1
00:00:04,240 --> 00:00:08,234
AZUMANGA DAIOH
2
00:01:33,640 --> 00:01:37,077
O que significa: "As ovelhas vão
perdido nas bifurcações"?
3
00:01:37,760 --> 00:01:40,229
Isso se refere a bifurcações na estrada.
4
00:01:40,240 --> 00:01:45,235
É aí que você perde aqueles que fugiram
Ovelhas desaparecem rapidamente de vista.
5
00:01:45,600 --> 00:01:46,954
Isso não é verdade.
6
00:01:46,960 --> 00:01:50,271
Isso significa que existem muitos garfos
no caminho da vida.
7
00:01:50,280 --> 00:01:53,478
Você pode facilmente se perder,
sem perceber.
8
00:01:54,440 --> 00:01:58,673
A lição é que isso importa
é estabelecer metas na vida.
9
00:01:59,520 --> 00:02:04,231
Cada um de vocês deveria pensar sobre isso
pense em que carreira ele escolherá.
10
00:02:04,240 --> 00:02:05,515
Uma pergunta!
11
00:02:06,240 --> 00:02:09,631
Kimura-sensei, por que você está
Tornou-se professor?
12
00:02:09,640 --> 00:02:11,871
Porque eu gosto de colegiais!
13
00:02:22,440 --> 00:02:24,830
O que estava acontecendo com Kimura?
14
00:02:25,280 --> 00:02:27,795
Como ele poderia dizer algo assim?
15
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
Por que não?
16
00:02:29,680 --> 00:02:32,149
Achamos isso muito comovente.
17
00:02:32,160 --> 00:02:35,437
Ele é tão aberto para nós, estudantes...
18
00:02:35,440 --> 00:02:40,390
- Sim, nunca tive um professor assim...
- Gosto de acreditar nisso.
19
00:02:40,840 --> 00:02:45,676
Seria problemático se mais
esses professores ensinariam aqui.
20
00:02:45,680 --> 00:02:48,514
Um já é bastante problemático,
Eu acho.
21
00:02:51,480 --> 00:02:55,269
Estou apenas surpreso
que ainda não havia problemas.
22
00:02:55,280 --> 00:02:58,398
Talvez a escola
encobrir algo.
23
00:02:59,360 --> 00:03:01,795
Isso seria um verdadeiro thriller!
24
00:03:01,800 --> 00:03:06,079
- Um pouco exagerado.
- Vamos nadar em breve.
25
00:03:06,520 --> 00:03:09,274
Temos que mudar rapidamente.
26
00:03:14,360 --> 00:03:19,310
Eu perguntei a Kurosawa-sensei
para pedir um maiô para mim.
27
00:03:19,800 --> 00:03:20,995
Oh sim?
28
00:03:21,000 --> 00:03:24,437
eu já tenho o meu
sob o uniforme escolar.
29
00:03:24,920 --> 00:03:28,152
Não se comporte
sempre como um aluno do ensino fundamental.
30
00:03:28,600 --> 00:03:30,239
Meu Deus!
31
00:03:30,240 --> 00:03:34,200
Um americano!
Ela só precisa ser americana.
32
00:03:34,200 --> 00:03:35,759
Uau... Imperdível.
33
00:03:35,760 --> 00:03:39,549
Difícil acreditar em você há um ano
você ainda estava no ensino médio.
34
00:03:43,520 --> 00:03:44,715
O que?
35
00:03:45,240 --> 00:03:46,720
Você é japonês.
36
00:03:46,720 --> 00:03:47,471
O que você diz?
37
00:03:48,120 --> 00:03:52,433
É verdade, mas me ocorre
difícil aceitar isso.
38
00:03:52,440 --> 00:03:55,990
Não há problema em ser japonês.
39
00:03:56,000 --> 00:03:57,912
Tudo bem. E Yomi?
40
00:04:03,600 --> 00:04:05,273
- Havaí.
- Havaí?
41
00:04:07,000 --> 00:04:11,995
Isso faz parte da América. Nós podemos fazer isso
dividir em três categorias.
42
00:04:12,400 --> 00:04:14,551
O primeiro seria o departamento de Sakaki-san.
43
00:04:16,000 --> 00:04:19,516
Então nós os teríamos
por Kaorin e Chihiro.
44
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
Nós também pertencemos a isso?
45
00:04:26,080 --> 00:04:29,915
Você pertence ao departamento de Chiyo-chan.
46
00:04:29,920 --> 00:04:30,717
O que?
47
00:04:31,760 --> 00:04:32,671
Posso fazer algo por você?
48
00:04:34,320 --> 00:04:36,152
Chiyo-chan, temos trabalho a fazer.
49
00:04:36,160 --> 00:04:41,360
Chiyo-chan definitivamente só irá
estar no seu grupo por alguns anos.
50
00:04:42,440 --> 00:04:43,317
Excluído!
51
00:04:43,320 --> 00:04:47,394
Talvez você evolua
sim, assim como Sakaki-san.
52
00:04:47,400 --> 00:04:48,629
O que?
53
00:04:49,720 --> 00:04:51,916
O que vocês todos têm de repente? Diga-me!
54
00:04:55,440 --> 00:04:57,557
Você é um traidor.
55
00:04:57,560 --> 00:05:02,316
- Exatamente, um miserável traidor!
- Traidor. Covarde e sem escrúpulos.
56
00:05:03,960 --> 00:05:06,395
Isso é o suficiente agora. Já estamos avançando.
57
00:05:09,360 --> 00:05:10,874
E como foi?
58
00:05:13,560 --> 00:05:15,631
Como algo deveria ter acontecido?
59
00:05:16,800 --> 00:05:21,272
Ding, ding, ding!
60
00:05:27,080 --> 00:05:28,878
O que isso deveria significar?
61
00:05:29,280 --> 00:05:30,509
Um sino?
62
00:05:31,080 --> 00:05:34,960
Como um game show quando o
veio a resposta correta? Eu não entendi.
63
00:05:47,200 --> 00:05:52,195
O que poderia ser melhor depois de tanto trabalho?
do que um banho frio?
64
00:05:52,960 --> 00:05:54,758
Quando você trabalhou duro?
65
00:05:55,200 --> 00:05:58,238
Cale a boca,
você está estragando minha diversão!
66
00:06:13,920 --> 00:06:16,310
Alinhem-se, meninas!
67
00:06:19,280 --> 00:06:22,079
Completamente. Depois, vá para a academia.
68
00:06:22,080 --> 00:06:25,198
Mas seus trajes de banho devem estar molhados.
69
00:06:27,080 --> 00:06:31,279
Tem que de alguma forma
para ser feito...
70
00:06:32,520 --> 00:06:35,991
- Desculpe, Kimura-sensei...
- Agora eu consegui!
71
00:06:36,520 --> 00:06:40,594
- Primeiro na água e depois no corredor.
- De jeito nenhum!
72
00:06:41,320 --> 00:06:43,471
Então talvez voleibol?
73
00:06:43,480 --> 00:06:45,233
Eu sei o que...
74
00:06:45,720 --> 00:06:49,430
Talvez não pudéssemos
jogar um pouco de pólo aquático?
75
00:06:57,560 --> 00:06:59,552
Uh, ótimo, mas o que isso traz para mim?
76
00:07:03,400 --> 00:07:05,960
Kimura-sensei, e sua aula?
77
00:07:06,640 --> 00:07:09,030
Eu perguntei ao Gotoo-sensei
para me representar.
78
00:07:10,160 --> 00:07:11,913
É tão importante para você?
79
00:07:12,880 --> 00:07:17,477
Eu não me importo com você
observe. Por favor, mantenha a calma.
80
00:07:17,480 --> 00:07:20,837
Naturalmente. É apenas o primeiro dia.
81
00:07:22,520 --> 00:07:26,560
O primeiro dia? Isso significa,
que você volte?
82
00:07:26,560 --> 00:07:29,712
Um dois três quatro!
83
00:07:29,720 --> 00:07:32,554
Cinco, seis, sete, oito!
84
00:07:32,560 --> 00:07:35,632
Um dois três quatro!
85
00:07:35,640 --> 00:07:38,519
Cinco, seis, sete, oito!
86
00:07:57,240 --> 00:07:59,471
E agora exercícios de alongamento!
87
00:08:01,200 --> 00:08:03,317
- Sim!
- Huh?
88
00:08:04,400 --> 00:08:07,234
Basta dizer que você não pode ir mais longe, Osaka!
89
00:08:10,240 --> 00:08:15,076
Você está duro como uma tábua. Um
Um exercício de alongamento sensato é assim...
90
00:08:17,080 --> 00:08:19,276
Um polvo!
91
00:08:20,080 --> 00:08:23,312
Yomi é tão ágil,
porque ela é gorda!
92
00:08:23,320 --> 00:08:25,277
Bata, afunde!
93
00:08:25,720 --> 00:08:29,475
- Você é nojento e cruel!
- Mas é verdade!
94
00:08:29,960 --> 00:08:32,156
- Não é verdade!
- Balanço, balanço...
95
00:08:32,160 --> 00:08:34,675
- Pare com isso!
- É assim que você soa quando se alonga!
96
00:08:34,680 --> 00:08:38,037
Agora pare e
faça seus exercícios de alongamento.
97
00:08:40,520 --> 00:08:44,833
De alguns dos meus canos de água
Pinga bastante em casa.
98
00:08:45,440 --> 00:08:46,590
Então?
99
00:08:46,600 --> 00:08:50,276
As vedações de borracha
tornaram-se frágeis.
100
00:08:50,280 --> 00:08:52,954
Este é frequentemente o caso,
quando algo fica muito velho...
101
00:08:53,480 --> 00:08:55,517
Claro. Se você diz isso...
102
00:08:57,560 --> 00:09:00,553
- Você também é frágil?
- Suficiente! Se perder!
103
00:09:02,560 --> 00:09:05,951
Vá para sua aula.
Eu sou o professor de esportes aqui.
104
00:09:05,960 --> 00:09:07,314
Então vamos trocar!
105
00:09:09,680 --> 00:09:14,038
Eu assumo os esportes no verão e
Você ensina literatura clássica.
106
00:09:14,360 --> 00:09:15,316
Não, obrigado.
107
00:09:16,640 --> 00:09:19,792
- Então então. Vamos continuar.
- Sim.
108
00:09:25,480 --> 00:09:28,791
Eu só queria
estar na piscina...
109
00:09:28,800 --> 00:09:32,350
... e junto com as meninas
molhar-se...
110
00:09:33,400 --> 00:09:34,595
Ele está chorando.
111
00:09:34,600 --> 00:09:38,640
Ele está realmente chorando.
Meio estranho...
112
00:09:50,880 --> 00:09:54,032
Tudo bem, meninas. Todos na água!
113
00:09:54,040 --> 00:09:56,475
- Eu sou o primeiro!
- E eu sou o segundo!
114
00:10:13,160 --> 00:10:16,312
- Obrigado, você me salvou!
- Sem problemas.
115
00:10:17,280 --> 00:10:18,919
Você não sabe nadar, Chiyo-chan?
116
00:10:19,800 --> 00:10:22,634
Posso remar como um cachorro.
117
00:10:22,640 --> 00:10:24,393
Agora que você diz isso...
118
00:10:24,840 --> 00:10:29,357
Nos cães isso é chamado de "Inukaki",
ou seja, “cachorro remando”. E com gatos?
119
00:10:29,360 --> 00:10:32,319
"Nekokaki" - "gato remando".
120
00:10:33,880 --> 00:10:35,439
Gato remando...
121
00:10:37,520 --> 00:10:42,311
Então não precisaria
"Chiyo-chan-kaki" em Chiyo-chan?
122
00:10:42,320 --> 00:10:44,039
Você poderia dizer.
123
00:10:44,040 --> 00:10:48,876
Para Yomi-chan seria “Yomikaki”. Isto
Também significa “ler e escrever”.
124
00:10:48,880 --> 00:10:53,272
- Você fará qualquer coisa para ter boas notas, não é?
- Idiota.
125
00:10:53,280 --> 00:10:57,240
Melhor estúpido
como um nerd terrível!
126
00:10:57,800 --> 00:11:01,237
- Cala a sua boca.
- Não faça esse barulho aí!
127
00:11:15,360 --> 00:11:20,480
Kurosawa-sensei, como vou
mais rápido no estilo livre?
128
00:11:20,960 --> 00:11:25,352
A tecnologia tem que estar certa
e você precisa de um timing de primeira linha.
129
00:11:25,360 --> 00:11:29,673
Espere. Primeiro me diga
como ficar acordado.
130
00:11:30,600 --> 00:11:33,274
Eu sempre afundo.
131
00:11:35,040 --> 00:11:37,714
É assim que é,
se você não sabe nadar.
132
00:11:39,480 --> 00:11:42,678
eu posso nadar
Eu simplesmente continuo me afogando.
133
00:11:42,680 --> 00:11:46,515
Isso é um absurdo!
As pessoas são mais leves que a água.
134
00:11:46,520 --> 00:11:49,319
Eles flutuam acima,
mesmo sem se mover.
135
00:11:49,320 --> 00:11:50,151
Realmente?
136
00:11:50,840 --> 00:11:54,880
Então deveria
será impossível se afogar.
137
00:11:54,880 --> 00:11:58,510
Os corpos de pessoas afogadas
sempre flutuando na água.
138
00:11:58,960 --> 00:12:04,115
Eu entendo. Eu só tenho que
torne-se um cadáver de água.
139
00:12:17,480 --> 00:12:19,233
Ei, o que está acontecendo?
140
00:12:20,320 --> 00:12:23,040
Eu exploro flutuando na água.
141
00:12:23,040 --> 00:12:26,795
- Ótimo! Posso participar, Osaka?
- Bem, você sabe...
142
00:12:26,800 --> 00:12:28,359
Espaço aí!
143
00:12:33,080 --> 00:12:36,551
Você aprende a nadar rapidamente
quando você está prestes a se afogar.
144
00:12:45,720 --> 00:12:49,555
- Yukari, e sua aula?
- Eles estão ocupados.
145
00:12:49,560 --> 00:12:51,074
Você acha que isso está certo?
146
00:12:51,080 --> 00:12:53,595
Eles ficarão felizes quando eu partir.
147
00:12:53,600 --> 00:12:58,152
Que tal uma corrida de natação?
na Copa de Natação de Revezamento Yakiniku?
148
00:12:58,160 --> 00:13:00,311
Pare com isso, Yukari.
149
00:13:00,320 --> 00:13:05,315
Você pode brincar na piscina enquanto
Estou apodrecendo em uma sala de aula!
150
00:13:06,040 --> 00:13:10,671
Eu sou professor de esportes
e você é professor de inglês.
151
00:13:11,240 --> 00:13:14,756
Então eu estarei ensinando a partir de hoje
não é mais inglês, mas esporte!
152
00:13:14,760 --> 00:13:17,116
Isso é um absurdo!
153
00:13:17,760 --> 00:13:23,119
Sugiro literatura e idiomas
será ensinado na piscina a partir de hoje.
154
00:13:27,400 --> 00:13:30,552
Kimura-sensei,
como você entrou?
155
00:13:30,560 --> 00:13:32,153
E você também?
156
00:13:32,160 --> 00:13:34,436
Eu tenho uma chave reserva.
157
00:13:34,440 --> 00:13:38,559
- Onde você conseguiu isso?
- Do seu armário, claro, Nyamo.
158
00:13:39,400 --> 00:13:40,834
O que você está fazendo no meu armário?
159
00:13:40,840 --> 00:13:45,039
Além disso, agora é uma exigência
Usando biquínis...
160
00:13:45,480 --> 00:13:49,315
Você está com meu casaco pela primeira vez
marcou um encontro com Sukurai-senpai.
161
00:13:49,320 --> 00:13:53,155
Isso foi há séculos
Ainda estávamos no ensino médio!
162
00:13:53,160 --> 00:13:55,038
Não fale bobagem!
163
00:14:02,040 --> 00:14:03,269
Tudo bem?
164
00:14:03,280 --> 00:14:05,920
Estou muito grato a você,
que você sempre me ajuda.
165
00:14:06,360 --> 00:14:07,874
Ah...
166
00:14:09,000 --> 00:14:11,799
Isso foi ótimo, Chiyo-chan!
167
00:14:11,800 --> 00:14:13,473
O que você quer dizer?
168
00:14:14,040 --> 00:14:16,600
O segredo.
Você descobriu.
169
00:14:16,600 --> 00:14:18,432
Você quer dizer isso sério?
170
00:14:19,000 --> 00:14:24,439
Mas sim. Isso foi ótimo! eu entendo
só não que você ainda esteja vivo.
171
00:14:27,920 --> 00:14:30,879
Vamos, Yukari-sensei!
Nyamo é imbatível!
172
00:14:43,280 --> 00:14:49,231
E agora para o revezamento do professor de natação!
Você pode ganhar um churrasco Yakiniku!
173
00:14:49,680 --> 00:14:51,672
Mostre a ela um ancinho!
174
00:14:52,120 --> 00:14:56,000
- Aposto na Yukari-chan!
- Você consegue!
175
00:14:57,480 --> 00:14:58,960
Vamos!
176
00:15:05,880 --> 00:15:06,836
Ir!
177
00:15:10,160 --> 00:15:12,550
Ai. Isso dói.
178
00:15:16,000 --> 00:15:18,959
- Ela é rápida.
- Este é o nosso Nyamo!
179
00:15:18,960 --> 00:15:23,512
'um professor de esportes, isso é injusto.
180
00:15:28,680 --> 00:15:32,037
Vamos encenar
um pequeno incidente! Agora.
181
00:15:34,920 --> 00:15:39,199
Ai, ai, ai!
Estou com cólica, dói muito!
182
00:15:43,520 --> 00:15:47,878
- Não seja assim, Yukari.
- Tenha um pouco de cuidado!
183
00:15:47,880 --> 00:15:50,679
- Você se excedeu.
- Você está me machucando!
184
00:15:51,200 --> 00:15:55,752
Yukari-sensei e Kurosawa-sensei
competir entre si novamente.
185
00:15:55,760 --> 00:15:58,878
Vamos começar agora
com a segunda temporada.
186
00:16:00,280 --> 00:16:02,112
Eu não deveria ter ajudado você.
187
00:16:02,120 --> 00:16:08,356
Você é muito mole para me dar xeque-mate
para definir. Mesmo quando se trata de homens.
188
00:16:09,560 --> 00:16:11,313
Você está pronto?
189
00:16:11,320 --> 00:16:12,913
Sim!
190
00:16:12,920 --> 00:16:16,311
Então, segunda tentativa.
Feito,...
191
00:16:16,320 --> 00:16:17,276
... vá!
192
00:16:23,640 --> 00:16:25,711
Sim! Vamos!
193
00:16:27,880 --> 00:16:30,634
Tomo-chan tem muita energia.
194
00:16:30,640 --> 00:16:34,350
Eu acho que ela faz
mais ruído do que velocidade.
195
00:16:37,840 --> 00:16:40,753
Agora mostre o que você pode fazer!
196
00:16:44,720 --> 00:16:46,279
Prepare-se!
197
00:16:46,280 --> 00:16:47,714
Eu ganhei!
198
00:16:58,800 --> 00:17:02,760
Mantem! Tempo! Mostre a ela!
199
00:17:02,760 --> 00:17:05,229
-Osaka, o que você está fazendo?
- Faça um esforço!
200
00:17:18,120 --> 00:17:21,318
- Que tal jogo limpo?
- Você tem que dizer isso!
201
00:17:24,760 --> 00:17:25,591
Adeus!
202
00:17:56,400 --> 00:17:59,552
Equipe de Kurosawa-sensei
venceu.
203
00:18:12,640 --> 00:18:15,633
- Ei! Este é um livro sobre natação?
- Sim.
204
00:18:15,640 --> 00:18:18,712
Peguei na biblioteca.
205
00:18:19,280 --> 00:18:21,317
Da próxima vez venceremos!
206
00:18:22,680 --> 00:18:25,070
Então você estava no time de Yukari?
207
00:18:25,080 --> 00:18:29,199
Então Yukari-sensei fica
o churrasco dos seus sonhos!
208
00:18:30,920 --> 00:18:34,436
Não importa o que você faça,
nós vamos vencer você a qualquer momento!
209
00:18:36,800 --> 00:18:39,872
Você tem que falar alto agora.
210
00:18:40,520 --> 00:18:46,437
Contanto que ganhemos no final,
isso não importa. Time perdedor!
211
00:18:47,200 --> 00:18:52,878
Era sobre yakiniku, mas já estou farto
se você me comprar um sorvete cremoso.
212
00:18:53,280 --> 00:18:56,557
Ha-Ha! Ah, você não vai chorar!
213
00:18:57,200 --> 00:18:58,839
Isso é um jardim de infância?
214
00:19:00,400 --> 00:19:02,960
Cara, eu nem sei
o que há de errado comigo hoje.
215
00:19:03,400 --> 00:19:07,030
- Eu vou agora. Vejo você então.
- Vejo você pela manhã.
216
00:19:07,760 --> 00:19:09,399
Então, Yukari, podemos ir?
217
00:19:10,200 --> 00:19:11,600
Para onde?
218
00:19:11,600 --> 00:19:16,356
"Natação de revezamento Yakiniku" . Eu tenho
ganho. Você tem que me convidar.
219
00:19:17,200 --> 00:19:18,839
Não foi feito dessa forma.
220
00:19:18,840 --> 00:19:23,232
Isso foi só por causa de todo o yakiniku
Pratos que comemos assim.
221
00:19:23,240 --> 00:19:25,436
É mais simbólico.
222
00:19:26,040 --> 00:19:28,111
Eu poderia ter imaginado isso.
223
00:19:30,920 --> 00:19:32,434
Ok, isso é bom.
224
00:19:32,440 --> 00:19:37,435
Se você insiste, é yakiniku
na próxima vez que você nadar, o preço.
225
00:19:37,720 --> 00:19:39,200
Não sobrou nenhum!
226
00:19:44,680 --> 00:19:46,911
- Oh!
- O que é?
227
00:19:49,120 --> 00:19:51,840
Das ist ja Kimura-sensei!
228
00:19:53,040 --> 00:19:55,794
- O que ele está fazendo lá?
- Uh...
229
00:19:58,480 --> 00:20:00,597
Ele parece estar procurando por algo.
230
00:20:01,520 --> 00:20:05,116
- Ele perdeu a carteira?
- Ou o cachorro dele?
231
00:20:07,360 --> 00:20:11,559
- Tenho certeza que ele está apenas procurando a entrada.
- Que tipo de entrada?
232
00:20:15,000 --> 00:20:19,233
Você não acha que é suspeito
parecia? Ele está tramando alguma coisa!
233
00:20:19,240 --> 00:20:20,594
Por exemplo?
234
00:20:21,920 --> 00:20:26,233
Oh, você sabe... Talvez ele tenha feito isso
Algo enterrado debaixo da árvore ou algo assim.
235
00:20:26,240 --> 00:20:30,359
- Quer dizer, como um tesouro?
- Algo parecido com um cadáver.
236
00:20:31,680 --> 00:20:33,831
- Quer dizer que ele é um assassino?
- Sim.
237
00:20:34,520 --> 00:20:40,312
Então a arma provavelmente estava na bolsa,
com o qual cometeu o crime.
238
00:20:40,760 --> 00:20:42,433
Como em um thriller.
239
00:20:42,440 --> 00:20:46,434
Mas nós nem sabemos
se a história é verdadeira ou não.
240
00:20:47,360 --> 00:20:51,115
Você deve ter cuidado
caso contrário, você também será enterrado.
241
00:20:52,600 --> 00:20:54,637
Todos devemos ter cuidado
e fique de olho nele.
242
00:20:58,080 --> 00:20:59,833
Existe a questão criminal.
243
00:20:59,840 --> 00:21:03,959
- Ei, você!
- Obrigado, como sempre.
244
00:21:05,480 --> 00:21:08,518
- Não há!
- Isso foi 10.000 ienes!
245
00:21:11,680 --> 00:21:13,797
Oh! Olá, meninas.
246
00:21:14,560 --> 00:21:16,756
Kimura-sensei, você faz isso com frequência?
247
00:21:18,160 --> 00:21:20,356
É meu dever como professor.
248
00:21:22,600 --> 00:21:26,071
Sensei, o que está na bolsa,
que você está carregando com você?
249
00:21:26,080 --> 00:21:28,959
Oh, essas são latas vazias.
250
00:21:28,960 --> 00:21:34,911
Você deve sempre colocar lixo no recipiente
lançar. E você deve separá-lo.
251
00:21:35,600 --> 00:21:36,875
Adeus.
252
00:21:38,920 --> 00:21:43,437
Kimura-sensei é um
pessoa completamente normal e não um assassino.
253
00:21:43,440 --> 00:21:47,832
Apenas um daqueles
que muitas vezes são mal compreendidos.
254
00:21:51,200 --> 00:21:54,034
eu poderia dar a eles
observe enquanto muda!
255
00:21:59,440 --> 00:22:03,673
- Pobre incompreendido...
- Não deveríamos pensar nisso.
256
00:23:43,840 --> 00:23:46,480
Durante as férias de verão eu
Eu prefiro não fazer nada.
257
00:23:47,160 --> 00:23:49,994
Apenas sente-se em uma sala fresca
e relaxe.
258
00:23:50,000 --> 00:23:52,834
Osaka-san, você também deveria
fazer para a escola.
259
00:23:52,840 --> 00:23:55,560
Você pode vir para o nosso
casa de verão venha...
260
00:23:55,560 --> 00:23:56,710
Casa de verão?
261
00:23:56,720 --> 00:24:01,511
Da próxima vez você pode ver
como passo um dia assim.
262
00:24:01,520 --> 00:24:03,876
Casa de verão?
263
00:24:03,880 --> 00:24:08,033
Se você gosta de histórias de terror nas noites de verão
tipo, quantos você quer ouvir?