1
00:00:18,810 --> 00:00:20,145
Londres...

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
...que bueno verte de nuevo.

3
00:00:23,065 --> 00:00:25,943
Y tú, Refa,
te ves bien.

4
00:00:26,151 --> 00:00:30,989
Tiempos emocionantes, Mollari.
Encienden la sangre y la mente.

5
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
Déjanos.

6
00:00:35,244 --> 00:00:38,038
¿Refa, el emperador?

7
00:00:38,705 --> 00:00:45,045
Está entre su gente, disfrutando
en su adulación casi sincera.

8
00:00:45,254 --> 00:00:48,298
Ha dejado cosas aquí
en manos de su corte...

9
00:00:48,465 --> 00:00:51,593
...que puede funcionar igual de bien
sin él como con él.

10
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
A veces mejor.

11
00:00:53,011 --> 00:00:55,305
Un punto que no se le ha escapado.

12
00:00:55,514 --> 00:01:01,353
Sólo diré que lo aprecia
su posición y la nuestra. Y el tuyo.

13
00:01:01,562 --> 00:01:03,981
has sido mucho
en nuestros pensamientos últimamente.

14
00:01:04,189 --> 00:01:07,442
Sabemos que esto ha sido difícil
tiempo para ti. Nuestro trabajo aquí--

15
00:01:07,651 --> 00:01:10,654
Me ha costado la vida
de un amigo ya.

16
00:01:11,238 --> 00:01:13,198
¿Cuántos más tienes alineados?

17
00:01:13,365 --> 00:01:17,369
¿Qué ha pasado en el pasado?
Es desafortunado, Londo.

18
00:01:17,619 --> 00:01:21,498
Pero para nuestro pueblo, debemos aprender
de nuestros errores y seguir adelante.

19
00:01:21,665 --> 00:01:26,628
Señor Refa, he venido
Un largo camino y estoy cansado.

20
00:01:26,879 --> 00:01:29,715
¿Hay alguna razón?
¿Me han convocado aquí ahora?

21
00:01:29,923 --> 00:01:33,886
De hecho lo hay. Tengo buenas noticias.

22
00:01:34,094 --> 00:01:38,182
La guerra que comenzó hace seis meses.
está por terminar...

23
00:01:38,390 --> 00:01:40,642
...antes que cualquiera de nosotros
podría haber esperado.

24
00:01:41,310 --> 00:01:46,815
Y tú, Londo Mollari,
será el arquitecto de nuestra victoria.

25
00:02:17,554 --> 00:02:19,890
Hola querido amigo.

26
00:02:23,602 --> 00:02:25,229
- Es gracioso.
- ¿Qué?

27
00:02:25,395 --> 00:02:28,398
Estoy captando una oleada de energía
del planeta de abajo.

28
00:02:28,649 --> 00:02:31,818
- ¿Está seguro?
- Por supuesto que estoy seguro. Échale un vistazo.

29
00:02:32,528 --> 00:02:35,405
El comandante temía algo.
como si esto pudiera volver a suceder.

30
00:02:35,614 --> 00:02:37,950
- ¿Cómo qué?
- Estación 3 al comandante Ivanova.

31
00:03:00,639 --> 00:03:01,974
¿Sí?

32
00:03:02,182 --> 00:03:07,521
Quería hacerte saber que estamos eligiendo
señales inusuales del planeta que se encuentra debajo.

33
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
¿lvanova?

34
00:03:09,690 --> 00:03:12,442
- ¿Ivánova?
- Hola, capitán.

35
00:03:12,651 --> 00:03:15,904
espero
No te estoy molestando...

36
00:03:16,113 --> 00:03:19,283
...pero creo que deberíamos hablar.

37
00:03:22,578 --> 00:03:27,541
El Proyecto Babylon fue el último,
la mejor esperanza de paz.

38
00:03:27,749 --> 00:03:32,754
Un mundo autónomo, de cinco millas de largo,
situado en territorio neutral.

39
00:03:36,300 --> 00:03:38,260
Un lugar de comercio y diplomacia...

40
00:03:38,468 --> 00:03:42,014
...por un cuarto de millón
humanos y extraterrestres.

41
00:03:42,222 --> 00:03:47,477
Un faro brillante en el espacio,
completamente solo en la noche.

42
00:03:47,644 --> 00:03:50,772
era el amanecer
de la Tercera Edad de la humanidad.

43
00:03:50,981 --> 00:03:55,194
El año de la Gran Guerra
vino sobre todos nosotros.

44
00:03:55,402 --> 00:03:57,529
Esta es la historia del último
de las estaciones de Babilonia.

45
00:03:59,239 --> 00:04:04,620
El año es 2259.
El nombre del lugar es Babylon 5.

46
00:04:52,125 --> 00:04:54,044
Te he observado desde hace algún tiempo...

47
00:04:54,253 --> 00:04:57,214
...y pensé que ya era hora
que me presenté.

48
00:04:57,923 --> 00:05:01,385
Mi nombre es Draal.

49
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
¿Cómo estás?

50
00:05:04,388 --> 00:05:06,849
- Estoy bien. Bien.
- Bien.

51
00:05:08,058 --> 00:05:10,978
No tienes idea
quién soy yo, ¿y tú?

52
00:05:11,228 --> 00:05:14,189
A menos que haya otro Draal
¿Quién podría hacer lo que tú hiciste...?

53
00:05:14,439 --> 00:05:17,693
...tú eres el Minbari que tomó
custodia del planeta que orbitamos.

54
00:05:17,901 --> 00:05:20,779
Capitán, usted no toma la custodia.
de un planeta.

55
00:05:20,988 --> 00:05:23,824
El planeta toma tu custodia.

56
00:05:24,032 --> 00:05:30,414
Me eligió cuando el que vivía
En el corazón de la máquina yacía agonizante.

57
00:05:31,373 --> 00:05:34,084
Desde entonces me ha nutrido...

58
00:05:34,293 --> 00:05:39,882
...me devolvió mi juventud
y aspecto de hace 30 años.

59
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
No soy más que un mayordomo...

60
00:05:42,259 --> 00:05:48,015
...un guardián aquí por un corto tiempo
y luego se fue, un humilde....

61
00:05:48,515 --> 00:05:50,851
puedo regresar después
Has terminado de vestirte.

62
00:05:51,059 --> 00:05:54,438
- No, no, está bien.
- No quisiera ser una molestia.

63
00:05:54,605 --> 00:05:55,898
Usted no es. He estado--

64
00:05:56,064 --> 00:05:59,610
Un humilde guardián de
los grandes y terribles secretos...

65
00:05:59,818 --> 00:06:02,029
...que han sido confiados
a mi cuidado.

66
00:06:03,614 --> 00:06:05,282
¿Estabas diciendo?

67
00:06:05,490 --> 00:06:09,411
me he estado preguntando
si alguna vez hicieras contacto.

68
00:06:09,620 --> 00:06:12,331
He leído los informes
sobre lo que pasó...

69
00:06:12,539 --> 00:06:15,000
...y me preguntaba
si eras real o no.

70
00:06:15,209 --> 00:06:17,252
Muy real, capitán.

71
00:06:17,461 --> 00:06:20,255
Estoy aquí para invitarte a bajar
para una visita.

72
00:06:20,464 --> 00:06:22,341
¿Una visita?

73
00:06:22,925 --> 00:06:25,969
Bueno, sí, si...
Supongo.

74
00:06:26,220 --> 00:06:29,389
- ¿Cuando?
- Cuando te resulte más conveniente.

75
00:06:29,640 --> 00:06:35,270
Y cuando te resulte más cómodo
es lo antes posible, créeme.

76
00:06:36,271 --> 00:06:37,481
Esperar.

77
00:06:38,315 --> 00:06:41,318
¿Qué pasa con las defensas de tu planeta?
¿Cómo me comunico con ustedes?

78
00:06:41,485 --> 00:06:43,570
Detalles, detalles.

79
00:06:43,779 --> 00:06:45,739
Ah, y puedes traer otro.

80
00:06:45,948 --> 00:06:47,908
Sabrás quién.

81
00:06:51,578 --> 00:06:54,915
La guerra no nos va bien, G'Kar.

82
00:06:55,123 --> 00:07:00,462
Nuestros puestos de avanzada y colonias en Shi,
Dross y Zok han sido conquistados.

83
00:07:00,629 --> 00:07:05,175
En los últimos siete días hemos perdido
contacto con nuestras participaciones en ese sector.

84
00:07:05,384 --> 00:07:08,554
Así que debemos suponer
que ellos también han caído.

85
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
G'Quan....

86
00:07:09,972 --> 00:07:15,519
Los Centauri nos han hecho retroceder
más de lo que hemos estado en 30 años.

87
00:07:15,686 --> 00:07:18,564
Sus fuerzas se están acercando a nosotros.
en todas direcciones.

88
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
Líder de guerra G'Sten,
No lo entiendo.

89
00:07:20,983 --> 00:07:23,652
No había escuchado nada de esto
durante mis sesiones informativas semanales.

90
00:07:23,861 --> 00:07:29,658
El Kha'Ri está tratando de perpetuar
la creencia de que nos estamos defendiendo.

91
00:07:29,825 --> 00:07:31,243
No lo somos.

92
00:07:31,451 --> 00:07:35,581
- Entonces no hay esperanza.
- Siempre hay esperanza.

93
00:07:36,540 --> 00:07:40,669
Al menos eso es lo que me digo a mí mismo.
cuando me despierto en medio de la noche...

94
00:07:40,919 --> 00:07:45,465
...y el único sonido que puedo escuchar es
el latido de mi propio corazón desesperado.

95
00:07:46,258 --> 00:07:48,135
Tenemos una oportunidad.

96
00:07:51,138 --> 00:07:55,642
Hemos localizado el mundo de la oferta.
para la fuerza principal Centauri.

97
00:07:55,851 --> 00:07:58,979
Aquí, en Gorash 7.

98
00:07:59,229 --> 00:08:01,440
esta fuertemente custodiado
pero abierto al ataque...

99
00:08:01,648 --> 00:08:06,069
...si comprometemos la mayor parte de nuestras fuerzas
para un golpe total.

100
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
Muchos de nuestros barcos
no volverá...

101
00:08:09,364 --> 00:08:12,701
...pero si golpeamos lo suficientemente fuerte,
Podemos cortar su línea de suministro.

102
00:08:12,910 --> 00:08:17,414
Un ataque como este debería hacerlos
Creo que estamos lanzando una nueva ofensiva...

103
00:08:17,623 --> 00:08:20,918
...que tal vez tengan
Subestimó nuestras fuerzas.

104
00:08:21,084 --> 00:08:24,505
toda su campaña
ha sido cauteloso.

105
00:08:24,713 --> 00:08:29,343
Esto debería hacer que retrocedan.
y reexaminar su estrategia.

106
00:08:29,551 --> 00:08:33,055
Con suerte, esto nos dará tiempo.
para reforzar nuestras líneas de defensa.

107
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
Exactamente. Si les hacemos pagar...

108
00:08:35,641 --> 00:08:40,354
...por cada centímetro de espacio,
podemos desgastarlos...

109
00:08:40,562 --> 00:08:44,900
...prolongando la guerra
más allá de su capacidad para combatirlo.

110
00:08:45,859 --> 00:08:48,362
Los Centauri quieren una victoria rápida.

111
00:08:48,570 --> 00:08:51,490
no tienen estomago
por prolongar la guerra.

112
00:08:51,698 --> 00:08:53,951
Hay un peligro, G'Sten.

113
00:08:54,159 --> 00:08:58,372
Retirar nuestras fuerzas nos dejará
Mundo natal con sólo una defensa esquelética.

114
00:08:58,580 --> 00:09:00,999
Lo sé. Pero si peleamos
como hemos sido...

115
00:09:01,250 --> 00:09:03,418
...tarde o temprano
El mundo natal caerá.

116
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
Debemos cambiar nuestra estrategia rápidamente.

117
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Incluso en nuestras peores proyecciones...

118
00:09:08,590 --> 00:09:11,218
...siempre tendremos suficiente
barcos supervivientes...

119
00:09:11,385 --> 00:09:13,554
...para defender eficazmente Homeworld.

120
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
Sólo se habrán ido
por un rato.

121
00:09:16,181 --> 00:09:19,768
La ventana de la vulnerabilidad
es muy pequeño.

122
00:09:19,935 --> 00:09:22,062
Espero que tengas razón, G'Sten.

123
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
Ojalá fuera contigo.

124
00:09:27,359 --> 00:09:29,570
Tu lugar está aquí, G'Kar.

125
00:09:29,778 --> 00:09:32,865
Necesitaremos alianzas, apoyo...

126
00:09:33,073 --> 00:09:35,242
...incluso simpatía.

127
00:09:35,784 --> 00:09:40,038
En última instancia, su trabajo aquí
podría ser más importante...

128
00:09:40,289 --> 00:09:42,124
...que una flota de barcos.

129
00:09:42,332 --> 00:09:46,628
¿Pero cómo podría irme sin
¿Despedirme de mi sobrino favorito?

130
00:09:48,088 --> 00:09:53,010
tu padre seria
Estoy muy orgulloso de ti, G'Kar.

131
00:09:55,804 --> 00:09:57,598
Que estés bien.

132
00:09:59,224 --> 00:10:00,934
Y tú, G'Sten.

133
00:10:14,823 --> 00:10:16,200
Te estaba buscando.

134
00:10:16,408 --> 00:10:19,119
Este no es un buen momento, embajador.
Tengo prisa.

135
00:10:19,369 --> 00:10:21,914
Lo sé. Él también se me apareció.

136
00:10:22,498 --> 00:10:26,335
Bueno, tal vez deberíamos continuar
si tienes tanta prisa.

137
00:10:27,503 --> 00:10:28,670
Quizás deberíamos hacerlo.

138
00:10:28,879 --> 00:10:32,132
- ¿Estás seguro de que tu información es correcta?
- Por supuesto.

139
00:10:32,341 --> 00:10:37,554
Interceptamos una transmisión codificada.
del Comando Estratégico Narn.

140
00:10:37,763 --> 00:10:42,142
- Tienen la intención de atacar Gorash 7.
- Podría ser desinformación.

141
00:10:42,351 --> 00:10:46,063
Un intento de retirar nuestra fuerza principal.
mientras atacan en otros lugares.

142
00:10:46,271 --> 00:10:50,734
Sí, he oído esto de otros.
en el Centaurum, pero no lo creo.

143
00:10:51,318 --> 00:10:55,322
Tiene el anillo justo
de desesperación por ser verdad.

144
00:10:56,198 --> 00:11:00,827
Logré convencer a algunos de nuestros
generales que el mensaje es genuino.

145
00:11:00,994 --> 00:11:02,788
Suficiente para lo necesario.

146
00:11:02,955 --> 00:11:05,749
Entonces estarás esperando
para ellos en Gorash 7, ¿no?

147
00:11:05,958 --> 00:11:07,251
- No.
- ¿Qué?

148
00:11:07,960 --> 00:11:11,839
¿Estás loco?
Destruirán nuestras líneas de suministro.

149
00:11:12,089 --> 00:11:15,509
- No si tus fuerzas los están esperando.
- ¿Mis fuerzas?

150
00:11:15,676 --> 00:11:18,011
¿Dónde estarán todos tus generales?
estar durante esto?

151
00:11:18,220 --> 00:11:22,349
Lanzando un asalto total
en el propio mundo natal Narn.

152
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
¡Gran creador!

153
00:11:27,229 --> 00:11:30,190
- No puedes hablar en serio.
- Por supuesto que lo digo en serio.

154
00:11:30,399 --> 00:11:33,694
Refa, cualquier fuerza
intentando invadir Narn...

155
00:11:33,902 --> 00:11:36,738
...le llegaría hasta el cuello
en sangre. Es propio.

156
00:11:36,905 --> 00:11:39,074
No tenemos ninguna intención de invadir Narn.

157
00:11:39,283 --> 00:11:42,286
Aplanándolo, sí.
¿Pero invadirlo?

158
00:11:42,494 --> 00:11:44,580
Usaremos controladores masivos.

159
00:11:44,788 --> 00:11:48,876
Cuando hayamos terminado, sus ciudades serán
en ruinas. Podemos mudarnos a nuestro antojo.

160
00:11:49,084 --> 00:11:50,252
¿Conductores masivos?

161
00:11:50,460 --> 00:11:53,255
han sido ilegalizados
por cada planeta civilizado.

162
00:11:53,463 --> 00:11:55,132
Son tiempos incivilizados.

163
00:11:55,340 --> 00:11:58,260
- Tenemos tratados.
- ¡Entra en una página!

164
00:11:58,468 --> 00:12:02,681
Este movimiento pondrá fin a la guerra.
en días en lugar de meses...

165
00:12:02,890 --> 00:12:05,058
...y ahorra miles
de Centauri vive.

166
00:12:05,225 --> 00:12:08,312
Sólo requerimos tu ayuda
y el de tus aliados.

167
00:12:08,520 --> 00:12:12,191
Escúchame, Refa. mis aliados
han empezado a preocuparme.

168
00:12:12,399 --> 00:12:15,402
Informes que he recibido.
Su pura fuerza--

169
00:12:15,611 --> 00:12:18,739
Sí, son muy poderosos.
que es lo que necesitamos.

170
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
no entiendo
Tu desgana, Londo.

171
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
No soy reacio.

172
00:12:23,493 --> 00:12:26,079
solo siento que las cosas
se están moviendo demasiado rápido.

173
00:12:26,288 --> 00:12:29,249
- Amenazan con salirse de control.
- Tonterías.

174
00:12:29,500 --> 00:12:33,629
Sabemos exactamente lo que estamos haciendo.
Ahora no es momento de dudas, Mollari.

175
00:12:33,795 --> 00:12:38,258
Estamos aquí gracias a ti.
Ya es un poco tarde para echarse atrás.

176
00:12:39,009 --> 00:12:42,679
Londres, todo depende.
en su cooperación.

177
00:12:42,888 --> 00:12:46,183
En este mismo momento, una docena
de nuestros cruceros de batalla más grandes...

178
00:12:46,391 --> 00:12:49,978
...están esperando en el hiperespacio
esperando tu decisión.

179
00:12:50,562 --> 00:12:55,609
Si deseas servir a nuestro pueblo, ¿cómo
mejor hacerlo que poner fin a esta guerra...

180
00:12:55,859 --> 00:13:00,489
...rápidamente, gloriosamente,
con un mínimo de sangre Centauri.

181
00:13:02,908 --> 00:13:08,872
Está bien. traeré a mis asociados
en esto, ¡pero esta es la última vez!

182
00:13:09,081 --> 00:13:10,833
Somos Centauri.

183
00:13:11,041 --> 00:13:15,128
Si vamos a aprovechar nuestro destino,
debemos hacerlo nosotros mismos.

184
00:13:15,379 --> 00:13:17,714
Después de esto, no más.

185
00:13:17,923 --> 00:13:20,133
Después de esto,
ya no será necesario.

186
00:13:21,218 --> 00:13:23,595
Gracias, Londo.

187
00:13:24,680 --> 00:13:25,889
Animar.

188
00:13:26,098 --> 00:13:28,892
Para cuando regreses a Babylon 5,
la guerra terminará...

189
00:13:29,101 --> 00:13:31,812
...y los Narns estarán a nuestros pies.

190
00:13:32,020 --> 00:13:35,399
Y esta vez los mantendremos allí.

191
00:13:42,531 --> 00:13:45,409
Aún debemos estar seguros de que este mensaje
es lo que parece ser.

192
00:13:45,576 --> 00:13:48,829
Por supuesto que lo es. ¿Crees que
¿No reconocería a mi antiguo maestro?

193
00:13:49,163 --> 00:13:52,749
Para ser justos, no se veía igual.
como lo hace en los registros de la estación.

194
00:13:52,958 --> 00:13:56,879
No. Parece más fuerte, más en forma.
tal como lo hizo cuando era mi mentor.

195
00:13:57,129 --> 00:14:00,424
- Existe la posibilidad de que sea un mensaje falso.
- ¿Pero por qué?

196
00:14:00,632 --> 00:14:02,885
Para llevarte en un barco dirigido
por el planeta...

197
00:14:03,093 --> 00:14:06,221
...que, si recordamos nuestra última
advertencia, sería derribado...

198
00:14:06,430 --> 00:14:08,515
...o dispersos
sobre el paisaje.

199
00:14:08,724 --> 00:14:11,768
Draal nunca haría eso.
Lo conozco demasiado bien.

200
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
Eso fue antes de que entrara a la máquina.
¿Quién sabe cómo es ahora?

201
00:14:15,689 --> 00:14:18,859
Y eso suponiendo que él sea el indicado.
quien envió el mensaje.

202
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
Acabamos de terminar nuestro escaneo de Epsilon 3.

203
00:14:21,778 --> 00:14:25,699
El mensaje vino desde tres millas.
dentro de la superficie. Es genuino, está bien.

204
00:14:26,742 --> 00:14:28,535
Bueno, eso lo resuelve entonces.

205
00:14:29,369 --> 00:14:32,372
Él ha hecho la invitación,
y no veo cómo puedo decir que no.

206
00:14:32,581 --> 00:14:35,918
Somos vecinos de al lado y es
vez que nos conocimos.

207
00:14:36,084 --> 00:14:39,630
Me sentiría más cómodo si tú
Déjame enviarte un equipo de seguridad.

208
00:14:39,838 --> 00:14:42,049
Me dijo que solo podía
trae uno al otro...

209
00:14:42,299 --> 00:14:45,636
...y que yo sabría
a quién se refería.

210
00:14:45,844 --> 00:14:48,555
estoy listo para partir
cuando esté, capitán.

211
00:14:50,891 --> 00:14:54,269
Mollari, estaba a punto de
para enviar por ti.

212
00:14:54,478 --> 00:14:56,438
Adelante, señores.

213
00:14:58,565 --> 00:14:59,608
Es hora de irse.

214
00:14:59,775 --> 00:15:02,778
- ¿Ir? ¿Dónde?
- Al mundo natal de Narn, por supuesto.

215
00:15:02,945 --> 00:15:06,740
He reservado un lugar para nosotros a bordo.
el Valerio. Sale en una hora.

216
00:15:06,949 --> 00:15:11,495
Estaremos al frente de la flota.
para supervisar personalmente nuestra victoria.

217
00:15:15,290 --> 00:15:19,211
Ven, Londo. El destino espera.

218
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
Inicio de inserción atmosférica.

219
00:15:25,759 --> 00:15:27,511
Confirmado, estás autorizado a salir de órbita.

220
00:15:28,011 --> 00:15:31,014
Gracias, CandC.
Vuelvo en unas horas.

221
00:15:50,993 --> 00:15:52,870
¿Quería verme, doctor?

222
00:15:53,078 --> 00:15:54,121
Sí.

223
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Disculpe.

224
00:15:57,332 --> 00:15:58,458
Gracias.

225
00:16:00,210 --> 00:16:03,964
Teníamos otro grupo de refugiados.
venido desde el frente esta mañana...

226
00:16:04,173 --> 00:16:05,716
...de tu colonia en Dross.

227
00:16:05,924 --> 00:16:10,679
Especialistas agrícolas. Civiles.
Algunos soldados. La mezcla habitual.

228
00:16:10,888 --> 00:16:13,515
¿Están bien?

229
00:16:14,558 --> 00:16:16,018
Principalmente.

230
00:16:17,394 --> 00:16:20,189
Hay algo que
Pensé que deberías saberlo.

231
00:16:20,689 --> 00:16:24,568
Uno de los refugiados dijo que fue capturado.
e interrogado por los Centauri...

232
00:16:24,735 --> 00:16:27,404
...y seguían preguntando
las mismas preguntas una y otra vez.

233
00:16:27,613 --> 00:16:31,325
Parece que querían saber sobre
el sistema de defensa de tu mundo natal.

234
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
No me sorprende.

235
00:16:33,410 --> 00:16:37,414
Al final tendrán que recurrir
sus ojos hacia el propio Narn.

236
00:16:37,623 --> 00:16:39,041
Sí, eso es todo.

237
00:16:39,249 --> 00:16:42,419
Dijo que sus preguntas parecían
inusualmente urgente.

238
00:16:42,669 --> 00:16:43,629
Una cosa más.

239
00:16:43,879 --> 00:16:47,841
La única razón por la que estos refugiados salieron
es porque los buques de guerra Centauri...

240
00:16:48,050 --> 00:16:50,969
...se retiraron antes de que terminaran
asegurar el planeta.

241
00:16:51,178 --> 00:16:53,680
Los centauri no funcionan de esa manera.
Son muy minuciosos.

242
00:16:53,889 --> 00:16:55,599
Lo sé.

243
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
En los últimos días de nuestra última guerra...

244
00:16:58,519 --> 00:17:01,563
...el Minbari pasó por alto
varias de nuestras colonias.

245
00:17:01,772 --> 00:17:05,192
Pasaron por nuestras colonias.
en Marte y he aquí...

246
00:17:05,400 --> 00:17:08,320
...porque estaban listos
golpear la propia Tierra.

247
00:17:10,155 --> 00:17:12,950
Me gustaría hablar con este Narn.

248
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
Me temo que eso no es posible.

249
00:17:18,789 --> 00:17:22,584
No quiero asustar a nadie
pero pensé que deberías saberlo.

250
00:17:22,793 --> 00:17:24,127
Sí.

251
00:17:25,003 --> 00:17:26,922
Gracias doctor.

252
00:17:44,648 --> 00:17:46,775
Estás seguro de que lo sabes
¿Adónde vas?

253
00:17:46,984 --> 00:17:49,945
Por supuesto. Tengo una memoria excelente.

254
00:17:50,153 --> 00:17:51,530
¿Estás positivo?

255
00:17:51,738 --> 00:17:54,199
Absolutamente destrozado, maldita sea.

256
00:17:55,200 --> 00:17:58,662
Desde nuestra última discusión he
estado estudiando su uso del lenguaje.

257
00:17:58,871 --> 00:18:00,164
¿Lo apruebas?

258
00:18:00,372 --> 00:18:03,125
Bueno, hablaremos de eso más tarde.

259
00:18:03,333 --> 00:18:04,960
¿Izquierda o derecha?

260
00:18:05,752 --> 00:18:08,130
Izquierda. Yo creo.

261
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
Buen Señor.

262
00:18:20,559 --> 00:18:22,603
Puede que no vuelva a casa.

263
00:18:29,484 --> 00:18:31,904
G'Kar, esto no es nada
suficiente información--

264
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
¡Ya conoces a los Centauri!
¡Ya sabes cómo operan!

265
00:18:34,781 --> 00:18:38,118
Atacar, neutralizar, asegurar
y luego pasar al siguiente objetivo.

266
00:18:38,285 --> 00:18:41,455
¿Por qué se retirarían de Dross?
antes de terminar el trabajo?

267
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
No sé.

268
00:18:42,873 --> 00:18:44,875
Quizás se encontraron
fuerte resistencia.

269
00:18:45,083 --> 00:18:47,461
Bueno, podrían reagruparse,
pero no se irían.

270
00:18:47,669 --> 00:18:48,754
G'Sten, escúchame.

271
00:18:48,962 --> 00:18:51,632
Si hay siquiera una posibilidad
Tienen la intención de atacar Homeworld.

272
00:18:51,798 --> 00:18:54,343
La misión está demasiado avanzada.
detenerlo sin pruebas.

273
00:18:54,551 --> 00:18:56,678
- Con un poco más de tiempo--
- No hay tiempo.

274
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
- Estamos a punto de despegar.
- ¡G'Sten!

275
00:18:58,764 --> 00:19:01,600
Lo siento, G'Kar. Tengo que irme.

276
00:19:01,808 --> 00:19:04,978
terminaré esta conversación
cuando regrese.

277
00:19:14,655 --> 00:19:17,574
Draal? Estamos aquí.

278
00:19:17,783 --> 00:19:22,204
¿Pensaste que no me había dado cuenta?
mi viejo amigo?

279
00:19:25,999 --> 00:19:28,085
Has cambiado.

280
00:19:29,127 --> 00:19:30,754
Me gusta.

281
00:19:31,880 --> 00:19:35,592
Capitán, te he observado
desde tu llegada.

282
00:19:35,801 --> 00:19:38,804
Al principio no estaba seguro de ti.

283
00:19:39,012 --> 00:19:41,014
Pero tus decisiones han sido acertadas...

284
00:19:41,223 --> 00:19:44,309
...tus actitudes encomiables
y tu paciencia...

285
00:19:44,560 --> 00:19:48,438
...más vasto de lo que el mío hubiera sido
bajo circunstancias similares.

286
00:19:48,605 --> 00:19:50,732
- Gracias.
- Aún no he terminado.

287
00:19:51,859 --> 00:19:52,860
Lo siento.

288
00:19:53,402 --> 00:19:56,530
Desde que fijó su residencia
en el corazón de esta máquina...

289
00:19:56,738 --> 00:19:59,157
...He explorado sus secretos...

290
00:19:59,324 --> 00:20:03,829
...aprendí y descubrí que puedo
Mirar hacia mundos lejanos.

291
00:20:04,079 --> 00:20:08,208
Ver y escuchar cosas
No puedes empezar a imaginarlo.

292
00:20:09,501 --> 00:20:15,299
En el camino he aprendido
Algunas cosas sobre usted, capitán.

293
00:20:15,924 --> 00:20:18,510
La pérdida de tu esposa.

294
00:20:20,429 --> 00:20:24,349
Sé que Delenn te lo ha dicho
sobre la oscuridad que se avecina.

295
00:20:24,933 --> 00:20:30,480
Y últimamente he aprendido
sobre su papel en, digamos...

296
00:20:30,689 --> 00:20:34,860
...una conspiración de luz
dirigido a su propio gobierno.

297
00:20:36,153 --> 00:20:39,114
- No sé de qué estás hablando.
- Sí, lo haces.

298
00:20:39,323 --> 00:20:43,619
Por favor, capitán, no se preocupe.
Tu secreto está a salvo conmigo.

299
00:20:43,785 --> 00:20:49,583
Tendrían que cavar tres millas
a la superficie para aprender lo que sé...

300
00:20:49,791 --> 00:20:53,378
...y nadie que lo haya intentado
sobreviviría al intento.

301
00:20:56,089 --> 00:20:58,091
Y ahora he visto suficiente.

302
00:20:58,800 --> 00:21:04,014
Hace un año dije que este lugar era
que lo dejaran solo hasta que llegara el momento adecuado.

303
00:21:04,223 --> 00:21:06,475
Ese momento ha llegado.

304
00:21:08,060 --> 00:21:10,938
Ahora que conozco todas las capacidades
de este lugar...

305
00:21:11,104 --> 00:21:15,108
...estoy preparado para colocarlos
a tu disposición.

306
00:21:15,275 --> 00:21:18,529
- ¿Estás proponiendo una alianza?
- Uno de los primeros.

307
00:21:18,779 --> 00:21:21,448
Habrá más por venir.

308
00:21:23,075 --> 00:21:27,120
Este ha sido un año duro y difícil.
para usted, Capitán Sheridan.

309
00:21:27,329 --> 00:21:31,333
Puede que te resulte útil saber
que no estás solo.

310
00:21:32,000 --> 00:21:37,631
Y que en la larga lucha crepuscular
que tenemos por delante...

311
00:21:37,840 --> 00:21:42,219
...existe la posibilidad de esperanza.

312
00:22:21,049 --> 00:22:25,053
El líder de guerra G'Sten a los barcos de la flota.
Prepárense para atacar.

313
00:22:25,262 --> 00:22:27,931
- ¿Estado?
- No se detectaron barcos enemigos. Estamos--

314
00:22:28,140 --> 00:22:30,142
Sólo un minuto.
Estoy detectando un disturbio.

315
00:22:34,479 --> 00:22:38,275
Recogiendo cuatro, posiblemente cinco barcos,
configuración desconocida.

316
00:22:38,483 --> 00:22:40,110
avanzando hacia nosotros
en el vector de ataque.

317
00:22:40,319 --> 00:22:41,528
¿Podemos iniciar el salto?

318
00:22:41,695 --> 00:22:44,740
- No hasta que los motores de salto se recarguen.
- Entonces no tenemos elección.

319
00:22:44,948 --> 00:22:48,160
Alerta a todos los barcos.
Prepárate para atacar.

320
00:22:56,210 --> 00:22:57,920
¡Minas de energía de fuego!

321
00:24:12,119 --> 00:24:14,413
Un golpe directo.
Daños a todos los sectores.

322
00:24:14,621 --> 00:24:16,623
¿Cuánto falta para que podamos saltar?

323
00:24:17,166 --> 00:24:18,375
Poner motores en línea.

324
00:24:18,584 --> 00:24:20,294
Sácanos de aquí.
Alertar a la flota.

325
00:24:20,502 --> 00:24:22,212
Debemos escapar mientras podamos.

326
00:24:22,629 --> 00:24:23,839
Punto de salto inicial.

327
00:24:41,648 --> 00:24:44,568
Los puntos de salto se desmoronan.
Los campos de energía colapsan.

328
00:24:44,735 --> 00:24:46,778
¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás!

329
00:24:46,945 --> 00:24:47,988
¡Es demasiado tarde!

330
00:25:43,752 --> 00:25:44,753
Excusado es decir que...

331
00:25:44,962 --> 00:25:49,675
...Creo que sería imprudente informar
su gobierno de nuestra alianza.

332
00:25:49,883 --> 00:25:51,552
Me inclino a estar de acuerdo.

333
00:25:52,094 --> 00:25:54,680
¿Es difícil estar solo aquí?
Draal?

334
00:25:54,888 --> 00:25:56,390
Nunca estoy solo.

335
00:25:56,640 --> 00:25:59,309
mis pensamientos son
siempre entre las estrellas.

336
00:25:59,434 --> 00:26:03,605
Y hay algunos otros que viven aquí.
quienes mantienen la gran máquina.

337
00:26:03,814 --> 00:26:08,068
Hablo con ellos de vez en cuando,
son bastante interesantes.

338
00:26:08,902 --> 00:26:12,990
Hay uno en particular que...

339
00:26:13,323 --> 00:26:15,159
Draal, ¿estás bien?

340
00:26:15,868 --> 00:26:19,204
Estoy atendiendo llamadas de socorro.
Yo soy--

341
00:26:20,706 --> 00:26:22,249
- En nombre de Valen....
- ¿Qué es?

342
00:26:22,457 --> 00:26:24,960
Capitán, debe regresar inmediatamente.
Te necesitarán.

343
00:26:25,169 --> 00:26:27,212
Es hora de que lo presente
a los demás.

344
00:26:27,421 --> 00:26:31,049
Por favor, capitán, váyase ahora. Rápidamente.
Estaré aquí si me necesitas.

345
00:26:31,258 --> 00:26:33,302
- Necesito un momento.
- Está bien.

346
00:26:33,719 --> 00:26:37,931
Ahora que has salido de tu escondite,
Espero verte más a menudo, viejo amigo.

347
00:26:38,140 --> 00:26:39,850
Eso parece seguro.

348
00:26:40,934 --> 00:26:43,061
Valen, ve contigo, Delenn.

349
00:26:43,854 --> 00:26:46,523
Y contigo, amigo mío.

350
00:27:00,245 --> 00:27:02,164
Hay tanto que hacer, tan poco tiempo.

351
00:27:02,372 --> 00:27:03,999
Debemos ponernos manos a la obra.

352
00:27:04,249 --> 00:27:07,044
¡Zatras! ¡Zatras!

353
00:27:10,088 --> 00:27:13,759
Nunca está cuando se le necesita.

354
00:27:16,929 --> 00:27:18,430
Garibaldi, tenemos problemas.

355
00:27:18,639 --> 00:27:20,140
- ¿Qué más hay de nuevo?
- Quiero decir mayor.

356
00:27:20,349 --> 00:27:23,769
Los Centauri han iniciado una intensa
ofensiva contra el mundo natal de Narn.

357
00:27:24,019 --> 00:27:27,356
- Empezó hace una hora.
- Oh, no.

358
00:27:27,940 --> 00:27:29,900
- ¿Alguna noticia sobre cómo te va?
- Aún no.

359
00:27:30,108 --> 00:27:34,029
Tenemos un relevo temprano, pero se va a correr la voz.
Llega a la estación en cualquier momento.

360
00:27:34,279 --> 00:27:36,240
Cuando eso suceda,
habrá disturbios.

361
00:27:36,448 --> 00:27:38,408
necesitaré autoridad
para cerrar la estación.

362
00:27:38,575 --> 00:27:42,204
Cerraré el tráfico entre niveles.
divida cualquier grupo mayor de cinco.

363
00:27:42,412 --> 00:27:45,082
Publicar una alerta avisándole a cualquiera
sin asuntos urgentes...

364
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
- ...quedarnos adentro hasta que esto termine.
- Ya grabado.

365
00:27:48,210 --> 00:27:50,754
Se apagará en los monitores.
tan pronto como llegue la palabra.

366
00:27:50,963 --> 00:27:53,090
Esto es todo, Miguel.
El globo está subiendo.

367
00:27:53,298 --> 00:27:56,260
Interrumpimos este programa.
con esta noticia de última hora.

368
00:27:56,468 --> 00:27:58,262
Funcionarios del Earth Dome confirman...

369
00:27:58,470 --> 00:28:02,099
...que la República Centauri ha comenzado
un devastador asalto frontal...

370
00:28:02,266 --> 00:28:03,892
...en el mundo natal de Narn.

371
00:28:04,101 --> 00:28:07,980
Continúan llegando informes que alegan que
La flota principal Narn ha sido neutralizada...

372
00:28:08,188 --> 00:28:10,899
...y que Narn está completamente rodeado
por sus enemigos.

373
00:28:11,108 --> 00:28:14,278
Ningún gobierno ha hecho todavía
Confirmó ni negó estos informes...

374
00:28:14,444 --> 00:28:16,530
...aunque algunos mensajes
transmitido desde Narn...

375
00:28:16,738 --> 00:28:20,284
...parecen corroborar las historias
de destrucción masiva y muerte.

376
00:28:20,492 --> 00:28:23,245
Para los últimos desarrollos
En esta historia, tomamos--

377
00:28:45,058 --> 00:28:47,102
- ¿Cuál es la situación?
- Tenemos disturbios masivos.

378
00:28:47,311 --> 00:28:49,605
Los de Garibaldi han cerrado
todas las secciones.

379
00:28:49,813 --> 00:28:52,149
Bien. Embajador de escolta Delenn
a sus aposentos.

380
00:28:52,316 --> 00:28:56,904
Asegúrate de que llegue sana y salva.
Está bien. Ahora continúa.

381
00:28:57,863 --> 00:28:58,989
- ¿Alguna palabra?
- Sólo rumores.

382
00:28:59,198 --> 00:29:01,283
Dicen los centauri
están utilizando controladores de masas.

383
00:29:01,492 --> 00:29:03,494
No puedo creer que lo hicieran
bombardear el planeta.

384
00:29:03,702 --> 00:29:05,829
Ahora mismo, creería
casi cualquier cosa.

385
00:30:06,640 --> 00:30:09,184
Con el bombardeo planetario
en su cuarto día...

386
00:30:09,393 --> 00:30:12,855
...el gobierno Narn continúa
en su negativa a rendirse.

387
00:30:13,063 --> 00:30:17,276
Minbari, Vorlon, Tierra y otros
Los gobiernos han presentado protestas oficiales...

388
00:30:17,484 --> 00:30:22,114
...con la República Centauri por su
uso de conductores masivos contra los civiles.

389
00:30:22,322 --> 00:30:24,908
Pero hasta ahora, las protestas
no han tenido ningún efecto.

390
00:30:25,075 --> 00:30:27,578
Aunque la comunicación
con el mundo natal de Narn...

391
00:30:27,744 --> 00:30:30,539
...es difícil en el mejor de los casos
debido a los ataques...

392
00:30:30,706 --> 00:30:34,334
...la noticia ha llegado al ISN
de ciudades completamente destruidas...

393
00:30:34,543 --> 00:30:36,628
...cientos de miles de víctimas...

394
00:30:36,795 --> 00:30:41,091
...la eliminación total del poder
y agua sobre la mayor parte de la superficie de Narn.

395
00:30:41,300 --> 00:30:44,428
La mayoría de las ciudades importantes han caído,
Los envíos de alimentos se han detenido...

396
00:30:44,595 --> 00:30:49,349
...la economía planetaria se ha derrumbado,
y el tratamiento médico es inexistente.

397
00:30:49,558 --> 00:30:53,395
Los analistas gubernamentales predicen que, a menos que
El gobierno de Narn se rinde pronto...

398
00:30:53,604 --> 00:30:56,732
...toda su infraestructura
quedará totalmente destruido.

399
00:30:56,940 --> 00:30:58,609
Para citar al senador Ronald Quantrell:

400
00:30:58,859 --> 00:31:01,820
"Están siendo bombardeados
en la Edad de Piedra."

401
00:31:02,029 --> 00:31:03,322
Apagado.

402
00:31:04,823 --> 00:31:06,575
¿Entonces no hay otra manera?

403
00:31:06,783 --> 00:31:10,621
Si el bombardeo continúa, no
ser capaz de mantenerlos fuera de todos modos...

404
00:31:10,829 --> 00:31:14,124
...y cientos de miles
morirán más.

405
00:31:14,333 --> 00:31:16,293
no tenemos elección
sino rendirse.

406
00:31:16,502 --> 00:31:19,129
- ¿Qué pasa con nuestra gente aquí?
- No sé.

407
00:31:19,338 --> 00:31:22,174
Dependerá de los términos
de la rendición.

408
00:31:22,382 --> 00:31:25,469
Con suerte, los Centauri
se sentirá generoso.

409
00:31:26,261 --> 00:31:29,515
- Si no....
- De cualquier manera, volveré a casa.

410
00:31:29,723 --> 00:31:31,183
- Debería estar allí.
- No.

411
00:31:31,391 --> 00:31:33,769
Si vuelves aquí
sólo te matarán.

412
00:31:34,019 --> 00:31:36,855
Eres el único de los Kha'Ri.
quien todavía está a salvo.

413
00:31:37,356 --> 00:31:40,526
- Debería estar con mi familia.
- Entiendo cómo te sientes.

414
00:31:41,401 --> 00:31:44,071
Pero si quieres salvarlos,
tienes que escucharme.

415
00:31:44,279 --> 00:31:47,574
no se cuanto falta
Podemos mantener este canal abierto.

416
00:31:47,783 --> 00:31:49,993
Se sigue cortando la luz.

417
00:31:50,410 --> 00:31:53,622
Antes de que eso suceda, tengo un mensaje.
para ti de parte del Kha'Ri.

418
00:31:53,831 --> 00:31:57,251
Probablemente sea el último mensaje.
alguna vez enviaran...

419
00:31:57,459 --> 00:32:01,755
...y lo más difícil
Alguna vez te he pedido que hagas.

420
00:32:13,559 --> 00:32:15,269
Embajador.

421
00:32:25,988 --> 00:32:28,115
Capitán Sheridan....

422
00:32:28,991 --> 00:32:32,619
He sido instruido por mi gobierno
para venir a ti...

423
00:32:32,828 --> 00:32:34,705
...y pide...

424
00:32:37,749 --> 00:32:40,169
...santuario.

425
00:32:50,679 --> 00:32:51,722
Señor Garibaldi.

426
00:32:51,930 --> 00:32:54,975
He organizado todo el día
seguridad hasta que esto termine.

427
00:32:55,184 --> 00:32:56,351
Gracias.

428
00:32:56,852 --> 00:32:58,562
¿Podría decirle al Capitán Sheridan...?

429
00:32:58,770 --> 00:33:02,191
...que deseo convocar una reunión
del Consejo Asesor de Babylon 5...

430
00:33:02,399 --> 00:33:06,612
...y la Liga de No Alineados
¿Mundos lo más rápido posible?

431
00:33:06,820 --> 00:33:09,740
Tengo un anuncio que hacer.

432
00:33:10,574 --> 00:33:11,575
Bien.

433
00:33:13,118 --> 00:33:14,578
Bien.

434
00:33:19,541 --> 00:33:22,669
Hace poco más de cinco horas estándar...

435
00:33:23,170 --> 00:33:27,883
...el conflicto, que comenzó
con la declaración de guerra de Narn...

436
00:33:28,091 --> 00:33:29,885
...llegó a su fin.

437
00:33:30,969 --> 00:33:35,641
El régimen de Narn ha ofrecido
rendición total e incondicional.

438
00:33:40,646 --> 00:33:46,401
Los términos impuestos por
la República Centauri son los siguientes.

439
00:33:48,320 --> 00:33:54,409
Uno: El organismo gobernante conocido como
los Kha'Ri serán disueltos...

440
00:33:54,618 --> 00:33:58,038
...y sus miembros sujetos
arrestar y juzgar...

441
00:33:58,205 --> 00:34:01,291
...por la comisión de crímenes de guerra
contra los centauri.

442
00:34:01,500 --> 00:34:04,461
La Tierra pide el derecho.
enviar observadores a estas audiencias.

443
00:34:04,670 --> 00:34:06,255
Esa solicitud es denegada.

444
00:34:08,131 --> 00:34:09,508
Dos:

445
00:34:09,675 --> 00:34:14,721
Para evitar nuevos actos de terrorismo
por los Narn contra nuestra gente...

446
00:34:14,930 --> 00:34:19,685
...a partir de este día, la pena
por el asesinato de cualquier Centauri...

447
00:34:19,893 --> 00:34:25,274
...por cualquier Narn será
la ejecución de 500 Narns...

448
00:34:26,191 --> 00:34:29,319
...incluido el del perpetrador
propia familia.

449
00:34:29,528 --> 00:34:31,280
Tres:

450
00:34:31,488 --> 00:34:34,783
Un consejo gobernante provisional,
designado por mi gobierno...

451
00:34:34,992 --> 00:34:37,744
... ocupará
la responsabilidad...

452
00:34:37,953 --> 00:34:42,082
...de reconstruir un mundo más civilizado
Gobierno Narn...

453
00:34:42,291 --> 00:34:44,960
...como una colonia de la mayor
República Centauri.

454
00:34:48,005 --> 00:34:49,965
¿Hay algo más?

455
00:34:54,219 --> 00:34:55,220
Sí.

456
00:34:55,762 --> 00:34:58,849
Sólo una cosa.

457
00:35:00,601 --> 00:35:05,814
Porque el Mundo Natal Narn ahora es
un protectorado de la República Centauri...

458
00:35:06,023 --> 00:35:11,028
...nos reservamos el derecho de determinar
¿Quién puede hablar por Narn?

459
00:35:11,195 --> 00:35:15,991
Como resultado, el Embajador G'Kar
Puede que ya no represente a los Narn...

460
00:35:16,200 --> 00:35:18,994
...en cualquier capacidad oficial que sea.

461
00:35:19,203 --> 00:35:24,249
Su nombramiento como embajador
a Babylon 5 queda por la presente retirada.

462
00:35:24,500 --> 00:35:27,753
Y como el único miembro
de los Kha'Ri todavía en libertad...

463
00:35:27,961 --> 00:35:33,091
...El ciudadano G'Kar regresará
a Narn para ser juzgado.

464
00:35:33,300 --> 00:35:35,511
Me temo que eso no es posible.

465
00:35:37,054 --> 00:35:42,559
Antes de esta reunión, el Embajador G'Kar
pidió santuario en Babilonia 5.

466
00:35:42,893 --> 00:35:47,022
Como es dentro de mi provincia
para tomar tales decisiones, estuve de acuerdo.

467
00:35:47,231 --> 00:35:49,733
Rendición de todos los miembros
de los Kha'Ri...

468
00:35:49,942 --> 00:35:52,236
...está estipulado en
El acuerdo Narn-Centauri.

469
00:35:52,444 --> 00:35:56,031
Estoy seguro de que lo es, pero no firmé.
Ese acuerdo, embajador.

470
00:35:56,240 --> 00:35:58,033
La Tierra tampoco.

471
00:35:58,242 --> 00:36:03,705
Como copatrocinador de Babylon 5, el Minbari
El gobierno apoya esta decisión.

472
00:36:03,914 --> 00:36:07,918
Se aplica la neutralidad de esta estación.
incluso a los deseos de los Centauri.

473
00:36:08,085 --> 00:36:11,755
El ciudadano G'Kar puede permanecer aquí.
durante el tiempo que él elija.

474
00:36:11,964 --> 00:36:14,258
Enfrente la realidad, embajador Mollari.

475
00:36:14,424 --> 00:36:17,094
Si su gobierno es serio
sobre todas estas reglas...

476
00:36:17,261 --> 00:36:22,349
...necesitarás a alguien aquí a quien todos los
otros Narn lo reconocerán como creíbles.

477
00:36:22,558 --> 00:36:24,893
Si esta es tu decisión...

478
00:36:25,769 --> 00:36:27,396
...entonces no puedo detenerte.

479
00:36:27,604 --> 00:36:30,274
Sin embargo, en este momento...

480
00:36:30,440 --> 00:36:34,778
...G'Kar ya no está
un representante oficial de Narn...

481
00:36:34,945 --> 00:36:36,989
...y debe ser eliminado
de este consejo.

482
00:36:37,239 --> 00:36:39,074
- Esperaremos hasta--
- ¡Ahora!

483
00:37:13,859 --> 00:37:18,280
Ni dictador, ni invasor...

484
00:37:18,489 --> 00:37:22,451
...puede albergar a una población encarcelada
por la fuerza de las armas para siempre.

485
00:37:23,994 --> 00:37:27,498
No hay mayor poder
en el universo...

486
00:37:27,664 --> 00:37:30,501
...que la necesidad de libertad.

487
00:37:31,418 --> 00:37:37,341
Contra ese poder, los gobiernos
y los tiranos y los ejércitos no pueden resistir.

488
00:37:41,011 --> 00:37:44,890
Los Centauri aprendieron esta lección una vez.

489
00:37:47,059 --> 00:37:50,103
Se lo volveremos a enseñar.

490
00:37:52,481 --> 00:37:55,150
Aunque sean necesarios mil años...

491
00:37:57,110 --> 00:37:59,822
...seremos libres.

492
00:38:20,300 --> 00:38:23,762
-- y bailando en las calles
como Emperador Centauri Cartagia...

493
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
...declarado una semana de duración
celebración pública...

494
00:38:26,223 --> 00:38:29,059
...para conmemorar la reconquista
del mundo natal de Narn.

495
00:38:29,309 --> 00:38:32,020
En noticias relacionadas,
la República Centauri hoy...

496
00:38:32,229 --> 00:38:36,191
...anunció planes para anexar varios
Mundos más pequeños adyacentes al espacio Narn...

497
00:38:36,400 --> 00:38:38,819
...declarándolos
protectorados de la República.

498
00:38:39,069 --> 00:38:41,321
Mientras que los portavoces del gobierno
Insisten los Centauri...

499
00:38:41,530 --> 00:38:45,159
...no tenemos planes expansionistas
más allá de retomar el Mundo Natal Narn...

500
00:38:45,325 --> 00:38:47,995
...otros en Earth Dome están menos seguros.

501
00:38:54,084 --> 00:38:59,089
G'Kar, sé que hemos tenido
nuestros problemas en el pasado...

502
00:39:01,133 --> 00:39:05,470
...pero no me imagino entrando al consejo
habitaciones y no verte allí.

503
00:39:05,679 --> 00:39:10,642
Recto, alto, dispuesto a discutir.
con nadie sobre cualquier cosa.

504
00:39:12,644 --> 00:39:14,563
No lo sé, yo....

505
00:39:15,230 --> 00:39:19,610
no creo que quiera ir
los próximos 10 años...

506
00:39:20,569 --> 00:39:23,071
...sin tu conocimiento.

507
00:39:24,031 --> 00:39:26,658
O tus palabras.

508
00:39:27,784 --> 00:39:29,661
Por lo que vale...

509
00:39:31,538 --> 00:39:36,251
...cada recurso que tengo,
cada contacto...

510
00:39:37,669 --> 00:39:42,049
...en cualquier forma en que pueda ayudarte
Recupera tu planeta...

511
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
...es tuyo.

512
00:39:52,351 --> 00:39:55,646
La última vez que ofrecí
alguien mi mano...

513
00:39:55,979 --> 00:39:59,191
...estábamos en guerra 24 horas después.

514
00:40:20,546 --> 00:40:21,588
Sheridan.

515
00:40:21,755 --> 00:40:25,634
El embajador Delenn ha pedido
Nos vemos. Ella está en el centro de conferencias.

516
00:40:25,843 --> 00:40:27,219
Estar ahí.

517
00:40:43,819 --> 00:40:46,655
¿Es el cumpleaños de alguien?
y no me informaron?

518
00:40:48,031 --> 00:40:51,869
La mayoría de estas personas han venido
conocerte por primera vez.

519
00:40:52,119 --> 00:40:54,204
Algunos de los otros
ya lo sabes.

520
00:40:55,038 --> 00:40:58,458
Han venido a prometer
ellos mismos para ti.

521
00:40:59,835 --> 00:41:02,254
Bueno, no lo entiendo.

522
00:41:02,462 --> 00:41:04,214
Se hacen llamar Rangers.

523
00:41:04,423 --> 00:41:08,510
Han estado pasando por la estación.
llevando información sobre la guerra.

524
00:41:08,969 --> 00:41:12,639
Han jurado sus vidas,
sus fortunas y su sangre...

525
00:41:12,890 --> 00:41:15,559
...para ayudar a luchar contra la oscuridad que se avecina.

526
00:41:15,726 --> 00:41:18,562
¿Has sabido acerca de
estos"Rangers" todo este tiempo?

527
00:41:18,770 --> 00:41:21,773
La mayor parte. me enteré de ello
Hace unos ocho o nueve meses.

528
00:41:21,982 --> 00:41:25,486
- ¿Y no me lo dijiste? ¿Por qué?
- Porque se lo prometí a un amigo.

529
00:41:25,694 --> 00:41:28,405
Capitán. John.

530
00:41:28,614 --> 00:41:30,782
Ya ves lo que esta pasando
a nuestro alrededor.

531
00:41:30,991 --> 00:41:33,619
La Gran Guerra está casi sobre nosotros.

532
00:41:33,785 --> 00:41:36,455
Ahora que los Narn-Centauri
El conflicto ha terminado...

533
00:41:36,622 --> 00:41:40,542
...la próxima ola llegará pronto,
aún más mortal.

534
00:41:40,751 --> 00:41:44,838
Debe haber una fortaleza de luz.
para enfrentar la oscuridad.

535
00:41:45,005 --> 00:41:47,216
Ese lugar es este lugar.

536
00:41:47,424 --> 00:41:49,843
Hay que protegerlo a cualquier precio.

537
00:41:50,636 --> 00:41:53,555
Hasta ahora, los Rangers
asignado a esta área...

538
00:41:54,014 --> 00:41:56,975
...han estado bajo mi mando directo.

539
00:41:57,184 --> 00:41:59,978
Ahora te transfiero igual autoridad.

540
00:42:00,979 --> 00:42:05,275
Y como ellos, estaré a tu lado
en los días venideros.

541
00:42:05,859 --> 00:42:08,612
Bueno, no sé muy bien qué decir.

542
00:42:11,490 --> 00:42:17,538
Durante el último año, las cosas no han
exactamente hemos estado yendo por nuestro camino.

543
00:42:17,704 --> 00:42:21,124
Empecé a preguntarme
si alguna vez mejoraría.

544
00:42:23,585 --> 00:42:26,129
Creo que simplemente lo hizo.

545
00:42:28,090 --> 00:42:31,218
Dile a los otros Rangers,
los embajadores...

546
00:42:31,385 --> 00:42:34,763
...todos en este
"ejército de la luz"...

547
00:42:35,973 --> 00:42:38,392
...que Babylon 5 está a su lado.

548
00:42:38,600 --> 00:42:40,185
Diles....

549
00:42:42,229 --> 00:42:48,110
Diles desde este lugar, te lo entregaremos.
aviso a los parlamentos de los conquistadores...

550
00:42:48,318 --> 00:42:52,156
...que se ha trazado una línea
contra la oscuridad...

551
00:42:53,031 --> 00:42:55,784
...y mantendremos esa línea...

552
00:42:57,119 --> 00:43:00,038
...sin importar el costo.

553
00:43:02,708 --> 00:43:03,709
Subtítulos por
Grupo de medios IDE

554
00:43:03,876 --> 00:43:04,918
[INGLÉS]