1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
චිත්‍රපට, රූපවාහිනී කතා මාලා සහ සජීවී ක්‍රීඩා නරඹන්න
මෙහි ලියාපදිංචි වන්න -> WWW.ADMITME.APP

2
00:01:23,280 --> 00:01:24,281
[දෙකම මැසිවිලි]

3
00:03:43,880 --> 00:03:46,121
අම්මා?

4
00:03:47,520 --> 00:03:50,046
නෑ නෑ නෑ. අම්මා!

5
00:03:50,200 --> 00:03:52,168
නැත.

6
00:03:52,320 --> 00:03:53,845
මෙයාලට කරන්න දෙන්න එපා.

7
00:03:54,040 --> 00:03:57,123
අම්මා, කරුණාකරලා! කරුණාකර, අම්මා, කරුණාකර!

8
00:04:02,320 --> 00:04:03,924
මෙහෙම කරන්න එපා තාත්තේ.

9
00:04:07,160 --> 00:04:09,049
ඔයා මේක කළා.

10
00:04:12,000 --> 00:04:13,570
රෙබෙකා:
තාත්තා!

11
00:04:13,720 --> 00:04:15,051
ඔබ මෙය කළා!

12
00:04:20,960 --> 00:04:22,610
අම්මා!

13
00:04:22,760 --> 00:04:25,411
අම්මේ, මට මෙහෙම කරන්න එපා!

14
00:04:25,560 --> 00:04:28,291
අම්මා.

15
00:04:28,440 --> 00:04:30,568
කරුණාකර.

16
00:04:45,240 --> 00:04:47,288
[බෙල් ටෝලින්]

17
00:05:16,400 --> 00:05:17,526
යන්න එපා.

18
00:05:17,680 --> 00:05:19,330
කරුණාකර එපා.

19
00:05:21,120 --> 00:05:23,600
- ඇනා.
- එපා.

20
00:05:23,800 --> 00:05:25,484
අපිට යන්න පුළුවන්.

21
00:05:25,640 --> 00:05:28,120
අනා අපි... අපිට ඕන තැනකට යන්න පුළුවන්.

22
00:05:30,000 --> 00:05:32,401
මේක මගේ කොහේ හරි.

23
00:05:36,040 --> 00:05:39,601
ලූකස්:
කැරී හෝප්වෙල් සැබෑ නොවේ.

24
00:05:39,760 --> 00:05:41,649
ඇය සැඟවී සිටින ස්ථානයකි.

25
00:05:43,160 --> 00:05:45,128
ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන.

26
00:05:45,320 --> 00:05:49,689
එහෙම දෙයක් මේ ලෝකේ නැහැ
ඔබ සහ මම නොමැති නම් එය අර්ථවත් කරයි.

27
00:05:49,840 --> 00:05:51,763
කිසිවක් නැත.

28
00:05:51,920 --> 00:05:54,082
ඔබ එය දන්නවා, මම කරන ආකාරයටම.

29
00:05:54,240 --> 00:05:56,811
ඔබ තවමත් එහි ඇත. මම දන්නවා ඔයා කියලා.

30
00:05:57,000 --> 00:06:01,449
මම හිරේ හිටපු මුළු කාලයම,
මාව ජීවත් කරවූයේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

31
00:06:01,600 --> 00:06:04,649
ඔබ, කැරී හෝප්වෙල් නොවේ.

32
00:06:04,840 --> 00:06:07,127
- ඇනා, ඔයාගේ ඇනා මැරිලා.
- නැහැ.

33
00:06:07,280 --> 00:06:09,009
එදා අපිට තිබ්බ දේ මරු.

34
00:06:09,160 --> 00:06:10,764
කැරී: ඒක තමයි ඇත්ත නැත්ත.
ලූකස්: නැහැ.

35
00:06:10,920 --> 00:06:12,763
- මේක තමයි ඇත්ත.
- ඔබ වැරදියි!

36
00:06:12,920 --> 00:06:14,888
දේවල් වෙනස් වෙනවා.

37
00:06:15,040 --> 00:06:17,361
මම වෙනස් වුණා.

38
00:06:17,560 --> 00:06:19,130
මම දන්නවා ඔයා මට කොච්චර ආදරේද කියලා.

39
00:06:19,280 --> 00:06:20,884
මම ඔබට ආදරය කළා, නමුත් මම තවදුරටත් නැහැ.

40
00:06:21,040 --> 00:06:23,008
- මම තවදුරටත් ඇනා නොවේ.
- ඔව් ඔයා තමයි!

41
00:06:23,160 --> 00:06:25,731
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ සහ
මම ඒක දන්නවා!

42
00:06:25,880 --> 00:06:28,121
අවසන් රාත්රිය?

43
00:06:31,520 --> 00:06:35,002
ඔබටත් මටත් කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබුණි
සමුගැනීමට.

44
00:06:35,200 --> 00:06:37,567
ඒක තමයි ඊයේ රෑ, සමුගත්තේ.

45
00:06:37,720 --> 00:06:40,087
දැන් ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි.

46
00:06:40,240 --> 00:06:42,083
මොකක්ද, ඒ වගේ?

47
00:06:42,240 --> 00:06:43,480
මම ඔයා වෙනුවෙන් හිරේ ගියා.

48
00:06:43,640 --> 00:06:45,529
මම දන්නවා. ඒක සාධාරණ නැහැ.

49
00:06:45,680 --> 00:06:48,001
මට කණගාටුයි, නමුත් මට ආරක්ෂා කිරීමට පවුලක් ඇත.

50
00:06:48,160 --> 00:06:50,845
එය මගේ පවුලයි!

51
00:06:56,840 --> 00:06:57,887
[ලූකස් පැන්ටිං]

52
00:07:00,080 --> 00:07:02,651
ඇය මගේ බව මම දැන සිටියෙමි
මම ඇයව දුටු පළමු මොහොත.

53
00:07:07,080 --> 00:07:08,889
ඒක කියන්න.

54
00:07:11,360 --> 00:07:13,089
ඇය ඔබේ ය.

55
00:07:14,960 --> 00:07:16,724
ඇය තමයි.

56
00:07:16,880 --> 00:07:19,451
ඇය ඔබේ ය. මට කණගාටුයි.

57
00:07:23,920 --> 00:07:26,241
ලූකස්:
ඔබ ගෝර්ඩන්ට කීවේ කුමක්ද?

58
00:07:26,400 --> 00:07:27,890
[කැරී සුසුම්]

59
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
ලූකස්:
හොඳයි, ඇය ඔහුගේ නොවන බව ඔහු දැන සිටින්නට ඇත.

60
00:07:33,680 --> 00:07:35,967
මම එයාට කිව්වා ඔයා මැරිලා කියලා.

61
00:07:37,600 --> 00:07:39,728
- පරිපූර්ණයි.
- හේයි.

62
00:07:40,960 --> 00:07:44,442
මම කැඩිලා මම ගැබ්ගෙන සිටියා
මම තනියම සිටියෙමි.

63
00:07:44,600 --> 00:07:46,011
මට දියමන්තිවලට වැටක් ගහන්න බැරි වුණා.

64
00:07:46,160 --> 00:07:48,970
ඔවුන් පාරට බැස්සොත්,
හාවා මගේ හැමතැනම ඉන්න ඇති.

65
00:07:49,120 --> 00:07:53,967
ජොබ් මට කැරි දුන්නා,
නමුත් මට නැවතීමට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට සිදු විය.

66
00:07:54,160 --> 00:07:58,085
සහ ගෝර්ඩන්,
ඔහු මැරීන් භටයන්ගෙන් එළියට ආවා ...

67
00:07:58,240 --> 00:08:00,846
...ඒ වගේම මම වේටර්වරියක්,
ඔහු නිතරම මගේ අවන්හලට ආවා.

68
00:08:01,040 --> 00:08:05,011
- මට මේ මගුල අහන්න ඕන නෑ.
- මට ඔබේ දුව සඳහා ආරක්ෂිත නිවසක් සොයා ගැනීමට සිදු විය!

69
00:08:05,600 --> 00:08:07,887
මම ඔහුට වැටුණේ නැහැ.

70
00:08:08,040 --> 00:08:09,849
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

71
00:08:14,720 --> 00:08:16,802
දේවා ආවා මේ ලස්සන පුංචි කෙල්ල.

72
00:08:16,960 --> 00:08:18,485
මගේ පුංචි දුව.

73
00:08:20,440 --> 00:08:22,010
ඔහු ඇයව ඇති දැඩි කළේ ඔහුගේම ලෙසය.

74
00:08:22,160 --> 00:08:24,811
ඇය ඔහුගේ නොවේ.

75
00:08:24,960 --> 00:08:26,530
ඇය මගේ.

76
00:08:30,760 --> 00:08:32,967
කැරී:
එය තවදුරටත් ඔබ සහ මා ගැන නොවේ.

77
00:08:37,480 --> 00:08:40,643
ජීවිත කීයක් විනාශ කරන්න ඔබ සූදානම්ද
ඔබේ ආපසු ගැනීමට?

78
00:08:45,360 --> 00:08:46,964
බලන්න...

79
00:08:49,200 --> 00:08:52,249
...ඔයා අවංකව හිතනවද දේවා
ඔබ සමඟ වඩා හොඳ වනු ඇත?

80
00:08:55,680 --> 00:08:58,570
මම හිතන්නේ ඇය සත්‍යය දැන ගැනීමට සුදුසුයි.

81
00:08:58,760 --> 00:09:01,001
ඔබ දෙස බලන්න.

82
00:09:02,320 --> 00:09:05,005
මා දෙස බලන්න.

83
00:09:05,160 --> 00:09:08,767
අන්තිම දේ ඕනෑම එකක්
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සත්‍යයයි.

84
00:09:10,080 --> 00:09:11,889
ඔයා මට ආදරෙයි කියනවා.

85
00:09:13,520 --> 00:09:15,329
ඒක ඇත්ත නම්...

86
00:09:16,520 --> 00:09:19,763
...ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ පිටවීමයි
දේවවයි මාවයි අමතක කරන්න.

87
00:09:25,400 --> 00:09:27,687
මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

88
00:09:32,320 --> 00:09:34,209
එතකොට මොකක්ද?

89
00:09:39,640 --> 00:09:41,324
ඔබ දැනටමත් මාව හාවා බවට පත් කර ඇත.

90
00:09:44,400 --> 00:09:46,641
ඔබ එසේ නොකළහොත් මම ඔබව මරා දමමි.

91
00:10:09,000 --> 00:10:12,641
මගේ පස්සෙන් එන එක නවත්තන්න, අපරාදේ. ඔයාට බෑ...

92
00:10:14,440 --> 00:10:16,010
හෙලෝ, ඇනා.

93
00:10:17,080 --> 00:10:18,127
ඔලෙක්.

94
00:10:22,080 --> 00:10:25,129
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව දකින්න කැමතියි.

95
00:10:25,280 --> 00:10:28,921
නමුත් ඔහු කිව්වා
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් උනොත් මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

96
00:10:29,080 --> 00:10:32,163
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් වෙයිද?

97
00:10:32,360 --> 00:10:34,488
නැත.

98
00:10:36,040 --> 00:10:39,408
ඔයා හොඳට පේනවා ඇනා.

99
00:10:39,560 --> 00:10:41,767
- ඔහුට ඔබව දරුණු ලෙස මග හැරී ඇත.
- එයාට පිස්සු.

100
00:10:41,920 --> 00:10:43,445
ඔහු තම දියණියට ආදරෙයි.

101
00:10:43,600 --> 00:10:45,284
ඔලෙක්, ඔයාට මාව එයා ගාවට ගේන්න බෑ.

102
00:10:45,440 --> 00:10:48,808
- කරුණාකර.
- අපි මගේ කාර් එක ගන්නම්.

103
00:10:49,000 --> 00:10:50,570
- ඇතුල් වන්න.
- මම එතනට යන්නේ නැහැ.

104
00:10:50,720 --> 00:10:51,960
- ඔලෙක් ...
- ඔව්, ඔබ.

105
00:11:00,480 --> 00:11:02,084
හේයි, ඔලෙක්.

106
00:11:17,840 --> 00:11:20,127
ඔබට කැමති තාක් කල් මෙහි සිටිය හැකිය.

107
00:11:20,320 --> 00:11:21,845
ඔයාට ස්තූතියි.

108
00:11:22,000 --> 00:11:25,163
ඇත්තටම මට යන්න වෙන තැනක් තිබුණේ නැහැ.

109
00:11:25,320 --> 00:11:28,608
මට අමනාප වෙන්න තිබුණා
ඔබ වෙනත් ස්ථානයකට ගියා නම්.

110
00:11:35,280 --> 00:11:37,681
මම යනකොට මට යන්තම් අවුරුදු 19යි.

111
00:11:37,880 --> 00:11:40,451
මේ මිනිස්සු, මැරයෝ, ඇත්තටම...

112
00:11:40,600 --> 00:11:42,841
අපේ ගොවීන්ව බිල්ලට ගත්තා'
වැගන් නිෂ්පාදනය කරන්න.

113
00:11:43,000 --> 00:11:46,049
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වුණේ අපි ආරක්‍ෂක මුදල් ගෙවන්න.

114
00:11:46,200 --> 00:11:50,330
ඒත් කොහොම හරි මට ඒක හරවන්න එපා වුනා
අනෙක් කම්මුල, ඉතින් දවසක් මම එහෙම කළේ නැහැ.

115
00:11:50,520 --> 00:11:54,809
මම ඔවුන්ගෙන් තුනක් වෙන් කළා
පැරණි බෝල-පීන් මිටියක් සමඟ.

116
00:11:54,960 --> 00:11:58,646
ඔබ ඔවුන්ගේ පෙනුම දැක ගත යුතුය
මේ අමිෂ් ළමයා ඔවුන් වෙත පැමිණි විට මුහුණ දෙයි.

117
00:11:58,800 --> 00:11:59,847
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේ.

118
00:12:01,080 --> 00:12:03,686
ඒත් වැඩිහිටියෝ මගේ ක්‍රියාව හෙළා දැක්කා...

119
00:12:03,840 --> 00:12:07,367
... මට පසුතැවිල්ල පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

120
00:12:09,400 --> 00:12:11,289
මම හිතන්නේ මාව ගොඩනැගුණේ පසුතැවිල්ලට නෙවෙයි.

121
00:12:18,840 --> 00:12:22,561
කුමක් සිදු වුවද,
ඔබට සැමවිටම මෙහි නිවසක් ඇත.

122
00:12:22,760 --> 00:12:25,491
ඔයාට ස්තූතියි.

123
00:12:25,680 --> 00:12:29,287
ඇයි ඔබ ඔබම විසඳා නොගන්නේ?
මම ඔයාට දවල්ට කෑම ටිකක් පහල තට්ටුවේ තියන්නම්.

124
00:12:29,440 --> 00:12:33,490
මට පැය කිහිපයක් දුවන්න තියෙනවා. විට අයි
ආපහු එන්න, අපිට මේ හැමදේම කතා කරන්න පුළුවන්.

125
00:12:33,640 --> 00:12:36,405
- හරි හරී?
- හරි හරී.

126
00:13:13,960 --> 00:13:15,007
[අත් මාංචු ක්ලික්]

127
00:13:20,840 --> 00:13:22,808
එයා ඔයාට වධ දෙන්නයි යන්නේ.

128
00:13:22,960 --> 00:13:24,803
ඔබ මරා දමන ලෙස කන්නලව් කරනු ඇත.

129
00:13:24,960 --> 00:13:31,684
ඇයි අපි, අහ්, සියලු අසුබ තර්ජන මඟ නොහරින්නේ
සහ මචෝ ගොන් කතා, කරුණු වලට ඇලී සිටින්නද?

130
00:13:33,160 --> 00:13:34,764
හොඳයි.

131
00:13:34,920 --> 00:13:39,050
- හාවා මෙතනද?
- නැහැ, නමුත් ඔහු එනවා.

132
00:13:41,960 --> 00:13:44,361
හොඳයි, ඔහු අද ඇමතුමක් ගත්තේ නැත.

133
00:13:44,520 --> 00:13:47,091
පෙළ නැත, කිසිවක් නැත.

134
00:13:47,240 --> 00:13:48,844
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා එයා දන්නවා.

135
00:13:49,280 --> 00:13:51,647
[යුක්රේන භාෂාවෙන්]
එයා ඔයාට හැමදේම දුන්නා...

136
00:13:51,800 --> 00:13:53,882
...ඔයා එයාව හැමතැනම තරහා කලා.

137
00:13:54,040 --> 00:13:55,769
[යුක්රේන භාෂාවෙන්]
ඔහු දුක්ඛිත මගුලක් සහ මිනීමරුවෙකි.

138
00:13:55,920 --> 00:13:58,207
ඔහු ඔබට ආදරය කළා. අපි හැමෝම කළා.

139
00:13:58,360 --> 00:14:00,806
මම ඔහුගේ සහ ඔබ සිරකරු විය
ඔහුගේ පාලිකාව විය.

140
00:14:01,120 --> 00:14:02,246
හරි, ඉංග්‍රීසි, කරුණාකරලා.

141
00:14:02,440 --> 00:14:03,441
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මගුලක්!

142
00:14:03,800 --> 00:14:05,131
එය වඩා හොඳයි, ස්තූතියි.

143
00:14:05,600 --> 00:14:06,931
[දොර විවෘත වේ]

144
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
නියමයි.

145
00:14:08,440 --> 00:14:10,727
දැන් බලන්න ඔයා කරපු දේ.

146
00:14:34,440 --> 00:14:35,487
[WHIRS]

147
00:15:19,400 --> 00:15:21,846
මොන මගුලක්ද ඔයා හංගන්නේ?

148
00:15:26,360 --> 00:15:28,408
ගොන් කතා!

149
00:15:44,600 --> 00:15:47,729
කැරී [ඉංග්‍රීසියෙන්]:
මම ඔයාට යන්න කිව්වා. මම ඔබෙන් අයැද සිටියෙමි.

150
00:15:47,920 --> 00:15:49,888
එයා අපි ඔක්කොම මරයි.

151
00:15:51,360 --> 00:15:53,601
- මම මුලින්ම ඔහුව මැරුවේ නම් නැහැ.
- අනේ, කරුණාකරලා.

152
00:15:53,800 --> 00:15:55,529
ඒ ගැන සිතන්න.

153
00:15:55,720 --> 00:15:57,085
ඔලෙක්, ඔහු ඔබව කඳට දැම්මා.

154
00:15:57,240 --> 00:15:59,129
එයා ඔයාව මැරුවේ නැහැ.
එයා ආවෙ ඔයාව ආපහු ගේන්න.

155
00:15:59,280 --> 00:16:01,203
හාවාට මට කලින් ඔයාව ඕන වෙන්න ඇති.

156
00:16:01,360 --> 00:16:02,930
ඔලෙක් තවම ඇතුළු වී නැත.

157
00:16:03,080 --> 00:16:05,606
- එය අපට යම් කාලයක් මිල දී ගනී.
- හරි හරී. කුමක් සඳහා කාලය?

158
00:16:05,760 --> 00:16:08,161
- අපි නිව් යෝර්ක් යනවා, අපි ඔහුව එළියට ගන්නවා.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

159
00:16:08,360 --> 00:16:10,966
- එය ඔහු බලාපොරොත්තු වන අවසාන දෙයයි.
- එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

160
00:16:11,120 --> 00:16:13,726
- ඔහු අපි එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.
- ඉතින් මෙතන ඉන්න, ඇනා.

161
00:16:14,720 --> 00:16:19,726
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මගේ පැටියෝ, ගෝර්ඩන් ...

162
00:16:22,840 --> 00:16:24,729
- මම ඔවුන් සියල්ලන්ම අනතුරට පත් කළා.
- ඔයාට තියෙනවා.

163
00:16:24,920 --> 00:16:26,604
ඔබ එනතුරු අපි ආරක්ෂිතව සිටියා.

164
00:16:26,760 --> 00:16:29,161
තව අම්මලා කී දෙනෙක්ද
ඔවුන්ගේ මුදල් පසුම්බියේ තුවක්කු රැගෙන යනවාද?

165
00:16:29,320 --> 00:16:32,369
නැතිනම් ඔවුන්ගේ මෝටර් රථයේ ව්‍යාජ බලපත්‍ර තහඩු ද?
මේ දවස එන බව ඔබ දැන සිටියා.

166
00:16:32,520 --> 00:16:34,682
ඔබ එය දැන සිටියා
ඔයා මෙහෙට ආපු දවසේ ඉඳන්.

167
00:16:34,840 --> 00:16:39,289
ඒ හැම දවසකම
ඔබ බොරු කීවේ ඔබේ පවුලට මිස මට නොවේ.

168
00:16:42,560 --> 00:16:44,562
කැරී හෝප්වෙල් කිසි විටෙකත් කල් පවතින ලෙස ඉදිකර නැත.

169
00:16:46,400 --> 00:16:50,325
ඔබ ණයට ගත් කාලයෙහි සිට ඇත
ඔබ මෙහි පැමිණි අතර ඔබ එය දන්නා බැවින්.

170
00:16:51,400 --> 00:16:53,880
මම මාගේ පවුලට ආදරෙයි.

171
00:16:54,040 --> 00:16:55,963
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට මම මැරෙන්නෙමි.

172
00:16:58,400 --> 00:17:00,004
මම කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

173
00:17:00,200 --> 00:17:02,123
මම පොරොන්දු වෙනවා.

174
00:17:08,600 --> 00:17:12,082
මෙම කාමරය ලිංගික සුවඳ.

175
00:17:12,240 --> 00:17:14,129
මට පුදුමයි...

176
00:17:14,280 --> 00:17:18,729
... එය තවමත් කාමමිථ්යාචාරය
ඔබේ විවාහය බොරුවක් නම්?

177
00:17:18,880 --> 00:17:20,848
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

178
00:17:21,000 --> 00:17:23,924
ඔයාලා දෙන්නා නිතරම හොරෙන් යනවා.

179
00:17:24,080 --> 00:17:27,846
එදා පවා,
හැමදාමත් මේ තහනම් ආදරය...

180
00:17:28,000 --> 00:17:29,286
...ශේක්ස්පියර් වගේ.

181
00:17:29,480 --> 00:17:31,244
- ඉතින් රොමැන්ටික්.
- අපි මාතෘකාවෙන් ඉවත් වෙනවා.

182
00:17:31,440 --> 00:17:35,126
OLEK:
මට පුදුමයි, ඔයා හිතන්නේ එයා කොහොමද දන්නේ කියලා?

183
00:17:35,320 --> 00:17:36,367
කුමක් ද?

184
00:17:36,520 --> 00:17:40,047
ඔහු සොයාගත්තේ කෙසේද? හාවා.

185
00:17:40,240 --> 00:17:43,289
ඔයා හැම තිස්සෙම පරිස්සම් උනා.

186
00:17:44,640 --> 00:17:46,688
ඔබ ඔහුගේ මහල් නිවාසයේදී හමු වූ ආකාරය ...

187
00:17:46,840 --> 00:17:51,084
... ඔබ තබා ගත් පැය,
ඔබ සතුව තිබූ විශේෂ දුරකථන.

188
00:17:51,240 --> 00:17:55,564
ඔහ්, ඔව්, මම දුරකථන ගැන දැනගෙන හිටියා.

189
00:17:56,120 --> 00:17:57,804
ඔයා තමයි එයාට කිව්වේ.

190
00:17:59,000 --> 00:18:00,161
ඔව්.

191
00:18:01,440 --> 00:18:03,408
[යුක්රේන භාෂාවෙන්]
ඔයා මට සහෝදරයෙක් වගේ හිටියා.

192
00:18:03,600 --> 00:18:06,046
ඔලෙක් [යුක්රේන භාෂාවෙන්]:
ඒ වගේම ඔහු මට පියෙක් වගේ.

193
00:18:06,200 --> 00:18:07,247
මම ඔබට ආදරය කළා.

194
00:18:07,400 --> 00:18:08,765
ඔබ අපිව පාවා දුන්නා.

195
00:18:08,920 --> 00:18:09,921
අපි?

196
00:18:10,080 --> 00:18:11,366
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

197
00:18:11,520 --> 00:18:12,760
මම ඔබව පාවා දුන්නේ කෙසේද?

198
00:18:12,920 --> 00:18:14,081
[කාර් එක ළඟින්]

199
00:18:14,840 --> 00:18:17,127
කවුද මෙතන ඉන්නේ?

200
00:18:17,320 --> 00:18:19,926
- කවුද මෙතන?
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] ආහ්.

201
00:18:25,800 --> 00:18:27,245
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඒ කවුද?
ලූකස්: ෂිට්.

202
00:18:27,400 --> 00:18:29,129
අහ්, ඒ කවුරුත් නෙවෙයි. ඒ කවුරුත් නෙවෙයි.

203
00:18:30,200 --> 00:18:31,486
මම ඒක බලාගන්නම්.

204
00:18:31,640 --> 00:18:33,881
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න, හරිද?

205
00:18:36,920 --> 00:18:39,321
- හේයි.
- හේයි. මම ඔයාව බලන්න ආවා විතරයි.

206
00:18:39,480 --> 00:18:42,006
ඔව්, අහන්න, ම්ම්, මම
දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි.

207
00:18:42,160 --> 00:18:45,004
- අපට මෙය පසුව කළ හැකිද?
- ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

208
00:18:45,160 --> 00:18:47,925
හරි, බලන්න,
ඔබට දැන් මෙහි සිටිය නොහැක.

209
00:18:48,080 --> 00:18:50,970
මම ඒක අද ගොඩක් අහලා තියෙනවා.

210
00:18:53,400 --> 00:18:55,926
AW, ජරාව.

211
00:19:00,120 --> 00:19:04,170
- මම ඔයාට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්නම්. ඉදිරියට එන්න.
- කොහේටද?

212
00:19:09,320 --> 00:19:13,370
මම දන්නවා එය මේ ආකාරයෙන් පෙනෙන්නේ නැති බව,
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

213
00:19:13,520 --> 00:19:15,204
[කැරී ස්කෝෆ්ස්]

214
00:19:15,640 --> 00:19:19,281
ඔහු තවමත් ඔබව මරයි, මම හිතන්නේ.

215
00:19:19,440 --> 00:19:23,684
නමුත් ආදරය කරන්නේ මෙයයි, හරිද?
එය අපව මරා දමයි.

216
00:19:24,440 --> 00:19:26,442
- ඒක ඔයාව මරයි.
- කුමක් ද?

217
00:19:26,640 --> 00:19:30,725
ඔයා හිතන්නේ මට මතක නෑ කියලා
ඔබ මා දෙස බැලුවේ කෙසේද?

218
00:19:30,880 --> 00:19:33,645
ඔයා කොහොමද මාව බදාගෙන සිපගන්නේ
ඔයා මාව දකින හැම වෙලාවකම?

219
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
[යුක්රේන භාෂාවෙන්] ඒක ගොන් වැඩක්.

220
00:19:38,280 --> 00:19:41,523
ඒකයි ඔයා හාවට අපි ගැන කිව්වේ.

221
00:19:42,360 --> 00:19:45,443
මොකද ඔයා හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් ක්ෂේත්‍රය හිස් කරන්න.

222
00:19:45,600 --> 00:19:48,251
ඒකයි ඔයා තනියම මෙහෙට ආවේ.

223
00:19:48,400 --> 00:19:51,688
මොකද ඔයාට ඕන උනේ මාව තනියම දකින්න.

224
00:19:53,280 --> 00:19:55,009
ඒක පිස්සුවක්.

225
00:19:55,600 --> 00:19:57,409
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔයාට පිස්සු.

226
00:19:57,560 --> 00:20:01,326
ඔලෙක්, කමක් නෑ.

227
00:20:02,440 --> 00:20:04,010
එය වේ.

228
00:20:04,640 --> 00:20:06,802
මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

229
00:20:10,000 --> 00:20:11,843
මම ඔයාට හොඳ වෙන්න තිබුණා.

230
00:20:18,360 --> 00:20:19,646
[යුක්රේන භාෂාවෙන්] අවජාතකයා.

231
00:20:20,760 --> 00:20:23,081
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] මට ඔයාව මෙතනම මරන්න ඕනේ.
- මාව මරන්න.

232
00:20:23,280 --> 00:20:24,486
[යුක්රේන භාෂාවෙන් කථා කරයි]

233
00:20:24,640 --> 00:20:26,802
මට උදව් කරන්න.

234
00:20:29,480 --> 00:20:31,209
[යුක්රේනියානු] මට උදව් කරන්න.

235
00:20:32,760 --> 00:20:35,001
මට බැහැ.

236
00:20:38,040 --> 00:20:40,122
ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි.

237
00:20:43,400 --> 00:20:45,607
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මම මගේ මුළු ජීවිතයම දුවනවා.

238
00:20:45,800 --> 00:20:48,201
ඔබ දැන් ධාවනය කළ යුතුයි.

239
00:20:48,880 --> 00:20:49,927
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

240
00:21:06,440 --> 00:21:07,885
ඔබ මෙහි අයිති නැත.

241
00:21:09,600 --> 00:21:10,681
ඔහු කොහොමද?

242
00:21:11,480 --> 00:21:14,131
මෙය පූජනීය චාරිත්‍රයකි.
එය පිටස්තරයින් සඳහා නොවේ.

243
00:21:16,760 --> 00:21:18,285
මට සමුදෙන්න ඕන.

244
00:21:20,520 --> 00:21:22,602
කරුණාකර?

245
00:22:02,160 --> 00:22:03,321
[නොපැහැදිලි ලෙස කොඳුරමින්]

246
00:22:19,080 --> 00:22:21,811
ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙක් විය...

247
00:22:21,960 --> 00:22:24,122
...ඒ වගේම හොඳ යාළුවෙක්.

248
00:22:24,320 --> 00:22:27,051
ඔබ ඔහුගේ වැඩ දිගටම කරගෙන යන බව මම දනිමි.

249
00:22:27,240 --> 00:22:29,641
ආයුබෝවන්, ප්‍රොක්ටර් මහත්මයා.

250
00:22:33,960 --> 00:22:35,041
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

251
00:22:51,080 --> 00:22:52,161
[කැස්ස]

252
00:23:00,880 --> 00:23:02,325
[ඔලෙක් ගැස්පිං]

253
00:23:17,480 --> 00:23:19,403
මගුලක්.

254
00:23:19,560 --> 00:23:22,086
ඔබ පුහුණු වී ඇත.

255
00:23:22,240 --> 00:23:24,288
ඔබට සිදු විය යුතු බව ඔබ දැන සිටියා
දවසක මට මුහුණ දෙන්න.

256
00:23:24,440 --> 00:23:26,090
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල ඔබ ගැන කරන්න.

257
00:23:27,960 --> 00:23:29,325
[සිනාසෙමින්]

258
00:23:29,480 --> 00:23:30,766
[සිනාසෙයි]

259
00:23:30,920 --> 00:23:32,809
ඔබේ පහර තියුණුයි.

260
00:23:32,960 --> 00:23:36,885
ඔබට වේගයක් ඇති අතර ඔබගේ ශේෂය හොඳයි,
නමුත් ඔබ තවමත් කාන්තාවක්.

261
00:23:37,040 --> 00:23:41,568
එබැවින් එය භයානක නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

262
00:23:41,720 --> 00:23:43,802
එය නිකම්ම හුරුබුහුටියි.

263
00:23:44,880 --> 00:23:45,927
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

264
00:23:47,360 --> 00:23:49,442
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් හුරුබුහුටි?

265
00:23:58,880 --> 00:24:00,723
රෙබෙකා:
ඇයි අපිට ඔබේ ස්ථානයේ කතා කරන්න බැරි?

266
00:24:00,880 --> 00:24:05,442
නැහැ, ඒක... ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

267
00:24:05,600 --> 00:24:06,726
මොකක්ද, ඔබ විවාහකද?

268
00:24:06,920 --> 00:24:09,969
නෑ නෑ. ඒක, ම්ම්...

269
00:24:10,120 --> 00:24:14,250
මේ මගේ ළඟ ඉන්න හොඳ වෙලාවක් නෙවෙයි.

270
00:24:14,400 --> 00:24:16,528
එය හොඳ කාලයක් විය
ඔයා මට කෙලවද්දි.

271
00:24:23,760 --> 00:24:25,842
ඔබ, අහ්... ඔබට ඇති තරම් මුදල් තිබේද?

272
00:24:27,880 --> 00:24:29,689
මම ගණිකාවක් නෙවෙයි.

273
00:24:29,840 --> 00:24:31,604
නෑ නෑ නෑ. නෑ හේයි හේයි හේයි.

274
00:24:56,280 --> 00:24:57,884
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

275
00:25:06,840 --> 00:25:09,366
ඔහ්!

276
00:25:39,720 --> 00:25:40,767
[චැටරින්]

277
00:25:58,640 --> 00:25:59,687
[සිනාසෙමින්]

278
00:26:19,720 --> 00:26:21,449
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

279
00:26:21,640 --> 00:26:23,324
[පෙන්සිල්වේනියා ලන්දේසියේ]
කොල්ලව අරන් යන්න.

280
00:26:23,600 --> 00:26:24,931
[පෙන්සිල්වේනියා ලන්දේසියේ] අංක.

281
00:26:25,320 --> 00:26:26,890
මෙතන ඉන්න.

282
00:26:27,400 --> 00:26:29,209
ඔබ මෙය ඇසිය යුතුයි.

283
00:26:29,360 --> 00:26:30,805
ඒකත් ඔයාගේ පවුල.

284
00:26:31,800 --> 00:26:33,245
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

285
00:26:33,440 --> 00:26:34,851
මම ඔයාගේ මාමා.

286
00:26:35,000 --> 00:26:37,321
ඔයාගේ අම්මා මගේ නංගි,
හරියට රෙබෙකාගේ ඔයාගේ වගේ.

287
00:26:37,840 --> 00:26:40,207
ඔයාගේ අම්මා මට සලකන්නේ කුණු කූඩයකට වගේ.
ආගන්තුකයෙක් වගේ.

288
00:26:40,360 --> 00:26:42,567
- කයි!
- ඔහ්, කටවහගන්න, මීරියම්.

289
00:26:42,720 --> 00:26:45,690
ඔයා අවුරුදු 20කින් මගේ නම කතා කළේ නැහැ.
දැන් පටන් ගන්න හේතුවක් නෑ.

290
00:26:48,720 --> 00:26:51,769
ඔබ මට ඇයට කතා කරන්න කිව්වා,
ඊට පස්සේ මට පුළුවන් වෙන්න කලින් ඔයා එයාගෙන් ඈත් වුණා.

291
00:26:51,960 --> 00:26:55,043
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි කතා කරන විට, මම දැන සිටියේ නැත
ඇගේ අපරාධයේ සම්පූර්ණ ප්‍රමාණය.

292
00:26:55,200 --> 00:26:59,091
මොන වගේ තාත්තාද ඔහුට පිටුපාන්නේ
දුවට ඔහුව වැඩිපුරම අවශ්‍ය වෙලාවේ?

293
00:26:59,240 --> 00:27:02,722
- අපේ පල්ලිය ඉතා පැහැදිලියි ...
- ඔබේ දේවස්ථානයට කෙලවන්න!

294
00:27:02,880 --> 00:27:04,530
ඊශ්‍රායලය:
කයි.

295
00:27:08,080 --> 00:27:10,526
එකපාරටම හැමෝටම මගේ නම මතක් වෙනවා.

296
00:27:10,680 --> 00:27:12,205
ඊශ්‍රායලය:
මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරය නොවේ.

297
00:27:12,400 --> 00:27:15,882
KAI: කෙල්ලව ආපහු ගන්න.
- ඇය ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ.

298
00:27:16,040 --> 00:27:17,280
ඇය කාන්තාවක්.

299
00:27:17,440 --> 00:27:18,885
ඒ වගේම අපි ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැහැ.

300
00:27:19,040 --> 00:27:24,410
ඔබ මෙන්ම ඕනෑම අයෙකු දැන සිටිය යුතුය
අපේ මාර්ග ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇය බව...

301
00:27:24,560 --> 00:27:25,800
...ඔයා කළා වගේ.

302
00:27:27,360 --> 00:27:29,442
ඔව්.

303
00:27:30,960 --> 00:27:33,725
දැන් නැති කාලෙ
සැබෑ පසුතැවිල්ලෙන්...

304
00:27:33,920 --> 00:27:35,922
...ඔබ ඇයව කුණු කසළ මෙන් ඉවතට විසි කරයි.

305
00:27:36,080 --> 00:27:38,526
ඔබේම පසුතැවීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

306
00:27:38,680 --> 00:27:41,445
කවුද ඔයාට ගිණුමට කතා කරන්නේ
ඔබගේ මෙම විමසීම් සඳහා?

307
00:27:48,600 --> 00:27:51,490
මාව දැක්කම ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ?

308
00:27:51,640 --> 00:27:53,529
හ්ම්?

309
00:27:53,680 --> 00:27:55,045
එය ඔබට කිසිසේත් රිදෙනවාද?

310
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
මගේ පුතා මැරිලා.

311
00:27:59,800 --> 00:28:02,883
ඒ වගේම මම වසර ගණනාවකට පෙර ඔහු ගැන වැලපීම අවසන් කළා.

312
00:28:04,440 --> 00:28:07,808
ඔබ අපරාධකරුවෙක් සහ අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවෙක්.

313
00:28:07,960 --> 00:28:11,567
ඔබ වහාම අපේ ඉඩමෙන් ඉවත් විය යුතු බව මම තරයේ කියා සිටිමි.

314
00:28:14,040 --> 00:28:15,087
නැත්නම් මොකක්ද?

315
00:28:16,080 --> 00:28:17,969
හ්ම්? නැත්නම් මොකක්ද?

316
00:28:18,120 --> 00:28:20,248
පරිස්සමෙන් ඉන්න තාත්තේ.

317
00:28:20,400 --> 00:28:22,971
මම අවුරුදු ගාණක් ඔයාගෙ අවලාද ගිලගත්තා...

318
00:28:23,120 --> 00:28:26,522
...ඒත් වරදින්න එපා
දුර්වලකම සඳහා මගේ ඉවසීම.

319
00:28:26,720 --> 00:28:30,884
ඔබ සියල්ලෝම මෙහි වාසය කරති
මොකද මම ඒකට ඉඩ දෙන්න තෝරනවා.

320
00:28:31,040 --> 00:28:35,090
දෙවියන් නොවේ. මේ මම, ඔබේ මියගිය පුතා!

321
00:28:35,240 --> 00:28:36,969
මම ඒකට ඉඩ දෙනවා!

322
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
ඒ වගේම මම තීරණය කළොත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔයා තවත් මෙතන ඉන්න ඕන...

323
00:28:39,760 --> 00:28:42,570
... හැකි දෙවි කෙනෙක් නැහැ
මගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

324
00:28:42,720 --> 00:28:45,644
මට දැනෙන දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්
නෙරපීමට.

325
00:28:52,440 --> 00:28:53,487
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

326
00:29:09,400 --> 00:29:10,561
කැරී:
මගුලක්.

327
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
OLEK:
එන්න, ඇනස්ටේෂියා.

328
00:29:26,920 --> 00:29:30,208
ඔයා හැමදාමත් හිතුවක්කාර කෙල්ලෙක්.

329
00:29:30,360 --> 00:29:31,646
ඔබ තවම අවසන් කළ නොහැක.

330
00:29:31,800 --> 00:29:34,371
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

331
00:29:50,040 --> 00:29:52,441
සේවියර්: ෂෙරිෆ්.
මම ඔයාව බලන්න ආවා විතරයි.

332
00:29:54,040 --> 00:29:56,611
- අහන්න, මට යන්න වෙනවා.
- මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.

333
00:29:56,760 --> 00:29:59,525
- කුමක් ගැන ද?
- මගේ ඉහළ නිලධාරීන් උනන්දු වීමට පටන් ගනී.

334
00:29:59,680 --> 00:30:03,651
මට දැන් ආරංචියක් ආවා විධිමත් එකක් වෙයි කියලා
ඊයේ වෙඩි තැබීම ගැන පරීක්ෂණයක්.

335
00:30:03,800 --> 00:30:06,007
මොකක්ද, ඔයා මට විහිලු කරනවද?

336
00:30:06,160 --> 00:30:07,810
ඔවුන් වෘත්තීය අපරාධකරුවන් විය.

337
00:30:07,960 --> 00:30:09,086
ඔවුන් මිනීමරුවන්.

338
00:30:09,280 --> 00:30:12,011
පුවත් මැවීම සඳහා ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
මැතිවරණ වසරක් තුළ.

339
00:30:12,200 --> 00:30:13,964
දේශපාලකයින්, ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඇසීමට කැමතියි.

340
00:30:14,160 --> 00:30:15,605
නමුත් මම, මම ඔබ වගේ.

341
00:30:15,760 --> 00:30:17,888
- බලන්න, මම ප්රතිඵලවලට කැමතියි.
- ඇත්තටම මට යන්න වෙනවා.

342
00:30:18,080 --> 00:30:20,686
මම හිතුවා අපි සම්පත් එකතු කරමු කියලා
සිදුවූයේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ...

343
00:30:20,880 --> 00:30:24,202
...ප්‍රොක්ටර්ට එරෙහි එම සාක්ෂියට.
එය අගුලු දමා තිබූ කාමරයකින් පිටතට පැමිණි ආකාරය.

344
00:30:24,360 --> 00:30:26,567
- ඒක අමාරු දෙයක් නිසා ...
- හරි, අහන්න.

345
00:30:26,760 --> 00:30:29,809
අල්මාට කතා කරන්න, යමක් සකසන්න, හරිද?

346
00:30:29,960 --> 00:30:33,442
- මට දැන් මේක කරන්න බැහැ.
- නෑ, අපි දැන් කතා කරමු.

347
00:30:33,640 --> 00:30:35,165
මම ඔබ ගැන පුදුම වෙන්න පටන් ගන්නවා.

348
00:30:35,320 --> 00:30:37,846
මම දිගටම මේ බිත්තිවලට එයි
මම යන හැමතැනම...

349
00:30:38,000 --> 00:30:42,130
...ඒත් මට දැනෙනවා ඒවා ගරා වැටෙන්න පටන් ගන්නවා.
යමක් මට කියනවා එය වටිනවා කියලා ...

350
00:30:42,280 --> 00:30:46,683
... වටේට වෙලා බලාගෙන ඉන්න
ඔවුන් සියල්ලෝම කඩා වැටෙති.

351
00:30:58,840 --> 00:31:00,524
ඇලෙක්ස්:
නෝලා.

352
00:31:02,760 --> 00:31:05,240
හායි, අම්මා.

353
00:31:09,400 --> 00:31:12,370
- ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?
- මේ දැන්.

354
00:31:12,520 --> 00:31:14,966
ඇලෙක්ස්:
තව කල් තියෙනවා. ඔබ ඔහු වෙත යා යුතුයි.

355
00:31:16,200 --> 00:31:19,249
මම මෙහේ ආවේ එයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි අයියේ.

356
00:31:20,880 --> 00:31:25,841
- හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටින බව දැන ගැනීමට ඔහු සතුටු වනු ඇත.
- ඒකයි මම ඉන්නෙ නැත්තෙ.

357
00:31:27,120 --> 00:31:29,407
මම ඔබේ ස්ථානයට කඩා වැටෙනු ඇත.

358
00:31:32,960 --> 00:31:34,644
ඔහු මිය ගිය විට මට දන්වන්න.

359
00:32:20,360 --> 00:32:22,362
ඔබ ඇය හා සමානයි.

360
00:32:22,520 --> 00:32:24,921
- කුමක් ද?
- ඔයාගේ අම්මා.

361
00:32:27,920 --> 00:32:30,321
ඔබට ඇගේ මුහුණ ඇත.

362
00:32:31,040 --> 00:32:33,327
හරියටම පාහේ.

363
00:32:33,480 --> 00:32:36,450
එයා මැරෙනකොට මම කොල්ලෙක්...

364
00:32:36,640 --> 00:32:38,847
...ඒත් මට එයාව හොඳට මතකයි.

365
00:32:39,000 --> 00:32:40,411
ඇය රූමත් කාන්තාවක් විය.

366
00:32:40,600 --> 00:32:43,683
ඔබට ඇයව කිසිදා මුණ නොගැසුණු නිසා කණගාටුයි.

367
00:32:43,840 --> 00:32:46,764
ඔහු කිසි විටෙකත් ඇගේ මරණයෙන් මිදුණේ නැත.

368
00:32:46,920 --> 00:32:48,922
දරු ප්‍රසූතියේදී කාන්තාවක් මිය ගිය විට...

369
00:32:49,080 --> 00:32:51,686
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

370
00:32:51,840 --> 00:32:55,128
ඔහුට ඉතිරිව තිබුණේ ඔබ පමණි.

371
00:32:56,560 --> 00:32:59,086
නමුත් ඔබ ද විය
ඇයව මරා දැමූ දෙය.

372
00:32:59,240 --> 00:33:00,969
[කැරී ග්රෝන්ස්]

373
00:33:01,160 --> 00:33:02,491
සමහරවිට එයා වැරදි කරලා ඇති...

374
00:33:02,640 --> 00:33:07,328
...ඒත් හැමදේම එයා
කළා, ඔහු ආදරයෙන් කළා.

375
00:33:09,320 --> 00:33:11,687
- ඔබට පහර දීමට මගේ හදවත බිඳී යයි.
- එහෙනම් නවත්වන්න.

376
00:33:11,880 --> 00:33:13,564
මට තවත් ඒක කරන්න බැහැ.

377
00:33:13,760 --> 00:33:17,446
ඔලෙක්, එයා මාව මරයි.

378
00:33:17,640 --> 00:33:19,688
- එයා මාව මරයි.
- නැහැ.

379
00:33:19,840 --> 00:33:23,845
ඔහු ඔබව සහ ඔබේ පවුල මරා දමනු ඇත.

380
00:33:24,000 --> 00:33:25,729
[කැරී යෙල්ස්]

381
00:33:25,880 --> 00:33:26,927
[කැරී ගැරඬීම]

382
00:33:32,680 --> 00:33:34,125
[කැරී කෑගැසීම]

383
00:33:41,680 --> 00:33:42,727
[ඔලෙක් කෑගැසීම]

384
00:33:54,080 --> 00:33:55,127
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

385
00:33:59,360 --> 00:34:01,362
OLEK:
ඔබ ඔබේ පවුල පාවා දුන්නා.

386
00:34:01,520 --> 00:34:03,841
ඔබට තවත් එකක් ලැබීමට සුදුසු නැත.

387
00:34:05,160 --> 00:34:06,207
[කෑගසයි]

388
00:34:07,800 --> 00:34:08,847
[කැරී ග්රන්ට්ස්]

389
00:34:09,000 --> 00:34:11,207
ඔබ හරි...

390
00:34:11,400 --> 00:34:13,084
මම ඔයාට ආදරේ කලා.

391
00:34:13,240 --> 00:34:15,004
[GASPS]

392
00:34:15,160 --> 00:34:18,607
ඒත් ඇතුලේ දේවල් තියෙනවා
ආදරයට වඩා ජීවිතය ලොකුයි.

393
00:34:18,760 --> 00:34:20,250
[ඔලෙක් මැසිවිලි නඟයි, පසුව ගෑස් පිට කරයි]

394
00:34:24,840 --> 00:34:27,411
ඔබ ආශාවෙන් සටන් කරන්න.

395
00:34:28,080 --> 00:34:30,526
ඔබේ පියාට තිබුණා
එය දැකීමෙන් ආඩම්බර විය.

396
00:34:30,680 --> 00:34:34,082
බය වෙන්න එපා මම ඒ හැමදේම එයාට කියන්නම්.

397
00:34:34,240 --> 00:34:35,287
[කැරී ග්රෝන්ස්]

398
00:34:35,440 --> 00:34:37,010
[කැරී මැසිවිලි නඟයි පසුව ඔලෙක් කෑගසයි]

399
00:34:46,920 --> 00:34:47,967
[දෙකම කෙඳිරිගාමින්]

400
00:35:00,760 --> 00:35:01,807
[දොර විවෘත වේ]

401
00:35:03,040 --> 00:35:04,326
දේව:
අප්පච්චි.

402
00:35:04,840 --> 00:35:06,205
හේයි.

403
00:35:08,360 --> 00:35:11,330
හේයි, මම හිතුවේ ඔයා සහ මැක්ස් කියලා
ෆ්‍රියර්ස් තටාකයේ අවසන් විය.

404
00:35:11,480 --> 00:35:13,482
ඔව්, මට එපා වුණා.

405
00:35:13,640 --> 00:35:17,042
මැක්ස් හොඳයි. එයා සැමී එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

406
00:35:20,080 --> 00:35:21,320
තාත්තේ, මොකද වෙන්නේ?

407
00:35:21,480 --> 00:35:24,051
හොඳයි, ඒ ...

408
00:35:24,200 --> 00:35:26,851
එය පිළිතුරු දීමට පහසු ප්රශ්නයක් නොවේ.

409
00:35:27,000 --> 00:35:29,048
ඔයයි අම්මයි රණ්ඩු වුණාද?

410
00:35:29,200 --> 00:35:31,487
නෑ නෑ නෑ බබා.

411
00:35:31,640 --> 00:35:35,201
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.

412
00:35:35,400 --> 00:35:36,890
ජේසුනි, ඔබ දුම් බොනවාද?

413
00:35:37,040 --> 00:35:38,963
ඔව් මමයි.

414
00:35:50,480 --> 00:35:53,689
ඔබ දන්නවා, සමහර විට කවදාද
මගේ උරහිසේ වේදනාව නරක අතට හැරේ ...

415
00:35:53,880 --> 00:35:58,602
...වැඩ කරන එකම දේ
ඇත්තටම හොඳ වල් පැලෑටි ටිකක්.

416
00:36:00,960 --> 00:36:04,442
ඒක මට උදව් කරන දෙයක් නෙවෙයි
නැවත තේරී පත් වන නිසා මම ඒ ගැන පරිස්සම් වෙමි.

417
00:36:04,640 --> 00:36:07,689
ඔබේ ඉරාක තුවාලය?

418
00:36:07,840 --> 00:36:10,525
ඔව්.

419
00:36:18,560 --> 00:36:20,449
හේයි.

420
00:36:21,840 --> 00:36:24,491
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

421
00:36:26,000 --> 00:36:29,163
ඔයා මට බොරු කියනවට මම කැමති නෑ...

422
00:36:31,040 --> 00:36:35,568
...ඒත් මම ඇත්තටම මැරෙන්නේ නැහැ
ඔබටත් මට ඇත්ත කියන්න.

423
00:36:38,280 --> 00:36:40,442
නිකම්...

424
00:36:42,320 --> 00:36:46,166
මට පොරොන්දු වෙන්න
හැමදේම හරි යයි කියලා.

425
00:36:46,320 --> 00:36:48,209
ගෝර්ඩන්:
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

426
00:36:49,640 --> 00:36:50,687
[දේවා අඬමින්]

427
00:36:54,320 --> 00:36:56,721
හැමදේම හරියයි.

428
00:37:09,480 --> 00:37:11,403
OLEK:
මි.මී.

429
00:37:11,560 --> 00:37:12,607
[කැරී සිනා]

430
00:37:14,440 --> 00:37:15,487
[යුක්රේන භාෂාවෙන් කථා කරයි]

431
00:37:18,280 --> 00:37:19,611
[කැරී යුක්රේන භාෂාවෙන් කතා කරයි]

432
00:37:20,680 --> 00:37:21,727
[ඔලෙක් චකල්ස්]

433
00:37:22,240 --> 00:37:24,641
[උක්රේන අනුකරණය]

434
00:37:24,840 --> 00:37:26,046
ලූකස්:
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

435
00:37:26,200 --> 00:37:28,851
කැරී: එහි තේරුම "දෙවියන්ගේ උපකාරයෙන්..."
OLEK: ම්ම්-හ්ම්.

436
00:37:29,000 --> 00:37:30,889
"...අපි ආයෙත් එකට බොමු."

437
00:37:31,040 --> 00:37:34,010
ඔබ යුක්රේන භාෂාව කතා කිරීමට ඉගෙන ගන්නේ කවදාද? හා?

438
00:37:34,160 --> 00:37:36,811
ඔබ ගායනා කරන විට මම යුක්රේනියානු භාෂාව කතා කරමි
"තරු බැනරය."

439
00:37:36,960 --> 00:37:39,201
මිනිසා: ඔහ්.
- මට "The Star-spangled Banner" ගායනා කළ හැකිය.

440
00:37:39,400 --> 00:37:41,050
- මේ අහන්න. සවන් දෙන්න.
- ඒක කරන්න.

441
00:37:41,200 --> 00:37:44,886
OLEK [ගායනය]:
ඔහ්, ලස්සන ඇමරිකාව

442
00:37:45,040 --> 00:37:47,850
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි, ඇමරිකාව

443
00:37:48,000 --> 00:37:49,968
- "දෙවියන් වහන්සේ ඇමරිකාවට ආශීර්වාද කරයි."
- ඒක මගුලක්, ම්ම්...

444
00:37:50,160 --> 00:37:51,605
ඒ "ඇමරිකා ද බියුටිෆුල්".

445
00:37:51,760 --> 00:37:54,730
- ඔබ යුක්රේන භාෂාව කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නැත.
OLEK: අහන්න. ඇමරිකාව.

446
00:37:54,880 --> 00:37:56,484
ටෝස්ට් එකක්.

447
00:37:56,640 --> 00:37:58,085
[යුක්රේන භාෂාවෙන් කථා කරයි]

448
00:37:58,240 --> 00:38:00,004
ලූකස්: හේයි.
- හේයි.

449
00:38:00,160 --> 00:38:01,844
[ඔලෙක් යුක්රේන භාෂාවෙන් කතා කරයි]

450
00:38:03,040 --> 00:38:04,690
කැරී සහ ලූකස්:
හේයි!

451
00:38:07,280 --> 00:38:08,520
AL:
හේයි!

452
00:38:10,960 --> 00:38:12,644
කෙසේ වෙතත් "බඩ්මෝ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

453
00:38:13,360 --> 00:38:14,407
එහි තේරුම:

454
00:38:18,800 --> 00:38:20,848
"අපි සදහටම ජීවත් වෙමු."

455
00:38:21,000 --> 00:38:22,843
මම ඒකට බොන්නම්.

456
00:39:03,920 --> 00:39:05,365
පලයන් එළියට.

457
00:39:06,760 --> 00:39:09,047
- ඇඳගෙන එළියට යන්න.
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

458
00:39:09,240 --> 00:39:10,651
පලයන් එළියට.

459
00:39:10,800 --> 00:39:12,484
එය නවත්වන්න. ඔයා මට රිද්දනවා!

460
00:39:12,640 --> 00:39:15,246
මම ඔයාට රිද්දනවද? තෝ ගණිකාවක්.

461
00:39:15,400 --> 00:39:19,485
- මම ඔබට මගේ නිවස විවෘත කළා. මම ඔයාව ඇතුලට ගත්තා.
- නෑ ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

462
00:39:19,640 --> 00:39:23,565
ඔබ පැය දෙකක් මෙහි නොසිටි අතර ඔබ සිටී
දැනටමත් එළියේ කාට හරි මගුලක්.

463
00:39:23,720 --> 00:39:24,960
ඒක නෙවෙයි වුණේ.

464
00:39:25,480 --> 00:39:27,209
- මට බොරු කියන්න එපා.
- මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

465
00:39:27,360 --> 00:39:30,569
- මට බොරු කියන්න එපා.
- මම බොරු කියන්නේ නැහැ!

466
00:39:31,120 --> 00:39:32,167
[සොබිං]

467
00:40:16,680 --> 00:40:18,603
කායි මාමා ඉන්න. කරුණාකර.

468
00:40:28,520 --> 00:40:31,126
මට කණගාටුයි.

469
00:40:31,320 --> 00:40:34,244
අද මට මගේ ගෙදර නැති වුණා.

470
00:40:35,600 --> 00:40:38,410
මට මගේ පවුල එපා වෙනවා.

471
00:40:38,560 --> 00:40:42,406
මම දන්නේ නැහැ කියලා
තවදුරටත් එහි අයිති, නමුත් තවමත් ...

472
00:40:44,320 --> 00:40:46,402
මම තවදුරටත් අයිති කොහේදැයි මම නොදනිමි.

473
00:40:49,680 --> 00:40:52,081
මම දන්නවා ඔයා දන්නවා ඒක දැනුනේ කොහොමද කියලා.

474
00:40:55,360 --> 00:40:57,488
මම කරනවා.

475
00:40:57,680 --> 00:41:01,401
ඒ වගේම ඔයාගෙන් කොටසක් ඉන්නවා
කවදාවත් එහෙම දැනෙන එක නවත්වන්නේ නෑ කියලා.

476
00:41:05,560 --> 00:41:07,767
ෂෙරිෆ්...

477
00:41:07,920 --> 00:41:09,684
ඔබට ඔහු සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් තිබිය නොහැක.

478
00:41:09,840 --> 00:41:12,810
එයා මට කවුරුත් නෙවෙයි.

479
00:41:16,320 --> 00:41:18,641
මට ඉතා කනගාටුයි.

480
00:41:20,680 --> 00:41:24,321
මම... මම මීට කලින් කවදාවත් තනියම ඉඳලා නැහැ.

481
00:41:29,400 --> 00:41:31,164
ඔබ ඔබේම නොවේ.

482
00:41:42,520 --> 00:41:45,000
[බොරළු හැපීම]

483
00:41:54,920 --> 00:41:56,604
හෙලෝ, ඇනස්ටේෂියා.

484
00:41:56,760 --> 00:41:58,489
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

485
00:41:58,640 --> 00:41:59,687
[G ROANS]

486
00:42:01,800 --> 00:42:04,121
මාව තනි කරන්න.

487
00:42:04,280 --> 00:42:06,169
හාවා:
ඔබ තනියම.

488
00:42:06,320 --> 00:42:11,167
ඔබ තනි වී ඇත
ඔබ මාව පාවා දුන් දා සිට.

489
00:42:13,000 --> 00:42:16,721
දැන් ඔබ පාවා දී ඇත
ඔබේ සැමියා, ඔබේ දරුවන්.

490
00:42:16,880 --> 00:42:20,043
මට කියන්න, ඔබේ ජීවිතයේ කවුරුහරි සිටීද?
ඔබ පාවා දුන්නේ නැද්ද?

491
00:42:20,200 --> 00:42:22,567
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඒක නෙවෙයි...

492
00:42:22,720 --> 00:42:26,691
මගේ ආදරණීය, නැතිවූ දියණිය.

493
00:42:26,840 --> 00:42:28,683
ඔයා මෙච්චර කල් බොරු කිව්වෙ...

494
00:42:28,840 --> 00:42:32,447
...ඔබට තව දුරටත් සත්‍යය කුමක්දැයි අදහසක් නැත.

495
00:42:32,600 --> 00:42:36,321
ඔයා හැමදාම හිතුවක්කාර දරුවෙක්...

496
00:42:36,480 --> 00:42:39,131
...ඒ නිසා ඔබ හොඳින්ම දැන සිටියා.

497
00:42:39,320 --> 00:42:41,288
ඔව්?

498
00:42:41,440 --> 00:42:43,488
දැන් ඔබ දෙස බලන්න:

499
00:42:43,640 --> 00:42:46,564
කැඩුණු, ලේ ගැලීම, අවසන්.

500
00:42:46,720 --> 00:42:48,324
නැත.

501
00:42:48,480 --> 00:42:50,482
හාවා:
දැන් උනත් රණ්ඩු වෙනවා...

502
00:42:50,640 --> 00:42:54,486
... සටන දැනටමත් පරාජය වී ඇති විට.

503
00:42:54,640 --> 00:42:58,406
මගේ දුප්පත්, කැඩුණු ඇනස්ටේෂියා.

504
00:42:59,720 --> 00:43:02,929
- මගේ නම කැරී
- නැහැ!

505
00:43:03,080 --> 00:43:05,287
[කැරී ග්රන්ට්ස්]

506
00:43:13,000 --> 00:43:15,002
[GROANS]

507
00:43:33,160 --> 00:43:35,447
ඔලෙක්.

508
00:43:40,440 --> 00:43:42,681
අනා

509
00:43:44,680 --> 00:43:45,727
[යුක්රේන භාෂාවෙන් කථා කරයි]

510
00:43:50,240 --> 00:43:52,208
හේයි.

511
00:43:54,640 --> 00:43:57,120
[යුක්රේන භාෂාවෙන් කථා කරයි]

512
00:43:58,200 --> 00:44:00,567
හේයි.

513
00:44:03,240 --> 00:44:04,924
[යුක්රේන භාෂාවෙන් කථා කරයි]

514
00:44:07,840 --> 00:44:08,887
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

515
00:44:17,240 --> 00:44:18,287
[කැරී ග්රෝන්ස්]

516
00:45:03,520 --> 00:45:04,567
[රේඛා නාද කිරීම]

517
00:45:10,080 --> 00:45:12,321
එන්න, ඇනා, ගන්න.

518
00:45:15,040 --> 00:45:16,724
දෙයියනේ.

519
00:45:25,320 --> 00:45:27,448
අනා!

520
00:45:30,560 --> 00:45:33,131
අනා

521
00:45:33,280 --> 00:45:34,884
අනා ඇනා, බබා.

522
00:45:35,080 --> 00:45:36,445
ඇස් අරින්න.

523
00:45:36,600 --> 00:45:37,965
නෑ නෑ නෑ නෑ.

524
00:45:38,120 --> 00:45:40,487
බබා. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

525
00:45:40,640 --> 00:45:44,008
අපොයි. ජේසුස් වහන්සේ. ඇනා, ඔබේ ඇස් අරින්න.

526
00:45:44,160 --> 00:45:47,767
අනා ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්,
ඔයා මට මෙහෙම කරන්න එපා.

527
00:45:47,920 --> 00:45:51,288
නෑ. ඔයා දැන් ආපහු මගේ ළඟට එන්න.

528
00:45:51,440 --> 00:45:52,646
ඔබ ආපසු එන්න.

529
00:45:52,800 --> 00:45:55,041
අනා ඇස් අරින්න. ඉදිරියට එන්න.

530
00:45:57,040 --> 00:45:59,327
[කැස්ස]

531
00:45:59,520 --> 00:46:00,806
ඔව්.

532
00:46:03,640 --> 00:46:06,041
ඇනා, ඇනා.

533
00:46:06,240 --> 00:46:08,720
- ඇනා.
- ඒ කැරී.

534
00:46:08,880 --> 00:46:11,406
[ලූකස් සිනාසෙමින්]

535
00:46:15,000 --> 00:46:16,570
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

536
00:46:16,720 --> 00:46:18,927
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

537
00:46:19,080 --> 00:46:21,765
ඔහ්, යේසුස්.

538
00:46:27,400 --> 00:46:29,641
හරි හරි.

539
00:46:48,480 --> 00:46:49,527
[කැරී මෝන්ස්]

540
00:46:49,680 --> 00:46:51,409
ලූකස්:
අනා!

541
00:46:53,680 --> 00:46:55,205
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

542
00:46:55,360 --> 00:46:57,442
ලූකස්:
පොඩ්ඩක් ඉන්න බබා.

543
00:46:57,600 --> 00:47:00,365
[කැරී පැන්ටිං]

544
00:47:02,040 --> 00:47:04,611
OLEK:
අපි සදහටම ජීවත් වෙමු.

545
00:47:13,280 --> 00:47:15,647
[ළමයින් සිනාසෙමින්]

546
00:47:21,520 --> 00:47:23,568
[EKG බීප්]

547
00:47:47,160 --> 00:47:48,924
[මිනිසා ගායනා කිරීම සහ රැට්ල් සෙලවීම]

548
00:48:06,800 --> 00:48:10,043
[EKG Flatlining]

548
00:48:11,305 --> 00:49:11,377
චිත්‍රපට, රූපවාහිනී කතා මාලා සහ සජීවී ක්‍රීඩා නරඹන්න
මෙහි ලියාපදිංචි වන්න -> WWW.ADMITME.APP