1 00:00:10,177 --> 00:00:13,388 Objetivo adquirido. Bloqueando. 2 00:00:14,389 --> 00:00:16,225 Disparo. 3 00:00:21,313 --> 00:00:24,149 Ésa es una de zorro, CandC. 4 00:00:24,316 --> 00:00:25,609 Confirmado, Delta 7. 5 00:00:25,817 --> 00:00:28,403 - Estás muerto, Líder Zeta. - ¡Maldita sea! 6 00:00:30,739 --> 00:00:32,324 Buen tiro, Delta 7. 7 00:00:32,574 --> 00:00:33,659 ¿Estás bien? 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,162 Empecé a desmayarme por un segundo. pero pasó. 9 00:00:37,329 --> 00:00:41,583 Muy bien, todos presten atención. y aprender de los errores del Líder Zeta. 10 00:00:41,750 --> 00:00:45,128 Ahora, si el enemigo lo hace algo inesperado... 11 00:00:45,295 --> 00:00:46,922 ...no intentes mantener el bloqueo activado. 12 00:00:47,089 --> 00:00:50,843 Sal de la línea de fuego antes que tú. intenta volver a adquirir tu objetivo. 13 00:00:51,009 --> 00:00:52,052 Y recuerda esto: 14 00:00:52,469 --> 00:00:55,389 Algunos extraterrestres pueden manejar las fuerzas G mejor que nosotros. 15 00:00:55,556 --> 00:00:58,684 Y los Centauri están dispuestos a poner sus cazas en piloto automático... 16 00:00:58,851 --> 00:01:00,352 ...y correr el riesgo de desmayarse... 17 00:01:00,561 --> 00:01:05,107 ...si les da el óptimo posición de disparo cuando salgan. 18 00:01:06,275 --> 00:01:08,569 Este es CandC. tenemos Una emergencia aquí. 19 00:01:08,735 --> 00:01:10,863 Te recomiendo que regreses al granero. 20 00:01:11,029 --> 00:01:13,574 Está bien. Estoy en camino. 21 00:01:13,824 --> 00:01:17,202 Líder Zeta, tú y el resto. del Escuadrón Zeta siguen practicando... 22 00:01:17,369 --> 00:01:19,788 - ...esta maniobra hasta que lo hagas bien. - Sí, señor. 23 00:01:35,721 --> 00:01:38,265 A veces me acerco tanto... 24 00:01:38,432 --> 00:01:41,476 ...y sin embargo parece que estoy excluido de las cosas importantes. 25 00:01:41,643 --> 00:01:43,270 Es un sentimiento inútil. 26 00:01:43,437 --> 00:01:47,149 El embajador está pasando cambios. Incluso parece diferente. 27 00:01:47,357 --> 00:01:52,070 En efecto. Y con la estampida militar sobre todos y sobre todo.... 28 00:01:52,279 --> 00:01:54,823 Gente yendo y viniendo y reuniones secretas. 29 00:01:54,990 --> 00:01:58,452 Nunca se sabe de qué se trata, hasta más tarde cuando ya sea demasiado tarde. 30 00:01:58,660 --> 00:02:00,621 Y nunca nos escuchan. 31 00:02:00,746 --> 00:02:02,164 Me pone nervioso. 32 00:02:07,711 --> 00:02:10,797 - ¿Mañana a la misma hora? - Seguro. 33 00:02:14,343 --> 00:02:18,639 ¿Capitán? Los Drazi y Pak'Ma'Ra Los embajadores están esperando en su oficina. 34 00:02:18,847 --> 00:02:21,266 Dicen que es absolutamente urgente. 35 00:02:21,433 --> 00:02:24,186 - ¿Cómo está el plantel? - Bien, pero deberían ser mejores. 36 00:02:24,353 --> 00:02:28,482 Quiero que nuestros combatientes pasen Ejercicios de entrenamiento tres veces por semana. 37 00:02:28,649 --> 00:02:31,610 Con todo lo que está pasando, necesitamos ellos en las mejores condiciones para luchar. 38 00:02:31,818 --> 00:02:33,070 Me ocuparé personalmente. 39 00:02:33,237 --> 00:02:36,240 Y si no mejoran, Empezaré a distribuir munición real. 40 00:02:36,365 --> 00:02:40,369 eso debería haber un efecto muy inspirador. 41 00:02:40,536 --> 00:02:42,871 ¿Está seguro de esto, embajador? 42 00:02:43,080 --> 00:02:46,875 Sí, muy seguro. No nos equivocamos. 43 00:02:47,042 --> 00:02:49,545 Los Centauri han invadido nuestros dos territorios. 44 00:02:49,711 --> 00:02:54,341 Han tomado uno de nuestros puestos de escucha. Dicen que lo han liberado. 45 00:02:54,508 --> 00:02:58,512 Oímos que se están preparando para atacar a otras razas, a otros mundos. 46 00:02:58,679 --> 00:03:04,142 La guerra se está extendiendo. Pronto, tal vez, incluso te ataquen. 47 00:03:09,481 --> 00:03:14,778 El Proyecto Babylon fue el último, la mejor esperanza de paz. 48 00:03:14,945 --> 00:03:19,908 Un mundo autónomo, de cinco millas de largo, situado en territorio neutral. 49 00:03:23,412 --> 00:03:25,330 Un lugar de comercio y diplomacia... 50 00:03:25,497 --> 00:03:29,209 ...por un cuarto de millón humanos y extraterrestres. 51 00:03:29,376 --> 00:03:34,590 Un faro brillante en el espacio, completamente solo en la noche. 52 00:03:34,756 --> 00:03:38,093 era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad. 53 00:03:38,260 --> 00:03:42,222 El año de la Gran Guerra vino sobre todos nosotros. 54 00:03:42,598 --> 00:03:46,226 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 55 00:03:46,393 --> 00:03:51,398 El año es 2259. El nombre del lugar es Babylon 5. 56 00:04:45,827 --> 00:04:49,081 - Embajador Mollari, como usted lo solicitó. - Capitán, yo estaba en el medio-- 57 00:04:49,289 --> 00:04:53,669 - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? - No me hables en ese tono de voz. 58 00:04:53,836 --> 00:04:55,754 Vine aquí por buena voluntad. Me dijeron-- 59 00:04:55,921 --> 00:04:58,882 Tus fuerzas se están moviendo sobre los Drazi y los Pak'Ma'Ra. 60 00:04:59,007 --> 00:05:02,094 Estás desestabilizando toda la zona. 61 00:05:02,261 --> 00:05:03,470 ¿Qué ocurre? 62 00:05:03,637 --> 00:05:06,598 Bombardeando a los Narn hasta devolverlos a la Edad de Piedra ¿No fue suficiente para ti? 63 00:05:06,849 --> 00:05:09,560 Estamos tratando de estabilizar La región, capitán. 64 00:05:09,726 --> 00:05:13,063 Colocar una zona de amortiguamiento alrededor del República Centauri disminuirá las tensiones... 65 00:05:13,230 --> 00:05:14,982 ...y disminuir el riesgo de conflicto. 66 00:05:15,148 --> 00:05:18,110 Lo llamas zona de amortiguamiento. Los Drazi lo llaman invasión. 67 00:05:18,277 --> 00:05:22,072 Están exagerando. Simplemente estamos estableciendo una presencia. 68 00:05:22,239 --> 00:05:26,285 Bueno, ¿dónde termina esa presencia? Dígame eso, embajador. 69 00:05:26,451 --> 00:05:29,621 Muéstrame en el mapa donde va a terminar. 70 00:05:30,289 --> 00:05:31,456 Londres. 71 00:05:34,001 --> 00:05:38,422 Todo se está desmoronando y el Centauri está en el centro de todo. 72 00:05:38,589 --> 00:05:41,091 ¿Tu gente no puede ver eso? 73 00:05:41,341 --> 00:05:43,302 ¿No puedes ver eso? 74 00:05:45,429 --> 00:05:47,556 No tengo que escuchar esto. 75 00:05:47,764 --> 00:05:50,934 Tu autoridad termina En Babylon 5, capitán. 76 00:05:51,143 --> 00:05:54,313 No empieces a recibir delirios de grandeza. 77 00:05:54,479 --> 00:05:58,108 No sobrevivirás a ellos. 78 00:06:01,153 --> 00:06:04,031 Él no es el Londo Ya no lo sabía. 79 00:06:04,156 --> 00:06:07,951 Solía ​​ser que podías hablar con el chico. Podrías razonar con él. 80 00:06:08,118 --> 00:06:13,165 Era un dolor en el trasero, pero era nuestro dolor en el trasero. Y ahora.... 81 00:06:13,707 --> 00:06:16,460 Eres lo más parecido que tiene a un amigo aquí. 82 00:06:16,627 --> 00:06:20,130 - ¿Hay alguna manera de comunicarnos con él? - No mientras tenga miedo. 83 00:06:20,339 --> 00:06:22,341 ¿Mientras tenga miedo? 84 00:06:23,258 --> 00:06:27,846 Míralo a los ojos alguna vez. Puede ver lo rápido que se mueven las cosas. 85 00:06:28,013 --> 00:06:30,766 Para Londo, es como estar atrapado en un caballo salvaje. 86 00:06:30,933 --> 00:06:33,644 No quieres que te arrojen así que aguantas aún más. 87 00:06:33,852 --> 00:06:35,187 Está atrapado. 88 00:06:35,354 --> 00:06:39,858 La mitad del tiempo estoy tan furioso Con el tipo podría romperle el cuello. 89 00:06:40,025 --> 00:06:43,612 La otra mitad, lo siento por él. 90 00:06:44,112 --> 00:06:46,532 Entonces, ¿qué te parece? qué hacer al respecto? 91 00:06:47,032 --> 00:06:50,035 Hice un informe completo a Earth Dome. 92 00:06:50,953 --> 00:06:55,082 Podrían ignorar el problema siempre y cuando como lo fue la pelea entre Narn y Centauri. 93 00:06:55,290 --> 00:06:58,377 Pero con las otras razas involucrarse.... 94 00:06:59,169 --> 00:07:00,170 Sheridan. 95 00:07:00,379 --> 00:07:03,048 Acabamos de tener una nave Earthforce. Llevando un VIP ven. 96 00:07:03,173 --> 00:07:05,968 Es Federico Lantz del Ministerio de Paz. 97 00:07:06,134 --> 00:07:07,386 Estoy en camino. 98 00:07:09,471 --> 00:07:11,473 Bueno, ¿qué sabes? 99 00:07:11,640 --> 00:07:14,476 Tal vez alguien realmente leyó mi informe para variar. 100 00:07:16,311 --> 00:07:18,605 No contengas la respiración. 101 00:07:19,189 --> 00:07:21,149 Podría dormir una semana. 102 00:07:21,316 --> 00:07:26,363 Cada vez que cierro los ojos, todo lo que veo es Pantallas TAC y soluciones de disparo. 103 00:07:26,572 --> 00:07:28,991 Sólo desearía saber lo que tiene El capitán estaba tan nervioso. 104 00:07:30,409 --> 00:07:32,995 - Quizás sea el fantasma. - ¿Qué fantasma? 105 00:07:33,328 --> 00:07:36,165 Un par de chicos dicen que vieron algo en el hiperespacio... 106 00:07:36,331 --> 00:07:38,834 ...volviendo de un trabajo en el Sector 1 4. 107 00:07:39,126 --> 00:07:41,545 Suena como si hubieran sido aspirando los vapores del propulsor. 108 00:07:41,712 --> 00:07:43,964 - ¿Alguien más lo vio? - No, sólo ellos. 109 00:07:44,131 --> 00:07:48,969 Dijo que parecía un cruce entre Una araña y tu peor pesadilla. 110 00:07:52,598 --> 00:07:55,601 Quita tus manos de mí. ¡No me toques! 111 00:08:00,022 --> 00:08:03,233 Sr. Lantz, bienvenido. Es bueno verte. 112 00:08:03,358 --> 00:08:04,610 Gracias, capitán. 113 00:08:04,776 --> 00:08:08,363 Sr. Welles, mi codirector. el esta en a cargo del programa Night Watch. 114 00:08:08,530 --> 00:08:09,990 - Un placer. - Comandante Ivanova. 115 00:08:10,157 --> 00:08:11,158 - Encantado. - ¿Cómo estás? 116 00:08:11,408 --> 00:08:15,078 quiero que me reserven una oficina para entrevistar al embajador Centauri... 117 00:08:15,245 --> 00:08:17,372 ...y los de la Liga de los mundos no alineados... 118 00:08:17,581 --> 00:08:19,416 ...cuyo territorio ha sido infringido. 119 00:08:19,583 --> 00:08:20,626 - Ya hecho. - Bien. 120 00:08:20,792 --> 00:08:24,379 Me gustaría comprobar los miembros locales de la Guardia Nocturna. 121 00:08:24,588 --> 00:08:27,925 No es un problema. La comandante Ivanova es su enlace. 122 00:08:28,091 --> 00:08:31,637 - Si necesitas algo, sólo pídelo. - Excelente. Gracias. 123 00:08:31,803 --> 00:08:33,680 Debo decir que me alivia verte. 124 00:08:33,889 --> 00:08:37,059 Temía que la Tierra nunca se involucraría en el problema de Centauri. 125 00:08:37,226 --> 00:08:39,770 No podemos quedarnos de brazos cruzados para siempre. Nuestra voz tiene que ser escuchada. 126 00:08:39,978 --> 00:08:43,649 Nunca está de más verlo de primera mano de lo que realmente está pasando aquí. 127 00:08:43,857 --> 00:08:46,318 Sólo para estar seguros de que lo estamos haciendo lo correcto. 128 00:08:48,237 --> 00:08:50,155 Hola, Mitch. 129 00:08:50,489 --> 00:08:51,615 ¿Cómo estás? 130 00:08:51,782 --> 00:08:55,827 Pensé que ustedes, los del Escuadrón Zeta, eran demasiado bueno para pasar el rato con el resto de nosotros. 131 00:08:56,036 --> 00:08:57,329 Vamos. ¿Quién te dijo eso? 132 00:08:57,496 --> 00:09:00,582 Uno de tu tripulación llamó a nuestras furias un montón de viejos cubos oxidados. 133 00:09:00,749 --> 00:09:03,877 Entonces no teníamos nuestros luchadores. entregado en mano por el presidente. 134 00:09:04,044 --> 00:09:05,587 No voy a entrar en esto. 135 00:09:05,754 --> 00:09:10,008 No tengo ningún problema con nadie que salta a una furia estelar y monta fuego. 136 00:09:10,217 --> 00:09:14,513 El rumor es que estamos recibiendo nuevas furias el año que viene, y tú serás el próximo en conseguirlos. 137 00:09:14,680 --> 00:09:16,849 - Vamos, sólo quiero hablar. - ¿Acerca de? 138 00:09:17,850 --> 00:09:19,476 - El fantasma. - No tengo que-- 139 00:09:19,643 --> 00:09:21,728 Era negro azabache. 140 00:09:21,895 --> 00:09:25,023 Un tono de negro tan profundo, tu ojo simplemente se desliza fuera de él. 141 00:09:25,190 --> 00:09:27,359 Y brilló cuando lo miraste. 142 00:09:27,568 --> 00:09:30,863 Una araña, grande como la muerte. y dos veces más feo. 143 00:09:31,029 --> 00:09:34,157 Cuando pasa volando, es como escuchas un grito en tu mente. 144 00:09:36,368 --> 00:09:37,619 Yo también lo vi. 145 00:09:38,328 --> 00:09:39,413 Seguir. 146 00:09:39,830 --> 00:09:41,498 Mató al comandante Galus. 147 00:09:41,915 --> 00:09:46,837 - Escuché sobre Galus. No sobre esto. - Presenté un informe. 148 00:09:47,004 --> 00:09:50,799 Pero cuando sucedió mis sistemas estaban explotó, así que no pude grabar nada. 149 00:09:51,008 --> 00:09:54,178 Y no había nadie ahí fuera para respaldarme, no hay pruebas. 150 00:09:54,428 --> 00:09:57,306 Pensaron que lo golpearon por una onda de choque hiperespacial. 151 00:09:57,431 --> 00:10:01,810 Juré que probaría que había algo allí. como nada que hayamos visto antes. 152 00:10:02,019 --> 00:10:06,064 Intenté buscarlo por mi cuenta, pero el capitán me dijo que me detuviera. 153 00:10:06,899 --> 00:10:10,110 Tengo que encontrarlo, probar lo que pasó. 154 00:10:10,360 --> 00:10:13,655 Mira amigo, si realmente vi esto... 155 00:10:13,822 --> 00:10:16,658 ...tendrías que estar loco para buscarlo. 156 00:10:16,825 --> 00:10:17,993 Tal vez. 157 00:10:19,620 --> 00:10:21,497 Las Cámaras del Consejo son para entrevistas... 158 00:10:21,705 --> 00:10:23,749 ...con los Drazi y Embajadores de Pak'Ma'Ra. 159 00:10:23,916 --> 00:10:27,211 - Tendrás total privacidad. - Bien. 160 00:10:27,419 --> 00:10:29,630 Bolígrafo. Bolígrafo. 161 00:10:30,714 --> 00:10:31,882 Bolígrafo. 162 00:10:32,633 --> 00:10:33,842 Gracias. 163 00:10:34,009 --> 00:10:36,094 Parece una antigüedad. 164 00:10:36,637 --> 00:10:39,890 Mi esposa me lo regaló la Navidad pasada. 165 00:10:40,140 --> 00:10:43,143 ¿Te das cuenta de que es casi ¿Navidad en casa? 166 00:10:43,727 --> 00:10:45,354 Es fácil olvidarse aquí. 167 00:10:45,521 --> 00:10:49,650 No tenemos temporadas en Babylon 5, pero me di cuenta. 168 00:10:49,858 --> 00:10:53,987 ¿Alguna vez has estado en ¿El festival del solsticio de invierno en Ginebra? 169 00:10:54,154 --> 00:10:55,155 Es bastante maravilloso. 170 00:10:55,614 --> 00:11:01,328 Fuegos artificiales, canciones y disfraces. y comida hasta donde alcanza la vista. 171 00:11:02,079 --> 00:11:03,539 Y los niños. 172 00:11:03,705 --> 00:11:06,250 ¿Cuantos nietos tienes? 173 00:11:07,876 --> 00:11:08,919 ¿Se nota? 174 00:11:09,169 --> 00:11:10,629 Sí, en la oscuridad. 175 00:11:10,838 --> 00:11:13,298 Bueno, por eso estoy aquí, ¿sabes? 176 00:11:13,715 --> 00:11:16,760 Para darles un legado del viejo. 177 00:11:16,927 --> 00:11:18,554 Un mundo mejor. 178 00:11:18,720 --> 00:11:20,848 ¿Y tú, algún niño? 179 00:11:22,850 --> 00:11:24,852 Pero familia, ¿sí? 180 00:11:25,018 --> 00:11:27,020 No, ya no. 181 00:11:27,187 --> 00:11:30,274 - ¿La guerra? - Entre otras cosas, sí. 182 00:11:30,649 --> 00:11:33,193 Entonces lo entiendes. 183 00:11:34,361 --> 00:11:37,072 Sí, ya ha habido suficientes muertes. 184 00:11:37,197 --> 00:11:39,741 Es hora de algo mejor. 185 00:11:39,908 --> 00:11:40,993 Bueno, debemos darnos prisa. 186 00:11:43,829 --> 00:11:46,373 No quiero hacer esperar a nadie. 187 00:11:49,042 --> 00:11:52,129 Capitán, recogiendo un punto de salto. formándose en el Sector 39. 188 00:11:52,296 --> 00:11:55,007 Ese es el otro lado del planeta. donde sólo nosotros podemos ver. 189 00:11:55,174 --> 00:11:56,633 Sí, señor. 190 00:11:56,800 --> 00:11:59,636 - No quieren llamar la atención. - Apertura ahora. 191 00:12:05,058 --> 00:12:08,020 Leyendo un crucero pesado Narn. Ella nos está saludando. 192 00:12:08,187 --> 00:12:10,189 Hazla pasar. 193 00:12:11,356 --> 00:12:15,360 Este es el líder de guerra Na'Kai. del crucero estelar G'Tok. 194 00:12:15,611 --> 00:12:16,820 ¿Es usted el Capitán Sheridan? 195 00:12:16,987 --> 00:12:19,781 Sí. Si me perdonas que te lo diga... 196 00:12:19,907 --> 00:12:22,993 ...no conocía a ningún Narn Los cruceros pesados habían sobrevivido a la guerra. 197 00:12:23,160 --> 00:12:25,996 Estábamos en patrulla profunda, evaluando objetivos potenciales... 198 00:12:26,163 --> 00:12:29,166 ...cuando los Centauri atacaron Homeworld. 199 00:12:29,333 --> 00:12:32,044 Desde entonces tenemos estado luchando por nuestras vidas. 200 00:12:32,169 --> 00:12:37,966 Solo, sin refuerzos, Seremos perseguidos y destruidos. 201 00:12:38,133 --> 00:12:43,972 Pero con el apoyo de otros, podemos algún día ayuda a liberar Homeworld. 202 00:12:44,139 --> 00:12:47,309 Para lograr ese fin, debemos permanecer libres... 203 00:12:47,476 --> 00:12:50,646 ...y Babylon 5 es nuestra única esperanza. 204 00:12:50,854 --> 00:12:53,982 Hemos gastado el último de nuestra energía para llegar hasta aquí. 205 00:12:54,149 --> 00:12:56,527 Solicitamos santuario. 206 00:13:06,912 --> 00:13:09,623 Comandante, espero No te estoy molestando. 207 00:13:09,790 --> 00:13:11,166 No. ¿Qué puedo hacer por ti? 208 00:13:11,333 --> 00:13:13,877 pensé que podríamos hablar por un momento, informalmente. 209 00:13:14,044 --> 00:13:17,339 Esto es lo más informal que puedo encontrar. Por favor, tome asiento. 210 00:13:17,506 --> 00:13:19,967 - ¿Quieres un poco de té? - Gracias, no. 211 00:13:20,133 --> 00:13:23,679 Dígame, comandante, ¿eres feliz aquí? 212 00:13:23,846 --> 00:13:28,809 Supongo que sí. Hemos estado muy ocupados últimamente No lo he pensado mucho. 213 00:13:28,976 --> 00:13:33,313 Ojalá lo hicieras. me gusta saber tanto lo más que puedo sobre la gente con la que trabajo... 214 00:13:33,480 --> 00:13:36,817 ...y su historial es ejemplar. Has ascendido de rango... 215 00:13:36,984 --> 00:13:40,237 ...sin patrón ni conexiones, simplemente a través del trabajo duro. 216 00:13:40,362 --> 00:13:43,407 Y ahora eres un comandante en una base de alto perfil como ésta. 217 00:13:44,032 --> 00:13:46,326 - Deberías estar orgulloso. - Bueno, gracias. 218 00:13:46,660 --> 00:13:50,038 Me preguntaba que pensabas tu próximo paso podría ser. 219 00:13:50,205 --> 00:13:53,959 Bueno, por el momento, Estoy muy feliz aquí mismo. 220 00:13:54,126 --> 00:13:57,588 Cinco años después, No lo sé. 221 00:13:57,754 --> 00:14:01,842 Quizás ejecutando Babylon 5 si el capitán decide seguir adelante. 222 00:14:02,050 --> 00:14:06,597 Aunque la idea de capitanear una nave estelar tiene cierto atractivo. 223 00:14:06,805 --> 00:14:07,848 ¿Por qué? 224 00:14:08,056 --> 00:14:10,893 La Ronda de Noche se está volviendo más importante en casa. 225 00:14:11,059 --> 00:14:13,395 Contamos con un apoyo considerable dentro de la Cúpula de la Tierra. 226 00:14:13,562 --> 00:14:19,151 Por la forma en que vas, estoy seguro de que lo conseguirás. esa nave estelar dentro de cinco años más o menos. 227 00:14:19,359 --> 00:14:21,737 Pero ¿por qué no afeitarse un año? ¿O dos de eso? 228 00:14:21,904 --> 00:14:23,822 Podríamos hacer eso por ti. 229 00:14:23,989 --> 00:14:27,075 - ¿A cambio de? - Tu apoyo, tu ayuda. 230 00:14:27,576 --> 00:14:30,996 Su posición aquí podría beneficiarnos tanto como podamos ayudarte. 231 00:14:31,205 --> 00:14:33,499 tienes acceso a cierta información. 232 00:14:33,665 --> 00:14:38,670 Ciertos informes sobre las venidas. y salidas de barcos, personas y carga. 233 00:14:38,837 --> 00:14:44,551 Actividades que te pueden sorprender como potencialmente peligroso o desleal. 234 00:14:44,760 --> 00:14:46,762 Podrías ser de gran servicio a la Tierra. 235 00:14:47,429 --> 00:14:50,849 ¿Sabe el señor Lantz sobre esta conversación? 236 00:14:51,016 --> 00:14:54,353 La Ronda de Noche es una división separada. del Ministerio. 237 00:14:54,520 --> 00:14:56,939 Sólo pensé que deberíamos ser discretos. 238 00:14:57,105 --> 00:14:58,357 Por supuesto. 239 00:14:59,608 --> 00:15:01,568 Sr. Welles.... 240 00:15:02,611 --> 00:15:06,740 Como dices, tengo acceso. a una gran cantidad de información... 241 00:15:06,949 --> 00:15:10,202 ...así que he sido muy consciente de la Guardia Nocturna desde hace algún tiempo. 242 00:15:10,369 --> 00:15:14,206 Lo que vi me preocupó, y ahora Veo que mis preocupaciones estaban justificadas. 243 00:15:14,373 --> 00:15:15,415 Comandante-- 244 00:15:15,582 --> 00:15:18,710 he llegado donde estoy a través del trabajo duro y la lealtad. 245 00:15:18,877 --> 00:15:20,796 Lealtad hacia las personas con las que trabajo... 246 00:15:20,963 --> 00:15:24,883 ...lealtad a la Tierra y lealtad a los ideales de la Alianza. 247 00:15:25,050 --> 00:15:27,719 Lo que estás pidiendo viola los tres. 248 00:15:27,886 --> 00:15:30,389 Entonces me lleva unos años más. para conseguir mi propio barco. 249 00:15:30,722 --> 00:15:34,351 De una forma u otra llegaré allí. Cuando lo haga, lo habré hecho honestamente. 250 00:15:34,560 --> 00:15:37,729 Sin vender a un amigo o traicionar una confianza. 251 00:15:37,896 --> 00:15:40,566 Mis manos están limpias. ¿Son los tuyos? 252 00:15:42,234 --> 00:15:46,154 Realmente no lo entiendes, pero eso está bien. 253 00:15:46,321 --> 00:15:49,074 La oferta permanecerá abierto indefinidamente. 254 00:15:49,283 --> 00:15:50,784 Bien. 255 00:15:51,118 --> 00:15:52,786 Abierto. 256 00:16:04,214 --> 00:16:05,966 ¿Y nadie más sabe de esto? 257 00:16:06,133 --> 00:16:10,137 Aún no. el barco esta esperando al otro lado de Epsilon 3... 258 00:16:10,304 --> 00:16:12,222 ...donde los barcos entrantes no lo vean. 259 00:16:12,389 --> 00:16:17,519 Dado que todos los datos pasan por aquí, nadie lo verá hasta que nosotros queramos. 260 00:16:17,686 --> 00:16:18,729 Gracias. 261 00:16:18,896 --> 00:16:22,733 Esta es la primera buena noticia que tengo. desde que comenzó la ocupación. 262 00:16:23,734 --> 00:16:27,905 - ¿Les darás refugio? - No veo ninguna razón por la que no. 263 00:16:28,280 --> 00:16:30,574 Les estamos dando equipo para hacer reparaciones. 264 00:16:30,741 --> 00:16:33,535 Una vez hecho esto, Notificaré formalmente al Sr. Lantz. 265 00:16:33,702 --> 00:16:36,497 - ¿Señor Lantz? - Viene del Ministerio de Paz. 266 00:16:36,663 --> 00:16:41,793 - Está investigando el problema de Centauri. - ¿Entonces la Tierra está lista para tomar partido? 267 00:16:41,960 --> 00:16:43,003 Eso espero. 268 00:16:43,754 --> 00:16:46,340 - ¿Puedo hablar con él? - No veo por qué no. 269 00:16:46,548 --> 00:16:48,759 Estará en la Cámara del Consejo hasta las 7. 270 00:16:48,926 --> 00:16:52,095 Gracias, capitán. Iré y me prepararé. 271 00:17:02,606 --> 00:17:05,192 Ésta es, pues, una reunión estrictamente informal. 272 00:17:05,359 --> 00:17:09,112 Me alegra ver que estamos agregando Nuevos miembros de la Guardia Nocturna... 273 00:17:09,279 --> 00:17:14,535 ...aunque no recuerdo haberlo visto Cualquier informe reciente suyo, Sr. Allan. 274 00:17:16,703 --> 00:17:19,790 - No hay mucho que informar. - Qué extraño. 275 00:17:20,332 --> 00:17:22,668 Sus asociados han presentado informes. 276 00:17:22,835 --> 00:17:26,004 Uno de ellos describe actos potencialmente desleales... 277 00:17:26,171 --> 00:17:30,759 ...por parte del dueño de una tienda en el Zócalo, un tal Xavier Darabuto. 278 00:17:36,056 --> 00:17:41,061 Dijo que pensaba que las nuevas regulaciones de importación Estábamos un poco locos, pero no creo... 279 00:17:41,228 --> 00:17:45,315 La sedición viene en paquetes pequeños. así como los grandes, Sr. Allan. 280 00:17:45,566 --> 00:17:48,777 Ahora bien, tal vez el dueño de esta tienda sea nada más... 281 00:17:48,944 --> 00:17:51,655 ...que vagamente ciudadano insatisfecho. 282 00:17:51,822 --> 00:17:54,533 ¿Cómo podemos decirles a los alborotadores? de los espectadores... 283 00:17:54,741 --> 00:17:56,118 ...a menos que estemos informados? 284 00:17:56,660 --> 00:17:58,996 Pensé que podríamos hacer ejercicio. nuestra propia discreción. 285 00:17:59,163 --> 00:18:04,042 Por supuesto que puedes. Pero la ronda de noche existe para proteger a nuestra gente... 286 00:18:04,209 --> 00:18:06,545 ...de la desinformación e ideas dañinas. 287 00:18:06,712 --> 00:18:09,464 A veces esas ideas dañinas puede ser muy sutil. 288 00:18:09,631 --> 00:18:12,551 Puede que no los reconozcas, pero lo haremos. 289 00:18:12,718 --> 00:18:13,760 Lo sé, yo sólo... 290 00:18:13,969 --> 00:18:15,679 Tengo informes de los demás... 291 00:18:15,846 --> 00:18:20,225 ...sobre los trabajadores portuarios constantemente retrasados para el trabajo, saboteando la eficiencia. 292 00:18:20,392 --> 00:18:22,728 Varios de tus merodeadores ha hablado con los periodistas... 293 00:18:22,895 --> 00:18:25,647 ...sobre las malas condiciones aquí y en casa. 294 00:18:25,981 --> 00:18:30,152 Otros dos propietarios de tiendas han abierto Criticó las decisiones presidenciales. 295 00:18:30,360 --> 00:18:32,404 ¿No tienes nada que reportar? 296 00:18:34,656 --> 00:18:39,369 Bueno, supongo... Supongo que no lo he hecho. estado pensando en esos términos. 297 00:18:39,536 --> 00:18:45,751 - No estoy seguro de sentirme cómodo con eso. - Te lo ponemos fácil, ¿vale? 298 00:18:45,918 --> 00:18:49,171 ¿Puedes verificar el informe sobre ¿El dueño de la tienda que mencioné? 299 00:18:49,338 --> 00:18:50,380 Ha sido nombrado. 300 00:18:50,589 --> 00:18:54,968 Entonces no estás agregando nada nuevo, solo confirmando lo que ya sabemos. 301 00:19:07,147 --> 00:19:08,941 Supongo.... 302 00:19:10,817 --> 00:19:14,571 Quiero decir, sí. Lo escuché hablar, pero son sólo palabras. 303 00:19:15,239 --> 00:19:17,157 Está bien. 304 00:19:17,324 --> 00:19:20,327 Ahí, ¿ves? Eso no estuvo tan mal. 305 00:19:20,494 --> 00:19:21,620 Aprendes. 306 00:19:21,787 --> 00:19:23,664 Eres flexible. 307 00:19:24,248 --> 00:19:27,042 Es usted muy prometedor, Sr. Allan. 308 00:19:27,251 --> 00:19:29,294 Gran promesa, por cierto. 309 00:19:38,428 --> 00:19:40,222 Yo lo traje. 310 00:19:41,390 --> 00:19:44,643 No pude mover la cámara de mi arma a tiempo para tomar una foto... 311 00:19:44,810 --> 00:19:48,313 ...pero mis sensores detectaron un cambio en el hiperespacio local cuando pasó. 312 00:19:48,480 --> 00:19:52,985 Dejó un rastro de emisiones de neutrinos como nada que haya visto antes. 313 00:19:53,151 --> 00:19:57,948 Está todo aquí. Configura tus sensores para buscar las emisiones características. 314 00:19:58,115 --> 00:20:01,160 Si está ahí, tarde o temprano lo encontrarás. 315 00:20:02,494 --> 00:20:04,329 - Gracias. - No me agradezcas. 316 00:20:04,538 --> 00:20:08,584 Sales a buscar esa cosa, estás buscando la muerte. 317 00:20:08,750 --> 00:20:12,754 De ahora en adelante, no tengo nada que ver con esto. 318 00:20:21,471 --> 00:20:25,851 Bueno, gracias de nuevo, embajador. Has sido de gran ayuda. 319 00:20:27,269 --> 00:20:29,479 que cubre la liga de los mundos no alineados. 320 00:20:29,646 --> 00:20:33,942 Creo que ahora estoy listo para hablar con Embajador Mollari, ¿me llevaría? 321 00:20:34,109 --> 00:20:35,944 Comandante, lo he estado buscando. 322 00:20:36,111 --> 00:20:39,406 - ¿Supongo que este es el Sr. Lantz? - Sí. ¿Le puedo ayudar en algo? 323 00:20:39,573 --> 00:20:42,659 Este es G'Kar, anteriormente Embajador G'Kar del régimen de Narn. 324 00:20:42,826 --> 00:20:46,747 Entiendo que estás aquí para investigar La situación con los Centauri. 325 00:20:46,955 --> 00:20:48,957 Pues sí, dentro de ciertas pautas. 326 00:20:49,124 --> 00:20:52,461 - Si pudiéramos hablar cinco minutos... - Eso no es posible. 327 00:20:52,669 --> 00:20:55,589 - Pero si tan solo-- - No, lo siento. ¿Quizás más tarde? 328 00:20:55,756 --> 00:20:57,382 ¿Comandante? 329 00:21:02,387 --> 00:21:03,972 Las reparaciones van lentamente. 330 00:21:04,139 --> 00:21:09,019 Con nuestros recursos energéticos reducidos, nuestra Los sistemas médicos apenas funcionan. 331 00:21:09,186 --> 00:21:12,731 No podemos dar el cuidado y la atención adecuados. a los enfermos y heridos. 332 00:21:12,940 --> 00:21:14,858 ¿Qué pasaría si tomaras tu ¿Saltar motores fuera de línea? 333 00:21:15,025 --> 00:21:19,112 Si apagamos los motores, sería tómate un tiempo para reactivarlos. 334 00:21:19,321 --> 00:21:22,699 Nos dejaría abiertos y vulnerable al ataque. 335 00:21:22,866 --> 00:21:27,955 Mientras estés en el espacio Babylon 5, te protegeremos. Tienes mi palabra. 336 00:21:29,081 --> 00:21:30,499 Cuida a tu gente. 337 00:21:30,666 --> 00:21:34,962 Ahora desconectaremos los motores. Gracias, capitán. 338 00:21:37,256 --> 00:21:39,341 ¿Capitán Sheridan? 339 00:21:39,591 --> 00:21:42,219 Sr. Lantz, ¿qué puedo hacer por usted? 340 00:21:42,427 --> 00:21:46,974 He recibido algunos informes inquietantes, y esperaba que pudieras explicarlos. 341 00:21:47,266 --> 00:21:51,061 Entiendo que has estado conduciendo ejercicios de combate toda la semana. 342 00:21:51,228 --> 00:21:54,231 Eso es correcto. tenemos que mantener nuestros equipos con la máxima eficiencia. 343 00:21:54,439 --> 00:21:56,275 Y he oído del Sr. Welles... 344 00:21:56,859 --> 00:21:59,945 ...que has estado usando Modelos de combate Centauri. 345 00:22:00,153 --> 00:22:02,906 - ¿Cómo encontraste...? - Eso no es importante. ¿Es verdad? 346 00:22:03,073 --> 00:22:05,909 ¿Has estado enseñando a tus fuerzas? ¿Luchar contra los Centauri? 347 00:22:06,451 --> 00:22:08,745 Con todo lo que está pasando, parecía prudente. 348 00:22:08,912 --> 00:22:10,622 No. Esto debe terminar de inmediato. 349 00:22:10,789 --> 00:22:14,251 Esto lo pone todo en peligro, toda mi misión. 350 00:22:14,418 --> 00:22:17,337 No entiendo. Viniste a investigar a los Centauri. 351 00:22:17,504 --> 00:22:20,799 Bueno, tuve que mirar la situación. antes de que pudiera continuar. 352 00:22:21,008 --> 00:22:23,802 Sin embargo, estoy satisfecho con lo que he visto. 353 00:22:23,969 --> 00:22:27,806 Me he puesto en contacto con Earth Dome, y me han autorizado a proceder. 354 00:22:27,973 --> 00:22:29,099 ¿Continuar con qué? 355 00:22:29,266 --> 00:22:33,729 Estoy aquí para firmar un tratado de no agresión. con los Centauri. 356 00:22:33,896 --> 00:22:37,441 Antes de irme de aquí, habrá una alianza Tierra-Centauri... 357 00:22:37,608 --> 00:22:39,943 ...eso garantizará paz para la Tierra. 358 00:22:40,110 --> 00:22:42,696 Por fin lo haremos... 359 00:22:42,863 --> 00:22:45,449 ...conocer la paz en nuestro tiempo. 360 00:23:00,422 --> 00:23:03,509 Sr. Welles, lo siento. Me perdí la reunión... 361 00:23:03,717 --> 00:23:06,637 ...pero hay algo deberías saberlo. 362 00:23:06,803 --> 00:23:08,138 No puedo creerlo. 363 00:23:08,305 --> 00:23:10,849 Un tratado de no agresión ¿Con los Centauri? 364 00:23:11,016 --> 00:23:13,560 Eso es como tratar de ser amable. con una piraña. 365 00:23:13,769 --> 00:23:15,896 Tarde o temprano te morderá. 366 00:23:16,146 --> 00:23:19,358 Esto nos saca del camino para que los Centauri puedan tomar otros mundos. 367 00:23:19,525 --> 00:23:23,612 La Tierra quiere paz y ellos están dispuestos. sacrificar a todos los demás para conseguirlo. 368 00:23:23,779 --> 00:23:28,534 Sabes, puedo recordar la primera vez. Me puse este uniforme. 369 00:23:28,909 --> 00:23:31,036 Me sentí de 10 pies de alto. 370 00:23:31,203 --> 00:23:35,624 Como si pudiera enfrentarme a toda la galaxia antes del desayuno. 371 00:23:37,626 --> 00:23:41,380 Ahora lo miro. Es solo tela. 372 00:23:41,672 --> 00:23:44,842 Ya no sé lo que significa lo que representa. 373 00:23:45,008 --> 00:23:48,095 va a ser un año nuevo en poco más de una semana. 374 00:23:48,554 --> 00:23:51,348 Quizás 2260 sea el año que lo redefinimos. 375 00:23:51,723 --> 00:23:54,059 Haz que vuelva a significar algo. 376 00:23:54,685 --> 00:23:56,687 Lo que me recuerda. 377 00:23:58,146 --> 00:24:00,399 Feliz navidad. Feliz Hanukkah, lo que sea. 378 00:24:01,984 --> 00:24:03,861 - No, no puedo. - Sí, puedes. 379 00:24:08,407 --> 00:24:10,325 Gracias. 380 00:24:14,163 --> 00:24:16,123 De verdad, yo-- 381 00:24:17,583 --> 00:24:20,502 Realmente no tengo uno de estos. 382 00:24:22,296 --> 00:24:25,716 - ¿Qué es? - Es metralla del Black Star. 383 00:24:25,966 --> 00:24:28,468 Los archivos de Earthforce tenían algunas piezas almacenadas. 384 00:24:28,635 --> 00:24:31,346 Tomó algo de tiempo, pero los convencí para que me dieran uno. 385 00:24:31,513 --> 00:24:32,848 ¿Por qué? 386 00:24:33,056 --> 00:24:36,643 Todos decían que era imposible. para eliminar un crucero de guerra Minbari. 387 00:24:36,810 --> 00:24:39,021 Pero lo hiciste. Como van las cosas... 388 00:24:39,229 --> 00:24:44,026 ...Pensé que sería bueno tener una recordatorio de que lo imposible es posible. 389 00:24:44,735 --> 00:24:49,239 Capitán Sheridan, exijo para hablar contigo de inmediato. 390 00:24:49,406 --> 00:24:50,657 ¿Qué es ahora? 391 00:24:50,824 --> 00:24:55,329 Me han informado que tienes estado protegiendo un crucero pesado Narn. 392 00:24:55,537 --> 00:25:00,125 Lo convertirás a él y a su tripulación. a nosotros de inmediato. 393 00:25:00,292 --> 00:25:03,879 Lo lamento. Tu señal se está interrumpiendo. Tendré que volver a llamarte. 394 00:25:04,046 --> 00:25:05,964 - Capitán-- - ¡Fin! 395 00:25:06,131 --> 00:25:08,008 Ejecutar diagnóstico. 396 00:25:09,343 --> 00:25:10,761 ¿Cómo diablos se enteró? 397 00:25:10,928 --> 00:25:13,180 Debe haber sido Welles. Tiene gente por todas partes. 398 00:25:13,347 --> 00:25:14,473 Maldita sea. Vamos. 399 00:25:16,350 --> 00:25:19,728 Londo no sería abierto con esto. a menos que hubiera advertido a su gobierno. 400 00:25:19,895 --> 00:25:21,688 La compañía viene. 401 00:25:23,482 --> 00:25:26,818 Abre un canal hacia la nave Narn. Debemos sacarlo rápido. 402 00:25:27,194 --> 00:25:29,196 En línea. 403 00:25:29,363 --> 00:25:32,366 Na'Kai, ¿cuánto tiempo antes? ¿Tus motores de salto están reparados? 404 00:25:32,533 --> 00:25:33,951 No por algún tiempo. ¿Por qué? 405 00:25:34,159 --> 00:25:36,495 Los Centauri saben que estás aquí. ¿Puedes navegar? 406 00:25:36,662 --> 00:25:38,247 - Sí, pero-- - Apertura del punto de salto. 407 00:25:48,382 --> 00:25:52,135 Demandas del crucero de batalla Centauri Les entregamos el buque de guerra Narn. 408 00:25:52,344 --> 00:25:54,596 Apoyar. Mantenga este canal abierto. 409 00:25:54,763 --> 00:25:57,975 Están entre nosotros y la puerta de salto. bloqueando la salida. 410 00:25:58,141 --> 00:26:00,978 - Tengo al embajador Mollari en el enlace. - Detenlo. 411 00:26:01,186 --> 00:26:05,858 Prometí que los protegeríamos. siempre y cuando estén en nuestra jurisdicción. 412 00:26:06,108 --> 00:26:07,568 No romperé esa promesa. 413 00:26:07,734 --> 00:26:10,445 Lanza el Escuadrón Zeta. Diles que rodeen la nave Narn. 414 00:26:10,654 --> 00:26:11,738 Luchadores luchando. 415 00:26:18,579 --> 00:26:19,788 ¿Capitán? 416 00:26:19,955 --> 00:26:22,749 Capitán, ¿qué estás haciendo? Acabo de escuchar-- 417 00:26:22,958 --> 00:26:26,420 El tratado aún no se ha formalizado. Les prometí santuario. 418 00:26:26,587 --> 00:26:29,840 Una vez más, estás poniendo en peligro todo por lo que he trabajado. 419 00:26:30,048 --> 00:26:34,052 Lo lamento. ¿Alguien podría acompañarme? ¿El señor Lantz fuera de la cubierta de mando? 420 00:26:34,428 --> 00:26:36,638 - Escuadrón Zeta listo para su lanzamiento. - Lanzamiento. 421 00:26:50,319 --> 00:26:53,113 Pase al Embajador Mollari. 422 00:26:55,699 --> 00:26:58,869 - ¡Capitán Sheridan! - La nave Narn está bajo mi protección. 423 00:26:59,036 --> 00:27:01,205 tengo garantizado el derecho de libre paso. 424 00:27:01,371 --> 00:27:04,500 Una vez reparados sus motores, dejará el espacio de Babylon 5. 425 00:27:04,666 --> 00:27:06,877 Después de eso, no es asunto nuestro. 426 00:27:07,044 --> 00:27:12,049 He asignado un escuadrón de cazas para escoltar. el crucero fuera sano y salvo del espacio Babylon 5. 427 00:27:12,216 --> 00:27:15,135 Le dices a tu crucero retirarse de una vez. 428 00:27:15,302 --> 00:27:19,848 Si abren fuego contra cualquiera de nuestros combatientes, Responderé con fuerza mortal. 429 00:27:20,015 --> 00:27:21,183 Fin. 430 00:27:25,020 --> 00:27:28,315 Enviar una copia de esa transmisión. al crucero de batalla Centauri. 431 00:27:28,482 --> 00:27:29,858 Luego activa la red de defensa. 432 00:27:37,032 --> 00:27:39,785 Los combatientes están en posición. ¿Puedes pasar a la puerta de salto? 433 00:27:40,035 --> 00:27:43,163 - Sí, pero no muy rápido. - Dame lo mejor que puedas. 434 00:27:53,298 --> 00:27:56,927 El crucero de batalla Centauri está cambiando posición, moviéndose para interceptar. 435 00:27:57,094 --> 00:28:00,180 Su sistema de armas está activo, Las portas de las armas están abiertas. 436 00:28:00,389 --> 00:28:03,809 - ¿Están apuntando a nuestros combatientes? - Están apuntando a la nave Narn... 437 00:28:03,934 --> 00:28:06,937 ...El Escuadrón Zeta y nosotros. 438 00:28:07,187 --> 00:28:09,857 - Devuélvele el favor. Apunta a su barco. - Apuntar, sí. 439 00:28:12,985 --> 00:28:16,071 Escuadrón Zeta, a la espera. Continúe escoltándola afuera. 440 00:28:16,238 --> 00:28:19,158 Si le disparan, devuelva el fuego. Dispara a voluntad. 441 00:28:19,324 --> 00:28:22,494 Confirmado, Control de Babilonia. Caliéntenlos, gente. 442 00:28:22,953 --> 00:28:24,413 Cierre las puertas blindadas. 443 00:28:24,580 --> 00:28:27,583 Sistema de armas Centauri bloqueándose. 444 00:28:30,961 --> 00:28:33,630 Están tratando de provocarnos. para dar el primer paso. 445 00:28:33,839 --> 00:28:34,840 No me parece. 446 00:28:35,048 --> 00:28:37,384 - ¡Tenemos un pico de energía! - Oh, diablos. 447 00:28:40,929 --> 00:28:42,723 ¡Interceptores, fuego! 448 00:28:49,229 --> 00:28:53,609 Zeta 1 al 5, rompe y ataca. ¡Todos los demás conmigo! 449 00:28:56,653 --> 00:28:58,405 Los interceptores se están calentando. 450 00:28:58,572 --> 00:29:01,408 - 90%%% de capacidad y bajando. - Están logrando pasar. 451 00:29:13,003 --> 00:29:15,756 ¡Lanza todo lo que tenemos! ¡Tiempo en el objetivo! 452 00:29:15,923 --> 00:29:17,799 Tiempo en el objetivo, ¡sí! ¡Esperar! 453 00:29:40,739 --> 00:29:43,033 Daños masivos al barco Centauri. 454 00:29:43,200 --> 00:29:45,285 Revuelve todos los barcos médicos. Hay tiempo. 455 00:29:45,452 --> 00:29:46,620 Es demasiado tarde. 456 00:29:49,998 --> 00:29:51,750 Ay dios mío. 457 00:30:04,054 --> 00:30:06,390 Los centauri están furiosos sobre este incidente. 458 00:30:06,557 --> 00:30:10,352 ¿Qué se suponía que debía hacer? Espera ¿Y dejarles volar este lugar en pedazos? 459 00:30:10,561 --> 00:30:13,647 - ¡Destruiste un buque de guerra Centauri! - ¡Eres muy heterosexual! 460 00:30:13,814 --> 00:30:16,817 Si no lo hubiera hecho, no estaríamos aquí para tener esta conversación. 461 00:30:16,984 --> 00:30:21,446 Ellos dispararon primero, Sr. Lantz. Tengo la obligación de proteger esta estación. 462 00:30:21,655 --> 00:30:24,867 No tenías nada que hacer ayudando a un crucero Narn. 463 00:30:25,033 --> 00:30:28,370 - ¿Entonces debería desobedecer las normas? - ¿Qué regulaciones? 464 00:30:28,537 --> 00:30:33,834 Orden General 47. Personal de la Fuerza Terrestre están obligados a responder llamadas de socorro... 465 00:30:34,001 --> 00:30:39,506 ...y ayudar a cualquier buque que actualmente no involucrados en hostilidades contra la Tierra. 466 00:30:40,340 --> 00:30:43,427 Ahora bien, puede que no haya sido políticamente conveniente... 467 00:30:43,594 --> 00:30:46,513 ...pero moral y legalmente, fue la decisión correcta. 468 00:30:46,680 --> 00:30:50,601 El gobierno de Centauri te acusa de mover Babylon 5... 469 00:30:50,767 --> 00:30:53,854 ...desde la neutralidad a una posición pro-Narn. 470 00:30:54,021 --> 00:30:58,108 Si se me permite intervenir. Capitán Sheridan tiene razón en su valoración. 471 00:30:58,275 --> 00:31:01,028 Actuó de acuerdo con las regulaciones de Earthforce. 472 00:31:01,236 --> 00:31:04,364 He hablado con los jefes conjuntos, y apoyan sus acciones. 473 00:31:04,531 --> 00:31:05,908 - Gracias. - Sin embargo... 474 00:31:06,074 --> 00:31:09,244 ...las decisiones que condujeron a esas acciones es otra cuestión. 475 00:31:09,453 --> 00:31:11,872 Si hubiésemos sabido tan pronto cuando apareció el crucero Narn... 476 00:31:12,039 --> 00:31:14,541 ...habría habido tiempo para informar a los Centauri... 477 00:31:14,708 --> 00:31:16,960 ...quién no hubiera tenido para averiguarlo de segunda mano. 478 00:31:17,127 --> 00:31:18,545 En el espíritu de nuestro tratado... 479 00:31:18,712 --> 00:31:23,258 ...podríamos haber entregado el buque de guerra al mismo tiempo que permite a la propia tripulación un santuario. 480 00:31:23,509 --> 00:31:24,843 No habrían cooperado. 481 00:31:25,010 --> 00:31:28,430 Habrían venido antes y habrían terminado. lo mismo. No puedes razonar con ellos. 482 00:31:28,639 --> 00:31:30,224 Estás bastante equivocado en eso. 483 00:31:30,390 --> 00:31:34,394 Hemos razonado con ellos, y han demostrado una gran paciencia. 484 00:31:34,561 --> 00:31:39,399 Ahora, a pesar de su pérdida, y dada la hecho de que su barco disparó primero... 485 00:31:39,566 --> 00:31:43,278 ...están dispuestos a dejarlo todo asunto a cambio de una disculpa. 486 00:31:43,445 --> 00:31:46,156 ¿Disculparme por hacer mi trabajo? ¡Como el infierno! 487 00:31:46,323 --> 00:31:47,950 Esto no es una petición, capitán. 488 00:31:48,158 --> 00:31:51,495 Es una orden directa de los jefes conjuntos y el presidente. 489 00:31:51,662 --> 00:31:53,038 Ahora tienes dos opciones: 490 00:31:53,205 --> 00:31:56,875 Pedir disculpas o desobedecer una orden directa de tus superiores. 491 00:31:57,125 --> 00:32:00,838 Como esto sería un acto de insubordinación, serías removido... 492 00:32:01,004 --> 00:32:05,676 ...y alguien más razonable Se instalaría para reemplazarte. 493 00:32:07,845 --> 00:32:11,515 Hemos arreglado una reunión de los distintos embajadores en una hora... 494 00:32:11,682 --> 00:32:12,766 ...en el Jardín Zen. 495 00:32:12,933 --> 00:32:16,645 A medida que avanza la configuración, es más adecuado a ofrecer la rama de olivo... 496 00:32:16,812 --> 00:32:17,938 ...y más público. 497 00:32:20,691 --> 00:32:25,988 Supongo que esta disculpa es ya escrito? 498 00:32:26,363 --> 00:32:29,700 No hay necesidad. puedes frasear la disculpa como mejor le parezca. 499 00:32:29,867 --> 00:32:34,663 Como ocurre con todo lo demás, es el pensamiento lo que cuenta. 500 00:32:36,123 --> 00:32:39,001 Líder Zeta, ¿cuánto tiempo nos falta? ¿Se supone que debemos quedarnos con esta cosa? 501 00:32:39,168 --> 00:32:43,505 Sólo hasta que ella esté libre de otra puerta y estamos seguros de que nadie nos sigue. 502 00:32:45,048 --> 00:32:46,550 Computadora, ¿qué tienes? 503 00:32:46,717 --> 00:32:50,304 Registrar cambios inusuales en el hiperespacio local... 504 00:32:50,470 --> 00:32:53,140 ...coincidencia con las especificaciones proporcionadas. 505 00:32:53,307 --> 00:32:57,019 Las emisiones de neutrinos aumentaron un 8 por ciento. 506 00:32:57,227 --> 00:33:00,981 Este es el Líder Zeta. Interrumpirse para investigar algo. 507 00:33:01,190 --> 00:33:03,483 Mantén el rumbo. Me pondré al día. 508 00:33:03,650 --> 00:33:05,319 Confirmado. 509 00:33:14,828 --> 00:33:16,997 Pido disculpas. 510 00:33:18,457 --> 00:33:21,001 Lo lamento. 511 00:33:24,630 --> 00:33:29,927 Lamento que tuviéramos que defendernos. contra un ataque injustificado. 512 00:33:30,093 --> 00:33:33,639 Lamento que tu tripulación fuera estúpida. suficiente para disparar contra una estación... 513 00:33:33,805 --> 00:33:38,352 ...lleno de un cuarto de millón de civiles, incluyendo a tu propia gente. 514 00:33:38,519 --> 00:33:43,982 Y lo siento, esperé tanto como lo hice antes de que los mandara a todos directo al infierno. 515 00:33:52,533 --> 00:33:54,910 Como ocurre con todo lo demás... 516 00:33:56,286 --> 00:33:58,789 ...es el pensamiento lo que cuenta. 517 00:34:13,220 --> 00:34:14,888 ¡Te tengo! 518 00:34:15,055 --> 00:34:19,935 Computadora, sigue al barco no identificado. Comience a grabar. 519 00:35:14,656 --> 00:35:16,950 G'Kar, no deberías estar aquí. 520 00:35:17,117 --> 00:35:21,330 Escuché lo que pasó. Pensé que si hablaba en nombre de Sheridan... 521 00:35:21,497 --> 00:35:22,664 Puede que eso no sea prudente. 522 00:35:22,831 --> 00:35:26,668 todavía tengo algunos seguidores en la Liga. Ellos escucharán. 523 00:35:29,838 --> 00:35:33,133 Siendo escaneado por un barco no identificado. Cambiando de rumbo. 524 00:35:33,300 --> 00:35:35,761 Adjuntar baliza de localización y expulsar el registro del sistema. 525 00:35:43,310 --> 00:35:46,939 Bienvenido a CoreTrans. Por favor, cuida tus pasos. 526 00:35:47,105 --> 00:35:52,361 Esta es un área de baja gravedad. Por favor sosténganse de los pasamanos en todo momento. 527 00:36:36,196 --> 00:36:41,368 Acercándose a la estación 2. Por favor, manténgase alejado de las puertas. 528 00:37:11,023 --> 00:37:14,109 Computadora, anulación de emergencia. ¡Abre las puertas del transbordador! 529 00:37:23,785 --> 00:37:25,329 En nombre de Valen. 530 00:37:26,246 --> 00:37:30,250 Ay dios mío. Alerta de emergencia, hemos tenido una explosión en el transbordador central. 531 00:37:30,459 --> 00:37:33,003 - Necesitamos mochilas propulsoras de rescate. - ¿Qué estás haciendo? 532 00:37:33,170 --> 00:37:37,424 El suelo gira a 60 millas por hora. Si no podemos atraparlo, lo matarán. 533 00:37:37,633 --> 00:37:38,800 No tendrás tiempo. 534 00:37:42,346 --> 00:37:44,348 Kosh, sabes lo que está en juego. 535 00:37:44,515 --> 00:37:47,601 Si vas a hacer algo, debes hacerlo ahora. 536 00:37:54,024 --> 00:37:57,319 - Llegaremos allí en dos minutos. - ¡Tienes 30 segundos! 537 00:37:57,486 --> 00:37:58,487 No podemos hacerlo. 538 00:38:05,536 --> 00:38:06,537 Valaria. 539 00:38:06,870 --> 00:38:08,413 Droshalla. 540 00:38:10,165 --> 00:38:11,333 G'Lan. 541 00:39:00,716 --> 00:39:02,050 Kosh? 542 00:39:28,243 --> 00:39:32,831 - Quería ver cómo estabas. - Estoy bien. Bien. 543 00:39:32,998 --> 00:39:35,626 Toda la estación está hablando sobre lo que pasó. 544 00:39:35,876 --> 00:39:41,089 Cada carrera que había en el jardín. Vi algo diferente pero igual. 545 00:39:41,256 --> 00:39:46,553 - Un ser de luz. - Sí. Cada uno según su tipo. 546 00:39:46,762 --> 00:39:48,972 Pero fue Kosh, ¿no? 547 00:39:51,475 --> 00:39:54,728 A eso se refería cuando dijo si dejó su traje de encuentro... 548 00:39:54,895 --> 00:39:57,147 ...sería reconocido por todos. 549 00:39:57,773 --> 00:40:02,444 Durante millones de años, los Vorlons han visitó otros mundos, los guió y... 550 00:40:02,611 --> 00:40:04,488 ¿Nos manipuló? 551 00:40:04,822 --> 00:40:09,618 Nos programó para que cuando viéramos ellos, ¿reaccionaríamos de la manera correcta? 552 00:40:10,077 --> 00:40:13,413 Es, como usted dice, una cuestión de perspectiva. 553 00:40:13,580 --> 00:40:17,334 Lo que importa es que él ha revelado él mismo a aquellos que entienden: 554 00:40:17,501 --> 00:40:21,839 tu y yo y esos quienes han estado observando. 555 00:40:22,339 --> 00:40:25,008 Las sombras lo sabrán lo que Kosh ha hecho. 556 00:40:25,217 --> 00:40:28,345 Se preocuparán, temerosos de que él no se revelaría... 557 00:40:28,512 --> 00:40:31,390 ...a menos que los Vorlon estuvieran preparados para oponerse a ellos. 558 00:40:31,557 --> 00:40:34,726 - ¿Lo son? - No lo creo. 559 00:40:34,893 --> 00:40:37,020 Pero mientras las Sombras crean... 560 00:40:37,187 --> 00:40:41,650 ...el resto de nosotros no somos conscientes de su existencia, tenemos tiempo para prepararnos. 561 00:40:41,817 --> 00:40:44,987 Esperemos que nadie se entera de ellos hasta que... 562 00:40:45,154 --> 00:40:49,324 Capitán, el Escuadrón Zeta acaba de regresar. El teniente Keffer ha desaparecido. 563 00:40:53,328 --> 00:40:55,914 Era G'Lan. Lo vi con mis propios ojos. 564 00:40:56,081 --> 00:40:58,625 Él se abalanzó como se contaba en las viejas historias. 565 00:40:58,876 --> 00:41:03,714 No, G'Lan no. Droshalla, cuya luz llena el mundo. 566 00:41:03,964 --> 00:41:07,676 No importa. Fue una buena señal para el próximo año. 567 00:41:07,843 --> 00:41:09,928 Este lugar ha sido bendecido. 568 00:41:14,183 --> 00:41:18,520 Y usted, Embajador Mollari, ¿Qué viste? 569 00:41:21,356 --> 00:41:23,275 Nada. 570 00:41:25,110 --> 00:41:26,820 vi... 571 00:41:27,946 --> 00:41:29,698 ...nada. 572 00:41:36,205 --> 00:41:41,335 Era el final del año terrestre 2259, y la guerra estaba sobre nosotros. 573 00:41:41,710 --> 00:41:45,380 Como se anticipó, unos días después de la Se anunció el tratado Tierra-Centauri... 574 00:41:45,589 --> 00:41:49,510 ...los Centauri ampliaron su guerra a incluyen muchos de los mundos no alineados. 575 00:41:50,219 --> 00:41:52,679 Y hubo otra guerra gestándose más cerca de casa. 576 00:41:52,888 --> 00:41:56,308 Uno personal cuyo costo sería más alto de lo que cualquiera de nosotros podría imaginar. 577 00:42:16,745 --> 00:42:21,291 Vinimos a este lugar porque Babylon 5 era nuestra última y mejor esperanza de paz. 578 00:42:21,458 --> 00:42:25,337 A finales de 2259, sabíamos que había fracasado. 579 00:42:25,504 --> 00:42:28,173 Pero al hacerlo, se convirtió en algo más grande. 580 00:42:28,382 --> 00:42:32,678 A medida que la guerra se expandió, se volvió nuestra última y mejor esperanza de victoria. 581 00:42:32,845 --> 00:42:36,932 Porque a veces la paz es otra palabra para rendirse... 582 00:42:37,099 --> 00:42:40,686 ...y porque los secretos tienen una manera de salir. 583 00:42:43,355 --> 00:42:47,693 Cuando nuestro barco encontró una baliza de socorro conectado a una grabadora Earthforce... 584 00:42:47,860 --> 00:42:52,030 ...estas imágenes, publicadas exclusivamente a ISN, se encontraron en esa grabación. 585 00:42:52,197 --> 00:42:55,409 Analistas estratégicos en Earth Dome han indicado que no saben... 586 00:42:55,617 --> 00:42:59,079 ...quién podría ser esta nueva raza, pero prometo averiguarlo. 587 00:43:35,782 --> 00:43:36,825 Subtítulos por Grupo de medios IDE 588 00:43:36,992 --> 00:43:38,035 [INGLÉS]