1
00:00:01,034 --> 00:00:02,296
Anteriormente en Alfas...

2
00:00:02,569 --> 00:00:05,504
El agente Sullivan acaba de llamar.
Nos falta un Alfa.

3
00:00:05,572 --> 00:00:06,561
Skylar Adams.

4
00:00:06,639 --> 00:00:08,231
Skylar es más inteligente
que casi cualquiera.

5
00:00:08,308 --> 00:00:10,037
ella siempre fue
inventando cosas.

6
00:00:10,110 --> 00:00:11,668
¿Estás buscando a mi mami?

7
00:00:13,813 --> 00:00:16,145
Iba a salir a, eh...
A una cafetería.

8
00:00:16,216 --> 00:00:17,979
¿Me estás preguntando?
¿Tienes una cita?

9
00:00:18,251 --> 00:00:19,582
Entonces, si queremos probar esto,

10
00:00:19,652 --> 00:00:20,983
vamos a necesitar
tomarlo con calma.

11
00:00:21,054 --> 00:00:22,351
Lento es bueno.

12
00:00:26,326 --> 00:00:27,315
Doctor Rosen.

13
00:00:27,761 --> 00:00:28,750
Cornell Escipión.

14
00:00:32,165 --> 00:00:33,427
¿Es eso un estimulador fótico?

15
00:00:33,600 --> 00:00:34,658
hay 42
diferentes modelos.

16
00:00:34,734 --> 00:00:36,998
¿Recuerdas a la joven?
¿Quién te construyó tu teléfono?

17
00:00:37,070 --> 00:00:38,799
Sí, Skylar. ¿tú
¿todavía lo tienes contigo?

18
00:00:38,872 --> 00:00:40,305
ella dijo que podía
llámala sobre esto.

19
00:00:40,707 --> 00:00:43,232
Ella podría ser la que se dé cuenta
descubrir cómo funciona esto.

20
00:00:45,211 --> 00:00:48,009
identidades de todos
Los voluntarios permanecen clasificados.

21
00:00:48,615 --> 00:00:50,674
El propósito del estudio.
es probar reacciones

22
00:00:50,750 --> 00:00:52,581
a varias frecuencias
de oscilación de la luz.

23
00:00:52,852 --> 00:00:57,846
Proyecto Bluebird, Alcachofa, Clip...
¿Crees en estos nombres?

24
00:00:58,124 --> 00:01:00,718
Estos programas de la Guerra Fría fueron el
primeros intentos del gobierno

25
00:01:01,027 --> 00:01:03,621
para explorar los límites de
El sistema neurológico humano.

26
00:01:03,696 --> 00:01:08,224
Y uno de los más prometedores.
Los experimentos fueron estimulación fótica...

27
00:01:08,501 --> 00:01:10,935
Estímulo visual para
alterar la actividad cerebral.

28
00:01:11,004 --> 00:01:14,064
Pero como puedes ver, algunos
resultados bastante horribles.

29
00:01:14,507 --> 00:01:16,236
todavía no entiendo el
conexión a tu juguete aquí.

30
00:01:16,309 --> 00:01:18,573
Dijiste que usan esto
para tratar a personas con epilepsia

31
00:01:18,645 --> 00:01:21,045
y el parkinson
y síndrome del ojo vago.

32
00:01:21,114 --> 00:01:23,446
Bueno, Bill, parroquia de Stanton.
de alguna manera logró coaccionar

33
00:01:23,516 --> 00:01:25,609
El senador Burton acelerará
este dispositivo en particular

34
00:01:25,685 --> 00:01:27,209
a través de la FDA.

35
00:01:27,287 --> 00:01:30,120
Dudo seriamente que estuviera preocupado.
con síndrome del ojo vago.

36
00:01:30,190 --> 00:01:32,954
Entonces le pediste a Kat que desarmara esta cosa.
Ella no pudo encontrar nada.

37
00:01:33,026 --> 00:01:34,050
Sí, pero ¿por qué?

38
00:01:34,127 --> 00:01:36,288
¿Por qué, Bill, se usó?
tan deliberadamente

39
00:01:36,362 --> 00:01:38,694
sobre ese niño Jason Miller
en el hospital?

40
00:01:38,765 --> 00:01:40,528
Mejoró su habilidad Alfa,

41
00:01:40,600 --> 00:01:43,569
que te puso a ti y al resto
del equipo en peligro.

42
00:01:43,636 --> 00:01:46,628
Miles de ellos se deben
para ser distribuido ahora mismo.

43
00:01:46,706 --> 00:01:48,799
Estoy convencido de que esto
cosa, sea lo que sea,

44
00:01:48,875 --> 00:01:51,309
es una parte crucial
de los planes de guerra de Parish.

45
00:01:51,911 --> 00:01:53,311
Y odio pensar
que pasara

46
00:01:53,313 --> 00:01:54,678
si no puedo entender
lo que hace.

47
00:01:55,248 --> 00:01:58,809
Sea lo que sea, Nathan Cley necesita esto.
en su escritorio mañana por la mañana, ¿vale?

48
00:01:58,952 --> 00:02:00,214
Eso es evidencia.

49
00:02:00,286 --> 00:02:01,753
Si, bueno,
no va a ser

50
00:02:01,821 --> 00:02:03,755
en el escritorio de Nathan Cley
mañana por la mañana.

51
00:02:03,823 --> 00:02:06,257
va a ser
en Skylar Adams.

52
00:02:06,326 --> 00:02:08,385
Si alguien puede entender
esto fuera, es ella.

53
00:02:26,112 --> 00:02:27,579
Sabes, lo comprobé.

54
00:02:27,981 --> 00:02:29,846
Los inspectores de salud comen aquí.

55
00:02:29,916 --> 00:02:30,905
Lo siento mucho.

56
00:02:30,984 --> 00:02:32,474
Es...
Es una fuerza de la costumbre.

57
00:02:33,720 --> 00:02:35,017
Oh.

58
00:02:35,355 --> 00:02:36,481
¿Sabes que?
Debería irme.

59
00:02:36,556 --> 00:02:38,990
Realmente no vas a
dime a donde vas?

60
00:02:39,092 --> 00:02:41,287
El Dr. Rosen está siendo realmente
paranoico acerca de la seguridad.

61
00:02:41,427 --> 00:02:43,258
sabes que soy la cabeza
de táctica, ¿no?

62
00:02:43,329 --> 00:02:45,490
Tu jefe lo está haciendo realmente
Me resulta difícil hacer mi trabajo.

63
00:02:45,965 --> 00:02:47,526
¿Quieres venir?
para protegerme?

64
00:02:49,903 --> 00:02:50,892
Eso es dulce.

65
00:02:53,373 --> 00:02:54,397
Mira, yo sólo...

66
00:02:56,643 --> 00:02:57,905
Lo siento. ¡No!
Lo lamento.

67
00:02:57,977 --> 00:02:59,501
No, John, lo siento.
Yo...

68
00:02:59,579 --> 00:03:00,637
Lo estoy intentando, ¿vale?

69
00:03:00,713 --> 00:03:03,045
Y llegaremos allí, pero...

70
00:03:04,751 --> 00:03:05,843
Tengo que irme.

71
00:03:09,556 --> 00:03:11,353
Dr. Rosen,
¿por qué tengo que ir?

72
00:03:11,424 --> 00:03:13,225
No quiero ir.
No me gusta ir a lugares.

73
00:03:13,226 --> 00:03:14,454
Gary, eres parte del equipo.

74
00:03:14,527 --> 00:03:15,892
Y quiero a todos
haciendo seguridad.

75
00:03:15,962 --> 00:03:17,589
No, pero Bill...
Él hace la seguridad.

76
00:03:17,730 --> 00:03:19,095
Porque Bill es el músculo,

77
00:03:19,199 --> 00:03:20,461
y el músculo está en el brazo.

78
00:03:20,533 --> 00:03:22,694
Soy el cerebro y el cerebro.
permanece en la cabeza.

79
00:03:22,769 --> 00:03:24,100
La oficina es la cabeza.

80
00:03:24,170 --> 00:03:26,104
Esa es mi metáfora. Bien, bien.
Esa es una gran metáfora, Gary.

81
00:03:26,172 --> 00:03:28,106
Ustedes son los cerebros. si,
Bueno, entonces dígale al Dr. Rosen...

82
00:03:28,174 --> 00:03:29,402
El cerebro permanece en la cabeza.

83
00:03:29,475 --> 00:03:32,000
Gary, cuando la parroquia de Stanton
descubre que tenemos este dispositivo,

84
00:03:32,078 --> 00:03:33,399
el va a venir
buscándolo.

85
00:03:33,446 --> 00:03:35,107
Eres demasiado importante
quedar atrás.

86
00:03:35,181 --> 00:03:37,479
Usted monitorea las señales. nadie
otra persona puede hacer eso, ¿de acuerdo?

87
00:03:37,550 --> 00:03:39,518
Te vas. Ah, okey.
Pero luego tienes...

88
00:03:39,586 --> 00:03:41,281
Tienes que apaciguarme.

89
00:03:42,188 --> 00:03:43,246
¿Apaciguarte?
Bueno.

90
00:03:43,323 --> 00:03:44,620
- Eh, está bien...
- Muy bien, hagamos esto.

91
00:03:44,691 --> 00:03:47,216
Bueno, ¿qué tal si eliges dónde?
paramos a almorzar? Sí.

92
00:03:47,293 --> 00:03:49,318
¿Qué tal si nos llevas a almorzar?
¿Quieres conducir hasta el almuerzo?

93
00:03:49,395 --> 00:03:50,828
No, no, soy la escopeta.
Te dejaré conducir.

94
00:03:50,897 --> 00:03:53,195
Eso es oro de tontos, Bill.
Nunca me dejas conducir.

95
00:03:54,033 --> 00:03:55,057
¿Raquel?

96
00:03:57,704 --> 00:04:00,298
- ¿Adónde vas?
- Ver a un chico sobre algo.

97
00:04:00,673 --> 00:04:02,641
¿Me vas a extrañar?
No.

98
00:04:02,709 --> 00:04:04,677
Bueno, apuesto a que puedo cambiar
tu mente en eso.

99
00:04:07,280 --> 00:04:08,713
Hola.
Hola.

100
00:04:08,915 --> 00:04:10,780
que no te gusta
horario de oficina?

101
00:04:10,850 --> 00:04:12,715
Lo siento.
El metro llegó tarde.

102
00:04:12,785 --> 00:04:13,843
¿Bentley está en la tienda?

103
00:04:13,920 --> 00:04:15,854
No, el Bentley
fue embargado.

104
00:04:16,022 --> 00:04:17,353
Ella no podía permitirse el lujo
para realizar los pagos.

105
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
Y a ella no se le permite empujar
Ya no hay nadie que se quede con el coche.

106
00:04:20,393 --> 00:04:21,917
¿Entonces Nina va?

107
00:04:22,095 --> 00:04:24,325
Sí. Mira, no va a pasar nada, ¿vale?
Sólo confía en mí.

108
00:04:24,430 --> 00:04:25,670
No eres tú quien me preocupa.

109
00:04:25,732 --> 00:04:29,600
Nina ha prometido usarla.
capacidad para el bien de todos.

110
00:04:29,936 --> 00:04:32,734
Sí, eso es como preguntarle a un alcohólico.
beber sólo en la oficina.

111
00:04:32,805 --> 00:04:35,603
Necesito hacer esto yo mismo,
para que pueda manejarlo.

112
00:04:36,142 --> 00:04:39,009
Dale una oportunidad, ¿vale?
Ella está tratando de cambiar.

113
00:04:39,078 --> 00:04:40,067
Sí.

114
00:04:40,146 --> 00:04:42,376
Cameron, tenemos que irnos.
Dale mi cariño a Dani.

115
00:04:42,448 --> 00:04:44,006
Tu papá dice: "Hola".
Adiós.

116
00:04:49,889 --> 00:04:51,117
yo soy
la escopeta.

117
00:05:04,704 --> 00:05:06,344
Nada más que árboles...
¿Dónde estamos?

118
00:05:06,906 --> 00:05:08,771
Bueno, creo
Ya casi llegamos, Bill.

119
00:05:09,008 --> 00:05:10,134
Creo, creo.

120
00:05:10,610 --> 00:05:12,100
¿Crees?

121
00:05:12,178 --> 00:05:13,975
Doc', ¿qué es exactamente?
dijo Skylar?

122
00:05:14,681 --> 00:05:16,080
Eh, ella no lo era
todo eso específico.

123
00:05:16,149 --> 00:05:18,083
No, ella le colgó.

124
00:05:18,151 --> 00:05:19,743
Pero ya lo había hecho
rastreó la llamada.

125
00:05:19,886 --> 00:05:22,150
Ella mide 3.2 millas
al norte de la ruta 11.

126
00:05:22,221 --> 00:05:23,861
Está bien, bueno,
Eso es por aquí entonces.

127
00:05:24,057 --> 00:05:26,057
Sí, lo es, pero es todo...
Son solo árboles.

128
00:05:26,259 --> 00:05:27,340
Hay árboles por todas partes...

129
00:05:27,360 --> 00:05:30,158
Al menos en... en MapQuest
y mapas de Google.

130
00:05:30,830 --> 00:05:33,856
Cuando estás tan lejos,
no quieres que te encuentren.

131
00:05:34,867 --> 00:05:36,061
¡No! ¡No! ¡Espera, espera!
¡Para, para!

132
00:05:36,135 --> 00:05:37,432
¿Qué, qué?

133
00:05:37,770 --> 00:05:39,571
- Gary, ¿qué estás haciendo?
-¡Gary!

134
00:05:41,040 --> 00:05:43,201
¡Gary!
¿Qué estás haciendo?

135
00:05:43,543 --> 00:05:44,532
¡Se acabó todo!

136
00:05:44,610 --> 00:05:45,941
No hay wifi.

137
00:05:46,012 --> 00:05:47,639
No hay 4g.
Todo se ha ido.

138
00:05:47,714 --> 00:05:49,443
Gary, eso es lo que pasa cuando
estás en el desierto.

139
00:05:49,515 --> 00:05:51,210
¿Puedes simplemente regresar?
en la camioneta, por favor?

140
00:05:53,386 --> 00:05:55,684
Esto no es bueno.
Tenemos que dar marcha atrás ahora.

141
00:05:56,289 --> 00:05:57,689
estamos
No volveré atrás, Gary.

142
00:05:58,157 --> 00:06:00,057
no saltes
Salir de la furgoneta de nuevo.

143
00:06:00,259 --> 00:06:01,590
yo no
¡Como los bobos!

144
00:06:06,032 --> 00:06:07,158
¿Qué es esto?

145
00:06:07,233 --> 00:06:10,066
Ey.
¿Cómo están, amigos?

146
00:06:10,136 --> 00:06:11,296
Estoy bien.

147
00:06:12,238 --> 00:06:14,399
Pero estás en un terreno privado.
Necesitas darte la vuelta.

148
00:06:14,474 --> 00:06:16,772
Disculpe, estamos
buscando un amigo nuestro

149
00:06:16,843 --> 00:06:18,435
quien vive
en algún lugar por aquí.

150
00:06:18,511 --> 00:06:20,274
Su nombre es Skylar Adams.

151
00:06:20,346 --> 00:06:21,574
Hola, D.C.I.S.

152
00:06:21,681 --> 00:06:22,807
¡Oye! ¡Ey!

153
00:06:23,616 --> 00:06:25,743
Hay que respetar esa insignia.
Devuélvemelo.

154
00:06:26,753 --> 00:06:28,233
Son federales.
Lárgate de aquí.

155
00:06:28,888 --> 00:06:30,219
Dame.

156
00:06:30,289 --> 00:06:32,086
¡Ir!
Está bien.

157
00:06:32,925 --> 00:06:33,914
Sal de aquí.

158
00:06:33,993 --> 00:06:35,017
Cameron, sólo...
Muévelo.

159
00:06:35,094 --> 00:06:36,152
Sólo sigue adelante.

160
00:06:39,165 --> 00:06:40,189
¡Estar atento!

161
00:06:43,569 --> 00:06:45,366
¡Vaya!

162
00:06:45,438 --> 00:06:47,303
- Es un Alfa.
- Tienes razón, Gary.

163
00:06:47,607 --> 00:06:49,647
¿Qué hacen los otros dos?
No queremos saberlo.

164
00:06:49,709 --> 00:06:50,971
- Oye, oye.
- Abre puertas.

165
00:06:51,043 --> 00:06:52,844
Oye, oye, oye, retrocede.
Supongo que estás caminando.

166
00:06:52,845 --> 00:06:54,365
¿Qué piensas?
estás haciendo?

167
00:06:54,547 --> 00:06:55,536
¡Gower!

168
00:06:55,615 --> 00:06:56,809
¡Dar marcha atrás!

169
00:07:01,487 --> 00:07:03,114
Hola Skylar.

170
00:07:03,656 --> 00:07:04,748
Doctor Rosen.

171
00:07:05,525 --> 00:07:06,992
¿Eres Rosen?
Sí.

172
00:07:07,059 --> 00:07:08,856
Sí... sí, lo soy.
Y, eh...

173
00:07:09,128 --> 00:07:10,823
¿Y tú lo eres?

174
00:07:12,331 --> 00:07:14,299
Skylar, ¿son estas personas?
amigos tuyos?

175
00:07:15,134 --> 00:07:16,123
No.

176
00:07:18,304 --> 00:07:19,293
Tú tampoco.

177
00:07:22,842 --> 00:07:24,275
¿Skylar?
Ir a casa.

178
00:07:34,620 --> 00:07:39,853
No aceptes un no por respuesta

179
00:07:40,660 --> 00:07:45,256
No hay forma de saberlo
donde hemos estado

180
00:07:49,035 --> 00:07:51,902
Porque la gente no entiende
entender, entender

181
00:07:51,971 --> 00:07:53,802
La gente no entiende

182
00:07:54,240 --> 00:07:56,800
gente como yo

183
00:07:59,278 --> 00:08:01,041
Skylar.
Skylar, escúchame.

184
00:08:01,113 --> 00:08:04,241
Sé que prometí que nunca haría contacto
contigo de nuevo, pero necesito tu ayuda.

185
00:08:04,684 --> 00:08:06,151
No ayudamos a los forasteros.

186
00:08:06,219 --> 00:08:08,187
¿Qué quieres decir con "nosotros"? pensé
No estabas con esa gente.

187
00:08:08,254 --> 00:08:09,619
Sólo dime lo que quieres.

188
00:08:11,624 --> 00:08:12,852
Está bien.

189
00:08:12,925 --> 00:08:14,483
Gracias, Nina.

190
00:08:16,195 --> 00:08:17,992
necesito que lo hagas
echa un vistazo a esto.

191
00:08:18,064 --> 00:08:19,504
parece ser
un estimulador fótico,

192
00:08:20,433 --> 00:08:22,162
pero creo que es
mucho más que eso.

193
00:08:22,969 --> 00:08:24,596
quieres usarme
por mis habilidades?

194
00:08:26,339 --> 00:08:27,670
Estoy sorprendido.

195
00:08:27,740 --> 00:08:30,038
Llévalo al Genius Bar.
Skylar.

196
00:08:30,510 --> 00:08:31,499
Skyla...

197
00:08:34,647 --> 00:08:35,909
Esto es importante.

198
00:08:37,250 --> 00:08:39,411
tomé un riesgo tremendo
ayudándote a eludir la NSA.

199
00:08:39,485 --> 00:08:40,679
No tuve que hacer eso.

200
00:08:42,121 --> 00:08:43,247
¿En realidad?

201
00:08:44,390 --> 00:08:45,687
¿Estás jugando esa carta?

202
00:08:49,061 --> 00:08:51,222
- ¡Ey! ¡Por aquí!
- ¡Niños, vengan por aquí!

203
00:08:52,298 --> 00:08:53,765
Así que aquí es donde
terminaste...

204
00:08:54,901 --> 00:08:56,129
Un pueblo lleno de Alfas.

205
00:08:56,636 --> 00:08:58,763
Es sólo un viejo campamento de verano.
arreglaron...

206
00:08:59,138 --> 00:09:00,435
Un lugar para refugiados.

207
00:09:00,506 --> 00:09:01,837
¿Refugiados de qué?

208
00:09:02,642 --> 00:09:04,200
El mundo neurotípico...

209
00:09:05,411 --> 00:09:06,571
De ti.

210
00:09:10,483 --> 00:09:11,643
No pareces muy impresionado.

211
00:09:11,851 --> 00:09:14,376
No. Con todos estos
Alfas aquí,

212
00:09:14,453 --> 00:09:16,114
nunca se sabe
que es simpatizante de la parroquia.

213
00:09:16,188 --> 00:09:17,553
Así que tenemos que mantener
nuestros ojos se abren.

214
00:09:18,558 --> 00:09:20,185
¿Por qué no te quedas con Rosen?
y la maquina?

215
00:09:20,259 --> 00:09:23,228
Y haré un control de seguridad
con Rachel y Gary.

216
00:09:23,462 --> 00:09:24,451
Está bien.

217
00:09:29,035 --> 00:09:31,526
Tubo de xenón, cabezal de flash,

218
00:09:34,407 --> 00:09:35,999
Fuente de alimentación reductora de 50 vatios.

219
00:09:36,075 --> 00:09:37,975
Si, si,
Sé lo que es esto.

220
00:09:40,279 --> 00:09:42,008
Es un estimulador fótico.

221
00:09:42,248 --> 00:09:43,613
Skylar, lo sé.

222
00:09:43,683 --> 00:09:45,947
pero hay
Tiene que ser más.

223
00:09:46,586 --> 00:09:48,315
Oye, mira quién está aquí.

224
00:09:48,387 --> 00:09:50,150
Zoe, recuerdas al Dr. Rosen.

225
00:09:50,456 --> 00:09:51,480
Hola Zoe.

226
00:09:53,392 --> 00:09:55,485
¿Qué es esto? Vaya.
Zoe, no toques.

227
00:09:55,561 --> 00:09:57,654
No toques.
Te lo mostraré más tarde.

228
00:09:57,730 --> 00:09:59,960
Ella nunca se detiene.
Así es siempre.

229
00:10:00,199 --> 00:10:01,564
- Zoé.
- ¿Qué es esto?

230
00:10:01,701 --> 00:10:03,396
Zoe, Zoe, ¿te gustan las burbujas?

231
00:10:03,736 --> 00:10:06,671
¿Quieres saber cómo soplar?
¿Una burbuja gigante que nunca explota?

232
00:10:07,206 --> 00:10:08,366
¿Cómo haces eso?

233
00:10:08,441 --> 00:10:09,908
Te lo mostraré.
Ven aquí.

234
00:10:12,111 --> 00:10:13,635
Sentémonos aquí.

235
00:10:14,580 --> 00:10:15,941
Ahora lo primero
tienes que hacer,

236
00:10:15,982 --> 00:10:17,574
¿Tienes que hacerlo?
respira hondo.

237
00:10:18,918 --> 00:10:21,978
Y luego apágalo lentamente.

238
00:10:22,188 --> 00:10:23,985
Aquí viene. Aquí viene.
Aquí viene.

239
00:10:24,056 --> 00:10:26,320
se esta haciendo mas grande
y cada vez más grande...

240
00:10:28,194 --> 00:10:29,218
Ahí tienes.

241
00:10:33,399 --> 00:10:35,765
Guau. Este es un
criatura de aspecto asombroso.

242
00:10:36,102 --> 00:10:37,569
¿Crees que podrías dibujar?
¿una foto para mí?

243
00:10:37,637 --> 00:10:38,968
Bueno.

244
00:10:39,038 --> 00:10:40,767
Gracias.

245
00:10:44,410 --> 00:10:45,570
¿Cómo hiciste eso?

246
00:10:46,345 --> 00:10:48,540
he tenido una pequeña experiencia

247
00:10:48,614 --> 00:10:51,310
levantando un igualmente enérgico
uno de los míos.

248
00:10:52,084 --> 00:10:53,642
Ella solo...
Ella nunca se detiene.

249
00:10:53,719 --> 00:10:55,016
ella me despierta
a las 4:00 de la mañana

250
00:10:55,087 --> 00:10:56,577
para decirme que descubrió
un nuevo número primo.

251
00:10:56,689 --> 00:10:59,817
Bueno, como dicen, la manzana.
no cae lejos del árbol.

252
00:10:59,892 --> 00:11:01,892
¿No te desarmaste una vez?
El Volkswagen de tu familia.

253
00:11:01,894 --> 00:11:04,488
y hacer un cañón de aire
o algo?

254
00:11:04,563 --> 00:11:05,791
Era un Nissan.

255
00:11:06,932 --> 00:11:08,627
Cuidado, cuidado.
Eso, eh...

256
00:11:09,535 --> 00:11:10,661
Podrían ser peligrosos.

257
00:11:10,736 --> 00:11:12,226
mas peligroso
que un cañón de aire?

258
00:11:12,605 --> 00:11:13,970
Sí, muy posiblemente.

259
00:11:15,007 --> 00:11:16,269
Gary, hazme un favor.

260
00:11:16,342 --> 00:11:17,741
Intenta mantener tus ojos
en el mundo real.

261
00:11:17,810 --> 00:11:20,438
No, no me gusta solo estar
capaz de ver el mundo real.

262
00:11:20,946 --> 00:11:22,607
Es aburrido.
Odio estar aquí.

263
00:11:22,682 --> 00:11:24,912
Si, bueno, tu
Sabes, este lugar me recuerda

264
00:11:24,984 --> 00:11:27,612
de cuando mis padres usaban
para enviarme al campamento de verano.

265
00:11:27,687 --> 00:11:29,086
Yo también lo odié.

266
00:11:29,155 --> 00:11:31,214
no pude dormir
sin los ruidos del tráfico,

267
00:11:31,290 --> 00:11:34,623
pero después de un tiempo aprendes a
apreciar un lugar como este.

268
00:11:35,294 --> 00:11:36,814
Huele eso.
¿Hueles ese aire del campo?

269
00:11:37,063 --> 00:11:40,726
Oh. Abejas.
Oh, no.

270
00:11:40,800 --> 00:11:41,926
Gary, vamos, retrocede.
No me gustan las abejas, Bill.

271
00:11:42,001 --> 00:11:43,263
Tienen malas intenciones.

272
00:11:43,335 --> 00:11:44,324
Gary, espera, espera, espera.
Regresar.

273
00:11:44,437 --> 00:11:46,667
Cálmate, hijo.
¡Bajar! ¡Bajar!

274
00:11:46,739 --> 00:11:48,206
No dejes que te piquen.

275
00:11:56,649 --> 00:11:58,082
Ah...

276
00:11:58,150 --> 00:12:00,084
Puedes hablar abeja.
Básicamente.

277
00:12:00,152 --> 00:12:01,141
Eh.

278
00:12:01,220 --> 00:12:02,710
Deben ser amigos de Skylar.

279
00:12:02,788 --> 00:12:05,348
¿Agente Harken?
¿Gary?

280
00:12:05,424 --> 00:12:07,984
No, agente Bell.
Yo también soy agente.

281
00:12:08,260 --> 00:12:09,625
Claudio.
Soy el fundador.

282
00:12:09,695 --> 00:12:11,016
de esta colonia
para gente como nosotros.

283
00:12:11,263 --> 00:12:12,855
Eres el chico con el que necesito hablar
a. tengo algunas preguntas

284
00:12:12,932 --> 00:12:14,493
sobre los arreglos de seguridad
por aquí.

285
00:12:14,800 --> 00:12:17,234
Todos nos llevamos bastante bien.
Nunca hemos tenido ningún incidente.

286
00:12:17,303 --> 00:12:18,384
Dudo que tengamos alguno ahora.

287
00:12:18,404 --> 00:12:19,803
Siempre quieres prepararte
para lo peor

288
00:12:19,872 --> 00:12:21,032
y esperar lo mejor, ¿verdad?

289
00:12:21,040 --> 00:12:22,473
Oh, eres el fundador,

290
00:12:22,641 --> 00:12:25,166
entonces es tu culpa
que aquí no hay señales.

291
00:12:28,180 --> 00:12:30,045
gary puede leer
comunicación electromagnética,

292
00:12:30,116 --> 00:12:32,880
entonces se pone un poco de mal humor
en zonas muertas como esta...

293
00:12:32,952 --> 00:12:34,351
¡Bill!
No estoy de mal humor.

294
00:12:34,453 --> 00:12:35,920
Tu eres el malhumorado...
Siempre estás de mal humor.

295
00:12:35,988 --> 00:12:36,977
Sí.

296
00:12:37,123 --> 00:12:38,681
no esta exactamente muerto
por aquí.

297
00:12:38,758 --> 00:12:42,319
La naturaleza está plagada de señales,
si estás abierto a ellos.

298
00:12:43,129 --> 00:12:44,391
Disculpe.

299
00:12:46,632 --> 00:12:47,656
Bueno.

300
00:12:50,202 --> 00:12:51,999
Esto es asombroso.

301
00:12:52,071 --> 00:12:54,369
Ella en realidad está dibujando a mano.
fractales algorítmicos.

302
00:12:56,175 --> 00:12:57,938
Sí, está aburrida de esos.

303
00:12:58,644 --> 00:13:01,044
ella ha pasado a
multibrots planos complejos.

304
00:13:01,413 --> 00:13:03,904
es como tener el tuyo propio
pequeña computadora corriendo por ahí.

305
00:13:04,750 --> 00:13:07,218
Al menos una computadora
viene con un manual

306
00:13:07,787 --> 00:13:08,845
y un interruptor de "apagado".

307
00:13:09,355 --> 00:13:11,414
Bueno, no es fácil
criando un Alfa.

308
00:13:14,193 --> 00:13:15,524
Por eso estamos aquí...

309
00:13:16,629 --> 00:13:18,688
"Se necesita un pueblo"
y toda esa basura.

310
00:13:21,567 --> 00:13:23,660
algo esta drenando
la batería.

311
00:13:24,503 --> 00:13:26,027
Podría ser un defecto de diseño.

312
00:13:27,840 --> 00:13:29,535
¡Cena, cena!
Oye...

313
00:13:31,710 --> 00:13:32,938
Gracias Claudio.

314
00:13:33,679 --> 00:13:35,010
¿Claude?

315
00:13:35,181 --> 00:13:37,843
Skylar te mencionó.
Soy el Dr. Lee Rosen.

316
00:13:37,917 --> 00:13:38,975
Sé quién eres.

317
00:13:43,355 --> 00:13:44,822
¿Qué es eso?

318
00:13:45,024 --> 00:13:46,252
Buena pregunta.

319
00:13:50,896 --> 00:13:52,955
Supongo que estaré viendo
usted en la cena.

320
00:14:01,473 --> 00:14:03,771
¿Algo que dije?
En realidad, sí.

321
00:14:04,310 --> 00:14:06,551
Ese truco que hiciste dejando
el mundo sabe acerca de los Alfas

322
00:14:06,579 --> 00:14:08,171
no te hice
algún amigo aquí.

323
00:14:10,583 --> 00:14:12,744
¡Cena!
¡Vamos mami, vámonos!

324
00:14:12,818 --> 00:14:13,978
¡Cena!

325
00:14:14,053 --> 00:14:15,179
Puedes dejarlo.
Es seguro aquí.

326
00:14:15,254 --> 00:14:17,552
No, prefiero
para quedárselo conmigo.

327
00:14:18,490 --> 00:14:19,479
Guau.

328
00:14:19,758 --> 00:14:21,783
Deberías ver a un psiquiatra
sobre esos problemas de confianza.

329
00:14:25,197 --> 00:14:26,255
Gary, ¿adónde vas?
¿Qué estás haciendo?

330
00:14:26,332 --> 00:14:27,822
¡Vuelvo a la oficina!

331
00:14:27,933 --> 00:14:29,366
Bill, no tengo mis cosas.

332
00:14:29,435 --> 00:14:32,461
No tengo mi pijama ni mi
Protector bucal para el bruxismo.

333
00:14:32,538 --> 00:14:33,698
Gary, escúchame.
no puedo dormir

334
00:14:33,772 --> 00:14:35,103
sin mis señales. gary,
esto es parte del trabajo.

335
00:14:35,174 --> 00:14:37,335
Tenemos que estar atentos
para comunicación exterior,

336
00:14:37,443 --> 00:14:38,671
cualquiera que lo intente...
Oh, Bill, te lo dije

337
00:14:38,744 --> 00:14:40,211
no hay señales.
No es...

338
00:14:41,080 --> 00:14:42,604
¿Qué?

339
00:14:43,048 --> 00:14:44,208
¿Alguien por ahí?

340
00:14:45,451 --> 00:14:46,816
No.

341
00:14:47,887 --> 00:14:48,911
Ah.
¿Qué ves?

342
00:14:49,255 --> 00:14:50,244
Es una estrella.

343
00:14:50,322 --> 00:14:51,914
Gary, no estamos aquí.
a buscar malditas estrellas.

344
00:14:51,991 --> 00:14:53,117
No, es bueno.

345
00:14:53,726 --> 00:14:55,785
Algunas estrellas, ellas...
Envían ondas de radio.

346
00:14:55,861 --> 00:14:57,123
Yo sé eso.

347
00:14:57,196 --> 00:14:58,288
Gary.
Es un púlsar.

348
00:14:58,364 --> 00:14:59,422
Gary, me estás matando
ahora mismo,

349
00:14:59,498 --> 00:15:01,090
sabes esto, ¿verdad?
Está pegajoso.

350
00:15:01,767 --> 00:15:02,756
Vaya, vaya.

351
00:15:02,835 --> 00:15:03,995
Gary.

352
00:15:04,069 --> 00:15:05,058
¡Gary!

353
00:15:05,905 --> 00:15:07,099
Gary, escúchame.

354
00:15:07,673 --> 00:15:08,867
Es hora de comer, ¿vale?

355
00:15:08,941 --> 00:15:11,273
Llegas tarde, ¿vale?
Llegas tarde a comer, Gary.

356
00:15:11,543 --> 00:15:12,635
Vamos... ¿podemos...?

357
00:15:13,212 --> 00:15:14,406
¿Podemos mirar las estrellas?
¿otro momento?

358
00:15:14,513 --> 00:15:17,141
No, Bill, no son estrellas.
Es otra cosa.

359
00:15:17,283 --> 00:15:19,114
Es todo...
Es todo...

360
00:15:19,184 --> 00:15:22,278
es amarillo
y morado y... y rojo.

361
00:15:23,756 --> 00:15:25,348
Y es...
Es como cortinas

362
00:15:25,424 --> 00:15:26,721
pero están explotando.

363
00:15:26,992 --> 00:15:29,688
Sí, eso suena como
La aurora boreal, Gary.

364
00:15:29,962 --> 00:15:31,691
he visto eso
en Alaska antes.

365
00:15:32,698 --> 00:15:34,563
Eh.
Es todo el cielo.

366
00:15:41,040 --> 00:15:42,598
Bastante sorprendente.

367
00:15:50,382 --> 00:15:52,213
¿Tienes hambre, Gary?
Oye, sentémonos aquí...

368
00:15:52,284 --> 00:15:53,615
Vamos... con Hicks.

369
00:16:02,795 --> 00:16:04,319
Podría haberlos matado a ambos.

370
00:16:05,631 --> 00:16:07,326
No me acerques así.

371
00:16:07,800 --> 00:16:08,994
Es lo que hago.

372
00:16:09,068 --> 00:16:11,508
Estás tan callado que deberíamos
atarte una maldita campana.

373
00:16:12,204 --> 00:16:13,569
Parish nos envió aquí para observar.

374
00:16:13,639 --> 00:16:15,679
No hay nadie alrededor. solo vamos
Ve y toma la máquina.

375
00:16:15,908 --> 00:16:18,138
Si vamos por ello ahora,
sabrán que es valioso.

376
00:16:19,211 --> 00:16:21,179
Sólo nos movemos si ellos
descubre lo que hace.

377
00:16:26,385 --> 00:16:28,285
¿Qué diablos es esto?

378
00:16:29,088 --> 00:16:31,249
Mira, es un alga verde.

379
00:16:31,423 --> 00:16:32,913
Al parecer crecen
su propia comida.

380
00:16:33,625 --> 00:16:34,649
¿En realidad?

381
00:16:34,727 --> 00:16:36,456
Sí. Comerse.

382
00:16:37,096 --> 00:16:39,576
Gary, ¿cuál es el trato? pensé
Tuvimos silencio de radio aquí.

383
00:16:39,732 --> 00:16:41,757
Oh sí. No.
Me equivoqué.

384
00:16:41,867 --> 00:16:43,334
Hay señales por todas partes.

385
00:16:43,402 --> 00:16:45,370
Yo sólo... yo no estaba
centrándose lo suficiente,

386
00:16:45,771 --> 00:16:46,965
porque incluso los árboles
tener señales,

387
00:16:47,039 --> 00:16:48,768
y las rocas tienen señales.

388
00:16:49,208 --> 00:16:51,733
Es todo... son longitudes de onda,
pero es más pequeño.

389
00:16:51,810 --> 00:16:53,539
Es como...
Incluso esta comida.

390
00:16:53,612 --> 00:16:55,307
Esta comida tiene una señal.

391
00:16:55,381 --> 00:16:56,712
Va...
Suena como,

392
00:17:00,486 --> 00:17:01,919
Sí, eso significa
"No me comas."

393
00:17:01,987 --> 00:17:03,511
Eso es lo que esto significa.

394
00:17:03,589 --> 00:17:05,022
¿Qué más hay?
Por el color.

395
00:17:05,090 --> 00:17:07,149
No hay postre hasta que
Limpia tu plato, Digit.

396
00:17:10,329 --> 00:17:11,887
Dige.

397
00:17:12,564 --> 00:17:13,929
Mírate, todo doméstico.

398
00:17:14,500 --> 00:17:16,468
Incluso te disparaste con láser
todos tus tatuajes.

399
00:17:17,369 --> 00:17:19,689
¿O fue solo para hacerlo?
¿Le resultará más difícil al FBI detectarte?

400
00:17:19,972 --> 00:17:21,234
Vamos, vámonos.

401
00:17:24,276 --> 00:17:25,368
Rebelde...

402
00:17:25,878 --> 00:17:26,902
Mamá.

403
00:17:27,346 --> 00:17:28,677
Rebelde...

404
00:17:29,548 --> 00:17:30,742
Mamá.

405
00:17:31,016 --> 00:17:32,142
Pensé que este era un lugar

406
00:17:32,217 --> 00:17:33,411
donde los Alfas podrían ser libres
ser ellos mismos.

407
00:17:33,485 --> 00:17:35,817
Yo no.
Estoy aquí por Zoe.

408
00:17:35,888 --> 00:17:38,686
¿Y qué? No puedes ser tú mismo y
¿Su mamá todo al mismo tiempo?

409
00:17:39,525 --> 00:17:41,356
Bueno, ahora mismo soy amable.
de chupar a ambos.

410
00:17:49,168 --> 00:17:50,567
¿Problemas en la Liga de la Justicia?

411
00:17:51,403 --> 00:17:53,564
No están exactamente emocionados
tenerme cerca.

412
00:17:54,773 --> 00:17:56,293
Tal vez debería simplemente
quédate aquí contigo.

413
00:17:56,308 --> 00:17:57,707
Eso es un montón de basura.

414
00:17:58,043 --> 00:17:59,943
Te vi.
Estabas feliz.

415
00:18:00,479 --> 00:18:02,208
Me dieron ganas de vomitar.

416
00:18:02,481 --> 00:18:04,745
Sí, pero lo arruiné.

417
00:18:05,084 --> 00:18:08,576
Y ahora cuando estoy con ellos,
Simplemente me siento solo.

418
00:18:09,621 --> 00:18:10,747
Esto es delicioso.

419
00:18:10,956 --> 00:18:12,048
Vino de miel.

420
00:18:12,558 --> 00:18:13,650
¿Tú hiciste esto?

421
00:18:14,126 --> 00:18:16,185
Las abejas hacen todo el trabajo. Mmm.

422
00:18:16,395 --> 00:18:17,794
Es la naturaleza humana explotar

423
00:18:18,330 --> 00:18:19,991
las habilidades especiales
de otras criaturas.

424
00:18:20,065 --> 00:18:21,089
Tal vez.

425
00:18:21,467 --> 00:18:22,667
Pero también se puede percibir

426
00:18:22,868 --> 00:18:25,268
como dos grupos trabajando juntos
para su beneficio mutuo.

427
00:18:26,939 --> 00:18:29,840
Y cuando uno se desconecta
de ese vínculo,

428
00:18:30,175 --> 00:18:31,608
ambos sufren.

429
00:18:32,144 --> 00:18:34,339
¿Alguna vez has tenido un ladrillo?
arrojado por tu ventana?

430
00:18:35,714 --> 00:18:37,841
¿Alguna vez has sido perseguido?
por ser quien eres?

431
00:18:38,517 --> 00:18:39,557
Claudio, lo siento.

432
00:18:39,585 --> 00:18:41,075
pero el doctor rosen
ha pasado toda su carrera

433
00:18:41,153 --> 00:18:42,711
luchando contra exactamente
ese tipo de intolerancia...

434
00:18:42,788 --> 00:18:44,278
- Raquel...
- ¿Su carrera?

435
00:18:44,523 --> 00:18:46,491
esta es nuestra vida
Estoy hablando de.

436
00:18:47,526 --> 00:18:49,494
Y no te elegimos
ser nuestro portavoz.

437
00:18:49,862 --> 00:18:51,887
No eres uno de nosotros.
Nunca lo serás.

438
00:18:52,331 --> 00:18:53,692
Eres sólo un extraño
mirando hacia adentro.

439
00:18:53,699 --> 00:18:56,133
Sí, lo admito...
Soy un extraño.

440
00:18:56,435 --> 00:18:57,993
pero déjame
Preguntarte esto, Claude.

441
00:18:58,737 --> 00:19:01,205
Si supieras que tu abeja
las colonias iban a colapsar

442
00:19:01,273 --> 00:19:02,604
no importa dónde los escondas,

443
00:19:03,342 --> 00:19:04,809
¿Qué harías?

444
00:19:05,210 --> 00:19:06,768
¿No intentarías detenerlo?

445
00:19:16,288 --> 00:19:17,448
¡Oh! ¡Oh!

446
00:19:18,090 --> 00:19:19,523
¿Por qué viniste aquí?
¿eh?

447
00:19:20,192 --> 00:19:21,386
¡No!
¡Por favor, no!

448
00:19:27,566 --> 00:19:28,931
¡Oh!

449
00:19:30,736 --> 00:19:32,260
Puedo matar más que coches.

450
00:19:32,871 --> 00:19:33,895
¡Ey!

451
00:19:37,609 --> 00:19:38,940
Doctor...

452
00:19:39,912 --> 00:19:41,641
- ¿Estás bien?
- Sí, eso creo.

453
00:19:43,749 --> 00:19:44,943
fácil,
fácil, fácil.

454
00:19:45,417 --> 00:19:47,078
Lo tengo.

455
00:19:49,154 --> 00:19:50,781
¿Qué sabes sobre esto?

456
00:19:51,790 --> 00:19:53,310
no se que
estás hablando.

457
00:19:53,492 --> 00:19:54,754
¡Guárdalos!

458
00:19:55,861 --> 00:19:57,795
No solucionamos las cosas.
con violencia por aquí.

459
00:19:58,230 --> 00:19:59,492
¿Ah, de verdad?

460
00:19:59,765 --> 00:20:01,960
Tal vez deberías decirle
tu hombre sobre eso.

461
00:20:04,203 --> 00:20:05,500
Yo no comencé esto, Claude.

462
00:20:05,571 --> 00:20:07,368
¡Diablos, no lo hiciste!

463
00:20:07,739 --> 00:20:09,172
tu empezaste
todo el maldito asunto.

464
00:20:10,943 --> 00:20:13,343
mi vida se vino abajo
gracias a ti.

465
00:20:13,879 --> 00:20:17,178
Mi esposa me dejó
y ella se llevó a mis hijos,

466
00:20:17,816 --> 00:20:19,716
todo por tu culpa
y tu boca grande.

467
00:20:25,390 --> 00:20:26,584
¿Tienes un nombre?

468
00:20:27,793 --> 00:20:29,590
Gower.
Sr. Gower...

469
00:20:31,830 --> 00:20:33,161
Abrí mi boca grande

470
00:20:33,498 --> 00:20:35,796
porque fue
absolutamente necesario.

471
00:20:36,668 --> 00:20:37,930
Si tan solo
déjame explicarte...

472
00:20:38,003 --> 00:20:39,129
¡Gower!

473
00:20:40,439 --> 00:20:41,531
Ir a casa.

474
00:20:47,946 --> 00:20:50,506
Claudio... tu puedes
pasar la noche aquí,

475
00:20:51,116 --> 00:20:52,879
pero quiero que te vayas por la mañana.

476
00:20:57,556 --> 00:20:58,648
Vamos.

477
00:20:58,724 --> 00:21:00,248
Volvamos a nuestras casas.

478
00:21:21,446 --> 00:21:23,346
Habrá alguna manera
para reparar esto?

479
00:21:23,415 --> 00:21:25,440
Bueno, tal vez
si dejas de tocarlo.

480
00:21:25,751 --> 00:21:26,740
Puaj.

481
00:21:26,818 --> 00:21:29,412
Gower destrozó este.

482
00:21:30,188 --> 00:21:31,951
Bueno, reemplazamos
las placas de circuito.

483
00:21:37,996 --> 00:21:39,327
Oye, ¿ves eso?

484
00:21:49,841 --> 00:21:51,934
Astuto astuto,
bastardos inteligentes.

485
00:21:52,010 --> 00:21:54,274
¿Qué?
¿Qué has encontrado?

486
00:21:54,546 --> 00:21:56,070
Circuitos de control.

487
00:21:56,148 --> 00:21:58,776
Nanoprocesadores integrados
en los propios cables.

488
00:21:59,251 --> 00:22:00,878
Lo instalaron idiotas
todo al revés.

489
00:22:01,887 --> 00:22:04,447
Sí, este fotostim tiene
Definitivamente ha sido manipulado.

490
00:22:04,523 --> 00:22:05,683
¿Hay alguna manera de determinar

491
00:22:05,691 --> 00:22:06,971
que exactamente
¿Se le ha hecho?

492
00:22:07,059 --> 00:22:10,620
Tomará algún tiempo.
No tenemos tiempo, Skylar.

493
00:22:11,196 --> 00:22:13,061
Claude nos quería sacar de aquí
a primera hora de esta mañana.

494
00:22:13,131 --> 00:22:14,291
Eres afortunado.

495
00:22:16,101 --> 00:22:17,821
Oye, ya sabes, tú y Zoe.
puede venir con nosotros.

496
00:22:19,104 --> 00:22:20,128
En realidad, es una gran idea.

497
00:22:20,205 --> 00:22:22,696
No. Traje a Zoe aquí.
estar cerca de niños como ella.

498
00:22:24,142 --> 00:22:26,406
Cada mañana me despierto
y desearía poder irme.

499
00:22:26,478 --> 00:22:28,105
fue mucho más fácil
cuando estaba solo.

500
00:22:29,381 --> 00:22:30,780
Hola, Zoé.

501
00:22:31,316 --> 00:22:32,340
Zoé.

502
00:22:35,721 --> 00:22:37,712
¡Dios! madre de
el maldito año.

503
00:22:38,156 --> 00:22:39,248
¡Dígito!

504
00:22:39,324 --> 00:22:40,689
¿Dígito?
Skylar.

505
00:22:40,759 --> 00:22:42,488
¡Oh!

506
00:22:42,561 --> 00:22:43,585
¡Puaj!

507
00:22:43,662 --> 00:22:45,223
Rachel, apaga esa cosa.
Sí, está bien.

508
00:22:45,330 --> 00:22:46,922
tiene lo suyo
fuente de energía interna.

509
00:22:46,998 --> 00:22:48,295
Quizás si lo vuelvo a conectar...

510
00:22:50,635 --> 00:22:51,727
¡Raquel!

511
00:22:52,270 --> 00:22:53,396
¡Factura!

512
00:23:03,448 --> 00:23:05,882
Dios mío, ¿qué pasó?
Está teniendo un ataque, Bill.

513
00:23:06,885 --> 00:23:09,649
Raquel, quédate conmigo.
Quédate conmigo.

514
00:23:10,122 --> 00:23:11,555
Dr. Rosen...

515
00:23:11,790 --> 00:23:12,916
¿Dónde estás?

516
00:23:12,991 --> 00:23:14,151
No puedo verte.

517
00:23:14,226 --> 00:23:16,023
Estoy justo aquí.

518
00:23:21,066 --> 00:23:22,431
¿Zoé?

519
00:23:24,636 --> 00:23:26,126
Dígito.

520
00:23:26,204 --> 00:23:28,035
Skylar.

521
00:23:28,106 --> 00:23:29,539
Gary, ¿has visto a mi hijo?

522
00:23:30,142 --> 00:23:32,872
No, pero, Skylar, estoy
buscando algo también.

523
00:23:32,978 --> 00:23:35,811
quiero conseguir una cabaña,
pero quiero uno con alfombra.

524
00:23:35,981 --> 00:23:38,176
Todo aquí está hecho de
la madera y me gusta la alfombra,

525
00:23:38,250 --> 00:23:40,275
porque es todo... es
blando debajo de mis dedos de los pies.

526
00:23:40,719 --> 00:23:42,118
No tengo tiempo para esto.

527
00:23:43,922 --> 00:23:45,184
¿Zoé?

528
00:23:45,257 --> 00:23:47,452
¡Ah! ¿Qué diablos hizo?
¿Qué le hizo esa máquina?

529
00:23:47,559 --> 00:23:50,357
Es como si eso... eso
instrumento, sea cual sea,

530
00:23:50,429 --> 00:23:52,761
ha amplificado
su habilidad Alfa.

531
00:23:52,831 --> 00:23:54,856
Entonces... es como
que paso

532
00:23:54,933 --> 00:23:57,834
a ese niño en coma
en el hospital, ¿verdad?

533
00:23:57,903 --> 00:24:01,100
Sí, pero cualquier ajuste
Skylar hizo con esa cosa

534
00:24:01,173 --> 00:24:03,232
ha aumentado su potencia.

535
00:24:03,341 --> 00:24:05,605
Raquel, Raquel,
lo que estás experimentando

536
00:24:05,677 --> 00:24:07,668
es una intensificación
de tu propia capacidad,

537
00:24:07,746 --> 00:24:09,646
lo que significa que puedes
probablemente controlarlo.

538
00:24:09,748 --> 00:24:11,477
Sólo concéntrate,
Siga sus protocolos.

539
00:24:11,550 --> 00:24:12,949
Puedes controlar esto.

540
00:24:19,357 --> 00:24:20,847
¿Zoé?

541
00:24:54,025 --> 00:24:55,287
¡Zoé!

542
00:24:57,762 --> 00:24:58,922
¿Dige?

543
00:25:00,098 --> 00:25:01,326
No fue mi intención.

544
00:25:04,135 --> 00:25:05,329
¿Dige?

545
00:25:13,078 --> 00:25:14,306
Regresar.

546
00:25:15,447 --> 00:25:16,573
¡Zoé!

547
00:25:18,450 --> 00:25:19,610
¡Zoé!

548
00:25:34,933 --> 00:25:36,798
Oh, no quise asustarte.

549
00:25:37,035 --> 00:25:39,333
Así que no te acerques sigilosamente a la gente
en medio del bosque.

550
00:25:42,073 --> 00:25:43,097
¿Quién eres?

551
00:25:43,174 --> 00:25:44,903
Queremos esa máquina que arreglaste.

552
00:25:47,846 --> 00:25:49,006
No es mío darlo.

553
00:25:49,080 --> 00:25:51,139
Si, bueno,
Tampoco es del Doc.

554
00:25:52,083 --> 00:25:54,711
Mira, él lo robó.
Lo queremos de vuelta.

555
00:26:11,736 --> 00:26:12,794
¿Estás bien?
Sí.

556
00:26:12,871 --> 00:26:14,429
¿Seguro?
Sí, bien.

557
00:26:14,506 --> 00:26:15,564
Toma, Raquel.
Estoy bien.

558
00:26:15,640 --> 00:26:16,868
Sólo quítame esto de encima.

559
00:26:16,942 --> 00:26:18,702
No puedo respirar, ¿vale?
Sólo quítamelo de encima.

560
00:26:18,710 --> 00:26:20,974
Bueno.
Sólo... no puedo respirar.

561
00:26:21,046 --> 00:26:22,570
Oh. raquel,
¿Qué pasa?

562
00:26:23,014 --> 00:26:24,879
Oh, te pareces
una de las caras

563
00:26:24,950 --> 00:26:26,679
de mi tabla de expresiones...

564
00:26:27,085 --> 00:26:28,245
Sin alegría.

565
00:26:28,486 --> 00:26:30,420
Rachel está enferma, ¿vale?
La llevaremos a casa.

566
00:26:30,488 --> 00:26:32,422
tan pronto como venga el Dr. Rosen
De vuelta con ese fotostim.

567
00:26:32,490 --> 00:26:34,788
Ah, vale, conduce con cuidado...
Y muy rápido.

568
00:26:34,993 --> 00:26:36,517
Voy a salir a ventilar
mi cabaña.

569
00:26:36,595 --> 00:26:37,721
¿Qué?
Gary, tú...

570
00:26:37,796 --> 00:26:39,354
¿Tu cabaña?

571
00:26:39,464 --> 00:26:41,864
Sí.
Sí, el número 33.

572
00:26:41,967 --> 00:26:43,491
claudio dijo
que podría vivir aquí.

573
00:26:43,868 --> 00:26:45,597
Y Nina, puedes tomar
tu oficina de vuelta,

574
00:26:45,670 --> 00:26:47,467
porque no necesito
mi cueva de hombre nunca más.

575
00:26:47,939 --> 00:26:49,463
Gary, no te quedarás.
Vamos. Sube a la furgoneta.

576
00:26:49,541 --> 00:26:50,599
No, me quedo.

577
00:26:50,675 --> 00:26:52,836
¡Deja de hablar tan alto! Tomo mi propia decisión.
Tomo mis decisiones.

578
00:26:52,911 --> 00:26:54,071
Gary, no hay
Comida tailandesa aquí,

579
00:26:54,145 --> 00:26:56,136
nada de comida china, nada de comida para llevar,
nada.

580
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
Vamos.

581
00:26:59,317 --> 00:27:01,410
No, tu eres...
Estás intentando engañarme.

582
00:27:01,953 --> 00:27:04,387
¡Te lo dije, no me voy!

583
00:27:25,343 --> 00:27:26,367
¡Gary!

584
00:27:26,444 --> 00:27:28,002
Gary, ¿has visto?
¿Skylar en alguna parte?

585
00:27:28,680 --> 00:27:30,079
Oh. Sí, sí.
¿Dónde?

586
00:27:30,215 --> 00:27:32,376
Ella se metió entre los árboles.
Estaba buscando a Zoe.

587
00:27:32,484 --> 00:27:33,644
Estaba escuchando el sol.

588
00:27:33,718 --> 00:27:35,515
Sí, bueno, si la ves,
Dile que la estoy buscando.

589
00:27:35,587 --> 00:27:37,578
Sí, en el... está bien.

590
00:27:45,296 --> 00:27:46,320
¿Dónde está ella?

591
00:27:46,965 --> 00:27:48,398
Así no es como esto
va a funcionar.

592
00:27:49,701 --> 00:27:51,430
90.000 voltios...
Así es como funcionará.

593
00:27:52,570 --> 00:27:53,867
¿Dónde está ella?

594
00:27:57,008 --> 00:27:58,236
Hola, doctor.

595
00:28:01,079 --> 00:28:03,946
Mucho tiempo sin verlo.
Te ves bien.

596
00:28:04,015 --> 00:28:06,095
Skylar, por favor no le des
Señor Escipión ese instrumento.

597
00:28:06,151 --> 00:28:08,517
No se puede confiar en él.
Trabaja para la parroquia de Stanton.

598
00:28:08,586 --> 00:28:09,848
¡No les importa a quién lastimen!

599
00:28:09,921 --> 00:28:11,650
Vamos, doctor, de cualquier manera
¿Hablar de un viejo amigo?

600
00:28:11,723 --> 00:28:12,849
Solíamos tener algo.

601
00:28:12,924 --> 00:28:13,913
Tiene a Zoe.

602
00:28:14,426 --> 00:28:15,552
¿Qué?

603
00:28:15,627 --> 00:28:17,754
Lee, tu eres la razón
por qué está aquí.

604
00:28:17,829 --> 00:28:19,057
Estábamos a salvo...

605
00:28:22,333 --> 00:28:23,664
¡Ah!

606
00:28:29,441 --> 00:28:31,636
Doctor, vamos,
Me llevo esa bolsa.

607
00:28:38,016 --> 00:28:39,881
¿Por qué hiciste eso?
¿Cómo vamos a encontrarla ahora?

608
00:28:39,951 --> 00:28:41,680
La encontraremos, lo prometo.
¡Tenemos que salir de aquí!

609
00:28:41,753 --> 00:28:43,380
¡Ir! ¡Ir!

610
00:28:44,322 --> 00:28:45,721
¡Tenemos que llegar a la furgoneta!

611
00:28:54,899 --> 00:28:56,899
Raquel, háznoslo saber.
cuando escuchas algo.

612
00:28:58,636 --> 00:29:00,797
¡Para, para!
¡Detén el auto!

613
00:29:01,639 --> 00:29:03,732
Sólo déjame...
Sólo déjame oír, ¿vale?

614
00:29:03,808 --> 00:29:05,742
¿Qué, Raquel?
¡Déjame escuchar!

615
00:29:09,481 --> 00:29:11,949
Oigo a un niño respirando con dificultad.

616
00:29:12,584 --> 00:29:14,449
Está asustada.
Hay alguien con ella.

617
00:29:15,353 --> 00:29:16,752
Están adentro.

618
00:29:16,821 --> 00:29:18,288
Muy bien, ¿a qué distancia?
¿Dónde?

619
00:29:18,356 --> 00:29:19,948
Un cuarto de milla, por ahí.

620
00:29:21,159 --> 00:29:22,679
Skylar, espera, espera.
Es demasiado peligroso.

621
00:29:22,727 --> 00:29:24,058
No.
Ella estará bien.

622
00:29:24,162 --> 00:29:26,255
- Es mi hija.
- ¡Skylar!

623
00:29:26,998 --> 00:29:28,795
¡Skylar! ¡Skylar!

624
00:29:29,167 --> 00:29:30,156
¡Ah!

625
00:29:52,090 --> 00:29:53,114
¿Quieres hacer lo tuyo?

626
00:29:55,426 --> 00:29:56,859
¿Quieres hacerles saber?
¿Ya vamos?

627
00:29:57,295 --> 00:29:58,990
No me parece.

628
00:30:04,736 --> 00:30:06,704
Oye, quiero venir
hacer lo tuyo?

629
00:30:07,672 --> 00:30:08,900
Por este lado.

630
00:30:10,175 --> 00:30:11,733
esa ventana abierta
justo ahí arriba.

631
00:30:12,377 --> 00:30:14,004
Eres todo tú, cariño.
Sí.

632
00:31:33,424 --> 00:31:34,755
¿Hueles eso?

633
00:31:34,826 --> 00:31:36,350
¿Qué?
¿Horir qué?

634
00:31:37,195 --> 00:31:38,219
Es un incendio.

635
00:31:38,296 --> 00:31:40,025
El bosque está ardiendo.

636
00:31:40,365 --> 00:31:41,662
Se dirige hacia el este
hacia el campamento.

637
00:31:41,733 --> 00:31:42,961
Eso está a más de una milla de distancia.

638
00:31:43,301 --> 00:31:44,495
Mover.

639
00:32:28,947 --> 00:32:30,278
¡Estar atento!
¡Corre, Zoé!

640
00:32:32,216 --> 00:32:33,911
¡Ah!

641
00:32:37,855 --> 00:32:38,844
¡Ey!

642
00:32:39,557 --> 00:32:40,751
¡Déjame ir!

643
00:32:43,061 --> 00:32:44,153
¡Déjame ir!

644
00:32:44,295 --> 00:32:45,557
¡Ven aquí!
¡Detener!

645
00:33:15,660 --> 00:33:16,957
Mira, lo único que queremos es al niño.

646
00:33:19,030 --> 00:33:20,510
Así que déjame salir
y dame la máquina.

647
00:33:21,499 --> 00:33:23,490
Comercio justo.
No puedo hacerlo, cariño.

648
00:33:28,573 --> 00:33:29,767
¡Ah!

649
00:33:30,942 --> 00:33:32,239
Eres Hicks, ¿verdad?

650
00:33:32,510 --> 00:33:34,102
Mi hermana me habló de ti.

651
00:33:34,412 --> 00:33:36,471
Ella dijo que te pateó
culo en Highland Mills.

652
00:33:36,547 --> 00:33:38,105
Eso no es del todo
como lo recuerdo.

653
00:33:38,282 --> 00:33:40,580
¿Oh sí?
Bueno, recordarás esto.

654
00:33:50,561 --> 00:33:53,029
¿Estás bien?
¿Me veo bien?

655
00:33:53,531 --> 00:33:55,624
Levántame.

656
00:33:55,700 --> 00:33:57,429
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Zoé?

657
00:33:57,502 --> 00:33:59,265
Eh, ella...
¿Dónde está ella?

658
00:33:59,337 --> 00:34:00,998
Ella está ahí...
Ella fue por ahí.

659
00:34:01,072 --> 00:34:02,699
Vamos, vamos, vamos, vamos.

660
00:34:05,043 --> 00:34:06,203
¡Zoé!

661
00:34:07,578 --> 00:34:08,840
Mami está aquí.

662
00:34:14,285 --> 00:34:15,377
¡Mami!

663
00:34:19,490 --> 00:34:20,787
¡Bien! La encontraste.
¡Vamos!

664
00:34:20,858 --> 00:34:22,621
¡Vamos! ¡Vamos!
Bueno.

665
00:34:22,693 --> 00:34:24,251
Tenemos que salir de aquí.
¡ahora, ahora!

666
00:34:24,328 --> 00:34:25,454
Está bien.

667
00:34:31,202 --> 00:34:32,863
Deberías haber jugado bien.

668
00:34:40,344 --> 00:34:41,606
¡Ve! Ve! Ve!

669
00:34:41,679 --> 00:34:42,703
Está bien.

670
00:34:44,982 --> 00:34:46,779
Fácil.
No te preocupes, cariño.

671
00:34:47,652 --> 00:34:48,914
No te preocupes.

672
00:34:55,760 --> 00:34:57,990
No hay manera de que estemos
¡Saldré de aquí!

673
00:34:59,297 --> 00:35:01,060
Zoe, quédate con Hicks, ¿vale?

674
00:35:01,132 --> 00:35:02,394
La tengo.

675
00:35:08,339 --> 00:35:09,738
Puedo arreglar esto.

676
00:35:15,480 --> 00:35:17,107
¡Vamos! ¡Apresúrate!
¡Vamos! ¡Mover!

677
00:35:17,715 --> 00:35:19,012
¡Sigamos moviéndonos aquí!

678
00:35:24,489 --> 00:35:25,786
¿Qué sigues haciendo aquí?

679
00:35:25,857 --> 00:35:26,915
Estoy tratando de ayudar.

680
00:35:28,292 --> 00:35:29,554
¡Doctor Rosen!

681
00:35:29,627 --> 00:35:30,992
¡Gary!
Doctor Rosen.

682
00:35:31,062 --> 00:35:32,502
Mis ojos arden.
No puedo respirar.

683
00:35:32,563 --> 00:35:34,463
Ve, súbete al coche.
Vamos, vamos.

684
00:35:34,799 --> 00:35:35,788
Soy la escopeta.

685
00:35:35,900 --> 00:35:36,958
Sólo súbete al auto, ¿vale?

686
00:35:38,136 --> 00:35:40,195
Gower, vete, la tengo.
La tengo.

687
00:35:42,507 --> 00:35:43,599
Aquí tienes.

688
00:35:47,345 --> 00:35:48,471
Claudio, ¿qué puedo hacer?

689
00:35:48,779 --> 00:35:50,212
¿No has hecho lo suficiente?

690
00:35:54,752 --> 00:35:55,980
Necesito ese bote.

691
00:35:56,854 --> 00:35:58,913
Vale, dame la manguera.

692
00:35:58,990 --> 00:36:00,355
Está bien.
Apurarse.

693
00:36:04,462 --> 00:36:05,520
Déjame ayudarte.

694
00:36:05,596 --> 00:36:06,796
Bueno.
Aquí, ahí mismo.

695
00:36:08,065 --> 00:36:10,431
Has perdido 213 cc de sangre.

696
00:36:11,202 --> 00:36:14,797
Eso es 7,223868
onzas líquidas.

697
00:36:15,473 --> 00:36:16,735
Doblé.

698
00:36:16,807 --> 00:36:18,487
Sí, voy a tomar
Tu palabra, chico.

699
00:36:18,910 --> 00:36:19,934
Apriete las arandelas.

700
00:36:20,011 --> 00:36:21,376
Los tengo aquí.

701
00:36:22,146 --> 00:36:23,204
¿Qué otra cosa?

702
00:36:23,748 --> 00:36:25,375
Asegúrate
Esa conexión es estrecha.

703
00:36:26,350 --> 00:36:27,374
¿Funcionará eso?

704
00:36:27,451 --> 00:36:28,679
¿Conoces a mi mami?

705
00:36:41,799 --> 00:36:42,925
Zoé, ven aquí.

706
00:36:43,000 --> 00:36:44,024
vamos,
sal de aquí.

707
00:36:44,101 --> 00:36:45,466
¿Qué pasa contigo?
Estaré bien. Sólo vete.

708
00:36:45,570 --> 00:36:46,798
¡Gracias!
¡Ir!

709
00:36:50,474 --> 00:36:52,533
Hicks. ¡Patajos!

710
00:36:54,545 --> 00:36:56,035
Vamos.

711
00:36:59,116 --> 00:37:00,344
¡Skylar!

712
00:37:02,119 --> 00:37:04,019
¿Dónde está Skylar?
Salieron.

713
00:37:04,288 --> 00:37:05,448
Vámonos de aquí.

714
00:37:30,848 --> 00:37:31,906
¿Estás bien?

715
00:37:31,983 --> 00:37:33,584
Sí, sí.
Dejé de sangrar. Estoy bien.

716
00:37:34,018 --> 00:37:35,645
Ah, doctor, está sangrando.

717
00:37:37,088 --> 00:37:38,817
Lo detuvimos.
¿Qué pasó?

718
00:37:38,889 --> 00:37:40,220
tenemos que atraparlo
a un hospital.

719
00:37:40,658 --> 00:37:41,955
Yo conduciré.

720
00:37:43,127 --> 00:37:45,618
Un incendio forestal
que estalló hoy más temprano

721
00:37:45,696 --> 00:37:48,790
cerca de Parque Nacional Montaña Blanca
Según se informa, el bosque está contenido,

722
00:37:48,866 --> 00:37:52,825
aunque un código naranja de calidad del aire
la alerta sigue vigente...

723
00:37:53,971 --> 00:37:56,462
¿Qué estás dibujando ahí?
Una foto de nosotros.

724
00:38:02,246 --> 00:38:04,111
Eres un chico genial,
¿sabes eso?

725
00:38:04,882 --> 00:38:06,042
Lo sé.

726
00:38:10,521 --> 00:38:13,012
¿Dónde está el rojo?
Esta parte debe ser roja.

727
00:38:13,090 --> 00:38:14,387
Quizás se cayó.

728
00:38:22,366 --> 00:38:23,390
Gracias.

729
00:38:23,467 --> 00:38:24,957
Ruedan por todas partes.

730
00:38:28,039 --> 00:38:29,700
Ella es muy talentosa.

731
00:38:32,043 --> 00:38:34,204
Coqueteando con una madre soltera
a través de su hijo...

732
00:38:34,612 --> 00:38:35,909
Es un poco espeluznante.

733
00:38:35,980 --> 00:38:37,470
No estoy coqueteando contigo
Sra. Adams.

734
00:38:39,216 --> 00:38:40,581
Eres demasiado joven para mí.

735
00:38:42,586 --> 00:38:44,178
Te traigo una oferta.

736
00:38:45,423 --> 00:38:47,050
Una niña como Zoe...
ella necesita un ambiente

737
00:38:47,124 --> 00:38:48,887
que ella pueda prosperar,
como tú.

738
00:38:50,528 --> 00:38:51,688
¿Quién eres?

739
00:38:51,762 --> 00:38:53,252
Soy la parroquia de Stanton.

740
00:39:01,405 --> 00:39:03,965
Creo que conociste a algunos
de mis colegas recientemente.

741
00:39:04,041 --> 00:39:05,702
Pido disculpas por su comportamiento.

742
00:39:06,310 --> 00:39:08,073
ellos tienen el
tendencia desafortunada

743
00:39:08,145 --> 00:39:10,272
dejarse llevar.

744
00:39:11,015 --> 00:39:12,004
¿Qué deseas?

745
00:39:12,550 --> 00:39:14,177
Para darte una oportunidad...

746
00:39:15,019 --> 00:39:16,680
Ayuda a hacer el mundo
un lugar mejor.

747
00:39:17,755 --> 00:39:19,675
¿No es eso lo que toda madre
quiere para su hijo?

748
00:39:45,049 --> 00:39:46,676
Ey.
Ey.

749
00:39:48,252 --> 00:39:49,742
Escuché que tuviste un viaje difícil.

750
00:39:52,289 --> 00:39:53,654
Todo mi mundo se abrió.

751
00:39:54,792 --> 00:39:56,259
Conoces mis sentidos...

752
00:39:58,095 --> 00:40:00,256
Es solo que... se hicieron más grandes.
que nunca antes.

753
00:40:02,633 --> 00:40:04,260
El doctor Rosen no lo sabe.
si alguna vez...

754
00:40:05,236 --> 00:40:06,703
Volver a ser como era.

755
00:40:09,740 --> 00:40:12,106
te hubiera traído
flores, pero...

756
00:40:12,510 --> 00:40:14,535
conozco el olor
te molestaría, así que...

757
00:40:18,482 --> 00:40:19,540
¿Qué?

758
00:40:21,419 --> 00:40:22,681
Tu solo...

759
00:40:23,788 --> 00:40:25,119
Me entiendes.

760
00:40:26,323 --> 00:40:27,415
Realmente lo haces.

761
00:40:31,629 --> 00:40:33,722
Es raro, ¿verdad?

762
00:40:33,798 --> 00:40:36,460
Como, todo es
subió tan alto, pero...

763
00:40:39,003 --> 00:40:40,561
Todavía estoy aquí.

764
00:40:42,807 --> 00:40:44,035
Quizás...

765
00:41:03,260 --> 00:41:06,957
Cam... podrías
han sido asesinados.

766
00:41:07,832 --> 00:41:08,856
No.

767
00:41:09,633 --> 00:41:10,861
No.

768
00:41:10,935 --> 00:41:13,199
Pero si fueran un par de pulgadas
arriba y a la derecha,

769
00:41:13,270 --> 00:41:14,591
Realmente podría haberlo hecho
estado en problemas.

770
00:41:20,077 --> 00:41:21,374
Lo siento mucho.

771
00:41:22,279 --> 00:41:23,940
Oye, no es tu culpa.

772
00:41:24,148 --> 00:41:25,843
Sí.
No, lo sé.

773
00:41:25,916 --> 00:41:27,213
Es solo...

774
00:41:27,284 --> 00:41:29,809
Además si juego
Mis cartas están bien,

775
00:41:30,588 --> 00:41:32,283
Quizás me den licencia médica.

776
00:41:33,257 --> 00:41:34,724
Puedes amamantarme
volver a la salud.

777
00:41:39,663 --> 00:41:41,255
Déjame adivinar.

778
00:41:41,332 --> 00:41:43,732
Le dijiste a Cley esa máquina.
se quemó en el fuego.

779
00:41:45,202 --> 00:41:47,261
Sí. Una tragedia.

780
00:41:49,139 --> 00:41:51,266
Estaba decepcionado.

781
00:41:51,742 --> 00:41:53,209
Un día de estos, doctor,

782
00:41:54,144 --> 00:41:56,908
La mierda volverá y te morderá en el trasero.
Lo sabes, ¿verdad?

783
00:41:59,950 --> 00:42:01,144
¿Qué tienes en mente, Bill?

784
00:42:01,218 --> 00:42:02,779
Escipión sabía que
íbamos a estar allí.

785
00:42:03,420 --> 00:42:04,682
Lo sé.

786
00:42:05,923 --> 00:42:08,983
Alguien cercano a nosotros
está trabajando con la parroquia.

787
00:42:10,628 --> 00:42:12,892
Bill, te quiero
para examinar a todos.

788
00:42:13,797 --> 00:42:16,391
La oficina de Cley, el personal del Departamento de Defensa,

789
00:42:16,534 --> 00:42:18,764
familias, amigos,
todos, incluso Kat.

790
00:42:20,437 --> 00:42:22,769
Está bien, traeré a Hicks.
y Gary al día.

791
00:42:22,840 --> 00:42:23,932
No.

792
00:42:24,008 --> 00:42:25,373
No necesitan saberlo.

793
00:42:27,745 --> 00:42:29,337
Esto es justo entre
tu y yo

794
00:42:31,215 --> 00:42:32,546
Encuentra a esta persona, Bill.

795
00:42:33,584 --> 00:42:34,812
¿Y cuando lo hacemos?

796
00:42:35,386 --> 00:42:37,013
Sólo encuéntralo.