1
00:00,10 000 --> 00:00:15 000
[V.6.]

2
00:02:15,045 --> 00:02:18,223
Przeżyliśmy trudne chwile.

3
00:02:18,389 --> 00:02:22,101
Często wierzyliśmy,
a potem musiałem nie wierzyć.

4
00:02:22,685 --> 00:02:23,478
Czy możesz to powiedzieć?

5
00:02:23,645 --> 00:02:25,021
Ale dzisiaj,

6
00:02:25,188 --> 00:02:26,523
jesteśmy na równi.

7
00:02:26,689 --> 00:02:29,192
Uwierz mi,
odrobimy straty!

8
00:02:29,984 --> 00:02:32,529
Statek na prawą burtę!

9
00:02:33,112 --> 00:02:34,364
Statek na prawą burtę!

10
00:02:38,618 --> 00:02:40,411
W górę i na nich!

11
00:02:46,709 --> 00:02:48,461
Co ci powiedziałem?

12
00:02:50,880 --> 00:02:53,049
Tutaj, moi drodzy.

13
00:03:00,056 --> 00:03:01,808
Co do...

14
00:03:14,153 --> 00:03:15,238
Na Twoich stacjach!

15
00:03:15,405 --> 00:03:17,824
Podnieś żagle!
Wyciągnij wiosła!

16
00:03:20,451 --> 00:03:21,327
Spieszyć się!

17
00:03:21,494 --> 00:03:22,245
Poniewczasie.

18
00:03:50,732 --> 00:03:52,150
W górę i na nich!

19
00:03:53,026 --> 00:03:56,154
Czy ktoś może mi powiedzieć, co to było?

20
00:03:58,698 --> 00:04:02,535
To moi przyjaciele, ten majestatyczny widok,

21
00:04:02,827 --> 00:04:05,914
jest najpotężniejszą armią
jakie kiedykolwiek istniało.

22
00:04:06,080 --> 00:04:07,582
Nosi imię Rzymu

23
00:04:07,749 --> 00:04:10,543
do granic znanego świata.

24
00:04:11,085 --> 00:04:11,920
Na jego głowie

25
00:04:14,213 --> 00:04:15,173
jest jeden człowiek.

26
00:04:16,382 --> 00:04:18,009
Najwyższy przywódca.

27
00:04:18,176 --> 00:04:20,136
Wojownik, który podbił Helvetię,

28
00:04:20,303 --> 00:04:23,222
odepchnął Niemców,
zmiażdżył Galów,

29
00:04:23,389 --> 00:04:25,725
i który teraz podbije wyspę

30
00:04:26,100 --> 00:04:27,977
zwaną Brytanią.

31
00:04:28,144 --> 00:04:29,479
Brytania!

32
00:04:31,814 --> 00:04:33,566
Ten podbój, moi przyjaciele,

33
00:04:33,733 --> 00:04:37,028
to nie tylko kolejny laur
w koronie Cezara.

34
00:04:37,195 --> 00:04:38,780
Ten podbój

35
00:04:38,947 --> 00:04:42,617
jest darem narodu rzymskiego
do rodowitych Brytyjczyków.

36
00:04:43,076 --> 00:04:46,955
Barbarzyński naród
którzy żyją w niewiedzy,

37
00:04:47,121 --> 00:04:50,750
do kogo przywieziemy
korzyści cywilizacji zachodniej.

38
00:04:51,793 --> 00:04:55,213
Kurczę, to niezły rum,
eh co?

39
00:04:55,380 --> 00:04:57,048
Mówię raczej stare owoce.

40
00:04:57,632 --> 00:05:00,677
Wielka Brytania jest zamieszkana
przez tajemniczych ludzi

41
00:05:01,094 --> 00:05:03,346
którzy mają jeden bardzo ciekawy zwyczaj:

42
00:05:03,513 --> 00:05:07,600
o piątej po południu,
wszystko się zatrzyma.

43
00:05:09,811 --> 00:05:12,105
Naciskać! Naciskać!

44
00:05:13,856 --> 00:05:15,024
Trzymać się.

45
00:05:18,319 --> 00:05:20,363
Dlaczego oni to robią, Cezarze?

46
00:05:21,239 --> 00:05:22,824
Do picia gorącej wody.

47
00:05:22,991 --> 00:05:24,283
Tarapaty?

48
00:05:25,618 --> 00:05:27,120
Ich ulubiony napój.

49
00:05:34,669 --> 00:05:35,795
Kubek gorącej wody?

50
00:05:35,962 --> 00:05:39,007
Ochoczo. Proszę z odrobiną mleka.

51
00:05:39,173 --> 00:05:40,800
Zaatakujemy Brytyjczyków

52
00:05:40,967 --> 00:05:43,803
codziennie o piątej punktualnie.

53
00:05:44,345 --> 00:05:48,558
Obiecuję ci,
to będzie nasze najszybsze zwycięstwo w historii!

54
00:05:56,774 --> 00:05:59,444
Mówię, że powinniśmy podnieść alarm.

55
00:06:03,031 --> 00:06:05,199
Czy nie byłoby lepiej pobiec?

56
00:06:05,366 --> 00:06:08,703
Oczywiście.
Ale dżentelmen nigdy nie ucieka.

57
00:06:13,833 --> 00:06:15,293
Nie, nie tam.

58
00:06:26,888 --> 00:06:28,097
Tam też nie.

59
00:06:38,691 --> 00:06:39,525
Doskonały.

60
00:06:53,247 --> 00:06:55,166
Usuń to, proszę.

61
00:06:55,875 --> 00:06:57,543
I poślij po Sir Jolitoraxa.

62
00:06:58,169 --> 00:06:59,587
Tak, Wasza Wysokość.

63
00:07:27,406 --> 00:07:29,367
Swoimi podstępnymi metodami,

64
00:07:29,534 --> 00:07:33,037
Pan Cezar został prawie unicestwiony
nasza armia.

65
00:07:33,204 --> 00:07:34,622
Zachowujcie się, dzieci.

66
00:07:34,789 --> 00:07:39,627
Ale każdy pozostały wolny człowiek jest tutaj teraz
i będziemy walczyć do końca.

67
00:07:45,007 --> 00:07:47,426
Mimo wszystko, Jolitorax,
Zastanawiam się

68
00:07:47,593 --> 00:07:51,931
jeśli uda nam się wytrzymać
przeciwko legionom rzymskim na zawsze.

69
00:07:52,640 --> 00:07:55,518
Jednej wiosce udało się tego dokonać.

70
00:07:56,102 --> 00:07:56,811
Naprawdę?

71
00:07:56,978 --> 00:07:59,939
Tak. Mówią, że jego mieszkańcy
wytrzymali

72
00:08:00,106 --> 00:08:03,484
dzięki magicznej miksturze
to czyni ich niepokonanymi.

73
00:08:03,651 --> 00:08:05,236
Jeśli Jej Wysokość pozwoli,

74
00:08:05,403 --> 00:08:08,281
Pójdę i ich zapytam
o pomoc osobiście.

75
00:08:08,656 --> 00:08:11,492
To naprawdę dobry pomysł, Jolitorax.

76
00:08:11,659 --> 00:08:13,995
Gdzie jest ta niezwykła wioska?

77
00:08:16,581 --> 00:08:17,832
Dobrze?

78
00:08:18,416 --> 00:08:21,043
W Galii, Wasza Wysokość.

79
00:08:22,670 --> 00:08:24,881
Chcesz szukać pomocy u Galów?

80
00:08:26,591 --> 00:08:28,384
Może nie byłoby to lepsze

81
00:08:28,551 --> 00:08:30,136
zostać zaatakowany?

82
00:08:41,105 --> 00:08:42,690
OK dla Galów.

83
00:08:56,621 --> 00:09:00,541
Powodzenia, Jolitorax.
I tego typu rzeczy.

84
00:09:21,020 --> 00:09:22,647
Goudurix...

85
00:09:24,941 --> 00:09:26,525
Czas się obudzić.

86
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
- Powinniśmy zaczynać?
- Zacznij co?

87
00:09:30,154 --> 00:09:32,448
- Bijesz go.
- Obelix...

88
00:09:32,615 --> 00:09:35,952
Zaufał nam nasz lider Abraracourcix
ze swoim siostrzeńcem Goudurixem.

89
00:09:36,118 --> 00:09:37,620
Zrobić z niego mężczyznę!

90
00:09:37,787 --> 00:09:40,248
Nie stanie się to, jeśli go nie zmiażdżymy.

91
00:09:40,414 --> 00:09:44,460
Obelix, te staromodne metody
nie są dla nas.

92
00:09:44,627 --> 00:09:46,295
Cierpliwość, psychologia,

93
00:09:46,462 --> 00:09:49,048
i delikatną rękę prowadzącą.
To nasza metoda.

94
00:09:49,590 --> 00:09:53,678
Chłopak rozkwitnie
odpowiedzialny człowiek, z którego możemy być dumni.

95
00:09:55,554 --> 00:09:57,723
- Więc mamy go uderzyć czy nie?
- Nie.

96
00:09:58,808 --> 00:10:01,519
Goudurix,
budzimy się wcześnie na wsi.

97
00:10:01,686 --> 00:10:04,105
W Lutetii o tej porze kładę się spać.

98
00:10:04,272 --> 00:10:06,899
Więc spadaj, głupku,
Nie ruszam się z tego łóżka.

99
00:10:12,863 --> 00:10:14,156
Obeliks...

100
00:10:14,448 --> 00:10:15,866
Co? Korzystałem z psychologii.

101
00:10:16,033 --> 00:10:18,119
Nie kłóciłem się z nim.

102
00:10:18,619 --> 00:10:20,538
Nie chciał się ruszyć?
Łóżko się poruszyło.

103
00:10:20,705 --> 00:10:22,832
- Jesteście szaleni!
- Dla nas to nie jest zabawne.

104
00:10:22,999 --> 00:10:25,668
To dla twojego dobra. chodźmy.

105
00:10:25,835 --> 00:10:28,838
Muszę się ubrać
i najpierw zajmij się włosami.

106
00:10:36,929 --> 00:10:40,266
Goudurix, byłeś tam
na dwie godziny!

107
00:10:41,642 --> 00:10:43,978
Czy powinienem zastosować więcej psychologii?

108
00:10:45,438 --> 00:10:46,605
Pospiesz się.

109
00:10:52,778 --> 00:10:54,238
Twoje włosy są takie same.

110
00:10:54,405 --> 00:10:56,157
Nie ma mowy. Zanim tego nie zrobiono.

111
00:10:56,324 --> 00:10:58,242
To jest wygląd „cofniętego zakończenia”.

112
00:10:58,659 --> 00:11:00,953
To wymaga dużo pracy.

113
00:11:01,120 --> 00:11:03,539
OK, chodźmy do lasu.

114
00:11:03,706 --> 00:11:06,250
Ćwiczenie nr 1:
„Jak biczować Rzymian”.

115
00:11:07,209 --> 00:11:08,002
Co?

116
00:11:08,169 --> 00:11:10,129
Przemoc jest dla słabych.

117
00:11:10,296 --> 00:11:11,881
Co powiedziałeś?

118
00:11:17,136 --> 00:11:18,929
Przepraszam, Asterixie, straciłem kontrolę.

119
00:11:19,096 --> 00:11:20,348
To tylko ludzkie.

120
00:11:20,514 --> 00:11:23,142
I przynajmniej
nie zrujnował twoich włosów!

121
00:11:25,811 --> 00:11:27,730
- Jesteście szaleni!
- Nie.

122
00:11:27,897 --> 00:11:29,106
Chodź, podążaj za nami.

123
00:11:31,067 --> 00:11:33,569
Przy odrobinie szczęścia znajdziemy patrol.

124
00:11:33,736 --> 00:11:38,574
Niewielu już Rzymian zostało,
wszyscy są w Wielkiej Brytanii...

125
00:11:38,866 --> 00:11:40,117
Gdzie on poszedł?

126
00:11:43,204 --> 00:11:45,664
Mam szczęście, że mieszkam w Lutetii.

127
00:11:45,831 --> 00:11:49,335
Ale potrzebowałem zmiany scenerii
więc przyjechałem do kraju.

128
00:11:49,502 --> 00:11:51,837
Myślę, że to pomoże mi w pisaniu piosenek.

129
00:11:52,505 --> 00:11:55,424
Jestem bardem.
Hej, właśnie podsunąłeś mi pomysł!

130
00:11:55,800 --> 00:11:56,926
Naprawdę?

131
00:11:57,760 --> 00:12:02,056
<i>Zbuduję ci dolmen
Gdzie zapanuje miłość</i>

132
00:12:02,681 --> 00:12:05,476
<i>Gdzie miłość jest wszystkim
A ty będziesz moją królową...</i>

133
00:12:05,643 --> 00:12:06,394
Jak ładnie!

134
00:12:06,560 --> 00:12:08,479
To dlatego, że go zainspirowałeś.

135
00:12:08,646 --> 00:12:11,440
Przepraszam,
nie jesteś tu, żeby zabiegać o względy ładnych dziewczyn

136
00:12:11,607 --> 00:12:13,025
ale stać się mężczyzną.

137
00:12:13,859 --> 00:12:15,111
Hej, kretyni,

138
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
mężczyzna niekoniecznie
grubogłowy bydlę.

139
00:12:18,447 --> 00:12:22,201
Mężczyzna może być osobą wrażliwą
kto potrafi powiedzieć „kocham cię”,

140
00:12:22,368 --> 00:12:23,953
który nie boi się płakać.

141
00:12:24,120 --> 00:12:25,287
Och, jakie to prawdziwe!

142
00:12:25,454 --> 00:12:27,498
Więc jeśli łaskawie pozwolicie, chłopi, odwalcie się.

143
00:12:29,083 --> 00:12:30,126
Nie, pozwól mi.

144
00:12:37,216 --> 00:12:40,177
mówię. Wierzę, że znalazłem
właściwe miejsce.

145
00:12:45,641 --> 00:12:48,018
Daleko podróżowałeś, brytyjski przyjacielu.

146
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Co mogę Ci zaoferować?
Dzik? Piwo?

147
00:12:51,897 --> 00:12:53,482
Proszę o szklankę gorącej wody.

148
00:12:53,649 --> 00:12:54,859
Czy to wszystko?

149
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
Z chmurą mleka. Dziękuję.

150
00:13:02,658 --> 00:13:03,701
Asterix, Obelix,

151
00:13:03,868 --> 00:13:07,037
Poznaj Jolitoraxa.
Właśnie przyjechał z Wielkiej Brytanii

152
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
szukać naszej pomocy
przeciwko rzymskiemu najeźdźcy.

153
00:13:10,708 --> 00:13:13,252
Cześć.
Proszę, potrząśnij mi ręką.

154
00:13:15,796 --> 00:13:17,923
- Obelixie!
- Obelix, zachowuj się!

155
00:13:18,090 --> 00:13:21,135
- Powiedział, żeby nim potrząsnąć.
- Jest Brytyjczykiem. Mówią inaczej.

156
00:13:21,844 --> 00:13:22,636
Czy brakuje ci czego?

157
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Cholernie dobry występ.

158
00:13:23,971 --> 00:13:26,932
Co za siła!
Przypuszczam, że to magiczny eliksir?

159
00:13:27,099 --> 00:13:28,726
Obelix wpadł do niego jako dziecko.

160
00:13:28,893 --> 00:13:30,186
Nie znowu...

161
00:13:30,603 --> 00:13:31,270
ja

162
00:13:31,437 --> 00:13:34,940
z tą siłą,
z łatwością pokonalibyśmy Rzymian, co tam!

163
00:13:35,107 --> 00:13:38,152
- Dlaczego ciągle mówisz „co”?
- Powiedz, co jest?

164
00:13:38,319 --> 00:13:39,612
Zapytałem Panoramixa

165
00:13:39,778 --> 00:13:42,239
przygotować magiczną miksturę.

166
00:13:42,573 --> 00:13:44,158
To dużo eliksiru.

167
00:13:44,325 --> 00:13:47,411
Dlatego ty i Obelix
będzie go eskortować.

168
00:13:47,578 --> 00:13:49,622
Nie może wpaść w ręce wroga.

169
00:13:49,788 --> 00:13:51,624
Jedziemy do Wielkiej Brytanii!

170
00:13:51,790 --> 00:13:54,293
Będą zupełnie nowi Rzymianie.
I szczerze mówiąc,

171
00:13:54,460 --> 00:13:55,920
Nie będę tęsknić za twoim siostrzeńcem.

172
00:13:56,295 --> 00:13:58,422
Goudurix jedzie z nami.

173
00:13:58,589 --> 00:14:00,966
Z Idefix nie będzie już miejsca!

174
00:14:01,133 --> 00:14:03,385
To szansa
doskonalić swoje wykształcenie.

175
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
Nie...

176
00:14:05,179 --> 00:14:05,804
Szefie?

177
00:14:10,726 --> 00:14:11,852
Powiedział nie.

178
00:14:13,020 --> 00:14:14,647
Mówi, że jesteś za mały.

179
00:14:15,189 --> 00:14:17,441
Jest za daleko i nie ma miejsca.

180
00:14:20,569 --> 00:14:22,780
Wolałby, żebyśmy wzięli tego imbecyla...

181
00:14:27,952 --> 00:14:30,955
Wkrótce wrócimy.

182
00:14:31,121 --> 00:14:34,333
Dajemy im beczkę: cześć, do widzenia.
I tyle.

183
00:14:34,917 --> 00:14:37,211
Niewiele stracisz.

184
00:14:39,088 --> 00:14:41,257
Tak, będzie wielu Rzymian.

185
00:14:41,757 --> 00:14:42,841
Ale wiesz,

186
00:14:43,008 --> 00:14:46,178
Rzymianie są jak ostrygi,
zbyt wiele powoduje chorobę.

187
00:14:54,311 --> 00:14:55,521
Bądź dobry.

188
00:14:57,648 --> 00:14:59,275
Czuwaj nad domem.

189
00:15:00,568 --> 00:15:02,027
Liczę na ciebie.

190
00:15:18,419 --> 00:15:20,170
Nie po to wstąpiłem do legionu.

191
00:15:20,337 --> 00:15:24,550
Przyłączyłem się, aby służyć Rzymowi,
nie aresztuj nielegalnego cudzoziemca, cały czas.

192
00:15:24,717 --> 00:15:29,221
Cezar powiedział: dla stabilności imperium,
należy kontrolować przepływy migracyjne.

193
00:15:29,388 --> 00:15:31,682
A co to znaczy?

194
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
To znaczy...

195
00:15:33,809 --> 00:15:36,395
Słuchaj, rozkazy to rozkazy. Nie kłóć się.

196
00:15:38,731 --> 00:15:39,815
Przyłapany na gorącym uczynku!

197
00:15:40,190 --> 00:15:42,943
Co?
Galowie mogą iść na plażę.

198
00:15:43,527 --> 00:15:46,238
Czuję nielegalnego obcego.
Sprawdźmy ich tożsamość.

199
00:15:46,405 --> 00:15:47,990
- Wylicz mnie.
- Co?

200
00:15:48,157 --> 00:15:49,033
To kiepski rap.

201
00:15:49,575 --> 00:15:53,078
Każdemu własne poczucie obowiązku.
To twoje sumienie.

202
00:16:00,794 --> 00:16:03,881
Legion rzymski, kontrola graniczna!
Pokaż mi swój papirus.

203
00:16:04,048 --> 00:16:05,716
Tutaj.

204
00:16:09,303 --> 00:16:11,263
- To stary model.
- O tak?

205
00:16:11,722 --> 00:16:13,307
Nowe są kamienne.

206
00:16:13,474 --> 00:16:15,851
Niemożliwe do podrobienia.
Jest za dużo podróbek.

207
00:16:16,560 --> 00:16:17,686
Co jest w beczce?

208
00:16:17,853 --> 00:16:20,606
Problem z Rzymianami
jest to, że są nadgorliwi.

209
00:16:21,523 --> 00:16:22,650
Mówisz o mnie?

210
00:16:22,816 --> 00:16:25,402
Jolitorax,
Nadszedł czas, abyś przetestował eliksir.

211
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Co to jest?

212
00:16:26,862 --> 00:16:28,572
Proszę o sekundę.

213
00:16:43,462 --> 00:16:47,257
Może brak mi poczucia obowiązku,
ale jeśli chodzi o przetrwanie...

214
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
- Cóż?
- Wytrzymują.

215
00:17:14,952 --> 00:17:16,704
PRZEZ Jowisza!

216
00:17:17,037 --> 00:17:19,748
Mój sapiens ma swoje granice!

217
00:17:20,374 --> 00:17:22,626
Masz na myśli swoją cierpliwość?

218
00:17:22,876 --> 00:17:26,130
Nie, moje sapiens. Mądrość.
Nie mówisz po łacinie?

219
00:17:27,339 --> 00:17:30,718
Pytam Senat
na wzmocnienia.

220
00:17:30,884 --> 00:17:31,510
Ave, Cezarze!

221
00:17:31,677 --> 00:17:34,138
Delegacja senatorów
prosi o audiencję.

222
00:17:34,596 --> 00:17:38,976
Nadzwyczajny! Myślę o Senacie
i Senat przychodzi do mnie.

223
00:17:39,852 --> 00:17:42,521
Jestem popularny wśród bogów!
Pokaż je

224
00:17:42,688 --> 00:17:45,399
i przygotuj małą orgię.
Spodoba im się to.

225
00:17:48,152 --> 00:17:48,819
aleja,

226
00:17:48,986 --> 00:17:51,238
szanowni członkowie Senatu.

227
00:17:51,405 --> 00:17:52,656
To przywilej...

228
00:17:52,823 --> 00:17:53,907
Ave, Cezarze.

229
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
Senator Lucjusz Fouinus.

230
00:17:57,119 --> 00:18:01,665
Senat nam to zlecił
do audytu Twoich kont.

231
00:18:02,040 --> 00:18:03,083
Co zrobić?

232
00:18:03,250 --> 00:18:05,919
Audytuj swoje konta. To łacina.
To znaczy...

233
00:18:06,086 --> 00:18:08,172
Wiem, co to znaczy!

234
00:18:08,338 --> 00:18:11,842
Przeglądałem twoje książki.
Nie są zbyt jasne.

235
00:18:12,760 --> 00:18:13,886
Oh naprawdę?

236
00:18:14,052 --> 00:18:15,679
Na przykład...

237
00:18:16,889 --> 00:18:19,308
To wydatek 20 000 sestercji

238
00:18:19,475 --> 00:18:20,768
na podróż w obie strony

239
00:18:20,934 --> 00:18:24,313
- Aleksandria-Londinium -
przez prywatną kuchnię.

240
00:18:24,938 --> 00:18:27,149
Kleopatra przyjechała na weekend.

241
00:18:27,316 --> 00:18:29,902
Czy Kleopatra nie może popłynąć zwykłą łodzią?

242
00:18:30,778 --> 00:18:32,571
Ona jest królową Egiptu.

243
00:18:32,738 --> 00:18:35,532
Dlaczego więc Egipt nie płaci?

244
00:18:38,118 --> 00:18:40,579
Ja i moi ludzie sprawdzimy to.

245
00:18:40,746 --> 00:18:43,332
Mam nadzieję, że nikt nie będzie próbował na nas wpływać.

246
00:18:43,499 --> 00:18:45,042
Nie marzyłbym o tym.

247
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Orgia senatorów gotowa.

248
00:18:47,169 --> 00:18:48,545
Mam zadzwonić do dziewcząt?

249
00:18:59,848 --> 00:19:01,600
A co z naszymi wzmocnieniami?

250
00:19:04,436 --> 00:19:08,106
Wybacz mi, Wielki Cezarze,
ale może mam pomysł.

251
00:19:08,273 --> 00:19:09,024
słucham.

252
00:19:11,985 --> 00:19:15,197
Dlaczego nie skorzystać z naszych tajnych funduszy
zatrudniać najemników

253
00:19:15,364 --> 00:19:16,782
odwalać naszą brudną robotę?

254
00:19:18,784 --> 00:19:21,870
Zakładając, że takie „tajne fundusze” istniały…

255
00:19:23,330 --> 00:19:24,623
Kogo masz na myśli?

256
00:19:25,207 --> 00:19:27,626
Najgorsi barbarzyńcy ze wszystkich, Cezarze.

257
00:19:28,335 --> 00:19:29,795
Normanowie.

258
00:19:30,128 --> 00:19:32,548
Straszny lud z Północy

259
00:19:32,714 --> 00:19:36,093
gdzie śnieg nigdy nie topnieje
i przez sześć miesięcy jest ciemno.

260
00:19:36,593 --> 00:19:40,430
Ci bezlitośni wojownicy
którzy piją z czaszek swoich wrogów

261
00:19:40,597 --> 00:19:41,765
mają jedną cechę charakterystyczną...

262
00:19:42,933 --> 00:19:44,685
nie znają strachu!

263
00:20:08,333 --> 00:20:09,418
Jak masz na imię?

264
00:20:09,585 --> 00:20:14,047
Megakursie, szlachetny Cezarze,
aby Cię szanować i służyć.

265
00:20:14,464 --> 00:20:19,469
Cóż, Megakursie,
idź znaleźć Normanów i zatrudnij ich.

266
00:20:20,095 --> 00:20:22,306
Jeśli pomyślnie wykonasz tę misję,

267
00:20:23,223 --> 00:20:24,725
będziesz bogatym człowiekiem.

268
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
A teraz cieszmy się tą orgią.

269
00:20:27,311 --> 00:20:28,979
- Nienawidzę marnotrawstwa.
- Ja też?

270
00:20:29,146 --> 00:20:32,107
Nie. Dostaniesz kosz orgii
na twoją podróż.

271
00:20:44,369 --> 00:20:46,330
<i>Dlaczego</i>

272
00:20:46,496 --> 00:20:47,789
<i>opuść mnie</i>

273
00:20:48,749 --> 00:20:52,836
<i>Dlaczego mnie porzuciłeś</i>

274
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
<i>Dlaczego mnie porzuciłeś...</i>

275
00:20:55,839 --> 00:20:57,424
Rozumiem dlaczego.

276
00:20:59,718 --> 00:21:03,013
<i>Dlaczego to wszystko się skończyło</i>

277
00:21:03,263 --> 00:21:06,016
<i>Dlaczego mnie zostawiłeś...</i>

278
00:21:06,183 --> 00:21:08,352
Przyprawiasz mnie o ból głowy.

279
00:21:08,518 --> 00:21:11,355
- Wyrażam siebie.
- Wyrażę hejt!

280
00:21:11,521 --> 00:21:13,690
Obelix, cierpliwość i psychologia.

281
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
Goudurix, kim chcesz być?

282
00:21:16,193 --> 00:21:17,444
Chcę być bardem.

283
00:21:17,611 --> 00:21:20,030
Ale starzec chce mnie
być druidem.

284
00:21:20,197 --> 00:21:22,449
Druid to fascynujący zawód.

285
00:21:22,616 --> 00:21:25,202
Tak, 60 lat nauki.
Nie, dziękuję.

286
00:21:28,288 --> 00:21:29,957
Co to jest brytyjski przystojniak?

287
00:21:31,375 --> 00:21:32,501
Turysta!

288
00:21:36,922 --> 00:21:38,548
Nie bierz tego osobiście.

289
00:21:38,715 --> 00:21:42,678
To dlatego, że w Galii
mówimy, że Brytyjczycy są w pewnym sensie...

290
00:21:44,554 --> 00:21:46,181
To znaczy, nie jesteś zbyt...

291
00:21:48,934 --> 00:21:53,105
Co z tobą?
Jak postrzegają nas Brytyjczycy?

292
00:21:54,439 --> 00:21:57,275
mówię. Uważamy, że jesteś arogancki,

293
00:21:58,110 --> 00:22:01,321
głośny, lubieżny,

294
00:22:01,822 --> 00:22:04,866
tchórzliwy, nieuprawny...

295
00:22:05,325 --> 00:22:06,868
i brudny.

296
00:22:11,623 --> 00:22:14,501
<i>Dlaczego mnie opuściłeś...</i>

297
00:22:14,668 --> 00:22:18,296
Przestań beczeć jak baranek,
nigdy nie staniesz się mężczyzną.

298
00:22:18,463 --> 00:22:20,298
Kim jest mężczyzna w twojej książce?

299
00:22:20,465 --> 00:22:24,219
Dwóch facetów takich jak ty
którzy mieszkają razem z małym psem?

300
00:22:25,512 --> 00:22:26,555
Zabiję go.

301
00:22:26,722 --> 00:22:30,559
Obiecaliśmy szefowi
sprowadzilibyśmy go z powrotem cały i zdrowy.

302
00:22:31,351 --> 00:22:32,436
Uspokoić się.

303
00:22:33,812 --> 00:22:37,232
W Wielkiej Brytanii dwóch mężczyzn mieszka razem
jest dość powszechne.

304
00:22:38,650 --> 00:22:40,610
To nie to samo.

305
00:22:40,777 --> 00:22:43,780
Myślę, że tak
małe nieporozumienie.

306
00:22:43,947 --> 00:22:46,658
Nie mieszkamy razem,
dzielimy noclegi.

307
00:22:46,825 --> 00:22:49,786
To raczej jakbyśmy byli współlokatorami.

308
00:22:49,953 --> 00:22:53,415
To tak jak ze współpracownikami
którzy mają te same godziny.

309
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
To kwestia praktyczności.

310
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
<i>Nigdy bym cię nie zostawił</i>

311
00:23:03,550 --> 00:23:05,802
<i>Nigdy bym nie poszła...</i>

312
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
Błogosławię Cię, Obelixie.

313
00:23:17,439 --> 00:23:18,940
To nie byłem ja.

314
00:23:24,613 --> 00:23:25,697
Przepraszam.

315
00:23:25,864 --> 00:23:30,786
Przepraszam, że narzucam ci swoją obecność
w waszej wesołej łódce, szlachetni podróżnicy.

316
00:23:30,952 --> 00:23:32,412
Ale muszę dotrzeć do Wielkiej Brytanii

317
00:23:32,579 --> 00:23:36,249
i regularne linie łodziowe
nie lubię nielegalnych kosmitów tak jak ja.

318
00:23:36,625 --> 00:23:39,377
Mówię, on jest oryginalny, co?

319
00:23:39,544 --> 00:23:40,754
Nie martw się,

320
00:23:40,921 --> 00:23:44,341
kiedy wylądujemy,
Odejdę i nie będę cię więcej niepokoić.

321
00:23:44,508 --> 00:23:45,801
Nie przeszkadzasz.

322
00:23:45,967 --> 00:23:48,220
Ale dlaczego Wielka Brytania, proszę pana…?

323
00:23:48,386 --> 00:23:50,680
Pindepis. Nazywam się Pindepis.

324
00:23:50,847 --> 00:23:54,476
Pochodzę z ubogich,
odległej krainy w dolinie Gangesu.

325
00:23:54,643 --> 00:23:58,688
Mówią, że w Wielkiej Brytanii można się wzbogacić,
więc postanowiłem spróbować szczęścia.

326
00:23:58,855 --> 00:23:59,940
Co to jest?

327
00:24:01,775 --> 00:24:04,694
Roślina z domu.
Rośnie wszędzie.

328
00:24:04,861 --> 00:24:07,155
Czuję się dzięki temu mniej samotna.

329
00:24:08,073 --> 00:24:10,450
Więc proszę, nie wyrzucaj mnie za burtę.

330
00:24:10,617 --> 00:24:11,451
Nie umiem pływać!

331
00:24:22,838 --> 00:24:24,214
Jestem głodny.

332
00:24:26,633 --> 00:24:28,343
Ja też.

333
00:24:31,263 --> 00:24:33,682
Mówię: wierzę, że mamy przesłanie.

334
00:24:35,642 --> 00:24:38,019
Wasza Wysokość, wiadomość od Jolitorax.

335
00:24:38,812 --> 00:24:39,729
Co on mówi?

336
00:24:41,022 --> 00:24:43,984
„Wasza Wysokość, mam przyjemność
informowania Cię

337
00:24:44,151 --> 00:24:46,736
ta beczka
dotarł do ziemi brytyjskiej.”

338
00:24:46,903 --> 00:24:48,530
„Z poważaniem, Jolitorax”.

339
00:24:48,822 --> 00:24:51,700
Doskonałe wieści. Prawda, kochani?

340
00:25:32,908 --> 00:25:34,910
Hej, chłopaki, wędrówki to nie moja bajka.

341
00:25:35,368 --> 00:25:38,121
- Jeśli chcesz zostać mężczyzną...
- Rzuć to.

342
00:25:39,581 --> 00:25:43,835
mówię. Ciche i spokojne miejsce
żeby coś przekąsić.

343
00:25:45,170 --> 00:25:47,464
Mam nadzieję, że mają dzika.

344
00:25:48,965 --> 00:25:50,759
Zajazd JOLLY DZIK

345
00:25:57,224 --> 00:25:58,433
Cześć.

346
00:25:59,100 --> 00:25:59,893
Cześć.

347
00:26:00,060 --> 00:26:01,561
Czy chciałbyś kolację?

348
00:26:01,937 --> 00:26:05,690
Tak, raczej.
Chcielibyśmy cztery zamówienia dzika.

349
00:26:05,857 --> 00:26:08,568
Oczywiście. Idź, usiądź tam.

350
00:26:13,823 --> 00:26:14,991
Cześć.

351
00:26:44,604 --> 00:26:46,189
Czy to ich dzik?

352
00:26:46,356 --> 00:26:47,857
Nie wygląda mi to wesoło.

353
00:26:48,024 --> 00:26:49,442
To brytyjski przysmak:

354
00:26:49,609 --> 00:26:52,529
gotowany dzik z sosem miętowym.

355
00:26:52,696 --> 00:26:54,197
Pyszne.

356
00:26:54,364 --> 00:26:56,283
Dlaczego pachnie rybą?

357
00:26:56,658 --> 00:26:59,119
Ponieważ zawsze to gotujemy
z wątróbką dorsza.

358
00:26:59,286 --> 00:27:01,413
Inaczej nie miałby smaku.

359
00:27:02,205 --> 00:27:03,456
Biedna bestia.

360
00:27:11,089 --> 00:27:12,215
Aleja

361
00:27:12,716 --> 00:27:14,634
Szukamy Galów

362
00:27:14,801 --> 00:27:16,803
który opuścił statek nielegalnie.

363
00:27:28,481 --> 00:27:32,235
Ave. Nazwisko, imię,
zawód i miejsce zamieszkania.

364
00:27:32,694 --> 00:27:34,279
Ale oczywiście.

365
00:27:34,446 --> 00:27:37,574
Jesteśmy brytyjskimi kupcami
w podróży służbowej.

366
00:27:37,741 --> 00:27:41,036
Nazywam się Jolitorax,
a to jest Asteraks.

367
00:27:41,202 --> 00:27:41,828
Cześć.

368
00:27:42,704 --> 00:27:44,080
Obelax...

369
00:27:44,247 --> 00:27:46,499
- Witam.
- Nie. "Cześć".

370
00:27:46,666 --> 00:27:48,835
- Cześć.
- Jedną sekundę. "Cześć".

371
00:27:51,129 --> 00:27:52,505
Nie, „cześć”.

372
00:27:52,672 --> 00:27:54,341
To krótkie „u”.

373
00:27:54,507 --> 00:27:55,884
Cześć.

374
00:27:56,551 --> 00:27:57,719
To wszystko.

375
00:27:58,678 --> 00:28:00,847
A mój siostrzeniec... Ból w bólu.

376
00:28:01,014 --> 00:28:02,974
Biedny chłopiec jest niemy.

377
00:28:07,187 --> 00:28:09,981
Żołnierski! Przeszukaj zajazd!

378
00:28:10,690 --> 00:28:12,275
Smacznego, Brytyjczycy.

379
00:28:29,417 --> 00:28:33,004
nie wiem
jak można jeść takie rzeczy...

380
00:28:33,171 --> 00:28:34,381
Wy, Brytyjczycy.

381
00:28:37,884 --> 00:28:39,511
Nie ma nic do zgłoszenia, proszę pana.

382
00:28:41,054 --> 00:28:42,764
Dobry wieczór, panowie.

383
00:28:43,056 --> 00:28:44,432
Miłej podróży.

384
00:28:53,066 --> 00:28:54,359
Przez Toutatisa!

385
00:28:54,943 --> 00:28:55,985
W imieniu Rzymu,

386
00:28:56,152 --> 00:28:58,530
poddajcie się, Galowie!

387
00:29:25,473 --> 00:29:27,642
Brawo! Dobra robota, wmieszanie się.

388
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
To nie moja wina.

389
00:29:29,561 --> 00:29:32,522
Dzik z wątróbką dorsza jest nieludzki.

390
00:29:32,689 --> 00:29:35,066
Masz rację, to nie twoja wina.

391
00:29:35,233 --> 00:29:37,735
Nigdy tak nie było
i prawdopodobnie nigdy tego nie zrobi.

392
00:29:38,027 --> 00:29:39,946
Próbujesz być miły?

393
00:29:40,113 --> 00:29:41,197
Wiesz co?

394
00:29:41,364 --> 00:29:44,033
Nawet gdy jesteś w pobliżu, czuję się samotny.

395
00:29:44,200 --> 00:29:46,911
Jestem niedożywiony intelektualnie.

396
00:29:47,078 --> 00:29:48,371
Chodź, ruszamy.

397
00:29:48,538 --> 00:29:49,956
Nie. Wytrzymałem cię.

398
00:29:50,123 --> 00:29:54,085
Wybijam się
na chodzące nieszczęście, przekleństwo,

399
00:29:54,252 --> 00:29:56,004
klęska żywiołowa zwana Obelixem.

400
00:29:56,171 --> 00:29:57,755
I co dostanę?

401
00:29:58,631 --> 00:29:59,424
Nic.

402
00:29:59,591 --> 00:30:03,428
Poświęcam się za nic.
Więc widzisz, mam dość.

403
00:30:04,012 --> 00:30:04,804
Szczerze mówiąc,

404
00:30:04,971 --> 00:30:08,475
„dwóch facetów, którzy mieszkają razem
z małym pieskiem” nie jest dla mnie.

405
00:30:08,725 --> 00:30:10,894
Co masz przeciwko Idefixowi?

406
00:30:11,728 --> 00:30:13,730
Muszę kogoś poznać.

407
00:30:14,063 --> 00:30:14,689
Kto?

408
00:30:14,856 --> 00:30:18,526
Kto wie! Ale to nigdy się nie stanie
z tobą przytulonym do mnie.

409
00:30:20,111 --> 00:30:21,488
Jaki jest jego problem?

410
00:30:21,946 --> 00:30:24,574
Musi kogoś poznać
ale nie wie kto.

411
00:30:24,741 --> 00:30:26,659
Więc oczywiście, że jest drażliwy.

412
00:30:35,627 --> 00:30:37,837
Cezar wyraził się bardzo jasno,

413
00:30:38,004 --> 00:30:40,715
jeśli wymazasz
wioska brytyjskich rebeliantów,

414
00:30:40,882 --> 00:30:42,592
obsypie cię złotem.

415
00:30:43,259 --> 00:30:45,303
Złoto przynosi tylko luksus

416
00:30:45,470 --> 00:30:47,889
a luksus osłabia ducha mężczyzny.

417
00:30:49,182 --> 00:30:51,768
Tego właśnie chcesz, Romanie?
Aby nas osłabić?

418
00:30:52,477 --> 00:30:54,896
Nie na moje życie, Grossebaf.

419
00:30:57,982 --> 00:31:02,153
Tylko strach może nas kusić
pojechać do tego kraju.

420
00:31:02,320 --> 00:31:03,571
Strach?

421
00:31:03,738 --> 00:31:06,533
Nawet najsłabsze narody znają strach.
Ale nie my!

422
00:31:06,699 --> 00:31:08,034
Nie my!

423
00:31:10,245 --> 00:31:12,038
Jednak próbowaliśmy wszystkiego.

424
00:31:13,373 --> 00:31:15,416
<i>Przeprowadziliśmy eksperymenty...</i>

425
00:31:16,167 --> 00:31:16,793
Cóż?

426
00:31:17,710 --> 00:31:19,712
Wciąż więcej bólu niż strachu.

427
00:31:22,298 --> 00:31:26,094
<i>Próbowaliśmy to zaszczepić
u naszych niemowląt...</i>

428
00:31:30,723 --> 00:31:32,225
<i>Bez powodzenia.</i>

429
00:31:32,392 --> 00:31:33,851
Strach nas opuszcza.

430
00:31:34,018 --> 00:31:35,353
Na Odyna, chcemy to wiedzieć!

431
00:31:35,520 --> 00:31:36,980
Chcemy to wiedzieć!

432
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
Ale dlaczego?

433
00:31:39,983 --> 00:31:41,651
Pyta dlaczego...

434
00:31:44,821 --> 00:31:47,991
Wszyscy wiedzą
ten strach dodaje Ci skrzydeł, Romanie!

435
00:31:48,157 --> 00:31:51,744
A moi wojownicy i ja marzymy o lataniu.
Jak ptaki.

436
00:31:54,956 --> 00:31:56,416
W takim razie masz szczęście.

437
00:31:56,583 --> 00:31:59,335
Najbardziej bojaźliwi są Brytyjczycy
na świecie.

438
00:31:59,919 --> 00:32:00,628
oni są?

439
00:32:01,004 --> 00:32:02,422
Oczywiście, że tak.

440
00:32:02,589 --> 00:32:05,675
Za każdym razem, gdy zadajesz im pytanie,
odpowiadają:

441
00:32:05,842 --> 00:32:08,678
„Obawiam się, że…” lub „Obawiam się, że…”

442
00:32:10,305 --> 00:32:11,389
Wtedy zdecydowano!

443
00:32:11,556 --> 00:32:13,933
Na Odyna, płyniemy do Wielkiej Brytanii!

444
00:32:23,026 --> 00:32:24,277
Panowie...

445
00:32:24,902 --> 00:32:27,322
Witamy w Londinium.

446
00:33:54,575 --> 00:33:57,328
Rzymianie nas szukają.
Ukryjmy beczkę.

447
00:33:57,495 --> 00:33:58,621
Dobry pomysł. Ale gdzie?

448
00:33:58,996 --> 00:34:03,167
Używajcie głów. Gdzie jest najlepsze miejsce
ukryć drzewo? Las.

449
00:34:03,334 --> 00:34:05,503
Zatem najlepsze miejsce na ukrycie beczki?

450
00:34:05,670 --> 00:34:07,046
Las?

451
00:34:08,548 --> 00:34:09,674
A...?

452
00:34:09,841 --> 00:34:11,008
Las...

453
00:34:11,509 --> 00:34:14,095
Zajazd!
Z innymi beczkami.

454
00:34:14,262 --> 00:34:14,887
Znakomicie

455
00:34:15,054 --> 00:34:17,140
Znam to miejsce.

456
00:34:22,854 --> 00:34:25,440
Kuzyn Jolitorax,
strasznie miło cię widzieć.

457
00:34:25,606 --> 00:34:27,400
Ja też mówię, spokojnie.

458
00:34:27,567 --> 00:34:31,112
Ale nie ulegajmy emocjom.
Mam misję dla królowej.

459
00:34:31,487 --> 00:34:34,365
Pożegnam moją żonę
i jestem twój.

460
00:34:34,532 --> 00:34:38,077
Nie jest to konieczne. Chcemy tylko
żeby ukryć tę beczkę razem z twoją.

461
00:34:38,369 --> 00:34:41,706
Widzę. Łatwe jak ciasto.
Schowamy to do piwnicy.

462
00:34:41,873 --> 00:34:42,874
Podążaj za mną.

463
00:34:53,926 --> 00:34:55,511
Poproszę jednego stouta.

464
00:34:57,263 --> 00:34:59,515
Energia w tym mieście jest niesamowita.

465
00:35:00,099 --> 00:35:00,725
Przepraszam?

466
00:35:00,892 --> 00:35:05,229
Energia tutaj jest niesamowita.
Czujesz, że wszystko jest możliwe.

467
00:35:05,396 --> 00:35:06,105
Tak, może.

468
00:35:06,272 --> 00:35:09,317
Nie, to prawda. Jestem z Lutetii.
W porównaniu z tym jest martwy.

469
00:35:09,484 --> 00:35:11,486
Utknęło w zakrzywieniu czasu.

470
00:35:11,652 --> 00:35:13,571
- Jesteś z Lutetii?
- Tak.

471
00:35:14,071 --> 00:35:16,866
No cóż, niedaleko.
Niecałe dwa tygodnie spaceru.

472
00:35:20,912 --> 00:35:22,789
Ludzie z pewnością lubią tutaj stouta.

473
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
- Następny za mną.
- Nie, dziękuję...

474
00:35:24,999 --> 00:35:27,919
nalegam.
Wiem, co myślisz.

475
00:35:28,294 --> 00:35:31,339
„To Gal, uważaj,
wszyscy są kobieciarzami”.

476
00:35:31,506 --> 00:35:33,716
Cóż, nie ja. Nie jestem kobieciarzem.

477
00:35:34,926 --> 00:35:36,886
Jestem po prostu facetem, który kocha życie.

478
00:35:37,053 --> 00:35:39,847
Życie jest magiczne,
ponadczasowe chwile, rozumiesz?

479
00:35:40,014 --> 00:35:41,891
Tutaj, poznawanie się.

480
00:35:42,058 --> 00:35:46,813
Jestem pełen energii jak to miasto.
Chcę żyć, śmiać się, płakać.

481
00:35:46,979 --> 00:35:49,816
Tak, jestem mężczyzną, który umie płakać.

482
00:35:49,982 --> 00:35:51,776
Nie wstydzę się powiedzieć, że płaczę.

483
00:35:52,193 --> 00:35:53,778
Bardzo często płaczę. Nad niczym.

484
00:35:55,196 --> 00:35:56,447
Czy lubisz mężczyzn, którzy płaczą?

485
00:35:57,865 --> 00:35:59,659
Nie bardzo.

486
00:36:09,544 --> 00:36:12,547
Jak wszystko?
Czy beczka jest bezpieczna?

487
00:36:12,922 --> 00:36:14,924
- Co?
- Masz trochę piany...

488
00:36:16,801 --> 00:36:18,594
Więc co teraz zrobimy?

489
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
Cóż,

490
00:36:21,347 --> 00:36:25,768
Chyba moglibyśmy zapłacić
niespodziewana wizyta u Ofelii.

491
00:36:26,102 --> 00:36:26,894
Kim jest Ofelia?

492
00:36:27,520 --> 00:36:28,187
Moja narzeczona.

493
00:36:33,192 --> 00:36:34,694
Jest jeszcze trochę...

494
00:36:45,371 --> 00:36:48,583
Słyszałem, że brytyjskie laski to psy,
ale ona jest gorąca.

495
00:36:53,546 --> 00:36:56,966
Tak, jest ładna.
Ta czarna sukienka naprawdę jej pasuje.

496
00:37:04,473 --> 00:37:05,391
Jolitorax...

497
00:37:06,183 --> 00:37:07,768
Cóż za wesoła niespodzianka.

498
00:37:07,935 --> 00:37:09,103
Ja też jestem strasznie szczęśliwy.

499
00:37:09,270 --> 00:37:12,189
Ale bez wylewności.
Mam misję dla królowej.

500
00:37:12,356 --> 00:37:15,526
Odkąd byłem w Londinium
Chciałem, żebyś poznał...

501
00:37:15,693 --> 00:37:16,694
Goudurix. Fajny.

502
00:37:18,571 --> 00:37:20,573
OK, uspokój się!

503
00:37:21,365 --> 00:37:23,868
To jego narzeczona. Okaż trochę szacunku.

504
00:37:24,035 --> 00:37:26,746
- Wybacz mu, jest młody.
- To nie ma znaczenia.

505
00:37:26,913 --> 00:37:28,372
Asterix. Do usług.

506
00:37:29,665 --> 00:37:31,375
Miło mi cię poznać.

507
00:37:31,542 --> 00:37:32,793
Bardzo zadowolony.

508
00:37:34,337 --> 00:37:36,047
- Moi przyjaciele to...
- Galowie.

509
00:37:36,213 --> 00:37:38,007
Tyle się domyślaliśmy.

510
00:37:38,424 --> 00:37:39,300
Po akcencie?

511
00:37:39,717 --> 00:37:41,218
Nie, po zapachu.

512
00:37:42,678 --> 00:37:45,848
Matka i Ojciec są daleko,
ale nalegam, żebyś został.

513
00:37:46,557 --> 00:37:50,186
Panna Macintosh i ja
przygotuje dla ciebie posiłek.

514
00:37:58,986 --> 00:38:01,656
Energia w tym mieście jest niesamowita.

515
00:38:01,822 --> 00:38:02,448
Oh naprawdę?

516
00:38:02,615 --> 00:38:05,618
Naprawdę masz ochotę
tutaj wszystko jest możliwe...

517
00:38:05,785 --> 00:38:08,037
Można było poznać wspaniałych ludzi,

518
00:38:08,204 --> 00:38:09,538
wymieniać się pomysłami,

519
00:38:09,705 --> 00:38:13,167
zakochać się,
przeżywaj intensywne, ale krótkie przygody...

520
00:38:14,251 --> 00:38:15,795
Wiesz, to wszystko.

521
00:38:17,213 --> 00:38:19,799
Słyszę ciebie i twojego przyjaciela
mieć małego psa.

522
00:38:21,592 --> 00:38:22,718
Nie przyniosłeś tego?

523
00:38:23,594 --> 00:38:24,679
Nie.

524
00:38:29,141 --> 00:38:30,726
Co to jest?

525
00:38:31,227 --> 00:38:34,689
Nielegalni Galowie
z tajną bronią w beczce?

526
00:38:34,855 --> 00:38:37,817
Tak. Aresztujemy wszystkich mieszkańców Galii.

527
00:38:37,984 --> 00:38:39,193
Kobiety i dzieci też.

528
00:38:39,360 --> 00:38:40,569
Spalimy ich domy.

529
00:38:40,736 --> 00:38:43,155
- Nie. Musimy znaleźć beczkę.
- Ale jak?

530
00:38:43,322 --> 00:38:44,699
Użyj głowy...

531
00:38:44,865 --> 00:38:47,994
Gdzie najlepiej ukryć drzewo?

532
00:38:49,495 --> 00:38:50,204
Las!

533
00:38:50,371 --> 00:38:54,875
Więc najlepsze miejsce
ukryć beczkę byłoby...

534
00:38:56,752 --> 00:38:58,629
Zajazd!

535
00:38:59,046 --> 00:39:01,924
Przeszukaj każdą piwnicę
każdego zajazdu w Londinium

536
00:39:02,091 --> 00:39:04,135
i skonfiskować każdą beczkę!

537
00:39:07,430 --> 00:39:08,931
A co z drzewem?

538
00:39:09,390 --> 00:39:10,975
Znajdź tę beczkę!

539
00:39:11,726 --> 00:39:16,022
Ugotuję cię
i podany lwom z sosem miętowym!

540
00:39:28,534 --> 00:39:30,202
Nie sądzę, że ona mnie lubi.

541
00:39:30,369 --> 00:39:31,370
Kto to jest?

542
00:39:31,996 --> 00:39:34,373
Pani Makichtok. Ona mnie nie lubi.

543
00:39:34,540 --> 00:39:37,001
Ze względu na swój wygląd nie powinna być wybredna.

544
00:39:42,548 --> 00:39:46,385
Niewiele to pokazuje
że ty i Ofelia jesteście zaręczeni.

545
00:39:46,552 --> 00:39:48,429
Powiedziałbym, że w ogóle tego nie widać.

546
00:39:48,971 --> 00:39:52,600
To dlatego, że my, Brytyjczycy
są zwolennicy własności.

547
00:39:53,768 --> 00:39:55,102
Dżentelmen

548
00:39:55,269 --> 00:39:58,481
nie wolno, pod żadnym pozorem,
skompromitować swoją narzeczoną

549
00:39:58,647 --> 00:40:01,567
będąc zbyt... jak mam to ująć?

550
00:40:01,817 --> 00:40:03,235
Apodyktyczny.

551
00:40:04,487 --> 00:40:09,909
Wizyty bez eskorty muszą być rzadkie
i trwać tylko ulotną chwilę.

552
00:40:12,119 --> 00:40:14,371
A kiedy miałeś ostatni?

553
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
W ubiegłym roku.

554
00:40:16,665 --> 00:40:18,000
Widzę.

555
00:40:18,334 --> 00:40:22,379
Mówię, kiedy Ofelia
zaprosił nas, abyśmy zostali, zawahałem się.

556
00:40:22,713 --> 00:40:25,758
Ale jestem zadowolony
Miałem czelność to zaakceptować.

557
00:40:26,759 --> 00:40:29,386
Czy miałbyś odwagę
podać sól?

558
00:40:31,597 --> 00:40:32,723
Przepraszam.

559
00:40:38,979 --> 00:40:41,148
Naprawdę lubisz
Panna Jaka jest jej twarz?

560
00:40:41,857 --> 00:40:44,401
Następnie daj jej prezent.
To zawsze działa.

561
00:40:45,194 --> 00:40:46,695
To dobry pomysł.

562
00:40:48,030 --> 00:40:49,031
wiem...

563
00:41:21,188 --> 00:41:23,274
W imieniu Rzymu otwórz się!

564
00:41:27,153 --> 00:41:28,487
Przeszukaj zajazd!

565
00:41:56,390 --> 00:41:57,725
Legioniści!

566
00:41:58,100 --> 00:42:01,061
Istnieje tajna broń
w jednej z tych beczek.

567
00:42:01,520 --> 00:42:05,065
Aby go znaleźć, będziemy aplikować
metodologia i rygor.

568
00:42:05,399 --> 00:42:07,151
Robisz dziurę, smakujesz.

569
00:42:07,526 --> 00:42:10,070
Jeśli cokolwiek smakuje podejrzanie,
daj nam znać.

570
00:42:10,237 --> 00:42:11,864
W przeciwnym razie zaznacz lufę

571
00:42:12,031 --> 00:42:15,242
i przejdź do następnego.
Czy to jasne?

572
00:42:15,492 --> 00:42:16,493
Na mój rozkaz!

573
00:42:29,715 --> 00:42:30,841
Działanie!

574
00:42:45,231 --> 00:42:48,234
Rododendrony
w tym roku wypadły nieźle.

575
00:42:48,776 --> 00:42:49,610
Oh naprawdę?

576
00:42:56,283 --> 00:42:58,118
Begonie też.

577
00:43:00,371 --> 00:43:02,331
Ale nie słoneczniki.

578
00:43:04,041 --> 00:43:06,210
Strasznie mi przykro to słyszeć.

579
00:43:36,573 --> 00:43:38,909
Tworzenie tego musiało zająć wieki.

580
00:43:39,076 --> 00:43:41,161
Macintosze działają

581
00:43:41,787 --> 00:43:44,373
na tym gobelinie przez pięć pokoleń.

582
00:43:45,040 --> 00:43:46,292
Widzę.

583
00:43:46,458 --> 00:43:48,502
Kiedy to się skończy,

584
00:43:48,794 --> 00:43:51,463
będzie to duma i radość mojej rodziny.

585
00:44:00,597 --> 00:44:04,143
Energia w tym mieście
naprawdę jest niesamowite...

586
00:44:07,396 --> 00:44:08,230
Przepraszam.

587
00:44:11,358 --> 00:44:12,943
Przepraszam, że się na ciebie natknąłem.

588
00:44:13,110 --> 00:44:16,280
Rzymianie zajęli
beczka magicznego eliksiru!

589
00:44:16,780 --> 00:44:18,073
Jeśli chcesz to znaleźć,

590
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
jest na nim napisane „Relax”.

591
00:44:58,322 --> 00:45:00,282
Ave, Claudius Lapsus, pozwól mi skosztować.

592
00:45:00,449 --> 00:45:01,700
Nie, to moja beczka.

593
00:45:01,867 --> 00:45:04,203
To nie jest twoje, to jest każdego.

594
00:45:13,087 --> 00:45:14,338
Hej, ty!

595
00:45:15,172 --> 00:45:16,548
Chodź tutaj.

596
00:45:36,068 --> 00:45:38,320
- Mam go znokautować?
- Tak, po cichu.

597
00:45:39,905 --> 00:45:41,115
Obelixie, cicho!

598
00:45:41,657 --> 00:45:43,117
Zrozumiałem.

599
00:45:50,165 --> 00:45:51,750
Bardzo dobry.

600
00:46:13,188 --> 00:46:15,983
Jesteś świetnym kumplem.

601
00:46:17,067 --> 00:46:19,153
Chodź, nie mamy czasu do stracenia.

602
00:46:27,619 --> 00:46:30,456
Mogę to wypić,
Nie wpadłem w to.

603
00:46:41,508 --> 00:46:42,885
Tutaj.

604
00:46:46,972 --> 00:46:49,183
Weź je wszystkie. Posortujemy je później.

605
00:46:49,349 --> 00:46:50,976
Obelixie, pomóż nam.

606
00:46:58,025 --> 00:46:59,318
Nie wierzę w to.

607
00:46:59,818 --> 00:47:03,363
Po prostu trochę posmakowałem.
Prawie wcale.

608
00:47:07,367 --> 00:47:08,952
Jak powiedział wielki Cezar:

609
00:47:09,119 --> 00:47:13,165
jesteśmy tutaj, aby promować
wartości naszej wielkiej cywilizacji.

610
00:47:13,749 --> 00:47:15,292
Ale nam się to nie uda

611
00:47:15,459 --> 00:47:17,711
jeśli tubylcy postrzegają nas jako wrogów.

612
00:47:17,878 --> 00:47:19,463
Brytyjczycy są dumni.

613
00:47:19,630 --> 00:47:23,675
Traktuj ich z uprzejmością.
Pokażmy im, że jesteśmy wspaniałym narodem.

614
00:47:24,635 --> 00:47:27,221
Oto okazja, aby się wykazać.

615
00:47:27,888 --> 00:47:29,890
Wesoły, dobry dzień

616
00:47:30,265 --> 00:47:32,976
i tego typu rzeczy,
Brytyjscy przyjaciele.

617
00:47:34,520 --> 00:47:37,731
Widzisz? Jeśli tego nie zrobimy,
mamy spore szanse.

618
00:47:38,232 --> 00:47:39,691
Kto nazwał mnie grubym?

619
00:47:41,568 --> 00:47:42,528
Kto nazwał mnie grubym?

620
00:47:44,530 --> 00:47:45,822
Kto nazwał mnie grubym?

621
00:47:46,490 --> 00:47:47,324
Obelix!

622
00:47:47,491 --> 00:47:49,243
Dobroć łaskawa.

623
00:47:54,039 --> 00:47:58,085
Porzucony wózek...
Czysty łut szczęścia dla złodzieja wózków!

624
00:47:59,253 --> 00:48:01,922
Brawo, Obelixie! Dobra robota, wmieszanie się.

625
00:48:06,468 --> 00:48:07,386
Uciekaj, Jolitoraxie!

626
00:48:08,679 --> 00:48:11,974
Przykro mi, Asterixie, dżentelmen nigdy nie ucieka.

627
00:48:28,407 --> 00:48:30,450
Przepraszam, nie widziałeś...

628
00:48:30,617 --> 00:48:33,620
- Jesteś Galem!
- Tak, ale nie od Lutetii.

629
00:48:33,787 --> 00:48:35,289
Co tu robisz?

630
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
Szukasz beczki.
widziałeś...

631
00:48:37,499 --> 00:48:38,584
Kocham Galów!

632
00:48:39,126 --> 00:48:41,628
Jesteście o wiele zabawniejsi niż Brytyjczycy.

633
00:48:41,795 --> 00:48:42,963
Dziękuję... Och, naprawdę?

634
00:48:45,716 --> 00:48:49,094
Nie masz szufladki
gdzie mógłbym do ciebie dotrzeć?

635
00:49:02,190 --> 00:49:04,443
To jeden z Galów.

636
00:49:04,943 --> 00:49:06,194
Podnieś go!

637
00:49:15,829 --> 00:49:19,791
Panie Jolitorasie!
Stało się coś niewypowiedzianego.

638
00:49:19,958 --> 00:49:22,085
Mówię: uspokój się, panno Macintosh.

639
00:49:22,252 --> 00:49:25,797
To straszne!
Panna Ofelia zniknęła.

640
00:49:25,964 --> 00:49:27,424
Uspokój się, droga pani.

641
00:49:27,591 --> 00:49:29,760
A co gorsza, z Goudurixem!

642
00:49:31,386 --> 00:49:34,139
Chcieli wybrać się na spacer
na plaży.

643
00:49:34,389 --> 00:49:36,850
Oczywiście kategorycznie odmówiłem.

644
00:49:37,017 --> 00:49:38,769
Ale ten diabeł Goudurix

645
00:49:38,935 --> 00:49:41,313
ukradł wózek i...

646
00:49:42,939 --> 00:49:44,691
i obaj uciekli!

647
00:49:45,776 --> 00:49:48,570
Bardzo dobrze. Zajmę się tym.

648
00:49:52,949 --> 00:49:54,242
Którędy poszli?

649
00:49:54,409 --> 00:49:55,911
W ten sposób.

650
00:50:18,975 --> 00:50:20,143
Och, jestem okropny.

651
00:50:20,310 --> 00:50:22,354
Nie, nie. Świetnie sobie radzisz.

652
00:50:24,398 --> 00:50:28,610
Dlaczego im nie pomogłeś
szukać beczki z magicznym eliksirem?

653
00:50:28,777 --> 00:50:30,696
Jesteś moim magicznym eliksirem.

654
00:50:30,862 --> 00:50:32,155
Jakie to miłe z twojej strony.

655
00:50:32,322 --> 00:50:34,032
To nie jest słodkie, to prawda.

656
00:50:34,199 --> 00:50:37,035
Ich eliksir nie ma nic wspólnego
z siłą.

657
00:50:37,202 --> 00:50:37,828
Naprawdę?

658
00:50:38,412 --> 00:50:40,205
W takim razie o co chodzi w sile?

659
00:50:41,415 --> 00:50:42,040
To...

660
00:50:43,834 --> 00:50:45,293
To nie jest właściwe.

661
00:50:45,460 --> 00:50:49,339
Wy, Brytyjczycy, jesteście tacy spięci.
W Lutetii pisklęta są łatwiejsze.

662
00:50:49,506 --> 00:50:50,215
Naprawdę?

663
00:50:50,382 --> 00:50:53,635
Zakład! Znają się na całowaniu
nie chodzi o bycie odpowiednim.

664
00:50:53,802 --> 00:50:56,555
Chodzi o wyczucie czasu...
i to był właściwy moment.

665
00:50:56,722 --> 00:50:58,348
Ale jeśli nie chcesz...

666
00:50:59,975 --> 00:51:01,143
Czekaj...

667
00:51:11,737 --> 00:51:13,113
To pocałunek Galii.

668
00:51:16,032 --> 00:51:17,367
Daj spokój, to nic wielkiego...

669
00:51:19,369 --> 00:51:21,997
- Czy to Brytyjczycy?
- Nie są bardzo duże.

670
00:51:22,164 --> 00:51:24,458
Chowasz się za mną?
To bardzo tchórzliwe.

671
00:51:24,624 --> 00:51:25,250
Nie obchodzi mnie to.

672
00:51:25,417 --> 00:51:29,296
Szukamy Cezara i jego armii.
Czy wiesz, gdzie oni są?

673
00:51:29,463 --> 00:51:30,422
Nie chcę umierać!

674
00:51:30,589 --> 00:51:32,758
- Weź się w garść.
- Zbyt się boję!

675
00:51:32,924 --> 00:51:35,385
Mówię: jesteś mistrzem strachu!

676
00:51:35,552 --> 00:51:37,387
Słyszałeś to, Yadutafie?

677
00:51:37,554 --> 00:51:40,182
Złap go, Tetedepiafie,
zanim odleci.

678
00:51:45,812 --> 00:51:48,982
Zabiorę go do obozu.
Idź do najbliższej wioski,

679
00:51:49,149 --> 00:51:51,610
zapytaj Cezara
a potem zabij wszystkich.

680
00:51:51,777 --> 00:51:52,986
Jak znaleźć wioskę?

681
00:51:54,321 --> 00:51:55,405
Ona cię zabierze.

682
00:51:55,572 --> 00:51:58,909
- W takim razie co mam z nią zrobić?
- Ty też ją zabij, głupcze.

683
00:51:59,075 --> 00:52:00,952
O tak, prawda.

684
00:52:38,198 --> 00:52:40,992
Życzę ci miłego dnia, zagraniczny przyjacielu.

685
00:52:43,787 --> 00:52:46,331
Czekać. Najpierw musimy uzgodnić zasady.

686
00:52:46,873 --> 00:52:48,458
Jakie zasady?

687
00:52:48,708 --> 00:52:49,876
OK, nie ma żadnych zasad.

688
00:53:00,011 --> 00:53:00,637
Dziękuję.

689
00:53:00,804 --> 00:53:04,224
To było nic.
Tak czy inaczej potrzebowałem trochę ćwiczeń.

690
00:53:05,058 --> 00:53:07,060
Słyszałem, że nie wyszedłeś sam.

691
00:53:07,227 --> 00:53:10,730
Normanowie porwali Goudurixa!
Bardzo się martwię.

692
00:53:10,897 --> 00:53:12,315
Słusznie, moja droga.

693
00:53:12,482 --> 00:53:15,193
Szanse są
został zamieniony w tost z melby.

694
00:53:15,527 --> 00:53:16,278
Jakie to okropne!

695
00:53:16,444 --> 00:53:18,113
Tak, to jest, eh co!

696
00:53:18,947 --> 00:53:21,783
W takim razie sugeruję, żebyśmy poszli do domu.

697
00:53:22,701 --> 00:53:24,452
Twoja nieczułość

698
00:53:24,619 --> 00:53:26,413
zasmuca mnie głęboko.

699
00:53:26,997 --> 00:53:29,249
Ja też mam powody do smutku.

700
00:53:29,416 --> 00:53:32,377
Ale nie obrażam Cię obwiniając Cię.

701
00:53:35,338 --> 00:53:38,300
Niech tak będzie!
Zboczyłem z prawej ścieżki.

702
00:53:39,301 --> 00:53:41,511
Ale jak mógłbym tego nie zrobić?

703
00:53:41,928 --> 00:53:43,972
Jesteś równie nudny
jak zimowy dzień

704
00:53:44,139 --> 00:53:46,016
i sztywniejsza niż panna Macintosh.

705
00:53:46,182 --> 00:53:48,518
Zwrócenie się do mnie zajęło ci sześć miesięcy,

706
00:53:48,685 --> 00:53:50,353
rok na poproszenie o rękę,

707
00:53:50,520 --> 00:53:53,481
i ledwo się wymieniliśmy
dziesięć słów od.

708
00:53:54,399 --> 00:53:56,109
Kiedy mógłbym mieć nadzieję

709
00:53:56,276 --> 00:53:58,028
trochę towarzystwa,

710
00:53:58,194 --> 00:54:00,739
może nawet trochę ludzkiego ciepła?

711
00:54:00,906 --> 00:54:02,616
Na moim łożu śmierci?

712
00:54:05,035 --> 00:54:08,038
Moje zachowanie było
u brytyjskiego dżentelmena.

713
00:54:08,204 --> 00:54:12,792
Jeśli to Ci nie odpowiada,
wtedy nie byliśmy sobie przeznaczeni.

714
00:54:35,732 --> 00:54:36,858
Co tu robisz?

715
00:54:37,025 --> 00:54:39,611
Zostałem zatrzymany podczas kontroli tożsamości.

716
00:54:39,986 --> 00:54:42,197
Zostanę deportowany następną karawaną.

717
00:54:44,157 --> 00:54:45,116
TY!

718
00:54:45,992 --> 00:54:47,160
Proszę ze mną.

719
00:54:50,705 --> 00:54:51,665
Przesuń to.

720
00:54:52,248 --> 00:54:52,916
Przepraszam,

721
00:54:53,083 --> 00:54:56,544
czy mogę prosić o trochę wody dla mojej rośliny?
Bardzo tego potrzebuje.

722
00:55:02,801 --> 00:55:04,344
Już tego nie potrzebuje.

723
00:55:25,490 --> 00:55:26,408
Dlaczego?

724
00:55:26,825 --> 00:55:27,534
Dlaczego co?

725
00:55:27,701 --> 00:55:29,619
Dlaczego zawsze jesteś pod moimi stopami?

726
00:55:29,995 --> 00:55:33,540
Hej, Jules, każda opowieść
ma dobrego i złego faceta.

727
00:55:34,916 --> 00:55:36,292
A ty jesteś tym złym?

728
00:55:36,459 --> 00:55:37,794
Nie, to ty jesteś tym złym.

729
00:55:37,961 --> 00:55:40,046
Oto przygody Asteriksa,
nie Cezar.

730
00:55:40,630 --> 00:55:43,383
Przygody Asterixa!

731
00:55:44,175 --> 00:55:46,594
Widzisz to? „Wojny galijskie”.

732
00:55:47,012 --> 00:55:50,515
Przygody Juliusza Cezara,
Juliusza Cezara w sześciu tomach.

733
00:55:50,682 --> 00:55:53,476
To mój przyjaciel, jest historią.

734
00:55:54,185 --> 00:55:56,563
Dla mnie to brzmi megalomańsko.

735
00:55:57,272 --> 00:55:59,482
Myślę, że nie do końca zdajesz sobie z tego sprawę
kim jestem.

736
00:56:00,025 --> 00:56:03,153
Moje panowanie będzie miało taki wpływ
że za 2000 lat

737
00:56:03,319 --> 00:56:06,906
ludzie powiedzą,
„Jesteśmy w roku 2000 J.C.”

738
00:56:09,659 --> 00:56:11,369
- Ale co zrobiłeś?
- Ja?

739
00:56:11,536 --> 00:56:14,622
Tak, ty ze swoim uśmiechem.
Jaki jest Twój powód do sławy?

740
00:56:14,789 --> 00:56:16,666
Nie żądam wiele.

741
00:56:17,083 --> 00:56:19,335
Po prostu staram się być porządnym facetem.

742
00:56:19,502 --> 00:56:20,754
Budzę się szczęśliwy.

743
00:56:21,463 --> 00:56:23,214
Ja i moi koledzy pomagamy sobie nawzajem.

744
00:56:23,381 --> 00:56:24,841
Śmiejemy się, kłócimy.

745
00:56:25,008 --> 00:56:27,844
I w każdą niedzielę,
zjadamy razem wielkiego dzika.

746
00:56:28,553 --> 00:56:30,096
Wyprzedałeś się.

747
00:56:30,388 --> 00:56:31,556
Nie, nie mam.

748
00:56:31,723 --> 00:56:34,309
W mojej wiosce jestem bardzo szanowany.

749
00:56:34,476 --> 00:56:36,394
- W twojej wiosce?
- Tak.

750
00:56:37,979 --> 00:56:39,439
To mnie nie ekscytuje.

751
00:56:40,899 --> 00:56:44,652
Słuchaj, mam propozycję do przedstawienia.

752
00:56:46,988 --> 00:56:49,157
Przyjdź i pracuj dla mnie.

753
00:56:50,200 --> 00:56:53,411
Twój umysł zjednoczył się z moją mocą...

754
00:56:53,870 --> 00:56:55,580
stworzylibyśmy niesamowity zespół.

755
00:56:56,706 --> 00:56:58,249
Dlaczego miałbym to zrobić?

756
00:56:59,876 --> 00:57:01,211
Ponieważ jestem twoim ojcem.

757
00:57:05,173 --> 00:57:06,132
Nie...

758
00:57:06,299 --> 00:57:09,302
Wierzyłeś w to! Tak, zrobiłeś to.

759
00:57:09,469 --> 00:57:11,012
Dałeś się na to nabrać!

760
00:57:11,179 --> 00:57:12,597
Zupełnie nie.

761
00:57:13,807 --> 00:57:15,391
Śmieci.

762
00:57:15,558 --> 00:57:17,435
Toczysz niewłaściwą bitwę.

763
00:57:17,602 --> 00:57:20,480
W obronie uciśnionych
to zmarnowany sentymentalizm.

764
00:57:20,647 --> 00:57:23,149
Może schlebia to ego,
ale to bezużyteczne.

765
00:57:23,316 --> 00:57:27,028
Ledwo udaje ci się uratować jeden wyścig
a inny ich masakruje.

766
00:57:28,571 --> 00:57:32,408
Musisz być realistą i świadomy.
Nie ma sensu.

767
00:57:33,076 --> 00:57:35,078
Poza tym ci Brytyjczycy są dziwni.

768
00:57:35,537 --> 00:57:37,539
Teraz bawią się w pana Jolly'ego,

769
00:57:37,789 --> 00:57:42,210
ale przy pierwszej okazji to zrobią
wypowiedzcie wam wojnę na 100 lat!

770
00:57:42,377 --> 00:57:44,087
Posłuchaj mnie.

771
00:57:44,254 --> 00:57:47,132
Dajesz mi beczkę,
Kończę moją inwazję,

772
00:57:47,298 --> 00:57:50,385
i zniszczymy ich cywilizację.
Nigdy więcej ciepłej wody,

773
00:57:50,552 --> 00:57:53,596
nigdy więcej gotowanego mięsa.
I sprawiamy, że mówią normalnie.

774
00:57:53,763 --> 00:57:56,057
Czy nie byłaby to służba ludzkości?

775
00:57:57,308 --> 00:57:58,351
Tak.

776
00:58:00,562 --> 00:58:01,729
Ale nie.

777
00:58:01,896 --> 00:58:02,772
Zabierz go.

778
00:58:02,939 --> 00:58:06,109
Torturuj go, aż zacznie mówić!
Wystarczająco! On mnie wykańcza.

779
00:58:19,831 --> 00:58:21,583
- On nie śpi!
- Mistrz się obudził!

780
00:58:24,544 --> 00:58:26,838
Mistrz! Mistrz!

781
00:58:32,969 --> 00:58:34,929
Szefie, to mistrz.

782
00:58:42,896 --> 00:58:44,230
Przestrasz nas.

783
00:58:45,106 --> 00:58:46,691
- Przepraszam?
- Przestrasz nas!

784
00:58:48,818 --> 00:58:53,072
Podróżowaliśmy daleko, aby odkryć strach.
Żądam, żebyś nas uczył.

785
00:58:53,615 --> 00:58:55,575
Strach? Strach jest...

786
00:58:55,992 --> 00:58:57,285
nie wiem...

787
00:58:57,452 --> 00:59:00,997
Drżysz, pocisz się,
szczękasz zębami,

788
00:59:01,289 --> 00:59:02,707
boli cię brzuch...

789
00:59:02,999 --> 00:59:05,376
To grypa! Strach jest grypą!

790
00:59:05,543 --> 00:59:06,920
Jak to złapać?

791
00:59:07,086 --> 00:59:09,255
Przyłapałem go na całowaniu mojego kuzyna Epitafe.

792
00:59:29,859 --> 00:59:34,030
Po raz ostatni, Normanie,
Pytam cię...

793
00:59:34,197 --> 00:59:36,532
Dokąd zabrali Goudurixa?

794
00:59:40,078 --> 00:59:43,998
Moja droga Ofelio,
Obawiam się, że to nie jest właściwe zachowanie.

795
00:59:44,165 --> 00:59:48,211
Panie Tetedepiaf,
chociaż twojej obecności tutaj nie było

796
00:59:48,378 --> 00:59:50,797
Twój wybór, że tak powiem,

797
00:59:51,089 --> 00:59:55,468
zrobimy wszystko
aby zapewnić Państwu przyjemny pobyt.

798
00:59:55,635 --> 01:00:00,848
Więc proszę, jeśli masz
jakiekolwiek potrzeby, po prostu zapytaj nas.

799
01:00:04,936 --> 01:00:08,982
Chcesz-ja-dam-coś-ty?

800
01:00:09,899 --> 01:00:10,525
Drink!

801
01:00:11,276 --> 01:00:13,945
Obawiam się, że nie usłyszałem poprawnie.

802
01:00:14,112 --> 01:00:16,322
Chcę się napić! Daj mi!

803
01:00:17,115 --> 01:00:20,410
Tyle błędów w tak niewielu słowach!

804
01:00:20,868 --> 01:00:23,913
Po pierwsze, nie „chce się” czegoś,

805
01:00:24,080 --> 01:00:25,081
ktoś „ma nadzieję”.

806
01:00:25,248 --> 01:00:27,125
Albo w najlepszym wypadku „życzy”.

807
01:00:27,292 --> 01:00:29,002
po drugie,

808
01:00:29,168 --> 01:00:32,422
my, Brytyjczycy, jesteśmy bardzo wybredni
o formach adresowania.

809
01:00:32,588 --> 01:00:34,924
Po trzecie i ostatnie,

810
01:00:35,091 --> 01:00:38,344
to jest zwyczajowe,
przy wyrażaniu prośby,

811
01:00:38,511 --> 01:00:40,430
dodać zwroty grzecznościowe.

812
01:00:50,273 --> 01:00:51,649
Jestem spragniony!

813
01:00:52,859 --> 01:00:56,237
Tym razem wyjątkowo

814
01:00:56,404 --> 01:00:59,115
Pokażę elastyczność

815
01:00:59,282 --> 01:01:01,826
i spełnij swoją prośbę.

816
01:01:05,288 --> 01:01:06,122
Jest gorąco!

817
01:01:06,289 --> 01:01:08,875
Przez Odyna,
chcesz mnie otruć, wiedźmo?

818
01:01:09,250 --> 01:01:10,585
Ty, ty... Rozwiąż mnie!

819
01:01:11,252 --> 01:01:12,462
Rozwiąż mnie!

820
01:01:12,628 --> 01:01:14,547
Na Odyna, rozwiąż mnie!

821
01:01:15,048 --> 01:01:16,007
Moja droga Ofelio,

822
01:01:16,174 --> 01:01:19,302
Wierzę panu Tetedepiafowi
bardzo by skorzystał

823
01:01:19,469 --> 01:01:23,514
z przyspieszonego kursu właściwych manier.

824
01:01:30,897 --> 01:01:32,857
Jeśli zasiądzie kilku panów

825
01:01:33,024 --> 01:01:35,234
i do pokoju wchodzi pani,

826
01:01:35,401 --> 01:01:39,113
panowie muszą natychmiast
wstać na nogi

827
01:01:39,697 --> 01:01:42,617
i poczekaj na panią
aby zaprosić ich do siedzenia.

828
01:01:42,784 --> 01:01:46,037
Albo ustnie, albo poprzez delikatne skinienie głową.

829
01:01:47,080 --> 01:01:48,289
Tak.

830
01:01:49,540 --> 01:01:51,626
Jeśli pani chce usiąść,

831
01:01:51,793 --> 01:01:55,588
jeden z panów,
oczywiście ten pierwszy po jej lewej stronie,

832
01:01:56,130 --> 01:01:58,549
musi przyjść i stanąć z tyłu...

833
01:02:27,495 --> 01:02:30,790
Więc, Gal, gdzie jest lufa?

834
01:02:32,834 --> 01:02:35,128
Czy torturowanie ludzi sprawia ci przyjemność?

835
01:02:37,004 --> 01:02:40,383
To znaczy, czy jest to praca, którą poleciłbyś

836
01:02:40,550 --> 01:02:41,759
do młodych ludzi?

837
01:02:41,926 --> 01:02:45,012
mówię poważnie,
rzadko można was spotkać.

838
01:02:45,179 --> 01:02:47,640
A kiedy to zrobisz,
zwykle wszystko się kończy.

839
01:02:49,100 --> 01:02:50,435
Gdzie jest beczka?

840
01:02:52,019 --> 01:02:54,730
Czy w Twoim przypadku było to powołanie?

841
01:02:54,897 --> 01:02:57,150
Pasja, która stała się zawodem?

842
01:02:57,316 --> 01:03:00,445
A może doradca zawodowy udzielił Ci wskazówek?

843
01:03:00,611 --> 01:03:04,657
Bo to oczywiście nie jest kwestia poboczna,
robisz dobrą robotę.

844
01:03:04,824 --> 01:03:06,492
Ale potem pomyślałem,

845
01:03:06,659 --> 01:03:09,120
jeśli tego nie wybrałeś, po co kontynuować?

846
01:03:10,663 --> 01:03:12,081
OK, OK!

847
01:03:13,040 --> 01:03:14,041
Porozmawiam.

848
01:03:14,208 --> 01:03:15,668
Mam ochotę teraz porozmawiać.

849
01:03:21,299 --> 01:03:22,550
słucham.

850
01:03:24,469 --> 01:03:27,388
A co jeśli postanowimy to zakończyć?

851
01:03:27,555 --> 01:03:30,808
Dlaczego nie głosimy
zamiast tego miłość i braterstwo?

852
01:03:31,309 --> 01:03:32,894
Szkoda ciebie, Gal.

853
01:03:39,108 --> 01:03:40,026
Tak?

854
01:03:40,651 --> 01:03:41,652
Kto to jest?

855
01:03:45,656 --> 01:03:46,824
Wesoły, dobry dzień.

856
01:03:46,991 --> 01:03:49,285
Myślałam, że nigdy tu nie dotrzesz!

857
01:03:49,452 --> 01:03:51,120
Uwolnij mnie, płonę.

858
01:03:53,539 --> 01:03:54,832
Na co czekasz?

859
01:03:54,999 --> 01:03:59,545
Myślę o tym, co powiedziałeś.
Każdy dla siebie...

860
01:03:59,712 --> 01:04:01,088
Obeliks...

861
01:04:03,174 --> 01:04:05,843
Może powinniśmy odetchnąć.

862
01:04:06,219 --> 01:04:07,637
To nie jest śmieszne.

863
01:04:07,803 --> 01:04:10,515
To okrutne z mojej strony
przywołać historię starożytną.

864
01:04:10,681 --> 01:04:13,684
chodźmy.
Zostawmy Asterixa w spokoju...

865
01:04:14,310 --> 01:04:15,561
Chcesz przeprosin?

866
01:04:15,728 --> 01:04:17,647
OK! Ale nie w ten sposób.

867
01:04:18,105 --> 01:04:19,148
Dlaczego nie?

868
01:04:19,482 --> 01:04:22,527
To nic nie będzie znaczyć.
Zrobię to pod przymusem.

869
01:04:22,693 --> 01:04:25,196
Uwolnij mnie,
i przeproszę z własnej woli.

870
01:04:32,995 --> 01:04:37,333
To szalone,
nawet ich korby skręcają w złą stronę!

871
01:04:38,000 --> 01:04:40,336
A co z twoimi przeprosinami?

872
01:04:42,338 --> 01:04:44,840
Żegnaj, Pindepisie.
Przykro mi z powodu Twojej rośliny.

873
01:04:45,007 --> 01:04:48,886
Zachowałem liście. Jestem pewien
nadal będą przynosić mi szczęście.

874
01:04:49,053 --> 01:04:51,264
Do widzenia. I jeszcze raz dziękuję.

875
01:04:51,430 --> 01:04:52,765
Gdzie jest beczka?

876
01:04:53,849 --> 01:04:55,017
Stracony.

877
01:04:55,184 --> 01:04:57,103
Wtedy rozsądnie byłoby się rozstać.

878
01:04:57,436 --> 01:05:00,106
Poszukam beczki.
Ty, dla Goudurixa.

879
01:05:00,273 --> 01:05:01,691
Goudurix? Dlaczego Goudurix?

880
01:05:11,701 --> 01:05:13,744
Odmawiasz zdradzenia swojego sekretu.

881
01:05:14,161 --> 01:05:15,997
Nie, przysięgam...

882
01:05:16,163 --> 01:05:19,584
Moglibyśmy go rozciąć i znaleźć jego strach.

883
01:05:19,959 --> 01:05:21,168
Tak. Rozetnij go.

884
01:05:22,086 --> 01:05:24,338
Rozetnij go! Rozetnij go!

885
01:05:25,798 --> 01:05:30,136
Dość zabaw i gier.
Obudź go i zabierz na klif.

886
01:05:30,428 --> 01:05:33,055
Chcę zobaczyć pokaz lotu.

887
01:05:34,390 --> 01:05:35,516
Doskonały.

888
01:05:36,350 --> 01:05:38,894
Chmura mleka
w pańskiej gorącej wodzie, panie Tetedepiaf?

889
01:05:39,061 --> 01:05:40,563
Dziękuję, miejsce.

890
01:05:40,980 --> 01:05:42,898
Jak widzisz, panno Macintosh

891
01:05:43,065 --> 01:05:46,527
przemieniło pana Tetedepiafa
w idealnego dżentelmena.

892
01:05:46,902 --> 01:05:48,195
Niestety,

893
01:05:48,571 --> 01:05:51,449
nadal nie chce powiedzieć
dokąd zabrano Goudurixa.

894
01:05:51,616 --> 01:05:53,659
Uwierz mi, kiedy mówię przepraszam,

895
01:05:53,826 --> 01:05:57,538
ale dżentelmen nigdy nie zdradza
jego towarzyszy broni.

896
01:06:01,083 --> 01:06:05,087
Pozwolimy mu uciec.
Zaprowadzi nas do swoich ludzi.

897
01:06:07,506 --> 01:06:08,799
Pani Macintosh,

898
01:06:08,966 --> 01:06:12,303
czy mógłbyś przyjść do kuchni?
ze mną na chwilę?

899
01:06:20,269 --> 01:06:21,479
Powiedz, Obelixie...

900
01:06:22,188 --> 01:06:25,941
nie mieliśmy iść
polowanie na dzika w lesie?

901
01:06:27,443 --> 01:06:28,402
Nie, dlaczego?

902
01:06:28,569 --> 01:06:30,279
Tak, mówiłem ci,

903
01:06:30,988 --> 01:06:33,699
„Chodźmy na polowanie na dzika w lesie”.

904
01:06:34,408 --> 01:06:37,203
O tak, oczywiście!
Chodźmy do lasu!

905
01:06:37,370 --> 01:06:38,162
Proszę bardzo.

906
01:06:38,329 --> 01:06:41,457
Tak, chodźmy na polowanie na dzika
w lesie!

907
01:06:42,124 --> 01:06:43,876
To właśnie powiedziałem.

908
01:06:44,210 --> 01:06:45,628
Gotowy do pracy?

909
01:06:45,795 --> 01:06:47,046
Gdzie?

910
01:06:50,091 --> 01:06:53,260
Co? Wiem, że to podróbka.

911
01:07:03,270 --> 01:07:04,563
Czego chcesz?

912
01:07:06,065 --> 01:07:09,777
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale czy to twój wózek?

913
01:07:10,486 --> 01:07:12,238
Co cię to obchodzi?

914
01:07:12,655 --> 01:07:15,700
Zawierało kilka beczek
które mi skradziono.

915
01:07:16,242 --> 01:07:17,034
I?

916
01:07:17,201 --> 01:07:21,080
I wierzę w ich zniknięcie
nie jest dla ciebie nowością.

917
01:07:21,247 --> 01:07:25,209
Czy ty insynuujesz
że wyglądam jak złodziej?

918
01:07:26,794 --> 01:07:27,420
Cóż...

919
01:07:29,714 --> 01:07:30,715
Tak.

920
01:07:35,678 --> 01:07:37,471
Idziemy do lasu?

921
01:08:19,972 --> 01:08:22,475
OK, zajmę się tym.

922
01:08:24,560 --> 01:08:26,479
Proszę usiąść, panie Tetedepiaf.

923
01:08:26,645 --> 01:08:28,522
Chciałem tylko wiedzieć

924
01:08:28,689 --> 01:08:30,691
jeśli zamierzałeś zostać na kolację?

925
01:08:30,858 --> 01:08:32,860
Bo gdybyś to zrobił,

926
01:08:33,027 --> 01:08:36,489
Będę musiał to zrobić
jakieś dodatkowe zakupy spożywcze.

927
01:08:38,449 --> 01:08:40,534
Naprawdę byłbym zachwycony.

928
01:08:40,701 --> 01:08:42,953
Niestety mam inną randkę.

929
01:09:06,268 --> 01:09:08,103
Nie do końca to zrozumiałem.

930
01:09:08,270 --> 01:09:11,941
To proste. Zasugerowałem to
nie oczekiwano go na kolację

931
01:09:12,107 --> 01:09:15,653
i jak doskonały dżentelmen,
nie chciał nadużywać mojej gościnności

932
01:09:16,195 --> 01:09:18,072
i tak odszedł.

933
01:09:18,239 --> 01:09:19,156
To wszystko.

934
01:09:19,490 --> 01:09:21,325
To wszystko.

935
01:09:29,542 --> 01:09:30,876
Życzę ci miłego dnia.

936
01:09:31,502 --> 01:09:32,962
Podobnie.

937
01:09:39,510 --> 01:09:40,928
O nie...

938
01:10:01,448 --> 01:10:02,575
Nie!

939
01:10:04,243 --> 01:10:07,413
NIE! Zrobię wszystko, co chcesz!

940
01:10:07,580 --> 01:10:09,331
Nauczę się Normana! Zjedz fokę!

941
01:10:10,040 --> 01:10:12,084
Przefarbować włosy na blond!
Nie rzucaj mnie!

942
01:10:12,251 --> 01:10:13,294
Litować się!

943
01:10:13,460 --> 01:10:16,672
- Co to jest „miłosierdzie”?
- Kolejny z ich wynalazków.

944
01:10:18,340 --> 01:10:22,094
Lecisz tam, skręcasz,
potem wyląduj tam.

945
01:10:22,261 --> 01:10:24,138
Nie martw się o trasę.

946
01:10:24,305 --> 01:10:25,514
Wszystko jest rozplanowane.

947
01:10:26,015 --> 01:10:27,433
OK, idź.

948
01:10:31,478 --> 01:10:32,563
NIE!

949
01:10:32,730 --> 01:10:33,480
Patrzeć!

950
01:10:34,732 --> 01:10:35,608
Tetedepiaf!

951
01:10:45,200 --> 01:10:47,620
Życzę ci miłego dnia, szefie.

952
01:10:47,786 --> 01:10:50,623
Niech ten skromny bukiet
dotknij swojego serca.

953
01:10:51,123 --> 01:10:52,374
w każdym razie

954
01:10:52,541 --> 01:10:54,209
Wybrałam to z miłością.

955
01:10:58,797 --> 01:11:02,009
Nie ma nas tutaj
skosztować lokalnych specjałów.

956
01:11:02,259 --> 01:11:03,218
Gdzie byłeś?

957
01:11:03,385 --> 01:11:05,387
Byłem gościem w dobrym domu

958
01:11:05,554 --> 01:11:08,390
gdzie gościnność
był bez zarzutu.

959
01:11:08,557 --> 01:11:09,642
Ale nieważne...

960
01:11:10,017 --> 01:11:13,520
Jestem niewypowiedzianie szczęśliwy
znowu was wszystkich zobaczyć.

961
01:11:15,522 --> 01:11:16,982
Masz rację, bez sentymentów.

962
01:11:19,234 --> 01:11:21,195
OK, chodźmy...

963
01:11:22,738 --> 01:11:24,031
Został oczarowany.

964
01:11:24,198 --> 01:11:25,157
Oczarowany!

965
01:11:26,825 --> 01:11:29,536
Nie, mylisz się.
Nie byłem oczarowany,

966
01:11:29,703 --> 01:11:30,955
Byłem wykształcony.

967
01:11:31,580 --> 01:11:32,289
Wykształcony?

968
01:11:32,456 --> 01:11:34,083
Rzeczywiście. Wykształcony.

969
01:11:34,708 --> 01:11:35,626
PRZEZ kogo?

970
01:11:36,627 --> 01:11:37,378
Przez nią...

971
01:11:40,839 --> 01:11:43,592
Ona też nas będzie wychowywać!
Jak Tetedepiaf!

972
01:11:45,386 --> 01:11:46,929
Ty tam!

973
01:11:48,097 --> 01:11:50,432
Chodź tu, żebym mógł cię ukarać!

974
01:11:51,016 --> 01:11:52,643
Co się z nami dzieje?

975
01:11:52,810 --> 01:11:55,187
- Moje ciało drży!
- Pocę się!

976
01:11:55,354 --> 01:11:56,480
boli mnie brzuch!

977
01:11:56,647 --> 01:11:58,941
To znaczy, że się boimy!

978
01:12:03,153 --> 01:12:04,279
Podążaj za mną!

979
01:12:04,446 --> 01:12:07,449
Teraz, kiedy opanowaliśmy strach,
odlecimy.

980
01:12:13,372 --> 01:12:14,248
Hej ty!

981
01:13:03,756 --> 01:13:05,340
Wracaj tutaj!

982
01:13:05,507 --> 01:13:07,885
Okrutny! Brutalny prostak!
Kretyn!

983
01:13:08,594 --> 01:13:09,720
Ty i twoi ludzie

984
01:13:09,887 --> 01:13:11,638
to wsteczne bestie!

985
01:13:11,805 --> 01:13:15,559
Dzicy, wandale, świnie!
Co ja mówię?

986
01:13:15,726 --> 01:13:19,229
Bekon na nogach
z mózgami z twarogu!

987
01:13:21,607 --> 01:13:23,692
I tego typu rzeczy.

988
01:13:33,118 --> 01:13:36,997
Jestem taki głodny
Mógłbym zjeść własny żołądek.

989
01:13:38,707 --> 01:13:40,667
Jak byś to przetrawił?

990
01:13:40,834 --> 01:13:42,711
Nowa wiadomość od Jolitorax.

991
01:13:42,878 --> 01:13:45,923
Dzięki Bogu!
Mam nadzieję, że wkrótce tu będzie.

992
01:13:46,090 --> 01:13:49,384
„Mam nadzieję, że Jej Wysokość ma się dobrze
i w dobrym zdrowiu.”

993
01:13:49,551 --> 01:13:52,721
„Pogoda tutaj jest łagodna
z przelotnymi opadami deszczu,

994
01:13:52,888 --> 01:13:54,223
ale nic niepokojącego.”

995
01:13:55,057 --> 01:13:57,434
„Twój wierny sługa, Jolitorax”.

996
01:13:58,685 --> 01:14:00,896
Wyślij wiadomość do Jolitorax.

997
01:14:01,063 --> 01:14:04,108
Chcę wiedzieć, gdzie jest ta beczka.

998
01:14:19,164 --> 01:14:20,874
Panie Obelixie...

999
01:14:21,416 --> 01:14:22,084
Tak?

1000
01:14:22,251 --> 01:14:26,171
Czy miałbyś łaskę
zapomnieć o tym, co widziałeś i słyszałeś

1001
01:14:26,338 --> 01:14:27,673
przy klifie wcześniej?

1002
01:14:27,840 --> 01:14:31,468
Możesz na mnie liczyć.
Będę niemy jak dolmen.

1003
01:14:32,469 --> 01:14:34,596
Dziękuję, panie Obelix.

1004
01:14:36,056 --> 01:14:39,434
Wydawałoby się
że mimo wszystko jesteś dżentelmenem.

1005
01:14:42,855 --> 01:14:44,982
To nie wystarczy! Potrzebuję czterech!

1006
01:14:45,149 --> 01:14:46,400
Raz, dwa, trzy i cztery!

1007
01:14:46,733 --> 01:14:48,735
Za sześć dni przybywa Ósmy Legion.

1008
01:14:48,902 --> 01:14:51,738
Za długo!
Powiedz im, żeby przyspieszyli.

1009
01:14:52,030 --> 01:14:54,950
Mężczyźni nie spali
pod dachem za kilka tygodni.

1010
01:14:55,117 --> 01:14:58,203
No to co? To jest ten kraj.
Kemping jest fajny, prawda?

1011
01:14:58,370 --> 01:15:01,665
Wiadomość od Langelusa:
„Buduj fortyfikacje”.

1012
01:15:01,832 --> 01:15:03,292
Nie ma czasu!
Pozwól mi z nim porozmawiać!

1013
01:15:03,458 --> 01:15:05,460
Halo, Langelusie?

1014
01:15:05,627 --> 01:15:06,753
Cześć?

1015
01:15:08,255 --> 01:15:09,840
Lang... To nie działa.

1016
01:15:11,175 --> 01:15:12,509
To nie działa!

1017
01:15:57,012 --> 01:15:58,680
Nigdy nie zrozumiem kobiet.

1018
01:16:00,140 --> 01:16:02,351
Jeśli nie szukasz, nie znajdziesz.

1019
01:16:02,517 --> 01:16:04,686
Ale nie możesz też patrzeć zbyt uważnie.

1020
01:16:04,853 --> 01:16:08,065
Trzeba więc patrzeć bez patrzenia

1021
01:16:08,232 --> 01:16:10,400
udając, że nie patrzysz.

1022
01:16:11,818 --> 01:16:13,737
To mnie przerasta.

1023
01:16:16,198 --> 01:16:17,699
Co powiesz?

1024
01:16:18,033 --> 01:16:19,159
Myślę, że kobiety...

1025
01:16:19,326 --> 01:16:20,911
Nie, zamknij się.

1026
01:16:22,079 --> 01:16:23,288
Podoba mi się bardziej.

1027
01:16:25,457 --> 01:16:26,333
Dobrze?

1028
01:16:26,500 --> 01:16:28,543
Chyba wiem gdzie jest beczka.

1029
01:16:28,710 --> 01:16:32,589
Został sprzedany karczmarzowi
który sprzedał go zespołowi Camulodunum.

1030
01:16:32,756 --> 01:16:33,882
Zespół czego?

1031
01:16:34,049 --> 01:16:35,717
Typowo brytyjski sport

1032
01:16:35,884 --> 01:16:39,179
gdzie dwie drużyny po 15 graczy
walczyć o pęcherz.

1033
01:16:39,513 --> 01:16:40,681
Brzmi jak zabawa.

1034
01:16:40,847 --> 01:16:43,350
Dzisiaj gra Camulodunum.

1035
01:16:43,517 --> 01:16:45,560
Beczka na pewno tam będzie.

1036
01:16:45,727 --> 01:16:47,479
Wezmę Obelixa i ruszamy.

1037
01:16:53,986 --> 01:16:55,821
Wyzywam Cię na pojedynek.

1038
01:16:57,197 --> 01:17:00,659
Nie masz pojęcia
przez co przeszedłem. Więc po prostu...

1039
01:17:01,576 --> 01:17:03,578
Weź ten miecz i walcz, tchórzu!

1040
01:17:04,413 --> 01:17:05,956
Czy jesteś szalony? To bolało!

1041
01:17:06,123 --> 01:17:06,957
Co się dzieje?

1042
01:17:07,457 --> 01:17:10,085
Obawiam się, że to sprawa prywatna.

1043
01:17:16,550 --> 01:17:18,510
Myślę, że używa psychologii.

1044
01:17:18,927 --> 01:17:21,138
- A jeśli coś się stanie?
- Wyjaśnimy.

1045
01:17:28,103 --> 01:17:29,062
Dobrze?

1046
01:17:30,063 --> 01:17:32,274
Wyjaśnimy to.

1047
01:17:32,649 --> 01:17:34,860
Czy Twoje tchórzostwo nie zna granic?

1048
01:17:35,319 --> 01:17:36,820
To nie tchórzostwo!

1049
01:17:36,987 --> 01:17:40,532
Proszę,
nie udawaj, że stawką jest twój honor.

1050
01:17:40,699 --> 01:17:43,201
Po prostu pragniesz
aby uspokoić swoją zazdrość.

1051
01:17:43,618 --> 01:17:45,162
Myślę, że ona ma rację.

1052
01:17:45,329 --> 01:17:47,581
Znowu masz ochotę mnie krytykować.

1053
01:17:47,748 --> 01:17:50,000
A ty uparcie uchylasz się od swoich obowiązków.

1054
01:17:50,167 --> 01:17:52,586
- Co masz na myśli?
- Wydaje mi się to oczywiste.

1055
01:17:53,837 --> 01:17:55,756
Naprawdę jesteś za głupi.

1056
01:17:55,922 --> 01:17:57,924
Niech tak będzie! Zabij go!

1057
01:17:59,092 --> 01:18:02,804
Ale jeśli to zrobisz, przegrasz
cała wiarygodność w moich oczach.

1058
01:18:03,680 --> 01:18:07,184
Prawdziwa odwaga nie jest
zabicie młodego głupca w pojedynku...

1059
01:18:07,351 --> 01:18:09,478
To odwaga spojrzeć kobiecie w oczy

1060
01:18:09,644 --> 01:18:12,272
i powiedz jej o swoich uczuciach.

1061
01:18:24,993 --> 01:18:28,080
Kobiety, kobiety, kobiety...

1062
01:18:28,538 --> 01:18:31,666
Słabe i rozczarowujące stworzenia.

1063
01:18:34,002 --> 01:18:38,006
Ma rację, to ważne
wyrazić swoje uczucia.

1064
01:18:38,173 --> 01:18:39,091
Naprawdę?

1065
01:18:39,257 --> 01:18:41,259
Tak. Jeśli ją kochasz, powiedz jej to.

1066
01:18:41,426 --> 01:18:43,303
Niech to wszystko pozostanie w spokoju, stary.

1067
01:18:45,931 --> 01:18:47,307
Ofelia?

1068
01:18:53,355 --> 01:18:56,024
Chciałem ci powiedzieć
o moich uczuciach.

1069
01:19:00,695 --> 01:19:02,197
Pani Macintosh.

1070
01:19:04,866 --> 01:19:07,077
Wesoły, miły dzień, co?

1071
01:19:09,079 --> 01:19:12,082
Czuję się totalnie pusty.

1072
01:19:12,374 --> 01:19:13,917
Nie mam energii.

1073
01:19:14,084 --> 01:19:16,837
W przeszłości napotykałem przeszkody,

1074
01:19:17,003 --> 01:19:19,923
ale zazwyczaj
zwyciężyła chęć podboju.

1075
01:19:20,090 --> 01:19:22,968
Tym razem wyczerpały mi się baterie.

1076
01:19:23,593 --> 01:19:25,470
Ta chęć podboju...

1077
01:19:25,637 --> 01:19:27,639
Co to wywołuje?

1078
01:19:27,806 --> 01:19:30,684
Moc i chwała. Nie będę cię okłamywać.

1079
01:19:30,851 --> 01:19:31,726
Moc?

1080
01:19:32,853 --> 01:19:35,856
Dominowanie innych. Podporządkowanie ich.

1081
01:19:36,022 --> 01:19:39,443
Poza tym lubię, gdy ludzie
są wobec mnie dłużni.

1082
01:19:40,068 --> 01:19:42,863
Na przykład lubię udzielać ułaskawień.

1083
01:19:43,780 --> 01:19:47,284
Kiedy skazany
ma zostać wykonany,

1084
01:19:47,451 --> 01:19:50,203
Pojawiam się w ostatniej chwili
i przebacz mu.

1085
01:19:50,370 --> 01:19:53,290
Bardzo mi się to podoba.
Tak, bardzo mi się to podoba.

1086
01:19:53,457 --> 01:19:55,041
To bardzo przyjemne.

1087
01:20:23,778 --> 01:20:25,030
Jakie są zasady?

1088
01:20:25,197 --> 01:20:26,198
To proste.

1089
01:20:26,364 --> 01:20:30,368
Każda drużyna musi nosić pęcherz
nad linią bramkową drugiej drużyny.

1090
01:20:30,535 --> 01:20:32,454
Prawie wszystko jest dozwolone,

1091
01:20:32,621 --> 01:20:34,664
z wyjątkiem użycia broni.

1092
01:20:34,831 --> 01:20:37,167
Chyba, że ​​istnieje wcześniejsza umowa.

1093
01:20:42,339 --> 01:20:43,798
Stadion jest za duży.

1094
01:20:43,965 --> 01:20:46,218
Potrzebujemy człowieka przy każdym wyjściu.

1095
01:20:46,384 --> 01:20:48,053
Hej, to ja decyduję.

1096
01:20:49,846 --> 01:20:52,474
Stadion jest za duży.
Zmienimy taktykę.

1097
01:20:52,933 --> 01:20:54,392
Ty, ty i ty...

1098
01:20:54,726 --> 01:20:56,061
uważaj na inne wyjścia.

1099
01:20:56,228 --> 01:20:57,938
Ty, idź po posiłki.

1100
01:20:58,563 --> 01:21:00,190
Doskonały pomysł!

1101
01:21:20,293 --> 01:21:21,586
Patrzeć! Co on robi?

1102
01:21:27,551 --> 01:21:28,802
Wypadłeś!

1103
01:21:29,719 --> 01:21:31,763
To nie jest dżentelmen.

1104
01:21:54,452 --> 01:21:55,954
To jest świetne.

1105
01:22:20,437 --> 01:22:23,273
To magiczny eliksir
lub bardzo dobre wino.

1106
01:22:38,580 --> 01:22:41,124
Przeżyliśmy trudne chwile.

1107
01:22:41,875 --> 01:22:44,961
Ale dzisiaj,
chyba że niebo spadnie nam na głowy...

1108
01:22:45,128 --> 01:22:46,838
- Co to za hałas?
- Co?

1109
01:22:47,005 --> 01:22:49,215
Zapytałem, co to za gwizdanie?

1110
01:22:52,636 --> 01:22:53,303
O nie...

1111
01:22:57,474 --> 01:23:01,353
Jestem zmęczony. Jestem taki zmęczony.

1112
01:23:04,689 --> 01:23:07,150
Przepraszam. Ta beczka jest nasza,
chcielibyśmy to z powrotem.

1113
01:23:07,317 --> 01:23:08,652
W imieniu Rzymu!

1114
01:23:08,818 --> 01:23:10,362
Zamawiam tę beczkę.

1115
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Weź beczkę i uciekaj.

1116
01:23:14,866 --> 01:23:16,326
To moja beczka.

1117
01:23:16,868 --> 01:23:18,119
Puścić!

1118
01:23:22,540 --> 01:23:23,833
chodźmy.

1119
01:23:28,088 --> 01:23:29,214
Postój!

1120
01:23:29,881 --> 01:23:31,257
W imieniu Rzymu!

1121
01:23:31,424 --> 01:23:32,133
Postój!

1122
01:23:38,139 --> 01:23:40,517
- Daj mi pęcherz.
- Nie, chcę strzelić gola.

1123
01:23:52,070 --> 01:23:53,321
Wybierz się do rzeki!

1124
01:23:57,200 --> 01:23:58,410
Opłata!

1125
01:23:59,494 --> 01:24:01,037
Złap ich!

1126
01:24:33,737 --> 01:24:34,487
To nie jest dobre.

1127
01:25:03,391 --> 01:25:04,601
Pindepis?

1128
01:25:05,643 --> 01:25:08,146
- Co tu robisz?
- Rzymianie mnie odzyskali.

1129
01:25:08,313 --> 01:25:11,733
Zmusili mnie do wstąpienia do ich armii.

1130
01:25:12,066 --> 01:25:14,152
Zdejmij to i chodź z nami.

1131
01:25:14,319 --> 01:25:16,654
OK, i co teraz?

1132
01:25:16,821 --> 01:25:19,324
Przekazujemy złe wieści królowej.

1133
01:25:19,491 --> 01:25:21,159
Nie marnujmy czasu.

1134
01:25:21,326 --> 01:25:22,535
Nie ja.

1135
01:25:22,827 --> 01:25:24,454
Co masz na myśli mówiąc „nie ja”?

1136
01:25:25,538 --> 01:25:29,542
Obiecałem pannie Macintosh
Wziąłbym udział w imprezie z gorącą wodą

1137
01:25:29,709 --> 01:25:31,294
ze swoimi koleżankami.

1138
01:25:31,628 --> 01:25:33,379
- Żartujesz.
- Nie.

1139
01:25:33,546 --> 01:25:36,549
obiecałem.
A gentleman dotrzymuje obietnic.

1140
01:25:36,925 --> 01:25:38,718
Wystarczy, Obelixie.

1141
01:25:38,885 --> 01:25:42,597
Przypominam, że mamy misję.
To twój obowiązek!

1142
01:25:42,764 --> 01:25:47,352
Nie jesteś w stanie zrozumieć tych uczuć
które łączą pannę Macintosh i mnie.

1143
01:25:50,230 --> 01:25:51,898
Och, rozumiem!

1144
01:25:52,065 --> 01:25:55,693
Sire ma teraz uczucia, prawda?

1145
01:25:55,860 --> 01:25:58,196
Sire stał się dżentelmenem?

1146
01:26:00,365 --> 01:26:02,033
Wiesz co myślę?

1147
01:26:03,827 --> 01:26:04,869
Jesteś żałosny.

1148
01:26:06,287 --> 01:26:08,081
Żałosne i groteskowe.

1149
01:26:09,457 --> 01:26:10,083
Bardzo dobrze.

1150
01:26:13,253 --> 01:26:14,379
Obelix!

1151
01:26:15,213 --> 01:26:17,131
Zajmę się tym.

1152
01:26:17,298 --> 01:26:19,175
Obelix... Czekaj!

1153
01:26:39,028 --> 01:26:41,114
Myślę, że naprawdę jest zły.

1154
01:26:50,331 --> 01:26:51,374
To wygląda na dzień sądu ostatecznego.

1155
01:26:51,541 --> 01:26:55,003
Wydawałoby się, że oblężenie
próbował, co?

1156
01:26:55,169 --> 01:26:57,922
Nie możemy im powiedzieć
nie mamy magicznego eliksiru!

1157
01:26:58,089 --> 01:26:59,424
Uspokój się, Goudurix.

1158
01:27:00,008 --> 01:27:01,175
Bardzo zabawne.

1159
01:27:01,342 --> 01:27:03,595
Albo popełnią samobójstwo
albo nas zlinczuj.

1160
01:27:03,761 --> 01:27:07,891
Panowie, jestem szczęśliwy
w końcu jesteś wśród nas.

1161
01:27:08,057 --> 01:27:10,226
Niecierpliwie czekam na efekty

1162
01:27:10,393 --> 01:27:12,437
twojego słynnego magicznego eliksiru.

1163
01:27:17,901 --> 01:27:21,571
Jeśli chodzi o magiczny eliksir,
Wasza Wysokość...

1164
01:27:21,863 --> 01:27:25,867
Przywieźliśmy dużą ilość
w beczce...

1165
01:27:28,119 --> 01:27:30,121
który jest obecnie...

1166
01:27:30,288 --> 01:27:32,123
na dnie Tamizy.

1167
01:27:35,710 --> 01:27:37,587
Ale to nie ma znaczenia, Wasza Wysokość.

1168
01:27:37,754 --> 01:27:38,421
Oh naprawdę?

1169
01:27:39,213 --> 01:27:39,839
Oh naprawdę?

1170
01:27:40,006 --> 01:27:41,257
Oh naprawdę?

1171
01:27:41,424 --> 01:27:45,720
Mam składniki, które wystarczą
dla całej wsi.

1172
01:27:45,887 --> 01:27:48,431
Co za radosna dobra wiadomość.
Prawie mnie przestraszyłeś.

1173
01:27:50,350 --> 01:27:55,563
Gdybyś był łaskaw mieć duży
kocioł z wrzącą wodą przygotowany...

1174
01:27:58,650 --> 01:28:00,902
Przyznaję, że nie rozumiem.

1175
01:28:01,277 --> 01:28:03,321
Musimy to udawać.

1176
01:28:03,696 --> 01:28:04,572
Pindepis...

1177
01:28:04,739 --> 01:28:07,450
Ile twojej rośliny
czy zostało ci?

1178
01:28:10,328 --> 01:28:10,995
Tyle.

1179
01:28:12,038 --> 01:28:13,623
Potrzebuję tego.

1180
01:28:16,834 --> 01:28:17,919
To wszystko, co mam.

1181
01:28:18,753 --> 01:28:19,796
Ja wiem.

1182
01:28:26,135 --> 01:28:27,804
Więc...

1183
01:28:27,971 --> 01:28:32,558
Słyszałem, że jesteś obdarzony
z wyjątkową siłą, panie Obelix.

1184
01:28:33,851 --> 01:28:37,146
Staram się utrzymać formę,
nic więcej.

1185
01:28:37,313 --> 01:28:38,398
Uprawiasz jakiś sport?

1186
01:28:38,564 --> 01:28:40,566
Nasi chłopcy bardzo wcześnie zaczynają uprawiać sport.

1187
01:28:40,733 --> 01:28:42,485
To je wzmacnia.

1188
01:28:42,652 --> 01:28:45,655
ważniejsze,
budzi poczucie koleżeństwa.

1189
01:28:46,114 --> 01:28:49,659
Osobiście uważam, że przyjaźń

1190
01:28:49,826 --> 01:28:52,954
jest zdecydowanie najsilniejszą więzią
pomiędzy dwojgiem ludzi.

1191
01:28:53,287 --> 01:28:55,707
Co o tym myślisz, panie Obelix?

1192
01:29:00,003 --> 01:29:04,424
Nasz przyjaciel chciałby wiedzieć
czy myślisz, że przyjaźń

1193
01:29:04,590 --> 01:29:07,135
jest najsilniejszą więzią
pomiędzy dwojgiem ludzi?

1194
01:29:17,020 --> 01:29:18,354
Asterix...

1195
01:29:31,909 --> 01:29:33,828
Jeszcze raz,

1196
01:29:33,995 --> 01:29:36,622
Dyscyplina rzymska triumfuje
nad barbarzyńskim chaosem.

1197
01:29:38,624 --> 01:29:41,044
Fanatyczny oddział komandosów Galii,

1198
01:29:41,210 --> 01:29:44,630
który podstępnie próbował się zebrać
brytyjscy rebelianci,

1199
01:29:44,797 --> 01:29:46,090
został wymazany.

1200
01:29:46,257 --> 01:29:48,843
A ich tzw
tajna broń zniszczona!

1201
01:29:50,011 --> 01:29:51,637
Nadszedł czas

1202
01:29:51,804 --> 01:29:54,474
aby zniszczyć wioskę terrorystów!

1203
01:30:26,464 --> 01:30:27,131
Jest gotowe.

1204
01:30:27,882 --> 01:30:31,219
Mówię, że to o wiele prostsze, niż myślałem.

1205
01:30:35,139 --> 01:30:36,432
Panowie, proszę...

1206
01:30:43,189 --> 01:30:44,315
Znakomicie

1207
01:30:45,108 --> 01:30:48,611
Bardzo orzeźwiające.
Już czuję efekty.

1208
01:30:48,778 --> 01:30:51,447
Może mam chmurę mleka
z moim eliksirem?

1209
01:30:52,824 --> 01:30:54,826
Formacja ataku!

1210
01:30:54,992 --> 01:30:56,452
Formacja ataku!

1211
01:31:15,638 --> 01:31:18,182
Naprzód... marsz!

1212
01:31:42,456 --> 01:31:44,333
Legiony! Postój!

1213
01:31:46,919 --> 01:31:47,879
Ave, Roman.

1214
01:31:48,462 --> 01:31:51,549
Hej, chciałem tylko grać uczciwie
jak mówią Brytyjczycy...

1215
01:31:51,716 --> 01:31:54,719
Mamy magiczny eliksir,
więc nadal możesz się poddać.

1216
01:31:55,678 --> 01:31:58,389
Znam go!
Jest jednym z niepokonanych Galów.

1217
01:31:58,806 --> 01:32:01,017
Tak, obawiam się, że tak.

1218
01:32:02,059 --> 01:32:03,561
Co oni robią?

1219
01:32:03,853 --> 01:32:05,313
Co oni robią!

1220
01:32:07,440 --> 01:32:09,025
Być do nabycia!

1221
01:32:09,192 --> 01:32:10,651
Być do nabycia!

1222
01:32:10,818 --> 01:32:13,029
- Myślałem, że nie żyją!
- On żyje.

1223
01:32:13,196 --> 01:32:16,657
- Jego gruby przyjaciel nie może być daleko.
- Cicho, on jest superwrażliwy.

1224
01:32:16,824 --> 01:32:20,119
Jeśli Brytyjczycy mają magiczną miksturę,
już nas nie ma.

1225
01:32:23,414 --> 01:32:25,124
Myślę, że są dojrzałe. Gotowy?

1226
01:32:28,211 --> 01:32:31,172
mówię. Twój przyjaciel nie wygląda dobrze.

1227
01:32:34,175 --> 01:32:34,800
Przepraszam.

1228
01:32:36,344 --> 01:32:37,511
Zaraz wracam.

1229
01:32:38,137 --> 01:32:39,222
Co się dzieje?

1230
01:32:39,388 --> 01:32:42,642
myślałem,
może po prostu poczekam tutaj na ciebie.

1231
01:32:43,809 --> 01:32:45,978
- Goudurix...
- Wymordują nas!

1232
01:32:46,145 --> 01:32:50,399
Posłuchaj mnie. Co im daliśmy
to nie był magiczny eliksir, to była nadzieja,

1233
01:32:50,566 --> 01:32:52,109
i to wszystko, co mają.

1234
01:32:52,276 --> 01:32:55,905
Jeśli stracimy serce, oni też.
Czy tego właśnie chcesz?

1235
01:33:05,456 --> 01:33:08,042
Nadszedł czas, aby stać się mężczyzną.

1236
01:33:10,211 --> 01:33:12,088
Potem będzie już za późno.

1237
01:33:33,234 --> 01:33:34,527
Pozostań w formacji!

1238
01:33:39,699 --> 01:33:40,825
Wymordują nas!

1239
01:33:47,164 --> 01:33:48,207
Zamknąć szeregi!

1240
01:33:50,543 --> 01:33:52,044
Zamknąć szeregi!

1241
01:34:23,701 --> 01:34:26,912
Nie mają magicznych mocy!
Blefują.

1242
01:34:27,079 --> 01:34:28,789
Nie mają magicznych mocy.

1243
01:34:28,956 --> 01:34:31,292
Zamknąć szeregi! Atak!

1244
01:34:31,667 --> 01:34:32,960
Blefują!

1245
01:34:57,401 --> 01:34:58,652
Co do...

1246
01:35:00,196 --> 01:35:01,113
Co to jest?

1247
01:35:08,913 --> 01:35:10,039
Obelix?

1248
01:35:13,042 --> 01:35:14,168
Obelix!

1249
01:35:14,335 --> 01:35:15,503
Czekać.

1250
01:35:16,754 --> 01:35:20,800
Po pierwsze, nie masz prawa
decydować, co jest dla mnie dobre.

1251
01:35:22,510 --> 01:35:24,637
Chcę, żeby to było bardzo jasne.

1252
01:35:25,596 --> 01:35:26,931
A co do tego co powiedziałeś,

1253
01:35:27,098 --> 01:35:30,393
że jestem ciężarem...
że poświęciłeś wszystko...

1254
01:35:30,559 --> 01:35:31,519
Chodź, Obelixie...

1255
01:35:31,685 --> 01:35:33,104
Myślałem o tym.

1256
01:35:33,270 --> 01:35:34,605
To nie jest poświęcenie.

1257
01:35:34,772 --> 01:35:37,858
Ofiara jest wtedy
nie dostaniesz nic w zamian.

1258
01:35:38,025 --> 01:35:39,652
Ale nie możesz tak powiedzieć.

1259
01:35:39,819 --> 01:35:41,529
Bo wiesz, co dostajesz?

1260
01:35:43,322 --> 01:35:44,615
Zyskasz przyjaciela.

1261
01:35:51,080 --> 01:35:52,331
Obeliks...

1262
01:35:52,498 --> 01:35:54,625
Wstydzę się tego, co się stało.

1263
01:35:59,088 --> 01:36:01,006
Nic się nie stało.

1264
01:36:01,590 --> 01:36:02,675
Nic się nie stało.

1265
01:36:08,764 --> 01:36:11,183
Bardzo przepraszam, że przeszkadzam…

1266
01:36:11,350 --> 01:36:14,311
Ale co z nimi zrobić?

1267
01:36:46,010 --> 01:36:46,635
NIE!

1268
01:37:03,277 --> 01:37:04,612
jestem tutaj!

1269
01:37:31,096 --> 01:37:34,058
To tyle.
Skończmy to i wracamy do domu.

1270
01:37:42,316 --> 01:37:47,029
Moi drodzy Galowie,
cała Wielka Brytania jest ci wdzięczna.

1271
01:37:56,622 --> 01:37:58,040
Jakie fajne. Dzięki.

1272
01:38:09,510 --> 01:38:10,511
Dziękuję, Wasza Wysokość.

1273
01:38:10,678 --> 01:38:13,639
Ale zawdzięczasz swoje zwycięstwo
wyłącznie twojej odwadze.

1274
01:38:13,806 --> 01:38:15,558
To nie był magiczny eliksir.

1275
01:38:16,141 --> 01:38:17,560
Tyle się domyśliłem.

1276
01:38:17,726 --> 01:38:19,603
Jednakże poczułem smak mikstury

1277
01:38:20,020 --> 01:38:21,480
i okazało się, że jest pyszne.

1278
01:38:21,647 --> 01:38:22,773
Jaka to była roślina?

1279
01:38:25,276 --> 01:38:28,779
To roślina o szerokim zastosowaniu
w moim kraju.

1280
01:38:28,946 --> 01:38:31,490
Nazywamy to „herbatą”.

1281
01:38:32,908 --> 01:38:37,288
Cóż, od dzisiaj
Ogłaszam herbatę naszym narodowym napojem.

1282
01:38:40,666 --> 01:38:43,544
Panie Pindepis,
Chcę zamówić 4000 ton.

1283
01:38:48,674 --> 01:38:49,842
Dziękuję.

1284
01:38:51,385 --> 01:38:53,095
A ty, Panie Jolitoraxie,

1285
01:38:53,470 --> 01:38:56,765
za twoją odwagę, za twoje męstwo,

1286
01:38:57,266 --> 01:38:59,893
i co najważniejsze,

1287
01:39:00,060 --> 01:39:02,646
za promowanie
wartości naszej wielkiej ziemi,

1288
01:39:02,813 --> 01:39:04,857
Nazywam cię

1289
01:39:05,316 --> 01:39:07,568
Rówieśnik Królestwa.

1290
01:39:12,740 --> 01:39:14,325
Dziękuję, Wasza Wysokość.

1291
01:39:14,491 --> 01:39:16,118
Chciałbym z kolei

1292
01:39:16,368 --> 01:39:19,288
złożyć hołd kobiecie
kto mnie zainspirował

1293
01:39:19,455 --> 01:39:21,874
przez całą tę długą przygodę...

1294
01:39:22,791 --> 01:39:25,628
Czyje wyjątkowe
i mnóstwo cech

1295
01:39:26,295 --> 01:39:28,213
wzbudzaj mój podziw

1296
01:39:29,048 --> 01:39:30,424
i mój szacunek...

1297
01:39:30,591 --> 01:39:34,553
Którego promienne piękno
oślepia tak jasno

1298
01:39:34,720 --> 01:39:36,722
żeby mogła, całkiem sama,

1299
01:39:36,889 --> 01:39:40,434
służyć jako latarnia morska
do statków zagubionych we mgle...

1300
01:39:40,601 --> 01:39:42,353
Czyja pełna wdzięku figura

1301
01:39:42,519 --> 01:39:45,272
obiecuje zmysłowe rozkosze...

1302
01:39:45,439 --> 01:39:47,149
i czyje zmysłowe usta

1303
01:39:47,858 --> 01:39:50,569
wołać o namiętne uściski.

1304
01:39:50,736 --> 01:39:55,157
Ona, która jest moją radością, moim szaleństwem,
ona, od której kręci mi się w głowie...

1305
01:39:56,241 --> 01:39:59,995
Ofelio, czekałem zdecydowanie za długo
do złożenia tego oświadczenia,

1306
01:40:00,162 --> 01:40:02,706
kocham cię.
Nic nie uczyniłoby mnie szczęśliwszą...

1307
01:40:02,873 --> 01:40:05,167
Och, zamknij się i pocałuj mnie!

1308
01:40:33,612 --> 01:40:35,280
Mam kłopoty.

1309
01:40:40,285 --> 01:40:41,704
Panie Obelixie!

1310
01:40:43,038 --> 01:40:43,997
Tak?

1311
01:40:45,124 --> 01:40:48,544
Kiedy dżentelmen
porzuca kobietę, klaps

1312
01:40:48,711 --> 01:40:51,088
w trakcie wydarzenia towarzyskiego,

1313
01:40:51,547 --> 01:40:56,301
poniżanie kobiety i zadawanie bólu
kpiny z jej przyjaciół...

1314
01:40:56,468 --> 01:41:01,724
zniewaga jest tak wielka, że nie może
uważaj się za dżentelmena...

1315
01:41:03,934 --> 01:41:05,185
Chyba, że

1316
01:41:05,352 --> 01:41:08,522
oczywiście,
Stawką jest bezpieczeństwo Jej Królewskiej Mości.

1317
01:41:08,689 --> 01:41:11,150
W takim przypadku i tylko w tym przypadku

1318
01:41:11,316 --> 01:41:16,071
może on, bardzo wyjątkowo, zostać usprawiedliwiony.

1319
01:41:16,780 --> 01:41:17,781
Dziękuję.

1320
01:41:18,240 --> 01:41:19,575
Ale...

1321
01:41:20,534 --> 01:41:24,913
Myślę, że w głębi duszy jestem prawdziwym Galem.

1322
01:41:25,080 --> 01:41:26,707
A ja jestem prawdziwym Brytyjczykiem.

1323
01:41:28,125 --> 01:41:32,337
Nadszedł czas
żebyśmy się pożegnali, Obelixie.

1324
01:41:32,838 --> 01:41:35,799
I w imię wszystkiego
podzieliliśmy się,

1325
01:41:37,801 --> 01:41:39,052
Odłożę się

1326
01:41:39,803 --> 01:41:42,139
zasady mojego wychowania

1327
01:41:42,306 --> 01:41:44,808
i pozwolę sobie...

1328
01:41:46,226 --> 01:41:47,603
potrząśnij ręką.

1329
01:42:05,871 --> 01:42:07,080
To jest...

1330
01:42:12,085 --> 01:42:16,340
w każdym razie
Już nigdy nie będę taki sam.

1331
01:42:17,216 --> 01:42:20,969
Zobaczysz, Asterixie,
Ty też zakochasz się w jednej glinie.

1332
01:42:23,514 --> 01:42:26,683
OK, ok. Nawiązałem wiele kontaktów.

1333
01:42:31,063 --> 01:42:32,356
Jestem taki szczęśliwy-

1334
01:42:35,943 --> 01:42:37,611
To niezwykłe.

1335
01:42:50,541 --> 01:42:53,752
Energia tutaj jest niesamowita,
nie sądzisz?

1336
01:42:56,004 --> 01:42:56,964
Przepraszam?

1337
01:42:57,589 --> 01:43:00,843
Powiedziałem, że energia tutaj jest niesamowita.

1338
01:43:09,726 --> 01:43:11,353
Wybacz mi, Cezarze,

1339
01:43:11,520 --> 01:43:15,190
ale na koniec rozdziału
w brytyjskiej kampanii...

1340
01:43:15,983 --> 01:43:17,192
co mam napisać?

1341
01:43:18,610 --> 01:43:21,697
Po kilku tygodniach oblężenia

1342
01:43:22,447 --> 01:43:26,994
królowa Brytyjczyków
a jej żołnierze poddali się Cezarowi,

1343
01:43:27,160 --> 01:43:30,205
który okazując wielkoduszność,
oszczędził im życie

1344
01:43:30,372 --> 01:43:32,749
i popłynął na nowe podboje.

1345
01:43:33,333 --> 01:43:34,042
Ale...

1346
01:43:34,209 --> 01:43:35,794
Co? Czy coś jest nie tak?

1347
01:43:35,961 --> 01:43:37,045
Nie, nie...

1348
01:43:38,380 --> 01:43:40,757
„Przygody Asterixa…”

1349
01:43:41,675 --> 01:43:43,010
Teraz usłyszałem to wszystko.
[V.6.]
