1 00:01:26,753 --> 00:01:30,130 Ustani i zablistaj. Idemo. Propustit ću autobus. ustani. 2 00:01:30,298 --> 00:01:31,882 Molim te, prestani se ponašati kao tata. 3 00:01:32,842 --> 00:01:35,928 Čovječe, nemam vremena za ovo. ustani. Zakasnit ću. 4 00:01:36,096 --> 00:01:38,055 Vaš ručak je u kuhinji. 5 00:02:24,894 --> 00:02:26,812 Hajde, čovječe. 6 00:02:37,574 --> 00:02:40,784 Negativno na to, Control. Već nam fali. 7 00:03:03,099 --> 00:03:07,269 E sad, o tome govorim. M4 Benelli scattergun. 8 00:03:07,437 --> 00:03:09,646 Vrhunac umjetnosti. 9 00:03:11,774 --> 00:03:12,774 Da, momci. 10 00:03:13,276 --> 00:03:17,404 Volio bih da se netko petlja s nama na-- Što? 11 00:03:18,489 --> 00:03:20,866 Izgleda da je to vrag napravio. 12 00:03:21,576 --> 00:03:23,744 Prestani srati, Palmer. 13 00:03:24,329 --> 00:03:27,581 Ti i vrag ste bili jako bliski ne tako davno, ha? 14 00:03:28,208 --> 00:03:30,500 Bog mi je spasio život, da... 15 00:03:31,294 --> 00:03:33,337 ...i još bi mogao spasiti tvoj. 16 00:03:34,130 --> 00:03:36,298 -Što ima? -Dobro jutro. 17 00:03:36,466 --> 00:03:39,718 -Dobro jutro. -Joj, joj, mali Mike. 18 00:03:40,386 --> 00:03:41,637 Pogledaj ovu bebu. 19 00:03:42,680 --> 00:03:44,306 Što mislite o tome? 20 00:03:44,474 --> 00:03:46,266 Čini se da pretjerano kompenziraš. 21 00:03:47,810 --> 00:03:49,102 o cemu pricas 22 00:03:49,270 --> 00:03:51,521 -O čemu ja pričam? -O čemu pričaš? 23 00:03:51,689 --> 00:03:55,817 Znaš što kažu. Što je veći pištolj, manji je pištolj. 24 00:03:59,239 --> 00:04:01,490 u redu, u redu. Dobar, dobar, dobar. 25 00:04:01,658 --> 00:04:05,118 Oh, znaš. Sranje, ja ću zapamti to sranje. To je u redu. 26 00:04:05,286 --> 00:04:08,747 Sljedeći ponedjeljak, Ekipe 1, 3, 5 i 7... 27 00:04:08,915 --> 00:04:13,502 ...počet će s obukom na novim 425X7 ACT-ovima. 28 00:04:13,670 --> 00:04:17,547 Dame i gospodo, ulazimo u moderno doba. 29 00:04:17,715 --> 00:04:21,635 Sve novi kamioni bit će opremljen GPS-om. 30 00:04:21,803 --> 00:04:24,304 Ovo je obavezna obuka... 31 00:04:25,223 --> 00:04:27,599 ...i neću prihvatiti nikakve isprike. 32 00:04:27,767 --> 00:04:29,351 Nijedna dvorana ne prolazi. 33 00:05:09,225 --> 00:05:11,393 Deset-četiri, kontrola. 34 00:05:13,187 --> 00:05:16,481 Orlov štit 32, provjerite na svom sljedećem poslu. 35 00:05:17,775 --> 00:05:19,693 Da, Eagle Shield 32. 36 00:05:19,861 --> 00:05:24,072 Da, mi smo 10-5 na tom padu. 37 00:05:27,285 --> 00:05:29,494 Dvadeset minuta, 32. 38 00:05:30,038 --> 00:05:32,164 Da, 10-4, hvala. 39 00:05:33,541 --> 00:05:38,128 Vaša sljedeća zakazana prijava nakon pad će biti za 30 minuta. Pričekajte. 40 00:05:41,591 --> 00:05:45,177 Eagle 24, mi smo u bloku 2400, Madison. 41 00:05:47,221 --> 00:05:50,349 Dva-četiri, budite spremni. Šleper je na putu do 24. 42 00:05:57,065 --> 00:05:58,190 Što se događa? 43 00:05:58,358 --> 00:06:01,068 Imam crni kombi. Dvaput nas je zaokružio. 44 00:06:03,154 --> 00:06:05,655 U redu, otvorite oči i uši. 45 00:06:05,907 --> 00:06:07,574 Deset-četiri. 46 00:06:10,078 --> 00:06:13,163 Volio bih da nešto pokušaju. 47 00:07:02,797 --> 00:07:04,297 Whoa, whoa, što se događa? 48 00:07:09,846 --> 00:07:11,346 -Što se događa? -Ne znam. 49 00:07:11,514 --> 00:07:13,974 Ty, drži oči otvorene. 50 00:07:16,519 --> 00:07:20,021 -Ne znam. Samo me je prekinula. - Provjerite svoje mjerače. 51 00:07:21,357 --> 00:07:23,442 Sve izgleda dobro. 52 00:07:23,609 --> 00:07:25,735 Hej, čekaj, stani, stani. 53 00:07:25,903 --> 00:07:27,696 Osjećaš li to? Osjeća li netko to? 54 00:07:27,864 --> 00:07:30,866 Sm-- Miris-- Miris što? Ne osjećam ništa, Baines. 55 00:07:31,033 --> 00:07:35,036 osjećam miris. Spaljeni šećer. Netko je došao do cijevi za gorivo. 56 00:07:35,204 --> 00:07:37,038 - Ne, ovo nije dobro. - Tim 12 u bazu. 57 00:07:37,206 --> 00:07:39,332 - Ovo nije dobro. - Tim 12 bazi, javite se. 58 00:07:39,500 --> 00:07:41,626 Nastavi ključati tu stvar. Nastavi tipkati. 59 00:07:41,794 --> 00:07:44,212 Tim 12 bazi, javite se, dovraga. gdje si 60 00:07:44,380 --> 00:07:47,090 - Imamo crnu šifru ovdje. -Hajde. Što se događa? 61 00:07:47,258 --> 00:07:50,218 - Nastavi ključati stvar. -Jesam, jesam, trudim se. 62 00:07:51,053 --> 00:07:53,013 hajde 63 00:07:53,306 --> 00:07:54,890 Tim 12 bazi, javite se. 64 00:07:55,057 --> 00:07:57,058 Gdje si dovraga? Imamo crnu šifru. 65 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - U mrtvoj smo zoni. -Prokletstvo. 66 00:08:01,230 --> 00:08:02,564 Sranje. 67 00:08:03,024 --> 00:08:06,318 Sranje, sranje. Sranje! 68 00:08:08,905 --> 00:08:10,572 - Sigurnosni pojas je zapeo. -Udari duboke brave. 69 00:08:10,740 --> 00:08:12,240 Zapeo mi je sigurnosni pojas. 70 00:08:14,035 --> 00:08:16,578 - Nastavi tipkati! Nastavite s tipkama! - Neće se okrenuti! 71 00:08:19,207 --> 00:08:20,707 Bomba! 72 00:08:21,792 --> 00:08:27,714 hajde 73 00:08:27,882 --> 00:08:30,383 Neće se okrenuti. Neće se okrenuti! 74 00:08:41,145 --> 00:08:44,189 -Ne mogu to podnijeti. -"Bomba!" 75 00:08:45,358 --> 00:08:47,025 - Imamo te, čovječe. - Imamo te, čovječe. 76 00:08:47,193 --> 00:08:48,902 Imamo te. 77 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 Oh, prijatelju, odlično si prošao. 78 00:08:51,948 --> 00:08:54,616 - Bio si miran u krizi, čovječe. -Isus. 79 00:09:00,748 --> 00:09:02,791 Oh, ne, ne može skinuti remen! 80 00:09:05,753 --> 00:09:08,296 Trebao si vidjeti izraz tvog lica. 81 00:09:08,464 --> 00:09:11,466 Ne brini. Dobbsie je plakala kad smo mu to učinili. 82 00:09:11,634 --> 00:09:13,468 Ne, ne, ne. Nemoj-- Nemoj-- 83 00:09:13,636 --> 00:09:16,513 Morali smo ti promijeniti pelenu. Što dovraga--? 84 00:09:16,681 --> 00:09:18,139 Hej, hej, hej. 85 00:09:18,307 --> 00:09:20,392 Pokušao sam ih zaustaviti, brate, u redu? 86 00:09:20,560 --> 00:09:22,143 Trebao bi mi čuvati leđa. 87 00:09:22,311 --> 00:09:24,563 izdrži. izdrži. 88 00:09:25,439 --> 00:09:27,983 Imam nešto što bih htio reći. 89 00:09:28,150 --> 00:09:29,818 Sačekaj sekundu. 90 00:09:30,903 --> 00:09:34,739 Znaš, kad tvoj stari zamolio me da ti budem kum... 91 00:09:34,907 --> 00:09:37,200 ...to je bio veliki trenutak u mom životu. 92 00:09:37,368 --> 00:09:41,288 Bio mi je veliki mentor... 93 00:09:41,455 --> 00:09:44,666 ...i on je bio-- Bio mi je najbolji prijatelj. 94 00:09:45,001 --> 00:09:49,296 Ne znam koliko od ovoga izrazio ti je... 95 00:09:49,463 --> 00:09:53,174 ...kako je duboko bio ponosan na tebe kada ste se pridružili službi. 96 00:09:54,468 --> 00:09:58,305 A znam i njega i tvoju mamu bio bi ponosan... 97 00:09:58,472 --> 00:10:03,351 ...da vidim način na koji si napredovao za tvog brata, Jimmyja. 98 00:10:03,561 --> 00:10:06,021 - Stvarno ponosan. -Da. 99 00:10:06,188 --> 00:10:07,689 I ja sam ponosan na tebe. 100 00:10:08,024 --> 00:10:12,944 Pa uzmimo trenutak da podignemo čaše Tyu. 101 00:10:13,321 --> 00:10:15,030 -Tyu, Jr. - Za Tyja. 102 00:10:15,197 --> 00:10:17,198 -Ty. -Ty. 103 00:10:17,366 --> 00:10:19,284 Prošao si probni rok. 104 00:10:19,452 --> 00:10:20,869 Od sutra... 105 00:10:21,037 --> 00:10:24,456 ...ti si pravi čuvar uz Eagle Shield Security. 106 00:10:24,624 --> 00:10:26,875 -U Eagle Shield. -Orlov štit! 107 00:10:27,168 --> 00:10:28,877 Eagle Shield Security. 108 00:10:30,046 --> 00:10:31,963 -Ty. - Evo ga. 109 00:10:33,799 --> 00:10:36,760 Ispustili su dalekovod na kamionu. 110 00:10:37,136 --> 00:10:38,803 Pedeset tisuća volti. 111 00:10:38,971 --> 00:10:41,139 Spržio sve unutra. 112 00:10:41,641 --> 00:10:44,059 Imali su sreće što su išli brzo. 113 00:10:44,685 --> 00:10:46,936 -Sjećaš se Omahe? -O, čovječe. 114 00:10:47,104 --> 00:10:49,898 Da, pokušali su iskoristiti demolition charge raznijeti vrata. 115 00:10:50,066 --> 00:10:52,150 Vrata su držala... 116 00:10:52,318 --> 00:10:54,402 ...ali spremnik za gorivo se zapalio. 117 00:10:54,570 --> 00:10:57,072 Skuhali su ih žive. 118 00:10:58,199 --> 00:11:00,825 Kao i Eagle Shield jesi li ikada bio priključen? 119 00:11:00,993 --> 00:11:04,913 Jednom. Nekoliko stražara ubijen u zasjedi od pet ljudi. 120 00:11:05,748 --> 00:11:07,165 Koliko dobivaju? 121 00:11:07,333 --> 00:11:12,087 Ni jedan dolar. Posljednji stražar u posadi je palo svih pet. 122 00:11:12,254 --> 00:11:14,839 -Jedan stražar? -Da. 123 00:11:15,216 --> 00:11:16,257 Ashcroft. 124 00:11:17,301 --> 00:11:19,719 Ashcroft? Naš Ashcroft? 125 00:11:19,887 --> 00:11:22,430 -Zato ima štap. -Ne. 126 00:11:22,598 --> 00:11:25,600 Još uvijek nosim par puževa u njegovim leđima. 127 00:11:25,768 --> 00:11:29,479 Imam još bolju. Još u listopadu '88. 128 00:11:29,647 --> 00:11:33,108 ...posada koja zarađuje 4 milijuna dolara prijenos gotovine u Abilene... 129 00:11:33,484 --> 00:11:35,318 ...zaustavljen u prometnoj nesreći. 130 00:11:35,486 --> 00:11:38,780 Samo što nije bila nesreća, bila je namještaljka. 131 00:11:38,948 --> 00:11:42,617 Čuvar koji je izašao iz kamiona, pa, samo su ga zgrabili... 132 00:11:42,785 --> 00:11:45,620 ...stavite isječenu sačmaricu na potiljak. 133 00:11:46,789 --> 00:11:48,123 Što se onda dogodilo? 134 00:11:48,416 --> 00:11:52,585 Ekipa se upravo odrekla novca a stražara su pustili. 135 00:11:52,753 --> 00:11:54,337 Stražari su se samo odrekli novca? 136 00:11:54,505 --> 00:11:58,425 Bilo je ili to ili žrtvuju nekog od svoje braće. 137 00:11:59,260 --> 00:12:00,969 Smiješna stvar u vezi s tim je... 138 00:12:01,137 --> 00:12:04,097 ...još uvijek ga nisu sustigli s tim otmičarima. 139 00:12:04,265 --> 00:12:06,224 -Pravo? -Ne. 140 00:12:06,976 --> 00:12:09,602 A oni nikad pronašao ni taj novac. 141 00:12:11,063 --> 00:12:12,731 vidjeti... 142 00:12:12,898 --> 00:12:15,692 ...nisu svi heroji, vojniče. 143 00:12:22,324 --> 00:12:24,784 Pa kad ćeš nam reći o svim tim ubojstvima... 144 00:12:24,952 --> 00:12:27,328 ...jesi li stigao tamo u Bagdad? 145 00:12:28,289 --> 00:12:30,331 Željeli bismo čuti o tome. 146 00:12:31,167 --> 00:12:32,959 Moram popiti. 147 00:12:40,134 --> 00:12:42,135 Pretjerao si, čovječe. 148 00:12:58,819 --> 00:13:01,821 Trebao bi biti ponosan onoga što si radio tamo. 149 00:13:05,242 --> 00:13:06,868 ja nisam 150 00:13:07,620 --> 00:13:09,454 Puno nevinih ljudi umro vani. 151 00:13:09,622 --> 00:13:14,918 Točno, točno. Ali ti si samo pokušavao zaštititi dečke u vašoj jedinici. 152 00:13:16,921 --> 00:13:19,297 Ti momci su bili tvoja braća. 153 00:13:20,049 --> 00:13:22,759 Bilo tko bi to učinio ista stvar. 154 00:13:25,513 --> 00:13:29,390 Pa biste pomislili. To biste i pomislili. 155 00:13:34,688 --> 00:13:36,731 Nećemo dopustiti banci uzeti svoju kuću. 156 00:13:36,899 --> 00:13:40,193 - Držim to pod kontrolom. -Hej, nemoj me zajebavati, Ty. 157 00:13:41,487 --> 00:13:43,905 Ne brini za to. Smislit ćemo nešto. 158 00:13:50,120 --> 00:13:51,663 U redu. 159 00:13:51,831 --> 00:13:53,414 Pozdravi Jimmyja. 160 00:13:54,625 --> 00:13:56,960 - Vozi sigurno, čovječe. -U redu. 161 00:14:11,141 --> 00:14:12,809 Jimmy. 162 00:14:18,190 --> 00:14:19,732 Jimmy? 163 00:14:23,070 --> 00:14:24,529 Jimmy, idemo jesti. 164 00:14:36,500 --> 00:14:38,084 Jimmy. 165 00:14:40,462 --> 00:14:42,130 Jimmy! 166 00:14:45,009 --> 00:14:47,093 sta to radis 167 00:14:48,470 --> 00:14:51,639 Vaša spavaća soba je jedna stvar. Znate da je ovo kuhinja, zar ne? 168 00:14:54,518 --> 00:14:55,935 Što ima za večeru? 169 00:14:57,146 --> 00:14:58,980 Umirem od gladi. 170 00:14:59,481 --> 00:15:00,815 — Umirem od gladi. 171 00:15:01,150 --> 00:15:03,651 Stvarno me iskušavaš, brate. 172 00:15:10,826 --> 00:15:12,493 Svaki dan. 173 00:15:12,661 --> 00:15:16,080 -Svaki dan je nešto s tobom. - Što ti je trebalo tako dugo? 174 00:15:16,832 --> 00:15:18,499 Što je trebalo--? Ne, Jimmy. 175 00:15:18,667 --> 00:15:20,418 Gdje ste nabavili zalihe? 176 00:15:20,586 --> 00:15:24,130 Nećeš dobiti novac od mene, pa gdje to nabavljaš, Jimmy? 177 00:15:24,298 --> 00:15:28,092 Bolje da ga ne kradeš trgovina. Gdje si ih nabavio? 178 00:15:28,260 --> 00:15:31,137 Ne, čovječe. Ne kradem ih iz trgovine. 179 00:15:31,305 --> 00:15:33,389 Dobro, reci mi nešto. 180 00:15:34,350 --> 00:15:37,852 Ali škola ima stvarno dobru ponudu. 181 00:15:40,814 --> 00:15:42,482 Škola. 182 00:15:45,194 --> 00:15:47,195 Dječak. 183 00:15:50,324 --> 00:15:52,033 Barem ćeš ići u školu, čovječe. 184 00:15:56,163 --> 00:15:57,664 U kuhinji. 185 00:15:59,708 --> 00:16:03,169 Sjeti se kako je tata uvijek je izbezumio mamu... 186 00:16:03,337 --> 00:16:04,963 ...i ispričati joj sve te priče? 187 00:16:05,130 --> 00:16:06,589 Da, sjećam se. 188 00:16:06,757 --> 00:16:09,842 Kao da je postojala sova živi u potkrovlju. 189 00:16:10,678 --> 00:16:12,804 Gore je bila sova. 190 00:16:16,100 --> 00:16:17,475 -Hajde. -Što? 191 00:16:18,060 --> 00:16:20,561 - Prava sova? -Prava sova. 192 00:16:27,987 --> 00:16:29,404 Mislite da je i to nestalo? 193 00:16:35,744 --> 00:16:37,578 Imaš vještine, čovječe. 194 00:16:39,665 --> 00:16:41,082 Hvala. 195 00:16:46,588 --> 00:16:47,755 U redu, slušajte. 196 00:16:49,008 --> 00:16:50,925 Još nešto. 197 00:16:54,596 --> 00:16:57,765 Dok sam dobivao zbirke zajedno za Freddyjevu udovicu... 198 00:16:58,517 --> 00:17:00,226 ...našao sam ovo. 199 00:17:01,937 --> 00:17:05,565 "Za dobar provod nazovite 555-0125." 200 00:17:12,948 --> 00:17:15,992 Ti si bolestan, Baines. Trebaš pomoć. 201 00:17:16,869 --> 00:17:20,455 Kako znaš da sam to bio ja? Jeste li pozvali broj, šefe? 202 00:17:23,375 --> 00:17:25,793 Ne mogu vjerovati da si dopustio svojoj sestri oženi ovu svinju. 203 00:17:25,961 --> 00:17:27,920 Uvijek je bila dovodeći kući lutalice. 204 00:17:28,088 --> 00:17:31,132 Znaš, možda ona ima nešto za bolesne životinje. 205 00:17:32,426 --> 00:17:35,970 - To si ti, to si ti. -U redu, smiri se, smiri se. 206 00:17:36,138 --> 00:17:37,972 Sutra počinje ciklus CCD... 207 00:17:38,140 --> 00:17:41,309 ...pa ako ne možete doći na vrijeme, biti rano. 208 00:17:43,520 --> 00:17:47,148 I očekujem svakog od vas obratiti posebnu pozornost na detalje. 209 00:17:47,316 --> 00:17:50,777 Pola naših ACT-ova će nositi HC prioritetna opterećenja. 210 00:17:50,944 --> 00:17:53,321 Da, dobio sam njegov prioritet. 211 00:17:55,616 --> 00:17:59,160 - Drži oči otvorene. -Otvori tamo vani. 212 00:18:08,837 --> 00:18:11,923 -Hej, imaš li sekundu, Top? - Što je, Hackett? 213 00:18:13,967 --> 00:18:17,220 Hej, pitao sam se možeš li ubaci još nekoliko smjena na moj način. 214 00:18:18,680 --> 00:18:22,975 Da, znam. Znam da je problem. Ali samo mi treba pomoć, čovječe. 215 00:18:23,143 --> 00:18:26,187 Dobivanje pisama od banke, neka stvarno ružna slova. 216 00:18:27,022 --> 00:18:30,191 Žao mi je, mali. Nedovoljno za obilazak. 217 00:18:32,528 --> 00:18:34,612 U redu. Hvala, Top. 218 00:18:52,756 --> 00:18:54,507 Orao 12 do kontrole. 219 00:18:55,467 --> 00:18:57,385 Mi smo kod pet i na putu smo. 220 00:18:57,553 --> 00:19:00,638 Kopija, kamion 12. Sljedeća prijava radiom za 15 minuta. 221 00:19:00,806 --> 00:19:02,515 Eagle 12, aut. 222 00:19:06,145 --> 00:19:08,229 Mislim da znam što se dogodilo na taj novac. 223 00:19:10,065 --> 00:19:12,316 Posao Abilene. 224 00:19:12,776 --> 00:19:15,278 Nikada nisu uhvatili te tipove jer oni ne postoje. 225 00:19:17,322 --> 00:19:19,866 Ekipa je sakrila 4 milijuna. 226 00:19:20,534 --> 00:19:23,870 I onda su samo izmislili tu priču o priključenju. 227 00:19:24,037 --> 00:19:27,248 Sakrij novac, lažno da si opljačkan. To je klasika. 228 00:19:27,416 --> 00:19:29,250 To je prilično dobro, ha? 229 00:19:29,418 --> 00:19:31,752 Jedina stvar je, napravili su jednu veliku grešku. 230 00:19:31,920 --> 00:19:33,087 Što je to? 231 00:19:33,922 --> 00:19:36,215 Nisu uzeli dovoljno. 232 00:19:43,599 --> 00:19:44,640 Ovo je banka. 233 00:19:46,143 --> 00:19:47,768 Što? 234 00:19:47,936 --> 00:19:50,479 Pokušava uzeti kuću. 235 00:20:03,952 --> 00:20:08,122 Znaš, što se više stvari mijenjaju, što više ostaju isti. 236 00:20:09,249 --> 00:20:11,876 - Sranje, ne znam što to znači. -Pa... 237 00:20:12,669 --> 00:20:17,006 ...tvoj tata je radio dva posla, jedva spojio kraj s krajem, zar ne? 238 00:20:17,591 --> 00:20:21,302 A onda, Bog ih blagoslovio, ali on i tvoja majka umiru... 239 00:20:21,470 --> 00:20:24,555 ...i ostavljaju vas sa sobom kuca sa dvije hipoteke... 240 00:20:24,723 --> 00:20:26,974 ...i hrpu bolničkih računa. 241 00:20:27,726 --> 00:20:30,061 To nije ono što su htjeli za tebe. 242 00:20:30,479 --> 00:20:32,480 Oni su to htjeli bježi s ovog mjesta... 243 00:20:32,648 --> 00:20:35,316 ...i imati život koje nikada nisu imali. 244 00:20:35,651 --> 00:20:37,652 A sad se pogledaj. 245 00:20:38,570 --> 00:20:40,321 Ovdje ste u istom govnu. 246 00:20:44,451 --> 00:20:46,702 Tipovi poput tvog starog razbijao im grbaču... 247 00:20:46,870 --> 00:20:49,205 ... radeći na ovakvim mjestima. 248 00:20:51,124 --> 00:20:53,918 Onda odete u Irak, služiš svojoj zemlji... 249 00:20:54,253 --> 00:20:56,504 ...i zaradite srebrnu zvjezdicu. 250 00:20:56,672 --> 00:20:58,422 Za što? 251 00:21:03,845 --> 00:21:06,013 Nemoj me tjerati. 252 00:21:08,976 --> 00:21:11,185 Hajde, idemo nešto pojesti. 253 00:21:15,440 --> 00:21:17,942 Kupio bih ti još jedan, ali obično stanete na četiri. 254 00:21:18,110 --> 00:21:19,568 Hvala, Joe. Uzmi još jednu Colu. 255 00:21:19,736 --> 00:21:21,279 -Shvaćaš. -Hvala. 256 00:21:26,702 --> 00:21:28,869 Stvarno ih voliš, zar ne? 257 00:21:29,705 --> 00:21:33,207 Otac me vodio na igre loptom kad sam bio klinac. 258 00:21:33,375 --> 00:21:35,459 Spremili bismo četiri takve stvari po komadu. 259 00:21:35,627 --> 00:21:38,045 - Svaki put kad to pojedem, ja sam... -Bilo koja dostupna jedinica... 260 00:21:38,213 --> 00:21:42,216 ...izvijestili smo o pucnjavi blizina Franklina i Duranga. 261 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Jedinica 8, pokazati na putu. -Deset-četiri, 8. 262 00:21:44,553 --> 00:21:46,053 -Hvala, Joe. - Dovedi me sljedeći put. 263 00:21:46,221 --> 00:21:47,555 Uhvatit ću te ovaj put. 264 00:21:48,265 --> 00:21:49,890 Budite sigurni. 265 00:22:08,660 --> 00:22:12,163 Ovo je jedno mjesto u starom gradu to će biti ovdje zauvijek. 266 00:22:13,582 --> 00:22:15,249 -Hej, Joe. - Što ima, Joe? 267 00:22:15,417 --> 00:22:18,336 Dva obična, jedan sa sirom. 268 00:22:18,503 --> 00:22:21,088 -I donesi mi još jedan za ponijeti. - Još jedan. 269 00:22:21,256 --> 00:22:22,882 -Za Jimmyja. -Hvala, čovječe. 270 00:22:23,050 --> 00:22:24,925 Kako mu je? 271 00:22:26,553 --> 00:22:28,721 Izluđuje me. 272 00:22:28,972 --> 00:22:31,390 - Teško mu je, znaš? -Da. 273 00:22:32,351 --> 00:22:34,018 čujem te. 274 00:22:39,399 --> 00:22:40,941 znaš... 275 00:22:41,485 --> 00:22:44,528 ...stvarno cijenim sve što radiš, čovječe. 276 00:22:45,614 --> 00:22:49,158 - Što, šališ se? -Pa, radiš puno, čovječe. 277 00:22:49,993 --> 00:22:51,869 Ti si mi kao obitelj, čovječe. 278 00:22:52,037 --> 00:22:55,623 Ti i Jimmy. Uvijek ćeš mi biti obitelj. 279 00:22:58,710 --> 00:23:00,628 Stvarno to počinjem osjećati, Mike. 280 00:23:02,464 --> 00:23:05,216 Cijeli prokleti svijet, brate. 281 00:23:09,971 --> 00:23:12,431 Jesi li razgovarao s Jimmyjem o situaciji? 282 00:23:12,599 --> 00:23:17,311 On zna da banka želi kuću, ali on misli da ću ja to shvatiti. 283 00:23:19,481 --> 00:23:22,316 - Dobar pas, Joe. -Hvala. 284 00:23:22,651 --> 00:23:24,276 Slušati. 285 00:23:25,445 --> 00:23:26,487 Idemo prošetati. 286 00:23:26,655 --> 00:23:29,281 Nešto sam mislio razgovarati s tobom. 287 00:23:29,449 --> 00:23:31,951 -Hvala, Joe. -U redu. Vidimo se. 288 00:23:35,914 --> 00:23:39,333 Sutra je početak novog ciklusa CCD-a. 289 00:23:40,335 --> 00:23:41,669 Događa se samo dva puta godišnje. 290 00:23:41,837 --> 00:23:45,756 Da, čuo sam jutros. "Ne možeš stići na vrijeme, urani." 291 00:23:46,174 --> 00:23:47,425 Da. 292 00:23:47,592 --> 00:23:52,096 Banke će tražiti okruniti svoje rezerve u trezoru... 293 00:23:52,681 --> 00:23:56,392 ...što znači da ćemo mi prevoziti nešto u blizini... 294 00:23:57,185 --> 00:23:58,936 ...42 milijuna. 295 00:23:59,104 --> 00:24:02,648 Prokletstvo. To je puno novca. 296 00:24:03,024 --> 00:24:05,025 Prokleto ravno. 297 00:24:05,569 --> 00:24:07,445 dakle.... 298 00:24:08,697 --> 00:24:11,449 Pa razmislite o tome. 299 00:24:12,951 --> 00:24:15,119 Mislite da bi nas mogli oduzeti? 300 00:24:15,287 --> 00:24:17,371 Zapravo, imam. 301 00:24:18,165 --> 00:24:20,666 Uzet ćemo taj novac, Ty. 302 00:24:20,834 --> 00:24:24,211 Ti, ja, Baines, Quinn, Palmer i Dobbs. 303 00:24:24,379 --> 00:24:25,379 Što? 304 00:24:25,547 --> 00:24:27,965 Bit će baš kao posao u Abilene... 305 00:24:28,133 --> 00:24:31,385 ...samo što mi ne proizvodimo istu grešku koju su učinili. 306 00:24:31,553 --> 00:24:33,345 Idemo veliki. 307 00:24:34,431 --> 00:24:36,056 hajde 308 00:24:36,224 --> 00:24:39,018 Što, misliš prošli tjedan bila šala? 309 00:24:39,186 --> 00:24:40,895 Bila je to probna vožnja. 310 00:24:41,062 --> 00:24:44,565 Jer to je upravo način ova pljačka će se odigrati. 311 00:24:44,858 --> 00:24:47,485 To je naš alibi. Sakrivamo novac... 312 00:24:48,987 --> 00:24:50,988 ...i kažemo im da su nas oduzeli. 313 00:24:52,407 --> 00:24:55,868 Planirate uzeti 42 milijuna dolara? 314 00:24:56,036 --> 00:24:59,538 Ne, planiramo na povlačenje 42 milijuna dolara. 315 00:24:59,706 --> 00:25:01,248 Jer te trebam u ovome. 316 00:25:01,416 --> 00:25:04,585 -Jesi li poludio? - Uspjet će. Razmisli o tome. 317 00:25:04,753 --> 00:25:08,255 - Policajci će te napadati. - Zaboravi policiju. 318 00:25:09,090 --> 00:25:11,342 Naravno da će biti posvuda po nama u početku. 319 00:25:11,510 --> 00:25:15,513 Ali imamo alibi čvrst kao kamen, i sve što moramo učiniti je držati se toga. 320 00:25:15,680 --> 00:25:17,973 - Kamioni, Mike. - Zapalit ćemo kamione. 321 00:25:18,141 --> 00:25:20,267 - Nema dokaza. -"Zapalit ćemo kamione"? 322 00:25:20,435 --> 00:25:22,770 -Slušaš li sebe? -Ty, čisto je. 323 00:25:22,938 --> 00:25:24,438 čisto je. 324 00:25:24,606 --> 00:25:26,440 Hajde, čovječe. Nema negativaca. 325 00:25:26,942 --> 00:25:29,902 Vidi, tu smo samo mi. Nitko neće biti povrijeđen. 326 00:25:30,195 --> 00:25:31,237 Razmisli o tome. 327 00:25:31,404 --> 00:25:33,656 Nema se o čemu razmišljati. Ja to ne radim. 328 00:25:33,823 --> 00:25:36,825 -U redu. - Ja i Jimmy, bit ćemo dobro. 329 00:25:37,244 --> 00:25:40,496 Vidi, vidi, razumijem. Malo si uzrujan zbog ovoga. 330 00:25:40,664 --> 00:25:44,959 Ne krivim te. Malo je u zadnji čas, razumijem. 331 00:25:46,962 --> 00:25:50,297 Želim da odeš kući i prespavaš. 332 00:25:50,840 --> 00:25:54,760 A ako želiš unutra, biti na autobusnoj stanici ujutro. 333 00:25:55,220 --> 00:25:56,971 Neću biti tamo. 334 00:25:57,138 --> 00:25:59,014 -U redu. kamo ideš -Šetam. 335 00:25:59,182 --> 00:26:01,850 - Ja ću te odvesti. - Treba mi svjež zrak. 336 00:26:02,018 --> 00:26:04,353 Ty, hajde. 337 00:26:04,604 --> 00:26:07,314 obećaj mi razmislit ćeš o tome. 338 00:26:07,482 --> 00:26:09,358 Ty! 339 00:26:12,862 --> 00:26:14,863 Hajde, čovječe. 340 00:26:15,282 --> 00:26:16,907 Izgled. 341 00:26:18,868 --> 00:26:23,998 u redu, Znam da ti ovo mogu vjerovati. 342 00:27:36,488 --> 00:27:38,030 Ty. 343 00:27:38,198 --> 00:27:41,241 Ova gospođa je došla vidjeti vas. Ona je iz dječje skrbi. 344 00:27:41,409 --> 00:27:43,035 Gospodine, jeste li vi gospodin Tyler Hackett? 345 00:27:43,203 --> 00:27:45,746 -Skrb za djecu, Ty. - Da, da, čekaj, čekaj, čekaj. 346 00:27:45,914 --> 00:27:49,792 -Što se događa? Što se događa? -Stalno sam joj govorio da ne primamo socijalnu pomoć... 347 00:27:49,959 --> 00:27:51,418 ...ali nije htjela slušati. 348 00:27:51,586 --> 00:27:54,755 I pokušao sam objasniti to nije takva vrsta blagostanja. 349 00:27:54,923 --> 00:27:57,758 -Nadzor i usluge za djecu. - Kako god, gospođo. Što god. 350 00:27:57,926 --> 00:28:00,511 Moj brat je dobio posao, u redu? Ne treba nam socijalna pomoć. 351 00:28:00,679 --> 00:28:02,596 Jimmy, šuti! 352 00:28:04,724 --> 00:28:06,600 U redu? 353 00:28:08,436 --> 00:28:09,436 uđi. 354 00:28:09,604 --> 00:28:10,771 U proteklih 10 mjeseci... 355 00:28:10,939 --> 00:28:13,816 ...u malo vremena zapravo se pojavio u školi... 356 00:28:13,983 --> 00:28:17,444 ...James je imao dvije suspenzije, četiri uhićenja. 357 00:28:17,612 --> 00:28:20,781 Za označavanje. On je umjetnički. 358 00:28:23,368 --> 00:28:25,536 Pogledaj to. Reci mi da to nije umjetnost. 359 00:28:29,749 --> 00:28:32,668 U redu. Hajde, damo. 360 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 On je dobro dijete. 361 00:28:36,715 --> 00:28:38,966 Kad sam bio njegovih godina, Upalio sam automobile. 362 00:28:40,635 --> 00:28:42,136 U redu. 363 00:28:42,303 --> 00:28:43,762 To je ispalo krivo. 364 00:28:43,930 --> 00:28:45,764 Škola tvog brata nas je obavijestio... 365 00:28:45,932 --> 00:28:49,393 ...propustio je više dana nego što je pohađao ove godine. 366 00:28:49,894 --> 00:28:52,354 O čemu ona priča, Jimmy? 367 00:28:53,022 --> 00:28:55,441 Pitao sam te nešto, dečko. 368 00:28:58,653 --> 00:29:01,447 Tražila sam posao kako bismo mogli zadržati kuću. 369 00:29:01,614 --> 00:29:04,783 - Gubiš kuću? - Ne, nećemo izgubiti kuću. 370 00:29:04,951 --> 00:29:07,995 Morate razumjeti, ako James nema odgovarajući smještaj-- 371 00:29:08,163 --> 00:29:10,247 Nisam znala da izostaje iz škole. 372 00:29:11,166 --> 00:29:13,834 Kao rezultat toga, Zavod za zaštitu djece... 373 00:29:14,002 --> 00:29:16,754 ...je zakonski obvezan intervenirati u Jamesovo ime... 374 00:29:16,921 --> 00:29:20,007 ...da utvrdi je li on kandidat za skrb koju financira država. 375 00:29:21,342 --> 00:29:22,509 Udomiteljstvo. 376 00:29:23,970 --> 00:29:26,889 Ne, udomiteljstvo, to mora biti greška. 377 00:29:27,056 --> 00:29:29,767 Ja sam Jimmyjev zakonski skrbnik. Ja se brinem za njega. 378 00:29:31,561 --> 00:29:33,687 U redu, u redu. 379 00:29:34,606 --> 00:29:36,190 Priznajem da je bilo teško. 380 00:29:37,442 --> 00:29:41,987 Izgubio je oboje... Ove smo godine izgubili oba roditelja. 381 00:29:43,198 --> 00:29:47,159 - Razumijem, gospodine Hackett... - Nitko nas ne razdvaja, gospođo. 382 00:29:48,411 --> 00:29:51,663 On je moj brat. Znaš što to znači, ha? 383 00:29:51,831 --> 00:29:55,542 Ja sam sve što on ima. On je sve što imam. 384 00:29:59,631 --> 00:30:01,757 Nitko nas ne razdvaja. 385 00:30:02,884 --> 00:30:04,384 Razdoblje. 386 00:31:42,567 --> 00:31:44,818 Nitko nije ozlijeđen, zar ne? 387 00:31:46,863 --> 00:31:48,405 Kako? 388 00:31:48,990 --> 00:31:51,033 Nema negativaca. 389 00:31:51,200 --> 00:31:52,784 Samo dobri momci. 390 00:31:56,664 --> 00:31:58,665 Jimmy me treba. 391 00:31:58,833 --> 00:32:01,960 Ne mogu ići u zatvor. 392 00:32:03,338 --> 00:32:05,130 čuješ li me 393 00:32:06,633 --> 00:32:08,842 Nema više krvi na mojim rukama. 394 00:32:12,513 --> 00:32:14,848 Obećaj mi da nitko neće biti ozlijeđen. 395 00:32:15,892 --> 00:32:18,852 Nitko neće biti ozlijeđen. To je obećanje. 396 00:33:01,646 --> 00:33:02,896 Hackett, pričekaj minutu. 397 00:33:10,154 --> 00:33:11,405 Došao danas. 398 00:33:11,739 --> 00:33:15,242 Službeno je, mali. Sada imate priliku to dokazati. 399 00:33:15,743 --> 00:33:19,579 Želim da znaš da mi je čast imati odlikovani veteran u mojoj ekipi. 400 00:33:22,417 --> 00:33:24,501 Mislim to. 401 00:33:24,669 --> 00:33:26,712 Hajde, otkotrljajmo se. 402 00:34:32,445 --> 00:34:34,071 Gospoda. 403 00:34:47,335 --> 00:34:50,462 -Ljubazni prijevoz 3489. -Primljeno. 404 00:35:35,716 --> 00:35:38,176 -Rezerve, Banka saveznih rezervi. -U redu je. 405 00:35:54,193 --> 00:35:57,028 -Da, tako je, tako je. -Jesmo li svi gotovi? U redu. 406 00:35:57,196 --> 00:35:58,738 U redu, gospodo. 407 00:36:01,075 --> 00:36:02,075 U redu. 408 00:36:02,243 --> 00:36:04,452 - Svi smo dobro. -Idemo se otkotrljati. 409 00:36:50,291 --> 00:36:52,375 Vrijeme je za prijavu. 410 00:36:59,258 --> 00:37:01,092 Orao 12, Kontrola. 411 00:37:02,345 --> 00:37:04,095 Samo naprijed, 12. 412 00:37:04,472 --> 00:37:06,598 Dvanaest je-- 413 00:37:09,435 --> 00:37:16,650 Kod pet. 414 00:37:17,318 --> 00:37:21,363 Stanje normalno. Mi smo na Jeffersonu krenuo natrag u staju. 415 00:37:21,989 --> 00:37:23,823 Kopija, 12. 416 00:37:24,784 --> 00:37:27,827 Sljedeća prijava za 58 minuta. 417 00:37:28,746 --> 00:37:31,831 Kopiraj to. Eagle 12, aut. 418 00:39:38,959 --> 00:39:41,378 - To je prekrasno. -Vidiš što mislim? 419 00:39:41,545 --> 00:39:43,755 -Osjećaš li to? -Da. Miris slobode. 420 00:39:43,923 --> 00:39:46,007 Ne. Miriše na naše. 421 00:39:46,175 --> 00:39:48,968 Baines, prestani s tim. Želiš policiju miriše na piće? 422 00:39:49,136 --> 00:39:51,638 - Hajde, skloni to. Odloži to. -Dobro, dobro, dobro. 423 00:39:51,806 --> 00:39:53,848 U redu, gledajte, imamo 51 minutu... 424 00:39:54,016 --> 00:39:56,976 ...sakriti ovaj novac i onda biti priključen. Idemo. hajde 425 00:39:57,311 --> 00:39:58,770 hajde 426 00:39:58,938 --> 00:40:02,982 Skini tu opremu. Imam posao za tebe. Idemo. Idemo. 427 00:40:05,361 --> 00:40:06,820 Sada nije vrijeme za molitvu. 428 00:40:08,531 --> 00:40:10,949 - Hajde, Hackett. -U redu, nastavi dalje. 429 00:40:11,117 --> 00:40:13,660 Hajde, hajde, hajde. Neka se kreće. 430 00:40:13,828 --> 00:40:14,869 To je to. 431 00:40:15,037 --> 00:40:18,206 Stavite novac u ove torbe. Stavi ih u rupu, u redu? 432 00:40:18,374 --> 00:40:20,917 Neka se kreće. Idemo. 433 00:40:21,085 --> 00:40:23,837 Hajde, momci. Idemo, idemo. 434 00:40:24,004 --> 00:40:25,171 U redu, idemo. 435 00:40:25,339 --> 00:40:28,258 - Samo tako nastavi. hajde - Sav ovaj novac. 436 00:40:30,928 --> 00:40:33,346 Da, da. hajde 437 00:40:36,434 --> 00:40:37,767 Evo ga, evo ga. 438 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 -Hajde, hajde. -U redu, nastavi tako. 439 00:40:51,073 --> 00:40:54,868 -To je to. Ovaj je prazan. -U redu. 440 00:40:55,035 --> 00:40:57,120 Zadnji, idemo. 441 00:41:06,172 --> 00:41:07,380 Netko je ovdje. 442 00:41:46,962 --> 00:41:48,630 Polako, djede. 443 00:41:50,257 --> 00:41:52,050 Lako. 444 00:42:01,310 --> 00:42:03,269 Mikrofon. Mikrofon. Mikrofon. 445 00:42:06,357 --> 00:42:09,108 Čekaj, čekaj. Pričekajte jednu sekundu. Samo vratimo novac. 446 00:42:09,276 --> 00:42:10,777 - Ne sviđa mi se ovo, Mike. -Sranje! 447 00:42:10,945 --> 00:42:12,529 Svi, u redu, ostanimo mirni. 448 00:42:12,696 --> 00:42:14,822 - Vidio nam je lica, čovječe! - Pustili smo ga! 449 00:42:14,990 --> 00:42:16,908 Vidio je naša jebena lica, čovječe! 450 00:42:21,956 --> 00:42:23,831 -Sranje. -Jesi li poludio? 451 00:42:30,798 --> 00:42:33,550 Hej, smiri se! Odmah se smiri! 452 00:42:34,552 --> 00:42:37,053 -Isuse Kriste! -Jesi li dobro? 453 00:42:38,264 --> 00:42:40,974 - Hajde, šefe. Želiš ići? -Samo se smiri. 454 00:42:41,517 --> 00:42:42,976 Pusti ga. 455 00:42:43,143 --> 00:42:44,310 - Pusti ga. -Ti si lud. 456 00:42:44,478 --> 00:42:46,771 -Hajde! Hajde, šefe! -Ty, kamo ideš? 457 00:42:47,523 --> 00:42:49,983 Ty, on neće uspjeti. 458 00:42:50,442 --> 00:42:51,776 Ty, stani! 459 00:43:06,875 --> 00:43:08,126 Morao sam to učiniti. 460 00:43:11,171 --> 00:43:12,672 Nisam imao izbora. 461 00:43:16,677 --> 00:43:18,177 Ja znam. 462 00:43:18,846 --> 00:43:20,221 Ne, nemaš. 463 00:43:21,015 --> 00:43:22,473 Mikrofon. 464 00:43:32,151 --> 00:43:33,192 Hajde, Ty. 465 00:43:34,111 --> 00:43:35,695 Otvoriti. 466 00:43:35,863 --> 00:43:37,363 Moramo shvatiti ovu stvar. 467 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 Upravo si pucao u to... Upravo si ubio tog čovjeka. 468 00:43:40,576 --> 00:43:42,869 Htio je umrijeti prije nego što ste ga odveli u bolnicu. 469 00:43:43,037 --> 00:43:46,748 - Ti to ne znaš. Ne znaš! -Da, želim, ai ti također. 470 00:43:46,915 --> 00:43:50,418 Izgled. Ty, htio je ionako nas strpaju u zatvor. 471 00:43:50,586 --> 00:43:52,503 Zar ne razumiješ? 472 00:43:52,713 --> 00:43:57,050 Ty, otvori ova vrata da možemo shvatiti ovu stvar zajedno kao tim. 473 00:43:57,217 --> 00:44:00,428 Samo želiš da izađem vani, ha? 474 00:44:00,596 --> 00:44:02,096 Baines me upravo pokušao ubiti! 475 00:44:02,264 --> 00:44:04,474 Zaboravi Bainesa. Ja ću se pozabaviti Bainesom, obećavam. 476 00:44:04,642 --> 00:44:08,269 - Tvoja obećanja ne znače ništa. -Gledaj, priznajem da je Baines zeznuo stvar. 477 00:44:08,729 --> 00:44:11,230 Potpuno ste u pravu u vezi toga. 478 00:44:11,523 --> 00:44:14,567 Ali ja nas nisam htio da svi padnu zbog njegove pogreške. 479 00:44:16,236 --> 00:44:17,612 Moramo ovo počistiti. 480 00:44:17,780 --> 00:44:21,574 Ako ostanemo hladni, ova stvar još uvijek može raditi. 481 00:44:24,286 --> 00:44:26,204 Razmisli o Jimmyju. 482 00:44:26,747 --> 00:44:28,748 On te treba. 483 00:44:31,627 --> 00:44:33,211 Kontrolirati? 484 00:44:34,922 --> 00:44:37,465 Kontrola, Eagle 12, ovdje Eagle... 485 00:44:39,885 --> 00:44:42,762 Hajde, Ty. hajde još uvijek možemo ovo uspjeti. 486 00:44:43,305 --> 00:44:45,765 otvori vrata. 487 00:44:46,100 --> 00:44:48,226 Otvori ova vrata! 488 00:47:20,587 --> 00:47:23,297 -Čuješ li to, Joe? -Čuti što? 489 00:47:33,600 --> 00:47:35,434 Otvori kapuljaču. 490 00:47:44,903 --> 00:47:47,572 Izađi iz kamiona. hajde 491 00:47:56,456 --> 00:47:58,374 - Mrtvi smo, čovječe. - Ne, bit će sve u redu. 492 00:47:58,542 --> 00:48:01,627 -Samo budi cool. Držimo se plana. - Držati se plana? 493 00:48:01,795 --> 00:48:04,297 -Pucanje tog tipa je dio plana? - Prestani kukati. 494 00:48:06,925 --> 00:48:08,593 Možda je u pravu, trebali bismo otići. 495 00:48:08,760 --> 00:48:10,261 -I gdje ići? -Ne znam. 496 00:48:10,429 --> 00:48:13,556 Vi dečki možete sjediti ovdje i možete wait for the cops. I am done. 497 00:48:13,724 --> 00:48:16,767 - Ne ideš ti nikamo. -Dobbs is right. 498 00:48:18,061 --> 00:48:21,314 Za 40 minuta, kad ne uspijemo provjeriti kod Ashcrofta... 499 00:48:21,481 --> 00:48:24,150 ...this whole area puzat će s policajcima. 500 00:48:27,821 --> 00:48:31,115 Here's what we can do. možemo zaboravi na novac u mom kamionu... 501 00:48:31,658 --> 00:48:35,244 ...i uzeti 21 milijun od Quinnov kamion i podijeliti ga na pet dijelova. 502 00:48:35,412 --> 00:48:36,621 Still a lot of money. 503 00:48:36,788 --> 00:48:40,041 It's a lot of money. But then what? 504 00:48:40,459 --> 00:48:42,793 Mačka je sada izvučena iz torbe. 505 00:48:44,046 --> 00:48:45,922 This changes everything. 506 00:48:46,089 --> 00:48:49,300 -Well, what do we do? -Da, što želiš učiniti, Mike? 507 00:48:53,096 --> 00:48:55,723 Izvlačimo klinca iz kamiona. 508 00:48:55,891 --> 00:48:57,350 Kako? 509 00:48:57,601 --> 00:49:00,102 - Šarke. -Šarke? 510 00:49:00,729 --> 00:49:03,522 Te su šarke od kaljenog čelika. 511 00:49:03,690 --> 00:49:04,941 Da, ali igle nisu. 512 00:49:05,108 --> 00:49:09,737 Ako možemo probiti igle, šarke će se otkopčati. 513 00:49:10,030 --> 00:49:12,156 Imamo manje od 40 minuta učiniti ovo. 514 00:49:12,366 --> 00:49:14,951 -I što onda? -A onda... 515 00:49:16,036 --> 00:49:18,204 ...kad policija stigne... 516 00:49:18,789 --> 00:49:22,667 ...kažemo im da je Ty umro spašavajući naše živote. 517 00:49:24,336 --> 00:49:26,545 -Da je umro kao heroj. - To će upaliti. 518 00:49:29,883 --> 00:49:31,676 Trebalo je samo otvoriti vrata. 519 00:49:35,305 --> 00:49:39,100 Hajde, idemo uzeti nešto otvoriti ovu prokletu šarku. 520 00:49:47,401 --> 00:49:49,735 Ja bih te zaštitio. 521 00:50:29,568 --> 00:50:31,193 Isus! 522 00:50:32,738 --> 00:50:34,864 U redu, pa, idemo. Imamo 36 minuta. 523 00:50:56,970 --> 00:50:58,637 Eagle 24, koji je tvoj 10-20? 524 00:50:58,805 --> 00:51:02,975 Request for 500,000 CTO from WLH Trust. 525 00:51:05,645 --> 00:51:09,356 -Pričekajte 12 i 17. -You got it, boss. 526 00:51:09,524 --> 00:51:11,484 They're due in 30. 527 00:51:19,493 --> 00:51:21,619 - Hajde, daj mi ga. -U redu. 528 00:51:21,787 --> 00:51:23,829 All right, you and me. Idemo. 529 00:51:52,025 --> 00:51:54,819 Mikrofon. Hajde, ovo predugo traje. 530 00:51:55,737 --> 00:51:58,823 -You got a better idea? -Nastavi. 531 00:52:09,543 --> 00:52:14,839 Dobbs. 532 00:52:26,810 --> 00:52:28,394 Što? 533 00:52:28,603 --> 00:52:30,563 Help me, man. 534 00:52:32,315 --> 00:52:34,233 ne mogu 535 00:52:34,526 --> 00:52:38,696 - Trebao si ostati s nama. -Come on, Dobbs. 536 00:52:40,532 --> 00:52:41,991 Mi nismo ubojice. 537 00:53:01,928 --> 00:53:05,431 Samo mi pomozi, čovječe. You gotta help me out. 538 00:53:07,434 --> 00:53:09,059 br. 539 00:53:09,477 --> 00:53:11,437 Ne, ne znam. 540 00:53:21,615 --> 00:53:23,490 - Hoćeš li sada izaći? -Što radiš? 541 00:53:23,658 --> 00:53:25,534 Kako izgleda da radim? 542 00:53:26,995 --> 00:53:29,079 Hej, hajde, Baines. 543 00:53:30,457 --> 00:53:31,999 Jeste li poludjeli? 544 00:53:33,376 --> 00:53:35,085 Hoćeš malo? 545 00:53:35,253 --> 00:53:36,795 hajde 546 00:53:37,547 --> 00:53:38,714 hej 547 00:53:38,882 --> 00:53:40,132 hej hej 548 00:53:40,300 --> 00:53:42,092 Pusti ga! hajde 549 00:53:44,971 --> 00:53:46,305 hajde 550 00:53:46,473 --> 00:53:49,225 hajde hajde hajde 551 00:53:52,062 --> 00:53:55,481 Prokletstvo! Slomio si mi zub, ti prokleti moronu. 552 00:53:56,066 --> 00:53:57,524 Sljedeći put ću ti razbiti glavu. 553 00:53:57,692 --> 00:54:00,236 Spališ kamion, ti spali novac, idiote. 554 00:54:00,403 --> 00:54:03,072 Reći ću tvojoj sestri tako si me nazvao. 555 00:54:28,890 --> 00:54:31,225 Jedinica 8 slanju. 556 00:54:35,063 --> 00:54:36,689 otprema. 557 00:55:03,967 --> 00:55:05,592 oprosti 558 00:55:06,636 --> 00:55:08,804 U redu, nastavi. 559 00:55:24,904 --> 00:55:27,656 policajci! Dolazi policijski auto. 560 00:55:49,346 --> 00:55:51,430 - Stao je. - Mogu se pobrinuti za to. 561 00:55:51,598 --> 00:55:54,933 Čekaj malo, čekaj malo. Ne, on nije ovdje zbog nas. 562 00:55:55,101 --> 00:55:58,437 Nemoj učiniti ništa glupo. Riješit ću ga se. 563 00:55:59,856 --> 00:56:01,440 -Hej tamo. -Hej! 564 00:56:01,608 --> 00:56:05,361 hej Ja sam dobar momak. Ja sam dobar momak. 565 00:56:05,570 --> 00:56:07,279 Je li sve u redu? 566 00:56:07,447 --> 00:56:11,408 -Što ti radiš ovdje? - Ja sam zaštitar. Da. 567 00:56:11,576 --> 00:56:14,828 Da, i ja također neki radovi na održavanju. 568 00:56:14,996 --> 00:56:17,748 Da. Je li sve u redu? 569 00:56:19,125 --> 00:56:20,876 Učinilo mi se da sam čuo sirenu. 570 00:56:21,961 --> 00:56:26,465 Sirena? Ne, nema sirena ovdje. Barem koliko ja znam. 571 00:56:26,800 --> 00:56:29,385 Što će im sigurnost u napuštenoj zgradi za? 572 00:56:29,844 --> 00:56:32,054 Pa, to je u svrhu osiguranja. 573 00:56:32,222 --> 00:56:34,098 Imaju skitnice trčati ovdje. 574 00:56:34,349 --> 00:56:38,143 Kradu bakar i samo očistiti mjesto. 575 00:56:38,645 --> 00:56:40,729 Stvarno je strašno. 576 00:56:41,272 --> 00:56:43,399 Čuo sam i lupanje. 577 00:56:44,484 --> 00:56:46,068 Gdje? 578 00:56:46,403 --> 00:56:48,404 Ne mogu vam reći odakle. 579 00:56:53,618 --> 00:56:55,994 Morao sam ih loviti odavde mnogo puta. 580 00:56:56,162 --> 00:56:59,832 Uglavnom su propalice, ali ako je jedan od njih ako se oni ozlijede, vlasnik je i dalje odgovoran. 581 00:57:00,542 --> 00:57:03,419 -Svatko želi dio kolača. -Da. 582 00:57:04,838 --> 00:57:06,338 dakle... 583 00:57:06,506 --> 00:57:09,925 ...ovdje nema ničega u ovoj konkretnoj jedinici. 584 00:57:10,093 --> 00:57:11,969 Zvučalo je kao da dolazi iznutra. 585 00:57:12,137 --> 00:57:16,306 Da, upravo sam došao od tamo a ja nisam ništa vidio. 586 00:57:16,474 --> 00:57:19,017 Naravno, ne volim često ulazim tamo, znaš. 587 00:57:19,185 --> 00:57:22,688 Mogu ti pokazati okolo, ali možda biste htjeli pokriti nos. 588 00:57:22,856 --> 00:57:24,273 Zašto? 589 00:57:24,441 --> 00:57:26,316 Uvukao se stari pas i umro. 590 00:57:30,822 --> 00:57:34,533 Štakori su pojeli većinu njega. The smrad je tako loš da ćete povratiti. 591 00:57:34,701 --> 00:57:38,996 Imaju te štakore, veličine su velike stare debele mačke. 592 00:57:39,539 --> 00:57:41,373 Uđi, pokazat ću ti psa. 593 00:57:41,541 --> 00:57:43,542 -Vjerujem ti na riječ. -Jesi li siguran? 594 00:57:43,710 --> 00:57:45,085 Da. 595 00:57:48,047 --> 00:57:50,048 Pa, hvala što si svratio. 596 00:57:50,216 --> 00:57:52,718 Ako nešto čujem, Svakako ću vas obavijestiti. 597 00:58:13,615 --> 00:58:16,033 hajde Pomozi mi da ga uvedem unutra. 598 00:58:26,920 --> 00:58:29,421 - Nisam ti trebao vjerovati. - Ulazio je unutra! 599 00:58:29,589 --> 00:58:30,923 Čuo je sirenu! 600 00:58:31,090 --> 00:58:33,675 - Što sam trebao učiniti? -Prokletstvo. 601 00:58:36,137 --> 00:58:37,262 Što je dovraga to bilo? 602 00:58:37,430 --> 00:58:40,390 Nisam znao što drugo učiniti! Što si još htio da učinim? 603 00:58:40,558 --> 00:58:42,476 Ulazio je unutra! Prokletstvo! 604 00:58:42,644 --> 00:58:44,228 hajde 605 00:58:46,147 --> 00:58:48,398 Ne, ne, ne! 606 00:58:51,903 --> 00:58:53,612 Što nije u redu s tobom? 607 00:58:53,780 --> 00:58:56,323 Pa, što sam trebao učiniti? Ulazio je unutra! 608 00:58:56,950 --> 00:58:58,367 Ulazio je unutra! 609 00:59:00,453 --> 00:59:02,412 Oh, sranje. 610 00:59:13,466 --> 00:59:15,717 Ne gledaj me tako. 611 00:59:15,885 --> 00:59:18,345 - Što si htio da učinim? - Učinio si ovo, čovječe. 612 00:59:18,513 --> 00:59:21,265 - Da, da, živ je. - Pomakni glavu! 613 00:59:22,684 --> 00:59:24,643 -Što se događa? -Ne znam. 614 00:59:30,858 --> 00:59:32,359 Jebati! 615 00:59:33,903 --> 00:59:35,028 Ne! 616 00:59:35,196 --> 00:59:37,656 Ne, ne, ne. 617 00:59:41,244 --> 00:59:44,079 Oh, ne. Oh, ne, ne, ne. 618 01:00:03,099 --> 01:00:05,100 Dobro, dobro, dobro, čekaj. 619 01:00:05,268 --> 01:00:07,019 Bog. Što mi se događa? 620 01:00:07,186 --> 01:00:09,688 Samo padaš u šok. U redu? U redu. 621 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 - Trebaš da ostaneš sa mnom. -Što mi se događa? 622 01:00:32,712 --> 01:00:34,254 U redu, u redu, u redu. 623 01:00:34,422 --> 01:00:36,256 Samo me pogledaj, pogledaj me, pogledaj me. 624 01:00:36,424 --> 01:00:38,967 U redu, trebam te da dišeš. Dišite, dišite. 625 01:00:39,385 --> 01:00:41,720 Eto nas. Polako i postojano. Tako je bolje. 626 01:00:41,888 --> 01:00:45,432 Morat ću ovo počistiti i zaustaviti krvarenje. U redu? U redu. 627 01:00:46,559 --> 01:00:48,268 Jebati! 628 01:00:57,403 --> 01:00:59,112 U redu. 629 01:00:59,405 --> 01:01:00,405 Imam ideju. 630 01:01:00,573 --> 01:01:03,241 Pritisak, pritisak, pritisak. Držite pritisak na ranu. 631 01:01:03,409 --> 01:01:06,912 Možeš li to učiniti, ha? čuješ li me U redu. U redu. 632 01:01:07,246 --> 01:01:09,831 U redu, nazvat ću... Javit ću se i prijaviti te. 633 01:01:10,249 --> 01:01:13,835 Policajac oboren. Policajac oboren. 634 01:01:21,052 --> 01:01:23,595 U redu, u redu. Samo zaustavljamo krvarenje... 635 01:01:23,763 --> 01:01:26,431 ...možemo ovo pričekati. Ja i ti. U redu? 636 01:01:26,599 --> 01:01:28,850 Danas ne umireš. U redu. 637 01:01:39,112 --> 01:01:40,445 Kako se zoveš, čovječe? 638 01:01:41,406 --> 01:01:43,615 Eckehart. Jake Eckehart. 639 01:01:43,783 --> 01:01:45,992 Jake. Koliko dugo do povratka? 640 01:01:46,202 --> 01:01:47,619 Ne znam, možda sat vremena. 641 01:01:47,787 --> 01:01:50,372 Dogodio se kvar. Opet krvarim, čovječe. 642 01:01:50,540 --> 01:01:53,208 Znam, znam. Drži pritisak na to, držati pritisak na to. 643 01:01:53,376 --> 01:01:55,043 -U redu? U redu? -U redu. 644 01:01:55,211 --> 01:01:56,461 Ipak moraš disati. 645 01:01:56,921 --> 01:02:00,716 Disati. Što više dišeš, to manje boli. 646 01:02:18,651 --> 01:02:20,527 Hajde, Palmer. 647 01:02:21,571 --> 01:02:23,613 Gledaj moju ruku. 648 01:03:31,098 --> 01:03:41,775 Ty? 649 01:03:42,819 --> 01:03:44,444 jesi doma 650 01:03:48,115 --> 01:03:53,537 Ty? 651 01:04:10,638 --> 01:04:12,055 Je li još živ? 652 01:04:12,223 --> 01:04:15,600 Neće biti ako uskoro ne dobijemo pomoć. 653 01:04:16,727 --> 01:04:18,645 Dobro, slušaj me. 654 01:04:18,855 --> 01:04:21,857 Cochrane je izvukao glavni osigurač od motora. 655 01:04:22,400 --> 01:04:23,483 U džepu mu je kaputa. 656 01:04:24,569 --> 01:04:27,028 - Bojim se, Ty. -Dobbs. 657 01:04:27,655 --> 01:04:29,030 Trebaš mi to uzeti. 658 01:04:29,949 --> 01:04:32,367 To nam je jedini izlaz odavde. 659 01:04:34,078 --> 01:04:36,037 Shvati, Dobbs. 660 01:04:36,622 --> 01:04:38,331 Uzmi ga. 661 01:04:49,969 --> 01:04:50,969 On to radi. 662 01:04:52,179 --> 01:04:56,474 On to radi. Lijepo. Lijepo i lagano sada. 663 01:05:58,621 --> 01:06:01,039 Ne znam što radimo ovdje... 664 01:06:01,666 --> 01:06:04,668 -... više, čovječe. -Znam. 665 01:06:05,670 --> 01:06:08,838 Ovo nije ono na što smo pristali, Mike. mislim.... 666 01:06:11,050 --> 01:06:12,717 Palmer. 667 01:06:12,885 --> 01:06:15,971 Ne daj da mi bilo što urade, čovječe, molim te? 668 01:06:19,392 --> 01:06:21,101 neću. 669 01:06:26,232 --> 01:06:27,983 U redu. 670 01:06:28,901 --> 01:06:31,903 U redu. U redu, čovječe. 671 01:06:55,845 --> 01:06:56,928 Žao mi je, čovječe. 672 01:06:57,096 --> 01:06:58,263 -U redu je. - Žao mi je. 673 01:06:58,431 --> 01:07:00,348 -U redu je. -Ne mogu to učiniti. 674 01:07:00,516 --> 01:07:02,600 -Znam, znam. ja znam -Ne mogu to učiniti. 675 01:07:02,768 --> 01:07:04,644 Samo želim ići kući. 676 01:07:04,812 --> 01:07:08,273 Želim ići kući, čovječe. Želim vidjeti svoje dijete i.... 677 01:07:09,108 --> 01:07:12,861 -Bit će sve u redu. - Žao mi je, čovječe. stvarno mi je žao. 678 01:07:37,595 --> 01:07:39,971 Nitko nije trebao biti ozlijeđen. 679 01:07:42,308 --> 01:07:43,892 Iskrvarit ću na smrt. 680 01:08:10,211 --> 01:08:12,670 - Trebam tvoj radio. - Ovdje je. 681 01:08:14,548 --> 01:08:16,758 -Što radiš? - Naći ću nam nešto zaklona. 682 01:08:26,018 --> 01:08:27,769 Hej, Palmer. 683 01:08:31,190 --> 01:08:33,691 Palmer. Stani gore. 684 01:08:36,987 --> 01:08:39,531 Palmer? Jesi li s nama? 685 01:08:39,698 --> 01:08:42,200 Idemo. Vrati se na posao. 686 01:08:55,256 --> 01:08:56,297 sta to radis 687 01:08:56,465 --> 01:09:00,593 Ne mogu nas vidjeti, ne znaju što radimo. Pravo? 688 01:09:03,764 --> 01:09:05,682 - Jesi li sa mnom? Jesi li sa mnom? -Da. 689 01:09:05,850 --> 01:09:08,393 -U redu. Drži se, čvrsto se drži. -Da. 690 01:09:33,752 --> 01:09:35,170 požuri. 691 01:09:35,754 --> 01:09:38,923 Nastavi pričati. Nastavi disati. 692 01:09:40,593 --> 01:09:43,511 - Pričaj mi, pričaj mi. -Dobro sam. ja sam dobro 693 01:10:07,369 --> 01:10:08,995 Da. Da. 694 01:10:33,062 --> 01:10:36,231 U redu. Idem na krov. Pokušat ću dobiti signal. 695 01:10:36,398 --> 01:10:39,025 U redu? Ti samo nastavi s pritiskom na toj stvari. vratit ću se 696 01:10:39,193 --> 01:10:40,610 Zašto bi se vratio? 697 01:10:42,738 --> 01:10:45,490 Jer ja sam razlog ti si u ovoj zbrci, Jake. 698 01:10:46,951 --> 01:10:49,661 -Samo ostani tu. -Da. 699 01:12:40,981 --> 01:12:42,523 hajde 700 01:12:53,660 --> 01:12:56,871 - Mislim da sam nešto čuo. -Što? 701 01:12:58,457 --> 01:12:59,957 Palmer. 702 01:13:00,125 --> 01:13:02,126 Idi provjeri. 703 01:13:13,806 --> 01:13:15,264 Idemo. 704 01:13:43,627 --> 01:13:47,004 -Hajde. - Jedinica 8, koliko je tvojih 20? 705 01:13:47,172 --> 01:13:49,841 Da, da, da, imamo... Imamo srušenog časnika. 706 01:13:50,008 --> 01:13:52,552 Imamo srušenog časnika. trebam pomoć 707 01:13:52,719 --> 01:13:54,762 Koja je vaša lokacija? 708 01:13:56,181 --> 01:13:59,517 Mi smo u Steele-- Steele Industry Center. 709 01:13:59,685 --> 01:14:02,186 - Recite svoje ime, molim. -Samo... 710 01:14:02,354 --> 01:14:04,230 Samo dođi ovamo, molim te. 711 01:14:04,398 --> 01:14:06,774 Jedinice na putu, kod tri. 712 01:14:11,530 --> 01:14:13,114 Gotovo je. 713 01:14:15,492 --> 01:14:17,160 Gotovo je. 714 01:14:17,744 --> 01:14:19,579 Ti glupo dijete. 715 01:14:19,746 --> 01:14:22,039 Samo spusti pištolj. 716 01:14:22,583 --> 01:14:23,708 U redu? 717 01:14:24,168 --> 01:14:28,921 Nemoj pogoršavati... Nemoj pogoršavati stanje. Samo spusti pištolj. 718 01:14:29,298 --> 01:14:31,799 Zašto jednostavno nisi mogao poći? 719 01:14:32,885 --> 01:14:35,094 Palmeru, slušaj me, samo... 720 01:14:35,512 --> 01:14:37,388 Samo spusti pištolj. 721 01:14:37,723 --> 01:14:39,682 u redu, u redu. 722 01:14:39,892 --> 01:14:41,851 -Nisi nikoga povrijedio. -Začepi! 723 01:14:42,019 --> 01:14:43,644 Začepi jebena usta! 724 01:14:44,396 --> 01:14:46,063 U redu. 725 01:14:47,065 --> 01:14:49,650 Ti ne znaš ništa. 726 01:14:52,654 --> 01:14:55,740 Ne želiš... Ne želiš to učiniti. 727 01:14:57,034 --> 01:14:58,659 Ne želiš to učiniti. 728 01:15:00,496 --> 01:15:01,537 Samo stavi pištolj... 729 01:15:01,705 --> 01:15:04,207 Samo spusti pištolj i oboje idemo kući. 730 01:15:04,374 --> 01:15:08,252 - Mogli bismo ići kući. Loš je dan. -Začepi! šuti! 731 01:15:08,587 --> 01:15:10,922 Začepi dovraga! 732 01:15:25,395 --> 01:15:27,939 Misliš da će mi Bog oprostiti? 733 01:16:18,907 --> 01:16:21,617 Ne, ne možeš ići spavati. Ne možeš ići spavati. 734 01:16:21,785 --> 01:16:24,579 Jake, ne možeš ići spavati. 735 01:16:25,706 --> 01:16:28,165 Oni dolaze. Prošao sam. Prošao sam. 736 01:16:57,654 --> 01:17:00,031 Jimmy. Ne diraj ga! 737 01:17:01,450 --> 01:17:02,575 Izađi iz kamiona. 738 01:17:21,637 --> 01:17:24,055 Ne petljam se. 739 01:17:24,389 --> 01:17:26,724 Izađi iz kamiona. 740 01:17:28,101 --> 01:17:29,727 Ty. 741 01:17:30,145 --> 01:17:32,980 -Imaš tri sekunde, Ty. - Ty, pomozi mi. 742 01:17:33,148 --> 01:17:34,565 Hajde, vojniče. 743 01:17:34,733 --> 01:17:38,069 Jedan, dva.... 744 01:18:05,889 --> 01:18:08,599 Ty? Ty? Ty? 745 01:18:25,701 --> 01:18:28,619 U redu. jesi dobro jesi dobro 746 01:18:28,787 --> 01:18:30,913 jesi dobro 747 01:18:38,213 --> 01:18:40,464 Hajde, Jimmy, idemo! 748 01:18:40,632 --> 01:18:42,174 Potez! 749 01:18:49,224 --> 01:18:50,474 jesi dobro Povrijeđen si? 750 01:18:52,310 --> 01:18:55,479 U redu, pobrinut ću se za policiju znati kako nas pronaći. vratit ću se 751 01:18:55,647 --> 01:18:59,859 -Pa, dobro, dobro, ti. -Jimmy, Jimmy, Jimmy. 752 01:19:01,319 --> 01:19:02,987 vratit ću se 753 01:19:05,031 --> 01:19:06,657 U redu? 754 01:22:21,519 --> 01:22:23,812 Policajac nam je rekao što si učinio. 755 01:22:31,363 --> 01:22:33,781 Priča se o nagradi. 756 01:22:43,541 --> 01:22:44,875 hej 757 01:22:46,544 --> 01:22:48,504 Idemo kući? 758 01:22:53,593 --> 01:22:54,635 Da.