1
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
{an8}मैं घर पर हूं.
2
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
{an8}घर में आपका स्वागत है, आलिया।
3
00:01:41,184 --> 00:01:42,894
मैं घर पर हूँ, माशा।
4
00:01:42,977 --> 00:01:43,812
अच्छाई.
5
00:01:43,895 --> 00:01:46,940
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे "बड़ी बहन" कहा करो
जब हम जापान में हों.
6
00:01:47,023 --> 00:01:48,691
अब इसे बदलना अजीब है.
7
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
आलिया, तुम बहुत ठंडी हो।
8
00:01:55,490 --> 00:01:57,575
लगता है आपका मूड ख़राब है.
9
00:01:57,659 --> 00:01:58,910
कुछ हुआ क्या?
10
00:02:00,036 --> 00:02:01,955
नहीं, कुछ नहीं हुआ.
11
00:02:02,539 --> 00:02:03,581
यह झूठ है।
12
00:02:03,665 --> 00:02:05,458
आप अपनी बहन को मूर्ख नहीं बना सकते.
13
00:02:06,042 --> 00:02:08,378
मुझे बताओ। क्या गलत?
14
00:02:08,461 --> 00:02:11,005
वास्तव में कुछ नहीं हुआ.
15
00:02:11,089 --> 00:02:15,844
मैं अभी कुज़े और उसके बचपन के दोस्त से मिला।
16
00:02:15,927 --> 00:02:17,470
ओह, वह लड़का.
17
00:02:17,554 --> 00:02:18,388
यह क्या है?
18
00:02:18,471 --> 00:02:19,514
क्योंकि...
19
00:02:20,682 --> 00:02:24,310
आप हमेशा थोड़े मोटे हो जाते हैं
जब आप उसके बारे में बात करते हैं.
20
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
अच्छा ऐसा है।
21
00:02:30,400 --> 00:02:34,737
ऐसा लगता है कि कोई लड़का चल फिर सकता है
आख़िरकार आलिया का दिल सामने आ ही गया.
22
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
आप क्या कह रहे हैं?
23
00:02:36,823 --> 00:02:38,491
तुम्हें वह पसंद है, है ना?
24
00:02:38,575 --> 00:02:40,243
वह कुज़े लड़का.
25
00:02:40,827 --> 00:02:43,872
मुझे नहीं पता कि आपको यह विचार कैसे आया।
26
00:02:43,955 --> 00:02:46,124
लेकिन हम ऐसे नहीं हैं.
27
00:02:46,916 --> 00:02:48,418
हम हैं...
28
00:02:49,586 --> 00:02:50,545
यह सही है!
29
00:02:50,628 --> 00:02:51,588
हम दोस्त हैं.
30
00:02:53,381 --> 00:02:55,758
लेकिन आप दोनों दोस्त क्यों बने?
31
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
आप अगंभीर लोगों से नफरत करते हैं
जो आधे-अधूरे मन से काम करते हैं, क्या आप नहीं करते?
32
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
खैर, उसके बारे में...
33
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
{an8}छह साल पहले
34
00:03:08,813 --> 00:03:10,648
{an8}व्लादिवोस्तोक
35
00:03:11,482 --> 00:03:13,151
{an8}कृपया समूह बनाएं और कार्यों को विभाजित करें
36
00:03:13,234 --> 00:03:15,945
{an8}आस-पास की दुकानों की जांच करना।
37
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
{an8}वह समूह जो सबसे अच्छा काम करता है
38
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
{an8}उत्कृष्टता पुरस्कार मिलेगा.
39
00:03:23,620 --> 00:03:27,749
{an8}तो मैं कपड़े की दुकान ले लूंगा
और बेकरी.
40
00:03:27,832 --> 00:03:32,211
{an8}आलिया, तुम फूलवाले को ले जाओ
और कसाई की दुकान.
41
00:03:32,795 --> 00:03:34,547
{an8}ठीक है, मैं समझ गया।
42
00:03:34,631 --> 00:03:37,050
{an8}यदि हम ऐसा करने जा रहे हैं,
43
00:03:37,133 --> 00:03:38,760
{an8}आइए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें!
44
00:03:41,804 --> 00:03:43,056
{an8}माफ़ करें.
45
00:03:44,057 --> 00:03:45,308
क्या आप यहां किसी काम से आए हैं?
46
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
{an8}नहीं, यह एक स्कूल असाइनमेंट है।
47
00:03:47,810 --> 00:03:49,979
{an8}मैं शोध कर रहा हूं
48
00:03:50,063 --> 00:03:54,400
काम के विभिन्न क्षेत्रों पर।
49
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
{an8}यही है.
50
00:03:59,280 --> 00:04:00,740
{an8}माफ़ करें.
51
00:04:01,908 --> 00:04:03,910
{an8}असाइनमेंट?
52
00:04:03,993 --> 00:04:06,955
{an8}माफ करें, मैंने अभी तक ऐसा नहीं किया है।
53
00:04:07,538 --> 00:04:08,456
{an8}क्या?
54
00:04:08,539 --> 00:04:10,416
{an8}क्यों?
55
00:04:10,500 --> 00:04:13,920
{an8}सभी डेटा संकलित करने में समय लगता है।
56
00:04:14,003 --> 00:04:15,380
{an8}यदि आप इसे जल्द ही नहीं करते हैं...
57
00:04:15,880 --> 00:04:17,799
{an8}अभी भी एक सप्ताह बाकी है.
58
00:04:17,882 --> 00:04:19,717
{an8}यह ठीक है.
59
00:04:19,801 --> 00:04:21,719
{an8}नहीं, ऐसा नहीं है!
60
00:04:22,762 --> 00:04:26,391
{an8}मेरा मतलब है, एक बेकरी ब्रेड बेचती है।
61
00:04:26,474 --> 00:04:28,601
{an8}कपड़े की दुकान कपड़े बेचती है, है ना?
62
00:04:28,685 --> 00:04:30,144
{an8}यह सही है.
63
00:04:32,313 --> 00:04:35,108
{an8}यह बहुत विस्तृत है!
64
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
{an8}आप इसे बहुत गंभीरता से ले रहे हैं।
65
00:04:39,070 --> 00:04:42,073
{an8}आलिया, क्या ये सब पढ़ना ज़रूरी है?
66
00:04:45,034 --> 00:04:49,330
{an8}आप इसे गंभीरता से क्यों नहीं ले रहे हैं?
67
00:04:50,915 --> 00:04:53,251
{an8}यदि आपको यह पसंद नहीं है, तो इसे स्वयं करें!
68
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
{an8}यदि आप इस तरह लापरवाही से लिखते हैं,
69
00:04:54,919 --> 00:04:56,796
हम प्रथम स्थान कैसे प्राप्त करेंगे?
70
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
{an8}बच्चों, इसे रोको!
71
00:04:58,589 --> 00:05:01,009
{an8}रुको! लड़ाई बंद करो!
72
00:05:10,601 --> 00:05:14,564
{an8}उत्कृष्टता पुरस्कार
समूह प्रस्तुति के लिए जाता है...
73
00:05:15,231 --> 00:05:16,649
{an8}ग्रुप बी.
74
00:05:16,733 --> 00:05:20,987
{an8}-याय!
-यह बहुत अच्छा है!
75
00:05:23,448 --> 00:05:26,367
अगर हर कोई चीजें लेता है
गंभीरता से जैसा मैं करता हूं...
76
00:05:26,868 --> 00:05:29,203
नहीं, यह सही नहीं है।
77
00:05:29,787 --> 00:05:32,290
मुझे उम्मीद नहीं करनी चाहिए थी
अन्य लोगों से कुछ भी.
78
00:05:33,082 --> 00:05:34,292
इस दुनिया में कोई नहीं
79
00:05:34,375 --> 00:05:36,210
काम करने को तैयार है
80
00:05:36,294 --> 00:05:38,629
मैं जितना गंभीर और भावुक हूं।
81
00:05:43,134 --> 00:05:44,052
अगर ऐसा है...
82
00:05:44,677 --> 00:05:46,012
अगर ऐसा है,
83
00:05:46,095 --> 00:05:48,222
मैं यह सब अकेले ही करूंगा।
84
00:06:03,071 --> 00:06:08,076
अरे. क्या तुम सच में पास हो गए
वह सचमुच कठिन स्थानांतरण परीक्षा?
85
00:06:08,159 --> 00:06:10,203
पूर्ण रूप से हाँ।
86
00:06:10,286 --> 00:06:12,497
कुजौ, आपकी जापानी वास्तव में अच्छी है।
87
00:06:12,580 --> 00:06:14,415
क्या आप पहले जापान में रहे हैं?
88
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
मैंने पांच साल पहले किया था.
89
00:06:18,419 --> 00:06:20,296
कुजौ, चलो बाद में बात करते हैं।
90
00:06:24,675 --> 00:06:27,220
इतने शोर के बाद वह कैसे सो सकता है?
91
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
क्षमा करें. अभी क्लास शुरू हो रही है.
92
00:06:34,769 --> 00:06:37,730
क्या आप स्थानांतरण छात्र हैं?
प्रवेश समारोह में कौन बोला?
93
00:06:37,814 --> 00:06:39,440
हाँ।
94
00:06:40,066 --> 00:06:42,777
मैं अलीसा मिखाइलोव्ना कुजौ हूं।
95
00:06:42,860 --> 00:06:43,986
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
96
00:06:45,071 --> 00:06:47,115
मैं मसाचिका कुज़े हूं।
97
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
98
00:06:51,828 --> 00:06:54,205
अरे, हिकारू। आप भी इस कक्षा में हैं.
99
00:06:54,288 --> 00:06:55,498
मैं हमेशा यहीं रहा हूं.
100
00:06:55,581 --> 00:06:57,500
वैसे, ताकेशी भी इसी कक्षा में है।
101
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
आप ठीक कह रहे हैं।
102
00:07:01,254 --> 00:07:02,171
विज्ञान
103
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
मैं अपनी पाठ्यपुस्तक भूल गया.
104
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
क्षमा करें, हिकारू। क्या मैं आपका उधार ले सकता हूँ?
105
00:07:07,385 --> 00:07:08,427
ज़रूर।
106
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
शारीरिक शिक्षा
107
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
मैं दौड़ने से बहुत थक गया हूँ.
108
00:07:15,268 --> 00:07:16,561
मैं भी।
109
00:07:17,770 --> 00:07:18,688
शारीरिक शिक्षा
110
00:07:18,771 --> 00:07:19,605
गणित
111
00:07:22,191 --> 00:07:24,068
यह एक प्रतिष्ठित स्कूल है,
112
00:07:24,152 --> 00:07:26,612
ऐसा हर स्कूल करता है
क्या आपके पास ऐसा कोई छात्र है?
113
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
स्कूल उत्सव से 14 दिन पहले
प्रेतवाधित घर
114
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
चलो देखते हैं.
115
00:07:38,082 --> 00:07:40,501
हमें कुछ दरवाज़ा पैनलों की आवश्यकता है
किसी पथ को विभाजित करना.
116
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
हमें क्या करना चाहिए
भूत की वेशभूषा के बारे में?
117
00:07:42,795 --> 00:07:44,881
इंतज़ार! मुझे इसके बारे में एक-एक करके सोचने दीजिए।
118
00:07:44,964 --> 00:07:48,342
हे भगवान, मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी
इतना काम होना!
119
00:07:48,426 --> 00:07:49,510
वास्तव में।
120
00:07:51,095 --> 00:07:52,889
कुजौ, तुम अभी तक घर नहीं जा रहे हो?
121
00:07:52,972 --> 00:07:55,892
नहीं, मैं अभी भी इस पर काम करना चाहता हूं।
122
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
अच्छा ऐसा है।
123
00:07:57,059 --> 00:07:58,227
कल मिलते हैं।
124
00:07:59,187 --> 00:08:00,646
क्या हम इसे समय पर बना सकते हैं?
125
00:08:01,355 --> 00:08:03,274
लेकिन यह सिर्फ एक स्कूल उत्सव है।
126
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
इसे गंभीरता से लेने का कोई मतलब नहीं है.
127
00:08:07,778 --> 00:08:09,739
यह पहले जैसा ही है।
128
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
आउच!
129
00:08:16,370 --> 00:08:19,332
मैं बस इसमें अपना सब कुछ देना चाहता हूं।
130
00:08:19,916 --> 00:08:22,543
मैं हार नहीं मानना चाहता।
131
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
उसे हासिल करने के लिए,
132
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
भले ही मैं अकेला हूँ,
यह कोई बड़ी बात नहीं है.
133
00:08:34,847 --> 00:08:36,933
निश्चित रूप से, आप अभी भी यहाँ हैं।
134
00:08:37,517 --> 00:08:39,393
कुज़े, तुम अभी भी स्कूल में क्यों हो?
135
00:08:39,977 --> 00:08:41,979
अच्छा काम। खैर, कुछ तो बात सामने आई।
136
00:08:43,356 --> 00:08:45,399
कुजौ, तुम्हें भी घर जाना चाहिए।
137
00:08:45,983 --> 00:08:49,779
हम कर सकते हैं
ये कार्य कल एक साथ।
138
00:08:49,862 --> 00:08:51,447
इसकी चिंता मत करो.
139
00:08:51,531 --> 00:08:53,157
मैं इसे ख़त्म करूँगा और घर जाऊँगा।
140
00:08:53,241 --> 00:08:54,283
मेरा बुरा मत मानना.
141
00:08:55,034 --> 00:08:57,286
अच्छी तरह से ठीक है।
142
00:08:57,870 --> 00:08:59,580
पोशाक निर्माण के संबंध में,
143
00:08:59,664 --> 00:09:02,375
मैंने मदद मांगी है
हस्तशिल्प क्लब से.
144
00:09:02,458 --> 00:09:03,543
क्या?
145
00:09:03,626 --> 00:09:06,045
इसके अलावा, यहाँ.
बोर्डिंग हाउस के लिए उपयोग परमिट.
146
00:09:06,629 --> 00:09:08,130
यदि हम रात्रिकालीन कार्यक्रम आयोजित कर सकें,
147
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
मुझे यकीन है कि आलसी लोग
भी प्रेरित होंगे.
148
00:09:11,133 --> 00:09:13,302
बोर्डिंग हाउस? किस प्रकार तुमने यह पाया?
149
00:09:13,886 --> 00:09:15,763
मैंने पूर्व राष्ट्रपति से मदद मांगी
150
00:09:15,846 --> 00:09:17,765
और उसके कनेक्शन का इस्तेमाल किया।
151
00:09:17,848 --> 00:09:19,642
हस्तशिल्प क्लब ने कहा कि वे मदद करेंगे
152
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
अगर मैं उन्हें कुछ लड़के उधार दूं।
153
00:09:21,018 --> 00:09:22,270
अगर मैं लड़कों से कहूं
154
00:09:22,353 --> 00:09:25,231
यह दिखाने का अच्छा मौका है
वे लड़कियों के लिए कितने विश्वसनीय हैं,
155
00:09:25,314 --> 00:09:27,316
मुझे यकीन है कि वे ख़ुशी से ऐसा करेंगे।
156
00:09:29,277 --> 00:09:30,361
वैसे भी,
157
00:09:30,444 --> 00:09:32,321
चलो आज के लिए घर चलते हैं।
158
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
इतनी मेहनत करने का कोई मतलब नहीं है
159
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
अपने दम पर, है ना?
160
00:09:39,078 --> 00:09:40,705
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
161
00:09:42,248 --> 00:09:43,708
अगर मैं...
162
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
यदि मैं भाग लेने जा रहा हूँ,
163
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
मैं सबको दिखाना चाहता हूं
एक उत्कृष्ट शो!
164
00:09:48,254 --> 00:09:49,380
मैं प्रस्तुत नहीं करना चाहता
165
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
उसी दिन एक आधा-अधूरा प्रदर्शन।
166
00:09:52,633 --> 00:09:55,928
मैं बिल्कुल भी समझौता नहीं करना चाहता!
167
00:09:56,762 --> 00:09:59,515
लेकिन मैं यह भी जानता हूं कि यह उचित है
168
00:09:59,599 --> 00:10:00,683
मेरी इच्छाधारी सोच.
169
00:10:01,267 --> 00:10:05,688
मैं जानता हूं कि हर किसी को परवाह नहीं है
इसके बारे में उतना ही जितना मैं करता हूं।
170
00:10:05,771 --> 00:10:08,691
इसलिए मैं मन लगाकर काम करूंगा.'
उनकी ओर से भी!
171
00:10:08,774 --> 00:10:11,694
उसमें गलत क्या है?
172
00:10:14,530 --> 00:10:17,325
आप ग़लत दिशा में काम कर रहे हैं.
173
00:10:17,408 --> 00:10:18,367
क्या?
174
00:10:18,451 --> 00:10:21,245
स्कूल उत्सव
ऐसा कुछ नहीं है जो आप अकेले करते हैं।
175
00:10:21,996 --> 00:10:24,915
यह कुछ ऐसा है जिसे आप सब मिलकर पूरा करते हैं।
176
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
यदि आप कुछ उत्कृष्ट बनाना चाहते हैं,
177
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
आपको इसके बारे में और अधिक सोचना चाहिए
हर किसी को कैसे प्रेरित करें.
178
00:10:31,255 --> 00:10:32,381
वह...
179
00:10:36,594 --> 00:10:40,890
ऐसा कहा जा रहा है,
अगर कोई भी यह सुनेगा तो क्रोधित हो जाएगा।
180
00:10:44,685 --> 00:10:46,062
मुझे माफ़ करें।
181
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
मैं जानता हूं कि आप अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहे हैं।
182
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
मैं घर जा रहा हूँ.
183
00:10:59,867 --> 00:11:01,911
ठीक है, आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।
184
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
वह क्या था?
185
00:11:06,582 --> 00:11:07,833
वह क्या था?
186
00:11:17,927 --> 00:11:19,011
उसका सौदा क्या है?
187
00:11:20,179 --> 00:11:22,014
आवासीय घर!
188
00:11:22,098 --> 00:11:22,973
अत: इसलिए!
189
00:11:23,557 --> 00:11:25,226
जब हम स्कूल उत्सव की तैयारी करते हैं,
190
00:11:25,309 --> 00:11:28,396
आइए लुका-छिपी से अपने साहस की परीक्षा लें
रात में स्कूल परिसर में!
191
00:11:29,063 --> 00:11:33,109
ये हमारी प्री-प्री-प्री-पार्टी होगी
स्कूल उत्सव के लिए!
192
00:11:37,196 --> 00:11:38,614
अपनी पूरी कोशिश करो!
स्कूल उत्सव से छह दिन पहले!
193
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
सेरेन स्कूल उत्सव
194
00:12:08,185 --> 00:12:10,604
उत्कृष्टता पुरस्कार
195
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
अच्छा काम, कुजौ।
196
00:12:28,372 --> 00:12:31,834
यह स्कूल वाकई पुराने ज़माने का है
जब यह बात आती है.
197
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
विश्वास नहीं हो रहा कि वे अब भी ऐसा करते हैं
पार्टी के बाद लोक नृत्य.
198
00:12:36,422 --> 00:12:38,090
क्या मैं आपके बगल में बैठ सकता हूँ?
199
00:12:38,966 --> 00:12:40,384
अवश्य।
200
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
लेकिन क्या तुम नाच नहीं रहे हो?
201
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
आप एक हॉट पिक होंगे, है ना?
202
00:12:45,055 --> 00:12:47,516
क्या तुम्हें लोक नृत्य नहीं आता?
203
00:12:47,600 --> 00:12:48,726
कैसे अशिष्ट हैं।
204
00:12:48,809 --> 00:12:51,479
हो सकता है कि मैं ऐसा न दिखूं,
लेकिन जब मैं बच्चा था तब मैंने बैले किया था।
205
00:12:51,562 --> 00:12:54,815
मैं कुछ ही समय में वह सरल नृत्य सीख सकता हूं।
206
00:12:55,316 --> 00:12:58,402
लेकिन चूंकि यह एक परेशानी है,
मैंने बहाना बनाकर कहा कि मुझे नहीं पता
207
00:12:58,486 --> 00:13:00,613
और सबके निमंत्रण ठुकरा दिये।
208
00:13:00,696 --> 00:13:03,365
यह आपके लिए कठिन रहा होगा.
209
00:13:03,449 --> 00:13:04,408
ज़रूरी नहीं।
210
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।
211
00:13:05,659 --> 00:13:06,952
तो यह बिल्कुल भी परेशानी वाली बात नहीं है।
212
00:13:07,036 --> 00:13:08,496
अच्छा ऐसा है।
213
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
तुम सचमुच अकेली राजकुमारी हो।
214
00:13:10,581 --> 00:13:11,624
वह क्या है?
215
00:13:11,707 --> 00:13:13,375
क्या? नहीं बूझते हो?
216
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
बाकी छात्र भी यही कहते हैं
217
00:13:14,960 --> 00:13:16,587
मैं आपको हाल ही में कॉल कर रहा हूं।
218
00:13:18,672 --> 00:13:20,633
आप इससे बहुत खुश नहीं लग रहे हैं.
219
00:13:20,716 --> 00:13:23,761
हाँ, शायद मैं नहीं हूँ।
220
00:13:23,844 --> 00:13:26,514
क्यों? क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि
वे आपके मित्रों की कमी का मज़ाक उड़ाते हैं?
221
00:13:26,597 --> 00:13:28,307
बस ऐसा नहीं है।
222
00:13:28,390 --> 00:13:31,060
क्या आप यह नहीं कह सकते
इतने मज़ाकिया अंदाज़ में?
223
00:13:31,143 --> 00:13:32,186
क्षमा मांगना।
224
00:13:32,686 --> 00:13:36,524
मुझे "राजकुमारी" शब्द पसंद नहीं है।
225
00:13:36,607 --> 00:13:38,275
क्या यह तारीफ नहीं है?
226
00:13:38,359 --> 00:13:40,694
इससे मुझे ऐसा लगता है
मैं एक परीकथा वाली राजकुमारी हूं
227
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
जो कोई कठिनाई नहीं जानता।
228
00:13:43,155 --> 00:13:46,283
खैर, क्या आप इसकी व्याख्या इसी तरह करते हैं?
229
00:13:46,784 --> 00:13:49,995
रूप और प्रतिभा के मामले में,
230
00:13:50,079 --> 00:13:52,164
मैं वास्तव में दूसरों की तुलना में अधिक प्रतिभाशाली हूं।
231
00:13:53,040 --> 00:13:57,002
लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा
मेरी ख्याति पर आराम करने का।
232
00:13:57,086 --> 00:13:58,837
यह मेरे अब तक के सभी प्रयासों को कहने जैसा है
233
00:13:58,921 --> 00:14:01,340
केवल श्रेय दिया जाता है
अच्छी तरह से पैदा होने के लिए।
234
00:14:01,423 --> 00:14:02,424
मुझे यह पसंद नहीं है.
235
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
अब मुझे समझ में आया।
236
00:14:04,760 --> 00:14:08,305
अब से मैं तुम्हें ऐसा नहीं कहूंगा.
237
00:14:08,389 --> 00:14:09,640
अच्छा ऐसा है।
238
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
धन्यवाद, कुज़े।
239
00:14:14,186 --> 00:14:15,062
किस लिए?
240
00:14:15,729 --> 00:14:18,983
-इस बार मैं गलत था.
-क्या तुम सचमुच नृत्य कर सकते हो?
241
00:14:19,066 --> 00:14:21,360
अगर मैं इसे अकेले करने पर जोर देता,
242
00:14:21,443 --> 00:14:25,614
मैं आनंद नहीं ले पाता
स्कूल उत्सव जितना मैंने किया।
243
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
और मुझे खेद है.
244
00:14:29,159 --> 00:14:31,287
फिर, मैंने इसे आप पर उतार दिया।
245
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
इसकी चिंता मत करो.
246
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
मैंने बस कागजी कार्रवाई में मदद की।
247
00:14:35,374 --> 00:14:37,001
मैं ताकेशी और कुजौ की तरह नहीं हूं,
248
00:14:37,084 --> 00:14:39,253
जो हमेशा बाकियों से ज्यादा मेहनत करते हैं।
249
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
यह मुझे परेशान कर रहा है.
250
00:14:41,463 --> 00:14:43,382
मेरे गुस्से के लिए माफ़ी के तौर पर
251
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
और कृतज्ञता के प्रतीक के रूप में,
252
00:14:45,551 --> 00:14:48,095
मैं आपके लिए कुछ करना चाहूँगा.
253
00:14:48,178 --> 00:14:49,889
क्या ऐसा कुछ है जो आप चाहते हैं?
254
00:14:50,472 --> 00:14:51,891
कृतज्ञता का प्रतीक?
255
00:14:51,974 --> 00:14:54,101
यह मत कहो कि तुम्हें इसकी आवश्यकता नहीं है।
256
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
सही।
257
00:14:58,480 --> 00:14:59,690
रूस में,
258
00:14:59,773 --> 00:15:02,818
तुम्हें एक दूसरे को फोन करने की आदत है
विशेष उपनामों से, है ना?
259
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
आपने अचानक इसका जिक्र क्यों किया?
260
00:15:04,653 --> 00:15:05,988
क्या यह अलीशा है?
261
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
नहीं, क्या यह अलिश्का है?
262
00:15:07,865 --> 00:15:08,824
यह आलिया है.
263
00:15:08,908 --> 00:15:11,035
मेरा परिवार मुझे आलिया कहकर बुलाता है।
264
00:15:11,118 --> 00:15:12,286
अच्छा ऐसा है।
265
00:15:12,369 --> 00:15:14,288
खैर फिर, मैं क्या चाहता हूँ
266
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको आलिया भी कहूं।
267
00:15:16,624 --> 00:15:17,499
वह क्या है?
268
00:15:17,583 --> 00:15:19,168
यह कृतज्ञता का प्रतीक कैसा है?
269
00:15:19,251 --> 00:15:21,670
आप क्लास आइडल हैं
जिसे हर कोई देखता है।
270
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
एकमात्र आदमी के रूप में
कौन तुम्हें तुम्हारे उपनाम से बुला सकता है,
271
00:15:24,256 --> 00:15:25,424
मुझे बहुत ख़ुशी होगी.
272
00:15:25,507 --> 00:15:26,800
क्या आप बेवकूफ हैं?
273
00:15:26,884 --> 00:15:28,427
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
274
00:15:28,510 --> 00:15:29,595
कुल।
275
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
क्षमा करें, कुजौ।
276
00:15:32,640 --> 00:15:35,017
अगर तुम्हें कोई आपत्ति न हो तो क्या तुम मेरे साथ नाचोगे?
277
00:15:35,100 --> 00:15:37,561
अरे, मुझसे आगे मत निकलो!
278
00:15:37,645 --> 00:15:40,397
अलीसा, मुझे दिलचस्पी है
लंबे समय से आप में!
279
00:15:40,481 --> 00:15:41,982
क्या तुम मेरे साथ नाचोगे?
280
00:15:42,066 --> 00:15:44,652
अब आप अपने प्यार का इज़हार कर रहे हैं?
यह अनुचित है!
281
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
मुझे माफ़ करें।
282
00:15:46,195 --> 00:15:48,614
-मैं नृत्य नहीं कर सकता.
-कोई बात नहीं।
283
00:15:48,697 --> 00:15:51,283
बस अपने शरीर को संगीत की ओर चलने दें।
284
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
यह सही है। चिंता मत करो।
285
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
मैं डांस भी नहीं कर सकता.
286
00:15:54,203 --> 00:15:56,163
वाइब के साथ जाओ
और आप अच्छा नृत्य करेंगे।
287
00:15:56,246 --> 00:15:57,790
क्या आप लोग...
288
00:16:00,084 --> 00:16:01,794
क्षमा करें, लेकिन उसकी मेरे साथ योजनाएँ हैं।
289
00:16:04,797 --> 00:16:06,215
चलो चलें, आलिया।
290
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
रुको...
291
00:16:15,766 --> 00:16:18,811
मेरे दिल की धड़कन बहुत तेज़ है।
292
00:16:20,396 --> 00:16:22,856
वैसे, आपने अभी कहा नहीं
293
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
कि आपने बैले सीखा
294
00:16:24,149 --> 00:16:26,860
और आप सिर्फ देखकर लोक नृत्य कर सकते हैं?
295
00:16:26,944 --> 00:16:28,320
हाँ।
296
00:16:28,404 --> 00:16:29,530
तो ठीक है,
297
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
क्या मैं देख सकता हूँ कि तुम कैसे नाचते हो,
298
00:16:31,573 --> 00:16:32,783
महामहिम?
299
00:16:35,119 --> 00:16:36,328
जो है सामने रखो।
300
00:16:47,589 --> 00:16:49,591
सुप्रभात, आलिया।
301
00:16:51,969 --> 00:16:53,679
क्या गलत?
302
00:16:53,762 --> 00:16:56,265
तुम मुझे ऐसे देख रहे हो जैसे मैं कूड़ा हूं।
303
00:16:56,348 --> 00:16:57,307
बदमाश.
304
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
यह बहुत दूर जा रहा है!
305
00:17:01,603 --> 00:17:04,732
वह कल बहुत अच्छा था.
306
00:17:04,815 --> 00:17:05,983
उत्कृष्टता पुरस्कार
307
00:17:07,401 --> 00:17:08,736
मैं देखता हूँ.
308
00:17:09,319 --> 00:17:11,739
तो क्या आपको उससे प्यार हो गया?
309
00:17:11,822 --> 00:17:12,740
यह बहुत रोमांटिक है.
310
00:17:12,823 --> 00:17:14,783
मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा नहीं है.
311
00:17:14,867 --> 00:17:16,326
क्या तुम मेरी बात सुन रहे थे?
312
00:17:17,494 --> 00:17:20,998
लेकिन ऐसा लगता है
तुम दोनों एक दूसरे के प्यार में पड़ रहे हो.
313
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
इसका वर्णन इतने अजीब ढंग से मत करो.
314
00:17:23,167 --> 00:17:25,502
क्या मैंने यूं ही नहीं कहा कि हम दोस्त हैं?
315
00:17:26,962 --> 00:17:30,507
दोस्तों से जा रहा हूँ
प्रेमियों के पास जाने का रास्ता है।
316
00:17:31,091 --> 00:17:33,761
यह मेरे और सा के लिए समान है।
317
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
सही?
318
00:17:37,765 --> 00:17:39,892
लेकिन आप सही हैं.
319
00:17:39,975 --> 00:17:42,311
मैं मानता हूं कि वह सक्षम है।
320
00:17:42,394 --> 00:17:44,271
और वह भरोसेमंद है.
321
00:17:44,354 --> 00:17:47,816
एक आदमी जो अपना सब कुछ देता है
जब उसे ज़रूरत होती है तो वह वास्तव में अच्छा होता है।
322
00:17:48,442 --> 00:17:50,110
सा भी ऐसी ही है.
323
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
जब मुझ पर पहले एक कुत्ते ने हमला किया था,
324
00:17:52,237 --> 00:17:53,822
जिस तरह से वह मुझे बचाने आया था...
325
00:17:53,906 --> 00:17:56,158
यदि आप लवी-डोवे बनना चाहते हैं,
कृपया बाहर निकलें.
326
00:17:56,241 --> 00:17:59,119
हे भगवान, तुम बहुत ठंडे हो!
327
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
माफ़ करें।
328
00:18:05,501 --> 00:18:07,419
कुजे. क्षमा मांगना।
329
00:18:07,503 --> 00:18:09,922
यहाँ तक आने के लिए धन्यवाद।
330
00:18:10,005 --> 00:18:13,383
कोई बात नहीं। मैं सिर्फ युकी के लिए भर रहा हूँ।
331
00:18:14,093 --> 00:18:16,553
ओह, क्या आप कुज़े हैं?
332
00:18:17,179 --> 00:18:19,765
मैं मारिया मिखाइलोव्ना कुजौ हूं।
333
00:18:19,848 --> 00:18:23,060
मैं आलिया की बड़ी बहन हूं
और विद्यार्थी परिषद सचिव।
334
00:18:23,143 --> 00:18:24,394
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
335
00:18:24,895 --> 00:18:26,063
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
336
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
आलिया ने मेरी बहुत मदद की है।
337
00:18:28,857 --> 00:18:32,319
कुजौ, मैंने सुना है मैं ऐसा करने वाला हूँ
आज आपके साथ शॉपिंग पर जाने के लिए.
338
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
बस माशा ही करेगी.
339
00:18:35,489 --> 00:18:37,407
यदि आप आलिया के दोस्त हैं,
340
00:18:37,491 --> 00:18:39,827
तुम भी मेरे दोस्त हो.
341
00:18:39,910 --> 00:18:41,245
अच्छा ऐसा है।
342
00:18:41,328 --> 00:18:43,455
तब मैं तुम्हें माशा कहूँगा।
343
00:18:48,377 --> 00:18:50,587
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
344
00:18:52,172 --> 00:18:54,091
क्या गलत?
345
00:18:55,384 --> 00:18:57,469
कुज़े, तुम्हारा नाम क्या है?
346
00:18:57,553 --> 00:18:58,595
क्या?
347
00:18:58,679 --> 00:18:59,763
मैं मसाचिका हूं.
348
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
एम-ए-एस-ए-सी-एच-आई-के-ए।
349
00:19:04,476 --> 00:19:06,103
मसाचिका?
350
00:19:07,563 --> 00:19:08,689
क्या गलत?
351
00:19:08,772 --> 00:19:11,108
क्या कुज़े की पीठ पर कुछ है?
352
00:19:11,191 --> 00:19:12,192
अध्यक्ष।
353
00:19:12,276 --> 00:19:13,110
यदि आपको अवश्य ही,
354
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
यह होना चाहिए
"क्या उसके चेहरे पर कुछ है?"
355
00:19:15,279 --> 00:19:16,738
आप कमाल हो।
356
00:19:20,409 --> 00:19:21,493
मुझे माफ़ करें।
357
00:19:21,577 --> 00:19:25,497
मैं बस सोच रहा था,
"तो यह आलिया की दोस्त है।"
358
00:19:25,581 --> 00:19:26,415
और विचलित हो गया.
359
00:19:28,792 --> 00:19:30,836
तो ठीक है, चलो चलें।
360
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
माफ़ करें। आपने अभी अभी क्या कहा?
361
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
मुझे माफ़ करें।
362
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
मैंने बस इतना कहा, "चलो चलें।"
363
00:19:41,221 --> 00:19:42,973
ठीक है।
364
00:19:43,056 --> 00:19:45,517
बिलकुल ठीक, राष्ट्रपति जी. हम अब जाएँगे.
365
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।
366
00:19:49,855 --> 00:19:51,815
क्या हमें डिफ्यूज़र खरीदना चाहिए?
367
00:19:51,899 --> 00:19:54,776
नहीं, हमें ऐसा नहीं लगाना चाहिए
विद्यार्थी परिषद कार्यालय में.
368
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
इसे अपने कमरे में ही रखना बेहतर है।
369
00:19:56,904 --> 00:19:58,155
हे भगवन्!
370
00:19:59,781 --> 00:20:01,742
यह भरवां बिल्ली
371
00:20:01,825 --> 00:20:03,702
बिलकुल आलिया जैसी दिखती है!
372
00:20:05,329 --> 00:20:06,163
सही।
373
00:20:06,246 --> 00:20:10,292
{an8}हम इसके आधार पर कुछ गुड़िया क्यों नहीं चुनते?
विद्यार्थी परिषद के सदस्यों की छवि
374
00:20:10,375 --> 00:20:11,335
{an8}और उन्हें प्रदर्शित करें?
375
00:20:11,418 --> 00:20:13,170
क्या हमारा कार्यालय किसी प्रकार का स्वप्नलोक है?
376
00:20:13,754 --> 00:20:15,589
अन्य महिला सदस्यों के अलावा,
377
00:20:15,672 --> 00:20:18,759
मुझे यकीन है कि राष्ट्रपति इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते।
378
00:20:18,842 --> 00:20:20,177
अध्यक्ष?
379
00:20:20,260 --> 00:20:23,180
यह चश्मे वाला शेर सज्जन है।
380
00:20:23,263 --> 00:20:24,181
नहीं, मेरा मतलब है...
381
00:20:24,264 --> 00:20:25,766
समानता अलौकिक है!
382
00:20:26,892 --> 00:20:28,393
आइए इसके साथ चलें।
383
00:20:28,477 --> 00:20:29,770
नहीं, भले ही यह समान हो,
384
00:20:29,853 --> 00:20:32,189
हम आम तौर पर प्रदर्शित नहीं करते
भरवां जानवर, ठीक है?
385
00:20:32,272 --> 00:20:33,690
क्या?
386
00:20:33,774 --> 00:20:36,193
नहीं, मैं ही भ्रमित हूं।
387
00:20:37,694 --> 00:20:38,779
मैं समझता हूँ।
388
00:20:39,279 --> 00:20:41,823
लेकिन यह बिल्ली प्यारी है।
389
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
मैं इसे अपने लिए खरीदना चाहता हूं.
390
00:20:43,992 --> 00:20:45,661
यदि आप प्राप्तियों को जोड़ते हैं,
391
00:20:45,744 --> 00:20:47,871
मुनीम आलिया तुम्हें डांटेगी।
392
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
यह नहीं चलेगा. वह जैसा चाहती है वैसा करती है।
393
00:20:55,754 --> 00:20:58,090
क्या वह हमेशा से ऐसी ही रही है?
394
00:20:58,173 --> 00:21:00,175
फिर आलिया
395
00:21:00,259 --> 00:21:02,511
कठिन समय भी हो रहा होगा।
396
00:21:05,180 --> 00:21:06,890
कुज़े, यह दुकान है.
397
00:21:06,974 --> 00:21:08,267
ठीक है।
398
00:21:08,350 --> 00:21:10,310
माशा, मुझे इसे तुम्हारे लिए ले जाने दो।
399
00:21:11,228 --> 00:21:12,688
धन्यवाद।
400
00:21:12,771 --> 00:21:15,691
उस मामले में,
कृपया आलिया किट्टी की अच्छी देखभाल करें।
401
00:21:16,316 --> 00:21:18,902
आलिया किटी?
402
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
हे भगवान, यह आप पर अच्छा लग रहा है।
403
00:21:22,698 --> 00:21:24,783
आपका स्वाद थोड़ा अजीब है, है ना?
404
00:21:24,866 --> 00:21:26,326
यहाँ, पनीर कहो.
405
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
नहीं, मैं तुम्हें इसे लेने नहीं दूँगा।
406
00:21:27,911 --> 00:21:30,289
क्यों नहीं?
407
00:21:30,372 --> 00:21:32,624
चलो भी। क्या आप चाय नहीं खरीदने जा रहे हैं?
408
00:21:32,708 --> 00:21:34,793
ठीक है।
409
00:21:37,671 --> 00:21:38,630
हेयर यू गो।
410
00:21:38,714 --> 00:21:40,090
धन्यवाद।
411
00:21:40,173 --> 00:21:42,718
यह पहली फ्लश चाय है,
इसलिए यह थोड़ा कसैला है.
412
00:21:42,801 --> 00:21:43,969
अरे, कुज़े।
413
00:21:44,678 --> 00:21:46,471
आपके विचार में कौन सा बेहतर है?
414
00:21:46,555 --> 00:21:49,683
मैं काली चाय के बारे में ज्यादा नहीं जानता।
415
00:21:49,766 --> 00:21:50,976
क्या ऐसा है?
416
00:21:52,060 --> 00:21:55,397
अगर यह युकी होता जो बड़ा हुआ होता
हमारी माँ के मार्गदर्शन में
417
00:21:55,480 --> 00:21:57,983
मुझे यकीन है कि वह दे सकती है
ऐसे समय में कुछ सलाह।
418
00:21:58,900 --> 00:22:00,110
लेकिन मैं...
419
00:22:00,736 --> 00:22:02,070
मुझे क्षमा करें, मसाचिका।
420
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
तुम्हारी माँ और मैं
421
00:22:03,947 --> 00:22:05,365
अलग रहने का फैसला किया है
422
00:22:05,449 --> 00:22:06,783
अब से.
423
00:22:08,660 --> 00:22:09,911
अच्छा ऐसा है।
424
00:22:10,579 --> 00:22:11,413
उस मामले में,
425
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
मैं...
426
00:22:12,497 --> 00:22:15,208
मैं आपके साथ चलूँगा, पिताजी।
427
00:22:19,087 --> 00:22:20,881
मुझे क्षमा करें, मसाचिका।
428
00:22:21,757 --> 00:22:24,468
मैंने इस घर में रहने का फैसला किया है.
429
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
कुज़े?
430
00:22:29,389 --> 00:22:30,807
क्या बात क्या बात?
431
00:22:30,891 --> 00:22:33,310
नहीं यह कुछ भी नहीं है।
432
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
ऐसा लग रहा है जैसे आप दर्द में हैं।
433
00:22:40,275 --> 00:22:41,401
क्या?
434
00:22:43,361 --> 00:22:44,488
कोई बात नहीं।
435
00:22:45,072 --> 00:22:46,490
वहाँ वहाँ।
436
00:22:48,158 --> 00:22:49,659
यह कैसा एहसास है?
437
00:22:50,285 --> 00:22:51,828
यह परिचित लगता है।
438
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
यह मुझे एक तरह से सहजता देता है।
439
00:22:56,792 --> 00:22:58,293
रुको, गर्मी है!
440
00:22:58,376 --> 00:22:59,211
गर्मी है!
441
00:22:59,294 --> 00:23:00,420
क्या?
442
00:23:00,504 --> 00:23:01,713
माशा!
443
00:23:01,797 --> 00:23:03,215
आपकी चाय मेरी पीठ को छू गई!
444
00:23:04,049 --> 00:23:07,219
बहुत गर्मी है!
445
00:23:07,302 --> 00:23:09,221
अरे बाप रे!