1
00:00:50,782 --> 00:00:55,862
देवियाँ

2
00:00:56,537 --> 00:01:01,376
द्वारा एक फिल्म

3
00:02:33,816 --> 00:02:39,047
द्वारा लिखित एवं निर्देशित

4
00:02:43,085 --> 00:02:45,343
किलोमीटर 91 पर दाएँ मुड़ें।

5
00:02:47,138 --> 00:02:50,141
अंत तक गंदगी वाली सड़क का अनुसरण करें।

6
00:02:51,707 --> 00:02:54,739
अगर नौकरानी वहां नहीं होगी तो खोल देना
सुनहरी चाबी वाला ताला।

7
00:02:56,396 --> 00:02:58,892
दूसरी कुंजी है
सामने के दरवाजे के लिए.

8
00:03:00,239 --> 00:03:02,978
नौकरानी मंगलवार को आती है,
गुरुवार और शनिवार.

9
00:03:03,789 --> 00:03:07,099
आप उसे आने के लिए कह सकते हैं
यदि आप चाहें तो हर दिन।

10
00:03:07,357 --> 00:03:11,249
वह गैस स्टेशन के पास रहती है,
एक मील से भी कम दूरी पर.

11
00:03:12,291 --> 00:03:15,906
इस गैस स्टेशन में एक टेलीफोन है
शहर में सीधे कॉल के साथ।

12
00:03:17,442 --> 00:03:19,697
घर से मत डरो,
न ही चीजों के साथ.

13
00:03:20,953 --> 00:03:24,820
यह सब तरह का गन्दा है,
बाद में मैं तुम्हें बताता हूँ क्यों।

14
00:03:26,175 --> 00:03:28,779
लेकिन मुझे लगता है कि यह
आपके लिए बहुत अच्छा रहेगा.

15
00:03:29,291 --> 00:03:32,558
यह आदर्श स्थान है
वास्तव में अकेले रहना.

16
00:03:33,902 --> 00:03:35,788
अकेला।

17
00:03:36,398 --> 00:03:39,182
सब कुछ मत भूलो
मैंने तुम्हें बता दिया है.

18
00:03:39,710 --> 00:03:42,449
यह आपको ही करना है
अब अपनी मदद करो.

19
00:03:42,550 --> 00:03:44,095
और किसी की नहीं।

20
00:03:44,789 --> 00:03:47,527
सच्ची प्रतिक्रिया करो.

21
00:03:47,656 --> 00:03:49,761
और आप देखेंगे कि कैसे
सब कुछ बदल जायेगा.

22
00:03:50,810 --> 00:03:54,093
एक से अधिक गोली न लें
नई दवा का.

23
00:03:54,310 --> 00:03:56,879
यदि आप ख़ारिज करने में सक्षम हैं
अन्य, यह बेहतर होगा.

24
00:03:58,007 --> 00:04:01,777
मुझे आपके फ़ोन कॉल का इंतज़ार रहेगा
शुक्रवार दोपहर को कार्यालय में।

25
00:04:03,019 --> 00:04:05,744
छोटी झील की यात्रा अवश्य करें
धारा के अंत में.

26
00:04:06,939 --> 00:04:08,623
यह अकेले ही यात्रा के लायक है।

27
00:04:09,532 --> 00:04:10,832
एना

28
00:04:12,964 --> 00:04:14,264
एना

29
00:07:25,432 --> 00:07:28,294
चलो वापस चलते हैं.
आइए इल्हा बेला चलें।

30
00:07:29,922 --> 00:07:31,222
नहीं.

31
00:07:31,797 --> 00:07:33,899
हमें रहना होगा
कम से कम एक दिन.

32
00:07:34,000 --> 00:07:35,406
अन्यथा यह अशोभनीय होगा.

33
00:08:52,503 --> 00:08:53,885
एनिमा

34
00:09:34,054 --> 00:09:36,071
चलो हार मान लो.

35
00:09:39,112 --> 00:09:43,103
अगर हम अभी निकलते हैं, तो हम पहुंचेंगे
इल्हा बेला में नौ बजे।

36
00:09:45,478 --> 00:09:46,778
चल दर।

37
00:13:19,305 --> 00:13:21,482
मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता.

38
00:13:22,332 --> 00:13:24,361
मुझे नहीं पता क्या करना है।

39
00:13:27,856 --> 00:13:29,859
डॉ. एना को बुलाओ।

40
00:13:32,185 --> 00:13:33,668
कृपया।

41
00:13:52,046 --> 00:13:53,617
इस समय?

42
00:13:54,057 --> 00:13:57,103
2282 - 5257.

43
00:14:08,929 --> 00:14:10,824
क्या आप अपने आप पर नियंत्रण नहीं रख सकते?
थोड़ा सा?

44
00:14:11,404 --> 00:14:13,745
उसने कहा कि मैं कभी भी कॉल कर सकती हूं.

45
00:14:16,100 --> 00:14:17,400
नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा.

46
00:14:17,598 --> 00:14:19,215
फिर मैं यह करूंगा.

47
00:14:42,100 --> 00:14:44,958
2282 - 5257.

48
00:14:47,088 --> 00:14:48,388
नमस्ते?

49
00:14:48,671 --> 00:14:50,182
डॉक्टर एना?

50
00:14:50,734 --> 00:14:52,373
शुभ रात्रि।

51
00:14:52,474 --> 00:14:55,531
पाउलो बोल रहा हूँ.
पाउलो मेंडेस.

52
00:14:55,806 --> 00:14:57,780
तुम मुझे नहीं जानते.

53
00:14:57,881 --> 00:15:00,681
हाँ।
एंजेला के पति.

54
00:16:27,118 --> 00:16:28,515
शुभ रात्रि।

55
00:16:43,497 --> 00:16:45,306
क्षमा मांगना।

56
00:16:45,936 --> 00:16:49,096
मैं जानता हूं कि यह हास्यास्पद है
ताकि तुम इसी समय यहाँ आ जाओ।

57
00:16:49,421 --> 00:16:52,030
लेकिन अब मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

58
00:17:10,809 --> 00:17:13,450
एंजेला, तुम्हें सहयोग करना होगा।

59
00:17:14,090 --> 00:17:17,931
क्या तुम्हें याद है तुमने क्या वादा किया था?
मैं कुछ घंटे पहले कार्यालय में था?

60
00:17:18,303 --> 00:17:20,750
मुझे पता है, लेकिन मैं नहीं कर सकता।

61
00:17:20,870 --> 00:17:22,727
मैं नहीं कर सकता।

62
00:17:23,314 --> 00:17:25,656
आप अपने आप को बहुत ज्यादा भोग रहे हैं।

63
00:17:49,603 --> 00:17:51,718
आने के लिए धन्यवाद।

64
00:19:20,612 --> 00:19:21,912
इसे लें।

65
00:19:22,825 --> 00:19:24,125
मैं नहीं चाहता.

66
00:19:24,854 --> 00:19:26,994
इससे आपका भला होगा.

67
00:19:27,113 --> 00:19:28,851
मैं सोना नहीं चाहता.

68
00:19:28,952 --> 00:19:30,903
मैं बात करते रहना पसंद करता हूं.

69
00:19:31,004 --> 00:19:32,535
मैं सूर्योदय देखना चाहता हूँ.

70
00:19:32,636 --> 00:19:34,256
इसे लें।

71
00:19:47,392 --> 00:19:49,510
आप चाहते हैं कि मैं सो जाऊं
तो आप जा सकते हैं.

72
00:19:49,712 --> 00:19:53,764
मत जाओ. कम से कम रहो
कल सुबह तक.

73
00:19:55,302 --> 00:19:56,990
मुझे जाने की जरूरत है।

74
00:19:57,239 --> 00:19:58,539
नहीं.

75
00:20:00,404 --> 00:20:03,096
तुम्हें रहना होगा.

76
00:20:07,562 --> 00:20:09,728
मैं रहता हूँ.

77
00:20:10,601 --> 00:20:14,607
एना...
मैं खुद को परेशान महसूस कर रहा हूं...

78
00:20:14,708 --> 00:20:16,806
विस्फोट.

79
00:20:17,300 --> 00:20:19,722
ये सब बहुत भयानक है...

80
00:20:20,023 --> 00:20:21,880
जिसका कोई अंत न हो.

81
00:20:22,638 --> 00:20:24,711
मर जाना ही बेहतर होगा...

82
00:20:24,812 --> 00:20:26,847
लेकिन मुझे डर लग रहा है.

83
00:20:28,723 --> 00:20:30,466
किस बात का?

84
00:20:30,567 --> 00:20:33,103
मुझे लगता है कि ऐसा होगा
सब कुछ सुलझाओ.

85
00:20:34,939 --> 00:20:36,877
क्या सबकुछ?

86
00:20:37,113 --> 00:20:39,416
मैं खुद नहीं जानता.

87
00:20:40,532 --> 00:20:43,402
मुझे मौत बहुत करीब महसूस होती है...

88
00:20:43,729 --> 00:20:45,670
मेरे काफी करीब.

89
00:20:47,461 --> 00:20:49,991
मुझे इस रात से डर लग रहा है.

90
00:20:51,762 --> 00:20:54,255
सोने से डर लगता है
और अब मत जागना.

91
00:20:56,754 --> 00:20:59,291
यह एक नरक है...

92
00:21:30,323 --> 00:21:31,732
धन्यवाद.

93
00:21:41,641 --> 00:21:43,756
मुझे क्या करना होगा?

94
00:21:46,757 --> 00:21:48,347
अब कुछ नहीं।

95
00:21:49,052 --> 00:21:52,248
तुम्हें करना चाहिए था
पहले कुछ.

96
00:21:58,033 --> 00:21:59,965
मैंने कोशिश की.

97
00:22:03,861 --> 00:22:05,844
शायद मैंने ही उसकी हालत खराब कर दी थी.

98
00:22:06,025 --> 00:22:09,973
लेकिन मैं कसम खाता हूँ कि वह लगभग थी
शुरुआत में इस तरह.

99
00:22:13,933 --> 00:22:16,555
मैं नहीं।
यह सिर्फ मैं ही नहीं था.

100
00:22:18,956 --> 00:22:23,143
ये हमेशा से थे
बेचैनी... ये बेचैनी.

101
00:22:23,311 --> 00:22:25,410
यह मौसम.

102
00:22:26,246 --> 00:22:29,501
इसी बात ने मुझे आकर्षित किया
उसके बारे में, यह पागलपन...

103
00:22:29,694 --> 00:22:31,505
ये एड़ी.

104
00:22:32,221 --> 00:22:34,147
वह हर चीज़ के साथ ऐसी ही है।

105
00:22:36,128 --> 00:22:38,396
आप कल्पना भी नहीं करते
मैं उससे कितना प्यार करता हूँ.

106
00:22:38,629 --> 00:22:42,352
मैं इस नरक में इसलिए रह रहा हूँ क्योंकि मैं
अलग होकर सोच भी नहीं सकते.

107
00:22:42,794 --> 00:22:44,266
क्या तुम समझ रहे हो?

108
00:22:46,194 --> 00:22:49,657
पहले से ही पांच साल हो गए हैं,
मैं खुद को अलग नहीं कर सकता.

109
00:22:52,072 --> 00:22:55,150
यह बहुत बड़ा जुनून है
मैं जो देख रहा हूं उसके लिए.

110
00:22:55,657 --> 00:22:57,363
मुझे इस तरह मत देखो.

111
00:22:57,464 --> 00:22:58,912
यह सच है.

112
00:23:00,585 --> 00:23:03,268
मैं यह भी नहीं जानता कि कितना
मैं इस सबके लिए दोषी हूं।

113
00:23:05,000 --> 00:23:07,303
तुम भी मेरे जैसे ही दोषी हो.

114
00:23:29,790 --> 00:23:33,096
एक सहकर्मी को यात्रा करनी थी
और एंजेला को मेरे पास भेज दिया।

115
00:23:33,510 --> 00:23:36,246
वह भी नहीं जानता था
अब उसके साथ क्या करना है.

116
00:23:36,680 --> 00:23:39,188
हालाँकि उसके पास और भी बहुत कुछ है
मुझसे ज्यादा अभ्यास करो.

117
00:23:39,289 --> 00:23:41,370
मैंने कम स्नातक किया है
दो साल पहले की तुलना में.

118
00:23:41,471 --> 00:23:43,504
यह मेरा चौथा केस था.

119
00:23:45,376 --> 00:23:47,814
और मुझे नहीं लगता कि मैं
बहुत प्रभावी था.

120
00:23:48,870 --> 00:23:51,792
मैं एंजेला से आगे निकलना चाहूँगा
किसी अधिक अनुभवी व्यक्ति के लिए.

121
00:23:52,285 --> 00:23:54,752
वह मेरे साथ और भी बदतर हो गई।

122
00:23:54,899 --> 00:23:56,781
और ख़राब होता जाता है.

123
00:23:59,927 --> 00:24:02,072
मुझे नहीं पता क्या करना है।

124
00:24:06,687 --> 00:24:10,250
और अब जब मैं तुम्हें जानता हूं
मुझे लगता है आप भी कुछ नहीं कर सकते.

125
00:24:11,322 --> 00:24:13,333
एंजेला कभी बेहतर नहीं होगी.

126
00:24:13,946 --> 00:24:15,800
यह अच्छा है कि आप इसे जानते हैं।

127
00:24:16,639 --> 00:24:18,362
शायद वह बेहतर हो जाये.

128
00:24:18,463 --> 00:24:21,749
लेकिन केवल कुछ समय के लिए.

129
00:24:26,332 --> 00:24:30,388
तुम्हें पता है...
कभी-कभी मुझे लगता है कि उसके पास कुछ भी नहीं है.

130
00:24:30,696 --> 00:24:32,849
कि वह...

131
00:24:35,437 --> 00:24:37,958
पिछले साल हमने बेचा था
हमारे पास जो कुछ भी था...

132
00:24:38,059 --> 00:24:39,580
और हम यूरोप गए.

133
00:24:39,875 --> 00:24:42,671
और मुझे लगा कि वह मर जायेगी
इतनी बेचैनी का.

134
00:24:44,496 --> 00:24:46,854
यात्रा के बीच में
इटली के माध्यम से...

135
00:24:47,179 --> 00:24:49,333
वह ट्रेन से कूदना चाहती थी.

136
00:24:49,434 --> 00:24:51,627
मुझे नहीं पता
मैं उसे रोकने में कैसे कामयाब हुआ।

137
00:24:53,168 --> 00:24:57,563
जब हम चलते-चलते वेनिस पहुँचे
शहर की खाली सड़कों से...

138
00:24:57,842 --> 00:24:59,552
वह बेहतर हो गई.

139
00:24:59,653 --> 00:25:00,953
अचानक।

140
00:25:01,289 --> 00:25:03,084
मुझे यह इस रूप में याद है
यदि यह आज होता...

141
00:25:03,185 --> 00:25:06,400
चाँद...
पानी.

142
00:25:06,990 --> 00:25:08,899
उसने अपना रूप बदल लिया।

143
00:25:09,000 --> 00:25:10,823
वह एक नयी इंसान की तरह लग रही थी.

144
00:25:38,819 --> 00:25:40,463
मुझे यहां बहुत अच्छा लगता है.

145
00:25:42,598 --> 00:25:44,994
मुझे नहीं पता क्यों
मैं यहां अधिक बार नहीं आता हूं.

146
00:25:46,283 --> 00:25:48,888
मेरे परिवार का कोई नहीं
आना चाहता है.

147
00:25:49,374 --> 00:25:53,144
घर व्यावहारिक रूप से बंद है
मेरी दादी की मृत्यु के बाद से.

148
00:25:53,361 --> 00:25:56,166
इसके बाद,
जगह में कुछ भी बदलाव नहीं हुआ.

149
00:25:57,917 --> 00:26:00,813
लगभग बीस साल...

150
00:26:02,771 --> 00:26:05,168
मैं और मेरी मां ही आते थे.

151
00:26:05,883 --> 00:26:09,224
मुझे लगता है कि मैंने खुद दो साल गुजार दिए
यहाँ आये बिना.

152
00:26:10,561 --> 00:26:14,929
यह अफ़सोस की बात है...
यह साओ पाउलो के बहुत करीब है।

153
00:26:15,156 --> 00:26:18,557
और आसपास के स्थान
अद्भुत हैं.

154
00:26:18,658 --> 00:26:22,434
कोई तैर सकता है, नाव की सवारी कर सकता है,
या पॉवरबोट का.

155
00:26:22,535 --> 00:26:24,771
मेरे पास एक दुर्जेय था।

156
00:26:25,106 --> 00:26:30,059
वहाँ एक अद्भुत छोटी झील भी है
यहां से एक मील से भी कम दूरी पर.

157
00:26:31,051 --> 00:26:34,561
यह एक पारदर्शी प्याले जैसा दिखता है।

158
00:26:38,214 --> 00:26:41,023
मैंने यहां अद्भुत समय बिताया।

159
00:26:41,627 --> 00:26:45,831
मुझे अब भी अपनी नाव यात्राएँ याद हैं
मेरी दादी के साथ.

160
00:26:46,700 --> 00:26:50,994
मैं जवान था...
मैं डर गया था.

161
00:26:51,479 --> 00:26:55,046
लेकिन मेरी दादी मुझे देती थीं
एक अविश्वसनीय आत्मविश्वास.

162
00:26:55,197 --> 00:26:59,294
उसने मुझे तैराया...
घोड़ों की सवारी करें...

163
00:26:59,749 --> 00:27:02,582
ड्रेज़...

164
00:27:02,683 --> 00:27:05,617
मैं स्वयं लगाम पकड़ता हूं।

165
00:27:06,018 --> 00:27:08,682
यह मेरे जीवन का सबसे अच्छा समय था।

166
00:27:08,783 --> 00:27:11,617
और मुझे इसके द्वारा चिह्नित किया गया था।

167
00:27:16,293 --> 00:27:20,062
मेरी दादी सबसे पहले में से एक थीं
दक्षिण अमेरिका के मनोचिकित्सक.

168
00:27:20,942 --> 00:27:23,181
उसने जंग के साथ पढ़ाई की
यूरोप में.

169
00:27:32,034 --> 00:27:35,888
उसे जीना पसंद था,
अध्ययन और शोध करना।

170
00:27:36,335 --> 00:27:39,972
उन्होंने यह घर 1927 में बनवाया था
और वह यहीं रहने लगी.

171
00:27:40,213 --> 00:27:43,272
मेरे दादाजी आना नहीं चाहते थे
और शहर में ही रहे.

172
00:27:43,394 --> 00:27:45,888
उसके दोस्त थे
अग्रणी कलाकार...

173
00:27:45,989 --> 00:27:48,647
वैज्ञानिक, लेखक.

174
00:27:49,002 --> 00:27:50,848
मेरे दादाजी एक औसत दर्जे के व्यक्ति थे।

175
00:27:51,215 --> 00:27:53,310
वह केवल पैसों के बारे में सोचता था।

176
00:27:54,709 --> 00:27:58,705
वे इसके बारे में अविश्वसनीय बातें बताते हैं
इस घर में मेरी दादी का जीवन है।

177
00:27:58,838 --> 00:28:01,029
मुझे नहीं पता कि यह सच है या नहीं.

178
00:28:01,501 --> 00:28:04,913
लेकिन फिर भी वह बन गई
परिवार में एक मिथक.

179
00:28:05,803 --> 00:28:08,775
वे इस मिथक से शर्मिंदा थे।

180
00:28:08,889 --> 00:28:10,189
लेकिन मै नहीं।

181
00:28:10,290 --> 00:28:12,930
उन चीज़ों के लिए जो उसने लिखकर छोड़ी थीं...

182
00:28:13,031 --> 00:28:17,215
वह जीवित लग रही थी
भावुक ख़ुशी की स्थिति में.

183
00:28:17,468 --> 00:28:19,688
उसे एना भी कहा जाता था.

184
00:28:20,378 --> 00:28:23,571
उसका कोई पूर्वाग्रह नहीं था.

185
00:28:23,672 --> 00:28:27,263
वह किसी से मिलने नहीं गई और न ही गई
मांग करें कि कोई उससे मिलने आए।

186
00:28:56,883 --> 00:29:00,137
कभी-कभी वह देती थी
यहां अविश्वसनीय पार्टियाँ हैं।

187
00:29:03,144 --> 00:29:06,531
बिखरे हुए आर्केस्ट्रा के साथ
बगीचे के माध्यम से.

188
00:29:07,055 --> 00:29:12,184
फूल... कठपुतली-नावें चल रही हैं
झील के माध्यम से ढीला...

189
00:32:21,140 --> 00:32:22,440
सुप्रभात.

190
00:32:22,541 --> 00:32:24,046
शुभ प्रभात।

191
00:35:05,503 --> 00:35:07,601
- नमस्ते।
- नमस्ते।

192
00:35:08,342 --> 00:35:11,718
तुम्हें इस तरह देखना अच्छा है,
शांत.

193
00:35:12,334 --> 00:35:14,166
क्या तुम वापस आओगे?

194
00:35:14,927 --> 00:35:16,227
क्या आप?

195
00:35:16,899 --> 00:35:18,566
यदि संभव हुआ तो मैं वापस आऊंगा।

196
00:35:18,667 --> 00:35:21,552
मेरी तीन नियुक्तियाँ हैं
और साथ ही अस्पताल भी।

197
00:35:23,247 --> 00:35:26,163
पाउलो जाना है
शहर कल.

198
00:35:26,806 --> 00:35:29,323
मैं अकेला नहीं रहना चाहता.

199
00:35:29,994 --> 00:35:31,476
क्या तुम वापस आओगे?

200
00:35:32,177 --> 00:35:34,194
क्या आप वादा करते हैं कि आप वापस आएँगे?

201
00:35:37,817 --> 00:35:39,340
मैं वादा करता हूँ।

202
00:35:42,037 --> 00:35:43,337
अलविदा।

203
00:35:43,438 --> 00:35:44,738
अलविदा।

204
00:38:53,478 --> 00:38:54,908
अलविदा।

205
00:39:25,790 --> 00:39:27,149
नमस्ते।

206
00:39:30,156 --> 00:39:31,456
नमस्ते।

207
00:39:31,557 --> 00:39:32,857
अलविदा।

208
00:39:33,394 --> 00:39:34,694
आपसे आज रात को मिलते हैं।

209
00:39:34,795 --> 00:39:36,095
फिर मिलते हैं।

210
00:39:42,863 --> 00:39:44,640
वादा पूरा हुआ.

211
00:39:44,872 --> 00:39:46,172
हाँ।

212
00:44:07,610 --> 00:44:10,068
आप देवी जैसी दिखती हैं.

213
00:46:08,186 --> 00:46:11,598
खतरनाक आत्मविश्वास

214
00:46:38,631 --> 00:46:41,033
शहर असहनीय था.

215
00:46:41,516 --> 00:46:43,861
मैं वापस आने के लिए इंतजार नहीं कर सकता था.

216
00:46:44,333 --> 00:46:46,570
मैंने उन सबका सामना करना छोड़ दिया।

217
00:46:51,215 --> 00:46:55,526
यह अफ़सोस की बात है कि हमें पैसे की ज़रूरत है
यहां तक कि जरूरी चीजों के लिए भी.

218
00:46:56,332 --> 00:46:59,190
और हमारा भाग्य उतना अच्छा नहीं रहा।

219
00:47:01,861 --> 00:47:05,550
पाउलो जीत नहीं रहा है
हाल ही में कोई प्रोजेक्ट।

220
00:47:05,865 --> 00:47:09,892
और मैं, अपनी इस समस्या के साथ,
संयोगवश मैंने अपनी अब तक की सबसे अच्छी नौकरी खो दी।

221
00:47:10,870 --> 00:47:13,482
लेकिन मैं काम नहीं करना चाहता
अब किसी के लिए भी.

222
00:47:13,949 --> 00:47:17,292
मैं कुछ करना चाहता हूं
मेरे रास्ते में...

223
00:47:17,393 --> 00:47:21,563
कुछ ऐसा जो मुझे प्रसन्न करता है,
रचनात्मक.

224
00:47:22,674 --> 00:47:24,939
या मैं ख़राब जीवन जीने जा रहा हूँ...

225
00:47:26,002 --> 00:47:28,402
किसी ऐसी जगह पर जो मुझे पसंद हो.

226
00:47:34,873 --> 00:47:37,415
आप यहां आ सकते हैं
जब भी तुम चाहो.

227
00:47:37,516 --> 00:47:39,385
घर इन्वेंट्री में रहता है.

228
00:47:39,486 --> 00:47:41,395
इसे बेचना आसान नहीं होगा.

229
00:47:42,521 --> 00:47:46,526
बहुत बड़ा है,
घर पुराना है.

230
00:47:47,010 --> 00:47:48,608
कोई भी इसे नहीं चाहेगा.

231
00:47:51,107 --> 00:47:54,097
और मैं विरोध करने जा रहा हूँ
जबकि मैं कर सकता हूँ.

232
00:47:54,567 --> 00:47:56,688
मुझे आशा है कि इसमें कुछ समय लगेगा।

233
00:47:56,789 --> 00:47:59,927
कि घर जैसा है वैसा ही रहे
वर्षों तक.

234
00:48:00,962 --> 00:48:03,403
आप कभी भी आ सकते हैं.

235
00:48:03,529 --> 00:48:05,907
मेरे परिवार से कोई नहीं आता.

236
00:48:06,162 --> 00:48:10,203
यहाँ तक कि जब मेरी दादी की मृत्यु हुई,
कोई नहीं आया.

237
00:48:10,361 --> 00:48:12,545
वह अकेली मर गयी.

238
00:48:12,646 --> 00:48:14,290
आपकी दादी की मृत्यु किससे हुई?

239
00:48:14,391 --> 00:48:16,043
मुझें नहीं पता।

240
00:48:16,806 --> 00:48:19,058
ठीक-ठीक कोई नहीं जानता.

241
00:48:19,323 --> 00:48:21,913
मेरी मां मुझे बिना बताये मर गयीं.

242
00:48:22,395 --> 00:48:26,109
मैं अंत में बस यही जानता हूं
वह किसी से मिलना नहीं चाहती थी.

243
00:49:51,485 --> 00:49:53,048
यह

244
00:49:54,018 --> 00:49:55,595
ग्रह

245
00:49:55,696 --> 00:49:59,934
यह ग्रह हमारा है
केवल संयोग से.

246
00:50:02,595 --> 00:50:06,579
"मानवता की कोई मंजिल नहीं होती
न ही ब्रह्मांड में कोई विशेषाधिकार प्राप्त स्थान।

247
00:50:06,680 --> 00:50:11,113
यदि यह अस्तित्व में नहीं होता तो यह नहीं होता
प्रकृति में कोई फर्क लाओ।"

248
00:51:56,297 --> 00:51:57,904
मुझे लगता है मैं सोने जा रहा हूं.

249
00:52:00,217 --> 00:52:03,149
उस स्नान ने मुझे उनींदा बना दिया।

250
00:52:04,270 --> 00:52:05,570
कल मिलते हैं।

251
00:52:05,671 --> 00:52:06,971
फिर मिलते हैं।

252
00:52:39,935 --> 00:52:41,801
तुम्हें पता है...

253
00:52:42,017 --> 00:52:45,741
लंबे समय में पहली बार
मैं ठीक हूं.

254
00:52:49,542 --> 00:52:51,170
मन करता है...

255
00:52:51,271 --> 00:52:54,891
जो मर गया, पुनर्जीवित हो गया...

256
00:52:55,636 --> 00:52:59,897
और अभी भी मौका है
किसी अन्य व्यक्ति की तरह पीछे मुड़कर देखें...

257
00:53:00,349 --> 00:53:02,350
किसी अन्य समय में...

258
00:53:02,451 --> 00:53:04,623
दूसरे जीवन में.

259
00:58:34,168 --> 00:58:35,468
शुभ प्रभात।

260
00:58:35,569 --> 00:58:36,869
नमस्ते।

261
00:58:40,247 --> 00:58:41,638
आप कहां जा रहे हैं?

262
00:58:41,739 --> 00:58:45,785
मुझे जाने की जरूरत है।
मैंने आपके लिए निर्धारित सभी चीजें यहीं छोड़ दी हैं।

263
00:58:45,886 --> 00:58:48,411
और आप इनमें से एक ले सकते हैं
एक दिन भी.

264
00:58:48,512 --> 00:58:50,758
सोमवार को मुझे फ़ोन करें.

265
00:58:51,810 --> 00:58:54,432
क्या आपमें साहस होगा
ठीक आज ही निकलना है?

266
00:58:56,541 --> 00:58:58,015
क्यों?

267
00:58:58,169 --> 00:59:00,012
18 मार्च.

268
00:59:01,201 --> 00:59:03,229
मेरा जन्मदिन.

269
00:59:05,024 --> 00:59:07,408
आज मेरा जन्मदिन हे।

270
00:59:07,509 --> 00:59:09,168
आज?

271
00:59:12,109 --> 00:59:14,176
18 मार्च.

272
00:59:14,683 --> 00:59:16,410
इस बार मैं जश्न मनाना चाहता हूं.

273
00:59:17,085 --> 00:59:19,281
तुम्हें रहना होगा.

274
00:59:20,342 --> 00:59:21,642
हम्म?

275
00:59:51,976 --> 00:59:56,621
हमारे बारे में क्या है? हम कैसे हैं?
तीस साल में होने वाला है?

276
00:59:57,009 --> 01:00:00,678
मृत या बूढ़ा?

277
01:00:15,540 --> 01:00:19,033
अफ़सोस है ऐसे चेहरे का
बूढ़ा होना है.

278
01:00:19,510 --> 01:00:20,810
समाप्त।

279
01:00:21,912 --> 01:00:24,330
और एक दिन यह सरल हो जाएगा...

280
01:00:25,977 --> 01:00:30,159
मैं हमेशा कल्पना करता रहता हूं
किसी की हड्डियाँ कैसी होती हैं...

281
01:00:31,958 --> 01:00:34,351
इसके चेहरे के नीचे.

282
01:00:44,051 --> 01:00:46,285
ऐसे मत बनो...

283
01:00:47,970 --> 01:00:51,093
महत्‍वपूर्ण है महसूस करना
कि कोई जीवित है...

284
01:00:51,321 --> 01:00:53,071
धड़कनेवाला।

285
01:00:56,964 --> 01:01:01,098
यही एकमात्र सत्य है...
जीवित रहना.

286
01:01:01,199 --> 01:01:04,836
रक्त, मांस होना.

287
01:01:15,816 --> 01:01:17,116
अनिमा.

288
01:01:30,017 --> 01:01:32,613
मैं पढ़ रहा हूँ
आपकी दादी के कुछ कागजात।

289
01:01:33,328 --> 01:01:35,150
वह सही थी...

290
01:01:36,029 --> 01:01:39,831
"सबसे गहरी खोज करो,
सबसे तीव्र के लिए।"

291
01:01:40,878 --> 01:01:45,359
अब पहले से कहीं अधिक,
हमेशा के लिए...

292
01:01:45,460 --> 01:01:47,441
मैं सिर्फ महसूस करना चाहता हूं.

293
01:01:47,542 --> 01:01:48,842
प्यार करना.

294
01:01:49,541 --> 01:01:51,492
हर पल प्यार करना.

295
01:01:54,139 --> 01:01:57,709
मुझे समझ नहीं आता कि यह कैसे
इतना अचानक घटित हो सकता है.

296
01:01:58,501 --> 01:02:01,720
मैं आपको कभी पर्याप्त धन्यवाद नहीं दूँगा।

297
01:02:03,191 --> 01:02:04,649
किसलिए?

298
01:02:04,834 --> 01:02:07,729
के लिए मुझे यह घर की पेशकश की है.

299
01:02:09,092 --> 01:02:12,414
मैं पहले ही इस्तीफा दे चुका था
भयावह जीवन के लिए.

300
01:02:13,600 --> 01:02:16,706
मैंने सोचा कि मैं कभी बाहर नहीं निकल पाऊंगा
उस हालत का.

301
01:02:16,893 --> 01:02:18,824
मैंने आत्महत्या के बारे में सोचा.

302
01:02:19,821 --> 01:02:24,581
मैं मौत के बहुत करीब पहुंच गया...
नीचे तक.

303
01:02:24,721 --> 01:02:27,270
सब कुछ बदल गया.

304
01:02:27,487 --> 01:02:30,115
यह एक चमत्कार जैसा लगता है.

305
01:02:31,073 --> 01:02:34,463
अब मुझे पता है कि जीना है
सबसे अद्भुत बात है.

306
01:02:41,406 --> 01:02:44,272
जब मैं खोए हुए समय के बारे में सोचता हूं...

307
01:02:44,832 --> 01:02:47,064
अब मैं प्यार करना चाहता हूं.

308
01:02:47,174 --> 01:02:48,834
सिर्फ प्यार करने के लिए.

309
01:02:49,574 --> 01:02:51,597
सिर्फ प्यार करने के लिए.

310
01:03:44,596 --> 01:03:46,279
वर्ष शून्य।

311
01:06:41,818 --> 01:06:44,568
हमें सदैव यहीं रहना चाहिए।

312
01:06:46,227 --> 01:06:49,213
लेकिन वहाँ सब कुछ है
जो दूर हमारा इंतज़ार कर रहा है.

313
01:06:49,314 --> 01:06:51,270
दुनिया इंतज़ार कर रही है.

314
01:06:53,700 --> 01:06:55,272
काम।

315
01:06:55,373 --> 01:06:56,949
धन।

316
01:06:57,085 --> 01:06:58,482
परिवार।

317
01:06:58,583 --> 01:07:00,153
सरकार।

318
01:09:08,487 --> 01:09:09,898
एंजेला!

319
01:09:16,026 --> 01:09:17,429
एंजेला!

320
01:15:45,741 --> 01:15:47,662
क्या तुम आज वापस आओगे?

321
01:15:47,763 --> 01:15:49,233
यदि मैं कर सका तो मैं वापस आऊंगा।

322
01:15:51,000 --> 01:15:52,611
- अलविदा।
- अलविदा।

323
01:18:07,177 --> 01:18:09,853
- नमस्ते।
- नमस्ते।

324
01:18:27,367 --> 01:18:29,618
ये पता है
डॉक्टर माटोस का.

325
01:18:30,032 --> 01:18:31,739
अल्फ्रेडो माटोस.

326
01:18:31,910 --> 01:18:33,889
वह मेरे शिक्षक थे.

327
01:18:33,990 --> 01:18:36,764
उसे मैं पसंद आया,
हालाँकि मैं एक ख़राब विद्यार्थी था।

328
01:18:37,633 --> 01:18:41,169
वह सर्वश्रेष्ठ विशेषज्ञों में से एक हैं
तंत्रिका संबंधी विकारों में.

329
01:18:41,829 --> 01:18:43,798
दुनिया के सर्वश्रेष्ठ में से एक.

330
01:18:44,765 --> 01:18:47,831
वह हासिल कर रहा है
असली चमत्कार.

331
01:18:48,469 --> 01:18:50,298
वह वास्तव में व्यस्त है।

332
01:18:50,399 --> 01:18:53,219
वह मान नहीं रहा है
ग्राहक हाल ही में।

333
01:18:54,079 --> 01:18:56,225
शोधों के कारण.

334
01:18:57,209 --> 01:18:59,212
मैंने आज उनसे बात की.

335
01:18:59,907 --> 01:19:02,054
मैंने आपका सारा मामला समझा दिया।

336
01:19:02,552 --> 01:19:04,924
सारी जानकारी
शुरुआत से.

337
01:19:05,025 --> 01:19:07,812
वह तुम्हें अपने मरीज़ के रूप में स्वीकार करेगा।

338
01:19:09,210 --> 01:19:11,965
उसके साथ तुम रहोगे
सचमुच सुरक्षित हाथों में।

339
01:19:13,367 --> 01:19:15,329
इससे कहीं बेहतर...

340
01:19:22,220 --> 01:19:25,390
मैं नहीं कर पा रहा हूँ
अपना इलाज जारी रखें.

341
01:19:27,184 --> 01:19:29,645
मैं कभी नहीं गया हूँ।

342
01:19:32,869 --> 01:19:35,727
मुझे कुछ हास्यास्पद सा लग रहा है
इस सबके बीच में.

343
01:19:37,065 --> 01:19:39,123
एक कॉलेजियम की तरह.

344
01:19:41,272 --> 01:19:44,125
वैसे,
मैं सचमुच सब कुछ त्याग दूँगा।

345
01:19:44,621 --> 01:19:49,027
मेरा काम...
मैं रुकने जा रहा हूँ.

346
01:20:07,194 --> 01:20:09,327
मैंने तुमसे सच कहा.

347
01:20:09,942 --> 01:20:13,797
कभी-कभी तुम ऐसे दिखते हो
दुनिया में सबसे कम बीमार व्यक्ति.

348
01:20:56,413 --> 01:20:58,074
यहाँ आओ।

349
01:21:18,989 --> 01:21:20,906
इसे महसूस करें।

350
01:22:05,846 --> 01:22:08,855
जब मैं पहुंचा तो मैं चिंतित हो गया
और घर खाली पाया.

351
01:30:24,210 --> 01:30:25,510
नमस्ते?

352
01:30:26,248 --> 01:30:27,548
कुंआ?

353
01:30:29,378 --> 01:30:30,733
वह वहाँ नहीं है?

354
01:30:32,730 --> 01:30:34,553
यूरोप के लिए?

355
01:30:36,746 --> 01:30:38,524
कब?

356
01:30:41,066 --> 01:30:42,366
कल?

357
01:30:46,747 --> 01:30:48,047
नहीं।

358
01:30:48,359 --> 01:30:50,095
यह आवश्यक नहीं है.

359
01:30:51,000 --> 01:30:52,441
धन्यवाद।

360
01:33:38,293 --> 01:33:43,493
अंत

361
01:33:43,594 --> 01:33:48,594
स्लीपीजो द्वारा उपशीर्षक