --> 00:25:52,458 Het wordt geweldig. 315 00:25:56,750 --> 00:25:58,666 Ik ken dit beveiligingssysteem. 316 00:25:58,791 --> 00:26:01,375 De sleutel mag maximaal 16 tekens bevatten. 317 00:26:01,500 --> 00:26:04,208 Ik heb het in zeven minuten ontcijferd. 318 00:26:04,333 --> 00:26:08,708 Vreemd dat hij hier zo'n zwak systeem gebruikt, vergeleken met de rest. 319 00:26:09,791 --> 00:26:13,416 Dat is niet logisch. - Hij geeft meer om kunst dan om geld. 320 00:26:14,500 --> 00:26:17,208 Hij heeft daar miljoenen euro's liggen. 321 00:26:17,333 --> 00:26:21,916 Van iemand als de hertog had ik iets ondoordringbaarders verwacht. 322 00:26:22,958 --> 00:26:25,583 Misschien is die deur niet zo belangrijk. 323 00:26:26,083 --> 00:26:28,375 Keila, de plattegrond is klaar. 324 00:26:31,958 --> 00:26:35,521 De gegevens van de grondradar en de sonar zijn gedownload. 325 00:26:36,458 --> 00:26:38,250 O, ja. 326 00:26:41,833 --> 00:26:44,041 Ritme heb je of je hebt het niet. 327 00:26:49,583 --> 00:26:51,166 Hij is best goed. 328 00:26:51,291 --> 00:26:53,208 Concentreer je, Keila. - Ja. 329 00:26:54,583 --> 00:26:57,271 Nu gaan we zien wat er achter die deur ligt. 330 00:27:01,375 --> 00:27:03,125 Hij komt uit op een ronde hal. 331 00:27:03,250 --> 00:27:05,875 Dat is de hal naar de geheime kluis. 332 00:27:06,000 --> 00:27:07,125 Net een iglo. 333 00:27:07,250 --> 00:27:10,541 Volgens de grondradar zijn dat platen van titanium. 334 00:27:11,500 --> 00:27:13,541 Dat is vrij ondoordringbaar. 335 00:27:15,083 --> 00:27:16,958 Vreemd. - Wat is er vreemd? 336 00:27:17,083 --> 00:27:20,625 Waarom zit er een hal om de kluis heen? 337 00:27:20,750 --> 00:27:25,291 Dat titanium staat totaal niet. Maar ja, wat past er bij slangenhuid? 338 00:27:29,458 --> 00:27:32,875 Het lijkt wel een arena. Weer dat stierenvechten. 339 00:27:33,000 --> 00:27:35,125 Het kan een beveiligingsmaatregel zijn. 340 00:27:35,250 --> 00:27:39,041 Er zit niet eens een hendel op de deur van de kluis. 341 00:27:39,166 --> 00:27:41,375 Geen wiel of iets om hem te openen. 342 00:27:41,500 --> 00:27:44,583 En ik zie nog iets vreemds. Kijk eens. 343 00:27:46,250 --> 00:27:48,625 De muren hebben een dubbele laag. 344 00:27:49,375 --> 00:27:50,385 Zie je? 345 00:27:50,511 --> 00:27:54,708 Waarom zou je daar ruimte tussen maken? 346 00:27:55,208 --> 00:27:57,875 Dat maakt de muur juist zwakker. - Wacht. 347 00:28:03,000 --> 00:28:04,041 Wat heb je gedaan? 348 00:28:04,166 --> 00:28:06,458 Zo kunnen we de dichtheid zien. 349 00:28:06,583 --> 00:28:09,833 Blauw is zuurstof. Rood is iets met een andere dichtheid. 350 00:28:09,958 --> 00:28:11,041 Waarschijnlijk gas. 351 00:28:11,166 --> 00:28:13,375 Gas? Waarom? 352 00:28:14,458 --> 00:28:16,333 Misschien een verdovend middel? 353 00:28:16,458 --> 00:28:19,625 De hertog kennende kan dat heel goed, maar... 354 00:28:21,375 --> 00:28:23,333 het is vast ontvlambaar. 355 00:28:23,458 --> 00:28:26,541 Daar zijn die zes pijpen voor. Vergroot dat eens. 356 00:28:27,291 --> 00:28:28,916 Wat voor gas? 357 00:28:29,708 --> 00:28:32,958 Waterstof, methaan, acetyleen... Ik weet het niet. 358 00:28:33,083 --> 00:28:36,791 Denk je dat de hertog er een barbecue van heeft gemaakt? 359 00:28:36,916 --> 00:28:38,316 Precies. 360 00:28:39,125 --> 00:28:41,666 Een Indiana Jones-val. Daar houdt hij van. 361 00:28:41,791 --> 00:28:44,375 Net als die engel om de crypte te openen. 362 00:28:44,500 --> 00:28:47,458 Dus als je erin gaat, word je gegratineerd? 363 00:28:47,583 --> 00:28:50,250 Als cannelloni? Dat is gestoord. 364 00:28:51,125 --> 00:28:55,083 Wie daar naar binnen loopt, wist eerst het paleis in te komen... 365 00:28:55,583 --> 00:28:57,458 drong z'n kapel binnen... 366 00:28:57,583 --> 00:28:59,166 maakte z'n crypte open... 367 00:28:59,291 --> 00:29:01,833 liep over dat slangentapijt... 368 00:29:01,958 --> 00:29:04,625 en kraakte de beveiligingscode. 369 00:29:05,208 --> 00:29:08,083 Dan zou hij je dood meer dan terecht vinden. 370 00:29:08,208 --> 00:29:09,666 Dat kan niet. 371 00:29:09,791 --> 00:29:12,916 Misschien activeert het een hydraulisch mechanisme. 372 00:29:13,041 --> 00:29:17,375 De deuren gaan dicht, het gas komt vrij, en je gaat in vlammen op. 373 00:29:17,500 --> 00:29:20,875 Je beschrijft een psychopaat. Een moordenaar uit horrorverhalen. 374 00:29:21,000 --> 00:29:24,083 Daar is geen bewijs voor. Ik moet dit beter bekijken. 375 00:29:24,208 --> 00:29:25,666 Ik moet ook nadenken. 376 00:30:22,083 --> 00:30:23,541 Wat doet u hier? 377 00:30:24,958 --> 00:30:27,250 Ik kon niet slapen, dus... 378 00:30:27,750 --> 00:30:30,875 ik loop even door uw paleis om na te denken. 379 00:30:36,291 --> 00:30:37,691 Liefdesproblemen? 380 00:30:40,000 --> 00:30:41,400 Gebrek aan liefde? 381 00:30:43,666 --> 00:30:45,166 Problemen met je werk? 382 00:30:46,750 --> 00:30:49,041 Waar ligt u van wakker? 383 00:30:49,166 --> 00:30:51,958 Vooral professionele problemen. 384 00:30:52,083 --> 00:30:57,208 We staan voor een grote uitdaging en m'n gedachten blijven maar malen. 385 00:31:03,833 --> 00:31:08,458 Heel herkenbaar, die obsessieve spiraal. 386 00:31:12,416 --> 00:31:14,291 Ik heb daar een trucje voor... 387 00:31:15,833 --> 00:31:17,333 dat altijd werkt. 388 00:31:19,416 --> 00:31:21,000 Kom mee. 389 00:31:57,416 --> 00:32:00,291 Ik krijg hier hoofdpijn van. Ik ga even liggen. 390 00:32:04,666 --> 00:32:06,333 Ik doe dit uit en ga mee. 391 00:32:07,666 --> 00:32:09,916 Heb je dan geen respect voor jezelf? 392 00:32:12,541 --> 00:32:15,208 Dit is zo triest. Nee, gênant. 393 00:32:15,333 --> 00:32:18,250 Ik krijg er plaatsvervangende schaamte van. 394 00:32:19,041 --> 00:32:21,083 Je trio bespreken tijdens het eten? 395 00:32:21,208 --> 00:32:25,333 Waar iedereen bij was? Leuk trucje, zo kon ze geen nee zeggen. 396 00:32:25,458 --> 00:32:28,916 Het is te zielig voor woorden. - Wat is zielig, Roi? 397 00:32:29,416 --> 00:32:31,541 Je gevoelens uiten? 398 00:32:32,583 --> 00:32:34,208 Nee, Bruce. 399 00:32:34,333 --> 00:32:38,416 Het meisje van wie je houdt aanmoedigen om een ander te neuken. 400 00:32:43,958 --> 00:32:46,000 Dat was geen trucje. 401 00:32:48,166 --> 00:32:49,854 Het is een levensfilosofie. 402 00:32:50,291 --> 00:32:54,875 Wat voor filosofie? Vertel. - Die van de liefde, Roi, de liefde. 403 00:32:55,000 --> 00:32:59,125 Normale mensen worden eerder gemotiveerd door liefde dan door haat. 404 00:32:59,583 --> 00:33:01,375 Zo zitten mensen in elkaar. 405 00:33:01,500 --> 00:33:02,900 Ja. - En weet je wat? 406 00:33:03,541 --> 00:33:07,375 Het zal zeker niet makkelijk worden. Zeker niet. 407 00:33:08,208 --> 00:33:09,608 Maar het moet. 408 00:33:09,833 --> 00:33:11,875 Denk je dat je Gandhi bent? 409 00:33:12,375 --> 00:33:17,833 Net stond je nog voor aap in een Elvis-pak om je vriendin aan het lachen te maken. 410 00:33:18,333 --> 00:33:19,733 Ze moest lachen, toch? 411 00:33:20,666 --> 00:33:22,166 Ik heb slecht nieuws. 412 00:33:23,833 --> 00:33:25,250 Je concurrent... 413 00:33:26,958 --> 00:33:30,333 is fotograaf, een bereisd man, grafisch ontwerper... 414 00:33:31,666 --> 00:33:34,166 en blijkbaar supergevoelig. 415 00:33:34,958 --> 00:33:36,358 Bruce. 416 00:33:36,666 --> 00:33:38,916 Je grappen kunnen daar niet tegenop. 417 00:33:42,083 --> 00:33:43,833 En ik zal jou wat vertellen. 418 00:33:45,291 --> 00:33:48,666 Keila werd op haar 36e voor het eerst verliefd, op mij. 419 00:33:49,666 --> 00:33:51,333 Weet je hoe dat me gelukt is? 420 00:33:51,458 --> 00:33:55,750 Ik praatte met haar over haar schaamhaar en andere domme dingen. 421 00:33:56,250 --> 00:34:00,625 Ze viel voor een grappenmaker, niet voor een diepzinnige man. 422 00:34:00,750 --> 00:34:02,791 Dus misschien, Roi... 423 00:34:04,333 --> 00:34:05,896 wordt kunst overschat. 424 00:34:22,375 --> 00:34:23,775 Dit is het. 425 00:34:24,958 --> 00:34:28,583 Dit is mijn geheim om een eind te maken aan dat malen... 426 00:34:32,333 --> 00:34:33,791 en die onrust. 427 00:34:39,083 --> 00:34:40,083 Kom, lieverd. 428 00:34:40,208 --> 00:34:41,608 Kom. 429 00:34:44,791 --> 00:34:46,208 Dit is Príncipe. 430 00:34:47,333 --> 00:34:48,733 Ze praten met elkaar. 431 00:34:50,333 --> 00:34:51,733 Aai hem maar. 432 00:34:53,166 --> 00:34:54,458 Goed zo. 433 00:34:54,583 --> 00:34:56,000 Z'n manen ook. 434 00:34:58,125 --> 00:35:00,125 Laat hem je stem horen. 435 00:35:00,708 --> 00:35:03,666 Hoe gaat het, Príncipe? - Rustig. 436 00:35:04,500 --> 00:35:06,291 Wat? - Geef hem een knuffel. 437 00:35:07,500 --> 00:35:08,708 Geef hem een knuffel. 438 00:35:08,833 --> 00:35:10,041 Maar... 439 00:35:10,166 --> 00:35:13,583 Hij doet je niks. Geef hem een knuffel. - Zo? 440 00:35:14,500 --> 00:35:16,708 Nee, niet zo. Let op. 441 00:35:17,708 --> 00:35:20,708 Je moet hem steviger vastpakken. Let op. 442 00:35:23,416 --> 00:35:25,041 Hij moet je warmte voelen. 443 00:35:25,583 --> 00:35:30,208 Als jij zijn hartslag hoort, hoort hij die van jou. 444 00:35:31,458 --> 00:35:34,021 Dan gaan jullie harten even snel kloppen. 445 00:35:41,000 --> 00:35:42,400 Probeer het maar. 446 00:35:51,791 --> 00:35:53,916 Concentreer je op je ademhaling. 447 00:35:55,708 --> 00:35:58,083 Pas je ademhaling aan aan die van hem. 448 00:36:00,375 --> 00:36:05,458 Na een tijdje halen jullie allebei 13 keer per minuut adem. 449 00:36:07,250 --> 00:36:10,375 Laat hem je leiden, het tempo bepalen, de pauzes... 450 00:36:12,708 --> 00:36:14,541 hoe diep je inademt. 451 00:36:16,000 --> 00:36:18,875 Dan komt er oxytocine vrij. 452 00:36:21,875 --> 00:36:23,275 En dan voel je je... 453 00:36:25,333 --> 00:36:26,958 ongelooflijk kalm. 454 00:36:29,541 --> 00:36:31,541 Ik voel het nu al. 455 00:36:33,958 --> 00:36:35,666 Geniet ervan. 456 00:36:35,791 --> 00:36:37,416 Want momenten van kalmte... 457 00:36:37,541 --> 00:36:40,333 zijn aan het uitsterven, zoals alle goede dingen. 458 00:36:40,458 --> 00:36:41,958 Toch, Príncipe? 459 00:36:42,958 --> 00:36:45,416 Ik ben ook een uitstervend ras. 460 00:36:48,708 --> 00:36:50,108 Pardon? 461 00:36:50,583 --> 00:36:51,983 Nou ja... 462 00:36:52,250 --> 00:36:53,650 al dat gehaast... 463 00:36:54,458 --> 00:36:56,000 de telefoontjes... 464 00:36:56,583 --> 00:36:58,208 de ménages à trois... 465 00:37:00,791 --> 00:37:03,583 Daardoor verdwijnt de wereld die wij kennen. 466 00:37:06,833 --> 00:37:08,708 Ik ben ook een zwaan. 467 00:37:15,000 --> 00:37:16,400 Wij zijn... 468 00:37:17,833 --> 00:37:20,250 de monogame paardenfluisteraars. 469 00:37:24,666 --> 00:37:27,916 Ik weet niet wat ik ervan moet denken. - Ik ook niet. 470 00:37:29,875 --> 00:37:33,583 Nu hebben we wel een goed glas wijn en een hapje verdiend. 471 00:37:35,250 --> 00:37:37,416 Wat wil je daarmee zeggen? 472 00:37:37,541 --> 00:37:42,750 Niets. Ik wil wat dingen afspreken met betrekking tot die Claudio. 473 00:37:43,916 --> 00:37:45,916 Claudio is hier... 474 00:37:46,708 --> 00:37:48,396 tijdelijk met z'n kunst. 475 00:37:49,000 --> 00:37:50,400 Snap je? 476 00:37:51,125 --> 00:37:53,750 Het is voor ons allemaal nieuw, maar jezus. 477 00:37:54,375 --> 00:37:58,541 Ik wil niet dat je te ver gaat. - Dat wil ik ook niet. 478 00:37:59,625 --> 00:38:02,916 Het is lief van je, maar ik weet niet hoe dit moet. 479 00:38:03,416 --> 00:38:05,666 Ik voel me ongemakkelijker dan ooit. 480 00:38:16,458 --> 00:38:18,083 Is dit wel een goed idee? 481 00:38:18,208 --> 00:38:21,708 In het leven moet je keuzes maken. Dit is egoïstisch van me. 482 00:38:21,833 --> 00:38:26,250 Keila, rustig. Ik wil alleen wat grenzen aangeven. 483 00:38:27,708 --> 00:38:29,108 Welke dan? 484 00:38:31,458 --> 00:38:32,858 Nou... 485 00:38:33,791 --> 00:38:37,604 Jullie mogen niet onder dezelfde paraplu lopen als het regent. 486 00:38:39,291 --> 00:38:43,291 En geen ijsjes delen of popcorn in de bioscoop. 487 00:38:44,333 --> 00:38:45,733 Elk een eigen zak. 488 00:38:46,500 --> 00:38:49,125 En ga niet samen karaoke zingen. 489 00:38:50,958 --> 00:38:52,358 Ik weet niet, en... 490 00:38:54,416 --> 00:38:55,816 Ik wil niet dat je... 491 00:38:56,916 --> 00:38:59,875 hem je virtualrealitywereld laat zien. 492 00:39:04,208 --> 00:39:08,750 Je zei dat ik de enige was die die Keila had gezien. Toch? 493 00:39:12,041 --> 00:39:13,604 Heb je het al laten zien? 494 00:39:29,583 --> 00:39:32,000 Met drie Mauser-schoten 495 00:39:32,125 --> 00:39:37,083 vluchtte je, gitzwart en redde je m'n leven 496 00:39:38,250 --> 00:39:40,708 wat je voor me gedaan hebt 497 00:39:40,833 --> 00:39:46,416 mijn paardenvriend dat zal ik nooit vergeten 498 00:39:46,916 --> 00:39:49,708 ik kon je niet redden 499 00:39:49,833 --> 00:39:56,583 en die bittere waarheid brengt me tot tranen 500 00:39:56,708 --> 00:40:03,416 daarom, gitzwart paard 501 00:40:03,541 --> 00:40:09,375 zal ik je nooit vergeten 502 00:40:14,750 --> 00:40:17,416 Ik ga u iets vertellen wat u vast fijn vindt... 503 00:40:17,541 --> 00:40:18,958 of juist niet. 504 00:40:19,083 --> 00:40:22,041 Vertel. 505 00:40:22,541 --> 00:40:25,166 Helaas bent u geen uitstervend ras. 506 00:40:25,291 --> 00:40:26,625 Dat meent u niet. - Jawel. 507 00:40:26,750 --> 00:40:28,875 Er zijn er meer zoals u. 508 00:40:29,000 --> 00:40:30,083 Kent u die? - Ja. 509 00:40:30,208 --> 00:40:31,666 Moment. - Ja. 510 00:40:38,916 --> 00:40:41,291 Dit vraagt om een nieuwe fles. 511 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Een vriend van me is net als u. 512 00:40:47,708 --> 00:40:49,108 Een levensgenieter. 513 00:40:49,583 --> 00:40:54,250 Wijnliefhebber, bewonderaar van schoonheid, schilderijen, kunst... 514 00:40:55,416 --> 00:40:59,875 Een Toscaanse chianti is perfect, maar wel in schone glazen. 515 00:41:01,625 --> 00:41:03,000 Uw glas, meneer. 516 00:41:03,125 --> 00:41:04,625 Bedankt. - Bedankt. 517 00:41:04,750 --> 00:41:07,833 Dus, vertel. 518 00:41:09,333 --> 00:41:11,833 Waarin lijkt die vriend nog meer op mij? 519 00:41:12,416 --> 00:41:14,333 Net als u... 520 00:41:14,833 --> 00:41:20,041 ziet hij de wereld op een unieke, persoonlijke en onwrikbare manier. 521 00:41:20,625 --> 00:41:24,583 In uw wereld bent u de baas over andere stervelingen. 522 00:41:27,250 --> 00:41:29,500 Noemt u me egocentrisch? - Ja. 523 00:41:29,625 --> 00:41:32,875 Natuurlijk. Narcistisch, egocentrisch. 524 00:41:34,000 --> 00:41:36,041 Maar heel fascinerend. 525 00:41:36,541 --> 00:41:39,208 Iemand wiens aanwezigheid alles doordrenkt... 526 00:41:39,333 --> 00:41:43,333 met een energie die mensen leert van het leven te genieten. 527 00:41:43,458 --> 00:41:47,041 Als u een kamer of stal verlaat... 528 00:41:48,375 --> 00:41:52,333 lijkt de wereld ineens leeg. Dan ontbreekt er iets. 529 00:41:56,250 --> 00:41:58,166 En wie is die vriend van u? 530 00:41:58,750 --> 00:42:00,708 Iemand die nu nog wakker is... 531 00:42:00,833 --> 00:42:04,208 en een geniaal plan zit te bedenken voor uw overval. 532 00:42:11,666 --> 00:42:13,083 Gaat hem dat lukken? 533 00:42:14,000 --> 00:42:15,666 Het lukt hem altijd. 534 00:42:17,583 --> 00:42:18,983 Altijd? 535 00:42:19,333 --> 00:42:20,733 Hij is onfeilbaar. 536 00:42:30,625 --> 00:42:32,541 Ik wil u iets laten zien. Kom. 537 00:43:01,083 --> 00:43:02,500 Wacht. 538 00:43:08,875 --> 00:43:10,375 Waar gaan we heen? 539 00:43:11,458 --> 00:43:12,858 Naar de kapel. 540 00:43:26,750 --> 00:43:30,000 Al m'n voorouders liggen hier begraven. 541 00:43:43,333 --> 00:43:46,041 Vijf generaties Hermosos de Medina. 542 00:43:49,916 --> 00:43:51,541 De tweeling ligt hier ook. 543 00:43:52,541 --> 00:43:54,166 Leopoldo en Armando. 544 00:43:55,083 --> 00:43:56,500 Vier jaar oud. 545 00:43:57,583 --> 00:43:58,983 Tragisch. 546 00:44:04,125 --> 00:44:07,666 Pak de hand van dat engeltje vast. - Wat? 547 00:44:09,833 --> 00:44:13,208 Pak de arm van dat beeld vast en trek hem naar beneden. 548 00:44:37,250 --> 00:44:38,650 U eerst. 549 00:45:16,875 --> 00:45:18,275 En? 550 00:45:19,125 --> 00:45:20,525 Wat vindt u ervan? 551 00:45:20,833 --> 00:45:24,541 Verrassende decoratie voor een crypte. 552 00:45:25,458 --> 00:45:29,000 Het is een crypte onder een andere crypte. 553 00:45:29,125 --> 00:45:30,791 Nog een van m'n geheimen. 554 00:45:30,916 --> 00:45:33,375 Hier bewaar ik m'n derde schat. 555 00:45:33,500 --> 00:45:35,583 Zou u die van me kunnen stelen? 556 00:45:35,708 --> 00:45:36,958 De derde? 557 00:45:37,083 --> 00:45:41,083 De eerste was de kunstcollectie. Die heeft u al geschonden. 558 00:45:41,208 --> 00:45:42,608 Nou, ja... 559 00:45:43,875 --> 00:45:46,833 De tweede is m'n vrouw. 560 00:45:52,291 --> 00:45:53,691 En hier... 561 00:45:57,083 --> 00:45:58,483 Hier... 562 00:45:58,916 --> 00:46:01,083 is m'n kluis. 563 00:46:03,791 --> 00:46:07,541 Zou u me alles kunnen afnemen? 564 00:46:08,625 --> 00:46:10,025 Nou, ja... 565 00:46:10,375 --> 00:46:13,125 Alles is mogelijk in de kunst van het stelen. 566 00:46:13,708 --> 00:46:15,108 Kunst? 567 00:46:17,541 --> 00:46:18,941 Draai u om. 568 00:46:51,541 --> 00:46:53,208 U mag weer kijken. 569 00:46:57,000 --> 00:46:58,400 Tada. 570 00:47:01,291 --> 00:47:02,691 Ga naar binnen. 571 00:47:22,750 --> 00:47:24,150 Vertrouwt u me niet? 572 00:47:26,875 --> 00:47:28,750 Ik weet niet of dit gepast is. 573 00:47:29,333 --> 00:47:33,833 Ik vertel u m'n diepste geheimen en nu vertrouwt u me niet? 574 00:47:38,500 --> 00:47:39,900 Stap eroverheen. 575 00:47:43,333 --> 00:47:44,733 Toe maar. 576 00:47:46,041 --> 00:47:47,441 Doe het. 577 00:47:51,583 --> 00:47:52,983 Boe. 578 00:47:59,041 --> 00:48:00,441 Kijk me aan. 579 00:48:03,791 --> 00:48:07,041 Denkt u echt dat u zelf zo ver zou kunnen komen?