1
00:02:13,215 --> 00:02:15,259
Ora, Iside, tesoro mio.
2
00:02:50,711 --> 00:02:52,254
Perfetto, amore mio.
3
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
Andiamo a casa.
4
00:02:58,344 --> 00:03:01,681
Allora, il nostro nuovo ladro gatto è una donna.
5
00:03:12,983 --> 00:03:14,860
Hmm. Probabilmente la mia immaginazione.
6
00:03:14,985 --> 00:03:16,237
Probabilmente no.
7
00:03:25,371 --> 00:03:26,997
Magnifico.
8
00:03:27,748 --> 00:03:31,127
Ti suggerisco di risparmiare l'adulazione
per il giudice.
9
00:03:54,817 --> 00:03:56,402
Addio, Cavaliere Oscuro.
10
00:03:56,485 --> 00:03:58,195
Vieni a trovarci quando vuoi.
11
00:04:05,327 --> 00:04:06,787
Sei troppo gentile.
12
00:04:44,325 --> 00:04:45,451
EHI!
13
00:04:47,203 --> 00:04:49,413
Dovrò provare a tagliare quegli artigli.
14
00:05:06,430 --> 00:05:07,640
NO!
15
00:05:15,022 --> 00:05:16,649
Ti ha lasciato indietro, vero?
16
00:05:51,392 --> 00:05:53,018
Grazie per il ricordo.
17
00:05:59,275 --> 00:06:01,110
Poi metteremo all'asta una data
18
00:06:01,318 --> 00:06:03,320
con lo scapolo più ambito di Gotham,
19
00:06:03,571 --> 00:06:05,614
Sig. Bruce Wayne!
20
00:06:05,698 --> 00:06:08,367
Uh, se lo fosse il signor Wayne
abbastanza buono per farsi avanti.
21
00:06:09,118 --> 00:06:10,870
Ora, ora, non essere timido.
22
00:06:10,953 --> 00:06:12,496
Ah, eccolo.
23
00:06:17,167 --> 00:06:19,545
- Oh, Bruce!
- Sono così felice di vederti.
24
00:06:19,628 --> 00:06:20,796
Dove sei stato?
25
00:06:20,880 --> 00:06:22,923
- Sei bello.
- Sei meraviglioso.
26
00:06:23,299 --> 00:06:24,925
Oh! Mi sei mancato?
27
00:06:25,092 --> 00:06:27,094
Ho risparmiato i miei soldi per te.
28
00:06:27,177 --> 00:06:30,222
Uh... Scusate, signore.
29
00:06:30,472 --> 00:06:32,850
Ricorda, abbiamo
tanti animali da salvare,
30
00:06:32,975 --> 00:06:36,729
quindi inizieremo le offerte
a $ 500.
31
00:06:36,812 --> 00:06:39,023
- Cinquecento.
- Seicento.
32
00:06:39,356 --> 00:06:41,066
Ne abbiamo sei. Ne sento sette?
33
00:06:41,150 --> 00:06:42,401
- Settecento.
- Otto.
34
00:06:42,484 --> 00:06:43,694
Mille.
35
00:06:44,278 --> 00:06:45,487
Bene, bene.
36
00:06:45,571 --> 00:06:47,448
Sono 1.000.
37
00:06:47,531 --> 00:06:49,700
Andare una volta, andare due volte...
38
00:06:49,825 --> 00:06:51,535
$ 10.000.
39
00:07:01,253 --> 00:07:02,922
Uh, sento altre offerte?
40
00:07:03,213 --> 00:07:06,842
Poi venduto, per $ 10.000, a...
41
00:07:07,509 --> 00:07:09,470
Signora. Selina Kyle.
42
00:07:09,887 --> 00:07:10,888
Oh, wow.
43
00:07:11,305 --> 00:07:13,641
Non l'ho mai vista prima.
44
00:07:14,058 --> 00:07:16,352
Si dice che sia una fanatica della fauna selvatica.
45
00:07:16,477 --> 00:07:20,522
Dovrebbe essere lei a sponsorizzare
una riserva di leoni di montagna fuori Gotham.
46
00:07:24,109 --> 00:07:26,904
È un piacere.
47
00:07:27,029 --> 00:07:28,197
Grazie.
48
00:07:30,115 --> 00:07:32,326
Uh, signor Wayne, la mia segretaria, Maven.
49
00:07:32,785 --> 00:07:33,827
Come va?
50
00:07:33,911 --> 00:07:36,830
Uh... per favore. "Bruce."
51
00:07:36,914 --> 00:07:38,582
Sono molto lusingato.
52
00:07:39,583 --> 00:07:42,628
Per favore capisci,
è puramente per gli animali, signor Wayne.
53
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
Sei fuori dai guai.
54
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Ma non lo sei.
55
00:07:45,506 --> 00:07:46,674
Chiedo scusa?
56
00:07:49,885 --> 00:07:51,095
Hai comprato un appuntamento,
57
00:07:51,178 --> 00:07:54,264
e sono legato all'onore,
e felice di consegnare.
58
00:07:54,390 --> 00:07:56,725
ti avverto,
Non sono un uomo che si arrende facilmente.
59
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
Va bene. Pranzo, allora.
60
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
Mi chiedo cosa sta succedendo?
61
00:08:07,486 --> 00:08:09,029
OH! Dov'è andato?
62
00:09:29,651 --> 00:09:31,862
Fate attenzione, uomini.
Questi ragazzi sono pazzi.
63
00:09:36,533 --> 00:09:38,660
- Grazie, amico.
- Cosa sta succedendo?
64
00:09:38,786 --> 00:09:40,871
Stamattina ricevo un avviso
dai federali.
65
00:09:41,246 --> 00:09:42,748
Artiglio Rosso è a Gotham.
66
00:09:42,831 --> 00:09:43,832
Ora, questo.
67
00:09:43,957 --> 00:09:45,709
- Qualche indizio?
- Niente.
68
00:09:45,793 --> 00:09:49,004
Red Claw è il più spietato
leader terrorista nel mondo.
69
00:09:49,379 --> 00:09:51,090
E non l'abbiamo nemmeno
una foto del ragazzo.
70
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
Vedrò cosa posso fare dal mio punto di vista.
71
00:09:56,595 --> 00:09:58,597
Bene. Non si può dire
cosa stanno facendo.
72
00:09:58,972 --> 00:10:01,350
Niente è sicuro
con questi selvaggi in città.
73
00:10:14,071 --> 00:10:16,323
Non sei nemmeno un po' emozionato?
riguardo al tuo appuntamento?
74
00:10:16,698 --> 00:10:20,077
Voglio dire, Bruce Wayne
è alto, scuro e disgustosamente ricco.
75
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Preferirei che fosse Batman.
76
00:10:23,664 --> 00:10:25,165
Avresti dovuto vederlo, Maven.
77
00:10:25,582 --> 00:10:27,251
Aveva gli occhi di un leone.
78
00:10:33,215 --> 00:10:34,508
SÌ?
79
00:10:34,591 --> 00:10:35,717
Un certo signor Bruce Wayne sta arrivando.
80
00:10:36,260 --> 00:10:37,427
Eccoci qui.
81
00:10:40,139 --> 00:10:42,683
Andiamo, Selina,
almeno ha un buon legame.
82
00:10:42,808 --> 00:10:44,434
Potresti essere in grado di usarlo.
83
00:10:47,479 --> 00:10:50,190
- Ciao?
- Sì, lo so.
84
00:10:50,440 --> 00:10:51,984
Suppongo che tu abbia ragione.
85
00:10:53,152 --> 00:10:56,029
Tuttavia, vorrei che fosse Batman
in piedi dietro questa porta.
86
00:11:01,827 --> 00:11:03,620
Bruce, che bello vederti.
87
00:11:03,745 --> 00:11:04,788
Per favore, entra.
88
00:11:06,331 --> 00:11:08,542
Sei ancora più sorprendente
di quanto ricordo.
89
00:11:08,667 --> 00:11:10,460
Li metterò semplicemente in un po' d'acqua.
90
00:11:10,627 --> 00:11:12,045
Selina, sono il tuo avvocato.
91
00:11:12,337 --> 00:11:13,922
Dice che l'accordo è saltato.
92
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
Che cosa?
93
00:11:16,508 --> 00:11:17,676
Datemelo.
94
00:11:17,759 --> 00:11:19,011
Martino, cosa è successo?
95
00:11:20,804 --> 00:11:23,307
E' ridicolo.
Digli che voglio incontrarlo!
96
00:11:23,974 --> 00:11:27,436
No, oggi! Non può vendere a Multigon!
Avevamo un accordo!
97
00:11:27,519 --> 00:11:30,355
- Uh, bei fiori.
- Cosa sta succedendo?
98
00:11:30,439 --> 00:11:33,734
Selina stava negoziando per la terra
per una riserva naturale.
99
00:11:33,859 --> 00:11:36,445
Qualche cartello l'ha appena picchiata
fuori dall'accordo.
100
00:11:36,570 --> 00:11:38,363
Cosa intendi?
non risponde alle tue chiamate?
101
00:11:38,488 --> 00:11:40,574
Vai lì,
e butta giù la porta se devi!
102
00:11:40,699 --> 00:11:43,327
Voglio quella terra per i leoni di montagna.
103
00:11:48,874 --> 00:11:51,001
Ho paura che non lo sarò
ottima compagnia.
104
00:11:51,335 --> 00:11:53,420
- C'è qualcosa che posso fare?
- Non proprio.
105
00:11:53,545 --> 00:11:54,713
A meno che tu non possa organizzarmi un incontro
106
00:11:54,796 --> 00:11:56,590
con il presidente
di Multigon International.
107
00:11:59,927 --> 00:12:01,094
A che ora va bene per te?
108
00:12:03,222 --> 00:12:06,099
Ehi, questo ragazzo comincia a piacermi.
109
00:12:17,945 --> 00:12:19,863
Davvero, Wayne,
Vorrei che ci fosse qualcosa
110
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
Potrei fare per te
e il tuo adorabile amico,
111
00:12:21,615 --> 00:12:23,242
ma l'accordo è abbastanza definito.
112
00:12:31,333 --> 00:12:33,877
Vedi, ci siamo impegnati
alla costruzione di un importante resort.
113
00:12:34,294 --> 00:12:36,213
Campo da golf, campi da tennis,
114
00:12:36,296 --> 00:12:38,465
bocce, tutto il tiro.
115
00:12:38,548 --> 00:12:39,758
È pazzesco!
116
00:12:39,841 --> 00:12:43,470
La terra è in mezzo al nulla.
Non ha valore se non per i gatti selvatici.
117
00:12:45,931 --> 00:12:50,143
Mia cara, tu proprio non capisci
potenziale di sviluppo.
118
00:12:50,394 --> 00:12:51,395
Per quanto riguarda i gatti,
119
00:12:51,645 --> 00:12:53,397
Multigon si prenderà cura di loro.
120
00:12:53,855 --> 00:12:55,315
In un modo o nell'altro.
121
00:12:55,440 --> 00:12:57,150
Ora, se vuoi scusarmi,
122
00:12:57,234 --> 00:12:59,069
Ti ho dato tutto il tempo che potevo.
123
00:12:59,152 --> 00:13:02,614
Oh, lo troverai
più tempo per me, signor Stern!
124
00:13:03,073 --> 00:13:05,742
Prima che io abbia finito,
Chiederò a tutti i gruppi ambientalisti
125
00:13:05,826 --> 00:13:08,203
e attivista per i diritti degli animali
col fiato sul collo.
126
00:13:08,328 --> 00:13:11,581
Ti guarderanno,
e il tuo progetto, così da vicino,
127
00:13:11,915 --> 00:13:14,126
ti sentirai come un insetto in una campana di vetro.
128
00:13:18,588 --> 00:13:19,881
Buona giornata.
129
00:13:38,692 --> 00:13:41,570
Ho paura
che Selina Kyle potrebbe essere un problema.
130
00:13:41,695 --> 00:13:45,032
Siamo arrivati troppo lontano
mettere a repentaglio i nostri piani
131
00:13:45,115 --> 00:13:47,242
da qualche fanatico ambientale.
132
00:13:47,576 --> 00:13:50,746
Chiedi a qualcuno di tenere d'occhio la signora Kyle.
133
00:13:56,084 --> 00:13:58,628
Ho paura
Dopotutto non sono stato di grande aiuto.
134
00:13:59,046 --> 00:14:01,548
Beh, almeno adesso
So qual è la loro storia di copertura.
135
00:14:07,721 --> 00:14:09,431
Sai, è terribilmente tardi per pranzo.
136
00:14:09,556 --> 00:14:11,767
Ti dispiacerebbe
se avessi fatto un assegno per la pioggia al nostro appuntamento?
137
00:14:14,561 --> 00:14:15,562
Per favore?
138
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
Va bene.
139
00:14:20,567 --> 00:14:22,152
- Domani?
- Grazie.
140
00:14:22,694 --> 00:14:25,322
Questo mi darà tempo
per occuparmi di alcuni affari stasera.
141
00:14:25,405 --> 00:14:28,700
A dire il vero, anch'io ho intenzione di lavorare fino a tardi.
142
00:14:30,118 --> 00:14:31,536
E così, ragazzi,
143
00:14:32,120 --> 00:14:35,248
dobbiamo aumentare la nostra quota
nelle operazioni di gioco d'azzardo.
144
00:14:37,000 --> 00:14:38,668
Qualcuno ha qualche problema con questo?
145
00:14:51,056 --> 00:14:52,265
State indietro, ragazzi.
146
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
Voglio parlare con il tuo capo.
147
00:14:54,768 --> 00:14:55,852
Ma puoi ascoltare.
148
00:14:56,144 --> 00:14:57,354
Cosa vuoi?
149
00:14:57,437 --> 00:14:59,106
Cosa sai di Artiglio Rosso?
150
00:14:59,231 --> 00:15:01,441
Perché ce lo chiedi?
Non siamo terroristi.
151
00:15:01,566 --> 00:15:03,568
Sei ancora feccia.
152
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
E senti cose che io non sento.
153
00:15:05,612 --> 00:15:07,447
Voglio Artiglio Rosso.
154
00:15:07,739 --> 00:15:09,282
E finché non lo avrò preso,
155
00:15:09,366 --> 00:15:13,203
Mi appoggerò molto duramente su di te,
e tutti gli altri boss della mafia.
156
00:15:13,912 --> 00:15:17,249
Se pensi
Ho già ricevuto brutte notizie...
157
00:15:17,874 --> 00:15:20,377
Ho capito.
Vedrò cosa posso fare.
158
00:15:34,683 --> 00:15:36,309
Se Stern non lo ammetterà
cosa sta succedendo,
159
00:15:36,685 --> 00:15:38,437
dovremo scoprirlo da soli.
160
00:15:48,905 --> 00:15:51,074
Nonostante la nostra perdita di armi,
161
00:15:51,158 --> 00:15:53,827
grazie all'interferenza di Batman,
162
00:15:53,910 --> 00:15:56,663
procederemo
secondo il piano.
163
00:16:04,963 --> 00:16:07,799
Domani alle 23:00,
164
00:16:07,924 --> 00:16:11,344
un treno sotto scorta militare
passerà per Gotham.
165
00:16:11,428 --> 00:16:14,890
Sarà un trasporto
un ceppo di peste virale
166
00:16:14,973 --> 00:16:18,560
che l'Interpol ha confiscato
dai nostri laboratori orientali.
167
00:16:18,685 --> 00:16:22,898
Non posso enfatizzare abbastanza l’importanza
di quella piaga alla nostra causa.
168
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Tutto chiaro?
169
00:16:33,867 --> 00:16:37,037
Credo quello di Beethoven
L'Inno alla Gioia farà al caso nostro.
170
00:16:46,379 --> 00:16:49,132
Ricordami di ringraziare la mamma
per le lezioni di pianoforte.
171
00:16:58,975 --> 00:17:00,810
Eccezionale.
172
00:17:07,817 --> 00:17:11,613
Prenderemo il treno
fuori città, a questo punto.
173
00:17:18,495 --> 00:17:19,496
Che cos'è?
174
00:17:19,579 --> 00:17:23,124
Un gatto alla fine delle sue nove vite.
175
00:17:24,167 --> 00:17:25,585
Andiamo.
176
00:17:46,773 --> 00:17:48,316
Va bene, ho finito.
177
00:18:05,834 --> 00:18:07,794
È nel sistema di ventilazione.
178
00:18:13,717 --> 00:18:15,719
Penso che siamo al di sopra delle nostre capacità.
179
00:18:32,819 --> 00:18:33,820
Ahi, ahi, ahi!
180
00:18:35,530 --> 00:18:36,531
Ah!
181
00:18:51,254 --> 00:18:52,255
Deviazione.
182
00:18:53,715 --> 00:18:54,966
Lei è qui! Fretta!
183
00:19:03,266 --> 00:19:04,351
Salendo.
184
00:19:30,752 --> 00:19:32,003
Aspetta, Iside.
185
00:19:45,225 --> 00:19:46,309
Iside, salta!
186
00:20:02,283 --> 00:20:03,284
Il mio eroe.
187
00:20:14,504 --> 00:20:16,047
Era per aver salvato il mio gatto.
188
00:20:16,381 --> 00:20:17,924
Serviva solo a questo?
189
00:20:18,007 --> 00:20:20,343
- Forse no.
- Ho sentito degli spari.
190
00:20:20,427 --> 00:20:22,137
Rischio professionale.
191
00:20:23,304 --> 00:20:24,305
No.
192
00:20:24,389 --> 00:20:25,640
Manteniamo il mistero.
193
00:20:25,932 --> 00:20:28,685
Se non ti smaschero io, lo farà la polizia.
194
00:20:28,768 --> 00:20:29,853
Polizia Stradale?
195
00:20:29,936 --> 00:20:31,104
Non essere sciocco.
196
00:20:31,938 --> 00:20:33,982
Non puoi negare
c'è qualcosa tra noi.
197
00:20:34,107 --> 00:20:35,191
Hai ragione.
198
00:20:35,734 --> 00:20:37,569
E temo che sia la legge.
199
00:20:41,990 --> 00:20:43,074
Mi dispiace.
200
00:20:51,708 --> 00:20:54,252
Mai scherzare
con l'affetto di una donna.
201
00:20:54,377 --> 00:20:55,920
Alla prossima volta.
202
00:21:00,300 --> 00:21:02,719
E ci sarà una prossima volta.
203
00:21:14,439 --> 00:21:16,357
OH. Notte dura?
204
00:21:16,441 --> 00:21:17,942
Ha avuto i suoi alti e bassi.
205
00:21:18,359 --> 00:21:21,446
Ma ho ricevuto delle foto
del divertente sito di resort per famiglie.
206
00:21:21,780 --> 00:21:23,114
Sembra che ci sia una specie di
207
00:21:23,198 --> 00:21:26,117
struttura militare abbandonata,
sotterraneo.
208
00:21:26,451 --> 00:21:27,952
Molto interessante.
209
00:21:28,244 --> 00:21:30,455
Potremmo ancora salvare quei leoni di montagna.
210
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
Ma chi ti salverà?
211
00:22:21,005 --> 00:22:22,006
Inglese - SDH