1
00:00:04,240 --> 00:00:08,234
AZUMANGA DAIOH

2
00:01:30,880 --> 00:01:35,079
Deveríamos fazer algo
inventar para o festival cultural.

3
00:01:35,560 --> 00:01:37,916
Alguém tem uma ideia?

4
00:01:38,880 --> 00:01:39,870
Uma casa mal-assombrada?

5
00:01:40,480 --> 00:01:41,709
Sim, bom.

6
00:01:41,720 --> 00:01:44,360
Casa assombrada. OK. É assim que você escreve.

7
00:01:47,320 --> 00:01:48,754
Outra sugestão?

8
00:01:48,760 --> 00:01:51,036
Sim. Vamos abrir um café.

9
00:01:51,600 --> 00:01:54,479
- Boa ideia.
- Um café, hum...

10
00:01:54,480 --> 00:01:57,791
Alguém mais quer?
fazer uma sugestão?

11
00:01:59,080 --> 00:02:03,233
Deveríamos ter outras ideias?
escrever no quadro?

12
00:02:07,360 --> 00:02:10,751
Café... Café...

13
00:02:11,640 --> 00:02:18,433
Ca... Ca... Ca... Como foi isso...?

14
00:02:24,760 --> 00:02:26,399
É aí que tudo começa.

15
00:02:30,040 --> 00:02:32,680
Então podemos votar agora.

16
00:02:33,120 --> 00:02:37,797
- Deveríamos ter um café ou um lugar mal-assombrado...?
- Não, não, não.

17
00:02:37,800 --> 00:02:41,077
Proceda sempre de acordo com o esquema F
é a morte do intelecto.

18
00:02:41,880 --> 00:02:47,000
Por que não algo novo e incomum?
tentar? Por exemplo, você poderia...

19
00:02:56,200 --> 00:02:58,920
Um café é realmente uma ótima ideia.

20
00:03:01,000 --> 00:03:02,878
Uma caixa de ideias...

21
00:03:03,600 --> 00:03:07,640
Se alguém pensar em alguma coisa,
ele pode lançar a sugestão lá.

22
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
Outra coisa...

23
00:03:12,120 --> 00:03:16,876
Poderíamos organizar uma Olimpíada
em que só nós mesmos participamos.

24
00:03:16,880 --> 00:03:19,076
Você às vezes ouve a si mesmo?

25
00:03:19,080 --> 00:03:22,312
Então é ele.
A nova caixa de ideias.

26
00:03:22,880 --> 00:03:26,078
É melhor você jogar alguma coisa lá.

27
00:03:31,840 --> 00:03:34,594
Ei, o que foi isso?

28
00:03:35,000 --> 00:03:38,676
- Cinco ienes.
- Esta não é uma caixa de coleta.

29
00:03:40,480 --> 00:03:45,271
- Diz a lenda, uma caixa de ideias...
- A lenda nem existe.

30
00:03:46,080 --> 00:03:50,677
Voltarei ao nosso projeto
de volta para o festival cultural.

31
00:03:50,680 --> 00:03:54,310
Mas primeiro vamos dar uma olhada
em nossa caixa de ideias.

32
00:04:05,560 --> 00:04:10,077
Não há mais nada aí?
Uh! Ainda há algo lá.

33
00:04:12,360 --> 00:04:14,033
Então, vamos ver...

34
00:04:14,040 --> 00:04:17,670
Alguém tem um
fez uma ótima sugestão.

35
00:04:17,680 --> 00:04:20,275
“Uma exposição de bichos de pelúcia.

36
00:04:20,840 --> 00:04:25,835
Cada um traz seu bichinho de pelúcia favorito
e então vamos configurá-los bem.

37
00:04:27,280 --> 00:04:33,038
Os bichos de pelúcia também gostariam disso,
porque eles conhecem novos amigos."

38
00:04:33,640 --> 00:04:36,599
Não há nome aqui.
Quem é a favor?

39
00:04:37,800 --> 00:04:43,592
- Boa ideia. Não parece ruim.
- Acho que faremos isso.

40
00:04:44,080 --> 00:04:46,800
eu adoraria saber
quem teve a ideia.

41
00:04:47,640 --> 00:04:51,793
A nota não está assinada.
A pessoa deseja permanecer anônima.

42
00:04:52,640 --> 00:04:57,760
Que tal todos nós nos vestirmos bem?
Poderíamos usar fantasias de contos de fadas...

43
00:04:59,640 --> 00:05:03,429
Quanto aos trajes,
Eu pensei sobre isso.

44
00:05:03,440 --> 00:05:07,116
- Sou baixinho, fofinho...
- Eu não quero ver isso!

45
00:05:07,120 --> 00:05:12,070
- Precisamos de um mascote também, certo?
- Alguém poderia usar uma fantasia de animal.

46
00:05:12,080 --> 00:05:16,074
Boa ideia. É melhor nos encontrarmos
em Chiyo-chan para criá-lo.

47
00:05:16,600 --> 00:05:19,115
Sim! Aula! Nós fazemos! Bom!

48
00:05:19,120 --> 00:05:24,115
- A saia deve ser curta. Além das botas...
- Já chega, Kimura-sensei. Saia daqui!

49
00:05:25,080 --> 00:05:28,039
Nós ainda não
falei sobre a calcinha...

50
00:05:51,400 --> 00:05:53,710
Ok, terminei.

51
00:05:54,120 --> 00:05:58,114
- Você acha que minhas medidas servem para todo mundo?
- Não se preocupe, vai funcionar.

52
00:05:58,720 --> 00:06:01,679
O suco acabou.
Compro novos no supermercado.

53
00:06:01,680 --> 00:06:05,230
- Obrigado, isso é muito gentil da sua parte.
- Sim, muito obrigado.

54
00:06:05,720 --> 00:06:08,918
Como está, Tadakichi-san?
Você vem comigo?

55
00:06:34,880 --> 00:06:37,520
- Sakaki-san.
-Ah...

56
00:06:38,560 --> 00:06:43,032
- Estávamos nos perguntando onde você estava hospedado.
- Desculpe, estou atrasado.

57
00:06:45,920 --> 00:06:51,393
- Eu ainda estava...
- Você trouxe suco?

58
00:06:53,640 --> 00:06:55,393
Muito obrigado.
Isso é gentil da sua parte.

59
00:07:01,800 --> 00:07:04,076
Posso apresentar-lhe Tadakichi-san?

60
00:07:05,440 --> 00:07:10,117
-Tadakichi-san?
- Exatamente. Ele é meu.

61
00:07:10,120 --> 00:07:13,511
- Posso acariciá-lo uma vez?
- Claro.

62
00:07:14,760 --> 00:07:18,800
Tadakichi-san é um bom cachorro. Você
você não precisa ter medo dele.

63
00:07:18,800 --> 00:07:22,953
Mas ele é tão grande. Se ele me morder,
isso não seria engraçado.

64
00:07:22,960 --> 00:07:24,360
Ele não faz nada com ninguém.

65
00:07:47,600 --> 00:07:50,354
Continue.
Acho que ele gosta.

66
00:08:31,120 --> 00:08:36,115
- Talvez devêssemos voltar devagar...
- Hum, sim.

67
00:08:37,280 --> 00:08:41,240
Ele é realmente incrivelmente grande.
Você poderia andar nas costas dele.

68
00:08:41,240 --> 00:08:44,039
Claro. Eu monto nele com bastante frequência.

69
00:08:48,080 --> 00:08:48,718
Você vê?

70
00:08:56,320 --> 00:08:59,199
Ir. Os outros já estão nos esperando.

71
00:09:24,760 --> 00:09:32,395
<i>Ele é maravilhoso, Tadakichi-san.</i>
<i>Maravilhoso.</i>

72
00:09:56,680 --> 00:09:59,718
E é hora de novo
para o festival cultural.

73
00:09:59,720 --> 00:10:03,475
Você se lembra como foi para nós?
Estávamos incrivelmente entusiasmados.

74
00:10:03,480 --> 00:10:05,597
Hum...

75
00:10:12,120 --> 00:10:13,634
Não me diga que você não se lembra.

76
00:10:16,000 --> 00:10:17,753
Nada?

77
00:10:29,640 --> 00:10:32,838
Ficou muito bom, eu acho.

78
00:10:47,040 --> 00:10:49,999
Só temos uma fantasia.
Os outros os colocaram.

79
00:10:59,440 --> 00:11:03,832
- Você está adorável, Sakaki-san.
- Você realmente acha isso?

80
00:11:03,840 --> 00:11:06,719
Eu também. As orelhas peludas combinam com você
incrivelmente bom.

81
00:11:06,720 --> 00:11:08,154
Como estou?

82
00:11:08,160 --> 00:11:11,870
- Ótimo. O traje é muito fofo.
- Sim, totalmente fofo.

83
00:11:14,360 --> 00:11:16,352
Então eu não sei.

84
00:11:18,960 --> 00:11:23,716
O traje não é tão ruim. Mas eu
Eu acho que você tem que usar isso de forma diferente.

85
00:11:23,720 --> 00:11:27,236
- Usar de forma diferente?
- Eu vou te mostrar. Dê aqui.

86
00:11:30,440 --> 00:11:32,750
- Aqui está, Tomo-chan.
- Obrigado.

87
00:11:36,520 --> 00:11:38,716
Então todos prestem atenção.

88
00:11:39,760 --> 00:11:45,279
Um, dois, três, quatro, eu sou um
animal de gato fofo e não fique aqui.

89
00:11:50,000 --> 00:11:51,320
O que é aquilo?

90
00:11:59,600 --> 00:12:01,239
Bom dia

91
00:12:07,480 --> 00:12:09,472
O que foi isso?

92
00:12:21,960 --> 00:12:26,955
Aqui estou eu de novo.
Nossa, isso foi cansativo.

93
00:12:27,360 --> 00:12:29,591
O que é que você fez?

94
00:12:29,600 --> 00:12:33,674
Bem, publicidade. Eu tenho todos os nossos
Escola inundada de fofura.

95
00:12:33,680 --> 00:12:36,070
Se você me perguntar, foi mais assim
assustador do que fofo.

96
00:12:47,480 --> 00:12:49,233
Nós somos a equipe de natação!

97
00:12:49,240 --> 00:12:53,632
Nós entendemos algo sobre água fria,
É por isso que você toma uma bebida conosco.

98
00:12:53,640 --> 00:12:55,677
- Belo ditado.
- Sensei.

99
00:12:56,240 --> 00:13:00,473
- Diga-me, como vão as coisas até agora?
- Hum, bem...

100
00:13:02,800 --> 00:13:07,033
- O que isso significa aqui?
- O que significa?

101
00:13:07,040 --> 00:13:09,271
Isso é ultrajante. Fraude!

102
00:13:09,840 --> 00:13:12,639
- Qual é o problema?
- Também estou me perguntando isso.

103
00:13:12,640 --> 00:13:15,519
Ah, Kurosawa-sensei.
Eles chegaram bem na hora.

104
00:13:15,520 --> 00:13:16,271
E aí?

105
00:13:16,720 --> 00:13:19,440
Eles precisam conversar com seus alunos.

106
00:13:19,440 --> 00:13:24,515
Quando a equipe de natação serve aqui,
As meninas deveriam usar trajes de banho.

107
00:13:31,160 --> 00:13:33,629
- Tudo bem, vou pular os trajes de banho.
- Bom.

108
00:13:35,040 --> 00:13:38,351
vou tomar uma xícara
Água da piscina, por favor.

109
00:13:39,000 --> 00:13:39,433
O que?

110
00:13:42,200 --> 00:13:44,078
Água da piscina.

111
00:13:44,080 --> 00:13:48,871
- Água em que você nadou.
- Isso não está no menu.

112
00:13:55,120 --> 00:13:59,990
Bem-vindo à nossa exposição.
Não tenha pressa para olhar ao redor.

113
00:14:01,160 --> 00:14:02,560
Bem-vindo.

114
00:14:03,120 --> 00:14:06,318
Eles são realmente fofos.

115
00:14:08,760 --> 00:14:11,992
Desculpe, mas tanto faz
representa os dois?

116
00:14:14,520 --> 00:14:18,150
Bem, um é um cachorro
e o outro um gato.

117
00:14:21,280 --> 00:14:23,476
Ou foi o contrário?

118
00:14:26,680 --> 00:14:28,034
E o que é isso aqui?

119
00:14:28,720 --> 00:14:31,554
A luxuosa Torre Tsutenkaku.

120
00:14:32,000 --> 00:14:34,674
- Um prédio luxuoso?
- Sim.

121
00:14:39,760 --> 00:14:43,959
- E aquele pequenino engraçado aí no canto?
- Este é Hanshin.

122
00:14:47,080 --> 00:14:49,959
- Uma província de pelúcia?
- Sim.

123
00:14:54,480 --> 00:14:56,119
Hanshin.

124
00:14:57,480 --> 00:15:02,475
Entre! A aula de conto de fadas
recebe você calorosamente. Olá!

125
00:15:03,440 --> 00:15:07,036
Eu sou seu substituto.
Me desculpe, estou atrasado.

126
00:15:07,040 --> 00:15:07,996
Deixa para lá.

127
00:15:11,960 --> 00:15:16,398
- Está muito quente embaixo dessa coisa.
- Você foi muito bom.

128
00:15:17,280 --> 00:15:18,634
Muito obrigado.

129
00:15:19,880 --> 00:15:21,837
Então é a minha vez agora.

130
00:15:21,840 --> 00:15:24,912
Eu quero usar a fantasia também.

131
00:15:25,480 --> 00:15:27,631
- De acordo comigo. Sem problemas.
- Obrigado.

132
00:15:35,520 --> 00:15:37,398
Isso parece totalmente assustador.

133
00:15:38,200 --> 00:15:41,796
-Chiyo-chan?
- Sim, o que é?

134
00:15:42,560 --> 00:15:44,040
Alguém disse meu nome?

135
00:16:01,080 --> 00:16:04,278
Eles são meio fofos.

136
00:16:04,720 --> 00:16:06,473
E que loucura.

137
00:16:08,520 --> 00:16:10,955
- Isso aqui também está à venda?
- Sim.

138
00:16:17,160 --> 00:16:19,436
- Você quer?
- Sim.

139
00:16:25,360 --> 00:16:28,353
- Só este?
- Hum, sim, este.

140
00:16:31,240 --> 00:16:35,359
- Você não poderia levar o gato com você?
- O que?

141
00:16:36,360 --> 00:16:38,670
Ou o cachorro?

142
00:16:51,320 --> 00:16:53,630
<i>Espero que você fique feliz.</i>

143
00:16:58,400 --> 00:17:00,471
Ah, hum, Sakaki-san...

144
00:17:00,480 --> 00:17:04,156
Você pode me fazer?
tirar uma foto com nosso mascote?

145
00:17:04,160 --> 00:17:07,597
- Claro.
- Legal da sua parte. Obrigado.

146
00:17:09,120 --> 00:17:10,793
diz queijo.

147
00:17:12,960 --> 00:17:17,432
- Estou animado para ver como ficou.
- Então eu, hum...

148
00:17:17,440 --> 00:17:21,878
- Eu também gostaria de ter uma foto.
- Vou fazer um de você.

149
00:17:22,520 --> 00:17:26,673
Então, vocês dois estão prontos?
Então Cheese diz, sim?

150
00:17:28,840 --> 00:17:32,550
- É isso. Você pode ter uma dedução.
- Obrigado.

151
00:17:32,560 --> 00:17:37,237
Eu não sei quem
momento em que o traje está contido.

152
00:17:50,000 --> 00:17:51,195
Isso não é verdade!

153
00:17:52,200 --> 00:17:54,112
Sakaki-san!

154
00:17:54,720 --> 00:17:56,279
Sempre entrando.

155
00:17:57,280 --> 00:17:59,192
Sempre entrando.

156
00:18:01,240 --> 00:18:02,799
O que eu queria dizer...

157
00:18:03,280 --> 00:18:07,513
No festival cultural
naquela época nós...

158
00:18:07,520 --> 00:18:09,273
Isso lhe ocorreu?

159
00:18:11,200 --> 00:18:14,637
- ... fiz um café.
- Verdadeiro. Você se lembra?

160
00:18:15,680 --> 00:18:19,674
- Eu adivinhei corretamente.
- Digitado? Este não é um jogo de adivinhação, ok?

161
00:18:19,680 --> 00:18:24,675
Eu nem sei mais o que quero dizer
estudantes organizados no ano passado.

162
00:18:24,680 --> 00:18:27,115
Não se gabe mais disso.
Isso é muito triste.

163
00:18:27,880 --> 00:18:32,238
O passado escraviza.
Você tem que viver no presente.

164
00:18:32,240 --> 00:18:36,280
- Só tem suco de laranja?
- O que você quer dizer com isso?

165
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
Absolutamente nada.

166
00:18:54,080 --> 00:18:56,834
Eu fiz o bichinho de pelúcia.

167
00:19:01,800 --> 00:19:03,029
Eu vou dar para você.

168
00:19:06,760 --> 00:19:07,272
Eu não quero!

169
00:19:18,000 --> 00:19:22,995
Bebemos para o sucesso
Encerramento do festival cultural!

170
00:19:24,000 --> 00:19:27,550
Saúde!

171
00:19:30,960 --> 00:19:31,871
Parabéns.

172
00:19:32,320 --> 00:19:34,755
Você se saiu muito bem.

173
00:19:35,560 --> 00:19:40,635
E agora vamos pegar tudo isso
bichos de pelúcia e queimá-los.

174
00:19:44,400 --> 00:19:48,679
- Você não quer fazer uma declaração com isso?
- Dar exemplo para quê?

175
00:19:54,440 --> 00:19:56,511
Havia muita gente no estande.

176
00:19:56,960 --> 00:20:01,955
Sim, e a maioria das pessoas gostou.
Vendemos muitos bichinhos de pelúcia.

177
00:20:02,640 --> 00:20:06,111
Nossa exposição de brinquedos de pelúcia
foi um sucesso de bomba.

178
00:20:10,720 --> 00:20:13,440
Então o que está acontecendo?
Por que você está gemendo assim de novo?

179
00:20:13,440 --> 00:20:14,794
Você está cansado?

180
00:20:15,360 --> 00:20:20,480
Não, só um pouco triste.
Porque está quase acabando de novo.

181
00:20:21,920 --> 00:20:25,357
Eu preferiria amanhã
ter um festival cultural novamente.

182
00:20:25,360 --> 00:20:28,114
Eu também. Mas isso vai
provavelmente não acontecerá.

183
00:20:31,640 --> 00:20:35,395
- Vamos fazer outro desfile de vitória.
- Sim!

184
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
Quem derrotamos?

185
00:22:02,240 --> 00:22:05,039
Tadakichi-san...

186
00:23:43,880 --> 00:23:48,796
No próximo episódio de Azumanga Daioh
é sobre os sonhos de Ano Novo.

187
00:23:50,080 --> 00:23:53,198
já estou animado
o que os outros sonharam.

188
00:23:54,680 --> 00:23:59,311
Eu gosto mais dos sonhos onde estou completamente
pode pular ou até voar.

189
00:24:00,080 --> 00:24:02,959
Espero que tenha na noite de Ano Novo
um sonho tão lindo.

190
00:24:03,960 --> 00:24:05,917
O que? Algo vermelho?